Installation Manual
Contents
1. con interruptor de seguridad Los modelos que terminan con una T sufijo incluyen 20 PI de la tuber a de descarga clara Indice IMPORTANTE Apunte el modelo el n mero de serie y el c digo que aparecen en la placa de la bomba antes de instalarla para que le sirvan de referencia en el futuro 1 Informaci n general 2 Instalaci n MODELO 3 Diagn stico de problemas SERIE 4 Mantenimiento C DIGO FECHA DE INSTALACI N libefty Pumps 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 SP Tel fono 800 543 2550 Fax 585 494 1839 C US www libertypumps com Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados 1 Informaci n general Todos los modelos Lea con atenci n estas instrucciones antes de instalar la bomba Todas las bombas de Liberty se someten a pruebas en f brica para garantizar un funcionamiento adecuado Si se siguen estas instrucciones al pie de la letra se eliminar la posibilidad de problemas potenciales de funcionamiento proporcionando muchos a os de servicio satisfactorio ADVERTENCIA e Riesgo de descarga el ctrica Desconecte la bomba siempre que vaya a moverla o a realizar alg n ajuste e S lo personal calificado podr encargarse de instalar las conexiones y cables el ctricos necesarios para montar la bomba Esta unidad viene con un conector a tierra y un enchufe con conexi n a tierra Para evitar descargas el ctricas conecte la bomba a un tomacorriente2. rie avec le circuit a basse tension du thermostat de maniere a teindre le systeme de chauffage et climatisation si le niveau du r servoir de la pompe d passe la normale Ils peuvent egalement tre raccord s a une alarme externe D Afin d avoir acc s au plus grand nombre de positions d installation possible on peut retirer le couvercle du r servoir et le faire pivoter a 180 de mani re ce que le clapet antiretour soit du c t oppos de l appareil Afin de retirer le couvercle du r servoir ins rer un tournevis dans la fente et tirer le r servoir vers le haut tout en soulevant le couvercle Apr s avoir retir et fait pivoter le couvercle s assurer qu il est solidement ferm et enclench en place E Une fois l installation termin e et tous les raccords effectu s de mani re s curitaire brancher l appareil une source d alimentation lectrique F Pour s assurer que l installation est ad quate v rifier le fonctionnement de l appareil en ajoutant de l eau dans le r servoir jusqu ce que la pompe d marre S assurer que l eau est correctement vacu e Finalement examiner tous les raccords pour rep rer toute fuite et v rifier le circuit d vacuation 3 Guide de d pannage Toujours d brancher la pompe de sa source d alimentation lectrique avant d en effectuer la manipulation Ce guide sert aider identifier les causes de probl mes de fonctionnement ventuels Ce n est pas un guide d entretien
3. Liberty Pumps Inc n est pas responsable des dommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain Le d montage effectu ailleurs que chez Liberty Pumps l un de ces centres de services autoris s annule automatiquement la garantie Liberty Pumps Inc garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat La date d achat sera tablie par une facture d achat dat e indiquant les num ros de mod le et de s rie de la pompe La pompe retourn e doit tre accompagn e de la facture d achat dat e si la date de retour se situe plus de 3 ans du num ro de CODE date de fabrication indiqu sur la plaque signal tique de la pompe L obligation de garantie du fabricant se limite la r paration ou au remplacement de toute pi ce jug e d fectueuse par le fabricant a condition que la pi ce ou l appareil soient retourn s franco de port au fabricant ou son centre d entretien autoris et condition qu il n y ait aucune preuve que les crit res suivants annulant la garantie sont en cause Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable selon les dispositions de cette garantie si le produit na pas t correctement install s il a t d mont modifi soumis a un usage abusif ou endommag si le cordon lectrique a t coup endommag ou ligatur si la taille du tuyau d vacuation de la pompe
