Home

Jøtul I 570

1. 100 0 9 LOd Z 0006 extodoisdau WW OG ELEB xAtfeog ww doses WW OS UOHUMLOL WW OOL 1 exttodoJadau
2. 2 0 55 200 314 220 1 13229 13 2 14 13 2 r cek
3. 600 3 5 2 0 n 2 0 e
4. Jotul I 570 750 cm 1000 72 3 4
5. unn 0 9 70 3 2 1 100 MM 50 MM e 50 rock wool 120 kr m3 50 e 2 X 50
6. 2 0 J tul 570 0 9
7. 3 6 3 1 2 3 3 3 B G F 3 3 B C 3 B D 3 B E 4 1
8. 1 100 50 1
9. Gr Y Ha Room ery sk B Jotul structions Use only r Montage und Bedienungsanleitung beachten Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen Respectez les consignes d utilisation Utilisez uniquement les combustibles recommandes Serial no 221546 J tul AS POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway 1 0
10. OZTT 7 A fano FI WW Os 2128 P M 008 gt ja 2 BR e gt M x M S WEWJOH OH2ELIOD X b UU daweed MIAHAUEWMHUIN gt KN pr KG w 2 W e RM yet Ye 8 2 Hoa 7 A Pel 6TTEL NI 1 gt BUHBOLDDEJ PUOLI OJIhOIdOJ ON KUHEBOHDO 10 3UHEOLDDEd JOHILEWUHUMW OLE WW g9 1921 uen LSLL HUN 1xAttod TUUUUTA enar senoidosaH OR R 1921 DAR S OZS IIN9T ond 7 3 3 2 o o om o 2 1000 cm gt er JE E x E 5 WE A JE 5 2 4 750cm o 1000 cm gt 750 cm
11. no P ed pou it m si pozorn p e t te V eobecn n vod pou it a dr b The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the products entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Ha N vod k mont i a obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti kamen Instrukcje za czone do produktu nale y przechowywa przez caty okres u ytkowania produktu NORSK SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 110 0333 Med henvisning til Plan og bygningsloven revidert 1997 06 13 med Teknisk forskrift sist endret 26 januar 2007 og tilh rende Veiledning av 1997 01 22 rev mars 2007 bekrefter SINTEF NBL as med grunnlag i pr vingsrapporter og vurderinger at angitt produkt im tekommer norske myndigheters kra
12. 7 10 7 M10 45 7 11 8 12 13 4 Puc 9 14 9 A 10 10 A 3 7
13. 12 12 76 4 0 4 1 13 1 12 12 2 12 12 3 12 D 4 2 1 5 0 5 1
14. 4 4 4 73 5 4 5 4 5 4 6 7 74 M6 x 25
15. 32 2 0 Technical data ai a R A 32 3 0 Installation eege 34 4 0 Servicing wdowi ini BO 5 0 Optional 38 General use and maintenance manual 6 0 Safety precautions 7 0 Choice of fuel 8 0 Use 9 0 Maintenance 10 0 Operational problems troubleshooting On all our products there is a label indicating the serial number and year Write this number in the place indicated in the installation instructions Always quote this serial number when contacting your retailer or J tul Serial no 1 0 Regulatory information Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country AII local regulations including those that refer to national and European standards shall be complied with when installing the product Both an installation manual with technical data and a general user and maintenance manual accompany the product The installation can only be taken into use after it has been checked by a qualified inspector An approval label made of heat resistant material is located on the heat shield at the back of the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black paint Fuel Wood Log length max 55 cm Flue outlet Top Flue dimension outside the outl
16. 1 e e TOM e 2 0 2 0 3 5
17. 1 1 200 11 4 B 75 3 8 12 12
18. OZTT 11194 nonorulwn e 5 3sjd JU EJ3UILU OG X weuwlou e Asidpaid 151 s npejnos A Ayzo pod Aawzo uly D 6TTET NJ Kulou ajpod N 2207 2 szejpod zoja 2A0q14 Asap lupods po ni uajew 15 af 89 110704 UD AR JOYIU 2 2915 o yae oy 2 LSCT XEU STT UD LSCT XEU STT UD yaqoskn OLS NF T 490 79 CESKY 3 3 P vod vzduchu Obr 2 80 St n n trubka PLL OTO LETE LTO Mmm Poloizolovan trubka 2 1000 cm Mezi krbovou vlozkou a zdivem musi proudit vzduch proto je velmi d le it aby do horn a spodni sti vlo ky byl voln p vod vzduchu Rozm ry p vodu vzduchu uveden v textu jsou ud ny v minim ln ch hodnot ch Minim ln rozm ry ventila n ch otvor pro cirkulaci vzduchu Nas vac otvor pod krbovou vlo kou odv tr v n min 750 cm V dechov otvor v d mn ku odv tr v n min 1000 cm Toto jsou bezpe nostn opat en aby se zabr nilo p eh v n uvnit obestavby a aby bylo z rove umo n no dostate n vyza ov n tepla do m stnosti Pokud je v dom patn ventilace je nutn m stnost ve kter je krb vybavit dodate nou ventilac
19. Kuva 4 10 Ruuvien kanssa on k ytett v v lilevyj kuva 7 A alla olevan materiaalin suojaamiseksi ja jottei takkasyd n p sisi liikkumaan Jalat hienos det n pidennysosissa olevilla M10 x 45 mm n ruuveilla kuva 7 B 4 Irrota takkasyd meen kiinnitetty suojalevy avaamalla ylemm t ruuvit takkasyd men kummallakin puolella kuva 4 A Avaa alemmat ruuvit kuva 4 B ved suojalevy yl s ja nosta se pois 5 Aseta takkasyd n varovasti sel lleen suojaa lattia esim puisella kuljetuslavalla ja pahveilla Kuva 8 r A 6 Kiinnita takkasyd men nelj n jalkaan kuva 5 A niiden pidennysosat kuva 5 C tarvikelaatikon ruuvipussissa olevilla nelj ll ruuvilla ja mutterilla 11 Laita suojalevy kuva 8 A paikalleen 12 Laita paikoilleen kaikki osat jotka irrotit alussa jotta takkasyd nt olisi helpompi k sitell 13 Laita paikalleen aikaisemmin irrotettu suojalevy ks kohta 4 29 SUOMI Kuva 9 3 7 Pystytt minen asennus Liitt minen savupiippuun 1 Takkasyd n pystytet n ensin kokeeksi ennen kuin savupiippuun tehd n reik Ks palomuurin mitat kuva 1 2 Takkasyd men liitt misess savupiippuun k ytet n 200 mm n savuputkea Sen tulee olla paksuudeltaan m r ysten mukaista 3 Asenna takkasyd n lopullisesti paikalleen Kuva 11 14 Irrota takkasyd men takana oleva ylempi suojalevy kuva 9 A K nn se yl salaisin ja k
20. uw JENS LUNISJEX LUWIOS 43 19 INWpUEJq gt OZTT By sa 008 pjnuays wwos gt Pd E Ba lt X a a 19 834 80 IJEUOIJEU I PJOYUIY I X apejdajn3 jew uw ja SZA H Be los LA er a 9 75 or ui M gt 6CCET NJ WU EW Ajn apejdpunq EU puejsje ulu 19 WWY9 jan LSCT 1511 eneen HU Been seqpu sq a KT TTTTTR LSCT 1511 OZS 1130 L 814 12 3 0 Installation 3 1 Gulv Fundament Man skal sikre sig at fundamentet er dimensioneret til br ndeovnen Se 2 0 Tekniske data for angivelse af v gt Krav til beskyttelse af tr gulve under ildstedet J tul I 570 har en skaermplade nedenunder der sk rmer for straling mod gulv Produktet kan derfor placeres direkte pa et tr gulv der er d kket af en plade af metal eller andet egnet ikke br ndbart materiale Anbefalet tykkelse min 0 9 mm Pladen skal d kke hele gulvfladen inde i omramningen Det anbefales at fjerne gulve der ikke er monteret p fundamentet s kaldte flydende gulve ved en installation Eventuelle gulvbel gninger af br ndbart materiale s som linoleum gulvt pper osv skal fjernes under gulvpladen Krav til beskyttelse af br ndbart gulv foran br ndeovnen Gulvet foran br ndeovnen skal beskyttes af en p
21. 2 1000 cm NORSK Halvisolert r ykr r Skjermet i r ykr r LUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUYVUUUUU EZ Mellom innsatsen og murverket skal det str mme luft og det er sv rt viktig at det er fri lufttilf rsel til luftinntakene De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav N dvendige luft pninger sirkulasjonsluft Sokkel Minimum 750 cm fri pning Hette Minimum 1000 cm fri pning Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir tilstrekkelig Dersom huset er tett m rommet utstyres med ekstra frisklufttilf rsel f eks gjennom en separat kanal under ildstedet Friskluftkanalen b r v re s rett som mulig og v re utf rt i ikke brennbart materiale Den m kunne stenges av med et spjeld for holde kald luft ute n r peisen ikke benyttes 3 4 Tak Ildstedet kan monteres med overkant av varmlufts pningen min 600 mm under tak av brennbart materiale Se fig 2 S rg for utlufting i toppen av peiskappen f eks spalte mot tak 3 5 Skorstein og r ykr r e Ildstedet skal kun tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrensel med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re tilpasset ildstedet Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteins
22. 4 Collegare il tubo al camino usando la guarnizione Nota importante che i giunti siano completamente sigillati Eventuali perdite d aria possono causare malfunzionamenti 60 3 8 Controllo delle funzionalit Verificare le manopole di regolazione una volta posizionato l inserto Devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente Fig 12 Presa d aria fig 12 A Posizione sinistra Posizione destra chiusa aperta Nota Prima della prima accensione rimuovere la vite di ancoraggio fig 12 C Presa di accensione fig 12 B Estratta aperta Premuta chiusa 4 0 Manutenzione Avviso vietata ogni modifica non autorizzata al prodotto Utilizzare solo ricambi originali 4 1 Sostituzione di piastre refrattarie parafiamma e deflettore di aspirazione Fig 13 In 1 Sollevare il parafiamma fig 13 A rimuovere la piastra refrattaria laterale destra fig 13 B e rimuovere il parafiamma 2 Rimuovere la piastra refrattaria laterale sinistra fig 13 B quindi la piastra refrattaria posteriore fig 13 C 3 Rimuovere il deflettore di aspirazione fig 13 D 4 2 Rimozione montaggio della porta 1 Aprire la porta prima di rimuoverla 2 Estendere i perni di cerniera ed estrarre la porta ITALIANO 5 0 Accessori opzionali 5 1 Cornice decorativa N cat 50013035 5 4 Soluzione cenere interna N cat 50012921 61 POLSKI Spis tresci Instrukcja monta u z danymi tech
