Home

Chapitre 3

Contents

1. D11191 2 58 E Series Widescreen installation 4 4 Enjoliveur avant Fixation de l enjoliveur de la face avant Mettez l appareil en place avant de monter l enjoliveur 1 2 Soulevez avec pr caution un coin du film de protection de l cran afin de le rendre accessible une fois l installation termin e Placez l enjoliveur sur la face avant de l cran en veillant ce que les nervures de verrouillage du bord inf rieur de l enjoliveur soient verrouill es en position D11196 2 Emplacement et fixation V rifiez que les boutons de r glage passent par leurs ouvertures respectives Appliguez une pression ferme et uniforme sur l enjoliveur tout au long des i Bords ext rieurs Commencez par les c t s en remontant puis suivez le bord sup rieur en v rifiant que l enjoliveur se clipse correctement ii Bords int rieurs veillez particuli rement verrouiller bien a plat l encadrement de l ouverture du lecteur de cartouches V rifiez que tous les boutons et touches de commande fonctionnent librement Il est recommand d effectuer ce contr le en appliquant un mouvement circulaire du pouce ou de l index 59 D montage de l enjoliveur de la face avant 3 D clipsez le bord droit D11197 2 Important Proc dez avec soin pour ter l enjoliveur N utili
2. Extr me Orient appelez le Sas 44 0 23 9271 4713 A N N Information Produit Pour une assistance optimale munissez vous des informations suivantes Nom du produit Identit du produit e Num ro de s rie e Version du logiciel de l application Vous pouvez obtenir cette Information Produit l aide des menus contenus dans le produit Affichage de l information sur le logiciel d cran multifonctions 1 Appuyez sur MENU 92 E Series Widescreen installation 7 2 Assistance produit Fournisseurs externes Les donn es de contact et d assistance des autres fournisseurs sont disponibles sur leurs sites Internet respectifs Navionics www navionics com M t o marine Sirius www sirius com marineweather Sirius audio www sirius com Assistance technique 93 94 E Series Widescreen installation Chapitre 8 Caract ristiques techniques Table des chapitres 8 1 Caract ristiques techniques en page 96 N A SVY WA Caract ristiques techniques 95 8 1 Caract ristiques techniques Environnement Environnement d installation Plage de tension De 10 7 32 V CC Fusibles disjoncteurs Fusible en ligne install sur le c ble d alimentation Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F Temp rature de stockage 20 C 65 C 4 F 149 F Humidit relative 95 maxi Etanche selon la norme IPX6 E9OW 3 7
3. 1 Prolongateur de cable 2 Cable antenne num rique Note Le prolongateur se connecte l antenne radar Cables et connexions 33 Cables radar num riques Pour les cheminements de cable de grande longueur Raymarine propose toute une gamme de prolongateurs pour Seatalkhs et pour les cables num riques d alimentation et de donn es pour antennes Note La longueur maximale du cable d alimentation et de donn es de l antenne radar y compris tous les prolongateurs ne doit pas exc der 25 m 82 De l antenne radar au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais C bles radar num riques Connectez l antenne radar au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais et l alimentation lectrique Ces c bles contiennent les fils d alimentation et les fils de donn es C ble num rique 5 m A55076 16 4 oO J Cable num rique 10m A55077 32 8 Cable num rique 15 m A55078 49 2 Cable num rique 25 m A55079 82 0 Cable prolongateur Utilisez un de ces cables pour prolonger la connexion du radar au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais et l alimentation lectrique Ces cables contiennent les fils d alimentation et les fils de donn es 34 Cable R f rence Remarques Cable num rique 2 50 m A92141 8 2 C ble numerigue 5 m 16 4 Cable num rique 10 m 32 8 Du SeaTalkhs ou du coupleur relais au moniteur Cables r seau SeaTalkhs
4. DSM 400 Cartographie Navionics Stockage interne r sidente int gr e Cartouches Lecteur de cartouche cartographiques externes CompactFlash Note L utilisation microSD ou microSHDC des cartes microSD et microSDHC Navionics Silver n cessite l adaptateur facultatif Raymarine e Navionics Gold Navionics Gold pour cartouche CF microSD L adaptateur officiel Navionics Platinum Raymarine est le seul compatible avec le e Navionics Fish N Chip syst me e Navionics Platinum e Navionics Hotmaps Consultez le site Internet Raymarine www raymarine com E Series Widescreen installation Type d appareil Appareils compatibles Sirius M t o Audio Navtex Capteur Fast Heading GPS externe Appareils Pilote Automatique Raymarine pour obtenir la derni re liste des cartouches cartographiques compatibles R cepteur Raymarine SeaTalkhs Sirius M t o SR100 L cran large multifonctions S rie E peut tre connect a PUN des appareils AIS suivants Raymarine AIS 250 Raymarine AIS 500 Emetteur r cepteur AIS Classe A ou Classe B d un autre fabricant R cepteur Navtex Capteur Fast Heading GPS Raystar 125 ou r cepteur GPS externe d un autre fabricant Tous les instruments Raymarine actuels Tous les pilotes automatiques Raymarine actuels Int gration du syst me d crans multifonctions NMEA 0183 ou SeaTalkng SeaTalk
5. Cable de sondeur Connectez directement le module DSM l cran ou via le switch SeaTalkhs L cran accepte 1 module DSM Sondeur connect directement l cran Sur les petits systemes uniquement compos s d un seul cran et Cables r seau SeaTalkhs sans autre p riph rique num rique le DSM peut tre connect directement l cran sans utiliser de switch SeaTalkhs Connexion du switch SeaTalkhs ou du coupleur relais la face arri re de l cran Note Assurez vous que les extr mit s du c ble connect es l cran et au DSM sont dot es d une bague de verrouillage tanche C ble r seau SeaTalkhs E55049 1 5 m 4 9 Syst me DSM type sent _C ble r seau SeaTalkhs E55050 i 5m 164 f 1 O oZ C ble r seau SeaTalk s E55051 8 i io 10 m 32 8 5 NNN CD CO J C ble r seau SeaTalkhs E55052 20 m 65 6 C ble r seau SeaTalkhs totalement tanches Connexion directe du DSM l arri re de l cran Cable r seau SeaTalkhs A62245 Le c ble est dot d un 1 5 m 4 9 connecteur tanche a chaque extr mit SeaTalk s C ble r seau SeaTalkhs A62246 Le c ble est dot d un D11681 1 10 m 32 8 connecteur tanche a 1 DSM exemple DSM400 chaque extr mit 36 E Series Widescreen installation Connexion de la cam ra thermique Vous pouvez connecter
6. Cables r seau SeaTalkhs Composants de r seau SeaTalkhs C bles r seau SeaTalkhs C ble R f rence Remarques Les c bles r seau standard permettent de connecter les appareils Switch SeaTalkhs E55058 Hub 8 ports pour la compatibles au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais ils sont connexion r seau de quip s d un connecteur tanche a une extr mit plusieurs appareils SeaTalkhs C ble r seau 1 5 m E55049 4 9 SeaTalkhs Cable r seau 5 m 16 4 E55050 SeaTalkhs Cable r seau 10 m E55051 32 8 SeaTalkhs Cable r seau 20 m E55052 65 6 SeaTalkhs TT v M C bles r seau SeaTalkhs totalement tanches Coupleur SeaTalkhs E55060 Coupleur pour la connexion d un seul appareil SeaTalkhs Pour l interconnexion directe entre deux crans Cable r seau 1 5 m A62245 Le cable est quip de 4 9 SeaTalkhs deux connecteurs tanches connecteurs aux deux extr mit s Cable r seau 15 m A62246 Le cable est quip de 49 2 SeaTalkhs a deux connecteurs tanches connecteurs aux deux extr mit s 102 E Series Widescreen installation 9 4 Options et accessoires Options et accessoires pour les Ecrans larges multifonctions S rie E Accessoires optionnels Kit trier de fixation A62132 C90W E90W Kit trier de fixation A62133 C120W E120W Options et accessoires A62158 Disponible en option Ce c ble est dot de 3 connecteurs BNC d entr e vid o 1 conn
7. an aymar CO UU B A A B c D E com a ae ae ey CIE120W Te e tar T ma A cen em Taw eae ne aim D11190 2 55 4 2 Pose encastr e Les crans larges de la S rie E sont g n ralement encastr s ou pos s en applique Avant de proc der l installation de appareil v rifiez que vous avez e S lectionn un emplacement appropri _Identifi les connexions des c bles et rep r le cheminement que ceux ci suivront e Enlev l enjoliveur de la face avant D11193 2 1 V rifiez l emplacement s lectionn II faut une surface libre plate avec suffisamment d espace libre derri re le panneau 2 Fixez le gabarit de d coupe fourni avec l appareil l emplacement s lectionn l aide de ruban de masguage ou de ruban adh sif 56 E Series Widescreen installation l aide d une scie cloche appropri e le diam tre est indiqu sur le gabarit d coupez un avant trou chaque coin de la surface d couper l aide d une scie appropri e d coupez le trou d encastrement l int rieur de la ligne de d coupe trac e sur le gabarit V rifiez que l appareil se loge correctement dans le trou puis doucissez le bord de la d coupe l aide d une lime ou de papier abrasif Pe
8. cran un bus DeviceNet NMEA 2000 existant Vous pouvez SOIT e Utiliser le bus SeaTalk g et connecter chaque p riph rique au format NMEA 2000 sur un c ble branche OU wee O i 0 l Connecter I 6cran un cable branche sur un bus NMEA 2000 existant Important II n est pas possible d interconnecter deux bus centraux Connexion des p riph riques NMEA 2000 au bus SeaTalk 9 _ a 3 i E 12V W D11198 2 cran C ble adaptateur SeaTalk 9 DeviceNet Bus DeviceNetng Appareil au format NMEA 2000 P amp N gt D11711 1 1 Alimentation 12 V du bus Cables et connexions 47 3 13 Connexion audio vid o et alarme L cran peut tre connect a 4 un maximum de appareils vid o et un moniteur externe Il fournit galement une sortie d alarme audio pour la connexion au syst me audio du navire 48 Connexion audio vid o et alarme N 000000000 D11682 1 Ecran C ble d alimentation et de donnees C ble audio video accessoire en option E Series Widescreen install
9. 6 9 Dysfonctionnement de l cran tactile en page 88 D s e 6 10 Signification des LED t moins de r seau SeaTalkis en n page 89 e 6 11 Dysfonctionnements divers en page 90 Dysfonctionnements N fo 77 6 1 Dysfonctionnements Ce chapitre indique les causes possibles de dysfonctionnement de l appareil ainsi que les rem des appliquer aux probl mes courants constat s dans les installations d lectronique de marine Avant emballage et exp dition tous les produits Raymarine sont soumis un programme complet de tests et de contr le qualit Cependant cette section est destin e faciliter le diagnostic et la correction des probl mes en cas de dysfonctionnement de votre E Series Widescreen multifunction display Si le probl me persiste apr s que vous avez appliqu les consignes fournies dans cette section veuillez contacter l assistance technique Raymarine pour plus d information 78 E Series Widescreen installation 6 2 Dysfonctionnement a la mise en marche Les probl mes la mise en marche ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Causes possibles Solutions possibles Le syst me ne d marre pas Probl me d alimentation V rifiez les fusibles et disjoncteurs appropri s int gralement ou en partie 7 E a V rifiez l tat du c ble d alimentation et que les connexions lectriques sont correctement serr es et exemptes de corrosion
10. Emission dynamique Param tres moteur statiques Niveau de liquide 112 Pas Num ro de R cep se message Description de message tion relle ia Prone e CN 128275 Loch journalier Es Mise jour rapide de la 129025 position Mise jour rapide donn es 129026 COG SOG 129029 Donn es de position GNSS MAH I oe 129033 Heure et date N Rapport de position AIS 129038 Classe A Rapport de position AIS 129039 Classe B Rapport de position tendu 129040 AIS Classe B 129044 Syst me g od sique es 0 ao ECTS RS _ 129284 Donn es de navigation e oe Mise a jour rapide du sens et 129291 de la vitesse de la d rive E Series Widescreen installation Pas R cep se tion relle Num ro de message Description de message Temps de ralliement de ou 129301 depuis la marque 129539 Message DGPS GNSS NMEA 129540 Satellites GNSS en vue Message RAIM GNSS a mettre au format NMEA 129545 2000 nterface r cepteur de 0880 coreionaeentele cuss ignal r cepteur de correction diff rentielle GNSS 2 Rapport Date et Heure TU 129793 AIS Donn es de voyage et donnees statigues AIS Classe 129794 A Message AIS relatif a la 129801 securite 129802 Message de s curit AIS Param tres 130310 environnementaux Message param tres 130311 environnementaux 130576 tat de petit navire Trames NMEA 2000 Num ro de message Description de message 130577
11. Une installation correcte est cependant n cessaire pour garantir l int grit des performances de Compatibilit Electromagn tique Pour des performances EMC optimales il est recommand autant que possible que e Les appareils et cables Raymarine connect s soient A au moins 1 m 3 de tout appareil mettant ou de tout c ble transportant des signaux radio lectriques par exemple metteurs r cepteurs cables et antennes VHF Dans le cas d une radio Bande Lat rale Unique BLU cette distance doit tre port e 2 m 7 plus de 2 m 7 de la trajectoire d un faisceau radar On consid re qu un faisceau radar s tend normalement sur un secteur de 20 au dessus et en dessous du radiateur d antenne Aliment s par une batterie diff rente de celle utilis e pour le d marrage du moteur Le respect de cette recommandation est important pour pr venir les risques de comportement erratique du syst me et les risques de pertes de donn es susceptibles de survenir lorsque le d marreur du moteur n est pas aliment par une batterie d di e e Uniquement connect s l aide des c bles recommand s par Raymarine e Connect s l aide de cables ni coup s ni rallong s sauf si ces op rations sont formellement autoris es et d crites dans le manuel d installation Note Lorsque les contraintes d installation emp chent l application d une ou plusieurs des recommandations ci dessus i
12. V rifiez la tension et la puissance de la source d alimentation Dysfonctionnements 79 6 3 Dysfonctionnement du radar Les probl mes avec le radar ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probl me Causes possibles Solutions possibles Message Pas d info ou Pas d antenne Alimentation lectrique de l antenne radar V rifiez que le c ble d alimentation de l antenne est en bon tat et que toutes les connexions sont correctement serr es et exemptes de toute corrosion V rifiez les fusibles et disjoncteurs appropri s V rifiez la tension et la puissance de la source d alimentation l aide d un survolteur si n cessaire Probl me de r seau SeaTalkhs V rifiez que l antenne est raccord e correctement un switch SeaTalkhs ou un coupleur relais selon les cas V rifiez l tat du switch SeaTalkhs V rifiez que les c bles SeaTalks ne sont pas endommag s Une incompatibilite entre les logiciels Contactez l assistance technique Raymarine des appareils peut emp cher la communication N L interrupteur sur embase d antenne est V rifiez que l interrupteur sur l embase d antenne est en position ouverte en position ferm e OFF ON Le radar ne s initialise pas Le r gulateur Connexion de l alimentation d fectueuse V rifiez l alimentation du r gulateur de tension VCM Tension en entr e de tension VCM est bloqu en mode ou intermittente 12 24
