Guide d`utilisation
Contents
1. 11 3 OPERATION cid ag isa iones 12 Interrupteur d ajustement 12 MVoyahis DEL enn ox tmc une ns nie 13 Interrupteur 0 13 Ecran d affichage siut oc RO EU 14 Performances ERE OUR FEAR DR 14 Entretien du Systelnie a nn 14 Entretien et nettoyage de la 15 lavage acide doukK uoces aeu rto Odds 15 D marrage printanier de la 15 Hivernage de la pis ine osuere t besten e 15 4 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES D PANNAGE 16 5 GARANTIE LIMIT E 18 6 LISTE DES PIECES D TACH ES 20 2 M10077 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Assurez vous de prendre toutes les pr cautions n cessaires quant vous utilisez cet quipement lectrique GARDER CES INSTRUCTIONS LIRE ET SUIVRE TOUTES CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES RELATIVES AUX RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURES Avant d installer ce dispositif lire et suivre toutes les consignes et instructions inclus Le non respect des avertissements et consignes de s curit peut entrainer des dommages ou pr judices aux biens ou aux personnes Tous les ci2. 36 5 LIMITED 38 6 REPLACEMENT PART LIST 40 22 M10077 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure to take all precautions before you use electrical equipment SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS Before installing this product read and follow all warning notices and instructions which are included Failure to follow safety warnings and instructions can result in damage or harm to property or persons electrical power should be shut off during the installation Do not allow children to use touch or play with this product You will find in the wiring box against the back panel a green colored terminal To avoid any electric shock this screw must be connected to the ground in the electric panel with a copper wire the same size as the circuit conductors of the existing equipment One ground connection is provided on the external surface To avoid any shocking hazard connect the local connecting grid of the swimming pool the spa or hot tub to these terminals with a copper conductor of at least 8 AWG for US 6 AWG for Canada not smaller Any metal components such as rails drains ladders or other hardware located within 10 feet 3 meters of the pool spa or hot tub should be connected to the ground with pr
3. PEST CONTROL PRODUCTS ACT The life expectancy of the SANICLEAR Chlorine Generator System cell is 10 000 hours under normal use conditions REPLACEMENT PART LIST Item No Part description 23180014R Motherboard for SANICLEAR 40 system 23180012R Motherboard for SANICLEAR 20 system 94180125 Cell for SANICLEAR 40 system 94180065 Cell for SANICLEAR 20 system 23180053R Flow switch for any SANICLEAR system 23180018R Transformer for 40K 23180016R Transformer for 20K 31150109R2 2 Union with O ring X2 40 M10075
4. Le r glage du niveau d sir pourrait tre r gl trop bas niveau du stabilisant est faible acide cyanurique Le chlore est produit mais l eau de la piscine est incapable de retenir le chlore en raison du niveau faible de stabilisant Faible pH Une teneur faible en pH oxyde de chlore rapidement ce qui rend difficile le maintient des niveaux de chlore souhait s R gler les niveaux de pH afin de r quilibrer l eau M me si le chlorinateur de sel se r gle selon les variations de temp rature eau de la piscine pourrait tre trop chaude ce qui augmente la demande en chlore Dans ce cas un r glage manuel doit tre fait pour augmenter le niveau d sir L eau de la piscine pourrait tre trop froide en dessous 50F 10C Cela peut causer l arr t de production de sel Le voyant DEL Generating clignote Lacellule peut avoir besoin d tre remplac e L eau de la piscine a un niveau trop lev de phosphates Si vous devez utiliser un traitement pour les algues jaune veuillez informer votre professionnel de la piscine que vous avez un syst me de traitement au sel sur votre piscine et suivre ses instructions 3 caract res sont affich s sur la fen tre d affichage et les 4 voyants DEL sont allum es Power Generating super chlorination et remote une d faillance sur la carte de circuit imprim a t d tect e Appelez votre fournisseur local pour le service d entretien 17 M100
5. 45 53 61 68 2400 40 53 67 80 93 107 120 18 24 30 36 42 48 55 2600 30 40 50 60 70 80 90 14 18 23 27 32 36 41 2800 20 27 33 40 47 53 60 9 12 15 18 21 24 27 3000 10 13 17 20 23 27 30 4 6 8 9 11 12 14 3200 Ideal Ideal Ideal Ideal Ideal Ideal Ideal 3400 OK OK OK OK OK OK OK 3600 Dilute Dilute Dilute Dilute Dilute Dilute Dilute 30 M10075 STABILIZER CYANURIC ACID When testing for salt also test for stabilizer level cyanuric acid this test should be done at least once per month To know how much stabilizer is required to raise the level to 80 ppm use the chart below OF STABILISER FOR IDEAL CONDITION 80 PPM REQUIREMENTS IN POUNDS kilogram Gallons Liters of your pool water Current 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 Stabilizer 22500 30000 37500 45000 52500 60000 67500 Level ppm 0 ppm 4 0 Ibs 5 3 Ibs 6 7 165 8 0 Ibs 9 41bs 10 7 165 12 0 lbs 1 8 kg 2 4 kg 3 0 kg 3 6 kg 4 3 kg 4 9 kg 5 4 kg 10ppm 35 4 7 5 8 7 0 82 9 4 10 5 1 6 2 1 2 6 3 2 3 7 4 3 4 8 20ppm 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 1 4 1 8 2 3 2 7 3 2 3 6 2 2 30ppm 25 3 3 42 50 59 6 7 7 5 1 1 1 5 1 9 2 3 2 7 3 0 3 4 40ppm 2 0 27 3 3 4 0 47 54 6 0 9 1 2 1 5 1 8 2 1 2 4 2 7 50 ppm 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4
6. Note It is not recommended using the salt chlorinator to generate bromine If your pool has natural stone as coping or decking please check with a stone installation specialist for the maintenance of the stone before installing the salt chlorinator Remote Super Chlorinate Check Salt Generating High Salt Power Inspect Cell e 40 6 80 70 Diagnostics 20 5 Chlorinat orinate 10 90 Auto 1 100 off Desired Output DESIRED LEVEL ADJUSTMENT KNOB This setting is used to control the percentage of time the SANICLEAR system will produce chlorine Adjust this setting to increase or decrease the chlorine output duration The reading is from 5 percent output to 10046 output chlorine production duration of the SANICLEAR system For example if the adjustement knob is at 60 the SANICLEAR system will produce chlorine at its top rate during 60 of the time the other 40 of the time the SANICLEAR system will not produce anything 32 M10075 LED Status POWER The salt chlorinator has input power when light is illuminated GENERATING This LED light is on during normal operation cycle When it is flashing the pool water is either too hot or too cold for the system to operate SUPER CHLORINATE Light is illuminated during the super chlorination mode REMOTE CONTROLLED The part is controlled by a remote control system NO FLOW When this light is illuminated the flow switch has spotted no flow and
7. 73 kg 97 kg I2Dkg 145 kg 170 kg 194 kg 218 kg 200 150 200 250 300 350 400 450 69 91 114 136 159 182 205 400 140 187 233 280 327 373 420 64 85 106 127 148 170 191 600 130 173 217 260 303 347 390 59 79 98 118 138 158 177 800 120 160 200 240 280 320 360 55 73 91 109 127 145 164 1000 110 147 183 220 257 293 330 51 67 83 100 117 133 150 1200 100 133 167 200 233 267 300 46 61 76 91 106 121 136 1400 90 120 150 180 210 240 270 41 55 68 82 95 109 123 1600 80 107 133 160 187 213 240 36 48 61 73 85 97 109 1800 70 93 117 140 163 187 210 32 42 53 64 74 85 95 2000 60 80 100 120 140 160 180 27 36 45 55 64 73 82 2200 50 67 83 100 117 133 150 23 30 38 45 53 61 68 2400 40 53 67 80 93 107 120 18 24 30 36 42 48 55 2600 30 40 50 60 70 80 90 14 18 23 27 32 36 41 2800 20 27 33 40 47 53 60 9 12 15 18 21 24 27 3000 10 13 17 20 23 27 30 4 6 8 9 11 12 14 3200 Id al Id al Id al Id al Id al Id al Id al 3400 OK OK OK OK OK OK OK 3600 Dilu Dilu Dilu Dilu Dilu Dilu Dilu M10077 STABILISANT ACIDE CYANURIQUE Lors du test de concentration de sel tester aussi le niveau de stabilisant acide cyanurique Ce test doit tre effectu au moins une fois par mois Pour savoir combien de stabilisant est n cessa
8. claration faite ou publi e crite ou verbale qui serait trompeuse ou incompatible avec les faits publi s dans la documentation ou les sp cifications fournies par Carvin 18 M10077 PROC DURE DE R CLAMATION EN VERTU DE LA GARANTIE Les r clamations en vertu de la garantie seront faites en communiquant avec l installateur vendeur le constructeur le revendeur ou le d taillant point de vente ou avec le distributeur Carvin de votre r gion Tout quipement doit tre inspect par un repr sentant autoris local de Carvin ou l usine avant l autorisation de la garantie Tous les frais ou toutes les d penses d exp dition en partance de l usine ou en direction de celle ci pour la d sinstallation et la r installation des produits ou pour l installation d un produit de remplacement seront de la responsabilit de l acheteur sauf sur autorisation crite de Carvin sa discr tion Carvin peut r parer ou remplacer sans frais F O B usine St Hyacinthe Qu bec Canada tout produit qui s av re d fectueux pendant la p riode de la garantie ou elle peut mettre un cr dit au montant de la facture de l quipement d fectueux au lieu de r parer ou de remplacer le produit La soci t se r serve le droit de substituer de l quipement nouveau ou am lior lors de tout remplacement REV 2 LES QUIPEMENTS DE PISCINES CARVIN inc 4000 Boul Casavant Ouest Saint Hyacinthe Qu bec Canada J2S 9E3 T l phone 1 450 2