23. 50013035 5 2 50012921 Obsah Mont n n vod s technick mi da LO Obecn Informace rosas 77 20 Technick daje nati 77 30 MOMS urticaria 78 40 Opravy scri 84 5 0 P slu enstv na objedn vku 84 N vod k obsluze a dr b 6 0 Bezpe nostn pokyny 7 0 V b r paliva 8 0 Obsluha 9 0 dr ba 10 0 Nej ast j probl my a jejich e en vu Na v ech na ich v robc ch je t tek ow se s riov m slem a rokem v roby Opi te toto slo ny vyzna en m sto v z ru n m listu a n vodu k instalaci P i komunikaci s Va m prodejcem v robk J tul se t mto slem poka d prokazujte Serial no N 1602 Fredrikstad Norway ESKY 1 0 Obecn informace Instalace topeni t mus b t v souladu s platn mi m stn mi normami a z kony P i instalaci topeni t musej b t dodr ov ny v echny lok ln normy v etn t ch kter se vztahuj ke sm rnic m Evropsk unie K v robku je p ilo en n vod k instalaci s technick mi daji i v eobecn n vod k obsluze a dr b Instalaci mus zkontrolovat kvalifikovan odborn k ne se v robek za ne pou vat Na tepeln m t tu na zadn stran je um st na tabulka z ruvzdorn ho materi lu s daji o v robku Obsahuje informace o identifikaci a dokumentaci v robku 2 0 Technick daje
24. ce que les raccordements pr sentent un certain degr de flexibilit afin d emp cher toute formation de fissure lors de l installation e Pour le tirage de chemin e recommand voir 2 0 Donn es techniques Pour les dimensions du conduit d vacuation en fonction de la section transversale voir 2 0 Donn es techniques Remarque la longueur de chemin e minimale recommand e est de 3 5 m en partant de l insert du conduit d vacuation En cas de tirage trop important installez et utilisez un clapet ou un mod ratuer de tirage Le poids ne doit pas tre transf r de la structure du foyer la chemin e La structure du foyer ne doit pas entraver la mobilit de la chemin e et ne doit pas y tre fix e 3 6 Pr paration installation Remarque assurez vous que l insert est en bon tat avant de proc der a l installation Le produit est lourd Pr voyez de l aide pour son positionnement et son installation Apr s d ballage de l insert retirer la bo te de la chambre de combustion Pour all ger le produit retirer la porte Fig 3 A A N 1 Ouvrir la porte 2 Retirer la goupille et tirer la porte Fig 3B 3 Pour faciliter Finstallation retire les plaques de doublage fig 3 B G F le d flecteur inf rieur fig 3 C A le d flecteur sup rieur fig 3 C B le pare b ches fig 3 B C la sole foy re fig 3 B D et la grille fig 3 B E Voir le chapitre 4 1 Remplac
25. Pod UOISIIA ENUEW 015 11130 NO DK SE FI GB FR ES PL RU CZ J tul 1570 Installasjonsmanual med tekniske data 2 Installationsmanual med tekniske data 10 Installationsmanual med tekniska data 18 Asennusohjeet ja tekniset tiedot 25 Installation Instructions with Technical Data 32 Manuel d installation et donn es techniques 39 Instrucciones para instalaci n en informaci n t cnica 47 Manuale di installazione con dati tecnici 54 Instrukcja monta u i obs ugi z danymi technicznymi 62 69 N vod mont i obsluze 77 JOTUL J tul 1570 E sara Les n ye den generelle bruks og vedlikeholdsmanualen for bruk L s generel brugs og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem f r brug L s allm n anv ndnings och underh llsmanual noga innan anv ndning Lue huolellisesti yleisi ohjeita sis lt v k ytt ohje ennen kuin otat tuotteen k ytt n Before use please read General use and maintenance manual carefully Avant utilisation lisez attentivement Manuel g n ral d utilisation et d entretien Antes de proceder a su uso lea atentamente Manual de uso general y mantenimiento Prima dell uso si prega di leggere attentamente Manuale d uso generale e di manutenzione Przed u yciem prosimy doktadnie przeczyta instrukcje og lnego u ytkowania oraz obstugi
26. Requisiti per il rivestimento del caminetto Il rivestimento del caminetto deve essere in materiale ignifugo L intera parete posteriore e tutte le pareti laterali all interno del rivestimento devono essere ricoperte con materiali isolanti muro tagliafuoco Qualora la cappa giunga fino al soffitto e questo sia realizzato in un materiale infiammabile al fine di impedirne il surriscaldamento sar necessario installare pannelli aggiuntivi in cima alla camera di riscaldamento e sopra le prese della cappa Utilizzare ad esempio lana di roccia da 100 mm di spessore su una piastra di acciaio da almeno 0 9 mm Assicurarsi che sia presente una ventilazione adeguata nella parte superiore della cappa p es mediante uno spazio vuoto sotto il soffitto Nota tenere presente che deve sempre essere possibile pulire e ispezionare l impianto 3 3 Circolazione dell aria Fig 2 Tubi isolati Canna Fumaria AM 600 2 1000 cm ME 750 cm Tubi semi isolati O O o 2 1000 cm gt 750 cm ITALIANO L aria deve fluire tra l inserto e la muratura ed estremamente importante che il passaggio dell aria di ricambio alle prese d aria non incontri impedimenti Le dimensioni delle prese d aria indicate rappresentano i requisiti minimi Dimensioni delle prese d aria richieste per la circolazione dell aria Base almeno 750 di sezione libera Parte superiore almeno 1000 cm di sezione l
27. daje najdete v hu v robku Po adavky na ochranu d ev n podlahov krytiny pod krbem Krbov vlo ka J tul I 570 je zespoda opat ena protipo rn m t tem pro ochranu podlahy p ed tepeln m s l n m V robek proto m ete um stit p mo na d ev nou podlahu kterou je pot eba pokr t deskou s oceli nebo jin ho neho lav ho materi lu o minim ln tlou ce 0 9 mm Deska mus zakr vat cel povrch podlahy pod krbovou obestavbou Podlahovou krytinu kter nen sou st z klad doporu ujeme odstranit tzv plovouc podlahy P ed instalac je nutn zpod podlo ky zcela odstranit jakoukoli jinou podlahovou krytinu z ho lav ho materi lu jako je nap lino koberce apod Ochrana ho lav ch podlahov ch materi l p ed topeni t m Podlaha p ed krbem mus b t chr n na podlo kou z oceli nebo jin ho neho lav ho materi lu o minim ln doporu en s le 0 9 mm Podlo ka mus spl ovat m stn normy a p edpisy 3 2 St ny Vzd lenost st ny z ho lav ho materi lu s izolac obr 1 Po adavky na izolaci 100 mm protipo rn p ka 50 mm miner ln vlna nebo 50mm silik tov izolace 50 mm miner ln vlna 120 kg m pota en z jedn strany hlin kovou f li nebo e 2x50mm silik tov izola n deska Vzd lenost stany z ho lav ho materi lu chr n n protipo rn p ep kou obr 1 Po adavky na protipo rn p ep ku Protipo
28. mont e Konzola obr 7 A by m la b t pod hlavi kami roub aby se sy zajistila ochrana povrchu aby krbova vlo ka nevyklouzla Pro Zarazka polen m SANN jemn nastaven v ky no ek pou ijte rouby M10 x 45 mm Nasa te zar ku polen na v n lky obr 10 A za p edn m r mem obr 7 B kter na roubujete do ka d ho n stavce krbov vlo ky 82 3 7 Instalace Pripojeni ke kominu 1 Nejprve si vyzkou ejte um st n krbov vlo ky ne prorazite do kom na otvor Vzd lenosti od protipo rn p ep ky viz obr 1 2 Krbovou vlo ku je nutn nainstalovat s trubkou adekv tn tlou ky a o pr m ru 200 mm 3 Um st te krbovou vlo ku na sv m sto Obr 11 4 P ipojte trubku kou ovodu k p rub a spoj pe liv ut sn te pomoc t sn c ry Upozorn n Aby krbov vlo ka dob e fungovala je velmi d le it aby byla spr vn p ipojen a v echny spoje dokonale t snily ESKY 3 8 Ovl dac funkce Po namontov n vlo ky zkontrolujte zda jsou v po dku ovl dac funkce Regula n mi p kami mus b t mo n snadno pohybovat a musej spr vn fungovat Obr 12 Prim rn regulace A p vodu vzduchu obr 12 A Doleva zav t Doprava otev t Upozorn n Ne za nete krb pou vat otev ete dv ka a od roubujte roub obr 12 C Sekund rn regulace B p vodu vzduchu fig 12 B Vyta en otev
29. Materi l Litina Povrchov prava ern lak Palivo D evo Maxim ln d lka polen 55 cm Vyvod kourovodu Horni Rozm ry kou ovodu z vn j strany 200 mm 314 cm2 v pr ezu V ha 220 kg P slu enstv na objedn vku R me ky zabudovan popeln k Rozm ry vzd lenosti atd Viz obr 1 Technick daje v souladu s normou EN 13229 Nomin ln v kon 14 0 KW Objem kou ov ch plyn 13 2 g s Doporu en kom nov tah 12Pa innost 77 14 0 kw Emise CO 13 02 0 12 Teplota kou ov ch plyn 2650C Typ provozu Nep etr it Spot eba d eva innost krbov vlo ky J tul I 570 zaru uje nomin ln v kon 14 0 kW Spot eba d eva pot ebn pro dosa en nomin ln ho v konu cca 4 0 kg h Doporu en velikost polen T sky d evo na zatopen D lka cca 30 cm Pr m r 2 5 cm Mno stv pot ebn pro zatopen 6 8 kus Polena Doporu en d lka 30 50 cm Pr m r Approx 12 15 cm Interval p ikl d n p ibli n ka d ch 65 minut Objem na jedno p ilo en 4 3 kg nomin ln v kon Mno stv na jedno p ilo en 4 kusy Nomin ln ho v konu lze dos hnout otev en m prim rn regulace vzduchu p ibli n na 30 obr 12B a sekund rn regulace vzduchu na 60 obr 12A TI CESKY 3 0 Mont z 3 1 Podlaha Zaklady Nejprve se ujist te e zaklady maji spravn parametry pro um st n krbu V sti 2 0 Technick