13. alarme Connexion d alarme standard Le cable d alimentation et de donn es fourni avec l cran permet de connecter un buzzer d alarme Ecran large Alimentation donn es et vid o Alimentation depuis batterie ou disjoncteur Noir D11216 2 Note La puissance maximale en sortie de la connexion d alarme est de 100 mA C bles et connexions 41 Alarmes puissantes et alarmes externes La sortie d alarme permet de commander un commutateur a relais Cette option permet de connecter des syst mes forte puissance tels que des alarmes sonores ou des charges inductives l E Series Widescreen multifunction display Consultez un installateur agr en cas de doute sur la r alisation de ce type de connexions L appareil est dot d une sortie d alarme avec commutateur sur la polarit positive Le sch ma ci dessous montre le circuit de connexion d un commutateur relais Sortie d alarme configur e pour activer un relais Sortie Alarme Batterie Relais Diode anti retour Courant haute intensit lt Retour 0 V Batterie D11591 1 Note En cas de connexion de la sortie un relais ou autre p riph rique induction il est recommand de monter une diode de suppression des cr tes de tension par exemple 1N4001 42 3 8 Connexion d un r cept
14. es re ues du pilote automatique des instruments du moteur et de toute autre source externe Le syst me peut tre cabl de sorte a permettre la redondance avec les connexions de donn es effectu es vers les crans r p titeurs Cependant ces connexions ne seront actives qu en cas de d faillance ou de r assignation de l cran de donn es maitre E Series Widescreen installation 2 7 Liste de colisage Tous les mod les contiennent les pi ces suivantes 1 Documentation comprenant CD multilingue Instructions d installation et de mise en service Guide de r f rence rapide R f rence utilisateur Gabarit de d coupe Contrat de licence utilisateur final EULA D ballez l cran avec soin pour viter de l endommager Conservez le carton et l emballage au cas o il faudrait le renvoyer pour des raisons d entretien Gm 0 O ummm 0 um 0 umm 0 D11684 2 Pr paration de l installation 21 2 8 Outillage Munissez vous des outils suivants pour l installation Scie sauteuse Foret fixation sur trier Tournevis Scie cloche 35 mm 1 Foret 5 mm 3 16 fixation sur trier pose en applique D11580 1 22 E Series Widescreen installation Chapitre 3 Cables et connexions Table des chapitres e 3 1 Guide g n ral de c blage en page 24 e 3 2 Vue d ensemble des connexions en pa
15. f rence SeaTalk g par exemple La source de donn es instrument ST70 V rifiez la source de donn es manquantes instrument ST70 ou interface ou interface moteur par exemple est moteur par exemple inop rante E N ee V rifiez l alimentation du bus SeaTalk Reportez vous la documentation fournie par le fabricant de l appareil _ concern Une incompatibilit entre les logiciels Contactez l assistance technique Raymarine des appareils peut emp cher la communication Les donn es d instruments ou les Probl me de r seau SeaTalkhs V rifiez que tous les quipements requis sont raccord s correctement au donn es syst mes sont absentes de switch SeaTalkhs certains crans et affich es par d autres E V rifiez l tat du switch SeaTalkhs V rifiez que les c bles SeaTalkhs ne sont pas endommag s Une incompatibilit entre les logiciels Contactez l assistance technique Raymarine des appareils peut emp cher la communication 86 E Series Widescreen installation 6 8 Dysfonctionnement de la vid o Cette section d crit les probl mes relatifs aux entr es vid o ainsi que leurs causes possibles et les solutions Probl me Causes possibles Solutions possibles Pas de message de signal l cran D faillance du c ble ou de la connexion V rifiez l tat des connexions et l absence de corrosion image vid o non affich e Une seule connexion vid o disponible Les entr es vid o 2 3 et
16. meme ev ver sor neo Groupe a Ca Cable j Couleur ow s m 15 Es BATT Noir VIDEO Coaxial RG179 75R ou qui valent Connecteur vid o et sortie audio pour alarme D tails du connecteur vid o et d alarme sonore lt NNN INN A 20 Connecteurs et broches 115 Connecteur SeaTalkhs Note Utilisez exclusivement des c bles Raymarine pour la connexion a SeaTalkhs A Connecteur SeaTalk g Identification STHS Type de connecteur RJ45 avec syst me d tanch it appropri Alimentation du r seau Pas de sortie de courant pour les Wmo s Identification ST2 NMEA2000 p riph riques externes _Type de connecteur STNG Alimentation via le r seau Interface non aliment e Source de ii du r seau N alimente pas les p riph riques N externes Broche Signal Current sink du r seau lt 160 mA disque d interface EE EE EE LT ME 116 E Series Widescreen installation Note Utilisez exclusivement des cables Raymarine pour la connexion a SeaTalkng Connecteurs et broches 117 www raymarine com CE
17. quence Les valeurs de contraste ou de luminosit Utilisez les touches de fonction appropri es dans l application Cam ra dans l application Cam ra thermique sont thermique pour r gler le contraste et la luminosit de l image r gl es trop bas Le mode Sc ne ne convient pas aux Il est possible qu un r glage de mode Sc ne diff rent puisse mieux convenir conditions actuell s des environnements particuliers Par exemple un fond tr s froid comme Ve le ciel pourrait amener la cam ra utiliser une plage de temp ratures trop large Utilisez la touche de fonction SCENE dans l application thermique pour apporter des r glages l image 84 E Series Widescreen installation Probl me Causes possibles Solutions possibles L image se fige momentan ment La cam ra est en mode pause image Certain mod les de cam ra thermique comprennent une fonction qui vous permet de faire momentan ment un arr t sur l image Dans l application Cam ra thermique l ic ne de pause d image s affiche l cran quand la cam ra est en mode pause image Pour r activer l image utilisez la touche de fonction PAUSE IMAGE de l application Cam ra thermique De par sa conception l image de la cam ra s arr te aussi momentan ment de mani re p riodique pendant le cycle de correction de champ plat FFC Juste avant le FFC un petit carr vert appara tra dans le coin sup rieur gauche de l cran Si un JCU est connect
18. source d alimentation CC du navire Cette pr caution permet de r duire au minimum les longueurs de c ble Espace suffisant pour les ailettes de refroidissement Veillez laisser un espace suffisant tout autour des ailettes de refroidissement Il est en particulier indispensable d viter tout contact avec un objet ou une surface m tallique quelconque Les ailettes de refroidissement l arri re de l cran ainsi que les vis les maintenant en place ne DOIVENT PAS tre en contact avec un objet m tallique y compris une partie m tallique structurelle du navire A d faut il pourrait en r sulter un coulement du courant susceptible d endommager la structure du bateau par un processus de corrosion galvanique Si le probl me se pose veillez isoler lectriquement ces l ments lors de l installation E Series Widescreen installation A propos de l angle de vue Comme le contraste de l cran les couleurs et les performances en mode nuit sont influenc s par l angle de vue Raymarine vous conseille de mettre bri vement en marche l cran lors de l installation afin de vous permettre de d terminer l emplacement offrant le meilleur angle de vue Angle de vue x 60 E90W E120W 70 E140W D11691 1 Note Les angles indiqu s supposent un r glage permanent du contraste un taux gal ou sup rieur 10 Emplacement et fixation Dimensions de l cran large
19. tre tenu responsable des impr cisions ou omissions ventuellement constat es a la lecture de ce manuel De plus notre politique d am lioration et de mise a jour continuelles de nos produits peut entrainer des modifications sans pr avis de leurs caract ristiques techniques Par cons quent Raymarine ne peut accepter aucune responsabilit en raison des diff rences entre le produit et ce guide 11 12 E Series Widescreen installation Chapitre 2 Pr paration de l installation Table des chapitres 2 1 A propos de ce manuel en page 14 2 2 Vue d ensemble de l installation en page 14 2 3 Ecran large S rie E en page 15 2 4 Protocoles en page 17 2 5 Contraintes de mise en r seau en page 19 2 6 Ecran de donn es maitre en page 20 2 7 Liste de colisage en page 21 2 8 Outillage en page 22 Pr paration de l installation 2 1 A propos de ce manuel Ce manuel comprend des informations importantes relatives aux crans larges multifonctions S rie E Ce manuel se rapporte aux mod les suivants cran large multifonctions E90W e cran large multifonctions E120W e cran large multifonctions E140W Manuels S rie E L cran large multifonctions S rie E est dot des manuels suivants Tous les documents sont disponibles au format PDF en t l chargement depuis le site internet www raymarine com Manuels S rie E Description Instructions d installation et de mise en service Instruct
20. 10 15 m 32 8 49 2 4 0 mm 12 AWG 1 5 mm 16 AWG J Mi 15420 m 4924655 12V 4 0mm 12AWG 2 Note Ces longueurs sont indiqu es pour un c ble d alimentation 2 conducteurs raccordant la batterie l cran distance approximative entre la batterie et l cran Pour calculer la longueur arrondie multipliez par deux les chiffres indiqu s ci dessus 4 12 4 12 4 12 27 Disjoncteurs fusibles et protection du circuit Partage d un coupe circuit Le c ble d alimentation de l cran large comprend un fusible en Quand plusieurs appareils sont connect s au m me disjoncteur il ligne Vous pouvez ajouter un disjoncteur thermique ou un fusible est n cessaire d installer un dispositif de protection individuel pour sur le tableau de distribution si vous le souhaitez chaque circuit Par exemple un fusible en ligne pour chaque circuit d alimentation Barrette de connexion Barrette de connexion C90W E90W Fusible en ligne 7 A install sur le C120W E120W c ble d alimentation C140W E140W ll est pr f rable autant que possible de connecter chaque appareil a un disjoncteur individuel d di Dans le cas contraire il est imp ratif de prot ger individuellement chaque appareil via un fusible en ligne de calibre appropri Disjoncteur OL 660600000 I D11637 1 28 E Series Widescreen
21. La cam ra ne se trouve pas dans le mode Si la cam ra thermique est un mod le double charge utile double lentille thermique et le visible mod les double commutable VIS IR utilisez la touche de fonction THERMIQUE VISIBLE dans l application charge utile seulement Cam ra thermique pour basculer entre la lentille de cam ra thermique et la lentille de cam ra en lumi re visible Si le probl me persiste v rifiez que le cable VIS IR de la cam ra est branch votre syst me Raymarine Dysfonctionnements 83 Probl me Causes possibles Solutions possibles Image bruit e Cable de mauvaise qualit ou d fectueux V rifiez que le cable vid o ne d passe pas la longueur requise pour le c blage entre la cam ra et l cran le module vid o ou l amplificateur vid o tableau de distribution Plus le c ble est long ou plus le calibre paisseur est petit plus il y a de pertes Utilisez seulement un c ble de haute qualit 75 ohms et veillez ce que le c ble soit adapt un environnement marin Le c ble capte des interf rences V rifiez que vous utilisez un c ble blind de haute qualit V rifiez que le lectromagn tiques EMI d un autre c ble n est pas en contact avec ou enchev tr dans un c ble d alimentation appareil Image trop sombre ou trop claire La luminosit de l cran est r gl e trop Appuyez sur la touche POWER de l cran pour afficher les commandes de bas luminosit puis r glez en cons
22. PoE Power over Ethernet en option v rifiez galement que ces dispositifs sont bien connect s R glez la cam ra Vous devez R gler l image rapport hauteur largeur contraste luminosit et ainsi de suite V rifiez la cam ra Quand le sondeur est actif l cran doit afficher La profondeur ce qui signifie que la sonde est en servite La profondeur est affich e en chiffres blancs de grande taille dans le coin inf rieur gauche de l cran Contr les du syst me gt Vous devez v rifier fe le mouvement de la cam ra panoramique inclinaison Zoom e V rifier que la position initiale de la cam ra est ad quate Modification du format d image de la vid o thermique Dans l application Cam ra thermique 1 Appuyez sur la touche de fonction OPTIONS 2 Appuyez sur la touche de fonction PRESENTATION 3 Appuyez sur la touche de fonction FORMAT DU RATIO pour s lectionner le r glage ad quat Auto 4 3 ou 16 9 R glage de l image de la cam ra thermique Dans l application Cam ra thermique 1 Appuyez sur la touche de fonction OPTIONS 67 2 Appuyez sur la touche de fonction PRESENTATION 3 Appuyez sur la touche de fonction CONTRAST BRIGHTNESS ou COLOR 4 l aide du Trackpad r glez les niveaux selon vos pr f rences Panoramique inclinaison et zoom de l image thermique Il y a deux fa ons de commander la cam ra thermique l aide de l appl
23. R08274 C ble adaptateur S Vid o Jaune 50 Les appareils S Vid o sont connect s ainsi N 11 1 wy a D11931 1 C ble d alimentation et de donnees C ble audio video accessoire en option C ble adaptateur S Video accessoire en option WN a Connexion S Vid o 1 TV par satellite par exemple utilise les entr es d cran 1 et 2 5 Connexion S Vid o 1 lecteur de DVD par exemple utilise les entr es d cran 3 et 4 Sortie VGA La sortie VGA permet d envoyer ce que vous voyez sur l cran multifonctions vers un moniteur ou une t l vision externe La r solution de sortie de l cran peut tre r gl e dans le Menu R glages Affichage MENU gt R glages Affichage gt R solution de la sortie vid o E Series Widescreen installation Cables audio vid o et alarmes Il s agit des cables qui assurent les connexions pour les appareils vid o un moniteur externe et un signal d alarme audio C bles et connexions C bles vid o et audio C ble d alimentation et R62131 Fourni avec l cran de donn es 1 5 m 4 9 Pour 1 x entr e vid o ft C ble audio A62158 Disponible en vid o alarme 5 m 16 4 accessoire ft Ce c ble permet de connecter 3 x connecteurs BNC d
24. SeaTalkng ou NMEA 0183 NMEA 0183 SeaTalkrg NMEA 0183 NMEA 0183 SeaTalk SeaTalkns ou NMEA 0183 Type d appareil Appareils compatibles Pilote automatique Autre fabricant Pilotes automatiques d autres fabricants NMEA 0183 donn es de point de route et de rel vement VHF ASN Raymarine NMEA 0183 SeaTalk Ecrans multifonctions Ecrans E90W E120W supplementaires E140W Serie G Cam ra thermique L cran large multifonctions Serie E peut tre connect a PUNE des cameras thermigues Raymarine suivantes Camera thermique T300 9 Hz Cam ra thermique T303 30 Hz Cam ra thermique T350 9 Hz Cam ra thermique T400 9 Hz Cam ra thermique T403 30 Hz Cam ra thermique T450 9 Hz SeaTalk SeaTalkhs SeaTalkng SeaTalkhs pour la commande connecteur BNC pour la vid o Source vid o composite Connecteur BNC S vid o PAL ou NTSC 109 Annexes B Trames NMEA 0183 L cran est compatible avec les trames NMEA 0183 suivantes applicables aux protocoles NMEA 0138 et SeaTalk mission Pilote automatique b Distance et rel vement du point de route Rel vement et distance du point de route sur la route loxodromique Profondeur sous la sonde Profondeur Temp rature de l eau Donn es minimales de navigation recommand es Distance surface parcourue Donn es du point GPS Latitude et longitude de la position g ographique Satellites GPS e