4. a t r duite si la pompe a t utilis e pour pomper de l eau d une temp rature sup rieure aux recommandations ci dessus ou de l eau contenant du sable de la chaux du ciment du gravier o autres mati res abrasives si le produit a t utilis pour pomper des produits chimiques ou des hydrocarbures si un moteur non submersible a t expos de l humidit excessive ou si l tiquette portant le num ro de s rie de mod le et de code a t retir e Liberty Pumps Inc ne pourra tre tenue responsable des pertes dommages frais attribuables l installation ou l utilisation de ses produits ni pour les dommages accessoires ou cons cutifs y compris les co ts de retrait de r installation ou de transport Il ny a aucune autre garantie expresse Toute garantie implicite y compris celles de qualit marchande et d aptitude a une fin particuli re est limit e a trois ans a partir de la date d achat Cette garantie contient le recours exclusif de l acheteur et exclut lorsque permis par la loi toute responsabilit pour dommages cons cutifs ou accessoires en vertu de toutes autres garanties Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 7196000F Modelo LGU 15 115 v Modelo LCU 20S _ 115 v Modelo LCU 15S is Modelo LCU2208 230v con interruptor de seguridad Ambos con interruptor de seguridad Modelo LCU SP20S 115 v Modelo LCU SP220S 230 v Dise o para recipiente de poca profundidad
5. environment or is pumping something other than clear condensate water the tank should be removed and cleaned periodically with soap and water Pump models have sealed permanently lubricated bearings and require no additional lubrication Pour enough water into the tank to activate the pump periodically when not normally in use If unit is mounted in an unheated area that is exposed to temperatures below freezing the unit and lines must be drained to prevent damage to the pump 3 Year Limited Warranty NOTE Liberty Pumps Inc assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field Disassembly other than at Liberty Pumps or its authorized service centers automatically voids warranty Liberty Pumps Inc warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than 3 years from the CODE date of manufacture number noted on the pump nameplate The manufacturer s obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center and provided that none
6. las bombas con lodo arena cemento aceite o qu micos NO modifique la bomba de ninguna manera NO levante ni transporte la bomba por medio del cable el ctrico NO retire ninguna etiqueta de la bomba o cables Si la bomba se instala durante una construcci n antes de que haya energ a el ctrica disponible se deber proteger de la intemperie para evitar que el agua ingrese a trav s del enchufe etc 2 Instalaci n de la bomba A Seleccione una ubicaci n que est nivelada y por debajo del recipiente de drenaje del condensado La unidad se podr montar en una pared usando las grapas de montaje del tanque las cuales est n a 26 8 cm 10 9 16 pulg entre s Es posible que debido a ciertas regulaciones se requiera de un neutralizador para condensado para mantener el pH del condensado dentro de un rango aceptable para el desague en sistemas de drenaje B Conecte el recipiente de drenaje a uno de los tres orificios de entrada Utilice tuber as de vinilo PVC u otro material apropiado Aseg rese de que el sistema de tuber a se extienda por lo menos 2 5 cm 1 plg dentro de la entrada del tanque La conexi n de desague a la v lvula de retenci n se puede hacer con un sistema de tuber a de vinilo de 3 8 plg asegurado con una abrazadera para mangueras no se incluye o se puede remover la p a cort ndola de tal modo que se puedan conectar las uniones roscadas La rosca es de plg NPT Conecte la tuber a o la manguera de desag e a l
7. levanta la tapa Despu s de desmontar y girar aseg rese de que la tapa encaje firmemente otra vez en su lugar E Una vez que todos los montajes y las conexiones de agua est n aseguradas conecte la unidad a la fuente de alimentaci n el ctrica F Para asegurar la instalacion adecuada pruebe la unidad agregando agua al tanque hasta que la bomba se active Verifique que el agua drene adecuadamente Finalmente verifique que no haya fugas en las conexiones y que la ruta de la tuberia de desague sea adecuada Diagnostico de problemas Siempre desconecte la bomba de su fuente de alimentaci n antes de manipularla Esta gu a esta dise ada para ayudar a identificar los motivos de problemas potenciales de operaci n No es una gu a de servicio Desmantelar la bomba anular la garant a Cualquier otro tipo de servicio a la bomba aparte de la simple limpieza de la entrada o rotor deber referirse al fabricante o a sus centros de servicio autorizados NOTA El fabricante no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes por desarmar la bomba en el campo LA BOMBA NO FUNCIONA O NO ZUMBA 1 El disyuntor de l nea puede estar desactivado haber saltado o est suelto Pida a un electricista certificado que revise el fusible o el disyuntor 2 El nivel del agua en el tanque puede estar demasiado bajo para activar el interruptor Agregue mas agua al tanque 3 El enchufe del cable el ctrico puede no estar haciendo co