9. n rateur de chlore Remote Super Chlorinate Check Salt Generating High Salt Cell o 40 9 60 80 70 Diagnostics 20 Super Chlorinate 10 90 Auto 1 100 off Desired Output INTERRUPTEUR D AJUSTEMENT Ce bouton est utilis pour contr ler le pourcentage de temps que le syst me SANICLEAR produira du chlore R glez ce param tre pour augmenter ou diminuer la dur e de production de chlore La lecture se fait partir de 5 100 de la dur e de production du chlore du syst me SANICLEAR Par exemple si le bouton d ajustement est 60 le syst me SANICLEAR va produire du chlore son taux le plus lev pendant 60 du temps l autre 40 du temps le syst me SANICLEAR ne produira rien 12 M10077 VOYANTS DEL PUISSANCE POWER Le chlorinateur de sel est activ lorsque ce voyant est allum GENERATEUR GENERATING Ce voyant est allum pendant le cycle de fonctionnement normal Quand il clignote l eau de la piscine est trop chaude ou trop froide pour que le syst me fonctionne SUPER CHLORINATION SUPER CHLORINATE Est allum pendant le mode de super chlorination T L COMMANDE REMOTE Est contr l par un syst me de commande distance PAS DE CIRCULATION NO FLOW Lorsque ce voyant est allum le commutateur de d bit n a rep r aucun d bit donc l appareil ne g n re pas de sel Le voyant DEL clignotant indique que le d bit est r tabli mais il y aura un
10. nonc e Carvin ou son repr sentant dans les 72 heures pour viter le bris d autres quipements faute de quoi la garantie ne sera pas honor e Cette garantie est non transf rable et ne s applique qu au premier acheteur au d tail et seulement pendant la p riode o le premier acheteur au d tail occupe l endroit o le produit a t install initialement L obligation de garantie de Carvin concernant l quipement que l entreprise ne fabrique pas elle m me est limit e la garantie offerte Carvin par ses fournisseurs i e moteurs Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s pour les piscines les spas et l aquaculture et ne s applique pas aux produits qui ont subi des modifications un accident une mauvaise utilisation une utilisation n gligente une utilisation abusive une installation incorrecte des applications d abrasifs de la corrosion une tension incorrecte du vandalisme des troubles publics ou une catastrophes naturelle y compris notamment les dommages caus s par le gel la foudre et tout autre dommage caus par des catastrophes naturelles Les seules garanties autoris es par Carvin sont nonc es dans la pr sente section Carvin n autorise aucune autre personne garantir ses produits et l entreprise n assumera aucune responsabilit face toute garantie non autoris e faite relativement la vente de ses produits Carvin ne sera pas tenue responsable de toute d
11. s apr s tous les autres quipements de la piscine tel que filtre chauffage solaire etc Les l ments de plomberie n cessaires sont fournis 2 51mm rigide installation de tuyauterie en PVC pour les piscines creus es Reportez vous au sch ma de la page suivante pour la plomberie Lorsque vous installez le d tecteur de d bit assurez vous que la position de la fl che sur le d tecteur de d bit situ sur le dessus est dans le m me sens que l coulement de l eau Voir dessin ci dessous Languette doit tre en direction oppos l coulement de l eau Ecoulement de l eau 4 M10077 Utilisez les unions fournies et serrer manuellement aux deux extr mit s de la cellule pour une parfaite tanch it Pour piscine ou du spa avec des syst mes d bordement utiliser le sch ma n 2 ou n 3 ci dessous pour permettre que la chlorination soit fonctionnelle la fois pour la piscine et le spa pendant le d bordement mais lorsque vous utilisez le spa seulement elle permet d viter la sur chlorination BOITIER de CONTROLE SANICLEAR 2222 CHAUFFE SYST ME EAU SOLAIRE D TECTEUR de D BIT BOITIER de CONTR LE SANICLEAR SYST ME CHAUFFE SOLAIRE EAU FILTER SANICLEAR D TECTEUR de D BIT Vers la Piscine BOITIER de CONTR LE SANICLEAR SYST ME CHAUFFE SOLAIRE Cellule SANICLEAR D TECTEUR de D BIT Vers la Piscine BOITIER de CONTROLE SANICLEAR Cellule SANICLEAR M10
12. 0 4 5 7 9 1 1 1 4 1 6 1 8 2 0 60 ppm 1 0 13 17 2 0 24 2 7 3 0 5 6 8 91 1 1 1 2 1 4 70 ppm 0 5 0 7 0 8 1 0 1 2 1 4 1 5 2 3 4 45 54 64 68 80 ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 POLYMERS It is advised to use polymers commonly sold as poly algaecide on salt water sanitizing systems The poly algaecide is sold in 30 and 60 concentrations Application rate is 1 quart of Poly30 or quart of Poly 60 per 15 000 gallons 60 000 liters of pool water per month Apply directly in front of the return jet 31 M10075 OPERATION The SANICLEAR chlorine generation system is an automatic machine for pool amp spa sanitation The operation requires a low concentration of salt sodium chloride in the pool water at levels low enough that it normally cannot be tasted It automatically sanitizes your pool by converting the salt into free chlorine which kills bacteria and algae in the pool through a process called electrolysis The SANICLEAR 40 chlorine generator system is designed to handle the average swimming pool up to 26 000 gallons 100 000 liters The actual amount of chlorination required to properly sanitize a pool varies depending upon bather load rainfall air temperature and water temperature pool s exposure to sunlight pool s surface and cleanliness The maximum output of hypochlorus acid is equivalent to 0 31kg per day Check with your local code for other restriction
13. LA TERRE 6 M10077 Au bas du bo tier du chlorinateur de sel il y a une cosse qui doit tre utilis pour la mise terre de l unit au syst me de mise terre lectrique de la piscine en utilisant un fil de cuivre de calibre 8 AWG 6 AWG pour le Canada voir sch ma ci dessous Installation de la cellule et du d tecteur de d bit Les c bles des interrupteurs cellule et d tecteur de d bit ont des connecteurs aux extr mit s qui se branchent dans le la boite de contr le du SANICLEAR pour faciliter l installation Ouvrez la porte du panneau de commande pour installer le c ble de la cellule L interrupteur du d tecteur de d bit lui est situ au bas de l enceinte prise tr s similaire une prise de t l phone situ e l ext rieur Voir la figure ci dessous pour les emplacements des interrupteurs PERFORATION POUR CABLE CELLULE PRISE DU D TECTEUR DE D BIT MCN DESSOUS DE L ENCEINTE poc DU CHLORINATEUR COSSE DE MISE LA TERRE DU SYSTEME VERS LA PISCINE INFORMATION LECTRIQUE Branchez le syst me g n rateur de chlore SANICLEAR DIRECTEMENT A LA SOURCE D ALIMENTATION 120 240V ne pas brancher par l entremise d un relais ou d une minuterie 7 M10077 PREPARATION DE L EAU Selon les standards de l Association Professionnel Piscines et Spa APSP il est recommand de v rifier et maintenir les param tres chimiques de l eau sur une base r guli re afin de prot ger les utilisateu
14. Listed certified to UL1081 and CSA C22 2 NO 108 2001 R2010 23 M10077 INSTALLATION Installation must be performed in accordance with all Local NEC codes Preparing the Pool Water Check the pool water chemistry and balance BEFORE activating the salt chlorinator It is recommended that you consult pool professional for the initial water balancing each season NOTE At the beginning of each season add metal remover and polymer based non copper algaecide to the pool as per the manufacturer s instructions This operation will ensures a rapid trouble free transfer to the SANICLEAR chlorine generation system The SANICLEAR control panel is suitable for outdoor mounting It must be installed a minimum of 5 ft 1 5 meters of distance or more depending on local codes requirements from the pool or spa The control of the SANICLEAR control box is designed to be mounted in a vertical position on a flat surface with the pre punched holes downwardly facing Because the case also used to disperse the heat it is very important that the four sides of the control are not blocked to serve as ventilation openings Do not mount the case in a closed panel or confined area Make sure the salt chlorinator installation does not interfere with the potable water connection Verify local plumbing codes The switches cell and flow are connected in the return line to the pool They are installed after all the other pool equipment like filter heater solar