25. V Tension en sortie 40 V veille L alignement du cap du radar sur la cible L alignement du cap de l antenne doit tre V rifiez et corrigez l alignement du cap est incorrect corrig 80 E Series Widescreen installation 6 4 Dysfonctionnement du GPS Les probl mes de GPS ainsi que leurs causes possibles et solutions sont d crits ci dessous Probl me Causes possibles Solutions possibles L cran affiche l ic ne d tat du GPS No La position g ographique ou les conditions Consultez r guli rement l affichage pour voir si le GPS a pu calculer un Fix r gnantes emp chent le calcul du point point dans des conditions meilleures ou une autre position g ographique satellite D faut de connexion du GPS externe V rifiez que les connexions et le c blage du GPS sont corrects et sans d faut Antenne GPS externe install e un Assurez vous que l antenne GPS a une vue claire du ciel emplacement d favorable Par exemple Sous le pont A proximit d un metteur telle une VHF Ta Problemed installation du GPS Reportez vous la documentation fournie par le fabricant pour les d tails De de l installation Note Un cran d tat du GPS est disponible via le Menu de param trage Cet cran indique la force du signal des satellites ainsi que d autres informations pertinentes Dysfonctionnements 81 6 5 Dysfonctionnement du sondeur Les probl mes avec le sondeur ainsi que leurs
26. appareils lectriques et lectroniques mis au rebut M me si la Directive DEEE ne s appligue pas certains produits Raymarine nous int grons ses prescriptions comme l ments de notre politique de protection de l environnement et nous attirons votre attention sur les pr cautions a prendre pour la mise au rebut de ces produits Important information Enregistrement de la garantie Pour enregistrer votre achat d un Ecran Multifonctions Raymarine ayez l obligeance de compl ter la carte d enregistrement de la garantie livr e avec l appareil ou connectez vous au site www raymarine com pour effectuer l enregistrement en ligne Pour b n ficier de tous les avantages de la garantie veuillez compl ter avec soins les informations propri taire avant de renvoyer la carte Raymarine Un code barres inscrit sur l emballage indique le num ro de s rie de l appareil Veuillez coller cette tiquette sur la carte de garantie OMI et SOLAS L appareil d crit dans ce manuel est destin la navigation de plaisance et aux applications professionnelles sur les bateaux non assujettis aux r glements internationaux applicables au transport maritime dict s par OMI Organisation Maritime Internationale et par jose aleen SOLAS Sauvegarde de la vie humaine en mer Precision technigue Nous garantissons la validit des informations contenues dans ce document au moment de sa mise sous presse Cependant Raymarine ne peut
27. de l objet sur l cran radar Si le marqueur de cap du navire HSM ne passe pas par la cible l alignement est erron et il faut effectuer un r glage d alignement R glage de l alignement de gisement Une fois que vous avez v rifi l alignement du gisement vous pouvez effectuer tous les r glages n cessaires Avec la page radar affich e 1 S lectionnez le Menu d alignement de gisement 2 Appuyez sur la touche de fonction BEARING ALIGNMENT 3 Placez la cible s lectionnez dans l alignement du marqueur de cap du navire l aide de la commande rotative 4 Appuyez sur OK quand vous avez termin R glage du d calage radar parking 2 L angle de d calage de l antenne radar est r glable afin d en garantir le parcage arr t en position correcte l arr t de la rotation Avant de continuer v rifiez que e La page radar est s lectionn e e L antenne radar est initialis e en mode veille 1 Appuyez sur MENU puis s lectionnez le menu de param trage radar avec le radar en mode veille 2 S lectionnez l option PARKING OFFSET puis s lectionnez l angle de d calage d sir de sorte que l antenne au repos soit orient e vers l avant le logo Raymarine doit tre visible depuis l avant du bateau quand vous passez le radar en mode veille ou quand vous l teignez 3 Appuyez sur OK quand vous avez termin 66 5 5 Contr le du sondeur Danger Utilisation du sondeur e N u
28. dure demande un d lai d environ 70 secondes Appuyez sur POWER Appuyez sur la touche de fonction Radar Tx Stdby et s lectionnez l option Tx Les antennes doivent maintenant mettre et recevoir V rifiez que l cran radar fonctionne correctement E Series Widescreen installation Ecran radar standard HD Digital Exemple de radar mal align o e Head Up Relative Motion Rings Note L exemple ci dessus montre une image des 6chos renforces transmis par une antenne radar HD Digital Points a contr ler n Affichage l cran du balayage radar avec retours d chos e Rotation de l ic ne d tat du radar dans le coin sup rieur droit de l cran Contr le et r glage de l alignement de cap D15002 l alignement des rel vements radars permet d tre s r de Cible bou e par exemple droit devant l exactitude du gisement des cibles radars par rapport la proue du navire II est important de v rifier soigneusement l alignement des La cible affich e l cran radar n est pas dans l alignement du gisements sur toutes les nouvelles installations marqueur de cap du navire SHM L alignement de gisement est incorrect Contr les du syst me 65 Contr le de l alignement des gisements 1 Avec le navire en route Alignez la proue sur un objet stationnaire identifi sur l cran radar Un objet distant d 1 2 milles nautiques est id al 2 Notez la position
29. entr e vid o 1 x connecteur VGA de sortie vid o 1 x jack phono RCA pour les signaux d alarme seulement Note La longueur de 5 m 16 4 ft correspond au c ble VGA volant Tous les autres connecteurs sont sur des fils de connexion de longueur 0 5 m 1 6 ft Cable adaptateur R08274 Disponible en S Video 1 5 m 4 9 accessoire ft Pour 1 x entr e S vid o 51 52 E Series Widescreen installation Chapitre 4 Emplacement et fixation Table des chapitres e 4 1 S lection d un emplacement en page 54 e 4 2 Pose encastr e en page 56 4 3 Fixation sur trier en page 57 4 4 Enjoliveur avant en page 59 Emplacement et fixation 53 4 1 S lection d un emplacement Danger Risques d incendie Cet quipement n est PAS homologu pour une installation en atmosph re explosive ou inflammable N installez pas cet quipement en atmosph res dangereuses et ou inflammables tel un compartiment moteur ou a proximit de r servoirs de carburant Contraintes g n rales de s lection d un emplacement Tenez compte des facteurs cl s suivants lors de la s lection d un emplacement Facteurs cl s pouvant influencer les performances 54 Ventilation 0 Pour garantir un flux d air suffisant i Veillez installer l appareil dans un compartiment de taill suffisante V rifiez que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Laissez
30. installation 3 4 R seau SeaTalkhs network Le r seau SeaTalkhs permet d interconnecter des crans et autres instruments num riques compatibles L cran large S rie E peut utiliser SeaTalkhs pour e Cr er un r seau comportant jusqu 5 crans larges S rie E Connecter une antenne radar num rique Connecter un module sondeur num rique DSM Note Lorsque le r seau comprend plus d une connexion il faut obligatoirement passer par un switch SeaTalkhs Ce hub permet de connecter plusieurs instruments au r seau R seau standard SeaTalkhs pS Gm ee JAN EN I v D b aymaras C 100109 NZ Q m SeaTalkhs SeaTalkhs SeaTalkhs SeaTalkhs D11689 1 C bles et connexions Ecran de donn es maitre Ecran r p titeur Switch SeaTalkhs Antenne radar num rique a FP amp N gt Sondeur num rique par exemple DSM400 Connexion du radar L cran est compatible avec les antennes radar num riques Raymarine L antenne est connect e via un cable SeaTalkhs Le radar num rique est g n ralement connect via un commutateur SeaTalkhs Sur les petits syst mes ne comprenant qu un seul cran et aucun autre instrument num rique le radar peut tre connect via un coupleur relais 30 E Series Widescreen installat
31. tre constitu d un feuillard de cuivre fin avec une capacit minimale de 30 amp res En cas de n cessit absolue ce feuillard peut tre remplac par un c ble souple calibr comme suit pour les longueurs inf rieures a lt 1 m 3 utilisez un cable de 6 mm2 AWG 10 minimum e pour les longueurs sup rieures 1 m 3 utilisez un cable de 8 mm2 AWG 8 minimum Quel que soit le systeme de connexion a la masse il est imp ratif de veiller ce que les cables soient aussi courts que possible Important NE PAS connecter ce produit a un r seau lectrique avec polarit positive a la masse R f rences ISO 10133 13297 Code de bonne pratique BMEA e NMEA 0400 C ble d alimentation L cran est aliment via un cable commun d alimentation et de donn es qui peut tre prolong si n cessaire C ble d alimentation fourni C ble d alimentation et de donn es 1 5 m 4 9 R62131 Fourni avec l cran large C bles et connexions Prolongateur de c ble Toute prolongation du c ble d alimentation necessite le respect des prescriptions suivantes e La section du cable doit tre suffisante pour la puissance transport e e Le c ble d alimentation de chaque appareil doit tre connect individuellement au tableau de distribution Section du cable Longueur totale maxi Tension d alimentation mm AWG 0a5m 0a 164 1 0 mm 18 AWG 0 75 mm 20 AWG 2V V
32. 04 m 1 3 Branche SeaTalk 9 1 m SeaTalk s 5 m 16 4 A06041 Bus central SeaTalkng A06033 0 4 m 1 3 A06034 Bus central SeaTalkng 1 E Series Widescreen installation m 3 3 Bus central SeaTalk 9 3 A06035 m 9 8 Bus central SeaTalk 9 5 A06036 m 16 4 Bus central SeaTalkng m N 20 m 65 6 Branche SeaTalkng M 1 106048 CN extr mit s d nud es 1 m 3 3 Branche SeaTalk g extr mit s d nud es 3 m 9 8 Branche SeaTalkng SeaTalk2 0 4 m 1 3 C ble d alimentation A06049 SeaTalkng Terminateur SeaTalkng A06031 Ps Connecteur en T A06028 Lt SeaTalkng Connecteur 5 voies A06064 SeaTalkng Obturateur SeaTalk 9 A06032 Options et accessoires 9 3 Accessoires SeaTalkhs Cables d antenne radar num rique Cables d antenne Connexion de l antenne radar au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais et l alimentation lectrique C ble num rique 5 m A55076 16 4 C ble num rique 10 m 32 8 A55077 Le c ble 10 m peut tre fourni avec l antenne radar selon le mod le C ble num rique 15 m A55078 49 2 Cable num rique 25m A55079 82 0 Prolongateurs de cable d antenne Utilisez un de ces cables pour prolonger la connexion du radar au switch SeaTalkhs ou au coupleur relais C ble prolongateur 2 50 A92141 m 8 2 C ble prolongateur 5 m A55080 16 4 C ble prolongateur 10 A55081 m 32 8 101
33. 221 E140W Clavier lat ral R6221 R62312 R62151 R62152 R62153 N Mu W N Les pi ces de rechanges pour r paration sont exclusivement livr es cran tactile tanche R62249 aux centres de service apr s vente E90W 104 Remarques E Series Widescreen installation Ecran tactile tanche R62250 E120W Ecran tactile tanche R62251 E140W Carte de circuits R62252 imprim s de codeur rotatif Carte de circuits R62253 imprim s E S Carte de circuits R62254 imprim s de processeur central Carte de circuits R62255 imprim s SSD PCB version US Carte de circuits R62298 imprim s SSD PCB version EU Carte de circuits R62299 imprim s SSD PCB version ROW UniControl R62313 P Options et accessoires 105 106 E Series Widescreen installation Annexes A Integration du systeme d crans multifonctions Vous pouvez connecter plusieurs p riph riques ext rieurs a votre cran multifonctions afin de disposer de fonctions suppl mentaires Le sch ma ci apr s illustre les divers p riph riques externes qui peuvent tre connect s votre cran multifonctions Appareils Vid o cam ra y GPS externe Cam ra thermique Pilote automatique cran S rie E Votre cran multifonctions utilise plusieurs protocoles de transfert de donn es entre les divers appareils connect s au syst me Le tableau ci apr s d taille les appareils qui p
34. 4 sont sur un Assurez vous de disposer de ce c ble et v rifiez sa connexion c ble audio vid o s par Dysfonctionnements 87 6 9 Dysfonctionnement de l cran tactile Les probl mes de dysfonctionnement de l cran tactile ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Causes possibles Solutions possibles L cran tactile ne fonctionne pas comme Le verrouillage tactile est activ Activez les commandes tactiles a l aide du Trackpad via l cran d accueil pr vu er r gt L cran est utilis avec les doigts Les doigts doivent tre en contact direct avec l cran pour assurer un recouverts par exemple avec des gants fonctionnement correct II est galement possible d utiliser des gants en mat riau conducteur L cran tactile doit tre talonn Utilisez les menus de param trage pour talonner l cran tactile D p ts d eau de mer sur l cran Nettoyez et s chez l cran avec soin en respectant les instructions fournies 88 E Series Widescreen installation 6 10 Signification des LED t moins de reseau SeaTalkhs La signification des LED t moins associ es au switch SeaTalkhs est indiqu e ci dessous Etat des LED Causes possibles Pour tous les canaux connect s 1 Aucun probl me d tect La LED fixe LED vert clignotante et 1 fixe indique que le canal est connect au r seau la LED clignotante signale le trafic sur le r seau Toutes les LED sont teint
35. AIS doit tre activ e ON pour pouvoir afficher les cibles i S lectionnez l option 2D Chart Layers dans la fen tre carte ii Activez On ou d sactivez Off l option AIS Targets selon vos souhaits Il est possible de proc der d autres modifications du syst me Cependant la majorit des instruments fonctionnent avec les r glages par d faut sans n cessiter de param trage suppl mentaire 69 5 9 Menu de param trage Systeme Le tableau ci dessous d crit les diff rentes options du menu de param trage Syst me pour votre cran multifonctions Rubrique de menu Mode de Position TD Setup Param trage TD Simulator Simulateur Bearing Mode Mode de rel vement 70 C CE S lectionne l affichage des coordonn es de position en latitude et longitude ou en TD Loran Lat Long D faut TDs Si le Mode de position voir ci dessus est r gl sur TDs cette Chain fonction permet de s lectionner l identifiant de cha ne l metteur N N esclave et l ASF Diverses options selon la cartographie Slave 1 2 Diverses options selon la cartographie ASF 1 2 09 9 09 9 Activation ou d sactivation du mode simulateur permettant d utiliser l cran multifonctions sans donn es en provenance d une antenne GPS d un sondeur DSM ou de tout autre OFF D faut instrument externe ON DEMO Mode de toutes les donn es de rel vement et de cap affich es Ce r glage n affe