30. N Fig 3A A 1 pne d ren 2 Sl ut hengselsdubbene fig 3 A A og l ft av d ren NORSK Fig 3C Fig 5 6 Monter de 4 fig 5 A med de 4 skj testykkene fig 5 med 4 stk skruer og muttere som ligger i en pose i esken 3 For lette installasjon ytterligere ta ut brennplater fig 3B G F hvelv fig 3C A ledeplate fig 3C B kubbestopper fig 3B C innerbunn fig 3B D og askerist fig 3B E Se avsnitt 4 1 Utskifting av brennplater hvelv ledeplate Feste av bein og skjermplate mot gulv Fig 4 Monter deretter disse p innsatsen ved hjelp av 4 skruer M8 x 25 mm kravehode fig 6 B Skruene er festet til innsatsbunnen fra for Juster skjotestykkene slik at nsket h yde oppn s Reis brennkammeret opp Finjustering av beina gj res f rst n r innsatsen er pr veoppstilt 4 Demonter innsatsens skjermplate ved skru ut vre skrue p begge sider av innsatsen fig 4 A L sne de nedre skruene fig 4 B og trekk skjermplaten opp og l ft av 5 Legginnsatsen forsiktig ned p ryggen bruk gjerne trepallen og pappemballasje p gulvet for beskytte dette 10 Brikken fig 7 A b r plasseres under skruehodene b de for beskytte underlaget og for hindre at innsatsen forskyver seg Finjustering gj res ved hjelp av M10 x 45 mm skruer fig 7 B som er festet til skj testykkene NORSK Fig 8 Fig 10 A 1 Plasser skjermplaten f
31. P JIE p awe W 2102 OG 24201 3UIET 2 LG SEEN Vono OZTT wniulwun e 008 9103 UN gt OG 34201 3ULE N z Le gt A P X lt Se EUOI EU 8 S os anbe Ja SILUJOU JUEAINS A X d ej suolsuswiq 6TTTEL NI JUEAINS SUOISUSLUIQ Wu g9 jos un 19 Yasul snossap a a2UE SIp 33 LSCT STT UU Hnpoud uopejosi UVR ogeuuwepuu mu CR ajqewuueyu ny TR LSCT STT DU 0 9 1130 134 3 0 Installation 3 1 Le sol Solidit Assurez vous que le sol convient pour une chemin e Se reporter a la section 2 0 Donn es techniques pour la sp cification du poids et tenir compte du poids de l habillage ventuel Exigences relatives la protection des parquets situ s sous l insert Le modele J tul I 570 comporte un bouclier thermique sur le dessous pour prot ger le sol du rayonnement Il peut donc tre plac directement sur un parquet recouvert d une plaque m talligue ou de tout autre mat riau non inflammable adapt si cette mise en uvre est autoris e 55 minimale recommand e est de 0 9 mm La plaque doit recouvrir l int gralit de la surf
32. dvandiga luft ppningar cirkulationsluft Sockel Fri oppning p minst 750 cm2 Huv Fri oppning p minst 1000 cm2 Detta kr vs f r att v rmeuppbyggnaden inuti omramningen inte ska bli f r stor och att v rmeavgivningen till rummet blir tillr cklig Om huset r t tt b r rummet utrustas med extra frisklufttillf rsel t ex via en separat kanal under kaminen Friskluftkanalen b r vara s rak som m jligt och ska best av icke br nnbart material Kanalen m ste kunna st ngas av med ett spj ll s att kalluft halls ute n r kaminen inte anv nds 3 4 Tak Kaminen kan monteras med varmlufts ppningens verkant min 600 mm under tak av br nnbart material Se bild 2 S kerst ll ventilation i kaminens verdel genom t ex spalt till tak 3 5 Skorsten och r kr r Eldstaden f r endast anslutas till skorsten och r kr r som r godk nda f r kaminer f r fasta br nslen med den r kgastemperatur som anges under 2 0 Tekniska data Skorstenens tv rsnitt m ste vara anpassat efter eldstaden Se 2 0 Tekniska data f r ber kning av korrekt skorstenstv rsnitt Anslutning till skorsten m ste utf ras enligt skorstensleverant rens monteringsanvisningar Innan du g r h l i skorstenen b r du st lla upp eldstaden p prov f r korrekt markering av dess placering och f r h let i skorstenen Se bild 1 f r minimim tt e Kontrollera att r kr ret har stigning hela v gen fram till skorstenen
33. e Anv nd kn r r med renslucka f r att s kerst lla sotningsm jlighet vid bakuttaget OBS Anslutningarna m ste vara flexibla I annat fall kan sprickor uppst p grund av r relser i installationen Rekommenderat skorstensdrag se 2 0 Tekniska data F r r kr rets dimension med tillh rande tv rsnitt se 2 0 Tekniska data OBS Minsta rekommenderad skorstensl ngd r 3 5 m fr n r kr rsinf ringen Vid f r stort drag kan man installera ett r kr rsspj ll s att draget kan regleras Kaminkonstruktionens vikt f r inte belasta skorstenen Kaminkonstruktionen f r inte hindra skorstenens m jlighet att kunna r ra sig och f r inte f rankras i skorstenen Rekommenderat skorstensdrag se 2 0 Tekniska data Vid f r stort drag kan man installera ett r kr rsspj ll s att draget kan regleras 3 6 F rberedelse montering OBS Kontrollera att eldstaden r fri fr n skador innan installationen p b rjas Produkten r tung Anlita hj lp vid uppst llning och montering Packa upp insatsen och ta ut kartongen med inneh ll Ta av luckan f r att underl tta installationen SVENSKA Bild3A N 1 ppna luckan 2 Knackaut g ngj rnstapparna bild 3 A A och lyft av luckan Bild 3 C 3 F r att ytterligare underl tta installationen ta ut eldstadsbekl dnad bild 3B G F r khylla bild 3C A vre r khylla bild 3C B brasbegr nsare bild 3B C innerbotten bild 3B D
34. insertando los 4 tornillos y tuercas que encontrar en una bolsa en la caja 3 Para facilitar la instalacidn retire las placas de combustion fig 3 B G F la placa deflectora de Ilama fig 3 C A el segundo deflector fig 3 C B el ret n de le os fig 3 B C la base interior fig 3 B D y la parrilla fig 3 B E Vea la secci n 4 1 Cambio de placas de combusti n placa deflectora y deflector de humos Montaje de las patas y fijaci n de la pantalla t rmica de la base Fig 4 A continuaci n monte las patas en el insertable con los 4 tornillos avellanados M6 x 25 mm fig 6 B y las arandelas A la entrega estos tornillos y las arandelas estan montados en la base del insertable Gire los pernos de las piezas prolongadoras regulables para ajustar la altura Ponga de pie el insertable Instale provisionalmente el insertable y termine de ajustar las patas 4 Desmonte la pantalla t rmica quitando el tornillo superior en ambos laterales del insertable figura 4 A Afloje un poco los tornillos inferiores figura 4 B y tire de la pantalla t rmica hacia arriba para quitarla 5 Con cuidado tumbe el insertable sobre su parte trasera puede proteger el suelo con el pal de madera y la caja de cart n del embalaje 10 No olvide colocar las chapas de apoyo bajo las cabezas de los tornillos para proteger el suelo y evitar que el insertable se mueva Haga los ajustes finales girando los pernos M10 x 45
35. mm fig 7 B de las piezas prolongadoras regulables 51 ESPANOL Fig 8 Retenedor de troncos Monte el retenedor de troncos en los enganches de la parte interior del marco frontal 3 7 Montaje instalaci n Uni n a la chimenea 1 Monte el insertable provisionalmente sin practicar ning n orificio en la chimenea Consulte las distancias al cortafuegos en la figura 1 2 Elinsertable requiere un tubo de tiro de 200 mm de di metro y de espesor homologado 3 Coloque el insertable en la posici n definitiva Monte la pantalla t rmica en las piezas prolongadoras regulables del insertable figura 8 A Fig n 12 Vuelva a montar todas las piezas que quit para simplificar la instalaci n del insertable 13 Monte la pantalla t rmica retirada en el paso 4 anterior 4 Sujete el tubo de tiro a la salida de humos insertable con cord n de junta Nota es importante que las uniones queden perfectamente selladas las fugas de aire pueden provocar fallos de funcionamiento 14 Quite los tornillos de la pantalla t rmica superior de la parte trasera figura 9 A Col quela bocabajo y suj tela bien con los mismos tornillos que quit en el paso anterior 52 3 8 Control de funcionamiento Una vez colocado el insertable compruebe los tiradores de control deben moverse con facilidad y funcionar correctamente Fig 12 Respiradero fig 12 A Posici n izquierda Posici n derecha cerrad
36. nap p iv st vzduch samostatn m kan lem p mo ke spodn sti krbu Tento kan l by m l b t co nejp m j a mus b t vyroben z neho lav ho materi lu Je nutn opat it tento kan l klapkou kter rouru uzav e kdy se krb zrovna nebude pou vat aby tudy nepronikal dovnit chladn vzduch 3 4 Strop Vzd lenost horn hrany kou ovodu od stropu z ho lav ho materi lu mus b t minim ln 600 mm Ujist te se e v horn sti sopouchu je zaji t na adekv tn ventilace nap otvor pod stropem 3 5 Kom n a kou ovod e Topenist je mo n p ipojit ke kom nu a rour m kter jsou ur en pro topeni t na pevn paliva a vhodn pro teplotu specifikovanou v 2 0 Technick daje e Komin musi m t minim ln stejn pr m r jako kou ovod Pro vypo t n spr vn ho pr m ru kom na srov 2 0 Technick daje e Krb musi byt napojen k vlastn mu samostatn mu kom nu P ed instalac je nutn revize kom nu P ipojen ke kom nu je nutn prov st podle instala n ch pokyn v robce kom na Nez do kom na ud l te otvor je pot eba topeni t na zkou ku nainstalovat abyste mohli p esn ozna it jeho polohu a spr vn um st n otvoru do kom na Pro minim ln vzd lenosti srov obr 1 Kou ovod po cel d lce a k za st n do komina mus alespo v m rn m hlu stoupat e Pou ijte koleno s ist c m otvorem kter
