istisblvamc30 3.0.pmd
Contents
1. E O a O HES Kg IS 14001 OHSAS 18001 OHSAS 18001 9191 BNT2 IT 52588 9192 BSEC IT 60983 BENTEL SECURITY 150 9001 1S0 9001 9105 BNT1 11 52587 oK zo AMC30 AMC30 M Contatto magnetico multifunzione via radio Wireless multifunction magnetic contact Contacto inalambrico para puerta o ventana Contact magn tique Radio Multifonction 2 3 4 516 7 8 9 F 200 u pa E ni w s8 Fig 1 Identificazione delle parti Part identification Identification des elements Identification des elements ISTISBLVAMC 303 0011211 P70 Q 1 27 cm 1 2 max pO qO N Mounting Soporte de 4 Stata bracket montaje Support For per 1 Holes to fixthe Agujeros para Trous de 2 fissaggio della bracket fijar el soporte fixation staffa R 1a esop j Dente per Tab to release Resguardo para 3 sganciare la liberar el Blocage the bracket staffa soporte 4 Fondo Back Base Embase 5 Batteria Battery Bater a Pile 6 Spia batteria Low Battery Indicador de Indicateur de bassa indicator bater a baja pile basse Deviatore i Detector de i 7 antisabotaggio Tamper switch Manipulacion Autoprotection Tacche per Notch for Encoches pour Saiti Entrada para ali 8 Pallineamento magnet A aman Valignement de i ajuste de im n del2. EN 50131 2 6 P our d crocher le d tecteur de support enlever le couvercle et la pile presser sur la part 3 vois la Fig 1 avec un petit tournevis etfaire glisse le d tecteur vers le bas 3 Aligner un c t de l aimant avec l encoche pr sente sur le corps du AMC30 vois la Fig 1 4 L espace maximun entre l metteur etl aimantdoit tre de 1 27 cm Utiliser les cales si n cessaire Fig 2 5 Lorsque les deux parties sontfix es ouvrir etfermer la porte fen tre pour vous assurer que rien n entrave le mouvement Utiliser seulement 1 aimant par AMC30 Le AMC30 devrait tre install en mani re qu une porte ou une fen tre ne puisse pas tre ouverte plus que 51 mm sans provoquer une alarme Distances de fonctionnement de l approche et de retrait Sur la surface de montage n est pas ferromagn tique pour outes les configurations etles axes de fonctionnement voir fig 3 bas e sur la fa on dontl appareil est install Installation verticale du d tecteur a EN J Fig 2 Installazione magnete a senza distanziatore b CON distanziatore Magnet installation a with NO spacer b WITH spacer Instalaci n del im n a SIN distancia b CON la distancia Installation de laimant a SANS espace leur b AVEC espace leur 039 Contatto chiuso Contatto aperto Closed contact Open Contact Asse x Axis x 33 mm 38 mm 33 mm 38 mm Asse y con magnete a 12 7 Contatto chiuso Conta
3. Le AMC30 estun Contact Magn tique Radio avec une entr e auxiliaire pour la conexion d un VoletRoulant Ouvrir le couvercle Pour enlever le couvercle presser dans la partie sup rieure de le AMC30 Installer la pile Bien respecter la polarit de la pile voir Fig 1 Utiliser seule mentune pile Panasonic CR 123A w La garantie ne s applique pas la pile du AMC30 Positionnement du transmetteur Selectionner le lieu ou sera installer le AMC 30 w Les signaux RF peuvent tre d rang s par objets du m tal ou portes du m tal ou grands miroirs Assure que ces types d objets ne sont pas localis s entre le AMC30 et le receveur pour viter mauvais fonctionnements du detecteur Configuration et Positionnement Le num ro de s rie 6 chiffre pour le contact magn tique est indiqu avec la lettre M suivie du num ro de s rie par exem ple M 2C2464 Le num ro de s rie 6 chiffre pour l entr e auxiliaire estindiqu avec la lettre A suivie du num ro de s rie par exemple A 2C2465 Ex cuter le Test de Positionnement comme est d crit sur les instructions du r cepteur x Pourengendrer une transmission loigner l aimant duAMC30 Montage du AMC30 1 Positionnerle support dans le point d termin parle Testde Positionnementet la fixer au ch ssis de la portes ou de la fen tres avec les vis achaland es 2 Accrocherle d tecteur au support w L utilisation de le support 1 annuler conform ment