36. Connexion du switch SeaTalkhs ou du coupleur relais a la face arri re de l cran ue num jeun C ble r seau SeaTalk s E55049 150m 49 C ble r seau SeaTalkts E55050 NNN 5 m 164 Cable r seau SeaTalkhs 10 m 32 8 E55051 E55052 SeaTalkhs Pour connecter le radar num rique a un cran multifonctions il faut utiliser un des l ments suivants Cable r seau SeaTalkhs 20 m 65 6 E Series Widescreen installation Switch SeaTalkhs Coupleur SeaTalkhs Cables et connexions E55058 E55060 Hub 8 ports pour la connexion r seau de plusieurs appareils SeaTalkhs Coupleur pour la connexion d un seul appareil SeaTalkhs Connexion du sondeur La connexion d un sondeur est n cessaire pour pouvoir utiliser l application Sondeur L cran est connect un module sondeur DSM via un c ble SeaTalkhs Il est galement n cessaire qu une sonde compatible soit connect e au module sondeur num rique DSM o Oon BODO sin DONNAIT Q SeaTalk hs Ecran Switch SeaTalkhs 3 Module sondeur num rique exemple DSM400 D11680 1 35 L cran large S rie E est compatible avec les DSM suivants 2 Ecran DSM400 3 Switch SeaTalkhs DSM300 4 Sonde DSM30
37. Donn es de direction KA Composantes de vitesse du 130578 bateau Pas R cep se tion relle 113 Annexes D Connecteurs et broches Connecteur Alimentation Donn es et Vid o SCREEN NMEA1 TX NMEA1 TX NMEA1 RX NMEA1 RX NMEA2 TX Identification PWR NMEA ST Video Type de connecteur Connecteur 19 broches verrouillable Source lectrique vers le r seau Pas de sortie d alimentation pour p riph riques externes NMEA TX NMEA2 RX NMEA2 RX NMEA3 RX NMEA3 RX ST1 BATT ST1 DATA Source d alimentation via le r seau PSU Entr e d alimentation principale IN NMEA Interface non aliment e ST1 lt 50mA pour interface de commande uniquement Vid o aucune alimentation n cessaire pour l interface Ames et couleurs des c bles d alimentation de donn es et de connexion vid o 18 E AWG 18 an fe en ja 114 Broche 17 1 D 7 11 5 2 10 12 IMI N C ble non utilis 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 710 1 26 N N N N N N N N N N N E S Groupe ment Couleur Orange Jaune Orange Brun Orange Blanc Orange Vert Bleu Blanc Bleu Vert Blanc Rouge Blanc Jaune eries Widescreen installation Paire torsad e Paire torsad e Paire torsad e Paire torsad e Paire torsad e CS C7 S SC CT TI ese on
38. Ecran large multifonctions S rie E Instructions d installation Mod les E90W E120W et E140W EISERIES S Raymarine Wi D E S E R E EUN SWB Marques d pos es et marques commerciales Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNG SeaTalkHS et Sportpilot sont des marques d pos es de Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder et Raymarine sont des marques d pos es de Raymarine Holdings Limited Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs D claration d Usage Loyal L utilisateur s engage a ne pas imprimer plus de trois copies de ce manuel et ce uniquement pour son utilisation personnelle Toute copie suppl mentaire est interdite de m me que la distribution ou l emploi de ce manuel dans un quelconque autre but y compris mais sans se limiter l exploitation commerciale de ce manuel ainsi que la fourniture ou la vente de copies des tiers Copyright 2010 Raymarine UK Ltd Tous droits r serv s FRANGAIS Document number 87116 3 Date 10 2010 SWB Table des mati re Chapitre 1 Important information 7 crans LCD TFT a cccsstaiadecensssadsucenatiavesssasacenssanacdesvananedswagn 8 Infiltration d eau a 9 Clause de non responsabilit 9 Cartouches cartographiques et car
39. MEA 0183 transporte des donn es similaires a celles circulant via SeaTalk Il pr sente cependant une diff rence majeure chaque cable NMEA ne transporte les donn es que dans une seule direction Pour cette raison le protocole NMEA 0183 est g n ralement utilis pour interconnecter un r cepteur et un metteur de donn es par exemple un capteur compas mettant les donn es de cap vers un cran radar Cette information circule sous forme de phrases ou trames chacune contenant une s quence d identification compos e de trois lettres Il est donc important lors du contr le de compatibilit entre appareils de v rifier que les identifiants de trames utilis s par les metteurs et les r cepteurs sont identiques par exemple VTG donn es de cap et vitesse sur le fond e GLL latitude et longitude DBT profondeur MWV angle et vitesse du vent apparent Vitesse NMEA en bauds Le protocole NMEA 0183 fonctionne a diverses vitesses en fonction des exigences ou des capacit s sp cifiques de l appareil par exemple 4800 bauds vitesse utilis e pour les communications g n rales y compris les donn es de cap Fastheading 18 9600 bauds Vitesse utilis e pour le syst me Navtex 38400 bauds Vitesse utilis e pour le syst me AIS et d autres applications haute vitesse E Series Widescreen installation 2 5 Contraintes de mise en r seau Pour mettre l cran large S rie E en r seau avec
40. Prolongation du c ble de donn es Ecran large Les restrictions suivantes s appliquent a toute prolongation des fils P de donn es NMEA 0183 Longueur totale max Jusqu 5 m C ble de donn es haute qualit Double paire torsad e sous gaine de blindage commune Blanc Vert Jaune Brun Orange Orange Bleu Capacit 50 75 pF m de cable D11200 2 L cran est dot de 3 ports NMEA C bles et connexions IN IN OUT OUT Vert Brun Vert 5 5 IN OUT IN cable i i i i Orange Orange Bleu 1 I i r Blanc 1 Jaune Blanc 1 I i l J IN L OUT y IN A KOE da D 5 boo OUT OUT IN IN OUT OUT IN IN OUT OUT amp E APPAREIL APPAREIL APPAREIL NMEA NMEA NMEA 4800 9600 bauds 4800 9600 38400 bauds 4800 bauds transmission vers cran uniguement 39 3 6 Connexion SeaTalk C ble SeaTalk Pour les cables et prolongateurs SeaTalk utilisez les cables SeaTalk Raymarine Note Les crans larges ne fournissent pas l alimentation lectrique aux appareils SeaTalk Les connexions aux appareils SeaTalk sont effectu es via le multicable fourni d origine UUU QUUU Ill l o Ecran large N Blanc Noir Blanc Jaune Appareils SeaTalk Alimentation 12 V CC avec fusible 5 A Noir D11215 2 40 E Series Widescreen installation 3 7 Connexion d
41. SeaTalkhs est un r seau marine sur base Ethernet Ce protocole haute vitesse permet aux appareils compatibles de communiguer rapidement et de partager de grandes quantit s de donn es L information partag e via le r seau SeaTalkhs comprend e Cartographie partag e entre crans compatibles Donn es de radar num rique Donn es de sondeur Pr paration de l installation SeaTalkng SeaTalkrg Nouvelle G n ration est un protocole am lior pour la connexion d instruments de marine et d quipements compatibles ll remplace les anciens protocoles SeaTalk et SeaTalk2 SeaTalk 9 utilise un seul circuit principal sur lequel les instruments compatibles sont connect s au moyen d un embranchement Les donn es et l alimentation sont transport es via le circuit principal Les appareils peu gourmands peuvent tre aliment s via le r seau en revanche l quipement n cessitant du courant forte intensit doit tre dot de sa propre connexion d alimentation SeaTalkrg est une prolongation sp cifique de NMEA 2000 et de la technologie de bus CAN qui a fait ses preuves Les appareils compatibles NMEA 2000 et SeaTalk SeaTalk2 peuvent galement tre connect s en utilisant les interfaces ou cables adaptateurs appropri s en fonction des besoins NMEA 2000 Le protocole NMEA 2000 marque un progr s significatif par rapport NMEA 0183 plus particuli rement en termes de vitesse de transmission et de connectabilit J
42. adaptateur officiel Raymarine est le seul compatible avec le syst me Cartouches cartographiques Des cartes lectroniques de votre zone de navigation sont pr charg es sur le syst me Pour utiliser d autres donn es cartographiques vous pouvez ins rer des cartouches cartographiques compatibles Compact Flash dans le lecteur de carte Compact Flash de votre appareil Pour pouvoir utiliser des cartouches cartographiques microSD ou microSDHC vous devez acheter l adaptateur facultatif pour carte CF microSD et l inserer dans le lecteur de carte CompactFlash de l appareil La cartouche cartographique microSD ou microSDHC doit tre ins r e dans l adaptateur Veuillez utiliser exclusivement des cartouches cartographiques et cartes m moire de marques r put es Pour l archivage des donn es Raymarine recommande l utilisation de cartes m moire de qualit et de marque r put e Le fonctionnement de certaines marques de cartes m moire dans votre appareil n est pas garanti Veuillez contacter l assistance client pour obtenir la liste des cartes recommand es Guide de compatibilit electromagne tique EMC de l installation Les appareils et accessoires Raymarine sont conformes aux normes et r glements appropri s de Compatibilit Electromagn tique EMC visant minimiser les interf rences lectromagn tiques entre appareils ainsi que les interf rences susceptibles d alt rer les performances de votre syst me
43. ande d effectuer toutes les connexions d alimentation via un tableau de distribution lectrique e Chaque appareil doit de pr f rence tre prot g par un disjoncteur individuel e Chaque appareil doit au minimum tre aliment via un disjoncteur ou un interrupteur dot d une protection appropri e 26 Danger Connexion la masse Il est imp ratif de v rifier que cet appareil est correctement connect la masse conform ment aux instructions de ce manuel AVANT de le mettre sous tension Mise la masse Les instructions ci apr s s appliquent pour la mise la masse d instruments Raymarine non quip s d un fil d coulement la masse ou de tresse d di e Point commun de connexion la masse Le fil n gatif doit tre connect une masse commune c est dire avec le point de masse connect la polarit n gative aussi pr s que possible de la borne n gative de la batterie D11705 1 1 C ble d alimentation de l cran 2 Point commun de connexion la masse 3 Batterie E Series Widescreen installation Batterie Si plusieurs appareils doivent tre connect s a la masse ils peuvent tre raccord s en un point commun par exemple l int rieur d un tableau de connexion ce point peut tre raccord la masse commune via un conducteur de masse unique de calibre appropri Qu il soit ou non directement reli la masse ce conducteur doit de pr f rence
44. ande de joystick JCU 2 Un cable Ethernet avec alimentation est utilis pour connecter le JCU Pour cette connexion le JCU est fourni avec un c ble Ethernet de 1 5 m 5 ft Si vous avez besoin d une autre longueur veuillez contacter votre revendeur pour obtenir un cable appropri Injecteur PoE Power over Ethernet vers switch SeaTalkhs Un cable de raccordement SeaTalkhs est n cessaire pour connecter Vinjecteur PoE au switch SeaTalkhs Les c bles de raccordement SeaTalkhs sont disponibles dans des longueurs vari es Cables vid o Contactez votre revendeur pour obtenir des cables et des adaptateurs ad quats 38 C bles de raccordement SeaTalkhs E06054 E06055 Cable de raccordement 1 5 m 4 9 SeaTalkhs Cable de raccordement 5 m 16 4 SeaTalkhs C ble de raccordement 10 m 32 8 SeaTalkhs C ble de raccordement 15 m 49 2 SeaTalkhs Cable de raccordement 20 m 65 6 SeaTalkhs E06056 A62136 E06057 E Series Widescreen installation 3 5 Connexion NMEA 0183 Les connexions aux appareils compatibles NMEA 0183 sont effectu es via le cable d alimentation et de donn es TDS Se O Port 1 Entr e et sortie 4800 9600 bauds Port 2 Entr e et sortie jusqu 38400 bauds Port 3 Entr e uniquement 4800 bauds Cable NMEA 0183 Vous pouvez prolonger les fils NMEA 0183 du cable alimentation donn es fourni J 5 o
45. ation 4 Connexion vid o Connexion VGA vers un moniteur externe 6 Sortie audio alarme niveau de ligne vers amplificateur appropri Note La connexion audio est seulement une sortie L cran multifonctions ne fournit PAS d entr es audio Si vous connectez un appareil vid o un cran multifonctions laudio associ aura besoin d une connexion s par e vers un syst me audio externe Les types de connexion vid o suivants sont pris en charge Entr es Vid o composite e S Vid o Note La prise en charge S vid o n cessite le dernier logiciel d cran large de la S rie E Pour v rifier la version de votre logiciel s lectionnez MENU gt Diagnostiques syst me gt Services logiciel gt Unit Info gt App Version Consultez le site Web Raymarine www raymarine com pour obtenir les derni res versions logicielles Sorties e VGA Entr es composites Avec le cable d alimentation et de donn es fourni vous pouvez connecter 1 appareil vid o composite Avec le c ble vid o audio en option vous pouvez connecter 3 sources vid o composites suppl mentaires pour un total de 4 quand ils sont utilis s conjointement avec le c ble d alimentation et de donn es C bles et connexions Couleurs des connexions vid o composites Couleur Vert Entr e vid o Jaune Note Si votre syst me comprend une cam ra infrarouge imagerie thermique il doit tre reli l entr e v
46. causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Causes possibles Solutions possibles Pas de source de donn es pour le D faillance dans l alimentation lectrique V rifiez l alimentation du DSM et les cables sondeur du DSM Autre d faillance du DSM Reportez vous aux instructions fournies avec le DSM Probleme de r seau SeaTalks V rifiez que le DMS est raccord correctement un switch SeaTalkhs ou un coupleur relais selon les cas V rifiez l tat du switch SeaTalk s le cas ch ant V rifiez que les c bles SeaTalkhs ne sont pas endommag s Une incompatibilit entre les logiciels Contactez l assistance technique Raymarine des appareils peut emp cher la communication lt Affichages de la profondeur ou image du Il est possible que les param tres Gain Verifiez les pr r glages du sondeur ainsi que les param tres de gain sondeur probl matique s ou Fr quence ne Soient pas adapt s aux et de fr quence conditions actuelles D faillance au niveau du cable DSM V rifiez que le c ble d alimentation du capteur et tous les autres c bles de l appareil DMS sont correctement branch s et qu ils ne sont pas endommag s Autre d faillance du DSM Reportez vous aux instructions fournies avec le DSM 82 E Series Widescreen installation 6 6 D pannage de la cam ra thermique Les ventuels problemes avec la cam ra thermique ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci
47. chaleur Utilisez des gaines ou des tubes d s que possible EVITEZ de faire cheminer le cable dans les cales ou les ouvertures de porte ou a proximit d objets anim s ou a temp rature lev e e Fixez les cables l aide de colliers ou de liens Enroulez toute longueur de cable exc dentaire et fixez la boucle a l abri de tout dommage 24 e Utilisez un passe fil tanche chaque fois que le cable doit traverser le pont ou une cloison expos e e Ne faites PAS cheminer les c bles proximit de moteurs ou de tubes fluorescents Il est recommand de toujours faire cheminer les c bles de donn es e aussi loin que possible des autres appareils et cables e aussi loin que possible des lignes d alimentation transportant du courant CC ou CA forte intensit e aussi loin que possible des antennes Protection des cables Prot gez les cables autant que n cessaire contre toute contrainte m canique Prot gez les connecteurs contre les contraintes m caniques et v rifiez qu ils ne peuvent pas se d connecter iyopinementpar mer forte Isolation du circuit Une isolation appropri e du circuit est n cessaire pour les installations aliment es sous courant alternatif comme sous courant continu e Utilisez toujours des transformateurs s parateurs ou un onduleur s par pour alimenter PC processeurs crans et autres instruments ou appareils lectroniques sensibles e Utilisez toujours un transformateur s
