Home

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products

1. W415 0834 C 09 14 12 38 7 1 2 ASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE A Enlevez la porte Voir la section lt ENL VEMENT ET INSTALLATION DE LA PORTE B Retirez le plateau de braises cristaux et le br leur Voir la section ENL VEMENT DU BR LEUR C Enlevez les 14 vis de l assemblage de la soupape Soulevez soigneusement l assemblage de la soup ape et fermez la soupape d arr t manuel Voir la section BRANCHEMENT DU GAZ NOTE Un nouveau joint d tanch it pourrait tre n cessaire lorsque vous r installez l assemblage de la soupape contactez votre d taillant autoris W415 0834 C 09 14 12 7 2 39 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE L INSTALLATION DOIT TRE FAITE PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI et doit tre raccord e lectriquement et mise la terre conform ment aux codes locaux En l absence de codes locaux utilisez la version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis Les trois fentes sur le support de montage de la soufflerie vous permettent FENTES d ajuster la soufflerie lorsque vous l installez Pour que la soufflerie fonctionne silencieusement il est important que le montage ne repose pas sur la base de la chambre de combustion Ins rez le coussinet amortisseur dans la pince C et glissez le jusqu la tige fil
2. gt r 12345678 PROFONDEUR DE L OUVERTURE DE L APPAREIL LA TABLETTE DIMENSIONS DE LA TABLETTE Ret Profondeur W415 0834 C 09 14 12 34 6 0 FINITIONS RISQUE D INCENDIE N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE SUR LE DEVANT DE L APPAREIL LA FACADE DE L APPAREIL DOIT TRE FAITE DE MAT RIAUX INCOMBUSTIBLES COMME DE LA BRIQUE DU MARBRE DU GRANITE ETC A CONDITION QUE CES MATERIAUX NE SE TROUVENT PAS EN DECA DE LA DIMENSION SPECIFIEE TEL QU ILLUSTRE COMME ALTERNATIVE VOUS POUVEZ UTILISER LE PANNEAU DE GYPSE COMME FINITION POUR VOTRE APPAREIL VOIR LES ILLUSTRATIONS A SUIVRE NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N GRATIGNEZ PAS LA PORTE VITR E NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITREE EST ENLEVEE FISSUREE BRISEE OU EGRATIGNEE LES MAT RIAUX DE FACADE OU DE FINITION NE DOIVENT JAMAIS EMPI TER SUR L OUVERTURE DE L APPAREIL 72 1 6 1 INSTALLATION ENL VEMENT DE LA PORTE LA VITRE PEUT TRE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE AIT REFROIDI LES LOQUETS DE PORTE FONT PARTIE D UN DISPOSITIF DE S CURIT ET DOIVENT TRE AD QUATEMENT VERROUILLES NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LES LOQUETS SONT DEVERROUILLES LES MAT RIAUX DE FACADE ET DE FINITION NE DOIVENT PAS NUIRE LA CIRCULATION DE L AIR DANS LES OUVERTURES D AIR ET LES PERSIENNES NI AU FONCTIONNEMENT DES PERSIENNES OU DES PORTES ILS NE
3. 16 3 9 TERMINAISON VERTICALE NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis H lt V Configuration d vacuation simple Consultez le graphique pour d terminer la course verticale n cessaire par rapport la course horizontale requise 40r JAHA 30 owm m COURSE VERTICALE 2055 REQUISE EN PIEDS V D 10 DEI 3 0 5 10 15 20 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES D VIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus de z ro coude 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 lt V 1 Formule 2 H lt 40 pieds Exemple V 5PI V 6PI V 10 PI 5 6 10 21 H 8 PI H 2 5 PI H H H 8 2 5 10 5 PI 0 03 quatre coudes 90 909 0 03 360 90 8 1 PI H H H 10 5 8 1 18 6 PI H V 18 6 21 39 6 PI o Formule 1 H lt V 18 6 lt 21 Formule 2 H V lt 40 PI 39 6 lt 40 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable 18 1 W415 0834 C 09 14 12 17 NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est
4. NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis H lt Configuration d vacuation simple un coude de 90 Consultez le graphique pour d terminer la course verticale n cessaire V par rapport la course horizontale requise H COURSE VERTICALE REQUISE EN PIEDS V 0 25 5 75 10 125 15 17 5 20 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES DEVIATIONS EN PIEDS La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus d un coude de 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 lt V Formule 2 H 40 pieds Exemple V 3 V 8 PI Vi 3 8 11 PI H 2 5 PI 2 PI H H H 2 5 2 4 5 PI H 0 03 trois coudes 90 90 0 03 270 90 5 4 PI H H H 4 5 5 4 9 9 P H V 9 9 11 20 9 P Formule 1 H lt V 9 9 lt 11 Formule 2 H V lt 40 PI 20 9 40 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable W415 0834 C 09 14 12 15 NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis H gt V Configuration d vacuation simple un coude de 90 Consultez le graphique pour d terminer la course verticale seuleme
5. L installation doit se conformer aux codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 au Canada ou au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux Etats Unis Cet appareil convient pour installation dans une maison mobile si l installation est conforme aux normes actuelles pour les maisons mobiles quip es au gaz CAN CSA 2240 SERIE MM au Canada ou selon les normes ANSI Z223 1 et 54 aux Etats Unis Tant que les distances requises pour les d gagements aux mat riaux combustibles sont respect es le meilleur endroit pour un appareil est le NATIONAL Nous sugg rons que nos ed eg deo bid der din S E INSTITUTE appareils au gaz soient install s QUE Teneues Ces pontes Etta aUor Qars a et que l entretien soit effectu pi ce se trouve l appareil devront tre pris en consid ration Si possible ar des professionnels certi vous devriez choisir un emplacement o le syst me d vent peut passer pa PIO Ssi sel travers la maison sans avoir d couper des solives de plancher ou de toit fi s par le National Fireplace Institute comme Si l appareil est install directement sur un tapis sur une surface de vinyle ou tout autre rev tement de plancher combustible autre que le bois l appareil devra tre mont sur un panneau continu de m tal ou de bois se prolongean
6. 8 FERMEZ LA PORTE VITR E 9 R TABLISSEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AU FOYER 10 ALLUMEZ LE BR LEUR PRINCIPAL TO TURN OFF GAS INSTRUCTIONS POUR COUPER LE GAZ TURN OFF ALL ELECTRICAL POWER TO THE FIREPLACE IF SERVICE IS TO BE PERFORMED TURN MANUAL SHUTOFF VALVE CLOCKWISE X OFF DO NOT FORCE 1 COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AU FOYER SI UN TRAVAIL D ENTRETIEN DOIT SE FAIRE 2 TOURNEZ LA SOUPAPE D ARR T MANUELLE VERS LA DROITE TN OFF NE FORCEZ PAS W415 0834 C 09 14 12 44 9 3 L INTERRUPTEUR ANTICONDENSATION OPTIONNEL Cet appareil a la possibilit de passer d un mode de veilleuse lectronique allumage intermittent un mode de veilleuse permanente pour les climats froids L interrupteur anticondensation veilleuse permanente est situ au centre du panneau de commande Avec votre doigt basculez l interrupteur vers le haut pour le mode veilleuse permanente ou vers le bas pour le mode allumage intermittent de la veilleuse 10 0 R GLAGES 10 1 R GLAGE DE LA VEILLEUSE Ajustez la vis de la veilleuse pour obtenir une flamme de taille normale Tournez vers la droite pour r duire l apport de gaz VERIFIER LA PRESSION Pour v rifier la pression d arriv e tournez la vis A vers la gauche deux trois tours puis emboitez le tube du manom tre e sur la pointe d essai Le manom tre doit indiquer 7 po minimum 4 5 po de colonne d eau pour le gaz naturel ou
7. INSTALLATEUR LAISSEZ CE MANUEL AVEC L APPAREIL PROPRIETAIRE CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS RISQUE SEULS PROXIMIT DE L APPAREIL INSTRUCTIONS TEN D INSTALLATION ET FOYERS DE QUALIT D OPE RATION HOMOLOGU SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AM RICAINES CSA 2 22 ANSI Z21 50 POUR LES APPAREILS UU LHD45N GAZ NATUREL CERTIF POUR LE CANADA ET LES TATS UNIS SELONLES M THODES ANS CSA CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT LHD45P Si ces instructions ne sont pas suivies la PROPANE lettre un incendie ou une explosion pourraient s ensuivre causant des dommages mat riels des blessures corporelles ou des pertes de vie N entreposez pas et n utilisez pas d essence ou autres liquides et vapeurs inflammables proximit de cet ap pareil ou tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre immeuble Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz d un t l phone voisin Suivez ses instructions Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobil
8. TRE EX CUT PAR UN TECHNICIEN OU INSTALLATEUR QUALIFI 49 1 TABLEAU DE R GLAGE DU VENTURI COMBUSTIBLE LHD45 182 CARACT RISTIQUES DE LA FLAMME I est important d effectuer p riodiquement une inspection visuelle de la flamme de la veilleuse et du br leur Comparez les ces illustrations Si des flammes paraissent anormales contactez un technicien de service VEILLEUSE LECTRODE LA SONDE DE FLAMME LA FLAMME DOIT ENVELOPPER LA PARTIE SUP RIEURE DE LA SONDE DE FLAMME DE 3 8 1 2 54 1A W415 0834 C 09 14 12 46 11 0 ENTRETIEN COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN DE L APPAREIL L APPAREIL PEUT TRE CHAUD ATTENDEZ QU IL SOIT REFROIDI AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN N UTILISEZ PAS DE PRODUITS ABRASIFS ATTENTION Lors de l entretien des contr les assurez vous d identifier chacun des fils avant de les d brancher Une r installation incorrecte des fils peut occasionner un mauvais fonctionnement et tre dangereuse Assurez vous que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin Cet appareil et son syst me d vacuation devraient tre inspect s avant la premi re utilisation et au moins une fois l an par un technicien de service qualifi L espace entourant l appareil doit tre gard propre et libre de mat riaux combustibles d essence ou autres liquides et vapeu
9. autour de l vent est requis sur toutes les courses verticales Les sections d vents verticales dans l enceinte requi rent un d gagement minimal de 2 tout autour de l vent utilisez l espaceur coupe feu w500 0096 non fourni ENCEINTE EXT RIEURE 20 INT RIEURE Bud 4 k 4 MUR ARRI RE DE L ENCEINTE INCLUANT DES MAT RIAUX DE FINITION 732 W415 0834 C 09 14 12 30 51 5 MINIMAUX AUX ENCEINTES COMBUSTIBLES IMPORTANT Le LHD45 requiert une hauteur d enceinte minimale de 56 partir de la base de l appareil Afin de respecter les contraintes de temp rature cet espace doit demeurer sans obstruction est recommand que l enceinte soit ventil e dans le haut et le bas afin de faire circuler l air chaud INCOMBUSTIBLE COMBUSTIBLE HAUT DE L ENCEINTE PROTECTEUR DE m COMBUSTIBLE k gt CONDUIT 0 SI LES MAT RI D VACUATION m AUX DE FINITION _ SONT INCOMBUS ES TIBLES COMME DE LA BRIQUE ET DE LA PIERRE 11 16 MIN HAUTEUR D ENCEINTE 14 MINIMALE DE 45 13 16 56 MINIMUM PLUS LA PENTE HAUT DE L OUVERTURE DE L APPAREIL 25 5 16 MIN Voir la section VACUATION W415 0834 C 09 14 12 31 NON COMBUSTIBLE HAUT DE L OUVERTURE DE L APPAREIL COMBUSTIBLE Le mat riau de finition peut tre fix directement au caisson lo
10. gt i SECOURS CC tA LL e TT CJ W ill EL TRANSFORMATEUR ON OFF z SOUPAPE DEBRANCHEZ CES LECTRONIQUE RACCORDS DE L INTERRUPTEUR MARCHE ARR T BRANCHEZ LES AU THERMOSTAT PANNEAUIRI OPTIONNEL r SU ANNEAU na ANOIHANNN DE MISE 37QYLN09 MISE A LA TERRE TERRE Ge 7 T DFC ALIMENTATION CC 69 5 W415 0834 C 09 14 12 43 9 0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Lorsqu il est allum pour la premi re fois l appareil d gagera une l g re odeur pendant quelques heures Cela est une condition normale temporaire caus e par la cuisson de la peinture et l vaporation des lubrifiants internes utilis s dans le processus de fabrication elle ne se reproduira plus Apr s de longues p riodes sans utiliser l appareil comme la suite de vacances ou la fin de l t il se peut qu une l g re odeur se d gage pendant quelques heures Ceci est caus par des particules de poussi re br lant dans l changeur de chaleur Dans les deux cas ouvrez une fen tre pour a rer la pi ce INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE S CURIT LISEZ CE QUI SUIT AVANT D ALLUMER L APPAREIL 9 1 9 2 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D OPERATION FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERATING POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER WARNING IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUC TIONS EXACTLY A FIRE OR
11. 0834 C 09 14 12 28 NE RIEN CONSTRUIRE DANS CETTE ZONE CETTE ZONE DE 14 DE LARGEUR CENTR E LE LONG DE L AVANT DU FOYER DOIT RESTEE LIBRE AFIN D OFFRIR UN DEGAGEMENT ADEQUAT POUR L EVACUATION AUCUN MATERIAU COMBUSTIBLE N EST PERMIS 56 MINIMUM DELA BASE DE L APPAREIL 41 1 4 46 34 W415 0834 C 09 14 12 29 CONSERVEZ CES D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX OSSATURE COMBUSTIBLES OUVERTURE BRUTE LAR PROFON DU PLA DU PLA DELA DESSUS DU C T S ET ESPACEURS TEUR GEUR DEUR FOND FOND FINITION CONDUIT BAS DU ARRI RE ET JUSQU LA JUSQU AU COMBUS D VACUA CONDUIT LAT RAUX BASE DE HAUT DE TIBLE AU TION D VACUA L APPAREIL L OUVER DESSUS DE TION TURE DE L APPAREIL L APPAREIL Fee me omw 1 lt Lorsque vous construisez l enceinte pr voyez l paisseur des mat riaux de finition pour maintenir les d gagements SECTIONS D VENTS HORIZONTALES Un d gagement minimal aux mat riaux combustibles de 2 au dessus et 1 au dessous et sur les c t s de l vent doit tre maintenu sur toutes les courses horizontales Les sections d vents horizontales dans l enceinte requi rent un d gagement minimal de 6 sur le dessus Voir la section lt D GAGEMENTS MINIMAUX DE L ENCEINTE Utilisez l espaceur coupe feu W010 1777 fourni SECTIONS D VENTS VERTICALES Un d gagement minimal aux mat riaux combustibles de 1 tout