8. of the following warranty voiding characteristics are evident The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed if it has been disassembled modified abused or tampered with if the electrical cord has been cut damaged or spliced if the pump discharge has been reduced in size if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating or water containing sand lime cement gravel or other abrasives if the product has been used to pump chemicals or hydrocarbons if a non submersible motor has been subjected to excessive moisture or if the label bearing the serial model and code number has been removed Liberty Pumps Inc shall not be liable for any loss damage or expenses resulting from installation or use of its products or for consequential damages including costs of removal reinstallation or transportation There is no other express warranty All implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to three years from the date of purchase This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser and where permitted liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded Copyright 2013 Liberty Pumps Inc All rights reserved Modele LCU 15 115 v Mod le LCU 20S tv Mod le LCU 155 115 y Mod le LCU220S 230 v munies d interrubteur de s curit Toutes deux mu
9. pump screen and clean inlet and impeller NOTE At the pump s maximum lift there will be no flow MODEL MAX RECOMMENDED LIFT MAX LIFT LCU 15 15S 12 15 LCU 20S 17 20 LCU220S 17 20 LCU SP20 SP220S 17 20 Copyright 2013 Liberty Pumps Inc All rights reserved PUMP RUNS AND REMOVES WATER BUT DOES NOT SHUT OFF 1 Float is stuck in the on position Check to make sure the float is free to move up and down without obstruction 2 Pump is installed on a non level surface Level the pump 3 Switch is defective Consult factory PUMP RUNS BUT DELIVERS VERY LITTLE WATER 1 Vertical lift is approaching the pump s maximum lift capability Refer to the above maximum lift chart 2 Pumpss inlet is partially blocked Check to make sure the inlet is clear of debris 3 Discharge line is partially blocked Check line for blockage 4 Check valve is not opening all the way Check for defective or blocked check valve CIRCUIT BREAKER TRIPS OR FUSE BLOWS WHEN PUMP STARTS 1 Fuse or breaker size is too small A 15 amp breaker should be used 2 Other major appliances are on the same circuit Pump should be on its own circuit 3 Pump is connected to an extension cord or wiring is inadequate Have a certified electrician check for proper wiring 4 Defective motor or switch Consult factory 4 Maintenance All Liberty pumps are designed and manufactured to ensure long trouble free service However if the pump is used in a dirty
10. 7196000F Model LCU 15 115v Model LCU 20S 115V Model LCU 15S 115v Model LCU220S 230v Safety switch Both with Safety Switch Model LCU SP20S 115v Model LCU SP220S 230v Both Shallow Pan Design with Safety Switch Models ending with a T suffix include 20 of clear discharge tubing Contents IMPORTANT Prior to installation record Model Serial Number and 1 General Information Code Number from pump nameplate for future reference MODEL 2 Installation SERIAL 3 Troubleshooting CODE 4 Maintenance INSTALLATION DATE e aan Libefty Pumps a d 7000 Apple Tree Avenue Bergen NY 14416 Phone 800 543 2550 S pe Fax 585 494 1839 c US www libertyoumps com Copyright 2013 Liberty Pumps Inc All rights reserved 1 General Information All Models Before Installation read the following instructions carefully Each Liberty pump is individually factory tested to assure proper performance By closely following these instructions potential operating problems should be eliminated providing years of trouble free service A WARNING e Risk of electric shock Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments The electrical connections and wiring for a pump installation should only be made by qualified personnel e This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain
11. Le d montage de la pompe annulera la garantie L entretien de la pompe pour effectuer des travaux autres que d en nettoyer l entr e ou le rotor doit tre confi au fabricant ou ses centres d entretien autoris s REMARQUE Liberty Pumps Inc n est pas responsable des dommages ou blessures r sultant d un d montage sur le terrain LA POMPE NE FONCTIONNE PAS ET NE GRONDE PAS 1 Le disjoncteur est ferm saut ou desserr Demander a un lectricien de v rifier le fusible ou disjoncteur 2 Le niveau de l eau dans le r servoir est trop bas pour activer l interrupteur Ajouter de l eau dans le r servoir 3 Le contact ne se fait peut tre pas entre le cordon d alimentation et la prise V rifier la s curit et les raccords 4 Le flotteur est peut tre bloqu S assurer que le flotteur bouge librement et ne nuit pas au tuyau d admission ni tout autre obstacle 5 La pompe est install e sur une surface non plane 6 Consulter le fabricant LA POMPE TOURNE OU GRONDE MAIS NE POMPE PAS D EAU 1 Le clapet antiretour est peut tre mal install ou d fectueux V rifier pour s assurer qu il est bien install 2 Examiner le conduit d vacuation pour s assurer qu il n est pas obstru ou pli S assurer galement que le tuyau ou conduit d admission n est pas obstru 3 La canalisation d vacuation peut tre bloqu e ou gel e V rifier si la canalisation d vacuation traverse des zones froides ou si elle est bloqu