48. cte pas les crans Carte ou radar True D faut Magnetic E Series Widescreen installation Rubrique de menu MOB Data Type Type de Donn es MOB Variation Source Source de la d clinaison D clinaison manuelle Extended Character Set Jeu de caract res tendu Ground Trip Reset R initialisation du loch journalier sur le fond Contr les du syst me C D termine l affichage des donn es de position ou de la navigation l estime En partant du principe que le bateau et le point MOB sont soumis aux m mes effets de courant et de mar e Estime peut donner une position MOB plus pr cise Cette fonction permet de compenser le d calage naturel d affichage du cap compas provoqu par le champ magn tique terrestre Quand le r glage Auto est activ le syst me calcule automatiquement la compensation et l affiche entre parenth ses Pour saisir une valeur de d clinaison sp cifique s lectionnez l option Manual puis indiquez la valeur de d clinaison l aide du r glage Manual Variation voir ci dessous Lorsque la rubrique Variation Source est r gl e sur Manual voir ci dessus ce r glage permet de saisir la valeur de d clinaison Cette valeur s applique tous les autres instruments SeaTalk connect s au syst me RE Langue s lectionn e pour l affichage de texte tiquettes menus et options Active ou d sactive la disponibilit des caract res accentu s signes diacritiques pou
49. dessous Probleme Causes possibles Solutions possibles La vid o ne s affiche pas La cam ra est en mode veille La cam ra n affichera pas de vid o si elle se trouve en mode veille D marrez la cam ra l aide de la touche de fonction CAMERA EN VEILLE de l application Cam ra thermique Mauvaise connexion vid o V rifiez que la cam ra est connect e la bonne entr e vid o Entr e vid o 1 V rifiez que la bonne entr e vid o est s lectionn e sur l cran Pas d alimentation V rifiez que l alimentation arrive bien la cam ra et que le disjoncteur est correctement r gl Si un fusible est utilis v rifiez qu il n a pas saut V rifiez que vous avez utilis le c ble fourni pour connecter correctement l injecteur PoE Power over Ethernet au JCU Unit de commande du joystick V rifiez que vous avez correctement connect l injecteur PoE Power over Ethernet au switch SeaTalkhs Impossible de commander la cam ra L application Cam ra thermique ne V rifiez que l application Cam ra thermique s ex cute sur l cran thermique partir de l cran ou du clavier fonctionne pas multifonctions Bien que l image de la cam ra thermique soit visible dans Raymarine as application Vid o la cam ra ne peut PAS tre command e partir de l application Vid o Connexion incorrecte ou d fectueuse V rifiez la connexion entre la cam ra et le switch SeaTalkhs La vid o ne bascule pas entre le
50. ecteur de sortie vid o VGA 1 jack phono RCA pour signal d alarme uniquement Note La longueur 5 m 16 4 ft est uniquement pour le conducteur VGA volant Tous les autres connecteurs sont mont s sur un conducteur de 0 50 m 1 6 de long Pi ces d tach es et pi ces de rechange Description Kit trier de fixation C140W E140W Cable audio vid o 5 m 16 4 Bouton de serrage R08001 d trier Pare soleil C90W R62122 E90W 103 Description Pare soleil C120W E90W Pare soleil C140W E90W Joint de pose encastr e Ecrans larges C et E tous mod les Kit visserie de pose encastr e Ecrans larges C et E tous mod les Enjoliveur E90W Enjoliveur E120W Enjoliveur E140W Cable d alimentation et de donn es longueur 1 50 m 4 9 connecteur droit Cable d alimentation et de donn es longueur 1 50 m 4 9 connecteur 90 Pi ces de rechange pour r paration R62123 R62124 MN Ref Capot de lecteur de R62184 cartes Kit d tanch it C9OW R62186 EQOW Kit d tanch it C120W R62187 E120W Kit d tanch it C140W R62188 E140W Face avant C90W R62191 E90W Face avant C120W R62192 _E120W Face avant C140W R62193 E140W Platine lecteur de cartes R62209 Clavier inf rieur C90W R6221 E90W Clavier inferieur C120W R6221 E120W Clavier inferieur C140W R6
51. ence de menu suivante Menu gt System Setup gt Settings and Data Reset Important Cette proc dure efface d finitivement tous les r glages et donn es telles que les waypoints enregistr s dans l cran Il est recommand de sauvegarder pr alablement les donn es importantes sur une cartouche CF 90 E Series Widescreen installation Chapitre 7 Assistance technique Table des chapitres e 7 1 Assistance technique Raymarine en page 92 e 7 2 Assistance produit Fournisseurs externes en page 93 Assistance technique 91 7 1 Assistance technique Raymarine 2 S lectionnez System Diagnostics Raymarine fournit un service complet d assistance client via Internet 3 S lectionnez Software services via notre r seau mondial de distributeurs agr s et par t l phone 4 S lectionnez Units Info Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me veuillez utiliser L cran affiche une s rie d informations dont App Version un de ces moyens pour obtenir une aide suppl mentaire version du logiciel Assistance Internet Consultez la rubrique Assistance client de notre site Internet www raymarine com Cette ressource contient les rubriques FAQ service apr s vente envoi d e mail au Service Assistance Technique Raymarine ainsi que la liste mondiale des Distributeurs Raymarine Assistance par t l phone Aux USA appelez le 1 603 881 5200 poste 2444 Au Royaume Uni en Europe au Moyen Orient ou en gt
52. eparateur avec les cables audio WEFAX fac simil m t o e Utilisez toujours un convertisseur RS232 NMEA avec isolation optique sur les circuits de transmission de signal e V rifiez toujours que les PC et autres appareils lectroniques sensibles sont aliment s via un circuit d di E Series Widescreen installation Blindage du cable 3 2 Vue d ensemble des connexions V rifiez que tous les cables de donn es sont correctement blind s et que le blindage des cables est intact par exemple qu il n a pas t endommag par le passage via des ouvertures trop petites Les c bles sont connect s sur la face arri re de l cran D11688 1 SeaTalkng Alimentation donn es et 1 entr e vid o SeaTalkhs gt ee a 3 entr es vid o suppl mentaires 1 sortie vid o et une sortie audio pour alarme Cables et connexions 25 3 3 Connexion de l alimentation o2 lt O o NY Ja r S Ecran large Multic ble 19 voies iS Fusible 7 A Rouge N N Alimentation Donn es et vid o Noir 12V 24V m D11210 2 Distribution de l alimentation Raymarine recomm
53. es L alimentation du switch SeaTalkhs est coup e Certaines LED sont teintes Connexion ou cable d fectueux sur les canaux dont les LED sont teintes L appareil connect la LED teinte peut tre d fectueux Dysfonctionnements 89 6 11 Dysfonctionnements divers Divers probl mes ainsi que leur causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probl me Causes possibles Solutions possibles L cran se comporte de mani re erratique Probl me intermittent d alimentation de V rifiez les fusibles et disjoncteurs appropri s if s l cran R N V rifiez que le c ble d alimentation de l antenne est en bon tat et que toutes R initialisations fr quentes et les connexions sont correctement serr es et exemptes de toute corrosion inopin es F V rifiez la tension et la puissance de la source d alimentation i enjoli Pannes syst me ou autre comportement erratigue Touches bloqu es par l enjoliveur avant V rifiez que l enjoliveur avant est correctement pos et que toutes les touches fonctionnent librement Incompatibilit logicielle dans le syst me Connectez vous au site www raymarine com et cliquez sur l assistance pour mise jour n cessaire t l charger les derni res versions des logiciels Donn es alt r es ou autre probl me Effectuez une r initialisation aux r glages d usine par d faut Cette option inconnu ER est disponible via la s qu
54. eur GPS Selon le type de GPS la connexion s effectue via SeaTalk ou NMEA 0183 Voir galement Pour la connexion SeaTalk voir 3 6 Connexion SeaTalk Les connexions aux appareils SeaTalk sont effectu es via le multic ble fourni d origine Pour la connexion NMEA 0183 voir 3 5 Connexion NMEA 0183 Les connexions aux appareils compatibles NMEA 0183 sont effectu es via le c ble d alimentation et de donn es E Series Widescreen installation 3 9 Connexion AIS Il est possible de connecter un r cepteur AIS compatible via SeaTalk s ou NMEA 0183 Connexion via SeaTalkng SeaTalkng D11678 1 Connexion via NMEA 0183 1 Ecran large 2 Emetteur r cepteur AIS500 C bles et connexions NMEA0183 38400 D11221 2 Antenne VHF VHF Emetteur r cepteur AIS 20 N gt Ecran 43 3 10 Connexion d un capteur de cap automatique Raymarine compatible ou un capteur FastHeading H et l cran multifonctions La connexion FastHeading n est pas FastHeading n cessaire si votre pilote automatique est connect via SeaTalkns Si vous souhaitez utiliser le syst me MARPA acquisition de cibles Exemple de connexion FastHeading radar sur un syst me sans pilote automatique connect avec SeaTalkns il est n cessaire de connecter un capteur FastHeading d di La connex
55. eur final inclus dans la documentation du produit ou fourni avec la cartouche m moire si applicable Raymarine ne garantit pas la fiabilit de ce produit ni sa compatibilit avec des produits fabriqu s par toute personne ou entit autre que Raymarine Ce produit utilise des donn es cartographiques ainsi que les donn es lectroniques fournies par le Syst me Mondial de Positionnement GPS Ces deux types de donn es sont Important information susceptibles de contenir des erreurs Raymarine ne garantit pas la pr cision de ces informations et vous informe que les erreurs qu elles peuvent contenir sont susceptibles de provoquer un dysfonctionnement du produit Raymarine n est pas responsable des dommages ou blessures provoqu s par votre utilisation ou votre incapacit utiliser le produit par l interaction du produit avec les produits d autres fabricants ou par les erreurs contenues dans les donn es cartographiques ou les informations utilis es par le produit et fournies par des tiers Cartouches cartographiques et cartes m moire Cartouches et cartes compatibles Les types de cartouches ou cartes m moire ci dessous sont compatibles avec le syst me Raymarine Cartouches CompactFlash CF Cartes micro Secure Digital microSD e Cartes micro Secure Digital Haute Capacit microSDHC Note L utilisation des cartes microSD et microSDHC n cessite l adaptateur facultatif Raymarine pour carte CF microSD L
56. euvent tre connect s votre cran et le type de connectivit en terme de protocole et d interfaces physiques Ge TE W iF VHF ASN Antenne num rique sous rad me o N metteur r cepteur AIS cran s multifonctions suppl mentaires Ordinateur Sondeur DSM 30 300 ou 400 Switch SeaTalk s personnel Int gration du syst me d crans multifonctions Antenne poutre hum rique 107 Type d appareil Appareils compatibles Radar Il est possible de SeaTalkhs connecter jusqu a deux antennes radar Raymarine a votre cran Sondeur L cran large SeaTalkhs Type d appareil Appareils compatibles la toute derni re version logicielle multifonctions mais seule l une d entre elle multifonctions S rie E peut tre connect peut tre op rationnelle l UN des sondeurs 108 la fois Antenne num rique sous rad me 4 kilowatts Antenne num rique HD Digital sous rad me 4 kilowatts Antenne poutre num rique HD Digital 4 kilowatts Antenne poutre num rique HD Digital 12 kilowatts Antenne poutre num rique Super HD Digital 4 kilowatts Antenne poutre num rique Super HD Digital 12 kilowatts Note Veuillez contr ler que votre antenne radar utilise Cartographie fournie d origine Cartographie en option E Raymarine suivants DSM 30 DSM 300
57. ge 25 e 3 3 Connexion de l alimentation en page 26 e 3 4 R seau SeaTalkhs network en page 29 3 5 Connexion NMEA 0183 en page 39 e 3 6 Connexion SeaTalk en page 40 3 7 Connexion d alarme en page 41 e 3 8 Connexion d un r cepteur GPS en page 42 e 3 9 Connexion AIS en page 43 mis Ca 3 10 Connexion d un capteur de cap FastHeading en page 44 3 11 Connexions SeaTalk s en page 45 lt e 3 12 Connexion NMEA 2000 en page 47 e 3 13 Connexion audio vid o et alarme en page 48 C bles et connexions fr 23 3 1 Guide g n ral de c blage Types et longueur des c bles Il est important d utiliser des c bles de type et de longueur appropri s e Sauf indication contraire utilisez uniquement des c bles standards de type correct fournis par Raymarine e V rifiez la qualit et la section de tout c ble non Raymarine Par exemple une longueur de cable d alimentation plus importante peut n cessiter l emploi d un cable de section plus importante pour limiter les ventuelles chutes de tension Cheminement des c bles Le cheminement des c bles doit tre soigneusement effectuer pour optimiser les performances et prolonger sa dur e de vie PAS de courbures serr es Rayon minimum de courbure 100 mm Diam tre de courbure lt Si minimum 200 mm 8 N Rayon de courbure minimum du cable 100 mm 4 prot gez les cables des dommages physiques et de l exposition la
58. ger S curit de l antenne radar en cours d mission __Vantenne radar met de l nergie lectromagn tique Veillez ce personne ne soit proximit de l antenne avant d activer le mode TX mode mission Danger Utilisation du sondeur e N utilisez JAMAIS le sondeur lorsque le bateau est sorti de l eau Ne touchez JAMAIS la face du capteur lorsque le sondeur est sous tension METTEZ HORS TENSION le sondeur si des plongeurs voluent dans une zone de 7 6 m 25 autour du capteur Danger Ecran tactile En cas d une exposition prolong e aux rayons directs du soleil l cran tactile peut devenir tr s chaud Dans une telle situation vitez d utiliser l cran tactile et utilisez les touches et commandes physiques de l appareil Attention Protection de l alimentation Lors de l installation de ce produit assurez vous de prot ger l alimentation par un fusible d un calibre appropri ou par un disjoncteur automatique Attention Pr cautions d utilisation des cartouches cartographiques Pour viter tout dommage irr m diabl et ou une perte de donn es sur les cartouches cartographiques e Veillez orienter la cartouche dans le bon sens N essayez PAS de forcer la cartouche dans le lecteur Ne sauvegardez PAS de donn es points de route routes etc sur une cartouche cartographique au risque d effacer les donn es cartographiques qu elle contient N utilisez PAS d in
59. ication thermique En utilisant la touche de fonction et la touche d chelle Range En utilisant le rotacteur UniControl et la touche d chelle Range Vous pouvez r aliser un panoramique et une inclinaison de la cam ra thermique en effectuant les mouvements suivants D placez votre doigt vers le haut et vers le bas de l cran pour incliner la cam ra vers le haut ou vers le bas IN W Deplacez votre doigt vers la gauche et vers la droite de l cran pour pivoter la camera vers la gauche ou vers la droite panoramique 68 Note La touche de fonction ne permet pas de faire un zoom avec la cam ra thermique Vous devez utiliser la touche d chelle Range de l cran multifonctions voir ci dessous ou l Unit de commande de joystick JCU en option de la cam ra thermique Vous pouvez galement utiliser conjointement le rotacteur UniControl et la touche d chelle Range pour manipuler la vue de la cam ra thermique Cette m thode est id ale pour obtenir un contr le plus fin de la cam ra et s av re particuli rement utile dans des conditions de mer forte UniControl utilis pour pivoter la cam ra vers la gauche ou vers la droite panoramique ou pour incliner la cam ra vers le haut ou vers le bas Touche d chelle Range utilis e pour le zoom avant et arri re R initialisation de la cam ra thermique sa position initiale Dans l application Cam ra thermique 1 Ap