4. AMC30 M brown versi n hasta que la prueba de colocaci n se ha superado con xito ElAMC30es un contacto inalambrico para puerta o ventana Tam bi n ofrece una entrada auxiliar para conectar un rodillo de persianas Abertura Presionar la ficha extrema para evantar la cubierta superior Instalar la bater a Tenga cuidado al instalarla bater a y observe la polaridad correcta Fig 1 S LO utilice la bater a de litio Panasonic CR123A La garant a no es aplicable a la bater a de el AMC30 Colocaci n del transmisor Seleccione el lugar en el AMC30 debe ser montado s Las se ales RF pueden ser afectadas por los objetos de metal incluyendo puertas met licas o espejos grandes Aseg rese de que este tipo de objetos no se encuentren entre elAMC3O y el receptor ya que puede interferir con el funcionamiento de elAMC30 Configuracion y colocaci n El n mero de serie de 6 d gitos para el contacto magn tico se muestra con la letra M seguida porel n mero de serie M 2C2464 El n mero de serie de 6 d gitos para la entrada auxiliar se muestra con la letra A seguida porel n mero de serie A 2C 2465 Realize la prueba de ubicaci n para asegurar que el lugar seleccionado se encuentra al alcance del receptor inal mbrico verifique con el manual de instalacion de el receptor s Crearuna transmisi n desplazando el iman de el AMC30 Montaje del AMC30 1 Coloque el soporte de montaje en la posici n determinada ena
5. Prueba de Ubicaci n Asegure el soporte en el marco de la puerta utilizando los dos tornillos incluidos 2 Abroche el sensor en su lugar Eluso del soporte 1 anular el cumplimiento con la norma EN 50131 2 6 Para liberar el soporte Libere la cubierta frontal libere la bater a y pulse la ficha de resguardo Fig 1 con un peque o destornillador y deslice el AMC30 hacia abajo 3 Alinee el im n con la entrada colocada en el costado de el alojamiento del AMC30 Fig 1 4 Monte el im n a un m ximo de 1 2 1 27 cm de distancia del AMC 30 utilizando los tornillos incluidos Si es necesario utilize los espaciadores incluidos Fig 2 5 Abra y cierre la puerta o ventana para asegurar que no existan interferencias s Solo un iman puede ser usado con elAMCS3O El contacto debe ser instalado asegurandose que la puerta o ventana no pueda ser abierta mas de 2 pulgadas 51mm sin causar una alarma Distancias de operaci n de aproximaci n y alejamiento En la superficie de montaje no es ferromagn tico para todas as configuraciones y los ejes de la operaci n ver Fig 3 basado en c mo el dispositivo est instalado FRANCAIS Ce manuel d installation doit tre utilis en conjonction avec le manuel d installation du r cepteur sans fil BENTEL et du panneau de contr le pour lequel ce dispositif a t concu Fixer le AMC30 AMCS0 M version brune seulement apr s qu il a pass positivement le Test de Positionnement
6. TRIGGER de activaci n de alarma possible de l entr e axillaire 1 ONJ ONJ ON 2 fast pulses in 2 minutes N JP1 JP2 JP3 FUNCION N JP1 JP2 JP3 TRIGGER 2 ONI ON OFF 2 fast pulses in 2 minutes 1 ACT ACT ACT 2 pulsos r pidos en2 minutos 1 ON T ON ON 2 impulsions rapides pendant 2 m or 1 slow pulse 2 TACT ACT DES 2 pulsos r pidos en 2 minutos e 2 impulsions rapides pendant 2 m 3 ON OFF ON 4fastpulses in 2 minutes o eA e o 1 pulso lento ei ONIONS ou 1 impulsion lent 4 ON OFF OFF a in re 3_ACT DES ACT gebos eos EN mes 3 ON OFF ON 4 impulsions rapides pendant 2 m or 1 slow pulse pulsos r pidos en 2 minutos gt 5 OFF ON ON 8 fast pulses in 2 minutes ACTES DES o 1 pulso lento a on OFF OFE 4 P a Kane sedi i i i DES ACT ACT 8 pulsos r pidos en 2 minutos E pesen ent 6 OFF ON OFF 8 fast pulses in 2 minutes 5 p api 5 OFF ON ON 8 impulsions rapides pendant 2 m or 1 slow pulse 6 DES ACT DES 8 pulsos r pidos en 2 minutos obj d Aant 7 OFF OFF ON NOT USED a o 1 pulso lento 6 OFF ON OFF pubions rapides pendant Z m 1 slow pulse 7 DES DES ACT NO UTILIZAR JA PODA ou 1 impulsion ent 8 OFF OFF OFF Door Window contact 8 DES DES DES 1 pulso lento 7 OFF OFF O NOT UTILISE Note Combinations n 1 2 3 4 5 and 6 must be used for i i contacto de puerta o ventana 8 OFF OFF OFF 1 impulsion lent the fast NC contacts only Combination n 8 must be used Nota Las combinaciones n 1 23 45 y 6 se