37. och askgaller bild 3B E Se avsnitt 4 1 Byte av eldstadsbekl dnad r khylla vre r khylla 21 SVENSKA Fasts ttning av ben och v rmesk ld mot golv Bild 6 Bild 4 7 Montera d refter dessa p insatsen med fyra skruvar M8x25 mm med f rs nkta huvuden bild 6 B Skruvarna r redan f sta i insatsens botten Justera skarvstyckena till nskad h jd 8 Res upp insatsen Benen finjusteras f rst n r insatsen st llts upp p prov 4 Demontera insatsens v rmesk ld genom att skruva ut den skruven pa vardera sidan om insatsen bild 4 A Lossa de nedre skruvarna bild 4 B och dra upp och lyft av v rmesk lden 5 L gg f rsiktigt ned insatsen p golvet med baksidan ned t anv nd g rna tr pallen och pappemballaget f r att skydda golvet 10 Brickan bild 7 A b r placeras under skruvhuvudena b de f r att skydda underlaget och f rhindra att insatsen f rskjuts Finjustering g rs med skruvar M10x45 mm bild 7 B som r f stade i skarvstyckena 6 Montera de fyra benen bild 5 A med de fyra skarvstyckena bild 5 med fyra skruvar och muttrar som ligger i en p se i kartongen A 11 Placera v rmesk lden bild 8 A p skarvstyckena p benen p insatsen 22 SVENSKA 12 S tt tillbaka alla delar som togs bort f r att underl tta 3 7 Uppstallning installation hanteringen av insatsen 13 S tt tillbaka den demonterade v rmesk lden se pu
38. 1 Wst pny monta nale y przeprowadzi bez robienia jakichkolwiek otwor w w kominie utrzymuj c odleg o ci do ciany ogniowej patrz rys 1 2 Wk ad mo e by podtaczony do komina za pomoc rur dymnych rednicy 180 mm lub 200 mm dopuszczonych do podt cze palenisk na paliwa state tak aby zar wno w kr cu dymnym jak i w przej ciu kominowym byt 40 mm zak ad 3 Ustaw wktad w pozycji docelowej Rys 11 4 Zamontuj zestaw dymnych Uszczelnij mastyk sznurem izolacyjnym po czenie rury z kr cem dymnym Uwaga Potaczenia rur musz by szczelne w innym przypadku tzw fatszywe powietrze zakt ci dzia anie kominka 3 8 Kontrola funkcji Gdy wktad kominkowy jest ju z o ony nale y zawsze sprawdzi funkcje kontrolne Ruchome elementy powinny porusza si z tatwo ci i funkcjonowa w prawid owy spos b Rys 12 67 POLSKI Ciegno powietrza do palenia rys 12 A Pozycja w lewo zamkniety Pozycja w prawo ca kowicie otwarty Uwaga Przed u yciem otw rz drzwi i usu rub rys 12 C Ci gno powietrza do rozpalania rys 12 B Pozycja wyci gni te ca kowicie otwarty Pozycja schowane zamkni ty 4 0 Obstuga Ostrze enie Jakiekolwiek zmiany w konstrukcji wk adu s niedopuszczalne i mog by przyczyn jego uszkodzenia i utraty gwarancji Nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne 4 1 Wymiana ptyt wewn trznych p yty dopalaj ce
39. 12 Ma 77 14 KBT 0 12 265 J tul 570 14 4 69 30 cm 2 5 6 8 30 50 12 15 65 4 3 4 30 12 B Ha 60 12 3 0 3 1
40. 13 B kant ned hvelvet 2 Fjern h yre sidebrennplate og bakre brennplate fig 13 C 3 Fjern ledeplaten fig 13 D 4 2 Demontering montering av d r For a ta av d ren ma denne apnes 1 Sl ut hengselsdubbene og l ft av d ren fig 3 5 0 Tilleggsutstyr 5 1 Dekor ramme Kat nr 50013035 5 2 Askel sning Kat nr 50012921 DANSK aio SINTEF NORSK AKKREDITERING TEST 014 PROVNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 102043 07B Rekvirent og producent J tul AS Postboks 1411 1602 Fredrikstad Ovn type J tul I 570 Testmetode Emission i henhold til NS 3058 Pr vningsresultater Partikelemission efter NS 3058 2 44 g kg maks 10 g kg middelv rdi i klasse 2 belastningsomr de 4 Maksimal udslip i en enkelt pr ving 2 70 g kg maks 20 g kg Uddrag af rapport nr 102043 07B Nominel effekt 14 kW Br ndsel Br nde Bem rk venligst at de oplyste v rdier er uddrag fra pr vningsrapporten Ovnen kan ikke reguleres lavere enn belastningsomr de 4 i klasse 2 med ventiler p minimum etter NS 3058 SINTEF NBL as er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1084 Trondheim 2010 05 12 Skorstensfejerp tegning Asbj rn stnor fagansvarlig Dato underskrift Det attesteres hermed at ovenfor n vnte fyringsanl g opfylder emissionskravene i Bilag 1 til bekendtg relse nr 1432 af 11 december 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre anl g til e
41. no ek a spodn ho tepeln ho t tu 2 Vyklepn te z v sn epy obr 3A A a vysu te dv ka Obr 4 4 Odmontujte tepeln t t tak e od roubujete horn rouby na obou stran ch krbov vlo ky obr 4 A Povolte trochu spodn rouby obr 4 E vysu te tepeln t t nahoru a pot ho m ete odejmout 5 D ev nou paletu a kart nov obal rozlo te na podlahu a topeni t opatrn polo te zadn st nou dol 81 CESKY Obr 5 Obr 8 A 6 Smontujte tyfi no ky obr 5 A pomoci tyf nastavitelnych kloub obr 5 C a ty roub a matic kter najdete v s ku uvnit krabice 10 Polo te tepeln t t na n stavce obr 8 A 11 Vra te v echny d ly kter jste p ed t m v krbov vlo ky vyjmuli kv li snaz manipulaci na p vodn m sta Obr 6 12 Namontujte op t tepeln t t kter jste p ed t m odejmuli viz bod 4 7 Pot je p ipevn te ke krbov vlo ce pomoc ty roub M8 x 25 mm s estihrannou hlavi kou B a podlo ek rouby a podlo ky jsou u na roubovan na spodn desce krbov vlo ky tak e sta nastavit po adovanou v ku 13 Od roubujte horn tepeln t t v zadn sti krbov vlo ky 8 Zvedn te krbovou vlo ku na nohy obr 8 A Obra te ho vzh ru nohama a pevn p i roubujte stejn mi rouby jak mi byl upevn n p edt m Obr 7 A 9 Nastaven dokon ete a po proveden zku ebn
42. ou ne b ton l ger isolation de 50 mm D autres mat riaux ou structures peuvent galement tre utilis s s ils pr sentent une documentation satisfaisante En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes Distance s parant l insert d un mur ininflammable fig 1 Par mur ininflammable on entend ici une maconnerie non porteuse en brique ou en b ton ininterrompu Exigences relatives l habillage de l insert Lhabillage de l insert doit tre compos de mat riauxininflammables Remarque le panneau arri re ainsi que les surfaces avoisinantes qui constituent l int rieur de l habillage doivent tre enti rement recouverts d une isolation d un pare feu Si la hotte monte jusqu au plafond et que ce dernier est constitu d un mat riau inflammable il convient d installer un panneau suppl mentaire au dessus de la chambre de combustion et des orifices de ventilation de la structure afin d viter une surchauffe du plafond Utiliser par exemple de la laine de roche de 100 mm d paisseur sur une plaque d acier min 0 9 mm Assurez vous que la ventilation en haut de la hotte est suffisante par exemple une ouverture sous le plafond En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes Remarque l inst
43. p produktets bakside Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale St pejern Overflatebehandling Sort lakk Type brensel Ved Maks vedlengde 55 cm R ykuttak Topp R ykr rsdimensjon 200 mm 314 cm tverrsnitt Vekt ca 220 kg Tilleggsutstyr Dekor ramme innvendig askel sning Produktm l avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13229 Nominell varmeavgivelse 14 0 kW R ykgass massestr m 13 2 g s Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa Virkningsgrad 77 014 0 kw CO emisjon 13 O 0 12 R ykgasstemperatur 265 C Driftsform Kontinuerlig Forbruk av ved J tul 1570 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse pa 14 0 kW Forbruk av ved ved nominell varmeavgivelse Ca 4 0 kg t St rrelsen pa veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde ca 30 cm Diameter 2 5cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Anbefalt lengde 30 50 Diameter 12 15 cm P fyllingsintervall Ca hvert 65 minutt Ileggsst rrelse 4 3 kg nominell effekt Mengde pr ilegg 4 stk NORSK LOd ZE0006 bob OZTT 008 JN WUUL1g 1190000 yni puezsne os ul OZTT 191103 Njezw 11101935 os p X a a 1 80 JUU A X
44. rn p ep ka mus b t alespo 100 mm siln z cihel betonu nebo leh en ho betonu 50 mm izolace daje o m stn ch morn ch a omezen ch dostanete na p slu n ch lok ln ch adech Vzd lenost od neho lav st ny obr 1 Neho lavou st nou je zde m n na nenosn ze z cihel nebo betonu Po adavky na krbovou obestavbu Krbov obestavba mus b t postavena z neho lav ho materi lu Celou zadn st nu uvnit obestavby a v echny p padn dal 78 sti z ho lav ch materi l je nutn pe liv zakr t izolac nebo protipo rn mi p ep kami Pokud je pl vlo ky pot eba zazd t do stropu kter je z ho lav ho materi lu je nutn instalovat nahoru na d mn k nav c izola n stropn panel aby se zabr nilo zah v n stropu Pou ijte nap Ocelov pl t o s le min 0 9 mm pokryt z jedn strany miner ln plst o tlou ce 100 mm Je nutn zajistit adekv tn ventilaci v horn sti d mn ku Pozn Nezapome te e je pot eba ponechat p stup pro pozd j i t n a p padnou kontrolu kou ovodu a vnit n instalace CESKY LOd Z 0006 eyzedayd 14122091044 tor OLTT 008 nonolulwn e 514 OG y3NpzA OG 40J501d UIW OG 5 ejy12 enoysidouaden ogau als o eyzedaJd 1 2
45. rys 5 A z 4 nastawnymi t cznikami rys 5 u ywaj c 4 rub i nakr tek do czonych do produktu 11 Umie blach konwekcyjn na t cznikach nastawnych wktadu rys 8 A 12 Wszelkie cz ci uprzednio usuni te w celu tatwiejszego przeniesienia wktadu zamontuj na nowo 13 Zamocuj uprzednio zdj t blach konwekcyjn patrz punkt 4 7 Przykr je do wktadu u ywaj c czterech rys 6 B rub z tbem sto kowym wkl stym M6 x 25 mm i podktadek ruby i podk adki s wkr cone w dno wktadu Dostosuj wysoko wk adu za pomoc nastawnych t cznik w 66 Rys 9 14 Odkr ruby g rnej blachy konwekcyjnej Rys 9 A Odwr j do g ry nogami umie w odpowiedniej pozycji i przykr przy u yciu tych samych rub Listwa paleniskowa Zamocuj listw paleniskowa fig 10 A na wypustach znajduj cych si na przedniej kraw dzi komory spalania Monta kr c w powietrza do spalania Uwaga Wszystkie elementy instalacji musz by wykonane z materiat w ognioodpornych 1 Kr ce rur dop ywu zewn trznego powietrza do spalania nale y zamontowa na wlotach znajduj cych si po bokach dzwonu dymowego 2 Nanie mastyk wok otworu wlotowego zaf uprzednio przygotowany zestaw rur i ksztattek sztywnych Spiro 3 Przytwierdz rury np Aluflex 80 mm do ksztattek Spiro za pomoc opasek zaciskowych POLSKI 3 7 Pod czenie do komina Pod czenie do komina