60. id o 1 seulement Entr es S Vid o Avec le c ble vid o audio en option r f rence A62158 et un c ble S Vid o en option r f rence R08274 vous pouvez connecter jusqu 2 appareils S Vid o ee S Vid o a besoin de l quivalent de 2 x entr es vid o sur l cran une pour le signal de chrominance C et l autre pour le signal de luminance Y Par cons quent vous pouvez connecter un maximum de 2 appareils S Vid o ou une combinaison d appareils S Vid o et composites ainsi 4 x appareils composites et aucun appareil S Vid o ou e 2 x appareils S Vid o ou 1 x appareil S Vid o et jusqu 2 appareils composites 49 Couleurs des connexions S vid o Entr e vid o Couleur Signal S Vid o Remarques 1 C ble d alimentation Chrominance 1 Disponible Noir C1 sur le c ble d alimentation et le c ble adaptateur S Vid o R08274 Disponible sur le c ble video alarme A62158 et le cable adaptateur S Vid o R08274 Disponible sur le c ble vid o alarme A62158 et le c ble adaptateur S Vid o R08274 C ble adaptateur S Vid o Blanc Luminance 1 Y1 C ble vid o alarme Vert C ble adaptateur S Vid o Jaune Chrominance 2 C2 C ble vid o alarme Bleu C ble adaptateur S Vid o Blanc Luminance 2 Y2 C ble vid o alarme Jaune Disponible sur le c ble vid o alarme A62158 et le c ble adaptateur S Vid o
61. ion Radar connect l aide d un commutateur SeaTalkhs 3 Commutateur SeaTalkhs 4 Convertisseur d alimentation VCM100 uniquement n cessaire avec les antennes poutres GE 5 Connexion l alimentation 208 00 Radar connect directement l cran Note Le connecteur l extr mit libre du cable radar n est pas verrouillable ni tanche Il est important d utiliser un coupleur relais pour cr er une protection tanche WOU N R 5 Raymarine D11686 1 1 Ecran 2 Antenne radar num rique Cables et connexions 31 a D11685 1 amp D gt Antenne radar num rique cran Coupleur Connexion l alimentation E Series Widescreen installation Prolongateur de cable de radar num rique Si n cessaire utilisez un prolongateur de cable pour radar num rique Raymarine
62. ion se fait via NMEA 0183 et relie un pilote O ar ea GE lL Ji od 1C To SeaTalk D11220 3 Note La connexion peut tre tablie sur n importe quelle entr e NMEA 0183 sur l cran 1 cran multifonctions 2 Calculateur de route du pilote automatique 44 E Series Widescreen installation 3 NMEA 0183 FastHeading et autres donn es pertinentes 4 Pupitre de commande du pilote automatique 5 Compas Fluxgate Cables et connexions 3 11 Connexions SeaTalkng L cran large peut tre connect en tant qu l ment d un r seau SeaTalkrg L cran peut utiliser le r seau SeaTalk 9 pour communiquer avec e les instruments SeaTalk s ST70 par exemple e les pilotes automatiques SeaTalkrng ST70 avec calculateur de route SmartPilot SPX par exemple 45 Syst me SeaTalkng standard Instrument Pupitre de commande ST70 de Pilote ST70 s8 0 0 Capteur de girouette an mom tre Pilote LS automatique Calculateur de route 12 V CC Donn es O I KYY Alimentation TAU lectrique g 8 J 12 24V CC W W Sonde de Jo profondeur d Capteur le loch Bus central SeaTalk 9 D11195 2 C blage SeaTal
63. ions d utilisation guide de r f rence rapide Manuel de r f rence de l utilisateur Manuels suppl mentaires Description Manuel de r f rence SeaTalkng R f rence 87116 86137 81320 R f rence 81300 2 2 Vue d ensemble de l installation L installation comprend les tapes suivantes Etape de l installation 1 Planification du syst me V rifiez que vous disposez de tous les appareils et outils n cessaires l installation D terminez l emplacement de chaque composant du syst me D roulez tous les c bles R alisez toutes les connexions aux appareils Fixez tous les appareils en place 8 Test de mise en marche du syst me 3 4 5 Percez les trous de passage des cables et de fixation 6 7 E Series Widescreen installation 2 3 Ecran large S rie E L cran large S rie E peut tre connect une large gamme d appareils faisant partie de votre syst me d lectronique de marine Exemple d un systeme de base GPS RS125 Ecran large multifonctions S rie E Switch SeaTalkhs Sondeur numerique Antenne rad me num rique N DSM 5 Fayratine La GD tan 0 CD amp a SeaTalkhs SeaTalk SeaTalkhs SeaTalkhs A SIKS Ce NZ Pilote Automatique DA commande de pilote automatigue ST6002 gt W NMEA 0183 D11713 1 Pr para
64. kg 8 2 Ib E120W 4 4 kg 9 7 Ib E140W 5 4 kg 11 9 Ib 7A fusible verre 20 mm en standard Ecran LCD TFT couleur 24 bits 16 7 M de couleurs R solution Courant Courant en cr te 4 A Consommation lectrique Consommation lectrique standard avec clairage au maximum _E90W cran 9 800 x 480 pixels E120W cran 12 1280 x 800 pixels E140W cran 14 1280 x 800 pixels N N E90W 23W E120W 35W E140W 37W LEN Referez vous au manuel de reference SeaTalk s pour plus d informations Luminosite E90W 800 cd m2 E120W E140W 1000 cd m2 96 E Series Widescreen installation Connexions de donn es Sortie d alarme sonore Entr e vid o Sortie vid o Caract ristiques techniques 3 ports NMEA 0183 Cartes lectroniques Port NMEA 1 E S 4800 9600 bauds Port NMEA 2 E S 4800 9600 38400 bauds Port NMEA 3 Entr e seulement 4800 bauds 1 port SeaTalk 1 port SeaTalkhs 100 Mbits s Connexion de type RJ45 Conformite 1 connexion SeaTalkng 1 sortie d alarme Fournit une tension d alimentation depuis la batterie avec une puissance maximale de 100 mA 1x r p titeur d alarme Sortie au niveau de ligne 1 V rms avec une charge 600 ohms 4 entr es vid o NTSC PAL selon norme ITU R BT 601 1 sortie VGA 720 p 1280 x 720 ou r solution d cran native Cartes lectroniques r sidentes e Navionics cartographie r sidente appro
65. kng Cables SeaTalk g Connexion Cable Cable de bus central diverses longueurs Connecteurs en T Terminaisons C bles de raccordement Alimentation Seatalkng Remarques Le c ble principal de transport de donn es Les c bles branches connectent le c ble de bus central aux instruments SeaTalkrg Utilises pour effectuer les raccordements au bus central afin de permettre la connexion des instruments N cessaires aux extr mit s du c ble de bus central Pour la connexion des appareils Les appareils peuvent tre connect s en guirlande ou directement aux connecteurs 3 voies Le bus SeaTalk g doit tre aliment sous 12 V CC Cette alimentation peut provenir de e Un appareil Raymarine avec une alimentation 12 V stabilis e par exemple un calculateur de route SmartPilot SPX Une autre alimentation 12 V appropri e Note Le bus SeaTalkns NE FOURNIT PAS l alimentation lectrique aux crans multifonctions et autres appareils avec une entr e d alimentation lectrique d di e E Series Widescreen installation 3 12 Connexion NMEA 2000 2 Bus SeaTalkno L cran peut recevoir des donn es transmises par des appareils 3 Cable adaptateur SeaTalkre DeviceNet compatibles NMEA 2000 par exemple instrumentation ou capteurs 4 Appareil au format NMEA 2000 moteur compatibles Connectez les appareils compatibles NMEA 2000 via SeaTalk g et des c bles adaptateurs appropri s Connexion de l
66. l faut toujours m nager la plus grande distance possible entre les diff rents composants de l installation lectrique Ferrites Antiparasites Certains c bles Raymarine sont quip s de ferrites antiparasites Ces ferrites sont indispensables pour garantir un niveau correct de Compatibilit Electromagn tique S il s avere n cessaire d enlever une ferrite pour une quelconque raison par exemple installation ou entretien il est imp ratif de la r installer son emplacement d origine avant d utiliser le produit Utilisez uniquement des ferrites de type appropri fournies par un revendeur Raymarine agr E Series Widescreen installation Connexions a d autres appareils Ferrites sur les cables non Raymarine Si votre appareil Raymarine doit tre connect a un autre appareil utilisant un cable non fourni par Raymarine IL FAUT toujours fixer une ferrite antiparasite a ce c ble pr s de l appareil Raymarine D claration de conformit Raymarine Ltd d clare que les syst mes S rie G sont conformes aux exigences essentielles de la directive EMC 2004 108 EC Le certificat d origine de la d claration de conformit est consultable sur la page produit correspondante sur le site www raymarine com Mise au rebut du produit Mettez ce produit au rebut conform ment la Directive DEEE A muun La Directive de Mise au Rebut du Mat riel lectrique et Electronique DEEE rend obligatoire le recyclage des
67. me cece cece eccceeceeeeeeeeeeeeeaeeeneeeaees 41 3 8 Connexion d un r cepteur GPS 42 3 9 Connexion AIS 43 3 10 Gennexion d un capteur de cap FastHeading 44 3 11 Generous Sea Talk 33 28 ent ir eue araete 45 3 12 Connexion NMEA 2000 cccccccecseeeeeeeeeeeeueeenees 47 3 13 Connexion audio vid o et alarme 48 Chapitre 4 Emplacement et fixation 53 4 1 S lection d un emplacement 54 42 Pose CNCaStee e224 ce2eesice msn sa aaeskeisbinebiedi demas 56 4 3 Fixation sur trier uuuuuooun nanain anne 57 4 4 Enjoliveur avant 59 Chapitre 5 Contr les du syst me uuuusnnnnnnn 61 5 1 Test la mise en marche initiale 62 5 2 Assignation de l 6cran maitre 63 5 3 GPS Check iisi inn apakd saamaa man sanankin daa KAKKUUN VAKAA dA KANAT 63 Chapitre 8 Caract ristiques techniques 95 5 4 Contr le du radar 64 8 1 Caract ristiques techniques 96 5 5 Core du ES eet aka cueeteseneaes 66 Red Optlons sakkoa 99 5 6 R glages et v rifications de la cam ra LS TTI IEN 2 i rote ee ee Nr en 67 9 1 Accessoires Seafalk asia niet 100 5 7 S lection de la langue ccceccccesseseecensteseeessteenseeees 69 9 2 Accessoires Sea TANG sr ssmianinats 100 5 8 Param trage du pilote automatique de l AIS et de 9 3 Access
68. n vue Donn es minimales recommand es sp cifiques Loran C Message de cible poursuivie Pr cision GPS et satellites actifs 110 RMC specifigues de transit GPS Vitesse et angle du vent Position du point de route Reception N Em BWC route PS fe BWR route sur la route loxodromique gap Position g ographique Loran C Latitude et longitude de la position g ographique E Series Widescreen installation Pr cision GPS et satellites actifs Satellites GPS en vue d clinaison Donn es minimum recommand es sp cifiques Loran C Donn es minimum recommand es de navigation Donn es de d tection de la d faillance d un satellite GPS Trames NMEA 0183 Donn es minimum recommand es sp cifiques de transit GPS Position du point de route 111 Annexes C Trames NMEA 2000 L cran large S rie E est compatible avec les trames NMEA 2000 suivantes applicables aux protocoles NMEA 2000 SeaTalkns et SeaTalk 2 Pas R cep se tion relle Num ro de message Description de message 59392 59904 60928 Accus de r ception ISO Demande ISO Requ te d adresse ISO Fonction groupe d accus de r ception NMEA Liste PGN 126208 126464 126992 126996 127237 127245 127250 Heure syst me e Information Produit e Contr le Cap Trace Barre Cap du bateau Mise a jour rapide des 127488 param tres moteur Param tres moteur 127489 dynamiques 127493 127498 127505
69. nnect es pas seulement l tat de l antenne actuellement s lectionn e De m me si vous avez un clavier compact S rie G connect un cran large S rie E la LED d tat de radar sur le clavier indique l tat de TOUTES les antennes 19 Claviers Si un clavier SeaTalk 9 est utilis pour commander un cran large S rie E il doit tre connect directement a l cran large S rie E a laide de SeaTalkns Il ne doit PAS tre connect un bus SeaTalkng S rie G GPS Un syst me en r seau ne peut PAS fonctionner avec plusieurs r cepteurs GPS 20 2 6 cran de donn es maitre Tout syst me comportant plus d un cran multifonctions en r seau doit avoir un cran de donn es ma tre d sign comme tel L cran de donn es ma tre est l cran servant de source primaire de donn es pour tous les crans g re galement toutes les sources externes d information Par exemple les crans peuvent n cessiter les donn es de cap provenant du pilote automatique et du GPS habituellement transmises via SeaTalk 9 ou NMEA L cran Ma tre est l cran auquel sont connect es les connexions SeaTalkng NMEA ou toute autre source de donn es Ces donn es sont ensuite transmises sur le r seau SeaTalkhs et vers tout r p titeur compatible L information partag e par l cran ma tre comprend e La cartographie e Les routes et points de route Les routes et points de route Les donn es Sondeur e Les donn
70. oires SeaTalkhs 101 NAVIOXK 525 uni mme toen tama etka s kade askia Tade aka aaMet dihdageed ar ka dun Uulaiaa 69 9 4 Options et accessoires en 103 5 9 Menu de param trage Syst me 70 N Annexes A Integration du systeme d crans Chapitre 6 Dysfonctionnements ooousssnnnnnn 77 multifonctions sisca 107 6 1 Dysfonctionnements 78 6 2 Dysfonctionnement la mise en marche 79 Annexes B Trames NMEA 0183 110 0 ae Annexes Trames NMEA 2000 112 6 4 Dysfonctionnement du GPS a lt J 2 6 5 Dysfonctionnement du sondeur Annexes D Connecteurs et broches 114 6 6 D pannage de la cam ra thermique 83 6 7 Dysfonctionnement des donn es syst me 86 6 8 Dysfonctionnement de la vid o 87 6 9 Dysfonctionnement de l cran tactile 88 6 10 Signification des LED t moins de r seau Seafalkhs ooo nannaa annan a annan aa aan anna eaa 89 6 11 Dysfonctionnements divers 90 Chapitre 7 Assistance technique 91 7 1 Assistance technique Raymarine eeeeeeeeeee eee 92 7 2 Assistance produit Fournisseurs externes 93 6 E Series Widescreen installation Chapitre 1 Importan
71. pri e a la r gion d achat Am rique du Nord Europe ou Reste du Monde selon le cas Cartouches cartographiques compatibles CompactFlash e Navionics Silver Gold Gold Platinum and Platinum Europe 2004 108 EC Australie et Nouvelle Z lande C Tick Niveau de conformit 2 97 98 E Series Widescreen installation Chapitre 9 Options et accessoires Table des chapitres e 9 1 Accessoires SeaTalk en page 100 e 9 2 Accessoires SeaTalk 9 en page 100 e 9 3 Accessoires SeaTalkhs en page 101 9 4 Options et accessoires en page 103 Options et accessoires 99 9 1 Access oires SeaTalk C bles et accessoires SeaTalk pour l utilisation avec les produits compatibles Description Convertisseur NMEA SeaTalk C ble prolongateur SeaTalk 3 m 9 8 C ble prolongateur SeaTalk 5 m 16 4 C ble prolongateur SeaTalk 9 m 29 5 C ble prolongateur SeaTalk 12 m 39 4 C ble prolongateur SeaTalk 20 m 65 6 100 E25051 D288 Branche SeaTalkna 9 2 Accessoires SeaTalkng C bles et accessoires SeaTalk 9 pour l utilisation avec les produits compatibles A25062 Comprend Description Kit bus central 2 c bles de bus central 5 m 16 4 1 c ble de bus central 20 m 65 6 4 connecteurs en T 2 terminateurs de bus central YO 1 c ble d alimentation A06038 A06039 3 3 Branche SeaTalk 9 3 m A06040 9 8