15. besoin d une purification de l eau importante soit apr s avoir eu beaucoup de baigneurs d eau trouble ou une forte pluie mettre l interrupteur principal en position SUPER CHLORINATE Il fera un traitement choc de l eau pendant une p riode de 24 heures La pompe de filtration doit fonctionner pendant cette p riode A la fin de la p riode de super chlorination n oubliez pas de remettre l interrupteur en position AUTO AUTO Pour une utilisation normale laissez l interrupteur principal dans la position AUTO Dans cette position le chlorinateur au sel va g n rer le chlore n cessaire la valeur d sir e qui a t r gl pendant le cycle de fonctionnement complet du filtre et de la pompe OFF Le syst me est ferm et il n y a pas de production de chlore dans cette position IMPORTANT Lors de l entretien du syst me le bouton d ARRET OFF n est pas suffisant LE CIRCUIT D ALIMENTATION ELECTRIQUE PRINCIPALE DOIT ETRE COUPE 13 M10077 ECRAN D AFFICHAGE L cran d affichage indique la concentration en sel actuelle de l eau de la piscine Les lectures sont en ppm parties par million Si vous pr f rez la lecture m trique pour les unit s m triques grammes par litre appuyez sur le bouton diagnostic c t de l cran une fois L cran affiche la temp rature de l eau de la piscine en degr s Fahrenheit Pour passer en degrees Celcius d placez l interrupteur principal de AUTO SUPER CHLORINATE AUTO L affichage
16. etc The necessary plumbing components are provided 2 51mm rigid PVC piping installation for in ground pools Refer to the diagram on next page for plumbing When you install the flow switch insure that the position of the arrow on the flow switch located on top is in the same direction of water flow See below drawing Swing pad It should be opposit diretion of water flow N Water Flow 24 M10075 Use the unions provided and tighten by hand at both ends of the cell for a perfect watertight seal For pool or spa with spillover systems use the fig 2 or 3 below to allow that chlorination is functional for both the pool and spa during spillover but when using the spa only it will prevent over chlorination 1 TO SANICLEAR pOOL CELL FLOW c SWITCH I PUMP From From From From Pool Spa Pool Spa 3 From From Pool Spa 25 M10075 When using electrical products basic precautions should always be e followed including the following DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK THAT CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Before proceeding with any wiring the power at the circuit breaker must be turned off Make sure to follow all electrical codes local and NEC For safe operation the Salt chlorinator must be installed properly by being grounded and bonded Input power for stand alone use VERY IMPORTANT The SANICLEAR system is to be powered only when the pump i
17. maximum efficiency The salt chlorinator will automatically flash the Inspect Cell LED light after approximately 500 hours for inspection After inspecting the cell clean if needed press the diagnostic button for 3 seconds to stop the flashing LED light Inspect Cell and start the timer to engage the next 500 hour inspection period To enable the cell to work at its optimum efficiency the salt chlorinator cell has a self cleaning characteristic integrated into the control This self cleaning mechanism will allow the cell to work at optimum capacity In locality where the water is hard high calcium and or mineral content and in swimming pools where the water chemistry is not balanced the cell could necessitate cleaning When the Inspect Cell LED light stays ON along with the check salt LED light after it has been cleaned this means the cell may need replacement because it has worn 34 M10075 SERVICING AND CLEANING THE CELL Turn off the power on the salt chlorinator before removing the cell Once it is removed look for debris inside the cell located on the plates Clean the plates thoroughly by using a high pressure hose or any plastic scraper to scrape all deposits If the cell is clean reinstall DO NOT USE A METAL SCRAPER AS THIS WILL SCRATCH THE FINISH AND DAMAGE THE PLATES If you have high calcium level water the cell could show debris buildup Note You will need to clean the cell more frequently The b
18. 077 Lors de l utilisation de produits lectriques des pr cautions de base doivent tre suivies y compris ce qui suit DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE POUVANT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Avant de proc der aux connections le courant au disjoncteur de circuit principal doit tre d sactiv e Assurez vous de respecter tous les codes lectriques locaux et NEC Pour un fonctionnement s curitaire le syst me g n rateur de chlore doit tre correctement install en tant mis terre et branch correctement Puissance d entr e pour une utilisation autonome TR S IMPORTANT Le syst me SANICLEAR doit tre mis en marche seulement lorsque la pompe est fonctionnelle Pour les connexions de c blage appropri es reportez vous au sch ma ci dessous et l tiquette de c blage du chlorinateur Le syst me g n rateur de chlore est livr de l usine avec les triers de connection de 120VCA coll sur le couvercle du boitier L appareil NE DOIT PAS tre mis en marche jusqu ce que les triers soient install s pour la tension souhait e Pour le Canada Assurez vous que le syst me SANICLEAR est connect un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre de classe A Assurez vous de connecter le FIL DE TERRE la vis de terre verte situ e sur la PAROI INTERNE de l enceinte 240VCA 120VCA BOITE SANICLEAR BOITE SANICLEAR MISE A LA TERRE MISE A LA TERRE MISER A LA TERRE MISE
19. 40vac POWER not to be connected through relay or timer 27 M10075 WATER PREPARATION According to the Association of Pool and Spa Professionals APSP standards it is recommended that proper pool water chemistry conditions be maintained on an ongoing basis to help protect pool users pool equipment and surfaces in and around the pool It is important to maintain these values to prevent corrosion liming or other problems The SANICLEAR chlorine generation system warranty will void if these conditions are not met Your authorized SANICLEAR or most pool stores can provide you with the chemicals and procedures to adjust the water chemistry Be sure to tell the pool store that you are using a SANICLEAR Chlorine Generator System IDEAL CHEMICAL LEVELS Free Chlorine 1 0 3 0 ppm for pools 3 0 5 0 for hot tubs Combined Chlorine Chloramines None super chlorinate to remove all chloramines PH 7 2 7 8 USE MURIATIC ACID to lower and Soda Ash to raise PH Cyanuric Acid 30 100 ppm Carvin recommend 80ppm Total Alkalinity 100 120 ppm Calcium Hardness 200 300 ppm for pools 150 200 for hot tubs TDS includes salt 6000 ppm maximum Salt 2700 3400 ppm ideal 3000 ppm Metals Copper Iron Manganese None Nitrates None Phosphates Less than 125 ppb Saturation Index 2 to 2 zero 0 best RECOMMENDED SALT The purer the salt the better the life and performance of the Chlorine Generato
20. 50 4500 T l copieur 1 450 250 4501 Support 1 866 979 4501 www carvinpool com 19 M10077 Lors du remplacement de la cellule du syst me SANICLEAR n utilisez que des cellules de rechange ayant une tiquette qui indique clairement qu il s agit d une cellule de rechange pour le syst me de chlorination de sel SANICLEAR NUM RO D ENREGISTREMENT 30794 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES La dur e de vie de la cellule du chlorinateur de sel SANICLEAR est de 10 000 heures dans des conditions normales d utilisation LISTE DES PI CES D TACH ES No Item Description 23180014R Carte m re pour syst me SANICLEAR 40 23180012R Carte m re pour syst me SANICLEAR 20 94180125 Cellule pour syst me SANICLEAR 40 94180065 Cellule pour syst me SANICLEAR 20 23180053R Commutateur de d bit pour tous les syst mes SANICLEAR 23180018R Transformateur pour 40K 23180016R Transformateur pour 20K 31150109R2 Union 2 avec joint torique O ring X2 20 M10077 SANICLEAR SANICLEAR Chlorine Generator system For pools and hot tubs SANICLEAR40 CONTROLS THE LEVEL OF BACTERIA AND ALGAE In pools and hot tubs DOMESTIC OPERATION AND INSTALLATION MANUAL REGISTRATION NUMBER 30794 PEST CONTROL PRODUCTS ACT WARNING Operating the SANICLEAR Chlorine generator system without any water flow through the cell can cause a build up of flammable gases which can result in FIRE OR EXP
21. 77 Les quipements de Piscines Carvin Inc Garantie Limit e Les quipements de Piscines Carvin Inc Carvin garantit que les produits de piscine Carvin sont exempts de tout d faut de fabrication et de main d ceuvre pendant une p riode de 24 mois compter de la date de l achat Les exceptions suivantes s appliquent Ampoules Les ampoules Aquarelle DEL Full Moon sont garanties pendant 24 mois compter de la date de l achat les ampoules incandescentes sont garanties pendant 90 jours compter de la date de l achat Divers Les cartouches filtrantes les grilles pour terre diatom e les produits de recirculation white goods les paniers prot ge cr pine le clapet et le tube d amor age du panier prot ge cr pine les manom tres les joints d tanch it carr s les joints toriques les joints d tanch it et toutes les pi ces de rechange sont garanties pendant 12 mois compter de la date d achat Syst me G n rateur de Chlore les Syst mes G n rateur de Chlore au Sel ont une garantie Limit de 24 mois 100 la premi re ann e et 5096 la deuxi me ann e compt de la date d achat CONDITIONS D EXERCICE DE LA GARANTIE Afin que cette garantie de 24 mois entre en vigueur les produits Carvin doivent tre enregistr s aupr s de Carvin par le biais de la m thode suivante En retournant par la poste la fiche de garantie En ligne au www carvinpool com Toute d fectuosit doit tre d