46. varmebestandigt materiale Det indeholder oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet 2 0 Tekniske data Materiale St bejern Overfladebehandling Sort lak Br ndselstype Tr Maks traelaengde 55 cm R gudtag Top R gr rsdimension 200 mm 314 cm2 tv rsnit V gt ca 220 kg Ekstraudstyr Pynteramme indvendig askel sning Produktm l afstande Se fig 1 Tekniske data iht EN 13229 Nominel varmeafgivelse 14 0 kW R ggas massestr m 13 2 g S Anbefalet skorstenstraek 12 Pa Virkningsgrad 77 14 0 kW CO emission 13 O 0 12 R ggastemperatur 265C Driftsform Kontinuerlig Tr forbrug J tul 1570 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse p 14 0 kW Tr forbrug ved nominel varmeafgivelse Ca 4 0 kg t St rrelsen p br ndet b r v re Opt ndingstr fint kl vet tr L ngde ca 30 cm Diameter 2 5cm M ngde pr optaending 6 8 stk Tr kl vet trze Anbefalet l ngde 30 50 cm Diameter 12 15 cm P fyldningsinterval Ca hvert 65 minut ll gningsst rrelse 4 3 kg nominel effekt M ngde pr il gning 4stk Nominel varmeafgivelse opn s ved ca 30 bning af opt ndingsventilen fig 12 B og 60 af luftventilen fig 12 A DANSK LOd Z 0006 8 E OZTT le M 008 LA Inwpueig VW pinuazs puejsje
47. 219901 Ip eue ip os OZTT X I EUOIZEU 3 euepad WOU 3 18 Wasi A X JU0ISUILIP 677EL NI ewou EIS OJUIWIIIJIA UO I 1gewwelju pysadns aseq ejjap ezuejsip EI 3 LULU g9 jauorzuaj y TSY LSCTXEWI 1511 UU queposi UUUUTR ugewweyu vou nared TR LSTT XEW 1511 UU ewweyu pares TR OZS INIOC L 314 55 ITALIANO 3 0 Installazione 3 1 Pavimento Basamento E importante accertarsi che il basamento sia adatto a un caminetto Consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto J tul I 570 dotato di uno scudo termico inferiore che protegge il pavimento dal calore irradiato Di conseguenza il prodotto pu essere posizionato direttamente su un pavimento in legno ricoperto da una lastra di metallo o altro materiale ignifugo Lo spessore minimo raccomandato di 0 9 mm La piastra deve coprire l intera superficie del pavimento che si trova all interno del rivestimento Si raccomanda la rimozione dall area di installazione di ogni eventuale pavimentazione non ancorata al sottofondo pavimentazioni galleggianti Inoltre da sotto la piastra di protezione del pavimento devono essere rimosse eventuali pavimentazioni in materi
48. I ajejdajo8 jew uly j E E A mes 8 Ja en ze l Teor sani 6CCET 394 EW 103 11 ojejduung EU puezsne UI 19 WW 89 an TSY LSCT 1511 PINPOId uofsejos OO 8 1equualq ayy CR 282 eguu gt g UNE LSCT 1511 0 9 IH Mer L 314 3 0 Installasjon 3 1 Gulv Fundamentering Man m forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet J tul I 570 har skjermplate under som skjermer for str ling mot gulv Produktet kan derfor plasseres direkte p et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Platen skal dekke hele gulvflaten inne i omrammingen Gulv som ikke er festet til fundamentet s kalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Gulvet foran ildstedet m beskyttes av en plate i metall eller annet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse er minimum 0 9 mm Gulvplaten ma veere i henhold til nasjonale lover og regler For Norge Min 300 mm fremfor ileggs pning og bredde minimum lik ileggs pningen Kontakt d
49. IMS3Z1d UN euff2ejoz ej jd emoyulWoy EMOIUBO euens gt eu eujam WWos o Ye A gt V oda OZTT g 008 X LI amopojeu 8 zajed X A amo3ojpod g u g 8 z TN a A NE 6ZZET NA z ezojpod o8aujed po O3IMOJUILUOJ uens faujop 25 eujewiurw 0 ww g9 jegemn LSCTXEU STT PInpod 2 o8aujedaiu Z eues Z EUEIJS LSCT STT 049 1 Mer L SAY 63 POLSKI 3 0 Montaz 3 1 Podtoga No no pod o a No no pod o a pod ogi nale y dostosowa do parametr w kominka Por 2 0 Dane techniczne w zakresie specyfikacji dotycz cej wagi Ochrona pod ogi przed zapaleniem J tul I 570 posiada na spodzie os on cieptochronn chroni c podto e przed promieniowaniem i dlatego mo e by stawiany bezpo rednio na drewnianych pod ogach zabezpieczonych blach pod ogow grubo ci min 0 9 mm lub innym niepalnym materiatem na powierzchni pokrywaj cej sie z obrysem obudowy kominka Zaleca si aby podtoga kt ra nie jest przymocowana do pod o a tzw pod oga p ywaj ca zosta a usuni ta podc
50. JEPUEIS 6ZZET NI eIsI eemsjew 5 eiselisijn WU LU uo 89 iWONH x Lob LSTT XEW 1511 UU UTTAR euros uoyeweres TR E1SI EEI1S ELU LSCT XEW LSTT UU OZS 1130 26 3 0 sennus 3 1 Lattia Perustus On varmistettava ett lattia on mitoitettu koko tulisijan painolle riitt v n kest v ksi Ks tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta 2 0 Tekniset tiedot Tulisijan alla olevan puulattian suojaaminen Jotul I 570 takkasyd mess on suojalevy joka suojaa lattiaa l mp s teilylt Tulisija voidaan siksi pystytt suoraan puulattialle metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistetun levyn p lle Levyn suositeltava paksuus v h 0 9 mm Levyn tulee peitt koko lattiapinta elementtitakan sis puolella Lattia joka ei ole kiinni perustuksessa ns kelluva lattia on suositeltavaa poistaa tulisijan alta Mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite kuten linoleumi kokolattiamatto tms on poistettava tulisijan alta Palavasta materiaalista valmistetun lattian suojaaminen tulisijan etupuolella Tulisijan etupuolelle on laitettava metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistettu levy Sen suositeltava paksuus on v hint n 0 9 mm Lattialevyn tulee olla paikallisten lakien ja m r ysten
51. Problemas de funcionamiento soluci n de problemas Todos nuestros productos disponen de una etiqueta que indica su n mero de serie y a o Escriba este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con Jgtul Serial no ESPA OL 1 0 Informaci n normativa La instalaci n de un hogar debe realizarse con arreglo a normativa aplicable en cada pa s Su instalaci n debe cumplir toda la normativa en vigor incluida la que se aplica a escala nacional y europea Con el producto se suministran instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Antes de empezar a utilizar el producto un inspector cualificado debe dar el visto bueno a la instalaci n En la pantalla t rmica trasera del producto hay una etiqueta de aprobaci n de tipo de un material resistente al calor La etiqueta contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Datos t cnicos Material Hierro fundido Acabado Pintura negra Combustible Madera Longitud m x de los troncos 55 cm Salida de humos Dimensiones de la salida de humos exterior de la salida Peso aprox Accesorios opcionales Parte superior 200mm 314cm desecci n 220 kg Marco decorativo soluci n de recogeceniza interno Dimensiones distancias etc Consulte la figura 1 Datos t cnicos con arreglo a EN 13229 Potencia cal
52. SEAIJELUJOU 5 A X VI EN ojans eyduejd ap sepipaw op Pi Ne 5 Da LN Ler w e Sp Sag wa Cups i L FA FEE sdi 6zzEL UNBas sepipaw I gewejjui ojans un e aseq e eDuejsip e sa 898 jOSIAY LSCT STT ULI 0 2 owauesy DDT ou pared alansnquoo pared LSCT STT HU OZS INIOC L 314 3 0 Instalaci n 3 1 Suelo Solera Asegurese de que la solera sea adecuada para un hogar Consulte el peso especificado en 2 0 Datos t cnicos Requisitos para la protecci n de suelos de madera bajo el hogar El modelo J tul I 570 Ileva una pantalla t rmica en la parte inferior con el fin de proteger el suelo del calor irradiado Por lo tanto el producto se puede colocar directamente sobre un suelo de madera previamente cubierto con una lamina de metal u otro material no inflamable El espesor minimo recomendado es de 0 9 mm La lamina debe cubrir toda la superficie de suelo que quede dentro del revestimiento del hogar Si el pavimento no va fijado a la solera suelos flotantes es recomendable quitar la parte sobre la que vaya a ir instalado el hogar Tambi n hay que quitar los revestimientos inflamables lin leo alfombras moquetas etc de la zona que vaya a cubrir la plancha de suelo Requisitos para la protecci n de suelos i
53. a F r att luckan ska kunna tas av maste den ppnas 1 Knacka ut g ngj rnstapparna bild 3 och lyft av luckan 5 0 Tillsatsutrustning 5 1 Dekorram Art nr 50013035 5 2 Askl sning Art nr 50012921 24 Sis llysluettelo 1 0 Viranomaisvaatimukset ET 2 0 Tekniset 25 3 0 GN Va EE 5 0 Lis varusteet sue iwa A 31 Yleiset k ytt ja huolto ohjeet 6 0 Turvallisuutta koskevat ohjeet 7 0 Polttopuiden valinta 8 0 K ytt 9 0 Huolto 10 0 Ongelmien selvitt minen SUOMI 1 0 Viranomaisvaatimukset Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja m r ysten mukaisesti Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia m r yksi my s niilt osin kuin niiss viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin Tulisijan mukana toimitetaan pystytys asennus ja k ytt ohjeet Tulisija voidaan ottaa k ytt n vasta kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja Kuumuutta kest v st materiaalista valmistettu tyyppikilpi on sijoitettu tulisijan taakse Siit k yv t ilmi tuotteen tunniste ja dokumentaatiotiedot 2 0 Tekniset tiedot Materiaali Valurauta Pintak sittely Musta maali Poltettava materiaali Polttopuut Polttopuiden max pituus 55cm Savuputkiliit nt P lt Savuputken mitat 200 mm 314 cm poikkipinta ala 220 kg Luukun kehys tuhkalaatikko tulisijan sis ll Paino n Lis varust