12. a bomba APRIETE LA CONEXI N S LO CON LA MANO Apretar de m s puede causar que la caja de la bomba se fisure Una vez que la tuber a de desague haya sido extendida a la altura requerida se deber inclinar hacia abajo de ser posible para asistir en el drenaje NOTA Para obtener los mejores resultados no extienda la tuber a de desague m s de 4 m 12 pies verticalmente para el modelo LCU 15 y 5 6 m 17 pies para los modelos LCU 20S LCU220S LCU SP20S o LCU SP220S Vea la tabla de rendimiento C Los hilos del interruptor de seguridad todos los modelos excepto el LCU 15 deberan conectarse a un circuito de bajo voltaje clase 2 que no exceda de 30 voltios De esta manera se podr n evitar da os causados por desbordamiento 2 Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados de condensado si el desague se tapa o si la bomba falla Los hilos se podr n conectar en serie con el circuito de bajo voltaje del termostato de manera que el sistema de calefacci n aire acondicionado se apague en caso que el nivel del agua del tanque de la bomba se eleve por encima de lo normal Alternativamente los hilos tambi n se podr n conectar a una alarma externa D Para maximizar el n mero de posiciones de montaje la cubierta del tanque se puede desmontar y girar 180 de manera que la v lvula de retenci n quede del otro lado de la unidad Para desmontar la tapa del tanque inserte un desarmador en la ranura y haga palanca mientras
13. a tierra de 15 amperios debidamente conectado a tierra e Cuando haya agua en el piso y deba desenchufar la bomba siempre use botas de goma NO derive los cables de puesta a tierra ni retire las espigas a tierra de los enchufes NO use cables de extensi n Con esta bomba hay que utilizar un circuito derivado independiente debidamente conectado a tierra y con fusibles La fuente de alimentaci n tendr que tener suficiente capacidad para cumplir los requisitos de voltaje y amperaje indicados en la placa de la bomba e Eltomacorriente deber encontrarse al alcance del cable de alimentaci n de la bomba y a 1 2 metros como m nimo por encima del piso para evitar problemas en caso de inundaci n e Se deber instalar la unidad seg n las disposiciones del C digo el ctrico nacional NEC y los C digos de plomer a de Estados Unidos adem s de todos los c digos y regulaciones locales que correspondan NO use este producto para l quidos inflamables o corrosivos NO use este producto en aplicaciones en las que el contacto humano con el fluido bombeado sea com n por ejemplo piscinas fuentes etc e NUNCA deseche por el drenaje materiales tales como solvente para pintura u otros qu micos ya que pueden llegar a atacar y da ar los componentes de la bomba y potencialmente causar que el equipo no funcione bien o deje de funcionar Ah PRECAUCI N NO utilice las bombas en agua con temperatura superior a los 150 F 65 C NO utilice
14. adas para asegurar largos a os de servicio satisfactorio Sin embargo si la bomba se utiliza en entornos sucios o si se utiliza para bombear otras sustancias aparte de condensado limpio de agua el tanque se deber desmontar y limpiar con agua y jab n de manera peri dica Los modelos de bombas poseen cojinetes permanentemente lubricados y no necesitan lubricaci n adicional Vierta suficiente agua en el tanque para activar la bomba peri dicamente cuando no est normalmente en uso Si la unidad est montada en una zona sin calefacci n y expuesta a temperaturas bajo cero la unidad y las l neas deber n ser drenadas para evitar da os a la bomba Garant a limitada de 3 a os NOTA Liberty Pumps Inc no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba en el campo Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados la garant a quedar anulada Liberty Pumps Inc garantiza que las bombas que fabrica est n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra La fecha de compra se determinar con el recibo de compra fechado que incluya el modelo y el n mero de serie de la bomba Este recibo deber acompa ar a la bomba si la fecha de devoluci n ocurre m s de 3 a os despu s de la fecha de fabricaci n c digo CODE indicada en la placa de la unidad Las obligaciones