12. 13 minimum K 11 po de colonne d eau pour le propane Assurez vous que le br leur principal fonctionne HI VEILLEUSE DE LA La v rification de la pression de sortie s effectue comme ci LECTRODE dessus en utilisant la vis B Le manom tre doit indiquer 3 5 VEILLEUSE po de colonne d eau pour le gaz naturel ou 10 po de colonne d eau pour le propane Assu rez vous que le br leur principal fonctionne HI SONDE DE FLAMME APRES AVOIR PRIS LA LECTURE DES PRESSIONS ASSUREZ VOUS DE TOURNER FERMEMENT LES VIS VERS LA DROITE POUR SCELLER NE SEREZ PAS TROP LA FLAMME DOIT ENVELOPPER FORT LA PARTIE SUPERIEURE DE LA V rifiez pour des fuites en apliquant une solution d eau SONDE DE FLAMME DE 3 8 1 2 savonneuse 39 1A W415 0834 C 09 14 12 10 2 10 3 45 R GLAGE DU VENTURI L ouverture du volet d air a t pr r gl e en usine selon le tableau ci dessous VENTURI Ind pendamment de l orientation du venturi plus le volet est ferm plus la flamme est jaune et aura tendance causer des d p ts de carbone Plus le volet est ouvert plus la flamme est bleue et plus elle a OUVERTURE tendance se d tacher des orifices du br leur La flamme peut ne pas DU VOLET tre jaune imm diatement allouez de 15 30 minutes pour que la D AIR couleur finale de la flamme se stabilise INJECTEUR ITT LE R GLAGE DU VOLET D AIR DOIT
13. CONSERVER LE D GAGEMENT MINIMAL AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES POUR LES COURSES VERTICALES ET HORIZONTALES DES ESPACEURS SONT FIX S AU CONDUIT INT RIEUR INTERVALLES PR D TERMIN S AFIN DE GARDER UN ESPACE VIDE AVEC LE CONDUIT EXT RIEUR POUR QUE LE FONCTIONNEMENT SOIT S CURITAIRE UN ESPACE VIDE EST REQUIS UN ESPACEUR EST REQUIS AU D BUT AU MILIEU ET LA FIN DE CHAQUE COUDE AFIN DE MAINTENIR CET ESPACE VIDE N ENLEVEZ PAS CES ESPACEURS CET APPAREIL UTILISE UN SYST ME DE CONDUITS DE 4 POUR L VACUATION ET DE 7 POUR LA PRISE D AIR Veuillez consulter la section qui correspond votre installation Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat de l appareil vous devez observer les instructions d vacuation la lettre Un changement la longueur verticale minimale de l vacuation pourrait entrainer des probl mes d allumage du br leur et ou des accumulations de carbone Sous des configurations d vacuation extr mes allouez de 5 15 minutes pour que la flamme se stabilise apr s l allumage Pr voyez un moyen d inspecter visuellement le raccord des vents l appareil apr s que ce dernier a t install Utilisez un es paceur coupe feu un protecteur de conduit d vacuation ou un cran thermique de grenier lorsque les murs int rieurs le plancher ou le plafond sont travers s NOTE Si pour une raison quelconque le syst me d vents de prise d air est d mont r installez le selon les instructions fo
14. EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE INITIAL LIGHTING OF THE PILOT AND MAIN BURNERS MUST BE DONE WITH THE GLASS DOOR OFF DO NOT CONNECT VALVE OR WALL SWITCH TO ELEC TRICITY SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS A THIS FIREPLACE IS EQUIPPED WITH AN IGNITION DEVICE WHICH AUTOMATI CALLY LIGHTS THE PILOT DO NOT TRY TO LIGHT BY HAND B BEFORE OPERATING SMELL ALL AROUND THE FIREPLACE AREA FOR GAS AND NEXT TO THE FLOOR BECAUSE SOME GAS IS HEAVIER THAN AIR AND WILL SETTLE ON THE FLOOR WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS TURN OFF ALL GAS TO THE FIREPLACE OPEN WINDOWS DO NOT TRY TO LIGHT ANY APPLIANCE DO NOT TOUCH ANY ELECTRIC SWITCH DO NOT USE ANY PHONE IN YOUR BUILDING IMMEDIATELY CALL YOUR GAS SUPPLIER FROM A NEIGHBOUR S PHONE FOLLOW THE GAS SUPPLIER S INSTRUCTIONS YOU CANNOT REACH YOUR GAS SUPPLIER CALL THE FIRE DEPARTMENT C DO NOT TRY TO REPAIR ANY PART OF THIS ASSEMBLY CALL A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN FORCE OR ATTEMPTED REPAIR MAY RESULT IN A FIRE OR EXPLOSION D DO NOT USE THIS FIREPLACE IF ANY PART HAS BEEN UNDER WATER IMMEDIATELY CALL A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN TO INSPECT THE FIREPLACE AND REPLACE ANY PART OF THE CONTROL SYSTEM AND ANY GAS CONTROL WHICH HAS BEEN UNDER WATER INSTRUCTIONS D ALLUMAGE ATTENTION SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS OBSERV ES ALA LETTRE UN FEU OU UNE EXPLOSION POURRAIT S ENSUIVRE CAUSANT DES DOMMAGES A LA PROPRIETE DES BLESSU
15. FINITION MAXIMUM HORIZONTAL EXTENSION L BE SE EE MAXIMALE 2 SEE INSTRUCTION WOLF STEEL LTD MANUAL FOR GREATER EXTENSIONS AU IANUEL D INSTRUCTION POUR DES O EXTENSIONS PLUS GRANDES K 24 NAPOLEON ROAD BARRIE ON LAM 008 CANADA SEE OWNER S INSTRUCTION MANUAL FOR AND MAXIMUM VENT LENGTHS RIE REFERER AU MANUEL D INSTALLATION DE PROPRIETAIRE POUR LES LONGUEURS SERIAL NUMBER NO DE SERIE D EVACUATION MINIMALE ET MAXIMALE WESO7 D INSTALLATEUR Vous tes responsable de cocher les cases appropri es sur la plaque d homologation selon le modele l vacuation et le type de gaz de l appareil Pour l emplacement de la plaque d homologation voir la section VUE D ENSEMBLE DE L INSTALLATION Cette illustration est titre de r f rence seulement Consultez la plaque d homologation pour obtenir l information pr cise NOTE La plaque d homologation doit rester avec l appareil toutes temps ne doit pas tre enlever 3 0 VACUATION RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ LES D GAGEMENTS N CESSAIRES AU CONDUIT D VENT ET A L APPAREIL SI LE SYST ME D VENT EST FOURNI AVEC DES ESPACEURS LES COURSES HORIZONTALES ET VERTICALES DU SYST ME DOIVENT TRE SUPPORT ES A TOUS LES 3 PIEDS UTILISEZ DES SUPPORTS OU DES ATTACHES INCOMBUSTIBLES QUIVALENTS AFIN DE MAINTENIR LE DEGAGEMENT AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES UTILISEZ L ENSEMBLE DE SUPPORT MURAL WOLF STEEL W010 0370 OU DES SUPPORTS INCOMBUSTIBLES QUIVALENTS AFIN DE
16. GAZ COMPOSANTS D EVACUATION ETC POURRAIT ETRE NON S CURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION AFIN DE PR VENIR LES CHOCS LECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUS S PAR LE FEU ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION DU VENTILATEUR N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE SURFACE DE L APPAREIL NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D ALIMENTATION SOUS L APPAREIL LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL LORS DE SON INSTALLATION ASSUREZ VOUS QUE TOUT EXCES DE FIL EST CONFINE L EMPECHANT AINSI D ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES n O O 51 5 Conseil pratique est recommand d installer la soufflerie par le panneau d acc s de pr installation avant de terminer l installation de l appareil 7 1 ACC S LA SOUFFLERIE FAITES ATTENTION DE NE PAS D CHIRER LE JOINT D TANCH IT DU BR LEUR VOUS POUVEZ COMMANDER UN JOINT D TANCH IT DE RECHANGE AUPRES DE VOTRE D TAILLANT AUTORIS 7 1 1 ENL VEMENT DU BR LEUR A Enlevez la porte Voir la section ENL VEMENT ET INSTALLATION DE LA PORTE B Retirez les 20 vis 8 de chaque c t et une dans chaque coin qui servent fixer le plateau de braises vitrifi es en place A l aide des poign es soulevez le plateau et retirez le C Retirez les 4 vis qui servent fixer le br leur en place Soulevez le br leur et retirez le POIGN ES DE m LEVAGE PLATEAU DE BRAISES VITRIFI ES
17. Un FACE INF RIEURE protecteur de conduit d vacuation emp chera tout mat riau DES SOLIVES tel que l isolant de remplir l espace vide de 1 autour de l vent Fixez des entretoises entre les solives pour assurer un support additionnel B Appliquez un joint de calfeutrage non fourni sur la charpente ou sur PROTECTEU le protecteur de conduit d vacuation Wolf Steel ou l quivalent DU CONDUIT CALF UTR GE dans le cas d un plafond fini et fixez le protecteur de conduit D EVACUATIO d vacuation de fa on recouvrir l ouverture dans le plafond Un espaceur coupe feu doit tre fix la base de chaque ouverture COLLET DE charpent e dans un toit ou un plafond par lequel traverse le syst me CONDUIT d vacuation Appliquez un joint de calfeutrage tout autour et placez un espaceur D VAEUATION coupe feu par dessus le protecteur de conduit d vacuation pour emp cher l arriv e d air froid dans la pi ce ou autour de l appareil Assurez vous que l espaceur coupe feu et le protecteur de conduit d vacuation conservent le d gagement n cessaire aux mat riaux combustibles Une fois que le conduit d vacuation est en place appliquez un agent d tanch it entre le conduit d vacuation et l espaceur coupe feu C Dans le grenier faites glisser le collet de conduit d vacuation vers le bas afin de recouvrir l extr mit ouverte du protecteur de conduit d vacuation et serrez Ceci emp chera tout mat riau tel que l isol
18. VENT ET L ASSEMBLAGE DE L ESPACEUR COUPE FEU INSTALLEZ LES ECRANS MURAUX ET LES ESPACEURS COUPE FEU TEL QUE SPECIFIE SI VOUS NE GARDEZ PAS L ISOLANT OU TOUT AUTRE MATERIAU A L ECART DU CONDUIT D EVENT UN RISQUE D INCENDIE POURRAIT S ENSUIVRE 70 1 Pour une performance optimale de l appareil toutes les courses horizontales devraient avoir une l vation minimale de 1 4 par pied lorsque vous utilisez des composants flexibles d vacuation Afin d assurer un fonctionnement s curitaire et ad quat de l appareil vous devez observer les instructions d vacuation la lettre W415 0834 C 09 14 12 21 4 1 1 INSTALLATION HORIZONTALE L ESPACEUR COUPE FEU DOIT TRE INSTALL AVEC L CRAN PROTECTEUR ORIENT VERS LE HAUT LA TERMINAISON NE DOIT PAS TRE ENCH SS E DANS LE MUR OU LE REV TEMENT EXT RIEUR PLUS QUE L PAISSEUR DE LA BRIDE DE LA PLAQUE DE MONTAGE Cette configuration s applique lorsque le conduit ECRAN d vent traverse un mur ext rieur Une fois que vous PROTECTEUR 7 aurez d termin la hauteur exacte pour l emplacement de la terminaison d coupez et charpentez illustr pour permettre l installation de l espaceur coupe feu Avant de continuer placez l espaceur coupe feu dans l ouverture pour vous assurer que les supports sur la surface ESPACEUR arri re soient plac s contre la face int rieure COUPE FEU la pi ce charpente horizontale P D TERMINEZ L cran protecteur
19. VITESSE 2 VARIABLE La poussi re de gypse p n trera dans le roulement billes de la soufflerie causant des dommages irr parables Vous devez viter que cette poussi re n entre en contact avec la soufflerie ou son compartiment Tout dommage caus par ce probl me ne sera pas couvert par la garantie s n INTERRUPTE INTERRUPTEUR La soufflerie tant actionn e par la chaleur lorsque THERMIQUE A VITESSE l interrupteur est ON elle se mettra automatiquement en Al VARIABLE marche environ 10 minutes apr s l allumage de l appareil et fonctionnera 30 40 minutes environ apr s l arr t l appareil L utilisation de la soufflerie accro t le d bit de chaleur de l appareil W415 0834 C 09 14 12 40 8 0 BRANCHEMENT LECTRIQUE N UTILISEZ PAS CE FOYER SI UNE PARTIE QUELCONQUE A T SUBMERG E CONTACTEZ IMM DIATEMENT UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI POUR INSPECTER L APPAREIL POUR DES DOMMAGES AU CIRCUIT LECTRIQUE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES OU D EXPLOSION NE BRANCHEZ PAS LE 110 V LA SOUPAPE OU L INTERRUPTEUR MURAL DE L APPAREIL UN BRANCHEMENT LECTRIQUE INCORRECT ENDOMMAGERA LES CONTR LES CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE ELECTRIQUEMENT PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE CONFORMEMENT AUX CODES LOCAUX EN L ABSENCE DE CODES LOCAUX UTILISEZ LA VERSION COURANTE DU CODE CANADIEN DE L ELECTRICITE CSA C22 1 AU CANADA OU LE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 AUX ETATS UNIS ALLUMEZ T
20. a restrictor vent kit Refer to ACCESORIES in the REPLACEMENTS section for the appropriate kit This will reduce the velocity of the exhaust gases slowing down the flame pattern and creating a more traditional gentle flame appearance Specific instructions are included with the kit 7 MJ QoQou 7 773 W415 0834 C 09 14 12 49 12 0 REPLACEMENTS Contactez votre d taillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilit des pi ces de rechange Normalement toutes les pi ces peuvent tre command es chez votre d taillant autoris POUR UN REMPLACEMENT DE PIECE SOUS GARANTIE UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE Lorsque vous commandez des pi ces donnez toujours l information suivante e et num ro de s rie de l appareil e Date d installation de l appareil OMETTRE DE POSITIONNER LES PIECES e Num ro de la pi ce CONFORMEMENT AU MANUEL OU D UTILISER e Description de la pi ce UNIQUEMENT DES PIECES SPECIFIQUEMENT e Fini APPROUVEES POUR CET APPAREIL PEUT IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS ILLUSTR S POUR PLUS D INFORMATION CONTACTEZ VOTRE DETAILLANT AUTORISE OU DES BLESSURES CORPORELLES COMPOSANTS PANNEAU DE CIMENT CADRE DE PORTE NOIR LOQUET DE PORTE SOUPAPE GAZ NATUREL SOUPAPE PROPANE PLATEAU DE BRAISES VITRIFI ES LOGO NAPOL ON ASSEMBLAGE