54. ace au sol environnante Il est recommand de retirer les rev tements situ s sous le po le si ceux ci ne sont pas solidaires du sol parquets flottants Les ventuels rev tements de sol inflammables tels que le linol um la moquette etc doivent tre retir s de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection des rev tements de sol inflammables situ s devant l insert Le sol devant l apapreil doit tre prot g par une plaque m talligue ou tout autre mat riau ininflammable L paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm La plague de sol doit tre conforme aux r glementations nationales En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes 3 2 Les murs Distance s parant l insert d un mur inflammable prot g par une isolation fig 1 Exigences relatives l isolation e Mur ininflammable paisseur 100 mm 50 mm de laine de roche ou plaque en silicate de calsium type PROMATEC de 50 mm laine de roche 120 kg m3 avec une face alu ou 2plaguesensilicate de calsium type PROMATEC d paisseur 50 mm chacune FRANCAIS Distance s parant l insert d un mur inflammable prot g par un mur pare feu fig 1 Exigences relatives la r glementation des murs pare feu Le mure coupe feu doit tre pais d au moins 100 mm et b ti en briques ou en b ton
55. ali infiammabili come linoleum moquette ecc Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto Il pavimento davanti al caminetto deve essere protetto da una lastra di metallo o altro materiale ignifugo Lo spessore minimo raccomandato di 0 9 mm Tale piastra deve essere conforme alle leggi e alle normative nazionali Contattare le autorit competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 2 Pareti Distanza da pareti in materiale infiammabile protette da materiali isolanti Fig 1 Requisiti per l isolamento 100 di scudo termico 50 mm di lana di roccia 50 mm di mattone silico calcareo 50 mm di lana di roccia 120 kg m3 con una lamina d alluminio sul fianco o 2X 50 scudi termici di mattone silico calcareo Distanza da pareti in materiale infiammabile protette da un muro tagliafuoco Fig 1 Requisiti per il muro tagliafuoco La parete isolante deve essere come minimo 100 mm e fatta di mattoni cemento o cemento alleggerito 50 mm di isolante possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Contattare le autorit competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 56 Distanza da pareti in materiale ignifugo Fig 1 Per pareti in materiale ignifugo si intendono muri non portanti in cemento o mattoni continui
56. allation doit pouvoir tre ramon e et inspect e 41 FRANCAIS 3 3 1 Arriv e d air de convection chauffage fig 2 Fig 2 o 2 1000 cm E 2 El 750cm Tuyau semi isol o o EN n Tuyau isol 00m 3 750 Lair doit pouvoir circuler entre l insert et maconnerie est en outre essentiel de veiller que les entr es et sorties d air ne soient pas obstru es Les dimensions des entr es d air indiqu es dans le texte sont des cotes minimales de passage r el Dimensions requises pour air de convection Basse 750 cm minimum pour une ventilation libre Haute 1000 cm minimum pour une ventilation libre Ces mesures de s curit permettent de pr venir la surchauffe a Vint rieur de I habillage tout en assurant une capacit de chauffage adapt e dans la pi ce 42 3 3 2 Arriv e d air de combustion Si la maison est mal ventil e la piece dans laquelle insert est install doit tre quip e d un dispositifsuppl mentaire d amen e d airfrais par exemple en connectant une conduite ind pendante sous l appareil Pour la France obligatoire dans tous les cas depuis f vier 2006 Cette conduite doit tre aussi rectiligne que possible et constitu e d un mat riau ininflammable Les conduites doivent pouvoir tre ferm es au moyen d un clapet lorsque le foyer n est pas utilis afin de bloquer l arriv e d air froid Pas de clapet pour une rac
57. ante Assicurarsi di disporre dell aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione Dopo aver sballato il camino prendere la scatola al suo interno Per alleggerire il prodotto rimuovere la porta Fig 3A A DJ 3 Per facilitare l installazione rimuovere le piastre della camera di combustione fig 3B G F il deflettore fig 3 C A il deflettore superiore fig 3C B il fermalegna fig 3B C la piastra di fondo fig 3B D e la griglia fig 3B E Vedi sezione 4 1 Rimettere le piastre Il deflettore inferiore e superiore 1 Aprire la porta e trare la porta Fissaggio dei montanti e dello scudo termico della base Fig 3B Fig 4 4 Smontare lo scudo termico dell inserto svitando la vite superiore posta su entrambi i lati dell inserto fig 4 A Allentare leggermente le viti inferiori fig 4 B tirare lo scudo termico verso l alto e infine rimuoverlo 5 Adagiare delicatamente l inserto sul lato posteriore possibile proteggere il pavimento con il pallet in legno e l imballo di cartone 58 Fig 5 6 Montare i quattro montanti fig 5 A con i4 giunti regolabili fig 5 C usando le 4 viti e i dadi contenuti nel sacchetto presente nella scatola Fig 6 7 Fissarli quindi all inserto usando le quattro viti a testa svasata M6 x 25 mm fig 6 B e le relative rondelle Le viti e le rondelle sono gia fissate alla base dell inserto Ruotare i giunti regolabili per ott
58. conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa Prima di praticare un foro nella canna fumaria montare e posizionare provvisoriamente il prodotto in modo da individuare la corretta posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria Vedere la Fig 1 per le dimensioni minime e Assicurarsi che il condotto si sviluppi verso l alto sino a raggiungere la canna fumaria Incasodiscarico posteriore utilizzare un gomito del condotto provvisto di portello per consentirne la pulizia Eestremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilit questo per impedire ogni movimento in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe Peril tiraggio raccomandato della canna fumaria consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici Per le dimensioni del condotto in relazione alla sezione trasversale consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici Nota la lunghezza minima raccomandata della canna fumaria 3 5 m dall inserto del condotto Se il tiraggio risulta eccessivo installare una valvola di regolazione del tiraggio Il peso della struttura del caminetto non deve gravare sulla canna fumaria La struttura del caminetto non deve impedire il movimento della canna fumaria e non deve essere fissata a quest ultima 57 ITALIANO 3 6 Preparazione installazione Fig 3C Nota prima di iniziare l installazione assicurarsi che ilcaminetto non sia danneggiato prodotto pes
59. conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind asa result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme a la norme NS EN ISO 9001 relative a la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir a nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste experience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
60. cordement direct l insert 3 4 Le plafond Lors de l installation de la chemin e assurez vous que le bord sup rieur des ouvertures d air chaud de l habillage se trouve au minimum 600 mm sous un plafond en mat riau inflammable Assurez vous que la ventilation en haut de la hotte est suffisante par exemple une ouverture sous le plafond 3 5 La chemin e et le conduit d vacuation e Le insert doit tre raccord une chemin e et un conduit d vacuation approuves pour les inserts a combustible solide avec les temp ratures des gaz de fum e sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques e section transversale de la chemin e doit tre adapt e au po le Pour calculer la section transversale correcte de la chemin e voir 2 0 Donn es techniques Le raccordement la chemin e doit tre effectu conform ment aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e e Avant de pratiquer un trou dans la chemin e le produit doit tre mis en place provisoirement afin d obtenir un rep re correct de son positionnement et de celui du trou de chemin e Voir fig 1 pour les cotes minimales e Assurez vous que le conduit d vacuation monte bien jusqu en haut de la chemin e e Si la sortie se fait par l arri re utilisez un coude de conduit d vacuation dot d une trappe afin de permettre les op rations de ramonage suivant les r glementations locales Veillez imp rativement