7. base a come sia installato il dispositivo ENGLISH This Installation Manual shall be used in conjunction with the Installation Manual of the BENTEL wireless receiver and control panel with which this device is intended to be used Do NOT mount the AMC30 AMC30 M brown version until the Placement Test has been successfully passed The AMC30 is a wireless door window contact Il also pro vides an auxiliary input to connecta Roller Blind Contact Opening Remove the cover by pressing on the end notch to lifttop cover Install Battery Use care when installing the battery and observe the correctpolarity see Fig 1 Use ONLY the Panasonic CR123A lithium battery ss The warranty does not apply to the battery of the AMC3O0 Position Transmitter Selectthe location where the AMC30 is to be mounted s RF signals can be affected by metal objects including metal doors or large mirrors Ensure that these types of objects are not located between the AMC30 and the receiver as it can interfere with the proper operation of the AMC30 Enrolling and Placement The 6 digitserial number forthe magnetic contactis shown with the letter M followed by the serial number i e M 2C 2464 The 6 digitserial numberforthe auxiliary Inputis shown with the letter A followed by the serial number i e A 2C2465 Perform the PlacementTestto ensure thatthe selected location is in range ofthe wireless receiver see receiver Insta
8. falla Los dos numeros de serie transmitiran individual mente la se al de supervision al receptor Indicador de bateria baja LED Hay un indicador LED de bateria baja producera un flash en intervalos de 10 segundos cuando una condici n de bater a baja sea detectada y se transmitir n al panel Esto proporcionar identificaci n visual que la unidad requiera un cambio de bater a Cambio de bater a El AMC30 requiere una bater a de lito CR123A Para sustituir la bater a abra el detector Tenga cuidado al instalarla bater a y observe la polaridad correcta Desh gase delas bater as usadas de inmediato Manteneralejado de los ni os No desarme y no disponeren fuego A La bater a utilizada en este dispositivo puede presentar peligro de incendio o quemadura qu mica si es maltrata da No recargue desmonte caliente mas de 100 C 212 F o disponer en un fuego Reemplace la bater a sola mente con una Panasonic CR123A Uso de otra bater a puede presentar riesgo de incendio o explosi n Especificaciones Frecuencia de funcionamiento 433 MHz Temperatura de funcionamiento 10 a 40 C 14a 1042F Humedad de funcionamiento 5 93 RH Grado de seguridad 2 Clase ambiental II Bater a Litio Panasonic CR123A Duraci n de la bater a 5 8 a os Tensi n de se al de bater a baja 2 6 V Dimensiones WxHxD 75x43x25 mm Conforme con EN50131 2 6 2009 Essai V rif erle fonctionnementdu d tecteurdu sabotage et
9. magnete alignement l aimant 9 Magnete Magnet Im n Aimant E Morsettiera Terminal block Bloque de Bornier 0 terminales 1 Ponticelli perla Programming Puentes de Pontets pour la programmazione jumpers programacion programmation ITALIANO Questo manuale di installazione deve essere usato insieme al manuale di installazione dei ricevitori e delle centrali BENTEL con i quali si intende usare questo dispositivo NON fissare l AMC30 AMC30 M versione colore marro ne finch non supera il Test di Posizionamento L AMC30 un Contatto Magnetico via Radio dotato di un ingres so ausiliario per il collegamento di un Contatto per Tapparelle Apertura P remere nella parte superiore delAMC30e sollevare il coperchio Installazione batteria P restare attenzione quando viene installata la batteria e rispettare la polarit Fig 1 Usare SOLO una batteria al Litio P anasonic CR 123A x La batteria a corredo dell AMC30 da considerarsi mate riale di consumo e quindi esclusa dalla garanzia Posizionamento Scegliere la posizione per installare l AMC30 segnali radio possono essere attenuati da oggetti metallici come porte di metallo e grandi specchi Assicurarsi che questi tipi di oggettinon si trovino tra AMC30 e il ricevitore poich essi possono interferire con il corretto funzionamento dell AMC30 Configurazione e Test di Posizionamento Il numero di serie a 6 cifre preceduto dalla lettera M