21. avant gauche et droit de la base Lors d une installation dans une maison mobile l appareil doit tre fix au plancher Fixez l aide de vis 10 t te hexagonale ins r es dans les trous de la base teignez toujours la veilleuse et l alimentation en gaz la source avant de d placer la maison mobile Apr s avoir d plac la maison mobile et avant d allumer l appareil assurez vous que les b ches sont plac es correctement Cet appareil est certifi pour tre install dans une maison mobile install e de facon permanente sauf si les codes locaux l interdisent Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de gaz indiqu sur la plaque d homologation On ne peut utiliser cet appareil avec d autres types de gaz sauf si un ensemble de conversion certifi est utilis Ensembles de conversion L appareil pour maison mobile peut tre converti au gaz naturel GN ou au propane PL Pour effectuer une conversion veuillez consulter votre d taillant autoris 29 1 W415 0834 C 09 14 12 26 4 8 BRANCHEMENT DU GAZ RISQUE D INCENDIE D EXPLOSION OU D ASPHYXIE ASSUREZ VOUS QU IL N Y AIT AUCUNE SOURCE D ALLUMAGE COMME DES ETINCELLES OU UNE FLAMME NUE SOUTENEZ LE CONTR LE DU GAZ LORSQUE VOUS ATTACHEZ LE TUYAU POUR VITER DE PLIER LA CON DUITE DE GAZ ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST EPUISE AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE LA PUR
22. le grenier faites glisser le collet de conduit d vacuation vers le bas afin de recouvrir l extr mit ouverte du protecteur de conduit d vacuation et serrez Ceci emp chera tout mat riau tel que l isolant de remplir l espace vide de 1 autour de l vent SCELLANT HAUTE TEMP RATURE CONDUIT RIGIDE INT RIEUR 27 2 W415 0834 C 09 14 12 4 6 4 7 25 UTILISATION DE COMPOSANTS FLEXIBLES D VACUATION NOTE Tous les param tres nonc s s appliquent aux vents rigides Si vous utilisez des vents flexibles Wolf Steel It e les courses horizontales maximales doivent tre r duites de 25 96 INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE Cet appareil est certifi pour tre install comme quipement d origine OEM dans une maison pr fabriqu e ou une maison mobile Son installation doit tre effectu e en respectant les directives du fabricant et le Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 aux tats Unis ou les normes actuelles pour les maisons mobiles CAN CSA Z240 S RIE MH au Canada Cet appareil ne doit tre utilis qu avec le type de gaz indiqu sur la plaque d homologation Un ensemble de conversion est fourni avec l appareil pour maison mobile Cet appareil homologu pour les maisons mobiles et pr fabriqu es poss de des l ments de fixation L appareil est muni de deux trous de 1 4 de diam tre situ s aux coins
23. obtenir des services au titre de la garantie aupr s d un d taillant Les indemnit s de main d oeuvre au titre de la garantie s appliquent uniquement pour le remplacement d une pi ce garantie Les frais de d placement de tests de diagnostic d exp dition et autres frais aff rents ne sont pas couverts par cette garantie TOUTES LES SP CIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS EN RAISON DES AM LIORATIONS CONSTANTES APPORT ES AUX PRODUITS NAPOL ON EST UNE MARQUE DE COMMERCE D POS E DE WOLF STEEL LT E 2 1B W415 0834 C 09 14 12
24. peut tre taill pour des murs S combustibles qui ont moins de 8 1 2 de profond mais doit se prolonger sur toute la profondeur du mur combustible Appliquez un joint calfeutrage non fourni tout autour de la bordure de la face int rieure de l espaceur coupe feu installez l espaceur coupe feu contre le trou et fixez l aide des quatre vis W570 0026 fournies dans le sac de votre manuel MAT RIAU DE FINITION B Une fois que le conduit d vent est en place appliquez du scellant haute temp rature W573 0007 fourni entre le conduit d vent et l espaceur coupe feu 20 2 W415 0834 C 09 14 12 22 4 1 2 INSTALLATION VERTICALE 4 2 Cette configuration s applique lorsque l vacuation se fait travers un toit Des ensembles d installation pour les diff rentes pentes de toit sont disponibles chez votre d taillant autoris Voir la section Accessoires pour commander l ensemble sp cifique dont vous avez besoin Une fois que vous aurez d termin l emplacement la terminaison d coupez et charpentez une ouverture dans le plafond et le toit pour laisser le d gagement minimal de 1 entre le conduit d vent et tout mat riau combustible Essayez de positionner le conduit d vent mi 9 3 4 9 3 4 5 2 ESPACEUR chemin entre deux solives pour ne pas tre oblig de les couper COUPE FEU Utilisez du fil plomb pour aligner le centre des ouvertures
25. un d gagement minimal de 18 pouces d un mur ext rieur faisant coin int rieur Ceci est une distance recommand e V rifiez les codes locaux pour connaitre les contraintes additionnelles t Trois pieds au dessus si la distance horizontale est de moins de 10 pieds Une terminaison d vacuation ne doit pas tre install e un endroit elle pourrait causer une formation dangereuse de givre ou de glace sur les surfaces d une propri t adjacente Tt Permis seulement si la v randa ou la terrasse en bois sont compl tement ouverts sur un minimum de deux c t s sous le plancher Recommand afin d viter la recirculation des produits d chappement V rifiez les codes locaux pour connaitre les contraintes additionnelles Tr Permis seulement si le balcon est compl tement ouvert sur au moins un c t NOTE Les d gagements sont en conformit avec les codes d installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz 7 774 4937gzv z __ gt gt gt gt 7 1216 W415 0834 C 09 14 12 3 5 3 6 37 13 CHARTE D APPLICATION DES VACUATIONS VACUATION SUR LE DESSUS La course verticale est plus grande ou gale la course Terminaison horizontale La course verticale est plus petite que la course Terminaison verticale La course verticale est plus grande ou gale la course La course verticale est plus petite que la course horizontale horizontale horiz
26. AIRE ET AD QUAT DE L APPAREIL VOUS DEVEZ OBSERVER LES INSTRUCTIONS D VACUATION LA LETTRE TOUS LES JOINTS DES CONDUITS INT RIEURS ET EXT RIEURS PEUVENT TRE SCELL S AVEC DU SCELLANT DE SILICONE ROUGE HAUTE TEMP RATURE RTV W573 0002 NON FOURNI OU DU SCELLANT NOIR HAUTE TEMP RATURE MILL PAC W573 0007 NON FOURNI L EXCEPTION DU RACCORDEMENT DU CONDUIT D VACUATION LA BUSE DE L APPAREIL QUI DOIT TRE SCELL AVEC LE SCELLANT MILL PAC SI VOUS UTILISEZ DES COLLIERS POUR TUYAU POUR RACCORDER LES COMPOSANTS D EVACUATION VOUS DEVEZ AUSSI INSTALLER TROIS VIS POUR VOUS ASSURER QUE LE RACCORDEMENT NE SE DEFASSE PAS NE SERREZ PAS LA GAINE FLEXIBLE RISQUE D INCENDIE D EXPLOSION OU D ASPHYXIE SI L ENSEMBLE DU SYSTEME DE CONDUIT D EVENT N EST PAS ADEQUATEMENT SOUTENU IL RISQUE DE FLECHIR OU DE SE SEPARER UTILISEZ DES SUPPORTS DE CONDUIT ET RACCORDEZ LES SECTIONS DE CONDUITS SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION RISQUE D INCENDIE VITEZ QUE L ISOLANT TOUCHE AU CONDUIT D VACUATION RETIREZ L ISOLANT POUR PERMETTRE L INSTALLATION DE L ECRAN PROTECTEUR DU GRENIER ET POUR MAINTENIR LES DEGAGEMENTS AUX MATERIAUX COMBUSTIBLES 68 2A PROTECTION DU MUR ET DU PLAFOND NE REMPLISSEZ L ESPACE ENTRE LE CONDUIT D VENT ET LA CHARPENTE AVEC AUCUN TYPE DE MAT RIAU NE BOURREZ PAS D ISOLANT NI DE MATERIAUX COMBUSTIBLES ENTRE LES ESPACEURS COUPE FEU DU PLAFOND CONSERVEZ TOUJOURS LES D GAGEMENTS REQUIS AUTOUR DES CONDUITS D
27. DE VEILLEUSE GN LECTRODE INJECTEUR DE VEILLEUSE GAZ NATUREL INJECTEUR DE VEILLEUSE PROPANE INJECTEUR DE BR LEUR GAZ NATUREL 43 INJECTEUR DE BR LEUR PROPANE 54 VITRE CONCASS E VITRE DE REMPLACEMENT AVEC JOINT D TANCH IT CONTR LE CARTE DE CIRCUITS IMPRIM S JOINT D TANCH IT DE LA SOUPAPE NOTE Usez de prudence lorsque vous enlevez et jetez des d bris de verre ou des composants endommag s Assurez vous d aspirer tous les d bris de verre l int rieur de l appareil avant de le faire fonctionner ENSEMBLES DE TERMINAISON POUR TOIT GD 110 PENTE DE 1 12 7 12 GD 111 PENTE DE 8 12 12 12 GD 112 TOIT PLAT W670 0006 TERMINAISON 4 7 SOLIN PENTE 1 12 7 12 SOLIN PENTE 8 12 12 12 26 W263 0056 SOLIN TOIT PLAT 27 wo10 0453 SUPPORT DE TOIT MANCHON INT RIEUR EXT RIEUR 4 7 COLLET DE SOLIN 26 27 W415 0834 C 09 14 12 50 ENSEMBLES DE TERMINAISON P RISCOPIQUE TERMINAISON MURALE ACCESSOIRES Geen 0 1 31 31 ss rees 175096 E E E MEGA w500 0033 C 4 fon 2 43 __ sg se ms Mec MERR Par W660 0081 W415 0834 C 09 14 12 52 13 0 SYMPT ME La veilleu
28. DOIVENT PAS NON PLUS ENTRAVER L ACC S POUR L ENTRETIEN RESPECTEZ TOUS LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES AVANT D ENLEVER LA PORTE TEIGNEZ L APPAREIL ET ATTENDEZ QUE CE DERNIER SOIT FROID AU TOUCHER LES PORTES SONT LOURDES ET FRAGILES MANIPULEZ AVEC SOIN La porte vitr e est maintenue en place par deux loquets situ s en haut sur le devant de l appareil Tirez les poign es des loquets vers l avant puis retirez les loquets du cadre de porte afin de lib rer le haut de la porte Pivotez ensuite le haut de la porte vers l avant jusqu ce que VOUS puissiez saisir les c t s Soulevez la porte hors du dispositif de retenu inf rieur W415 0834 C 09 14 12 35 6 2 MISE EN PLACE DU LOGO 6 3 INSTALLATION DE LA MOULURE Placez la moulure comme illustr dans les fentes des supports gauche et droit derri re le panneau d acc s SUPPORT GAUCHE ILLUSTR W415 0834 C 09 14 12 36 6 4 BRAISES VITRIFI ES NETTOYEZ LES BRAISES VITRIFI ES AVANT L INSTALLATION ASSUREZ VOUS QU ELLES SONT S CHES AVANT DE LES DISPOSER DANS LE PLATEAU NE CHANGEZ PAS OU NE SUBSTITUEZ PAS LES BRAISES VITRIFI ES FOURNIES AVEC CET APPAREIL EN CAS DE REMPLACEMENT N UTILISEZ QUE LES BRAISES VITRIFIEES DE RECHANGE DISPONIBLES CHEZ VOTRE D TAILLANT AUTORIS parpillez soigneusement les braises vitrifi es sur le plateau de mani re uniforme As
29. E D APPLICATION DES VACUATIONS 3 6 L GENDE 3 7 VALEURS DU COUDE EN LONGUEUR D VENT 3 8 TERMINAISON HORIZONTALE 3 9 TERMINAISON VERTICALE 3 10 TERMINAISON VERTICALE TRAVERS UNE CHEMIN E EXISTANTE 3 11 INSTALLATION DU PROTECTEUR DE CONDUIT D VACUATION INSTALLATION 4 1 PROTECTION DU MUR ET DU PLAFOND 4 1 1 NSTALLATION HORIZONTALE 4 1 2 NSTALLATION VERTICALE 4 2 UTILISATION DE COMPOSANTS RIGIDES D VACUATION 4 3 NSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 4 4 NSTALLATION TENDUE DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 4 5 NSTALLATION DE LA TERMINAISON VERTICALE 4 6 UTILISATION DE COMPOSANTS FLEXIBLES D VACUATION 4 7 NSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE 4 8 BRANCHEMENT DU GAZ OSSATURE 5 1 D GAGEMENTS MINIMAUX AUX ENCEINTES COMBUSTIBLES 5 2 NSTALLATION EN ALC VE 5 3 D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE FINITIONS 6 1 NSTALLATION ENL VEMENT DE LA PORTE 6 2 MISE EN PLACE DU LOGO 6 3 NSTALLATION DE LA MOULURE 6 4 BRAISES VITRIFI ES INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONELLE ZA ACC S LA SOUFFLERIE 7 1 1 ENL VEMENT DU BR LEUR 7 1 2 ASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE 72 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE BRANCHEMENT ELECTRIQUE 8 1 BRANCHEMENT PAR C BLE 8 2 SCH MA DE C BLAGE DU R CEPTACLE 8 3 SCH MA DE C BLAGE INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 9 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR VOTRE S CURIT LISEZ CE QUI SUIT AVANT D ALLUMER L APPAREIL 9 2 INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 9 3 L INTERRUPTEUR ANTICONDENSATION OPTIONNEL REGLAGES 10 1 R G
30. E UTILIS DOORS CERTIFIED WITH THIS UNIT ONLY AVEC CET APPAREIL UTILISER AVEC LES PORTES EE ITR ES HOMOLOGU ES SEULEMENT AVEC CETTE UNIT MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLE MATERIALS E CH AVERTISSEMENT N AJOUTEZ PAS CET APPAREIL AUCUN MAT RIAU DEVANT ENTRER DEGAGEMEN eege EN CONTACT AVES LES FLAMMES AUTRE QUE CELUI QUI EST FOURNI AVEC CET APPAREIL PAR FLOOR PLANCHER 0 THE APPLIANCE MUST BE VENTED USING THE APPROPRIATE NAPOLEON VENT KITS SEE ges CO WE FACE MATER A OSSATURE MAT RIAU DEF OWNERS INSTALLATION MANUAL FOR VENTING SPECIFICS PROPER REINSTALLATION AND VENT TOP DESSUS DU egene D VENT RESEALING IS NECESSARY AFTER SERVICING THE VENT AIR INTAKE SYSTEM VENT SIDES A BOTTOM C T S ET DESSOUS DU CONDUIT D VENT L APPAREIL DOIT VACUER SES GAZ EN UTILISANT L ENSEMBLE D VACUATION PROPRE A VERTICAL VENT CONDUIT D VENT VERTICAL NAPOLEON MANUEL D INSTALLATION DE PROPRI TAIRE POUR L VACUATION MANTEL TABLETTE 6 PR CISE IL EST IMPORTANT DE BIEN R INSTALLER ET RESCELLER L VENT APRES AVOIR TOP SIDES amp BACK PER STAND OFF SPACERS FOR FRAMIN ERIALSSEOR FINISHING MATERIALS ASSUR LE MAINTIEN DU SYST ME DE PRISE D AIR SEE OWNERS MANUAL ELECTRICAL RATING 115V 60HZ LESS THAN 12 AMPERES DESSUS COT S amp ARRI RE SELON LES ESPACEURS DE D G R LES MAT RIAUX SP CIFICATIONS LECTRIQUES 115V 60HZ MOINS DE 12 AMP RE D OSSATURE SELON LA MANUEL DE PROPRI TAIRE LESMAT RIAUX DE