22. IFE OF THE CELL DUE TO HIGH SALT CONCENTRATION AND REDUCED FLOW TO THE PUMP PROCEDURE TO REMOVE SALT Salt does not evaporate from pool water To lower the salt concentration you must drain the pool partially and refill with new fresh water 29 M10075 SALT REQUIREMENTS POUNDS or Kg FOR IDEAL CONDITION 3200 PPM Current Gallons Liters of your pool water salt level 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 ppm 22 500 30 000 37 500 45 000 52 500 60 000 67 500 0 160 Ibs 213 Ibs 2671bs 320 lbs 373 lbs 427 lbs 480 lbs 73 kg_ 97 kg 121 145 kg 170 kg 194 kg 218 kg 200 150 200 250 300 350 400 450 69 91 114 136 159 182 205 400 140 187 233 280 327 373 420 64 85 106 127 148 170 191 600 130 173 217 260 303 347 390 59 79 98 118 138 158 177 800 120 160 200 240 280 320 360 55 73 91 109 127 145 164 1000 110 147 183 220 257 293 330 51 67 83 100 117 133 150 1200 100 133 167 200 233 267 300 46 61 76 91 106 121 136 1400 90 120 150 180 210 240 270 41 55 68 82 95 109 123 1600 80 107 133 160 187 213 240 36 48 61 73 85 97 109 1800 70 93 117 140 163 187 210 32 42 53 64 74 85 95 2000 60 80 100 120 140 160 180 27 36 45 55 64 73 82 2200 50 67 83 100 117 133 150 23 30 38
23. LOSION READ THE LABEL AND ATTACHED MANUAL BEFORE USING EQUIPMENT 21 M10077 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION 23 1 _ 24 25 24 ON ick al en ang aa gh kan aa ee 25 Electrical essentiel 26 El ciricalinommaton issu 26 2 WATER 28 Ideal chemical 28 Recommended 28 Level salt stor CORE P 29 Procedure for adding or remove salt 29 Chart for salt 30 Other chemical requirements 31 3 OPERATION eor cere eo aeree 32 Adjustment 32 DED xui cer 33 MOIR SWILOD nr aire c der du 33 5 34 34 Maintaining the system 34 Servicing and cleaning the cell 35 Mild acid washing 35 Opening the pool ERE 35 Closing the pool tr note ees 35 4 5
24. Please replace the cell Inspect Cell LED light is flashing If flashing either the cell efficiency is reduced or it is the time for cell inspection If necessary you must inspect and clean the cell according to directions Maintaining the System section When this is done to stop the Inspect Cell LED light flashing press on the diagnostic button for a few seconds Possible causes of low chlorine or no chlorine Check if the filter pump is ON or the pump operating time is too short Check if the Saniclear chlorine generation system is ON The salt level might be too low below 2500 ppm Low Salt LED on The salt level might be too high above 5000 ppm The desired level adjustment might be set too low The stabilizer is low Cyanuric Acid Chlorine is being produced but the pool water is unable to hold on to the chlorine due to low stabilizer Low pH Low pH oxidizes chlorine quickly making it difficult to maintain desired chlorine levels Adjust pH levels to re balance water Even if the salt chlorinator adjusts itself to water variations of temperature the pool water could be too warm which increases the chlorine requirement In this case a manual adjustment must be made to increase the desired Level 96 The pool water could be too cold below 50F 10C This can lead the salt chlorinator to stop its production The Generating LED light flashing Cell may need to be clean Pool water has high level of phosphate
25. Power LED light is OFF Verify the 20 amp fuse located in the circuit board above the cell connector Check to make sure the power is connected to the control Be sure the jumpers are set properly Verify the voltage with a voltmeter and if the input power is functional the problem could be that the fuse is blown Besure the jumpers are set properly IMPORTANT The pre set voltage in factory is 115V If you want to use this machine with 230V please refer to INSTALLATION wiring section Generating LED light flashing This shows that the temperature of the pool water is below 50 F 10 C so no chlorine is produced To generate chlorine production move the main switch to SUPER CHLORINATE position This will allow chlorine production at intense power for the next 24 hours No Flow LED light ON or flashing The Saniclear chlorine generation system has detected a malfunction in the flow condition and turned off production of chlorine Check if the flow switch is connected into the connector of the control unit Check if the wire is damaged You must have at least 12 of straight pipe in front of the flow switch Check if the arrows on the flow switch are oriented in the direction of the water flow If the light is flashing the flow is established and the salt chlorinator will turn ON within 1 minute When all the above have been checked it still senses no flow Please replace the flow switch Check the Sa
26. Pr pation de l eau de la piscine V rifiez la chimie de l eau de la piscine avant d activer le g n rateur de Chlore Il est recommand de consulter un professionnel de la piscine pour l analyse de l eau initiale afin de l ajuster chaque d but de saison NOTE Au d but de chaque saison ajouter un s questrant pour m tal et un algicide base de polym re non cuivre selon les instructions du fabricant Cette op ration assurera un transfert rapide et sans probl me au syst me de g n rateur de chlore SANICLEAR Le panneau de contr le du syst me SANICLEAR est adapt pour un montage l ext rieur Il doit tre install un minimum de 5 pieds 1 5 m tres de distance ou plus en fonction des exigences des codes locaux de la piscine ou du spa La boite de commande du syst me SANICLEAR est concue pour tre mont en position verticale sur une surface plane avec des trous pr perfor s tourn e vers le bas Parce que le boitier est galement utilis pour disperser la chaleur il est tr s important que les quatres c t s ne soient pas bloqu s pour servir d ouvertures de ventilation Ne montez pas le boitier dans un endroit ferm ou confin Assurez vous que l installation du chlorinateur de sel n interf re pas avec la prise d eau potable V rifiez les codes locaux de plomberie Les commutateurs cellulaires et de d bit doivent tre connect s dans la ligne de retour la piscine Ils doivent tre install
27. ROTECTION DES V TEMENTS ET DES GANTS RESISTANTS Le compartiement de faisceau de c bles ne doit pas tre immerg s dans la solution Immerger seulement la partie sup rieure de la cellule Faire tremper la cellule pendant cinq minutes puis rincer abondamment l aide d un boyau d arrosage haute pression R p tez le processus si les d p ts sont toujours pr sents Dans le cas le lavage acide n est pas nettoyer votre cellule remplacez la et v rifier son tat p riodiquement D MARRAGE PRINTANIER DE LA PISCINE Commencez par quilibrer la chimie de l eau de la piscine aux niveaux recommand s avant de mettre le chlorinateur de sel en marche HIVERNAGE DE LA PISCINE Le gel de l eau peut endommager la cellule lectrolytique du chlorinateur de sel ainsi que le commutateur de d tection de d bit tout comme les autres composantes de la piscine qui n cessiteraient un hivernage tuyaux de la piscine Dans les regions de longues p riodes de gel assurez vous d vacuer l eau de la pompe du filtre et du retour d eau avant l arriv e du gel Le boitier de commande lectronique est adapt au climat de cong lation et ne doit pas tre enlev 15 M10077 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES D PANNAGE Probl mes et solutions Le voyant DEL d alimentation Power ne s allume pas V rifiez le fusible 20 amp ATO se trouvant dans la plaque de circuit au dessus du connecteur de la cellule Assurez vous que l appareil soit c
28. SANICLEAR SANICLEAR G n rateur de Chlore Pour piscines et spas SANICLEAR 40 CONTR LE LES BACT RIES ET LES ALGUES Dans les piscines et les spas DOMESTIQUE MANUEL D INSTALLATION ET D OPERATION NUMERO D ENREGISTREMENT 30794 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES AVERTISSEMENT Le fonctionnement du syst me de g n rateur de chlore SANICLEAR doit fonctionner seulement lorsqu il a un d bit d eau dans la cellule sans quoi une accumulation de gaz inflammables peuvent provoquer un INCENDIE OU UNE EXPLOSION LIRE ATTENTIVEMENT L ETIQUETTE ET LE MANUEL AVANT L UTILISATION DE CET EQUIPEMENT 1 M10077 TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT 3 1 INSTALLATION re ated BI MED 4 Commutateur de d bit 4 sas COH ak Ba 5 Avertissement lectrique 6 Caract ristiques lectriques 6 2 PR PARATION DE L EAU 8 Param tres chimiques id al de 8 de sel 8 Concentration de Sel neun ins nie tale 9 Proc dure pour ajout ou retrait de 9 Tableau concentration de sel 10 Autres produits chimiques
29. d lai de 60 secondes avant que la production soit r activ e V RIFIER LE SEL CHECK SALT Lorsque ce voyant clignote le niveau de sel est faible inf rieure 2500 ppm et le syst me fonctionne faible capacit et efficacit r duite Quand il s allume en continu la concentration de sel est trop faible et le syst me est d sactiv position OFF TR S IMPORTANT Consulter un professionnel pour tester les param tres de sel de l eau de votre piscine avant d ajouter une grande quantit de sel SEL LEV HIGH SALT Lorsque ce voyant est allum le niveau de sel est trop lev sup rieur 5000 ppm pour le mod le SANICLEAR 40 au dessus de 7000 ppm pour le mod le SANICLEAR 40 et le syst me s est d sactiv L eau de la piscine doit tre dilu e avec de l eau fraiche avant que le syst me soit remis en fonction INSPECTION DE CELLULE INSPECTION OF CELL Si ce voyant clignote il est temps d inspecter la cellule OU il indique que l efficacit de la cellule est r duite Dans les deux cas inspecter la cellule et la nettoyer si n cessaire Appuyez sur la touche diagnostic c t de l cran pendant 3 secondes pour arr ter le clignotement DEL Lorsqu il est allum en continu le rendement de la cellule est consid rablement r duit et le chlorinateur de sel a cess de produire du chlore Inspecter nettoyer ou remplacer si n cessaire INTERRUPTEUR PRINCIPAL SUR CHLORINATION SUPER CHLORINATE Lorsque vous avez