10. relativo al contatto magnetico per esempio M 2C 2464 II numero di serie a 6 cifre preceduto dalla lettera A relativo all ingresso ausiliario per esempio A 2C2465 Eseguire il Test di Posizionamento come descritto sulle istruzioni del ricevitore w Per provocare una trasmissione allontanare il magnete dall AMC30 Fissaggio 1 Posizionare la staffa nel punto determinato tramite il Test di Posizionamento e fissarla al telaio tramite le viti fornite 2 Agganciare il rilevatore alla staffa w L uso della staffa 1 fa decadere la conformit alla norma EN 50131 2 6 Per sganciare il rilevatore dalla staffa rimuovere il coperchio rimuovere la batteria premere il dente 3 Fig 1 con un piccolo giravite e fare scorrere il rilevatore verso il basso 3 Allineare un lato del magnete con la tacca presente sul corpo dell AMC30 Fig 1 4 Fissare ilmagnete a 1 27 cm al massimo dall AMC30 tramite le viti fomite Se necessario usare i distanziatori in dotazione Fig 2 5 Aprire e chiudere la porta o la finestra per assicurarsi che non vi siano interferenze x Pu essere usato un solo magnete con ogni AMC30 L AMC30 dovrebbe essere installato in modo che una porta o una finestra non possa essere aperta pi di 51 mm senza provocare un allarme Distanze operative di avvicinamento e di allontanamento Sulle superfici di montaggio non ferromagnetiche per tutte le configurazioni e gli assi difunzionamento vedifig 3 in
11. de la supervision La description de ces fonctions estreport e dans la liste suivante gt Autoprotection sabotage il y a une autoprotection surla carte du AMC 30 Ouvrir le boitier provoquera une alarme Sabotage En cas de sabotage tous les deux num ros de s rie reporterontun sabotage gt Supervision Le AMC30 envoie une transmission p rio dique au receveur Si le receveur manque de recevoir une transmission dans la p riode programm e reportez vous au manuel de la centrale pour le cr neau de temps il indiquera une faute Tous les deux num ros de s rie trans mettront un signal de surveillance s par au receveur Indicateur de Pile Basse L indicateur sur le AMC30 clignotera 10 seconds de interval es quand une condition de la pile basse est d tect e ettrans mis au receveur que fournira de l identification visuelle de l unit qui exige un changement de la pile Changement de Pile Le AMC30 exige une pile au lithium CR 123A P our remplacer a pile ouvrez le d tecteur Remplacer la pile avec soin et observez la polarit correcte J eter imm diatementla batterie utilis e Tendres dehors des plats des enfants Ne pas d mon eretne pas jeter dans le feu A Si endommag e la pile utilis e dans cet appareil il peut provoquer br lures Ne rechargez pas d mon tez chauffez ou br lez la pile Remplacez seulement avec pile Panasonic CR123A L usage d une autre pile peut pr senter un risque de feu ou
12. deben utilizar solamente contact Port Fen tre for the slow NC contact only pera los contactos NC de respuesta r pida La combinacion n 8 debe Note Les combinaisons n 1 2 3 4 5 et 6 peuvent seulement y utilizarse solamente pera contactos de respuesta lenta NC tre utilis es pour un contact rapide NF la combinaison Testing Prueba N8 peuvent seulement tre utilis e pour un contact lent NH Verify detector operation Tamper operation and Supervisory operation Operation of these features is explained below gt Tamper Switch The AMC30 comes equipped with case amper detection If the cover is removed the AMC 30 will reporta zone tamper to the control panel Upon tamper all two serial numbers will reporta tamper transmission gt Supervision The AMC30 sends a periodic supervisory ransmission to the panel If the panel fails to receive a ransmission within the preprogrammed period refer to receiver manual for supervisory window it will indicate a fault Both serial numbers will transmita separate supervi sory signal to the receiver Low Battery LED Indicator There is a low battery LE D indicator on the AMC30 Itwill flash at 10 second intervals when a low battery condition is detected and transmitted to panel This will provide visual identification of the unitthatrequires a battery change Battery Replacement The AMC 30 requires one CR123A lithium battery To replace he battery open the detector Use care when installing the bat