31. ENTATION EN GAZ LORSQUE LA PRESSION EST DE 1 2 LB PO 3 5 KPA OU MOINS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PI CES DE RECHANGE APPROUV S PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LIST S SOUFFLERIE PORTES PER SIENNES MOULURES COMPOSANTS DE GAZ COMPOSANTS D VACUATION ETC POURRAIT TRE NON S CURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION CET APPAREIL AU GAZ DEVRAIT TRE INSTALL ET ENTRETENU PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI en se conformant aux codes locaux Les pratiques d installation peuvent varier d une r gion l autre est donc important de conna tre les normes sp cifiques qui s appliquent votre r gion Par exemple dans l tat du Massachusetts Ce produit doit tre install par un plombier certifi ou un installateur pour le gaz lorsque install dans le Commonwealth du Mas sachusetts Le registre de l appareil doit tre enlev ou bloqu en le soudant en position ouverte avant d installer un encastr ou un ensemble de b ches gaz La soupape d arr t doit tre un robinet gaz avec une poign e en T Le raccord flexible ne doit pas mesurer plus que 36 pouces Un d tecteur de monoxyde de carbone est requis dans toutes les pi ces contenant des appareils aliment s au gaz L appareil n est pas approuv pour installation dans une chambre coucher ou une salle de bain moins d tre un appareil avec une chambre de combustion scell e vacuation directe
32. GE DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE ASSUREZ VOUS QUE L ARRIVEE DE GAZ AU BRULEUR EST CONTINUE AVANT DE FERMER LA PORTE ASSUREZ VOUS D UNE VENTILATION AD QUATE POUR LES EMPLACEMENTS DE L ENTREE DU GAZ ET DE L ENTREE ELECTRIQUE VOIR LA SECTION DIMENSIONS LORSQUE LE BRANCHEMENT EST TERMIN TOUS LES RACCORDS DE GAZ DOIVENT SE TROUVER L INTERIEUR DU FOYER LES PRESSIONS LEV ES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ DOIT TRE D BRANCH E PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYSTEME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI EXCEDENT 1 2 LB PO 3 5 KPA LES REGLAGES DE LA SOUPAPE ONT ETE FAITS EN USINE NE LES MODIFIEZ PAS L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi Mettez l appareil en place et fixez le B Si l appareil est muni d un raccord flexible celui ci est concu pour recevoir une conduite de gaz de 1 2 Sans raccord flexible l appareil est concu pour recevoir une conduite de gaz de 3 8 L appareil est muni d une soupape d arr t manuelle pour fermer l alimentation en gaz C Branchez le gaz en conformit avec les codes locaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme au Code d installation du gaz CAN CSA B149 1 dans sa version pour le Canada ou le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 pour les Etats Unis D Lorsque vous manipulez des conduites de gaz soutenez la soupape de gaz pour viter que les con duites ne se plien
33. LAGE DE LA VEILLEUSE 10 2 R GLAGE DU VENTURI 10 3 CARACT RISTIQUES DE LA FLAMME ENTRETIEN 11 1 REMPLACEMENT DE LA VITRE PORTE 11 2 SOINS DE LA VITRE 11 3 SOINS DES PI CES PLAQU ES 11 4 ENL VEMENT DE LA SOUPAPE 11 5 PLAQUE DE RESTRICTION REPLACEMENTS GUIDE DE DEPANNAGE GARANTIE HISTORIQUE D ENTRETIEN W415 0834 C 09 14 12 1 0 SURVOL DE L INSTALLATION Voir la section Enceintes voir la section D GAGEMENTS D GAGEMENTS MINIMAUX AUX ENCEINTES MINIMAUX DE LA COMBUSTIBLES pour les cloisons s ches TABLETTE ou autres mat riaux combustibles vacuation voir la section EVACUATION Voir la section EVACUATION Voir la section OSSATURE Voir la section D GAGEMENTS MINIMAUX AUX ENCEINTES COMBUSTIBLES pour gypse ou autres mat riaux combustibles D HOMOLOGATION W415 0834 C 09 14 12 4 2 0 INTRODUCTION CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BR LURES EN CAS DE CONTACT TOUTE MODIFICATION APPORT E CET APPAREIL OU AUX CONTR LES PEUT TRE DANGEREUX ET EST INTERDIT Ne faites pas fonctionner l appareil avant d avoir lu et compris les instructions d op ration Omettre d utiliser l appareil selon les instructions d op ration pourrait causer un incendie ou des blessures Risque d incendie ou d asphyxie Ne faites pas fonctionner l appareil avec la vitre retir e Ne branchez pas la soupape du coura
34. NTE PREVOYEZ L EPAISSEUR DES MATERIAUX DE FINITION POUR MAINTENIR LES D GAGEMENTS SI L OSSATURE QU LES MAT RIAUX DE FINITION SE TROUVENT UNE DISTANCE INF RIEURE CELLE INDIQU E ILS DOIVENT TRE FAITS ENTI REMENT DE MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES LES MAT RIAUX FAITS D ACIER DE FER DE BRIQUE DE TUILE DE D ARDOISE DE VERRE OU DE PL TRE QU D UNE COMBINAISON DE CES MAT RIAUX SONT APPROPRI S L S MAT RIAUX R PONDANT NORME ASTM E 136 M THODE DE TEST STANDARD DU COMPORTEMENT DES MAT RIAUX DANS UNE FOURNAISE AVEC TUBE VERTICAL 750 ET LA NORME UL763 SONT CONSID R S COMME TANT DES MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES AFIN D VITER UN RISQUE D INCENDIE LES D GAGEMENTS MINIMAUX AUX MAT RIAUX COMBUS TIBLES DOIVENT TRE MAINTENUS L ENCEINTE DE L APPAREIL DOIT RESPECTER LA HAUTEUR MINIMALE REQUISE MESUREZ PARTIR DE LA BASE DE L APPAREIL SI DES ENSEMBLES DE MONTANTS EN ACIER AVEC PANNEAU DE CIMENT SONT FOURNIS ILS DOIVENT ETRE INSTALLES 71 1 est pr f rable de construire l ossature apr s que l appareil est en place et que le syst me d vacuation est install Construisez conform ment aux exigences des codes du b timent locaux n est pas n cessaire d installer une base de protection avec ce type d appareil Lorsque vous mettez l appareil en place sur levez le de facon pr voir l paisseur du plancher fini c d tuiles tapis ou bois franc W415
35. Ne combinez pas de composants rigides ou flexibles ni de composants d vacuation provenant de fabricants diff rents Ces ensembles d vents permettent soit une vacuation verticale soit une vacuation horizontale de l appareil La course horizontale doit tre conserv e un maximum de 20 pieds La hauteur totale permise pour un vent vertical est de 40 pieds Lorsque vous utilisez des composants flexibles le nombre maximal de raccordements est de deux horizontalement ou trois verticalement excluant les raccordements l appareil et la section de terminaison 8 1 W415 0834 C 09 14 12 10 3 2 INSTALLATIONS TYPIQUES D VENTS NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis t 16 MINIMUM 18 MAXIMUM 40 PIEDS EVENT FLEXIBLE MAXIMUM 24 MAXIMUM 3 PIEDS EVENT RIGIDE MINIMUM 7 m 8 MINIMUM Y 48 3 4 MINIMUM PLUS 37 13 16 L ELEVATION 37 13 16 Voir la section VACUATION W415 0834 C 09 14 12 3 3 3 3 1 ENSEMBLE P RISCOPIQUE Utilisez l ensemble p riscopique afin de positionner la terminaison au dessus du niveau du sol L ensemble p riscopique doit tre install de fa on ce que la fente d air du bas soit situ e un minimum de 12 pouces au dessus du niveau du sol La longueur maximale permise de l vent est 10 pieds pour un foyer et 8 pieds pour un p
36. OUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMI RE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE 69 2 Si vous devez acc der la zone des commandes AVANT L INSTALLATION retirez le panneau d acc s de pr installation Vous devez r installer le panneau d acc s avant de faire fonctionner l appareil W415 0834 C 09 14 12 8 1 8 2 41 BRANCHEMENT PAR C BLE Vous devez effectuer un branchement par c ble avec cet appareil Une charpente permanente servant encastrer l appareil n cessite un branchement par c ble de la bo te de d rivation de l appareil Cet appareil doit tre raccord lectriquement et mis la terre conform ment aux codes locaux En l absence de codes locaux utilisez la version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou le Na tional Electrical Code ANSI NFPA 70 1996 aux tats Unis SCH MA DE C BLAGE DU R CEPTACLE PLAQUE PANNEAU D ACC S DE PRE INSTALLATION CONNECTEUR DE C BLE A Enlevez les deux vis qui fixent l assemblage de la boite de d rivation la paroi ext rieure du c t gauche de l appareil puis retirez l assemblage de la boite de d rivation B Enlevez la vis qui fixe la boite de d rivation la plaque de la bo te et glissez la bo te hors de l attache C Passez le c ble d alimentation dans le trou de 7 8 de la plaque de la bo te de d rivation en
37. RES CORPORELLES OU PERTE DE VIE L ALLUMAGE INITIAL DE LA VEITLLEUSE ET DU BRULEUR PRINCIPAL DOIT SE FAIRE AVEC LA PORTE VITREE ENLEVEE NE RACCORDEZ PAS LA SOUPAPE OU L INTERRUPTEUR MURALA L ELECTRICITE CONSULTEZ LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION A CET APPAREIL EST MUNI D UN DISPOSITIF D ALLUMAGE QUI ALLUME LA VEILLEUSE AUTOMATIQUEMENT N ESSAYEZ PAS D ALLUMER LA VEILLEUSE MANUELLEMENT B AVANT D ALLUMER SENTEZ L AIR AUTOUR DE L APPAREIL ET PR S DU PLANCHER CERTAINS GAZ SONT PLUS LOURDS QUE L AIR ET SE D POSERONT AU NIVEAU DU PLANCHER POUR D TECTER UNE FUITE POSSIBLE QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ COUPEZ L ALIMENTATION DE GAZ PRINCIPALE OUVREZ LES FENETRES N ALLUMEZ AUCUN APPAREIL NE TOUCHEZ PAS AUCUN INTERRUPTEUR LECTRIQUE N UTILISEZ AUCUN T L PHONE DANS VOTRE IMMEUBLE APPELEZ IMM DIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ D UN T L PHONE VOISIN ET SUIVEZ SES INSTRUCTIONS SI VOUS NE POUVEZ PAS REJOINDRE VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ APPELEZ LE SERVICE DES INCENDIES C N ESSAYEZ PAS DE R PARER AUCUNE PI CE DE CET ASSEMBLAGE APPELEZ UN TECHNICIEN QUALIFI FORCER OU TENTER DE R PARER L ASSEMBLAGE POURRAIT CAUSER UN FEU OU UNE EXPLOSION D N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI UN DE SES COMPOSANTS T SUBMERG CONTACTEZ IMM DIATEMENT UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI POUR INSPECTER L APPAREIL ET REMPLACER TOUT SYST ME DE CONTR LE DE GAZ TOUCH PAR L EAU W385 0460 LIGHTING INS
38. TRUCTIONS INSTRUCTIONS D ALLUMAGE STOP READ ALL INFORMATION OF OPERATING AND LIGHTING INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING TURN OFF ELECTRIC POWER TO THE FIREPLACE THIS FIREPLACE IS EQUIPPED WITH AN IGNITION DEVICE WHICH AUTOMATICALLY LIGHTS THE PILOT DO NOT TRY TO LIGHT THE PILOT BY HAND OPEN THE GLASS DOOR TURN MANUAL SHUTOFF VALVE CLOCKWISE 7 X OFF 6 WAIT FIVE 5 MINUTES TO CLEAR OUT ANY GAS IF YOU SMELL GAS INCLUDING NEAR THE FLOOR STOP FOLLOW B OF THE OPERATING INSTRUCTIONS IF YOU DON T SMELL GAS GO TO THE NEXT STEP TURN MANUAL SHUTOFF VALVE COUNTER CLOCKWISE AS w TO ON CLOSE THE GLASS DOOR TURN ON ALL ELECTRIC POWER TO THE FIREPLACE TURN ON MAIN BURNER ARR TEZ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET D ALLUMAGE AVANT DE CONTINUER COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE L APPAREIL CETAPPAREIL EST MUNI D UN DISPOSITIF D ALLUMAGE QUI ALLUME LA VEILLEUSE AUTOMATIQUEMENT N ESSAYEZ PAS D ALLUMER LA VEILLEUSE MANUELLEMENT OUVREZ LA PORTE VITR E TOURNEZ LA SOUPAPE DE SECTIONNEMENT MANUELLE VERS LA DROITE TN A OFF ATTENDEZ CINQ 5 MINUTES POUR QUE LE GAZ PUISSE S CHAPPER SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ ARR TEZ SUIVEZ B DANS LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT S IL N Y A PAS D ODEUR DE GAZ PASSEZ L TAPE SUIVANTE 7 TOURNEZ LA SOUPAPE DE SECTIONNEMENT MANUELLE VERS LA GAUCHE F x ON
39. URED HOME MAISONS MANUFAC 2AICFR SECTION 3280 DANS LE CAS OU CETTE NORME INSTALLATIONS SITES AND COMMUNITIES ANSI NFPA 501A THIS APPLIANCE MUST BE c US D TATS UNIS NE APPLIQU E SE R F RER NORME RELATIVE AU CRIT RE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH LOCAL CODES IF ANY IF NONE FOLLOW THE CURRENT LISTES DE MESURES DE En L INCENDIE POUR LES INSTALLATIONS DANS LES IN CANADA OR IN THE UNITED STATES THE MANUFACTURED HOME CONSTRUCTION AND NORME Cou aux erasia ISONS MOBILES QUIP ES AU GAZ EN VIGUEUR AU ANSI Z223 1 OR CSA B149 INSTALLATION CODES MAISONS MANUFACTI SITES ET LES COMMUNAUT S ANSI NFPA 501A CODES Intertek NSTALLER PAPPAREIL SELON LES CODES OU R GLEMENTS LOCAUX OU EN L ABSENCE DE TELS R G EMENTS SELON LES CODES D INSTALLATION ANSI Z223 1 OU CSA B149 EN 9700539 WSL 4001657 o d VIGUER 4001658 NAC 14001659 wus LHD45N 0 CLHD45N 0 MODEL Neo C LHD45P 0 4500FT 0 1370m ALTITUDE 0 4500FT 0 1370m 24 000 BTU h 1 24 000 BTU h ALIMI 3 5 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MANIFOLD PRESSURE PRI N AU TEUR 10 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU 4 5 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MINIMUM SUPPLY PRESSURE PI E ATION MINIMALE 11 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU 7 0 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU MAXIMUM SUPPLY PRESSURE PI IMENTATION MAXIMALE 13 WATER COLUMN D UNE COLONNE D EAU NOT FOR USE WITH SOLID FUEL FOR USE WITH GLASS OMBUSTIBLE SOLIDE NE DOIT PAS TR
40. ans les maisons mobiles Cet appareil ne doit fonctionner qu avec le gaz sp cifi sur la plaque d homologation Cet appareil ne peut tre converti un autre type de gaz moins d utiliser un ensemble de conversion certifi Les bruits caus s par l expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout fait normaux et il faut s y attendre NOTE L emballage de protection sur les pi ces plaqu es s enl ve mieux lorsque l assemblage est temp ra ture ambiante ou lorsqu il est chauff avec un s choir cheveux ou une autre source de chaleur similaire W415 0834 C 09 14 12 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION CERTIFIED UNDER HOMOLOGUE SELON LES NORMES ANSI Z21 50b 2009 CSA 2 22b 2009 VENTED GAS FOYER AU GAZ VENTIL DIRECT VENT GAS FIREPLACE HEATER APPROVED FOR BEDROOM BATHROOM AND BED SITTING FOYER DE CHAUFFAGE AU GAZ AVEC VACI HOMOLOGU POUR INSTALLATION DANS UNE ROOM INSTALLATION SUITABLE FOR MOBILE HOME INSTALLATION IF INSTALLED IN ACCORDANCE CHAMBRE COUCHER UNE SALLI STUDIO APPROPRI POUR INSTALLATION WITH THE CURRENT STANDARD CAN CSA Z240MH SERIES GAS EQUIPPED MOBILE HOMES DANS UNE MAISON owr SERIE Qema TN CONFORME AUX EXIGENCES DE LA E SAFETY STANDARD TITLE 24 PART 3280 WHEN THIS US STANDARD IS NOT CANADA OU AUX T RME DE SECURIT ET DE CONSTRUCTION DE APPLICABLE USE THE STANDARD FOR FIRE SAFETY CRITERIA FOR MANUFACT