30. d sir Niveau de stabilisant dans l eau Pour trouver le r glage optimal de niveau d sir commencer avec un r glage assez lev et r duisez graduellement Il faudra quelques jours de r glages pour trouver le r glage id al pour votre piscine Une fois d termin e proc der des ajustements mineurs Le syst me au sel ne produira pas de chlore des temp ratures inf rieures 50 F 10 C Si l eau de votre piscine est plus froide que 50 F 10 C vous devez ajouter du chlore manuellement ENTRETIEN DU SYSTEME Il est recommand d inspecter la cellule tous les 3 mois afin de maintenir une efficacit maximale Le voyant DEL Inspectez la cellule clignotera apr s environ 500 heures pour l inspection Apr s avoir inspect la cellule nettoyer si n cessaire appuyez sur le bouton diagnostic pendant 3 secondes pour arr ter le clignotement de la lumi re DEL Inspectez la cellule et lancer le chronom tre pour enclencher la prochaine p riode d inspection de 500 heures Pour permettre la cellule de fonctionner son rendement optimum la cellule a une caract ristique d auto nettoyage int gr Ce m canisme d auto nettoyage permettra la cellule de fonctionner capacit optimale Dans une zone o l eau est dure riche en calcium et ou en min raux et dans les piscines o la composition chimique de l eau n est pas quilibr e la cellule peut n cessiter un nettoyage Lorsque le voyant DEL Inspecter
31. de la temp rature changera instantan ment en degr s Celsius et l affichage de sel sera en grammes litre R p tez ce processus pour revenir des unit s des Etats Unis ppm et Fahrenheit Des pouss es successives du petit bouton diagnostic situ c t de l cran LCD permet au chlorinateur de sel d afficher les informations suivantes Temp rature de la piscine Fahrenheit ou Celsius Tension de la cellule g n ralement 20 0 26 0 volts lorsque le chlore est g n r sinon 30V Courant de la cellule g n ralement 2 00 8 00 amp res pendant la production du chlore sinon 0 amp res Sortie desire 5P 100P en fonction de la position du bouton Salinit instantan e ppm ou g litre Le nom du produit l cran Niveau de r vision du logiciel A la 8e pression sur le bouton l cran revient l affichage de sel par d faut Aussi si le bouton n est pas enfonc pendant 30 secondes l cran revient l affichage de la concentration en sel RENONCE PERFORMANCE En vous familiarisant avec le fonctionnement du syst me SANICLEAR vous pouvez atteindre une performance maximale pour votre piscine Lorsque les niveaux chimiques sont dans la fourchette recommand e il y a QUATRE facteurs que vous pouvez contr ler pour atteindre la quantit de chlore que le SYSTEME SANICLEAR peut produire Nombre d heures du cycle de filtration chaque jour La quantit de sel dans la piscine Le r glage de niveau
32. er for a period of 24 hours The filter pump must be running during this time At the end of the super chlorination period be sure to reset the switch back in the AUTO position AUTO For normal use leave the main switch in the AUTO position In AUTO the salt chlorinator will generate the required chlorine to the Desired Level setting for the duration of the entire filter and pump cycle OFF The system is shut off and there is no chlorine generation in this position IMPORTANT When serving the unit the OFF switch is not sufficient THE POWER MUST BE OFF FROM THE CIRUIT BREAKER 33 M10075 DISPLAY SCREEN The display screen shows the current salt concentration of the pool water Readings are in ppm parts per million If you prefer metric reading for metric units grams per liter push the diagnostic button next to the display once The display will now show the pool water temperature in degrees Fahrenheit With the temperature displayed move the main switch from AUTO to SUPER CHLORINATE to AUTO The temperature display will instantly change to degrees Celsius and the salt display will switch to grams liter Repeat this process to switch back to USA units ppm and Fahrenheit Sequential pushes of the small diagnostic button next to the LCD display will allow the salt chlorinator to display the following information Pool temperature Fahrenheit or Celsius Cell voltage typically 20 0 to 26 0 volts when chlorine is be
33. est way to avoid this situation is to adjust the pool chemistry to the recommended levels MILD ACID WASHING If the flushing and scraping could not remove the majority of the deposit use the acid to wash Turn off power to salt chlorinator Remove the cell Carefully mix a proportion of 4 1 of water to muriatic acid 1 gallon water to 1 quart of muriatic acid ALWAYS POUR ACID INTO WATER NEVER POUR WATER INTO ACID BE SURE TO WEAR PROTECTIVE GLASSES CLOTHING AND CHEMICAL RESISTANT GLOVES The wire harness case SHOULD NOT BE IMMERSED in the solution Submerge only to the top of the cell Soak the cell for five minutes then rinse thoroughly using a high pressure hose Repeat the process when any deposits are still left Incase acid washing still did not work replace the cell and check from time to time OPENING THE POOL Begin by balancing the pool water chemistry to the recommended levels before turning ON the salt chlorinator CLOSING THE POOL Freezing water can damage the salt chlorinator electrolytic cell and the flow detection switch similar to other pool components that require proper winterization In locations of rigorous periods of freezing temperatures all water must be drained from the pump from the filter and return lines before freezing temperatures The electronic control box is suitable to any freezing weather and does not have to be removed 35 M10075 TROUBLESHOOTING Problems and Solutions The
34. ing generated otherwise 30V Cell current typically 2 00 to 8 00 amps when chlorine is being generated otherwise 0 amps Desired Output 5 100 depending on knob position Instant salinity ppm or grams Liter Product name sent to the display Software revision level On the 8th push of the button the display will revert back to the default salt display Also if the button is not pushed for 30 seconds the display will revert back to the standard salt display NAW AWN PERFORMANCE By familiarizing yourself with the operation of the SANICLEAR chlorine generation system you can achieve maximum performance for your pool When chemical levels are in the recommended range there are FOUR factors that you can control to achieve the amount of chlorine the SANICLEAR SYSTEM can produce Number of hours of filter time each day The quantity of salt in the pool The setting of Desired Level Stabilizer level in the water To find the optimum setting of Desired Level start at a fairly high setting and work downward It will take a few days of adjustments to find the ideal setting for your pool Once determined proceed with the minor adjustments The salt chlorinator control will not produce chlorine at temperatures below 50 F 10 C If your pool water is colder than 50 F 10 C you must chlorinate manually MAINTAINING THE SYSTEM It is recommended to inspect the cell every 3 month in order to maintain
35. ire afin d lever le niveau de 80 ppm utilisez le tableau ci dessous STABILISANT N CESSAIRE EN LIVRES Kilogramme POUR DES CONDITIONS IDEALES 80 PPM Gallons Litres de votre piscine Niveau de 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 stabilisant 22500 30000 37500 45000 52500 60000 67500 ppm 0 ppm 4 0 Ibs 5 3 Ibs 6 7 lbs 8 0 Ibs 9 4 Ibs 10 7 165 12 0 lbs 1 8 kg 2 4 kg 3 0 kg 3 6 kg 4 3 kg 4 9 kg 5 4 kg 10ppm 3 5 4 7 5 8 7 0 82 94 105 1 6 2 1 29 3 2 6D 43 48 20ppm 3 0 4 0 5 0 6 0 70 8 0 9 0 14 18 03 692 6 0 2 30ppm 2 5 3 3 42 50 59 6 7 7 5 15 19 23 3 0 G4 40ppm 20 23 3 3 4 0 47 54 6 0 0 12 15 18 21 04 50 ppm 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 7 9 44 16 1 8 2 0 60 ppm 1 0 1 3 1 7 2 0 24 27 3 0 5 6 8 91 LD 012 14 70ppm 0 5 0 7 0 8 1 0 12 14 1 5 2 3 4 45 54 64 68 80ppm 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 POLYMERES Poly Algicide Il est conseill d utiliser des polym res couramment vendus sous le nom de poly algicide dans les syst mes de d sinfection de l eau au sel Le poly algicide est vendu en concentration de 30 et 60 La mesure utiliser est de 1 litre de Poly30 ou 2 litre de Poly 60 par 15000 gallons 60 000 litres d eau de