13. do di sicurezza 2 Classe ambientale II Batteria al Litio tipo Panasonic CR 123A Durata della batteria 5 8 anni Tensione che genera il segnale Batteria Bassa 2 6 V Dimensioni LxHxP 75x43x25 mm Conforme alle norme EN50131 2 6 2009 Auxiliary input does not comply with standard EN 50131 2 6 and therefore is not certified IMQ Security Systems as the interconnection line is not protected against the cut and the short circuit s The maximum wire run from the external device must not exceed 33 ft 10 m Entrada auxiliar NO est certificado IMQ Sistemas de seguridad y luego no cumplir con la norma EN50131 2 6 porque la l nea de interconexi n no est protegido contra el corte y el corto circuito s Elcable desde el dispositivo externo no debe exceeder un m ximo de 33 pies 10 m L Entr e Axillaire n est pas conforme la norme EN 50131 2 6 et n est donc pas certifi IMQ Syst mes de s curit que la ligne d interconnexion n est pas prot g contre la coupe et le court circuit x La distance entre le Detecteur et le contact externe ne doit pas exc der 10 m tres See below for various programming of alarm trigger conditions V a m s abajo para la programaci n de distintas condiciones Voir le tableau ci dessous pour les diff rentes combinaisons N JP1 JP21JP3
14. el eje Y y Z Instalaci n horizontal del detector Intercambiar los valores de los ejes X y Y La instalaci n del im n a 12 7 mm es v lido s lo para el eje X y Z Entrada auxiliar Puede conectar un cantacto NC de respuesta rapida ej Rodillo de persiana detector de ruptura de vidrio etc o un contacto de respuesta lenta ej Detector infrarrojo contacto de puerta etc a la entrada auxiliary de el AMC 30 Axe x Contact ferm Contact ouvert 33 mm 38 mm aimant 12 7 mm Contact ferm Contact ouvert Axe y 5 mm 18 mm aimant 12 7 mm Contact ferm Contact ouvert Axez 43 mm 51 mm L installation de l aimant 12 7 mm est seulement pour l axe Y et Z Installation horizontale du d tecteur Inversion des valeurs des axes x et y L installation de l aimant 12 7 mm est seulement pour l axe X et Z Entr e Axillaire Vous pouvez connecter un contact NF Rapide ex Choc Volet R oulant etc ou un contact NF lent ex D tecteur IR ou Bivolum trique Contact de porte etc sur l entr e axillaire du AMC30 Borne 10 BENTEL SECURITY erkl rer herved at denne omponenten overholder alle viktige krav samtandre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a BENTEL SECURITY declara que este equipamento est cm conformidade com os requisitos cssencisis c outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC BENTEL SECURITY bekr ftar h rmed at denna appara
15. es o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se XK puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n a apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado Para obtener m s informaci n visite el sito web www bentelsecuritycom er environment htm Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteur sir nes etd autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluentla reutilisation de pieces ou de produits entiers etle recyclage de produits composants et ou mat riels Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE En Union europ enne cette etiquette indique que ce produitne doit pas tre jet avec les d chets m nagers II doit tre mis au rebutdans un centre de d p tsp cialis pour a un recyclage appropri Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre surle site www bentelsecuritycom en environment htm CD BENTEL SECURITY srl si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche del prodotto senza preavviso GB BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice BENTEL SECURITY srl
16. essori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere Y smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado dieseguire operazioni di recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni visitare il sito intenet wwwbentelsecuritycom itambiente htm Recycling information BENTEL SECURITY recommends thatcustomers dispose oftheir used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Inthe European Union this label indicates thatthis productshould NOT be disposed of with household waste Itshould be deposited atan appropriate facility to enable recovery and recycling For specific information see www bentelsecuritycom en environment htm Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las part