41. ant de remplir l espace vide de 1 po autour de l vent 2211 UTILISATION DE COMPOSANTS RIGIDES D VACUATION Le syst me d vacuation doit tre soutenu peu pr s tous les 3 pieds de courses verticales et horizontales Utilisez l ensemble de support mural Wolf Steel ou des supports incombustibles quivalents afin de conserver le d gagement minimal aux mat riaux combustibles pour les courses verticales et horizontales Tous les joints des conduits int rieurs et ext rieurs peuvent tre scell s avec du scellant de silicone rouge haute temp rature W573 0002 non fourni ou du scellant noir haute temp rature Mill Pac W573 0007 non fourni l exception du raccordement du conduit d vacuation la buse de l appareil qui doit tre scell avec le scellant Mill Pac 25 1 W415 0834 C 09 14 12 4 3 4 4 23 INSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE A Mettez l appareil place Mesurez vis 10x2 la longueur d vent requise entre la terminaison et l appareil en tenant compte de la longueur additionnelle n cessaire pour la surface du mur fini et tout chevauchement de 1 74 entre les composants d vacuation Appliquez du scellant haute temp rature W573 0007 non fourni sur le rebord ext rieur du collet int rieur de l appareil Installez un conduit rigide int rieur et fixez le en SCELLANT utilisant trois vis auto perceuses Proc dez de la m me TENPE Dr fa on av
42. avant d tre emball pour garantir que vous le client recevez le produit de qualit dont vous vous attendez de Napol on GARANTIE VIE LIMIT E DU PR SIDENT DES APPAREILS AU GAZ NAPOL ON Les mat riaux suivants et la fabrication de votre nouveau appareil au gaz Napol on sont garantis contre les d fauts tant que vous en tes le propri taire Ceci couvre la chambre de combustion l changeur de chaleur le br leur en acier inoxydable les b ches PHAZER et les braises les roches la vitre en c ramique cassure thermique seulement les pi ces plaqu es or contre le ternissement les composants en porcelaine maill e et les moulures d extrusion en aluminium Les composants lectriques 110V et millivolt et les pi ces soumises l usure tels que les souffleries les soupapes de gaz l interrupteur thermique les interrupteurs l installation lectrique les t l commandes l allumeur les joints d tanch it et l assemblage de la veilleuse sont couverts et NAPOLEONG fournira gratuitement les pi ces de rechange durant la premi re ann e de la garantie limit e Les co ts de main d oeuvre relatifs aux r parations garanties sont couverts gratuitement durant la premi re ann e Cependant les travaux de r paration n cessitent l approbation pr alable d un repr sentant autoris de la compagnie Les co ts de main d oeuvre la charge de Napol on sont bas s sur un programme de tarifs pr d termin et tout travai
43. e d j instal e demeure si les r glements locaux le permettent LA VITRE CHAUDE CAUSERA Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le type de DES BRULURES gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil ne NE PAS TOUCHER LA VITRE peut tre converti d autres gaz sauf si une trousse de Conversion est utilis e AVANT QU ELLE AIT REFROIDI NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE F Syst me de qualit certifi b ea G 190 D ees 9001 2008 Intertek Wolf Steel Ltd 24 Napoleon Rd Barrie ON LAM 0G8 Canada 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 T l phone 705 721 1212 T l copieur 705 722 6031 www napoleonfoyers com ask napoleon on ca 10 00 ________1 28 W415 0834 09 14 12 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 13 0 14 0 15 0 NOTE Les changements autres que de nature ditoriale sont d not s par une ligne verticale dans la marge TABLE DES MATI RES SURVOL DE L INSTALLATION INTRODUCTION 24 DIMENSIONS 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES 2 3 INFORMATIONS G N RALES 2 4 INFORMATION SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION EVACUATION 3 1 LONGUEURS DES CONDUITS D VACUATION ET COMPOSANTS POUR UNE VACUATION DIRECTE 3 2 INSTALLATIONS TYPIQUES D VENTS 3 3 INSTALLATIONS PARTICULI RES D VENTS 3 3 1 ENSEMBLE P RISCOPIQUE 3 3 2 TERMINAISON EN COIN 3 4 EMPLACEMENTS ET D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TERMINAISON 3 5 CHART
44. ec un conduit rigide ext rieur CHEVAUCHEMENT DE 2 Ins rez les vents dans le coupe feu tout en conservant le d gagement n cessaire aux mat riaux combustibles En soutenant la terminaison les inscriptions tant l endroit et lisibles fixez la au mur ext rieur et rendez la tanche en la scellant avec du calfeutrage non fourni La plaque de montage de la terminaison ne doit pas tre ench ss e dans un mur ou un parement une profondeur exc dant celle de la bride 26 3 INSTALLATION TENDUE DE LA TERMINAISON HORIZONTALE A Suivez les instructions dans la section INSTALLATION DE LA TER TERMINAISON MINAISON HORIZONTALE ram MANCHON T LESCOPIQUE Continuez d ajouter des composants en alternant les vents int rieurs et ext rieurs Assurez vous que tous les vents et les coudes aient BAGUE suffisamment d espaceurs et que chaque composant est scell et D ACCOUPLEMENT fix solidement celui qui le pr c de Fixez le manchon t lescopique 20 VACUATION la course l vent R p tez cette tape en utilisant un manchon t lescopique Fixez et scellez comme auparavant Pour faciliter l ach vement fixez des bagues d accouplement la terminaison Installez la terminaison horizontale Voir la section INSTALLATION DE LA TERMINAISON HORIZONTALE 48 1 W415 0834 C 09 14 12 24 4 5 INSTALLATION DE TERMINAISON VERTICALE A B Mettez l a
45. ement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le et du contr le du gaz qui aurait t submerg e Ne pas op rer l appareil lorsque la porte vitr e est enlev e fissur e ou bris e Le remplacement de la vitre devra tre effectu par un technicien de service certifi ou qualifi Ne frappez pas et ne claquez pas la porte vitr e de l appareil Les portes d vacuation de pression doivent demeurer ferm es pendant le fonctionnement de l appareil afin d emp cher les gaz de combustion contenant du monoxyde de carbone de s infiltrer dans la maison La temp rature des gaz de combustion s chappant par ces ouvertures peut aussi causer les mat riaux combustibles avoisinants surchauffer et prendre feu Seules les portes facades certifi es pour cet appareil peuvent tre utilis es avec cet appareil Gardez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants et mettez ces mat riaux au rebut de fa on s curitaire Comme tous les emballages de plastique ces mat riaux ne sont pas des jouets et doivent demeurer hors de la port e des enfants et des b b s Comme dans le cas de tout appareil combustion il est recommand de faire inspecter et entretenir votre appareil r guli rement De m me installez un d tecteur de monoxyde de carbone dans la pi ce pour vous prot ger ainsi que votre famille contre les intoxications Assurez vous de respecter les d gagemen
46. erticale tir e du centre d un ensemble de r gulateur compteur pour une distance verticale maximale de 15 3 c D gagement de l vent du r gulateur J 12 D gagement d une prise d air de ventilation m canique la maison ou d une prise d air de combustion de tout autre appareil 8 3 D gagement d une prise d air m canique D gagement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ s sur une propri t L T 7 publique 12 D gagement sous une v randa ou une terrasse en bois b D gagement au dessus du toit o 2 2 D gagement des murs adjacents incluant les maisons voisines P 8 8 Le toit doit tre incombustible et sans ouvertures al 3 3 Voir le tableau pour les dimensions d un mur plus large Voir le tableau pour les dimensions d un mur plus profond La terminaison ne doit pas tre install e sur quelconque mur ayant une ouverture entre la terminaison et le c t ouvert de la structure is gt 17 1 D gagement sous un balcon couvert A Pour les structures comportant trois murs et un toit la terminaison doit tre situ e plus 6 pieds sous une fen tre s ouvrant sur un plan horizontal Recommand afin de pr venir la formation de bu e dans les fen tres et les cassures thermiques gt est recommand d utiliser un protecteur de chaleur et de maximiser la distance au soffite de plastique L ensemble p riscopique requiert
47. es limites acceptables La pression d arriv e ne doit pas exc der 14 de colonne d eau Remplissez le r servoir 42 7 W415 0834 C 09 14 12 54 SYMPT ME Du carbone se d pose sur la vitre les b ches les roches les composants d coratifs ou les parois de la chambre de combustion Continue de produire des tincelles et la veilleuse s allume mais le br leur principal ne s allume pas La veilleuse s allume Arr te de produire des d tincelles la veilleuse reste allum e mais le br leur ne s allume pas On d tecte l odeur des gaz de combustion dans la pi ce maux de t te W415 0834 C 09 14 12 PROBL ME Le volet d air est bloqu Les flammes effleurent la vitre les b ches les roches les composants d coratifs ou la chambre de combustion Court circuit ou connexion desserr e dans la tige de la sonde Mauvais redressement du courant de la flamme ou tige de sonde contamin e Mauvaise mise la terre entre l assemblage de la veilleuse et la soupape de gaz Veilleuse endommag e ou tige de sonde salie Filage connexion Harnais de fils L appareil refoule les gaz de combustion dans la pi ce SOLUTIONS Assurez vous que l ouverture du volet d air n est pas bloqu e par des fibres ou autres obstructions V rifiez si la vitre les b ches les roches ou les composants d coratifs sont positionn s correctement Augmentez l ouverture du vo
48. et e B l autre extr mit La soufflerie doit pouvoir tre enti rement plac e sur le coussinet Inclinez la soufflerie sur le c t glissez la au del des contr les et placez la dans la pince C Fixez la soufflerie la tige filet e l aide de la rondelle de blocage et de l crou papillon fournis Assurez vous que la soufflerie ne touche pas la base de l appareil ni la chambre de combustion Reliez les raccords des fils noir et blanc l interrupteur thermique Assurez vous que l interrupteur thermique touche la base du br leur Reliez les raccords des fils noir et rouge la soufflerie Assurez vous que les fils passent loin des composantschauds et des pales de la soufflerie Fixez l interrupteur vitesse variable au cadre du caisson Toutefois il est difficile d y acc der lorsque l appareil fonctionne Si vous l utilisez fr quemment consid rez l installer c t de l interrupteur mural de l appareil Si le fil n est pas assez long pour atteindre l appareil vous pouvez le couper et ajouter une jonction de fil Ces connexions doivent tre conformes aux codes locaux En l absence de codes locaux utilisez la version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux Etats Unis Branchez le cordon de la soufflerie dans la INTERRUPTEUR prise
49. ies de longues p riodes d humidit la condensation des produits chimiques ou produits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilit de NAPOL ONG Toutes les pi ces remplac es en vertu de la politique de Garantie vie limit e du Pr sident ne peuvent faire l objet que d une seule r clamation Durant les dix premi res ann es NAPOL ONG remplacera ou r parera les pi ces d fectueuses qui sont couvertes par la garantie vie limit e sa discr tion gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ON fournira les pi ces de rechange 50 96 du prix de d tail courant Toutes les pi ces remplac es au titre de la garantie seront couvertes pour une p riode de 90 jours partir de leur date d installation Le fabricant peut exiger que les pi ces d fectueuses ou les produits soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies pour valider la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour une inspection en usine Si un produit est d clar d fectueux le fabricant le r parera ou le remplacera Avant d exp dier votre appareil ou les pi ces d fectueuses votre d taillant doit obtenir un num ro d autorisation Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera refus e et retourn e l exp diteur Les co ts d exp dition ne sont pas couverts par cette garantie Des frais de service suppl mentaires peuvent tre appliqu s si vous cherchez
50. ige de la sonde au fil de la sonde Nettoyez la tige de la sonde avec une toile d meri afin d enlever toute contamination qui ait pu s accumuler sur la tige de la sonde V rifiez la continuit avec un multim tre r gl sur Ohms au calibre le plus bas Inspectez tous les fils assurez vous que les connexions sont bien serr es V rifiez si tout le filage est install exactement tel que sp cifi Inspectez le harnais de fils et v rifiez qu il soit solidement branch au module V rifiez que tous les fils sont branch s dans le bon ordre Voir la section a SCH MA DE C BLAGE V rifiez tous les joints scell s V rifiez si l odeur de gaz n entre pas par une porte ou une fen tre ouverte 42 7 2 SYMPT ME Une pellicule blanche ou grise se forme PROBL ME Le soufre du combustible se d pose sur la vitre les b ches ou les parois de la chambre de combustion 09 SOLUTIONS Nettoyez la vitre avec un nettoyeur recommand NE PAS NETTOYER LORSQU ELLE EST CHAUDE Si vous ne nettoyez pas les d p ts r guli rement la vitre risque de rester marqu e en permanence Les flammes sont tr s actives La flamme du br leur principal est bleue paresseuse et transparente Le br leur principal s teint la veilleuse s teint La porte est entrouverte Forte action de ventilation Syst me d vacuation bloqu Installation incorrecte L vacuation recircule Serrez les loquets de po