72. puyez sur la touche de fonction POSITION INITIALE La cam ra reprend sa position initiale actuellement d finie et l ic ne Maison s affiche momentan ment l cran E Series Widescreen installation 5 7 Selection de la langue Le syst me propose un fonctionnement dans les langues suivantes Anglais USA Anglais RU Danois Frangais italien coe 1 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu de param trage 2 S lectionnez le menu R glages Syst me gt Langues 3 Faites votre choix dans les langues disponibles Norv gien Espagnol Polonais Contr les du syst me 5 8 Param trage du pilote automatique de l AIS et de Navtex Certains param trages sont n cessaires pour int grer dans votre syst me le pilote automatique le r cepteur AIS et le r cepteur Navtex 1 Contr lez les r glages de l int gration syst me i S lectionnez Menu gt System Setup gt System Integration ii Contr le du pilote Cette option doit tre activ e si vous souhaitez contr ler un pilote automatique compatible l aide de l cran iii R glages de port NMEA Proc dez au r glage correct selon les instruments connect s iv Donn es de cap NMEA Ce r glage doit tre activ uniquement si l cran est utilis comme source de donn es de cap pour d autres appareils connect s au r seau SeaTalk you SeaTalkn9 2 Contr lez les r glages de l affichage La couche d affichage
73. r f r e Votre ON D faut cran multifonctions est compatible avec les recepteurs OFF GPS connect s via SeaTalk1 SeaTalk g ou NMEA2000 S lectionnez la source pr f r e Transfert de cap NMEA Data Master cran de donn es maitre Si votre r seau OFF D faut comprend plus d un cran multifonctions l un d entre eux ON doit tre d sign comme cran ma tre Si cette option est r gl e sur ON l cran multifonctions actuellement utilis est Clavier SeaTalk2 programm comme cran de donn es ma tre OFF D faut 74 E Series Widescreen installation ALL Contr les du syst me Bridge NMEA Heading Transfert de cap NMEA Si cette option est r gl e sur ON les donn es de cap au format NMEA sont transf r es sur le bus de donn es SeaTalk et mises vers tous les instruments NMEA connect s Si cette option est r gl e sur OFF les donn es de cap au format NMEA ne sont PAS transf r es sur le bus SeaTalk Un exemple de l utilisation de ce r glage est l utilisation de la fonction MARPA avec un capteur de cap externe auquel cas il est n cessaire de r gler cette option sur OFF pour que tous les appareils NMEA connect s re oivent les donn es de cap du capteur de cap externe SeaTalk2 Keyboard Clavier SeaTalk2 R gl sur ONE ou ALL si un clavier SeaTalk2 est connect Sinon r glez la rubrique sur OFF NMEA Output Setup Param trage Sortie NMEA pe
74. r la saisie de texte R initialise le loch journalier sur le fond s lectionn Dead Reckoning Estime D faut Position Auto Valeur de d clinaison affich e entre parenth ses D faut Manuel 0 E D faut Plage De 0 30 degr s Est ou Ouest OFF D faut ON Ground Trip 1 Reset Ground Trip 2 Reset Ground Trip 3 Reset Ground Trip 4 Reset 71 Rubrique de menu Settings Reset R initialisation des R glages Settings and Data Reset R initialisation des R glages et Donn es Date Time Setup Param trage Date Heure 72 ES K R initialise tous les menus de param trage du syst me y compris les jeux de page et la barre de donn es leurs valeurs d usine par d faut Les points de route routes et traces NE SONT PAS effac s R initialise tous les menus de param trage du syst me y compris les jeux de page et la barre de donn es leurs valeurs d usine par d faut Les points de route routes et traces SONT effac s Note Pour les syst mes avec plusieurs crans crans mis en r seau l int gralit de la base de donn es du syst me est supprim e sur l cran ma tre cran primaire Seuls les points de route routes et traces sont supprim s sur tout autre cran multifonctions suppl mentaire Permet de personnaliser le format de l heure et de la date selon vos pr f rences Vous pouvez galement d finir un d calage horaire par rapport l heure TU Re
75. r parcourir les pages disponibles 3 Appuyez sur OK quand l cran affiche la carte S lectionnez la rubrique de menu de Param trage Syst me S lectionnez la rubrique de menu System Integration S lectionnez l option Data Master gt ON Appuyez sur OK a FP D Cst 3734914 1957 Ves 37 40 729 W Cog f 302 Pos 122 42 162 w 6 024 nm 122 40 170 w S 6 4 t jon 4 Contr lez l affichage L affichage de la carte doit galement contenir La position du bateau indiquant le point GPS Votre position actuelle est repr sent e par un Symbole de bateau ou un cercle continu La barre de donn es indique galement votre position dans la case VES POS position du navire Contr les du syst me 63 Note L utilisation d un cercle plein pour indiquer la position du bateau signale qu aucune donn e de cap ni de route sur le fond COG n est disponible 64 5 4 Contr le du radar Danger Consignes de s curit de l antenne radar Avant toute rotation de l antenne radar veillez ce que personne ne se trouve proximit Danger S curit de l antenne radar en cours d mission L antenne radar met de l nergie lectromagn tique Veillez ce personne ne soit proximit de l antenne avant d activer le mode TX mode mission Contr le du radar 1 Les antennes radars s initialisent alors en mode veille Cette S lectionnez une page Radar proc
76. rcez quatre avant trous 4 5 mm 3 16 aux emplacements marqu s sur le gabarit pour le passage des vis de fixation Posez le joint sur l appareil et appuyez fermement contre la collerette Connectez les c bles d alimentation de donn es et autres l appareil Ins rez l appareil dans la d coupe et fixez le a l aide des vis fournies Remontez l enjoliveur de face avant une fois que appareil est correctement fix f Nes Emplacement et fixation 4 3 Fixation sur trier L cran peut tre fix sur un trier disponible en option NECESSITE L ACOUISITION DE L ETRIER DE FIXATION DISPONIBLE EN OPTION Avant de proc der l installation de appareil v rifiez que vous avez e S lectionn un emplacement appropri Identifi les connexions des cables et le cheminement de ceux ci e Fix l enjoliveur de la face avant 57 Note Le kit de fixation sur trier est disponible en option 1 Marquez l emplacement des vis de fixation de l trier sur la surface s lectionn e 2 Percez les avant trous des vis l aide d un foret de diam tre appropri en v rifiant que vous ne risquez pas d endommager des c bles ou tout autre objet de l autre c t de la surface de fixation 3 Utilisez les vis fournies pour fixer l trier 4 Fixez l cran l trier Une fois que l appareil est correctement fix poursuivez l installation et connectez les c bles comme indiqu
77. rmet d activer ou de d sactiver individuellement les trames de sortie NMEA pour chaque port NMEA NMEA Port Setting R glage de port NMEA Permet d indiquer la vitesse appropri e du port pour l quipement connect chaque port NMEA Lorsque l option Navtex 4800 ou Navtex 9600 est s lectionn e il est possible de consulter la liste des messages Navtex Utilisez l option AIS 38400 pour les r cepteurs AIS Param trage Sortie NMEA ONE APB BWC BWR DBT DPT GGA GLL MTW MWV RMA RMB RMC RSD RTE TTM VHW VLW WPL VTG 75 ZDA R glage Port NMEA NMEA 4800 D faut Navtex 4800 Navtex 9600 AIS 38400 Param trage du mot de passe de point Ce menu permet d activer la protection par mot de passe pour Activation du mot de passe de route les points de route et de le modifier OFF D faut ON Modification du mot de passe Affichage de la fen tre de dialogue de modification du mot de passe 76 E Series Widescreen installation Chapitre 6 Dysfonctionnements Table des chapitres e 6 1 Dysfonctionnements en page 78 6 2 Dysfonctionnement la mise en marche en page 79 6 3 Dysfonctionnement du radar en page 80 6 4 Dysfonctionnement du GPS en page 81 e 6 5 Dysfonctionnement du sondeur en page 82 6 6 D pannage de la cam ra thermique en page 83 6 7 Dysfonctionnement des donn es syst me en page 86 e 6 8 Dysfonctionnement de la vid o en page 87
78. s d accueil avec les processeurs GPM Partage de la cartographie e La cartographie des cartouches est partag e entre les crans larges S rie E et les processeurs GPM S rie G e La cartographie int gr e ne peut PAS tre partag e entre les crans larges S rie E et les processeurs GPM S rie G e Un cran large S rie E partagera sa cartographie int gr e avec un autre cran large S rie E sur le m me r seau e Un processeur GPM S rie G partagera sa cartographie int gr e avec d autres processeurs GPM S rie G sur le m me r seau Quand une cartouche est ins r e dans un lecteur la cartographie contenue dans la cartouche est toujours utilis e en priorit par rapport la cartographie int gr e dans le syst me Fonctionnement des radars Le syst me S rie G permet d utiliser 2 antennes radar simultan ment Un cran large S rie E dans un syst me S rie G peut utiliser 1 antenne radar un moment donn Pour utiliser la deuxi me antenne radar vous devez la s lectionner dans le menu R glages de l application Radar Ceci ne met pas automatiquement la premi re antenne hors tension Quand 2 antennes sont connect es vous pouvez mettre la deuxi me antenne hors tension tout moment en utilisant les commandes d alimentation du radar qui sont accessibles partir de la touche d alimentation de l cran Lic ne d antenne rotatif de la barre d tat indique l tat de toutes les antennes co
79. set Defaults confirmation Confirmation de la r initialisation aux r glages par d faut Oui Non Factory Reset confirmation Confirmation de la r initialisation aux r glages d usine Oui Non Format de date mmijj aa j mm aa Format de l heure 12hr 24hr D calage horaire 013 0 a 013 0 E Series Widescreen installation Param trage Unit s Contr les du syst me Permet de programmer les unit s utilis es pour les mesures suivantes Distance Vitesse Profondeur Temp rature Pression barom trique Volume Note Si l unit de Distance est r gl e sur Nautical Miles milles nautiques ou sur Statute Miles miles terrestres et que la donn e affich e est inf rieure 1 unit le syst me affiche les unit s en pieds Feet Si l unit de Distance est r gl e sur Kilometers le syst me affiche les unit s en m tres Meters gt Unit s de mesure de distance Milles nautiques D faut Miles terrestres Kilom tres Unit s de vitesse Noeuds D faut mph miles par heure kph km h Unit s de profondeur Metres Pieds D faut Fathoms brasses Unit s de Temp rature Fahrenheit D faut Celsius Centigrade Unit s de pression Bar PSI D faut Kilopascals Unit s de volume US Gallons Imp Imperial Gallons D faut 73 NINNA INN Integration systeme D termine les r glages de conne
80. sez aucun outil pour le soulever au risque dans le cas contraire de l endommager 60 D clipsez le bord inf rieur de l enjoliveur Pour enlever lenjoliveur partez du milieu du bord inf rieur et progressez le long des bords lat raux puis du bord sup rieur D clipsez le bord gauche en partant du bas vers le haut L enjoliveur doit s enlever facilement E Series Widescreen installation Chapitre 5 Contr les du syst me Table des chapitres 5 1 Test la mise en marche initiale en page 62 5 2 Assignation de l cran maitre en page 63 5 3 GPS check en page 63 5 4 Contr le du radar en page 64 5 5 Contr le du sondeur en page 66 5 6 R glages et v rifications de la cam ra thermique en page 67 5 7 S lection de la langue en page 69 5 8 Param trage du pilote automatique de VAIS et de Navtex en page 69 5 9 Menu de param trage Syst me en page 70 Contr les du systeme 61 5 1 Test a la mise en marche initiale Vue d ensemble de l cran tactile L cran tactile permet d effectuer rapidement de nombreuses fonctions Les fonctions pilot es par l cran tactile comprennent e Acc s aux applications Ajout et modification de pages d applications e Pose et modification de points de route Elaboration de routes e Panoramique de l cran carte Pose et d placement du curseur Pose et d placement des VRM et EBL Note Raymarine vous recommande vivement de vo
81. strument m tallique tel qu un tournevis ou des pinces pour extraire une cartouche Extraction en toute s curit Utilisez l option de menu d extraction de cartouche Remove Card pour extraire la cartouche cartographique Attention Veillez la fermeture correcte du capot du lecteur de cartouche cartographique Pour pr venir toute infiltration d eau et les dommages cons cutifs appareil veillez la fermeture correcte du capot du lecteur de cartouche cartographique Cette fermeture est confirm e par un clic de verrouillage Attention pare soleil Utilisez les capots En dehors des p riodes d utilisation prot gez votre produit avec le capot pare soleil sur l cran pour le mettre l abri du rayonnement ultra violet Attention Nettoyage Pour nettoyer ce produit n utilisez PAS de produits abrasifs acides ou ammoniaqu s Ne nettoyez PAS l appareil avec un nettoyeur haute pression Karcher Ecrans LCD TFT Les couleurs de l cran peuvent para tre diff rentes sur un arri re plan color ou en lumi re color e Ce ph nom ne est parfaitement normal et caract rise tous les crans LCD couleur Comme tous les moniteurs LCD TFT Thin Film Transistor l cran peut afficher quelques pixels moins de 7 mal clair s Ces pixels peuvent appara tre en noir dans les zones clair es de l cran ou en couleur dans les zones noires E Series Widescreen installation Infiltration d ea
82. t information Danger Installation et utilisation du produit Ce produit doit tre install et utilis conform ment aux instructions au risque dans le cas contraire de provoquer des blessures des dommages au bateau et ou d alt rer les performances du produit Danger Risques d incendie Cet quipement n est PAS homologu pour une installation en atmosph re explosive ou inflammable N installez pas cet quipement en atmosph res dangereuses et ou inflammables tel un compartiment moteur ou a proximit de r servoirs de carburant Danger Haute tension Ce produit comprend des composants g n rant de la haute tension Sauf indications contraires contenues dans ce manuel il ne faut JAMAIS ouvrir le capot de appareil ni tenter d acc der aux composants internes Danger Connexion la masse Il est imp ratif de v rifier que cet appareil est correctement connect la masse conform ment aux instructions de ce manuel AVANT de le mettre sous tension Important information Danger Coupure de l alimentation V rifiez que l alimentation lectrique du bord est coup e avant d entreprendre l installation de ce produit Sauf indication contraire il faut toujours couper l alimentation lectrique avant de connecter ou de d connecter l appareil Danger Consignes de s curit de Pantenne radar Avant toute rotation de l antenne radar veillez ce que personne ne se trouve proximit Dan
83. tes m moire 9 Guide de compatibilit lectromagn tique EMC de Pinst ll ti m seiret erna ee rras eves cites So EEEE 10 Ferrites Antiparasites 10 Connexions d autres appareils 11 D claration de conformit 11 Mise au rebut du produit ns ll Enregistrement de la garantie 5 i os OMI et SOLAS purua ee Pr cision technique RE Chapitre 2 Preparation de Vinstallation 13 2 1 A propos de ce manuel 14 2 2 Vue d ensemble de l installation 14 2 3 cran large S rie E cccccccceesessseecesseesteseeceseenee 15 2 4 Protocoles 17 2 5 Contraintes de mise en r seau 19 2 6 cran de donn es ma tre 20 2 7 Liste de colisage ucuisunnnssaa nannaa naan aa aaanean 21 2 8 Outillage 22 Chapitre 3 Cables et connexions 23 3 1 Guide g n ral de c blage n 24 3 2 Vue d ensemble des connexions 25 3 3 Connexion de l alimentation 26 3 4 R seau SeaTalkhs network 29 3 5 Connexion NMEA 0183 39 3 6 Connexion SeaTalk ccccccccscccseceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 40 3 7 Connexion d alar