15. del fabricante bajo esta garant a se limitar n a la reparaci n o el reemplazo de las piezas que el fabricante determine que son defectuosas siempre que la pieza o el ensamblaje se devuelva con el porte pagado al fabricante o a uno de sus centros de servicio autorizados y que no se evidencie ninguna de las siguientes caracter sticas lo que supondr a la anulaci n de la garant a El fabricante no tendr obligaci n alguna bajo esta garant a si el producto no ha sido instalado correctamente si ha sido desmontado modificado abusado o forzado si el cord n el ctrico se ha cortado da ado o empalmado si se redujo el tama o de la descarga de la bomba si la bomba se us con agua m s caliente de la temperatura nominal o agua con arena cal cemento grava u otros elementos abrasivos si se utiliz para bombear productos qu micos o hidrocarburos si un motor no sumergible fue sometido a exceso de humedad o si se retir la etiqueta con el n mero de serie modelo y c digo Liberty Pumps Inc no se hace responsable de p rdidas da os o gastos que resulten por la instalaci n o uso de sus productos o por da os emergentes incluidos los costos de desmontar reinstalar o transportar la unidad No se ofrece ninguna otra garant a expresa Todas las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito determinado est n limitadas a un plazo de tres a os a partir la fecha de compra Esta garant a represe
16. discharge tubing has been extended to the required height it should be slanted downward if possible to assist in drainage NOTE For best results do not extend discharge tubing beyond 12 vertically for the LCU 15 and 17 for the LCU 20S LCU220S LCU SP20S or LCU SP220S Refer to performance chart The safety switch leads all Models except LCU 15 should be connected to a class 2 low voltage circuit not to exceed 30 volts Using this feature may prevent damage from condensation overflowing if the discharge becomes blocked or if the pump fails The leads may be connected in series with the low voltage thermostat circuit so as to shut down the heating air conditioning system if the water level in the pump tank rises beyond normal or they may be connected to an external alarm To provide maximum mounting positions the tank cover may be removed and rotated 180 so that the check valve will be on the opposite side of the unit To remove the lid from the tank insert a screwdriver in the slot and pry the tank outward while lifting the lid After removing and rotating be sure the lid snaps back into place firmly When all mounting and water connections are secure connect the unit to an electrical supply To ensure proper installation test the unit by adding water to the tank until the pump activates Be sure the water discharges properly Finally check the connections for leakage and proper discharge pipe routing 3 Troubleshooting Al
17. e 4 La charge ascensionnelle d passe la capacit de la pompe Consulter le tableau ci dessous pour conna tre la charge ascensionnelle maximum de la pompe 5 L entr e de la pompe est bouch e ou le rotor est bloqu Retirer le filtre d aspiration de la pompe et nettoyer l entr e et le rotor REMARQUE lorsque la charge ascensionnelle maximum est atteinte il n y a plus de d bit MOD LE HAUTEUR MAX RECOMMAND E MAXIMUM LCU 15 15S 3 66 M 12 PI 4 57 M 15 Pl LCU 20S 5 18 M 17 Pl 6 10 M 20 Pl LCU220S 5 18 M 17 Pl 6 10 M 20 Pl LCU SP20S SP220S 5 18 M 17 Pl 6 10 M 20 Pl LA POMPE TOURNE ET POMPE L EAU MAIS ELLE NE S ETEINT PAS 1 Le flotteur est bloqu en position de marche S assurer que le flotteur bouge librement de bas en haut 2 La pompe est install e sur une surface non plane 3 L interrupteur est d fectueux Consulter le fabricant Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s LA POMPE TOURNE MAIS NE POMPE QUE TR S PEU D EAU 1 La charge ascensionnelle est pres de la limite maximum de la pompe Consulter le tableau ci dessus pour conna tre la charge ascensionnelle maximum de la pompe 2 L entr e de la pompe est partiellement obstru e V rifier pour s assurer que l entr e ne contient pas de d bris 3 La canalisation d vacuation est partiellement obstru e V rifier la canalisation d vacuation pour s assurer qu il ny a pas de blocage 4 Le clapet antiretour ne s ouvre