51. igence et l installation de pi ces d autres fabricants annulera cette garantie Cette garantie limit e ne couvre pas non plus les gratignures les bossellements la corrosion ou la d coloration caus s par une chaleur excessive des produits d entretien chimiques et abrasifs ou l caillage des pi ces en porcelaine maill e le bris par manipulation des b ches PHAZERQG et des braises NAPOL ON garantit vie ses br leurs en acier inoxydable contre les d fauts de fabrication et de mat riau sous r serve des conditions suivantes durant les dix premi res ann es NAPOL ON remplacera ou r parera selon notre option les pi ces d fectueuses gratuitement Apr s les dix premi res ann es NAPOL ONG fournira les br leurs de rechange 50 du prix de d tail courant Au cours de la premi re ann e seulement cette garantie s applique la r paration ou au remplacement des pi ces garanties dont les mat riaux ou la fabrication sont d fectueux la condition que le produit ait t utilis conform ment aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales Apr s la premi re ann e concernant cette Garantie Vie Limit e du Pr sident NAPOL ON peut sa discr tion se lib rer enti rement de toutes obligations en ce qui concerne cette garantie en remboursant l acheteur d origine le prix de gros de toute pi ce garantie qui est d fectueuse NAPOL ONG ne sera pas responsable de l installation de la main d oeu
52. igts Nettoyez la vitre LA VITRE CHAUDE CAUSERA avec un nettoyant recommand apr s les dix premi res DES BROLURES heures de fonctionnement NOTE Les nettoyants NE PAS TOUCHER LA VITRE base de vinaigre ou sans ammoniaque procurent AVANT GU ELLE AIT REFROIDI habituellement une surface propre et sans traces Par en GE la suite nettoyez aussi souvent qu il le faudra sinon la vitre risque de rester marqu e en permanence Ne touchez pas la surface int rieure de la vitre avec des lames de rasoir de la laine d acier ou d autres objets m talliques puisque la mince couche de m tal retir e de l objet pourrait se d poser sur le rev tement causant une d coloration ou une gratignure De telles marques ne peuvent tre enlev es en utilisant les proc d s de nettoyage habituels elles exigent des proc d s sp ciaux Contactez votre d taillant local autoris pour les instructions de nettoyage compl tes 54 W415 0834 C 09 14 12 48 11 3 SOINS DES PI CES PLAQU ES Si l appareil est muni de pi ces plaqu es vous devez enlever toutes traces de doigts ou autres marques des surfaces plaqu es avant d allumer l appareil pour la premi re fois Utilisez un nettoyant vitres ou du vinaigre et un linge pour nettoyer Si la surface plaqu e n est pas bien nettoy e avant le premier allumage de l appareil elle risque de rester marqu e en permanence Une fois que la surface plaqu e aura chauff les traces de doig
53. ion de diff rents Kb fabricants doivent pas tre combin s Une fois que l adaptateur de votre choix est install le reste du syst me d vacuation doit provenir du m me fabricant NN NS ADAPTATEUR COAXIAL A La seule exception cette r gle est l usage Se L du syst me de conduit flexible de 3 et de COEINEAIRE terminaison colin aire Wolf Steel A ADAPTATEUR D VENT DE L APPAREIL Mesur e partir de la buse de l appareil jusqu au collet de la terminaison 7 6 W415 0834 C 09 14 12 19 3 11 INSTALLATION DU PROTECTEUR DE CONDUIT D VACUATION Le protecteur de conduit d vacuation a t fix au dessus de l appareil aux fins de livraison Si l vacuation se fait avec un coude de 90 degr s directement partir du dessus de l appareil le protecteur de conduit d vacuation doit tre repositionn et fix l aide des deux vis fournies tel qu illustr Le protecteur de conduit d vacuation peut tre ajust jusqu un maximum de 18 Pour ajuster le protecteur de conduit d vacuation retirer les deux vis tel qu illustr Si la hauteur du coude d passe cette hauteur le protecteur de conduit d vacuation n est plus n cessaire ENLEVEZ LES VIS POUR R GLER LA HAUTEUR W415 0834 C 09 14 12 20 4 0 INSTALLATION 4 1 AFIN D ASSURER UN FONCTIONNEMENT S CURIT
54. l de r paration doit tre accompli par l entremise d un repr sentant autoris Napol on La fabrication de chaque mod le varie La garantie s applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil CONDITIONS ET LIMITATIONS NAPOL ON garantit ses produits contre les d fauts de fabrication l acheteur d origine seulement L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire Fournissez simplement une preuve d achat ainsi que le mod le et le num ro de s rie afin d effectuer une r clamation de garantie Napol on amp se r serve le droit de demander son repr sentant d inspecter tous produits ou pi ces avant d honorer toute r clamation L achat doit avoir t fait par l entremise d un d taillant NAPOL ON autoris et sous r serve des conditions et limitations suivantes La couverture de la garantie d bute partir de la date d installation originale Cette garantie du fabricant n est pas transf rable et ne peut tre prolong e ou tendue par aucun de nos repr sentants quelle qu en soit la raison L appareil au gaz doit tre install par un installateur ou entrepreneur qualifi L installation doit tre faite conform ment aux instructions d installation incluses avec le produit et tous les codes d incendie et de construction locaux et nationaux Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages caus s par un mauvais usage un manque d entretien un accident des alt rations des abus ou de la n gl
55. le filage ou des contacts avec des objets m talliques Mettez l interrupteur MARCHE ARR T lt OFF Retirez le fil d allumage du module Mettez l interrupteur MARCHE ARR T ON Tenez un fil mis la terre environ 3 16 de la borne sur le module S il n y a pas d tincelle la borne du module doit tre remplac e S il y a une tincelle la borne fonctionne bien Inspectez l assemblage de la veilleuse pour un fil causant un court circuit ou un isolateur craqu autour de l lectrode La longueur de l tincelle de l allumeur la veilleuse devrait tre de 0 17 ou 1 8 V rifiez si le transformateur est install et branch dans le module V rifiez le voltage du transformateur sous tension aux connexions sur le module avec l interrupteur MARCHE ARR T ON Les lectures acceptables d un bon transformateur se situent entre 3 2 et 2 8 volts C A V rifiez les piles Retirez et r installez le harnais de fils qui se branche dans le module Retirez et v rifiez la continuit de chaque fil dans le harnais de fils R parez le syst me avec un simple interrupteur MARCHE ARR T V rifiez si les assemblages de la veilleuse et de la soupape sont bien mis la terre au niveau du ch ssis m tallique de l appareil ou de l ensemble de b ches V rifiez si la soupape bille de la conduite d arriv e du gaz est Ouverte V rifiez si la pression d arriv e est dans l
56. let d air pour augmenter le volume d air primaire V rifiez le d bit d alimentation v rifiez que la pression du collecteur et la grandeur de l injecteur sont telles que sp cifi es sur la plaque d homologation V rifiez si les joints de la porte ne sont pas bris s ou manquants et qu ils sont tanches V rifiez que les deux conduits d vent ne sont pas trou s et qu ils sont bien scell s tous les joints V rifiez si l l vation minimale par pied est conforme pour toute vacuation horizontale V rifiez toutes les connexions V rifiez si les connexions de l assemblage de la veilleuse sont serr es v rifiez aussi si ces connexions ne causent pas de mise la terre au niveau du m tal V rifiez si la flamme enveloppe la tige de la sonde Ceci augmentera le redressement du courant de la flamme V rifiez si le bon injecteur de veilleuse est install et que l alimentation en gaz est conforme aux sp cifications du manuel Souvenez vous que la flamme transporte le courant redresseur et non le gaz Si la flamme se d tache de la hotte le circuit est rompu Un mauvais injecteur ou une pression d arriv e trop lev e peut causer la flamme de la veilleuse se d tacher La tige de la sonde a possiblement besoin d tre nettoy e V rifiez si le harnais de fils est solidement branch au module V rifiez si l isolateur de c ramique autour de la sonde est craqu endommag ou desserr V rifiez la connexion de la t
57. nt n cessaire V par rapport la course horizontale requise H ar FEH COURSE VERTICALE REQUISE EN POUCES V LR ZE EZE BTF u 2 125 19 5 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES DEVIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes r pr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration de l vacuation exige plus d un coude de 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 H lt 4 2 V Formule 2 H lt 24 75 pieds Exemple V V 6PI H 3 PI 5 PI H H H 3 5 8PI H 0 03 deux coudes 90 90 0 03 180 90 2 7 PI H H H 8 2 7 10 7 PI H 10 7 6 16 7 PI Formule 1 lt 4 27 4 2 V 4 2 x 6 25 2 PI 10 7 lt 25 2 PI Formule 2 H lt 24 75 PI 16 7 lt 24 75 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable Exemple V 4PI 1 5 PI V V V 4 1 5 5 5 H 2 PI H 1 PI H 1 PI 1 5 PI H H H H 2 1 1 1 5 5 5 PI H 0 03 quatre coudes 90 90 0 03 360 90 8 1 PI H H 5 5 8 1 13 6 PI H V 13 6 5 5 19 1 PI Formule 1 H lt 4 27 4 2 V 4 2 x 5 5 23 1 PI 13 6 lt 23 1 Formule 2 H V lt 24 75 PI 19 1 lt 24 75 Puisque les deux formules sont respect es cette configuration d vacuation est acceptable 16 8 W415 0834 C 09 14 12
58. nt 110 volts Risque de br lures L appareil doit tre teint et refroidi avant d effectuer un entretien N installez pas de composants endommag s ou incomplets ni des composants substituts Risque de coupures et d raflures Portez des gants protecteurs et des lunettes de s curit lors de l installation Les bordures des pi ces de m tal peuvent tre coupantes Ne br lez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment Les jeunes enfants doivent tre surveill s attentivement lorsqu ils sont dans la m me pi ce que l appareil Les jeunes enfants et autres personnes risque sont sujets aux br lures accidentelles Une barri re de protection est recommand e si des individus risque se trouvent dans la maison Afin de restreindre l acc s l appareil installez une barri re de protection ajustable pour garder les jeunes enfants ou autres personnes risque hors de la pi ce et loin des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur l appareil ou proximit En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre plac loin des endroits passants et loin des meubles et des rideaux Assurez vous de disposer de mesures de s curit ad quates pour emp cher les jeunes enfan
59. nt de silicone rouge haute temp rature RTV Ce m me scellant peut tre utilis sur les joints des conduits int rieurs et ext rieurs de tous les autres syst mes d vents approuv s l exception du raccordement du conduit d vacuation la buse du foyer qui doit tre scell avec le scellant noir haute temp rature Mill Pac Le scellant haute temp rature doit tre command s par ment Lorsque vous utilisez des composants d vacuation Napol on n utilisez que des composants flexibles rigides d vacuation Wolf Steel It e conjointement avec les ensembles de terminaison suivants les ensembles de terminaison murale GD222 GD222R ou l ensemble de terminaison pour toit de pente 1 12 7 12 GD110 l ensemble de terminaison pour toit de pente 8 12 12 12 GD111 l ensemble de terminaison pour toit plat GD112 ou l ensemble p riscopique GD201 pour p n tration des murs sous le niveau du sol Lorsque vous utilisez des conduits flexibles conjointement avec les diff rentes terminaisons utilisez l ensemble d vents de 5 pieds GD220 ou l ensemble d vents de 10 pieds GD330 Pour une performance optimale de l appareil et une apparence optimale des flammes gardez la longueur des vents et le nombre de coudes au minimum La prise d air de la terminaison ext rieure doit demeurer d gag e en tout temps V rifiez la prise d air de la terminaison au moins une fois l an pour vous assurer qu elle n est pas obstru e ni endommag e