84. tilisez JAMAIS le sondeur lorsque le bateau est sorti de l eau e Ne touchez JAMAIS la face du capteur lorsque le sondeur est sous tension METTEZ HORS TENSION le sondeur si des plongeurs voluent dans une zone de 7 6 m 25 autour du capteur S lection de la sonde ll faut param trer le syst me en fonction de la sonde connect e au module Utilisez le menu de param trage du sondeur pour S lectionner la sonde appropri e S lection de la sonde Depuis l cran principal du sondeur 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Fishfinder Setup Param trage Sondeur dans la liste d options 3 S lectionnez Transducer Settings Param trage Sonde dans la liste des options de menu 4 Utilisez option Select Transducer S lection de la sonde et s lectionnez la sonde appropri e dans la liste des mod les disponibles Contr le du sondeur Les contr les du sondeur sont effectu s via l application sondeur E Series Widescreen installation 1 S lectionnez la page Sondeur Freq 200 kHz Auto 2 Contr lez l cran du sondeur 5 6 Reglages et verifications de la cam ra thermique Pour assurer le fonctionnement correct de la camera thermigue il faut r gler et v rifier les principales fonctions de la cam ra Avant de commencer v rifiez que la cam ra est correctement branch e conform ment aux instructions fournies Si votre syst me comprend l Unit de commande de joystick JCU et l injecteur
85. tion de l installation 15 Exemple d un syst me tendu P riph riques num riques Pilote automatique Instrument AIS 500 Radar num rique Antenne Ao eee ne 7 E SeaTalk 9 SeaTalk 9 Bus SeaTalk 9 Moniteur S rie G RS125 GPS Moteur Cable branch Devicenet Td 000000000 0 Ecran large S rie E Vid o Switch SeaTalkhs Ecran large S rie E cran de donn es maitre io HHEN o O hs NNN D SeaTalk MET pua amp CD SeaTalkhs D11683 1 Note Le syst me permet de connecter jusqu 5 crans larges S rie E sur le r seau SeaTalkhs 16 E Series Widescreen installation 2 4 Protocoles Il est possible de connecter l cran large multifonctions a divers instruments et moniteurs pour le partage de l information et am liorer ainsi les fonctionnalit s du syst me Ces connexions peuvent tre r alis es selon plusieurs protocoles La collecte et le transfert rapides des donn es sont obtenus en combinant les protocoles de donn es suivants e SeaTalkhs e SeaTalkng e NMEA 2000 SeaTalk NMEA 0183 Note Il se peut que votre syst me n utilise pas tous les types de connexion ou instrumentations decrits dans cette section SeaTalkhs s
86. u D charge de responsabilit Infiltration d eau Bien que le niveau d tanch it des produits Raymarine soit sup rieur la norme IPX6 l exposition de l appareil au jet d un nettoyeur haute pression peut provoquer une infiltration d eau avec des dommages cons cutifs pr visibles sur le fonctionnement du syst me Ce type de dommages n est pas couvert par la garantie Raymarine Clause de non responsabilit Cet appareil y compris les cartes lectroniques est destin tre utilis comme une aide la navigation II est con u pour faciliter l emploi des cartes marines officielles il ne les remplace pas Seul les cartes marines officielles et les avis aux navigateurs contiennent l information mise jour n cessaire la s curit de la navigation et le capitaine est responsable de leur utilisation en conformit avec les r gles l mentaires de prudence Il est de la responsabilit exclusive de l utilisateur de consulter les cartes marines officielles et de prendre en compte les avis aux navigateurs ainsi que de disposer d une ma trise suffisante des techniques de navigation lors de l utilisation de ce produit ou de tout autre produit Raymarine Ce produit est compatible avec certaines cartes marines lectroniques fournies par des fournisseurs externes de donn es susceptibles d tre int gr es ou enregistr es sur des cartouches m moires L emploi de telles cartes est soumis un Accord de licence utilisat
87. un espace suffisant entre les diff rents appareils Les contraintes sp cifiques chaque composant sont d taill es plus loin dans ce chapitre Surface de fixation V rifiez que l appareil est solidement fix une surface capable de supporter son poids N installez pas l appareil et ne d coupez pas de trous des emplacements o ces op rations risquent d endommager la structure du navire C blage Veillez installer l appareil un emplacement permettant de respecter le rayon de courbure minimum des c bles et facilitant leur connexion Rayon minimum de courbure 100 mm 3 94 sauf indication contraire Utilisez des fixations de c ble pour viter toute traction sur les connecteurs Infiltration d eau L cran peut tre install aussi bien sur le pont qu l int rieur Il est tanche conform ment a la norme IPX6 Bien que l appareil soit tanche il est recommand de l installer un emplacement abrit de l exposition directe la pluie ou aux embruns Interf rences lectriques S lectionnez un emplacement suffisamment loign des appareils susceptibles de g n rer des parasites tels que moteurs g n rateurs et metteurs ou r cepteurs radio Compas magn tique Veillez a ce que la distance entre le compas magn tique et Vappareil soit au moins gale 1 m 3 Alimentation lectrique S lectionnez un emplacement aussi proche que possible de la
88. un syst me S rie G il est n cessaire de respecter les contraintes suivantes Contraintes g n rales e Les crans larges S rie E doivent tre connect s au syst me S rie G via SeaTalkhs e Les crans large S rie E peuvent tre connect s via NMEA 0183 e Les crans larges S rie E ne doivent PAS tre connect s via SeaTalk 9 quand ils font partie d un r seau S rie G e Les crans larges S rie E ne doivent PAS tre connect s via SeaTalk quand ils font partie d un r seau S rie G Fonctionnement maitre esclave Quand un cran large S rie E est utilis dans un syst me S rie G le processeur GPM S rie G est TOUJOURS Je processeur maitre Stations de navigation N Un cran large Serie E ne peut PAS faire partie d une configuration de station de navigation S rie G Partage de l cran d accueil Pour les r seaux comprenant SEULEMENT des crans larges S rie E Les crans larges S rie E en r seau partagent les crans d accueil e Pour les r seaux comprenant SEULEMENT des processeurs GPM S rie G Les processeurs GPM en r seau partagent les crans d accueil Pour les r seaux comprenant SEULEMENT des crans larges S rie E et des processeurs GPM S rie G Les crans larges S rie E partagent les crans d accueil Pr paration de l installation Les processeurs GPM partagent les crans d accueil Les crans larges S rie E ne partagent PAS les cran
89. une cam ra thermique a votre cran multifonctions La cam ra se connecte via un switch SeaTalkhs Si vous souhaitez utiliser Unit de commande de joystick JCU en option avec la cam ra celui ci doit galement tre connect au switch SeaTalkhs Une connexion vid o composite est requise entre la cam ra et l cran multifonctions Raymarine C SeaTalk s D11932 1 1 cran multifonctions 2 Switch SeaTalkhs C bles et connexions 4 5 6 7 Injecteur PoE Power over Ethernet uniquement n cessaire si le JVU en option est utilis Unit de commande de joystick JCU en option Coupleur de c ble Cam ra thermique Connexion vid o Remarques importantes Vous pouvez commander la cam ra thermique l aide de votre cran multifonctions L Unit de commande de joystick JCU est optionnelle mais peut tre utilis e conjointement l cran multifonctions pour commander la cam ra thermique si besoin est Les cam ras thermiques double charge utile comprennent 2 lentilles ind pendantes 1 pour le thermique infrarouge et la lumi re visible 1 pour le thermique infrarouge seulement Si vous n avez qu un cran vous devez seulement connecter le c ble vid o identifi VIS IR lumi re visible infrarouge l cran Si vous ave
90. us familiariser avec l utilisation de l cran tactile lorsque votre bateau est quai ou au mouillage L utilisation du mode Simulateur peut s av rer utile accessible dans ce cas depuis Menu gt System Setup Menu Note Pour d sactiver le bip sonore lors de la manipulation de l cran tactile effectuez la s quence de menu Menu gt Display Setup gt Touch beep 62 Bouton UniControl Le bouton UniControl regroupe diverses fonctions cl s dans une commande unique 3 Commande rotative Permet de s lectionner les options de menu et de r gler la valeur de diverses rubriques Trackpad Permet de s lectionner les rubriques de menu et de d placer le curseur Touche OK Permet de confirmer une s lection ou une saisie Mise en marche de l cran Pour allumer l cran 1 2 Appuyez sur la touche POWER jusqu ce que le logo Raymarine apparaisse Appuyez sur OK pour indiquer que vous avez lu le contenu de la fen tre d avertissement E Series Widescreen installation 5 2 Assignation de l cran maitre 5 3 GPS check Effectuez la proc dure suivante sur l cran multifonctions que vous A N souhaitez d signer comme cran de donn es maitre Contr le du fonctionnement du GPS Appuyez sur MENU L application Carte permet de contr ler que le GPS fonctionne correctement 1 Appuyez sur PAGE pour afficher les pages disponibles dans la barre d outils 2 Appuyez sur PAGE pou
91. usqu 50 appareils peuvent mettre et recevoir des donn es simultan ment via un bus physique unique a n importe quel moment et chaque n ud du r seau est physiquement adressable Cette norme a t sp cifiquement congue pour la cr ation de r seaux complets d lectronique de marine permettant a des instruments produits par diff rents fabricants de communiquer sur un bus commun via un type et un format de messages standardis s SeaTalk SeaTalk est un protocole qui permet l interconnexion et le partage de donn es entre instruments compatibles Le syst me de cable SeaTalk est utilis pour interconnecter des instruments et appareils compatibles Le cable transporte l alimentation lectrique et les donn es et permet d effectuer les connexions sans passer par un processeur central 17 ll est possible d ajouter des instruments et des fonctions suppl mentaires a un syst me SeaTalk par simple connexion au r seau Les instruments SeaTalk peuvent galement communiquer avec d autres appareils non SeaTalk via le protocole NMEA 0183 sous r serve d utiliser une interface appropri e NMEA 0183 La norme de transmission de donn es NMEA 0183 a t d velopp e par l association nationale am ricaine d lectronique de marine National Marine Electronics Association of America Cette norme internationale permet l interconnexion et le partage de donn es entre instruments de diff rents fabricants Le protocole N
92. votre syst me vous pouvez lancer un cycle FCC sur la cam ra en appuyant sur la touche COLOR et en la maintenant appuy e Seule l entr e vid o 1 du module vid o Le module vid o GVM a t connect Quand vous installez un module vid o GVM pour fonctionner avec une GVM fonctionne une cam ra thermique cam ra thermique seule l entr e vid o 1 est disponible Si vous ne souhaitez plus connecter une cam ra thermique au module vid o GVM vous devez r initialiser le GVM avant de pouvoir utiliser ses autres entr es avec des sources vid o autres que des cam ras thermiques Pour r initialiser s lectionnez MENU gt R glage vid o gt Remettre z ro GVM dans l application Vid o Dysfonctionnements 85 6 7 Dysfonctionnement des donn es systeme Certains aspects de l installation peuvent causer des probl mes de partage des donn es entre les appareils connect s Ces probl mes ainsi que leurs causes et solutions possibles sont d crits ci dessous Probl me Causes possibles Solutions possibles Donn es d instrument de moteur ou Les crans ne re oivent pas les donn es V rifiez le c blage et les connexions du bus de donn es SeaTalk g par autres donn es syst me absentes de exemple tous les crans du r seau tiA E gt V rifiez l int grit de l ensemble du c blage du bus de donn es SeaTalk g par exemple Si disponible reportez vous au guide de r f rence du bus de donn es Manuel de r
93. xion pour les quipements Contr le du pilote automatique externes Le sous menu est dot des r glages suivants an D sactiv D faut Autopilot Control Contr le du pilote Si cette rubrique est r gl e sur Enabled vous pouvez contr ler certaines commandes du pupitre de commande d un pilote automatique Message ASN tel l envoi de commandes d activation et de d brayage du pilote automatique Si cette rubrique est r gl e sur Disabled OFF D faut il n est pas possible de contr ler le pilote automatique depuis ON l cran multifonctions et toutes les fonctions doivent tre pilot es directement depuis le pupitre de commande du pilote Alarmes SeaTalk Active DSC Message Message ASN Si cette rubrique est ON D faut r gl e sur ON les d tails des messages de d tresse ASN transmis par une VHF ASN connect e au syst me sont OFF affich s sur l cran multifonctions Si cette rubrique est r gl e sur OFF l cran multifonctions n affiche PAS les messages Source GPS pr f r s ASN oa SeaTalkng NMEA2000 D faut SeaTalk Alarms Alarmes SeaTalk Si cette rubrique SeaTalk1 est r gl e sur ON toutes les alarmes d clench es par les appareils SeaTalk connect s sont affich s sur l cran NMEA0183 multifonctions Si cette rubrique est r gl e sur OFF l cran cran de donn es Ma tre multifonctions n affiche PAS les alarmes Preferred GPS Source Source GPS p
94. z 2 ou crans ou plus vous devez connecter 1 c ble chaque cran La cam ra thermique doit tre connect e l entr e vid o 1 sur l cran multifonctions Vous pouvez seulement visionner l image de la cam ra thermique sur l cran multifonctions physiquement raccord la camera Si vous souhaitez visionner l image de la cam ra thermique sur plusieurs crans vous devez vous procurer une unit de distribution vid o adapt e aupr s d un autre fabriquant La prise en charge de la cam ra thermique n cessite le dernier logiciel d cran large de la S rie E Pour v rifier la version de votre logiciel s lectionnez MENU gt Diagnostiques syst me gt Services logiciel gt Unit Info gt App Version Consultez le site 37 Web Raymarine www raymarine com pour obtenir les derni res versions logicielles Pour des informations compl mentaires sur l installation de la cam ra y compris les connexions et la fixation reportez vous aux instructions d installation livr es avec la cam ra C bles de la cam ra thermique Besoins en c blage pour les cam ras thermiques Cam ra vers switch SeaTalkhs Pour connecter la cam ra au switch SeaTalkhs vous aurez besoin d un c ble de raccordement SeaTalkhs La connexion se fait entre l extr mit du c ble de la cam ra et le switch via le coupleur fourni avec la cam ra Les c bles de raccordement sont disponibles dans des longueurs vari es Unit de comm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Winnovative HTML to PDF Converter for .NET - www  M68HC05 Applications Guide  製品安全データシート 1．  Raymarine Ds600x Fishfinder Display Only  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file