36. l red marrera dans 1 minute Lorsque toutes les tapes qui pr c de ont t v rifi s et que le syst me d tecte toujours qu il n y a pas de d bit veuillez remplacer le commutateur de d bit Les voyants DEL V rifiez le sel Check the salt et inspection de la cellule Inspection of Cell sont allum es ou clignotent Dans la plupart des cas ces deux DEL s allument ou clignotent en m me temps Lorsqu ils clignotent v rifier le niveau de sel dans l eau de la piscine ou du spa Si le niveau de sel est faible ajoutez le sel n cessaire voir page 10 Il est recommand de faire un test du niveau de sel par un professionnel avant d ajouter une grande quantit de sel Inspectez la cellule pour les d p ts Si la cellule a des d p ts suivez les instructions de la page 15 Entretien et nettoyage de la section de la cellule pour proc der au nettoyage de la cellule Re calibrer le syst me en obtenant l affichage au sel en lecture instantan e en appuyant sur le bouton de diagnostic 5 fois puis d placer l interrupteur principal AUTO puis hyper chlorination puis nouveau AUTO pour enregistr la lecture du sel m moris afin qu elle soit la m me que la lecture du sel instantan e Si la piscine a la bonne quantit de sel et les deux DEL sont toujours allum s la cellule peut tre us e et doit tre remplac 16 M10077 Le voyant DEL Sel lev High Salt est allum Lorsque ce voyant es
37. la cellule reste allum avec le voyant check salt apr s un nettoyage cela signifie que la cellule doit tre remplac e 14 M10077 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA CELLULE Coupez le courant du syst me g n rateur de chlore SANICLEAR avant de retirer la cellule Une fois la cellule retir e verifier s il y a des d bris l int rieur de la cellule situ e sur les plaques Nettoyer les plaques fond en utilisant un nettoyeur haute pression ou un grattoir en plastique pour racler tous les d p ts Si la cellule est propre r installer NE PAS utiliser un grattoir en m tal car cela risque de rayer ou endommager les plaques Si vous avez une eau haute teneur en calcium la cellule pourrait tre sujette l accumulation de d bris NOTE Le cas ch ant vous aurez besoin de nettoyer la cellule plus fr quemment La meilleure fa on d viter cette situation est d ajuster la composition chimique de la piscine aux niveaux recommand s LAVAGE ACIDE DOUX Si le nettoyage haute pression et l utilisation du grattoir en plastique n a pas nettoy les plaques en profondeur effectuer un nettoyage l acide doux Couper le courant du G n rateur de Chlore Retirer la cellule M langer soigneusement une proportion de 4 1 d eau l acide chlorhydrique 1 litre d eau 1 4 litre d acide chlorhydrique VERSER TOUJOURS L ACIDE DANS L EAU NE JAMAIS VERSER D EAU DANS L ACIDE ASSUREZ VOUS DE PORTER DES LUNETTES DE P
38. lished in the literature or specifications furnished by Carvin 38 M10075 WARRANTY CLAIM PROCEDURE Warranty claims shall be made by contacting the installer seller builder dealer or retailer point of purchase or the pool products distributor in your area All equipment must be inspected by a local Carvin authorized representative or at the factory before warranty is authorized All charges or expenses for freight to and from the factory removal and reinstallation of the products or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser unless otherwise expressly authorized in writing by Carvin Carvin at its discretion may repair or replace free of charge F O B factory in St Hyacinthe Qu bec Canada any product that proves defective within the warranty period or it may issue credit in the amount of the invoice of the defective equipment in lieu of its repair or replacement Carvin reserves its right to substitute new or improved equipment on any replacements REV 2 CARVIN POOL EQUIPMENT Inc 4000 Boul Casavant Ouest Saint Hyacinthe Qu bec Canada J2S 9E3 Tel 1 450 250 4500 Fax 1 450 250 4501 Support 1 866 979 4501 www carvinpool com 39 M10075 When replacing the SANICLEAR Chlorine Generator System cell Only use replacement cells having a label that clearly states that it is a replacement cell for the SANICLEAR Chlorine Generator System REGISTRATION NUMBER 30794
39. lt amp Inspection of Cell LED lights illuminated or flashing In most cases these two LED will illuminate or flash at the same time When flashing check the salt level in the pool or spa water If the salt level is low add the necessary salt accordingly see page 10 It is recommended to have a professional test your salt level before you add a large quantity of salt Inspect the cell for deposits If the cell has deposits follow the instructions on page 15 Servicing and Cleaning the cell section for cell cleaning Re calibrate the system by getting the display at the instant salt reading by pushing the diagnostic button 5 times then moving the main switch from AUTO to SUPER CHLORINATE then back to AUTO to make the memorized salt reading the same as the instant one If the pool has the proper amount of salt and the two LED s are still illuminated the cell may be depleted and needs to be replaced 36 M10075 High Salt LED light illuminated When illuminated check the salt level in the pool or spa water If the salt level is elevate above 5000 ppm for SANICLEAR 40 above 7000 ppm for model SANICLEAR 40 lower the level by draining part of the pool water and replace with some new fresh water Continue this procedure until the salt level is at recommended range If the salt level is correct this High Salt LED is still illuminated and then the temperature thermometer in the cell may be dysfunctional
40. ol com All defects must be denounced to Carvin or to their representative within 72 hours in order to avoid the spreading to other equipment failing which the present warranty will not be honoured This warranty is non transferable and extends only to the original retail buyer and only during the time in which the original retail buyer occupies the site where the product was originally installed Carvin warranty obligation with regard to equipment which it does no itself manufacture is limited to the warranty actually extended to Carvin by its suppliers i e motors This warranty applies to products used in swimming pools Hot tubs amp aquaculture applications only and does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation abrasives corrosion improper voltage supply vandalism civil disturbances or acts of God including but not limited to damage caused by freezing lightning strikes and other damage caused by catastrophic events The only warranties authorized by Carvin are those set forth herein Carvin does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Carvin assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale of its products Carvin will not be responsible for any statements that are made or published written or oral which are misleading or inconsistent with the facts as pub
41. oper copper conductors of at least 8 AWG for US 6 AWG for Canada not smaller WARNING To reduce the risk of injury service should only be carried by a qualified pool service professional NOTICE TO USER This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label It is an offence under the Pest Control Products Act to use this product in a way that is inconsistent with the directions on the label The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this product For proper sanitation Hot tubs must be completely drained periodically The number of days between COMPLETE SPA DRAINAGE is equal to the volume of spa water in litres divided by 10 times the maximum number of daily spa users Refill spa with water and repeat the DIRECTIONS FOR USE of the SANICLEAR Chlorine generator system People with a medical condition should consult a physician before entering a pool or spa Maximum spa water usage temperature is 40 C Duration in spa water at 40 C should not exceed 15 minutes WARNING for Spa owner this product is not recommended for acrylic or any other type of plastic spa The use of this Chlorine Generator with this type of spa may void the Hot tubs manufacturer s warranty Carvin Pool Equipment will not be held responsible of this warranty if the user uses this product with acrylic or plastic spa See with your dealer if this product is recommended for your application c ETL us
42. orrectement branch la source d alimentation Assurez vous que les cavaliers sont correctement branch s V rifier la tension avec un voltm tre et si la puissance d entr e est pr sente le probl me pourrait tre un fusible d fectueux Assurez vous que les cavaliers sont correctement branch s IMPORTANT La tension pr r gl e en usine est de 115 V Si vous souhaitez utiliser cette appareil en 230V s il vous plait vous r f rer INSTALLATION section c blage Le voyant DEL generating clignote Ceci d montre que la temp rature de l eau de la piscine est au dessous de 50 F 10 C donc il n y a pas de production de chlore Pour g n rer la production de chlore placez l interrupteur principal la position CHLORINATE SUPER Cela permettra la production de chlore une puissance intense pour les prochaines 24 heures Le voyant DEL No Flow est allum ou clignote Le syst me de g n ration de chlore Saniclear a d tect une anomalie dans l coulement et a d sactiv la production de chlore V rifiez si le commutateur de d bit est bien connect dans le connecteur de l unit V rifier si le fil est endommag Vous devez avoir une distance d au moins 12 de conduite droite avant le commutateur de d bit V rifier si les fl ches sur le commutateur de d bit sont orient es dans la direction de l coulement de l eau Si le voyant clignote l coulement est r tabli et le chlorinateur de se