60. o le NOTE LA COURSE HORIZONTALE TOTALE HT DOIT ETRE REDUITE DE 25 LORSQU UN EVENT FLEXIBLE EST UTILISE 3 3 2 TERMINAISON EN COIN 11 INSTALLATIONS PARTICULI RES D VENTS 12 MINIMUM AU NIVEAU DU SOL 24 MINIM 9 1A Lorsque l vent est install en coin la longueur maximale du 24 conduit d vacuation est 24 pouces course horizontale avec une pente minimale de 8 MAX W415 0834 C 09 14 12 12 3 4 EMPLACEMENTS D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TERMINAISON APPLICATIONS POUR BALCON COUVERT T1 2 D gagement au dessus du sol d une v randa d une terrasse en bois ou d un balcon 8 12 9 D gagement des fen tres ou des portes qui ouvrent ER 12 2 D gagement des fen tres ferm es en permanence D gagement d un soffite non ventil D gagement des murs faisant coin ext rieur D gagement des murs ext rieurs incombustibles faisant coin int rieur ou aux obstructions 1 1 18 18 D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la terminaison si la distance horizontale est de moins de 2 de la ligne m diane de la terminaison 2 0 incombustibles chemin e etc 2 D ee D gagement des murs ext rieurs combustibles faisant coin int rieur ou aux obstructions combustibles habillage ext rieur etc 3 g eee D gagement horizontal de chaque c t depuis la ligne v
61. ontale horizontale La course horizontale la course verticale jusqu un maximum de 24 75 La course horizontale la course verticale jusqu un maximum de 40 La course horizontale la course verticale jusqu un maximum de 40 La course horizontale la course verticale jusqu un maximum de 40 3 fois la course verticale plus grande ou gale la course horizontale 4 2 fois la course verticale plus grande ou gale la course horizontale 13 1 L GENDE Les symboles suivants sont utilis s dans le calcul et les exemples d vacuation gt plus grand que gt plus grand ou gal lt plus petit que lt plus petit ou gal H total de la longueur des courses horizontales Hr et des d viations Ho en pieds H longueur des courses horizontales combin es en pieds H facteur de la valeur d une d viation 0 03 du total des degr s de d viation 90 en pieds V longueur des courses verticales combin es en pieds 14 1 VALEURS DU COUDE EN LONGUEUR D VENT PIEDS POUCES 1 0 03 0 5 19 0 45 6 0 30 0 9 11 0 45 1 35 16 0 90 2 7 32 0 La premi re d viation de 90 a une valeur z ro et est illustr e dans la formule comme 90 15 1 NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis W415 0834 C 09 14 12 14 3 8 TERMINAISON HORIZONTALE
62. ormules 18 1_2A NOTE Tous les param tres nonc s s appliquent aux vents rigides Si vous utilisez des vents flexibles Wolf Steel It e les courses horizontales maximales doivent tre r duites de 25 W415 0834 C 09 14 12 18 3 10 TERMINAISON VERTICALE TRAVERS UNE CHEMIN E EXISTANTE RISQUE D INCENDIE LES CONFIGURATIONS D VACUATION COAXIALES COLIN AIRES NE DOIVENT TRE UTILIS ES QUE DANS UNE CHEMIN E OU UNE ENCEINTE DE NATURE INCOMBUSTIBLE UNE INSTALLATION DANS UNE ENCEINTE COMBUSTIBLE PEUT CAUSER UN INCENDIE Cet appareil est con u pour tre raccord un syst me d vent flexible colin aire de 3 en aluminium se prolongeant sur toute la longueur de la chemin e de ma onnerie TERMINATION Les conduits flexibles s adaptent tous les contours d une chemin e de ma onnerie N anmoins vous devez garder les conduits flexibles aussi droit que possible Le collet de prise d air de la terminaison doit tre raccord au conduit flexible de prise d air et le collet d vacuation de la terminaison au conduit flexible d vacuation BAISE VACUATION Les adaptateurs colin aire coaxial DAR Simpson Duravent et Selkirk sont approuv s pour cet appareil NOTE Un adaptateur d vent sera n cessaire directement partir de l appareil Suivez les instructions d installation du fabricant syst me d vacuation MAX 10 PIEDS Des composants d vacuat
63. ppareil en place Fixez le support de toit au toit l aide des vis fournies Le support de toit CONDUIT est optionnel Dans ce cas l vent doit tre support ad quatement soit en INTERIEUR utilisant une m thode alternative se conformant aux normes des autorit s comp tentes soit en utilisant le support de toit optionnel NNECTEUR Appliquez du scellant haute temp rature VV573 0007 non fourni sur le DE rebord ext rieur du manchon int rieur de la terminaison Glissez une bague TERMINAISON d accouplement sur au moins 2 du manchon et fixez la l aide de 3 vis Appliquez du scellant haute temp rature W573 0002 non fourni sur le rebord ext rieur du manchon ext rieur de la terminaison Glissez une bague d accouplement sur le manchon et fixez comme auparavant Taillez la bague d accouplement ext rieure la m me longueur que la bague d accouplement int rieure Faites passer l ensemble de terminaison travers le support de toit Fixez CONDUIT l ensemble de terminaison au support de toit en vous assurant que la sec RIGIDE tion de terminaison exc de le toit d au moins 16 une fois fix e Si l espace EXT RIEUR du grenier est restreint nous recommandons de visser le collet de conduit d vacuation Wolf Steel ou l quivalent sans serrer dans l ensemble de la terminaison lorsqu il est pass travers le grenier La terminaison doit tre verticale et d aplomb 212 COLLET Enlevez les clous des bardeaux sur le des
64. rs inflammables Les apports d air comburant et d air de convection ne doivent pas tre obstru s Pour nettoyer le br leur principal et la veilleuse ad quatement il faut retirer les b ches les roches ou la vitre afin de d gager les deux ensembles Gardez le compartiment des contr les les composants d coratifs le br leur le volet d air et l espace entourant les b ches propres en brossant ou en passant l aspirateur au moins une fois l an Assurez vous que tous les orifices des br leurs produisent des flammes Nettoyez tous les orifices qui n ont pas de flamme ou dont la flamme ne br le pas ad quatement Assurez vous que la flamme de la veilleuse est assez puissante pour envelopper la sonde de flamme et ou le thermocouple thermopile et qu elle atteigne le br leur Remettez en place les b ches les roches ou la vitre nettoy es Omettre de positionner les composants d coratifs ad quatement peut causer des d pots de carbone qui peuvent se d poser dans des endroits de s jour avoisinants F V rifiez si le br leur principal allume sur tous les orifices lorsque le bouton de contr le du gaz est Un temps d allumage total de 5 10 secondes est satisfaisant Si l allumage prend plus de temps consultez votre d taillant autoris V rifiez si les joints d tanch it sur les c t s le haut et le bas de la porte ne sont pas bris s ou manquants Remplacez si n cessaire H Si pour une raison quelconque le sys
65. rsque cela s av re pratique W415 0834 C 09 14 12 32 5 2 INSTALLATION EN ALC VE ZONE ENCASTR E OU ALC VE ZONE ENCEINTE APPAREIL NOTE Les zones encastr es ou les alc ves au dessus de l appareil peuvent tre aussi profondes que d sir tant que les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles sont respect s Vous pouvez utiliser un mat riau incombustible pourvu que les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles soient appliqu s Le volume minimal de l enceinte doit tre augment d au moins la valeur du volume de la zone encastr e Cet ajustement peut tre r alis en augmentant une ou toutes les dimensions de l enceinte 712 W415 0834 C 09 14 12 33 5 3 D GAGEMENTS MINIMAUX DE LA TABLETTE RISQUE D INCENDIE CONSERVEZ TOUS LES D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES SPECIFIES PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN INCENDIE OU UNE SURCHAUFEE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES DEGAGEMENTS ARRIERE COTES DESSUS EVENTS TABLETTE FACADE ETC SONT RESPECTES A LA LETTRE LORSQUE VOUS UTILISEZ DE LA PEINTURE OU DU VERNIS COMME FINITION POUR VOTRE TABLETTE ASSUREZ VOUS QU ILS SOIENT RESISTANTS A LA CHALEUR AFIN DE PREVENIR LA DECOLORATION Le d gagement d une tablette combustible peut varier selon la profondeur de la tablette Utilisez le graphique pour vous aider d terminer le d gagement n cessaire AJCcm c r
66. rte s il y a lieu tranglez la sortie de l vacuation avec la plaque de restriction Voir la section ETRANGLEMENT DES EVENTS VERTICAUX s il y a lieu Enlevez ce qui obstrue Dans des conditions de froid extr me une accumulation de glace peut se former sur la terminaison et devrait tre enlev e lorsque n cessaire Pour minimiser les chances que cela survienne de nouveau il est recommand que les vents qui passent travers des espaces non chauff s greniers garages espaces r duits soient recouverts d un manchon isolant en mylar Assurez vous que le manchon ne puisse pas s affaisser Pour plus de renseignements contactez votre d taillant local autoris V rifiez les param tres du syst me d vacuation tanch it longueur l vation etc V rifiez l tanch it des joints et leur installation 42 7 3B W415 0834 C 09 14 12 56 14 0 GARANTIE Les produits sont fabriqu s conform ment aux normes strictes du Certificat d Assurance la Qualit mondialement reconnu ISO 9001 2008 Les produits Napol on sont con us avec des composants et des mat riaux de qualit sup rieure assembl s par des artisans qualifi s qui sont fiers de leur travail Le br leur et le montage de la soupape subissent un test de d tection de fuite et d allumage une station de test de qualit Une fois assembl chaque appareil est soigneusement inspect par un technicien qualifi
67. se ne s allume pas a du bruit mais aucune tincelle au br leur de la veilleuse ALLUMEUR TINCELLE CAPTEUR gt DE FLAMME z 2d 111 TUBE DE VEILLEUSE tincelle la veilleuse mais celle ci ne s allume pas ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST PUIS AVEC LA PORTE VITR E OUVERTE OU RETIR E COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER 53 GUIDE DE D PANNAGE L ENTRETIEN DE L APPAREIL L APPAREIL PEUT TRE CHAUD N EFFECTUEZ AUCUN ENTRETIEN JUSQU CE QUE L APPAREIL SOIT REFROIDI N UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS ABRASIFS PROBL ME Filage Connexion desserr e Module d allumage La longueur de est incorrecte Transformateur Syst me de d pannage piles s il y a panne courant Une connexion desserr e ou causant un court circuit Filage d interrupteur inappropri Le module n est pas mis la terre Alimentation en gaz Plus de propane SOLUTIONS V rifiez si le fil S pour la sonde et le fil pour l allumeur sont raccord s aux bonnes bornes non invers s sur le module d allumage et l assemblage de la veilleuse V rifiez qu il n y ait pas de connexions desserr es de courts circuits dans
68. surez vous qu aucun morceau de verre ne tombe dans la zone du br leur Si cela se produit installez un nouveau sac dans votre aspirateur et aspirez les braises vitrifi es Des braises vitrifi es de rechange peuvent tre command es au pr s de votre d taillant autoris NETTOYAGE DES BRAISES VITRIFI ES Il est possible qu un film huileux recouvre les braises Avant de les disposer dans le plateau nettoyez les braises avec un savon vaisselle doux gouttez les rincez les fond et laissez les s cher _ _ o uur r r o o uo NOTE Assurez vous que les braises vitrifi es sont au moins 0 250 de l emplacement de la veilleuse et qu elles ne nuisent pas son fonctionnement Les braises vitrifi es ne doivent pas couvrir les orifices du br leur Lorsque les flammes empi tent sur les braises vitrifi es celles ci peuvent se d colorer l g rement et les bords peuvent ramollir EMPLACEMENT DE LA VEILLEUSE W415 0834 C 09 14 12 37 7 0 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONELLE RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE COUPEZ L ALIMENTATION EN GAZ ET L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE PROC DER L ENTRETIEN DE L APPAREIL N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PI CES DE RECHANGE APPROUV S PAR WOLF STEEL POUR CET APPAREIL L UTILISATION D ACCESSOIRES NON LISTES SOUFFLERIE PORTES PERSI ENNES MOULURES COMPOSANTS DE
69. sus et les c t s de la chemin e Placez le solin DE CONDUIT par dessus la terminaison et glissez le sous les c t s et le bord sup rieur des bardeaux D VACUATION Assurez vous que la terminaison est bien centr e dans le solin en laissant une marge de 3 4 tout autour Fixez le au toit NE clouez PAS travers la partie inf rieure du solin Imperm abilisez le en le scellant avec du calfeutrage Si possible recouvrez les c t s et le bord sup rieur du solin avec des mat riaux de couvertures Appliquez un g n reux joint de calfeutrage l preuve de l eau 2 au dessus du solin Installez le collet de solin autour du connecteur de terminaison et glissez le jusqu la ligne de calfeutrage Serrez afin d assurer l tanch it entre le con necteur de terminaison et le collet Continuez d ajouter des sections rigides d vacuation fixez et scellez comme ci dessus Installez le manchon t lescopique int rieur en position ferm la derni re section de conduit rigide Fixez le avec des vis et scellez Proc dez de la m me fa on avec le manchon t lescopique ext rieur Appliquez un joint de scellant haute temp rature W573 0007 non fourni sur le c t ext rieur du collet de conduit d vacuation int rieur sur l appareil Glissez le manchon t lescopique sur une longueur d au moins 2 par dessus le collet de conduit d vacuation Fixez avec trois vis Proc dez de la m me fagon avec le man chon t lescopique ext rieur Dans