18. e de PVC ou de tout autre mat riau ad quat S assurer que le tuyau ou conduit p n tre d au moins 2 5 cm 1 po dans l entr e du r servoir Le raccord au clapet antiretour peut tre effectu avec du tuyau de vinyle de 3 8 po fix avec un collier de serrage non fourni On peut galement retirer les cannelures avec une scie de mani re installer des raccords filet s Le filetage est de Y po NPT Raccorder le tuyau d vacuation temporaire ou permanent la sortie filet e de la pompe RESSERRER LA MAIN SEULEMENT Trop serrer peut endommager le bo tier de la pompe Une fois le tuyau d vacuation prolong jusqu la longueur voulue il doit tre inclin vers le bas si possible pour aider l coulement REMARQUE Pour de meilleurs r sultats ne pas prolonger le tuyau d vacuation de plus de 3 66 m 12 pi a la verticale pour le mod le LCU 15 et de 5 18 m 17 pi pour les mod les LCU 208S LCU220S LCU Sp20S ou LCU SP220S consulter la grille de rendement Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s C Les cables d alimentation de l interrupteur de s curit tous les mod les sauf LCU 15 doivent tre raccord s a un circuit a basse tension de classe 2 ne d passant pas 30 volts L utilisation de cette fonction peut pr venir les dommages caus s par les d bordements de condensats en cas d obstruction du conduit d vacuation ou de panne de la pompe Les cables d alimentation peuvent tre raccord s en s
19. lly causing product malfunction or failure CAUTION DO NOT use pumps in water over 150 F 65 C DO NOT expose pumps or discharge to freezing temperatures DO NOT use pumps in mud sand cement oil or chemicals DO NOT modify the pump in any way DO NOT lift or carry pump by power cord DO NOT remove any tags from pump or cords If pump is installed during construction before power is available it must be protected from the environment to prevent water from entering through the cord plug end etc 2 Installation of the Pump A Select a location that is level and below the condensate pan drain The unit may be mounted on a wall by using the mounting tabs on the tank which are 10 9 16 apart A condensate neutralizer may be required by some codes to keep condensate pH in an acceptable range for discharge into drains B Connect the drain pan to one of the 3 intake holes Use vinyl tubing PVC or any other suitable material Be sure the tubing or pipe extends into the inlet of the tank by at least 1 The discharge connection to the check valve may be made with 3 8 vinyl tubing secured by a hose clamp not included or the barb may be removed by sawing so that threaded fittings may be attached The thread is Y NPT Connect the pipe or the discharge hose to the discharge of the pump HAND TIGHTEN ONLY Over tightening may cause Copyright 2013 Liberty Pumps Inc All rights reserved the pump housing to crack Once the
20. nies d interrupteurs de s curit Mod le LCU SP20S 115 y Mod le LCU SP220S 230 v Modele a bac peu profond et interrupteur de securite Modeles en terminant par un T incluent 20 pi de tuyau de d charge clair Table des matieres IMPORTANT 1 Renseignements g n raux Avant l installation noter les num ros de mod le de s rie et de code qui figurent sur la plaque signal tique pour 2 Installation ventuellement s y r f rer 3 Guide de d pannage MODELE S RIE 4 Entretien CODE DATE a e Libefty Pumps D INSTALLATION ko 7000 avenue Apple Tree Bergen NY 14416 T l phone 800 543 2550 Re T l copieur 585 494 1839 C www libertypumps com US Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Tous droits r serv s 1 Renseignements g n raux tous les Lire attentivement les directives avant d effectuer l installation Chaque pompe de marque Liberty est test e individuellement en usine pour assurer son bon fonctionnement Le fait de suivre ces directives la lettre liminera les risques de probl mes de fonctionnement et assurera des ann es de service sans soucis Danger d lectrocution Toujours d brancher la pompe de l alimentation lectrique avant de la manipuler ou d y effectuer des r glages Les raccords lectriques et le c blage pour l installation de la pompe ne devraient tre effectu s que par des professionnels qualifi s Cette pompe est fo
21. nta el nico remedio del comprador y siempre que se permita se excluye toda responsabilidad por da os emergentes y fortuitos bajo toda otra garant a Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados
22. ntacto en el tomacorriente Verifique la seguridad y la conexi n 4 El flotador puede estar obstruido Aseg rese de que el flotador pueda moverse libremente y que no est interfiriendo con el tubo de entrada u otro obst culo 5 La bomba est instalada sobre una superficie no nivelada 6 Consulte con el fabricante LA BOMBA FUNCIONA O ZUMBA PERO NO EXTRAE AGUA 1 La v lvula de retenci n puede estar incorrectamente instalada o est defectuosa Verifique para asegurarse de que est instalada correctamente 2 Examine la tuber a de desague para identificar torceduras o bloqueos Tambi n aseg rese de que la tuber a de entrada no se encuentre obstruida 3 La l nea de desague puede estar bloqueada o congelada Compruebe si la l nea pasa a trav s de zonas fr as o si est bloqueada 4 La elevaci n vertical est m s all de la capacidad de la bomba Vea la tabla de abajo para identificar la m xima capacidad de elevaci n de su bomba 5 La entrada de la bomba est obstruida o el rotor est atascado Extraiga la malla de la bomba y limpie la entrada y el rotor NOTA No habr flujo al nivel m ximo de elevaci n de la bomba MODELO M X ELEVACI N RECOMENDADA M X ELEVACI N LCU 15 15S 4 m 12 pies 5 m 15 pies LCU 20S 5 6 m 17 pies 6 6 m 20 pies LCU220S 5 6 m 17 pies 6 6 m 20 pies LCU SP20S SP220S 5 6 m 17 pies 6 6 m 20 pies LA BOMBA FUNCIONA Y EXTRAE AGUA PERO NO SE APAGA 1 El flotador est at
23. orado en la posici n ON Verifique para asegurarse de que el flotador pueda subir y bajar libremente sin obstrucciones 2 La bomba est instalada sobre una superficie no nivelada 3 El interruptor est defectuoso Consulte con el fabricante Copyright 2013 Liberty Pumps Inc Todos los derechos reservados LA BOMBA FUNCIONA PERO EXTRAE MUY POCA AGUA 1 La elevaci n vertical se aproxima a la m xima capacidad de elevaci n de la bomba Consulte la tabla de elevaciones m ximas de arriba 2 La entrada de la bomba se encuentra parcialmente bloqueada Verifique para asegurarse de que la entrada est libre de residuos 3 La l nea de desague est parcialmente bloqueada Verifique que no haya bloqueos en la l nea 4 La v lvula de retenci n no se abre del todo Verifique que la v lvula de retenci n no est bloqueada o que est defectuosa EL DISYUNTOR SALTA O EL FUSIBLE SE FUNDE CUANDO LA BOMBA SE ENCIENDE 1 El tama o del fusible o del disyuntor es demasiado peque o Se debe utilizar un disyuntor de 15 amp 2 Hay otros electrodom sticos conectados al mismo circuito La bomba deber estar conectada a un circuito exclusivo 3 La bomba est conectada a una extensi n el ctrica o el cableado es inadecuado Pida a un electricista certificado que revise que el cableado sea apropiado 4 Motor o interruptor defectuoso Consulte con el fabricante 4 Mantenimiento Todas las bombas Liberty han sido dise adas y fabric
24. pas compl tement S assurer que le clapet antiretour n est pas d fectueux ou obstru LE DISJONCTEUR SE D CLENCHE OU LE FUSIBLE SAUTE LORSQUE LA POMPE SE MET EN MARCHE 1 La puissance du disjoncteur ou du fusible n est pas suffisante Un disjoncteur de 15 amp res est n cessaire 2 D autres appareils nergivores sont raccord s au m me circuit La pompe devrait avoir son circuit d di 3 La pompe est raccord e a une rallonge ou le c blage est inad quat Demander a un lectricien agr de verifier le c blage 4 Interrupteur ou moteur d fectueux Consulter le fabricant 4 Entretien Toutes les pompes Liberty sont con ues et fabriqu es pour fournir des ann es de fonctionnement sans tracas Cependant si la pompe est utilis e dans un environnement sale ou si on l utilise pour pomper autre chose que de l eau condens e propre il faut retirer r guli rement le r servoir et le nettoyer l eau et au savon Ces mod les de pompes sont munis de roulements lubrification permanente qui ne n cessitent aucun graissage suppl mentaire Verser suffisamment d eau dans le r servoir pour activer la pompe de temps en temps lorsqu elle ne fonctionne pas r guli rement Si la pompe est install e dans un espace non chauff qui est expos des temp ratures sous le point de cong lation l appareil et les canalisations doivent tre purg s pour pr venir tout dommage la pompe Garantie limit e de 3 ans REMARQUE
25. t piscines fontaines etc NE JAMAIS disposer de mat riaux comme du solvant peinture ou d autres produits chimiques en les vidant dans l avaloir car ils peuvent attaquer chimiquement et endommager les composants de la pompe causant ventuellement son mauvais fonctionnement ou sa d faillance A AVERTISSEMENT NE PAS utiliser ces pompes dans de l eau dont la temp rature est sup rieure 60 C 140 F NE PAS utiliser de pompes avec de la boue du sable du ciment du p trole ou d autres produits chimiques NE PAS modifier les pompes de quelque mani re que ce soit NE PAS soulever ou transporter la pompe par son cordon lectrique NE PAS retirer les tiquettes de la pompe ou des cordons Si la pompe est install e durant la construction avant que l alimentation lectrique ne soit disponible il est important de la garder l abri afin d emp cher que de l eau ne p n tre par l extr mit du cordon lectrique etc Installation de la pompe Trouver un endroit plat et sous le niveau du drain du bac condensats L appareil peut tre fix un mur l aide des languettes de fixation du r servoir qui se trouvent 26 83 cm 10 9 16 po les unes des autres Certains codes municipaux peuvent exiger l utilisation d un neutralisateur condensats afin que le pH demeure un niveau acceptable pour vacuer dans les avaloirs Raccorder le bac condensats l un des trois orifices d admission Utiliser du tuyau de vinyl