17. explosion Specifications techniques Frequence de fonctionement 433 MHz Temperature de fonctionement 10 40 2C Humidit de fonctionement 5 93 RH Degr de S curit 2 Classe d environnement II Pile Panasonic CR 123A Lithium Dur e de la Pile 5 8 ans La tension del signal Batterie basse 2 6 V Taille LxHxl 75x43x25 mm Conforme EN50131 2 6 2009
18. llation Manual for instructions Create a transmission by moving the magnet away from the AMCSO Mounting the AMC30 1 Place the mounting bracketin the position determined in the PlacementTest Secure the bracketto the door frame using the two screws provided 2 Snap the sensor in place s Theuseof the bracket 1 void compliance with EN50131 2 6 To release bracket remove the front cover remove the bat tery push the tab see Fig 1 with a small screwdriver and slide the AMC30 down 3 Align one end of the magnet with the notch on the side of AMC30 housing See Fig 1 4 Mountthe magneta maximum of 1 2 1 27 cm from the AMC30 using the screws provided If necessary use the spacers provided see Fig 2 5 Open and close the door window to ensure thatthere is no interference s Onlyonemagnetcan be used for eachAMC30 The contact shall beinstalled so that a door or window cannot be opened more than 2inches 51 mm without causing an alarm condition Operating distances On the mounting surface notferromagnetic for all configura jons and the axes of operation see Fig 3 based on how the device is installed Installazione Verticale del rilevatore Vertical installation of the detector ESPA OL Ce manuel d installation doit tre utilis en conjonction avec le manuel d installation du r cepteur sans fil BENTEL et du panneau de contr le pour lequel ce dispositif a t concu No monte el AMC30
19. se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas de este producto sin previo aviso CP BENTEL SECURITY srl se r serve le droit de modifier les sp cifi cations techniques de ce produit sans pr avis L ingresso Ausiliario non conforme alla Norma EN 50131 2 6 e quindi non certificato IMQ Sistemi di Sicurezza in quanto la linea di interconnessione non protetta contro il taglio ed il corto circuito s Lalunghezza del collegamento deve essere minore di 10 m Programmare l ingresso ausiliario come descritto di seguito N JP1 JP2 JP3 ATTIVAZIONE 1 ON ON ON 2 impulsi veloci in 2 minuti 2 ON ONOFF 2 impulsi veloci in 2 minuti o 1 impulso lento 3 ON OFF ON 4 impulsi veloci in 2 minuti 4 ON OFF OFF 4 impulsi veloci in 2 minuti o 1 impulso lento 5 OFF ON ON 8 impulsi veloci in 2 minuti 6 lOFE ON OFF 8 impulsi veloci in 2 minuti o 1 impulso lento 7 OFF OFF ON NON USATA 1 impulso lento 8 OFF OFF OFF contatto P orta F inestra N B Usare le combinazioni n 1 2 3 4 5 e 6 solo per i contatti NC veloci e la combinazione 8 per i contatti NC lenti Prova Verificare il funzionamento del rilevatore del sabotaggio e della supervisione La descrizione di queste funzioni riporata di seguito gt Sabotaggio AMC30 pu rilevare i tentativi di sabotag gio Se il coperchio viene rimosso l AMC30 riporter un sabotaggio dizona alla cen
20. t uppfyller de v sentliga kraven ochandra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la BENTEL SECURITY dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative all Direttiva 1999 5 CE Por la presente BENTEL SECURITY declara que este equipo cumple con los requisitos requeridos por la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt BENTEL SECURITY dass dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Ma rov aup vros y BENTEL SECURITY dnl ver n mm y avoxev r va a upavn ue us oun ys anthos za pe es tie des ozeuz s avabop s me Obnyias1999 5 EC Hierbij verklaart BENTEL SECURITY dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente BENTEL SECURITY d claro que cot article est conforme aux xigencos essenticlles ctautres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC BENTEL SECURITY vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 S EC olennaiset vaatimukset Hereby BENTEL SECURITY declares that this device i requirements and other relevant provisions of Directive 19 compliance with the essential EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www bentelsecurity com de html Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene acc