70. t E Le raccord flexible de l alimentation en gaz devrait tre suffisamment mobile pour permettre de placer l assemblage du br leur sur le c t V rifiez pour des fuites de gaz appliquant une solution d eau savonneuse N utilisez pas une flamme nue 30 1A 5 Q 90697 67 20 d MU I 12 000 NOTE Branchez l alimentation en gaz soupape d arr t et au raccord flexible 1 2 fournis Assurez vous que le conduit d alimentation en gaz est bien fix et que le connecteur est suffisamment mobile pour que la base du br leur puisse tre soulev e pour faire l entretien des composants W415 0834 C 09 14 12 27 5 0 OSSATURE RISQUE D INCENDIE AFIN D EVITER LA POSSIBILITE QUE DE L ISOLATION OU UN COUPE VAPEUR ENTRENT EN CON TACT AVEC L EXTERIEUR DU CAISSON IL EST CONSEILLE D INSTALLER L APPAREIL CONTRE DES MURS FINIS C D PANNEAU DE GYPSE COMME TOUT AUTRE MUR DE LA MAISON CECI ASSURERA QUE LE D GAGEMENT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES EST MAINTENU NE FAITES PAS D ENTAILLES L OSSATURE AUTOUR DES ESPACEURS NE PAS MAINTENIR LES D GAGEMENTS PEUT CAUSER UNE SURCHAUFFE ET UN INCENDIE EMP CHEZ TOUT CONTACT AVEC DE L ISOLANT QUI S AFFAISSE AVEC L OSSATURE OU AVEC TOUT AUTRE MAT RIAU COM BUSTIBLE BLOQUEZ L ENTR E DE L ENCEINTE POUR EMP CHER L INFILTRATION D ISOLANT SOUFFL ASSUREZ VOUS QUE L ISOLATION ET LES AUTRES MAT RIAUX SONT BIEN FIX S LORSQUE VOUS CONSTRUISEZ L ENCEI
71. t me d vents de prise d air est d mont r installez et rescellez le selon les instructions fournies dans l installation initiale 40 1 W415 0834 C 09 14 12 47 11 1 REMPLACEMENT DE LA VITRE PORTE N UTILISEZ PAS DE MAT RIAUX DE SUBSTITUTION LA VITRE PEUT TRE CHAUDE NE TOUCHEZ PAS LA VITRE JUSQU CE QU ELLE AIT REFROIDI USEZ DE PRUDENCE LORSQUE VOUS ENLEVEZ ET JETEZ DES D BRIS DE VERREOU DES COMPOSANTS ENDOMMAG S ASSUREZ VOUS D ASPIRER TOUS LES D BRIS DEVERRE L INT RIEUR DE L APPAREIL AVANT DE LE FAIRE FONCTIONNER NE FRAPPEZ PAS NE CLAQUEZ PAS ET N GRATIGNEZ PAS LA PORTE VITR E NE FAITES PAS FONCTIONNER L APPAREIL LORSQUE LA PORTE VITR E EST ENLEV E FISSUR E BRIS E OU GRATIGN E A Placez le cadre de la porte face vers le bas en prenant soin de ne pas gratigner la peinture B Centrez la vitre avec joint d tanch it dans le cadre avec le Er CH IT c t pais du joint d tanch it orient vers le haut C Pliez les pattes de retenue situ es sur le cadre par dessus le joint d tanch it pour retenir la vitre en place Attention de ne pas briser la vitre PATTE DE 2 RETENUE CADRE DE PORTE 11 2 SOINS DE LA VITRE NE PAS NETTOYER LA VITRE LORSQU ELLE EST CHAUDE N EMPLOYEZ PAS DE D TERGENTS ABRASIFS POUR NETTOYER LA VITRE Polissez l g rement l aide d un linge propre et sec pour enlever la poussi re et les traces de do
72. t sur toute la largeur et la profondeur CERTIFIED sp cialiste du gaz www nficertified org Certains appareils ont une soufflerie ou un ensemble de deux souffleries optionnel Sila soufflerie ou l ensemble de deux souffleries optionnel est install la boite de d rivation doit tre branch e au circuit lectrique et mise la terre conform ment aux codes locaux Utilisez la version courante du Code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou le National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis 4 1A W415 0834 C 09 14 12 2 3 INFORMATIONS G N RALES POUR VOTRE SATISFACTION APPAREIL T MIS L ESSAI POUR CONFIRMER SON FONCTIONNEMENT ET SA QUALITE APPAREIL NL P Altitude PI 0 4 500 0 4 500 D bit max BTU H 24 000 24 000 Rendement maximal r gime continu BTU H Efficacit souf allum e Pression minimale d alimentation en gaz 11 de colonne d eau Pression maximale d alimentation en gaz Pression au collecteur lorsque le gaz circule Lorsque l appareil est install des l vations d passant 4 500 pieds et en l absence de recommandations sp ci fiques de l autorit comp tente locale l indice certifi du d bit haute altitude devra tre r duit au taux de 4 pour chaque 1 000 pieds suppl mentaires Cet appareil est approuv pour installation dans les salles de bain les chambres coucher ou les chambres studio et est homologu pour installation d
73. ts aux mat riaux combustibles lorsque vous installez un manteau ou des tablettes au dessus de l appareil Les temp ratures lev es sur le mur ou de l air au dessus de l appareil peuvent faire fondre d colorer ou endommager les d corations les t l viseurs ou autres composants lectroniques 3 2B W415 0834 C 09 14 12 DIMENSIONS 40 13 16 17 18 16 25 5 16 1 3 8 DU C T GAUCHE 18 7 8 E ii d E 46 1 4 W415 0834 C 09 14 12 2 2 INSTRUCTIONS G N RALES ALLUMEZ TOUJOURS LA VEILLEUSE QUE CE SOIT POUR LA PREMIERE FOIS OU LORSQUE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST EPUISE AVEC LA PORTE VITREE OUVERTE OU RETIREE PR VOYEZ UN ACC S SUFFISANT POUR ENTRETENIR ET OP RER L APPAREIL ASSUREZ VOUS D UNE QUANTITE SUFFISANTE D AIR DE VENTILATION N OBSTRUEZ JAMAIS L OUVERTURE DE L APPAREIL LES OBJETS PLAC S DEVANT L APPAREIL DOIVENT TRE GARD S UNE DISTANCE D AU MOINS 48 DE LA FACE VITREE DE L APPAREIL LES SURFACES AUTOUR ET SURTOUT AU DESSUS DE L APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDES NE TOUCHEZ PAS L APPAREIL QUAND IL FONCTIONNE RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION LES PRESSIONS LEV ES ENDOMMAGERONT LA SOUPAPE L ALIMENTATION EN GAZ DOIT TRE D BRAN CH E PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION DE CE SYST ME LORSQUE LES PRESSIONS D ESSAI 1 2 LB PO 3 5 KPA FERMEZ LA SOUPAPE D ARR T MANUELLE PENDANT TOUT ESSAI DE PRESSION DU SYST ME D ALIM
74. ts de toucher aux surfaces chaudes M me une fois que l appareil est teint la vitre et ou le pare tincelles demeureront chauds pendant un temps prolong Consultez votre d taillant local de foyer pour connaitre les grillages de s curit et les crans offerts pour prot ger les enfants des surfaces chaudes Ces grillages de s curit et ces crans doivent tre fix s au plancher Les grillages de s curit ou crans enlev s pour faire l entretien devront tre remis en place avant d utiliser l appareil Cet appareil est un appareil gaz ventil Ne br lez pas de bois ou autres mat riaux dans cet appareil est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs la soufflerie les bouches d air de l appareil ainsi que le syst me d vacuation L appareil et son syst me d vacuation doivent tre inspect s avant premi re utilisation et au moins une fois l an par un sp cialiste en entretien Un entretien plus fr quent pourrait tre n cessaire en raison des peluches provenant des tapis literie etc L emplacement de l appareil doit tre gard libre de tous mat riaux combustibles essence ou autres liquides et vapeurs inflammables Cet appareil ne devra tre modifi en aucun cas Cet appareil ne doit pas tre raccord au conduit d une chemin e desservant un autre appareil de chauffage combustible solide N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t submerg e Contactez imm diat
75. ts et le gras n affecteront plus la surface et tr s peu d entretien sera requis vous n aurez qu l essuyer au besoin Une combustion prolong e haute temp rature avec la porte ouverte peut causer une d coloration des pi ces plaqu es NOTE L emballage de protection sur les pi ces plaqu es s enl ve mieux lorsque l assemblage est temp rature ambiante ou lorsqu il est chauff avec un s choir cheveux ou une autre source de chaleur similaire E ENL VEMENT DE LA SOUPAPE A Soulevez soigneusement l assemblage de la soupape et fermez la soupape d arr t manuel Voir les sections ASSEMBLAGE DE LA SOUPAPE et BRANCHEMENT DU GAZ NOTE Un nouveau joint d tanch it pourrait tre n cessaire lorsque vous r installez l assemblage de la soupape contactez votre d taillant autoris B D branchez le raccord flexible de la soupape Enlevez les fils de connexion la soupape en les identifiant pour faciliter le rebranchement JOINT D TANCH IT SUPPORT DE LA SOUPAPE C Retirez les quatre vis du support de la soupape et enlevez la soupape D Remettez en place tous les composants avant de r utiliser l appareil E V rifiez pour des fuites de gaz en appliquant une solution d eau savonneuse PLAQUE DE RESTRICTION Vertical installations may display a very active flame If this appearance is not desirable the vent exit must be restricted using
76. urnies dans l installation initiale W415 0834 C 09 14 12 9 3 1 LONGUEURS DES CONDUITS D VACUATION ET COMPOSANTS POUR UNE EVACUATION DIRECTE NOTE La course horizontale totale HT DOIT tre r duite de 25 lorsqu un vent flexible est utilis Utilisez uniquement des composants d vacuation Wolf Steel Simpson Dura Vent Selkirk Direct Temp American Metal Amerivent ou Metal Fab Les minimums et maximums des longueurs d vent pour les installations verticales et horizontales et les emplacements des terminaisons pour les deux syst mes sont pr cis s dans ce manuel et doivent tre respect s Pour le Simpson Duravent le Selkirk Direct Temp l American Metal Amerivent et le Metal Fab suivez la proc dure d installation fournie avec les composants d vacuation Un adaptateur de d part est n cessaire et peut tre achet chez le fournisseur correspondant 4DSC N2 American Metal www americanmetalproducts com Direct Temp 4DT AAN Selkirk www selkirkcorp com SuperSeal 4DNA Metal Fab www mtlfab com Pour le Simpson Dura Vent le Selkirk Direct Temp l American Metal Amerivent et le Metal Fab suivez la proc dure d installation qui se trouve sur le site Web de votre fournisseur Pour les syst mes d vents dont le conduit int rieur d vacuation poss de d j des joints scell s seuls les joints du conduit ext rieur de prise d air doivent tre scell s avec un scella
77. utilis Hj gt V Configuration d vacuation simple Consultez le graphique pour d terminer la course verticale n cessaire V par rapport la course horizontale requise H 19 9ETHHHHEEEREEEELLIGEEEEEKILILLIIT I 1 1 1 11 1 1 COURSE HHAH AS VERTICALE REQUISE EN PIEDS V 3 H 11111 CE 0 5 10 15 20 25 30 LONGUEUR DES COURSES HORIZONTALES PLUS LES DEVIATIONS EN PIEDS H La section ombrag e l int rieur des lignes repr sente des valeurs acceptables pour H et V Lorsque la configuration l vacuation exige plus de deux coudes 90 les formules suivantes s appliquent Formule 1 H lt 3V Formule 2 H V lt 40 pieds Exemple V V V 1 2 3 T H H H H d 2 R 2 PI 1PI 1 5 PI V V V V 2 1 1 5 4 5 PI 6 PI 2 PI H H 6 2 8PI 0 03 quatre coudes 90 90 0 03 360 90 8 1 PI H H 8 8 1 16 1 PI H V 16 1 4 5 20 6 PI Formule 1 H lt 3 3V 3 x 4 5 13 5 PI 16 1 lt 13 5 Puisque cette formule n est pas respect e cette configuration d vacuation est inacceptable Formule 2 lt 40 pieds 20 6 lt 40 Puisque seulement la formule 2 est respect e cette configuration est inacceptable et l on devra trouver un autre endroit pour installer l appareil ou trouver une configuration d vacuation qui pourra respecter les deux f
78. utilisant un connecteur de boite non fourni D Branchez le c ble d alimentation de 120 volts au r ceptacle selon les normes du Code Canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada ou du National Electrical Code ANSI NFPA 70 1996 aux tats Unis E D s que le c blage est termin r installez la boite de d rivation sur la plaque de la boite et remettez la vis retir e pr c demment F R installez l assemblage de la boite de d rivation en r p tant l inverse l tape A NOTE Si l appareil est d j install dans l enceinte vous pouvez acc der la boite de d rivation par l int rieur de l appareil en enlevant la base du br leur Voir les sections DU BR LEUR et lt ENL VEMENT DE LA SOUPAPE W415 0834 C 09 14 12 SCH MA DE C BLAGE NE RACCORDEZ PAS L INTERRUPTEUR MURAL OU LA SOUPAPE DE GAZ L ALIMENTATION LECTRIQUE 110 VOLTS Cet appareil est quip d un syst me de d pannage piles Si le syst me de d pannage piles est utilis installez quatre piles AA non fournies dans le support et branchez le au harnais de fils Placez le pr s du panneau IPI Branchez le support piles au harnais de fils avant d utiliser l appareil Placez le pr s du panneau IPI Si le syst me de d pannage piles est utilis il doit tre branch au bloc piles 6 volts fourni INTERRUPTEUR ACS IPI OPTIONNEL INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ALIMENTATION DE
79. vre ou autres d penses relatives la r installation d une pi ce garantie et de telles d penses ne sont pas couvertes par cette garantie Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie Vie Limit e du Pr sident la responsabilit de NAPOL ONG sous cette garantie est d finie comme ci dessus et elle ne s appliquera aucun dommage accidentel cons cutif ou indirect Cette garantie d finit l obligation et la responsabilit de NAPOL ONG en ce qui concerne l appareil au gaz Napol on Toute autre garantie nonc e ou implicite en ce qui concerne ce produit ses composants ou accessoires est exclue NAPOL ONG n endosse ni n autorise aucun tiers assumer en son nom toute autre responsabilit concernant la vente de ce produit ne sera pas responsable d une surchauffe des refoulements des d versements caus s par des conditions environnementales telles que des toits des b timents la proximit d arbres de collines de montagnes une ventilation ou des vents inad quats une configuration d vacuation excessive un apport d air insuffisant ou des pressions n gatives qui peuvent ou non tre caus s par des syst mes m caniques tels que les ventilateurs d vacuation les fournaises les s cheuses de linge etc Tout dommage caus l appareil la chambre de combustion l changeur de chaleur aux garnitures plaqu es ou autres composants par l eau les dommages caus s par les intemp r

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

! AVERTISSEMENT - Napoleon&reg; Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

! AVERTISSEMENT - Napoleon® Products