61. cture must not hinder the chimney s ability to move and must not be anchored to the chimney ENGLISH 3 6 Preparation installation NB Check that the fireplace is undamaged before installation begins The product is heavy Ensure you have help when positioning and installing it After unpacking the insert take out the box with contents To make the product lighter remove the door Fig 3 A A N 1 Open the door 2 Tap out the hinge pins and pull out the door Fig 3 Fig 3 C 3 To make the installation easier remove the burn plates fig 3 B G F baffle plate fig 3 c A exhaust deflector fig 3 C B log retainer fig 3 B C inner bottom fig 3 B D and grate fig 3 B E See section 4 1 Replacing the burn plates baffle plate and exhaust deflector 35 ENGLISH Attaching the legs and securing the base 8 Stand the burn chamber up gt 9 Make final adjustments to the legs once the insert has been heat shield test mounted Fig 4 Fig 7 4 gt 10 The bracket fig 7 A should be placed under the screw heads to protect the surface and to prevent the insert from slipping out of place Make final adjustments using the Mio x 45 mm screws fig 7 B attached to the joints 4 Dismount the insert s heat shield by unscrewing the upper screw on both sides of the insert fig 4 A Loosen the lower Fig 8 screws fig 4 E somewhat and pull the heat shield upwards and then
62. cz cych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi w adzami budowlanymi Odlegto od ciany z materia u niepalnego Rys 1 Poj cie ciana z materia u niepalnego nale y rozumie jako nieno n cian wykonan z ceg y lub betonu 64 Wymagania dla obudowy kominkowej Obudowa kominkowa musi by wykonana z niepalnych materia w Uwaga Ca a tylna ciana znajduj ca si w obrysie zabudowy kominkowej i inne powierzchnie przylegaj ce do niej wykonane z materia w palnych musz by izolowane np murem ogniowym Je eli zabudowa kominka si ga stropu wykonanego z materia w palnych to nale y wykona dodatkow izolowan komor oraz zamontowa kratki rozpr aj ce w g rnej jej cz ci w celu ochrony stropu przed wp ywem temperatury Przyk adowe materiaty we na mineralna grubo ci 100 mm p ycie stalowej o grubo ci o gmm lub kominkowa p yta izolacyjna grubo ci 60mm Uwaga Nale y pami ta o mo liwo ci czyszczenia instalacji oraz inspekcji podczas kontroli 3 3 Cyrkulacja powietrza Rys 2 Rys 2 o o ro gt 1000 cm 3 o E gt 0 M 2 4 750 cm TJ Rura dymna z izolacj o O o Rura dymna z tylnym ekranem radiacyjnym 1000 cm 2 750cm Wok wktadu kominkowego musi by zapewniona cyrkulacja powietrza Jest bardzo wa ne aby nie zakt ci swobodnego przep ywu pomi dzy doln
63. d100 SJUDWIINSEILU UIW 6ZZET 01 8 SJUIWINSEIW 100 01 3ejd aseq 5 ulw SI 898 8 TSY LSCTXEWI 1511 UU ______ in uonensur TTUUUT em ojqtenquio gt TR jemajansnguo R LSTT XEW 1511 UU pnpold OZS INIOC L 314 33 ENGLISH 3 0 Installation 3 1 Floor Foundation You need to make sure the foundation is suitable for a fireplace See 2 0 Technical Data for specified weight Requirements for protection of wooden flooring beneath the fireplace The J tul I 570 has a heat shield underneath to protect the floor from radiated heat The product can therefore be positioned directly on a wooden floor that is covered by a sheet of metal or other non inflammable material The recommended minimum thickness is 0 9 mm The plate must cover the entire floor surface within the surround We recommend the removal of any flooring that is not attached to the foundation floating floors beneath the installation Any floor covering of inflammable material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirements for protection of inflammable floors in front of the fireplace The floor in front of the fireplace must be protected by a sheet of metal or other non inflammable material The recommended minimum thicknes
64. df rbrukning vid nominell v rmeavgivning Ca 4 0 kg timme Rekommenderad vedstorlek T ndved tunna vedtr n L ngd ca 30 cm Diameter 2 5 cm Antal vedtr n per brast ndning 6 8 st Ved kluven ved Rekommenderad l ngd 30 50 cm Diameter 12 15 cm P fyllningsintervall ca var 65 e minut P fyllningsm ngd 4 3 kg nominell effekt Antal vedtr n per pdfyllning 4st Nominell v rmeavgivning uppn s n r t ndventilen bild 12 B r ppnad ca 30 och luftventilen bild 12 A r ppnad ca 60 SVENSKA 10d z 0006 ANWpuelg VW NU3JS 5 ny puejsae ww OS Uy JOJI ISUUNISJEN WLOS Jajja 8 ES OLTT QrrrE ren 008 OZTT 5 gt e SI x 1931495940 UDO M Se apuejje3 131 U3 A X j za toz a LA y M TRE ico 6TTET NI 181103 O8 Yequuelg uejdspejspja UELL puejsae JE JAN OCH D sequueia pl TR B8ensequueig TR LSCT 1511 LSCT 1511 pINPOId OZS Mer L pila 19 SVENSKA 3 0 Installation 3 1 Golv Fundament Fundamentet maste
65. ee fig 1 for distances to firewall 2 The insert is to be installed with a 200 mm flue pipe of approved thickness 3 Place the insert into its final position Air vent fig 12 A Left position closed Right position open NB Before use open the door and remove the screw fig 12 C Ignition vent fig 12 B Pulled out open Pushed in closed 37 ENGLISH 4 0 Servicing 5 0 Optional extras Warning Any unauthorised changes to the product are not allowed Only original spare parts may be used 5 1 Decorative frame Cat no 50013035 4 1 Replacing the burn plates baffle plate and exhaust deflector 5 4 Internal ash solution Cat no 50012921 Fig 13 5 9 1 Lift up the baffle plate fig 13 A remove the right side burn plate fig 13 B and remove the baffle plate 2 Remove the left side burn plate fig 13 B and then the rear burn plate fig 13 C 3 Remove the exhaust deflector fig 13 D 4 2 Removing assembling the door The door must be opened before it can be removed 1 Tap out the hinge pins and pull out the door 38 Sommaire Manuel d installation et donn es techniques 1 0 Informations r glementaires 39 2 0 Donn es 39 30 Installation cd 4 0 Entretiens 46 5 0 quipements disponibles en option 46 Sommaire Manuel g n ral d utilisation et d entretien 6 0 7 0 Product J
66. eet Mitat et isyydet Ks kuva 1 Tekniset tiedot EN 13229 Nimellisl mm nantoteho 14 0 kW Savukaasun virtaus 13 2 g S Suositeltava veto savupiipussa 12Pa Hy tysuhde 77 teholla 14 0 kW CO p st 13 O 0 12 Savukaasun l mp tila 265 C K ytt tapa Jatkuva Polttopuiden kulutus Jotul 570 mallin nimellisl mm nantoteho on sen hy tysuhteella 14 0 kW J tul I 570 mallin polttopuiden kulutus nimellisl mm nantoteholla n 4 0 kg h Polttopuiden koko Sytytysvaiheessa pieniksi pilkotut puut Pituus n 30cm Halkaisija 2 5cm M r sytytyskertaa kohti 6 8 kpl Polttopuut halkaistut puut Suositeltava pituus 30 50cm Halkaisija 12 15 cm Lis ysv li n 65 minuutin v lein M r lis yskertaa kohti 4 3 kg nimellisteho Kappalem r lis yskertaa kohti 4 kpl Nimellisl mm nantoteho saavutetaan kun sytytysventtiili on 30 auki kuva 12 B ja ilmaventtiili auki kuva 12 A 25 SUOMI LOd Z 0006 unnwojeg bob OZTT COR 008 ESSUE UOI OJUILUNIE EEJJIAIAP LULU OG s steja OS uw KID III E ONI 5 2 ESSUE UOI OJIUILUN E OZTT X ueeynu uazsAeseew ef uanje U2SI ESUEX A X IEHWIWIUIW L R 00 T Josjeynw UIP
67. ement des plaques de doublage d flecteurs inf rieur et sup rieur FRANCAIS Fixation des pieds et du bouclier thermique Fig 4 4 D montez le bouclier thermique de l insert en d vissant les vis sup rieures de chaque c te de l insert fig 4 A Desserrez l gerement les vis inf rieures fig 4 B tirez le bouclier thermique vers le haut et retirez le 5 Couchez avec pr caution l insert sur le dos vous pouvez prot ger au pr alable le sol avec la palette en bois et le carton d emballage 6 Montez les 4 parties r glables fig 5 C sur les 4 pieds fig 5 A a l aide des 4 vis et crous qui se trouvent dans la bo te 43 FRANCAIS Fig 6 Fig 9 7 Fixez les pieds a insert en vous servant des 4 vis t te frais e fig 6 B M6 x 25 mm et des rondelles Les vis et les rondelles sont d j mont es sur la base de l insert R glez la longueur pour obtenir la hauteur requise 8 Relevez la chambre de combustion 9 Faites des essais de montage de l insert avant de proc der au r glage d finitif des pieds 14 D vissez le bouclier thermique sup rieur l arri re fig 9 A Retournez le et fixez le fermement en utilisant les m mes vis de fixation qu auparavant Fig 10 10 Le support fig 7 A doit tre plac sous les t tes des vis afin de prot ger la surface et d emp cher insert glisser Proc dez au r glage d finitif en tournant les vis Mio x 45 mm
68. enere l altezza richiesta 8 Risollevare delicatamente la camera di combustione 9 Effettuare le ultime regolazioni dei montanti una volta completato il montaggio provvisorio dell inserto 10 La staffa fig 7 A deve essere posizionata sotto le teste delle viti per proteggere la superficie e impedire all inserto di uscire dalla propria posizione Effettuare le ultime regolazioni usando le viti Mio x 45 mm fig 7 B fissate ai giunti ITALIANO Fig 8 11 Posizionare lo scudo termico sui giunti regolabili dell inserto fig 8 A 12 Riposizionare tutte le parti rimosse per facilitare il posizionamento dell inserto 13 Riposizionare lo scudo termico precedentemente rimosso vedere la fase 4 14 Svitare lo scudo termico superiore sul retro fig 9 A Capovolgerlo e avvitarlo saldamente usando le stesse viti a cui era fissato in precedenza A Blocco dei ceppi Montare il blocco dei ceppi sui pomelli fig 10 A posti sul retro del telaio anteriore 59 ITALIANO 3 7 Montaggio installazione Collegamento alla canna fumaria 1 Effettuare un montaggio provvisorio dell inserto senza praticare fori nella canna fumaria Consultare la fig 1 per le distanze dal muro tagliafuoco 2 L inserto deve essere installato con un condotto da 200 mm dello spessore approvato 3 Collocare l inserto nella posizione definitiva Fissare il condotto allo scarico fumi dell inserto utilizzando la guarnizione a filo Fig 11