43. orure de sodium Le meilleur sel recommand est un sel vapor granul de qualit alimentaire le sel non iod sans additifs Consultez votre fournisseur de sel Evitez d utiliser le sel contenant des agents anti agglom rants ferrocyanure de sodium galement connu sous le prussiate jaune de sodium Ces agents peuvent causer une d coloration des raccords et des finitions de surface dans la piscine Les pastilles de sel sont compress s et sont un type de sel raffin et peuvent tre utilis s mais elles prendront plus de temps se dissoudre Ces pastilles peuvent endommager les piscine de pl tre et autres surfaces l int rieur et autour de la piscine Ne pas utiliser le chlorure de calcium ou du chlorure de potassium comme source de sel Utiliser le Chlorure de sodium seulement Ne pas utiliser de sel roche les impuret s insolubles m lang s avec le sel roche peuvent diminuer la dur e de vie de la cellule 8 M10077 CONCENTRATION DE SEL Pour d terminer la quantit de sel qui sera n cessaire voir le tableau la page suivante La plupart des piscines contiennent un peu de sel selon la source d eau et les produits chimiques utilis s pour la d sinfection Par cons quent le propri taire de la piscine doit toujours tester les niveaux de sel avant d ajouter du sel Un compteur main calibr pour NaCl sel peut tre utilis pour d terminer les niveaux de sel dans l eau de la piscine Apr s que le
44. piscine par mois Verser directement en face de la buse de retour d eau M10077 OP RATION Le syst me de production de chlore SANICLEAR est une machine automatique d assainissement de l eau pour piscine et spa Le fonctionnement n cessite une faible concentration de sel chlorure de sodium dans l eau de la piscine un niveau assez faible pour qu il ne puisse normalement pas tre go t Il d sinfecte automatiquement votre piscine en transformant le sel en chlore libre qui tue les bact ries et les algues dans la piscine par un processus appel lectrolyse Le syst me g n rateur de chlore SANICLEAR 40 est con u pour traiter la piscine moyenne de 26 00 gallons 100 000 litres La concentration de chlore requis pour d sinfecter convenablement une piscine varie en fonction du nombre de baigneurs des pr cipitations de la temp rature de l air temp rature de l eau l exposition de la piscine au soleil la grandeur de la piscine et de la propret La production maximale d acide hypochloreux est quivalente 0 31 kg par jour V rifiez pour toutes autres restrictions aupr s des autorit s locales Remarque n est pas recommand d utiliser le syst me g n rateur de chlore SANICLEAR pour g n rer du brome Si votre piscine une finition en pierres naturelles en contour ou en terrasse s il vous pla t v rifi avec un sp cialiste de l installation de la pierre pour l entretien de la pierre avant d installer le g
45. r Use salt that is at least 99 8 pure NaCl sodium chloride The preferred and recommended salt is an evaporated granulated food quality non iodized salt with no additives Consult your salt supplier Avoid using salt with anti caking agents sodium ferrocyanide also known as YPS or yellow prussiate of soda Filling agents can cause some discoloration of fittings and surface finishes in pool Water conditioning salt pellets are compressed forms of evaporated salt and may be used but will take longer to dissolve Such pellets could damage pool plaster and other surfaces in and around the pool Do not use calcium chloride or potassium chloride as a source of salt Use sodium chloride only Do not use Rock salt insoluble impurities mixed with the rock salt can shorten the life of the Cell 28 M10075 RECOMMENDED LEVEL OF SALT To determine how much salt will be needed use the chart Most pools contain some salt depending on the water source and chemicals used for sanitizing Therefore the pool owner must always test salt levels before adding salt hand held meter calibrated for NaCl salt can be used to determine the salt levels of the pool water After the SANICLEAR system has started the LCD will display the salt level 2700 to 3400 ppm of salt is recommended for optimum water conditions The factory default water level is 3000ppm Low salt concentration below 2400 ppm will cause the unit to turn off High salt concentra
46. rcuits lectriques doivent tre ferm s pendant l installation Ne pas laisser les enfants utiliser toucher ou jouer avec ce produit Vous trouverez dans la boite de c blage contre le panneau arri re une borne de couleur verte Afin d viter toute d charge lectrique cette vis doit tre connect la terre du panneau lectrique avec un fil de cuivre de la m me taille que les conducteurs du circuit de l quipement existant Uneconnexion la terre est pr vu sur la surface externe Pour viter tout risque de choc lectrique connecter le r seau local de la piscine du spa ou du bain remous cette connection avec un conducteur en cuivre d au moins 8 AWG pour US 6 AWG pour le Canada pas plus petit Tout quipements p riph riques en m tal tels que des rails des drains des chelles ou tout autre mat riel situ moins de 10 pieds 3 m tres de la piscine spa ou bain remous doivent tre reli s la terre avec des conducteurs en cuivre d au moins 8 AWG pour US 6 AWG pour le Canada pas plus petit AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure le service doit tre effectu par un professionnel de la piscine qualifi CONSIGNE L UTILISATEUR Ce produit antiparasitaire doit tre utilis uniquement en conformit avec les directives sur l tiquette Il s agit d une infraction en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires d utiliser ce produit d une mani re incompatible avec le
47. rs de la piscine les quipements de la piscine int gr s et autour de la piscine Il est important de maintenir ces valeurs pour viter la corrosion le chaulage ou d autres probl mes La garantie du syst me g n rateur de chlore SANICLEAR sera nulle si ces conditions ne sont pas remplies Votre revendeur autoris SANICLEAR ou la plupart des magasins de piscines vous fourniront des produits chimiques et des m thodes d ajustement de la chimie de l eau Assurez vous de mentionner au magasin de piscine que vous utilisez un syst me g n rateur de chlore SANICLEAR PARAMETRES CHIMIQUES ID AL DE L EAU R sidu de Chlore 1 0 3 0 ppm pour les piscines 3 0 5 0 spa ou cuve thermale Chlore combin Chloramines Aucun super chlorinate limine tous les chloramines PH 7 2 7 8 UTILISER L ACIDE MURIATIQUE pour abaisser le PH et Soda Ash pour augmenter le PH Acide Cyanurique 30 100 ppm Carvin recommande 80ppm Alcalinit Totale 100 120 ppm Duret Calcique 200 300 ppm pour piscines 150 200 spa ou cuve thermale TDS incluant sel 6000 ppm maximum Sel 2700 3400 ppm id alement 3000 ppm M taux Cuivre Fer Manganese Aucun Nitrates Aucun Phosphates Moins de 125 ppb Indice de Saturation 0 2 to 0 2 zero 0 id al TYPE DE SEL RECOMMAND Le sel le plus pur am liorera la vie et les performances du g n rateur de chlore Utiliser du sel qui est au moins pur 99 8 de NaCl le chl
48. s If you use a treatment for yellow algae please inform your pool professional that you have a salt treatment system on your pool and follow his instructions 3 characters displayed on display window and all 4 LED lights are illuminated Power generating super chlorinator amp remote a fault on the circuit board was perceived Call your local vendor for service 37 M10075 CARVIN POOL EQUIPMENT INC LIMITED WARRANTY Carvin Equipment Inc Carvin warrants Carvin pool products to be free of defects in material and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase with the following exceptions Light Bulbs Full Moon Watercolor LED light bulbs are warranted for 12 months from the date of purchase incandescent bulbs are warranted for 90 days from the date of purchase Misc Filter elements DE grids white goods strainer baskets strainer basket flap and priming tube pressure gauges square rings o rings gaskets and all replacement parts are warranted for 12 months from the date of purchase Chlorine Generation System Salt Chlorine generation systems are covered by a limited warranty of 24 months 10096 during the first year 5096 during the second year from the date of purchase CONDITION IN ORDER TO EXERCISE THE WARRANTY In order to activate this 24 months warranty Carvin products must be registered with Carvin by the following method Mail in the Warranty Registration Card Online at www carvinpo