26. that it is connected only to a properly grounded grounding type 15 Amp receptacle e Always wear rubber boots when water is on the floor and you must unplug the pump e DO NOT bypass grounding wires or remove ground prong from attachment plugs DO NOT use an extension cord Always use a replacement power cord assembly of the same length and type as originally installed on the Liberty product Using a cord of improper gauge or length may lead to exceeding the electrical rating of the cord and could result in death injury fire or other significant failure e This pump requires a separate properly fused and grounded branch circuit Make sure the power source is properly sized for the voltage and amperage requirements of the pump as noted on the nameplate e The electrical outlet shall be within the length limitations of the pump power cord and at least 4 feet above floor level to minimize possible hazards from flood conditions e The installation must be in accordance with the National Electric Code Uniform Plumbing Code International Plumbing Code as well as all applicable local codes and ordinances e DO NOT use this product for flammable or corrosive liquid e DO NOT use this product in applications where human contact with the pumped fluid is common such as swimming pools fountains etc e NEVER dispose of materials such as paint thinner or other chemicals down drains as they can chemically attack and damage pump components potentia
27. urnie avec un conducteur de mise la terre et une fiche de branchement de type mise la terre Afin de r duire les dangers d lectrocution s assurer que celle ci est raccord e seulement une prise de 15 amperes correctement mise la terre Toujours porter des bottes de caoutchouc lorsqu il y a de l eau sur le plancher et qu il est n cessaire de d brancher la pompe NE PAS d vier les fils de mise la terre ou retirer la broche de mise la terre des fiches de branchement NE PAS utiliser de rallonge Cette pompe n cessite un circuit de d rivation d di correctement prot g par un fusible et mis la terre S assurer que la tension et l intensit du courant lectrique de la source d alimentation lectrique sont suffisantes pour r pondre aux exigences de la pompe telles qu indiqu es sur la plaque signal tique La prise lectrique doit se trouver la port e du cordon d alimentation de la pompe et au moins 1 2 m 4 pi au dessus du niveau du plancher pour minimiser les dangers possibles pouvant tre caus s par une inondation L installation doit tre faite en respectant le Code national de l lectricit le Uniform Plumbing Code le Code international de plomberie ainsi que tous les codes locaux et r glements en vigueur NE PAS utiliser ce produit pour pomper des liquides inflammables ou corrosifs NE PAS utiliser ce produit pour les installations o le contact humain avec les liquides pomp s est fr quen
28. ways disconnect the pump from its power source before handling This guide is designed to help identify reasons for potential operating problems It is not a service guide Dismantling the pump voids the warranty Servicing the pump other than simple cleaning of pump inlet or impeller should be referred to the factory or its authorized service centers NOTE The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field PUMP DOES NOT RUN OR HUM a a Line circuit breaker may be off tripped or loose Have a certified electrician check fuse or breaker Water level in tank may be too low to activate switch Add more water to tank Plug on power cord may not be making contact in receptacle Check security and connection Float may be obstructed Make sure float is free and not interfering with the inlet pipe or any other obstruction Pump is installed on a non level surface Consult factory PUMP RUNS OR HUMS BUT DOES NOT DELIVER WATER Check valve may be installed incorrectly or is defective Check to make sure it s installed properly Examine discharge tubing for any kinks or blockages Also be certain that intake tubing or pipe is not obstructed Discharge line may be blocked or frozen Check to see if line passes through cold areas or is blocked Vertical lift is beyond pumps capability See chart below for your pump s maximum lift capability Inlet of pump is plugged or the impeller is jammed Remove the
Download Pdf Manuals
Related Search