21. tery and observe the correct polarity Dispose of used battery promptly Keep away from children Do notdisassemble and do not dispose of in fire A The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or dispose of in fire Replace battery with Panasonic CR123A only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Specifications Operating Frequency 433MHz Operating Temperature 10 to 40 C 14 to 104 F Operating Humidity 5 93 RH Security Grading 2 Enviromental Class II Battery Panasonic CR 123A Lithium Battery Life 5 8 years Voltage generating signal Low Battery 2 6 V Dimensions WxHxD 75x43x25 mm 2 15 16 x 1 11 16 x 1 Comply with EN50131 2 6 2009 Verifique el funcionamiento del detector el funcionamiento de manipulaci n y el funcionamiento de supervision La Opera ci n de estas caracter sticas se explican a continuaci n gt Detector de Manipulacion El AMC30 viene equipado con detecci n de manipulacion Sise quita la tapa elAMC 30 activara una zona en el panel de control Tras la manipula ci n los dos n meros de serie transmitiran la alarma gt Supervision ElAMC30 env a una transmisi n peri di ca de supervisi n al panel Si el panel no recibe una transmision durante el periodo pre programado verifique el tiempo de supervision programdo en el receptor iniciara una
22. trale In caso di sabotaggio tu e due i numeri di serie riporteranno un sabotaggio gt Supervisione l AMC30 invia una trasmissione di supervisione periodica alla centrale Se la centrale non riceve una trasmissione entro iltempo programmato leggere ilmanule del ricevitore per informazioni sulla finestra di supervisione segnaler un guasto Tutti e due i numeri di serie trasmetteran no un segnale di supervisione al ricevitore Spia batteria bassa L AMC30 dotato di una spia perla segnalazione della batteria bassa Essa lampeggier ogni 10 secondi in caso di batteria bassa Ci fornir una indicazione visiva del rilevatore che richiede la sostituzione della batteria Sostituzione della batteria L AMC30 richiede una batteria al Litio CR 123A Per sostituire la batteria aprire il rilevatore P restare attenzione quando si inserisce la batteria e osservare la corretta polarit Smaltire immediatamente la batteria usata Tenere fuori dalla portate dei bambini NON smontare e NON gettare nel fuoco A La batteria usata in questo dispositivo pu provoca re ustioni se danneggiata NON ricaricare NON smon tare NON riscaldare sopra i 100 C NON gettare nel fuoco Usare SOLO batterie al Litio Panasonic CR123A L uso di altre batterie pu provocare incen di o esplosioni Caratteristiche Tecniche Frequenza di funzionamento 433 MHz Temperatura di funzionamento 10 40 C U midit di funzionamento 5 93 RH Gra
23. tto aperto Axis y magnet at 12 7 mm Closed contact Open Contact mm 5mm 18 mm 15 mm 18 mm Assez sc magnete a 12 7 Contatto chiuso Contatto aperto Axisz magnet at 12 7 mm Closed contact Open Contact mm 43 mm 51 mm 43 mm 51 mm L installazione del magnete a 12 7 mm vale solo per l asse Y e Z The magnet installation at 2 7 mm is valid only for Y and Z axes Installazione orizzontale del rilevatore Invertire i valori tra gli assi x e y L installazione del magnete a 12 7 mm vale solo per l asse X e Z Orizontal installation of the detector Swap the values of x and y axes The magnet installation at 2 7 mm is valid only for X and Z axes Ingresso Ausiliario All ingresso ausiliario morsettiera 10 dell AMC30 pu essere collegato un dispositivo con uscita NC veloce contatti per tapparella rilevatori di rottura vetri ecc o lenta R ilevatori ad nfrarossi contatto reed ecc Auxiliary input You can connect a fast NC contact eg roller blind glass break detector etc or a slow NC contact eg infrared detec or reed contact etc to the auxiliary input of the AMC30 terminal block 10 Instalaci n vertical del detector fsx Contacto cerrado Contacto abierto i 33 mm 38 mm Es im n a 12 7 mm Contacto cerrado Contacto abierto y 15 mm 18 mm Ejez Im na12 7 mm Contacto cerrado Contacto abierto j 43 mm 51 mm La instalaci n del im n a 12 7 mm es v lido s lo para
Download Pdf Manuals
Related Search