49. s directives sur l tiquette L utilisateur assume les risques corporels ou mat riels d coulant de toute utilisation non conforme de ce produit Pour une hygi ne appropri e les spas doivent tre compl tement vid s de leurs eaux p riodiquement Le nombre de jours entre le drainage est gal au volume d eau du spa en litres divis par 10 fois le nombre maximum d utilisateurs quotidiens du spa Remplir le spa avec de l eau propre et r p ter le mode d emploi du syst me de g n rateur de chlore SANICLEAR Les personnes ayant une condition m dicale particuli re devraient consulter un m decin avant d entrer dans une piscine ou un spa La temp rature maximale de l eau d un spa est de 40 C La dur e d utilisation en eau 40 C ne devrait pas d passer 15 minutes AVERTISSEMENT pour les propri taires de Spa Ce produit n est pas recommand pour les bassins acrylique ou tout autre type de plastique L utilisation de ce g n rateur de chlore avec ce type de spa peut annuler la garantie du fabricant de spas Carvin Pool Pavone ne peut tre tenu responsable de cette Fine si l utilisateur utilise ce produit avec un bassin en acrylique ou en plastique Voir avec votre revendeur si ce produit est recommand pour votre bassin List c ETL us certifi aux normes UL1081 et 22 2 NO 108 2001 R2010 3 M10077 INSTALLATION L installation doit tre effectu e en conformit avec tous les codes locaux d lectricit NEC
50. s running For proper wiring connections refer to the diagram below and to the wiring label on Salt chlorinator The salt chlorinator is shipped with the 120V configuration jumpers stuck on the case cover Until the jumpers are installed for the desired voltage the unit should NOT be turned on For Canada Make sure the SANICLEAR chlorine generation system is connected to a circuit protected by a ground fault interrupter class A Make sure you connect the GROUND wire to the green ground screw located on the INSIDE WALL of the enclosure 240VAC 120VAC SANICLEAR BOX SANICLEAR BOX GND GND PCB BONDING PCB BONDING 26 M10075 At the bottom of the Salt chlorinator there is a connection that should be used to ground the unit to the pool grounding system with a copper wire of 8 AWG 6 AWG for Canada as per diagram below Installation of the cell and flow switch The switches electrolytic cell and flow switch cables have connectors at the ends that plug into the salt chlorinator to facilitate installation Open the door of the control panel to install the cell cable On the bottom of the enclosure there is the flow switch with a plug very similar to a telephone jack located outside See figure below for the locations of the switches BOTTOM OF SALT CHLORINATOR ENCLOSURE BONDING LUG 1 BONDING SYSTEM Electrical information CUT ACELL CABLE FO POOL Connect the Salt chlorinator DIRECTLY TO 120 2
51. salt chlorinator is NOT generating chlorine A flashing LED light will indicate that the flow is restored but there will be a 60 second delay before generation is re established CHECK THE SALT When this light is flashing the salt level is low below 2500ppm and salt chlorinator is working at low capacity and efficiency When it illuminates in a steady motion the salt level is too low and the salt chlorinator has turned OFF VERY IMPORTANT Seek a professional to test your water for salt level before adding large quantities of salt HIGH SALT When this light is illuminated the salt level is too high above 5000 ppm for model SANICLEAR 40 above 7000 ppm for model SANICLEAR 40 and salt chlorinator has shut down The pool water must be diluted with fresh water before operation is restored INSPECTION OF CELL If this light is flashing it is time to inspect the cell or it shows the cell efficiency is reduced If either case occurs inspect the cell and clean if needed Pressing the diagnostic button next to the display for 3 seconds will stop the flashing LED When illuminated steady the cell efficiency is greatly reduced and the salt chlorinator has stopped producing chlorine Inspect clean or replace if necessary MAIN SWITCH SUPER CHLORINATE When you need an important water purification after having many bathers cloudy water condition or a heavy rainfall set the main switch in the SUPER CHLORINATE position It will shock the wat
52. syst me SANICLEAR a d marr l cran LCD affichera le niveau de sel De 2700 3400 ppm est la quantit recommand de sel pour des conditions optimales de l eau Le niveau par d faut en usine est 3000 ppm Une faible concentration en sel sous 2 400 ppm provoquera l arr t du syst me Une trop haute concentration de sel au dessus 5000 ppm peut provoquer une corrosion excessive ou une d t rioration de l quipement de la piscine et des surfaces environnantes l int rieur et autour de la piscine Remarque Les mesures de sel varie selon les appareils de mesure bandes d essai de sel les testeurs lectroniques les titrage La lecture du capteur de sel se situe l int rieur de 500 ppm de niveau de pr cision V rifiez l expiration du kit de test car cela peut entrainer une lecture inexacte des param tres PROC DURE POUR AJOUT DE SEL ARR TER le G n rateur de chlore pendant 24 heures et laisser la pompe et le filtre en marche Cela aidera r partir le sel Par la suite red marrer le syst me SANICLEAR laisser 24 heures s couler avant de v rifier l affichage de sel ce d lai permettant au syst me de r agir la variation de la concentration en sel PISCINES CREUS ES Mettre la pompe de filtration en marche position ON Ajouter le sel directement dans l eau de la piscine dans la partie peu profonde PISCINES HORS SOL AVEC DRAIN Pendant que la pompe est en marche ajouter directement en face du je
53. t allum v rifiez le niveau de sel dans l eau de la piscine ou du spa Si le niveau de sel est trop lev au dessus de 5000 ppm pour SANICLEAR 40 au dessus de 7000 ppm pour le mod le SANICLEAR 40 abaisser le niveau en vidant une partie de l eau de la piscine et en la rempla ant par de l eau fra che Continuez cette proc dure jusqu ce que le niveau de sel soit la concentration recommand e Si le niveau de sel est correct et que le voyant High Salt est toujours allum e le thermom tre de la temp rature dans la cellule peut tre dysfonctionnel Vous devez remplacer la cellule Le voyant DEL Inspecter la cellule Inspect Cell clignote S il clignote le rendement de la cellule est r duit ou il est le temps de proc der l inspection de la cellule Si n cessaire vous devez inspecter et nettoyer la cellule selon les directives section entretien du syst me Lorsque cela est fait pour arr ter le voyant Inspectez la cellule de clignoter appuyez sur le bouton diagnostic pendant quelques secondes Causes possibles de faible teneur en chlore ou manque de chlore V rifiez si la pompe de filtration est en marche ou si la dur e de fonctionnement est trop courte V rifiez si le syst me de production de chlore Saniclear est en marche ON Le niveau de sel peut tre trop faible en dessous de 2500 ppm Low Salt DEL allum Leniveau de sel pourrait tre trop lev e sup rieure 5000 ppm
54. t de retour d eau de la piscine Pour permettre au sel de se r partir uniform ment dans la piscine faire fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures en actionnant l aspiration du drain principal PISCINES HORS SOL SANS DRAIN Pendant que la pompe est en marche ajouter le sel directement dans l eau de la piscine Remuez le sel pour acc l rer la dissolution Ne laissez pas le sel s accumuler au fond de la piscine Pour permettre au sel de se r partir uniform ment dans la piscine faire fonctionner la pompe de filtration pendant 24 heures en actionnant l aspirateur de la piscine si il n y a pas de drain principal SUR TOUTES PISCINES NE PAS AJOUTER LE SEL DIRECTEMENT DANS LES CUMOIRES OU DIRECTEMENT SUR LE DRAIN PRINCIPAL CETTE OP RATION RACCOURCIERA LA VIE DELA CELLULE D LA CONCENTRATION TROP LEV EN SEL ET R DUIRA LE D BIT LA POMPE PROC DURE POUR LE RETRAIT DE SEL Le sel ne s vapore pas de l eau de la piscine Pour abaisser la concentration de sel vous devez vider la piscine partiellement et remplir avec de l eau fraiche 9 M10077 CONCENTRATION DE SEL LIVRES OU KG POUR CONDITION ID ALE 3200 PPM Niveau Gallons Litres de votre piscine de sel 6 000 8 000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 ppm 22 500 30 000 37 500 45 000 52 500 60 000 67 500 0 160lbs 213lbs 267lbs 320lbs 373lbs 427lbs 480 lbs
55. tion above 5000ppm may cause excessive corrosion or deterioration to pool equipment and surrounding surfaces in and around the pool Note Salt measurements will vary between measuring devices salt test strips electronic testers and titration The salt sensor reading is within 500 ppm accuracy Check expiry of the test kit as it may result in inaccurate reading PROCEDURE FOR ADDING SALT TURN OFF the salt chlorinator for 24 hours with the pump and filter operating This will help to evenly distribute the salt After having it back ON allow 24 hours before the salt display can react to the change in salt concentration IN GROUND POOLS Turm the filter pump ON Add the salt directly into the pool water at the shallow end ABOVE GROUND POOLS WITH MAIN DRAINS While the pump is running add directly in front of the return jet of pool To allow the salt to evenly distribute in the pool run the filter pump for 24 hours with suction coming from the main drain ABOVE GROUND POOLS WITHOUT MAIN DRAINS While the pump is running add the salt directly into the pool water Stir the salt to speed up dissolving Do not let the salt sit in a pile at bottom of the pool floor To allow the salt to evenly distribute in the pool run the filter pump for 24 hours with suction using the pool vacuum if there is no main drain ON ANY POOL DO NOT ADD SALT DIRECTLY TO THE SKIMMERS OR DIRECTLY ONTO THE MAIN DRAIN THIS WILL SHUT DOWN OR SHORTEN THE L
Download Pdf Manuals
Related Search