69. er over toppen af varmekammeret og over kappens ventiler laves et ekstra loft inden i omramningen for at forhindre opvarmning af loftet Brug for eksempel 100 mm tyk stenuld p en st lplade min 0 9 mm A Se fig 2 S rg for udluftning B i toppen af pejsekappen f eks spalte mod loft 3 3 Luftcirkulation fig 2 600 MUMM W 2 1000 Halvisoleret r gr r 600 m W 1000 cm gt Sk rmet r gr r KLEC ET EC C EE DANSK Mellem indsatsen og murv rket skal der str mme luft og det er meget vigtigt at der er fri lufttilf rsel til luftindtagene De luftarealer der er angivet i teksten er minimumskrav N dvendige luft bninger cirkulationsluft Sokkel Minimum 750 cm fri abning H tte Minimum 1000 cm fri bning Dette giver sikkerhed for at varmeakkumuleringen inde i omramningen ikke bliver for stor og at varmeafgivelsen til rummet bliver tilstr kkelig Hvis huset er t t b r rummet udstyres med ekstra frisklufttilf rsel f eks gennem en separat kanal under ildstedet Friskluftkanalen b r v re s lige som muligt og v re udf rt i et ikke br ndbart materiale Den skal kunne lukkes af med et spj ld for at holde kold luft ude n r br ndeovnen ikke er i brug 3 4 Loft Br ndeovn kan monteres s varmlufts bningens overkant er min 600 mm under loft af br ndbart materiale Se fig 2 S rg for udluftning i toppen af pejsekappen f e
70. eristeell palomuurilla Mik li tulisijan kupuosa muurataan kattoon saakka ja katto on valmistettu palavasta materiaalista on katto kupuosan ja kupuosan venttiilien yl puolella suojattava kuumenemiselta Katto voidaan suojata esim 100 mm paksulla kivivillalla ja v h 0 9 mm paksulla ter slevyll A Ks kuva 2 Huolehdi ilmankierrosta B kupuosan yl puolella esim j tt m ll et isyytt kattoon 3 3 Ilmankierto Kuva 2 600 2 1000 cm gt Savupiippu Puolieristetty savupiippu 600 Suojattu 2 savupiippu 1000 cm Ilman tulee p st kiert m n takkasyd men ja elementtitakan v lill ja on eritt in t rke ett ilma kiert esteett ilmanottoaukkojen kohdalla 27 SUOMI Seuraavat mitat ovat v himm ismittoja Tarvittavat ilma aukot ilmankiertoa varten Sokkeli Ilma aukkoa v hint n 750 cm Kupuosa Ilma aukkoa v hint n 1000 cm N in voidaan varmistaa ettei takkasyd n kuumene liikaa ja ett huonetilaan tulee riitt v sti l mp Jos rakennus on tiivis huonetilaan voidaan tehd raitisilmaliit nt esim k ytt en tulisijan alle asennettavaa kanavointia Raitisilmaliit nn n tulee olla mahdollisimman suora ja valmistettu palamattomasta materiaalista Se pit pysty sulkemaan s t pellill jotta kylm ilma ei p se sis lle kun tulisijassa ei ole tulta 3 4 Katto Tulisija voidaan pystytt niin ett l mpim n i
71. et 200 mm 314 cm cross section Approx weight 220 kg Optional extras Decorative frame internal ash solution Dimensions distances etc See fig 1 Technical data according to EN 13229 Nominal heat output 14 0 KW Smoke gas mass flow 13 2 g s Recommended chimney draught 12 Pa Effiency 77 14 0 kW CO emission 13 0 0 12 Flue gas temperature 265 C Operating mode Continuous Wood consumption The efficiency of J tul I 570 gives it a nominal heat output of 14 0 kW Wood consumption at nominal heat output Approx 4 0 kg h The size of the pieces of wood should be Kindling finely split wood Length approx 30 cm Diameter 2 5 cm Quantity required each time 6 8 pieces Wood split wood Recommended length 30 50 cm Diameter Approx 12 15 cm Interval for adding wood Approx every 65 minutes Fire size 4 3 kg nominal output Quantity required each time 4 pieces Nominal heat output is achieved when the ignition vent is approx 30 open fig 12 B and the air vent is 60 fig 12 A ENGLISH LOd Z 0006 OZTT 008 OOMAJOY OS OS UIW 3851115 WNISE LULU OS JO EM2JIJ OOL 2 OZTT 10 M JOOM30y OG X 8 pue san1 e n331 EUONEU 0 22 a1e
72. fig 6 B Skruerne er monteret iindsatsens bund Just r forlaengerstykkerne s ledes at den nskede h jde opn s Rejs br ndkammeret op Finjustering af ben foretages f rst n r indsatsen er pr veopstillet DANSK Fig 7 Skiven fig 7 A b r placeres under skruehovederne b de for at beskytte underlaget og for at forhindre at indsatsen forskyder sig Finjustering foretages ved hj lp af M10 x 45 mm skruer fig 7 som er monteret p forl ngerstykkerne Fig 8 11 12 13 A Plac r sk rmpladen fig 8 A p forl ngerstykkerne til indsatsens ben S t alle dele som blev fjernet for at lette h ndteringen af indsatsen p plads igen S t sk rmpladen som blev fjernet tidligere tilbage se pkt 4 DANSK Fig 9 3 7 Opstilling installation Montering til skorsten 1 Indsatsen b r pr vemonteres f r der laves hul i skorstenen Se fig 1 for brandmursm l 2 Indsatsen skal monteres med 200 mm r gr r Dette skal v re af en godkendt tykkelse 3 Plac r indsatsen i dens endelige position Fig 11 14 Skru den verste skaermplade bagp af fig 9 A Vend den om og skru den fast ved hjaelp af de samme skruer den tidligere var monteret med 4 Ved hj lp af pakningssnor fig 1 placeres r gr ret i indsatsens r gudtag NB Det er vigtigt at sammenf jningerne er helt t tte Luftl kage el lign kan del gge funktionen 3 8 Kontrol af funkti
73. fig 7 attach es aux parties r glables Fig 8 Pare b ches Installez le pare b ches sur les bossages fig 10 A l arri re du cadre frontal A 1 Positionnez le bouclier thermique sur les parties r glables des pieds fig 8 A 12 Remontez toutes les pi ces pr c demment retir es 13 Repositionnez le bouclier thermique pr c demment retir voir tape 4 3 7 Mise en place installation Branchement la chemin e 1 Proc dez un montage d essai de l insert avant de percer un trou dans la chemin e Voir la fig 1 pour les distances par rapport au mur pare feu 2 Linsert doit tre mont avec un conduit d vacuation de 200 mm de diam tre et d paisseur homologu e 3 Placez l insert dans sa position finale Fixez le conduit d vacuation dans la sortie de fum e de l insert l aide d un cordon de joint Fig 11 4 S curisez le conduit de raccordement avec la buse de l insert l aide de joint corde Remarque les raccords doit imp rativement tre parfaitement tanches Des fuites d air peuvent provoquer des dysfonctionnements FRANCAIS 3 8 Contr le des fonctions Une fois que insert est en place il est imp ratif de v rifier tous les guipements de commande Les l ments mobiles doivent fonctionner librement Fig 12 Registre d air fig 12 A Gauche ferm Droite ouvert NB Avant la mise en route ouvrir la porte et retirer la vis fi
74. fum e hors de l vacuation 200 mm section transversale 314 cm Poids approx env 220 kg Equipements en option Cadre d coratif cendrier interne Dimensions distances etc Voir fig 1 Donn es techniques selon EN 13229 Puissance nominale 14 0 KW D bit massique des fum es 13 2 g s Tirage de chemin e recommand 12 Pa Rendement 77 314 0 kW Emissions de CO 13 O2 0 12 Temp rature des gaz de fum es 265 C Mode de fonctionnement Continu Consommation de bois Le rendement du J tul I 570 lui confere une puissance nominale de 14 0 kW Consommation de bois a la puissance nominale environ 4 0 kg h Les dimensions des b ches doivent tre les suivantes Bois d allumage bois fendu menu Longueur environ env 30 cm Diam tre 2 5 cm Quantit n cessaire chaque allumage 6 8 b ches Bois bois fendu Longueur recommand e 30 50 cm Diametre environ 12 15 cm Ajouter du bois toutes les 65 minutes environ Taille du feu 4 3 kg puissance nominale Quantit n cessaire chaque ajout 4 b ches La puissance nominale s obtient si lentree d air inf rieure est ouverte fig 12 B et l entr e d air inf rieure est ouverte 60 fig 12 A 39 FRANCAIS LOd Z 0006 v OZTT 008 naj adno3 inw OG sulow ne OG anbiWe139 ap NO naj adno gt Inyy
75. g 12 C Registre d allumage fig 12 B Sorti ouvert Rentr ferm 45 FRANCAIS 4 0 Entretien 5 0 Equipements Avertissement toute modification non autoris e du produit est d ispo n i bles eno ptio n interdite Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine 5 1 Cadre d coratif 1 Remplacement des plaques de 4 p H q R f 50013035 doublage du d flecteur inf rieur et du d flecteur sup rieur 5 4 Cendrier interne Fig 13 R f 50012921 1 Soulevez le d flecteur inf rieur fig 13 A retirez la plaque de doublage de gauche fig 13 B et le d flecteur inf rieur 2 Retirezla plaque de doublage de droite fig 13 puis la plaque de doublage arri re fig 13 C 3 Retirez le d flecteur sup rieur fig 13 D 4 2 Montage d montage de la porte 1 La porte doit tre ouverte pour pouvoir tre d mont e 2 Extrayez les goupilles de charni re et retirez la porte 46 Indice Manual de instalaci n con informaci n t cnica 1 0 Informaci n normativa 47 2 0 Datos t cnicos 47 3 0 1 1 4 0 53 5 0 Equipo 53 Manual de uso general mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 0 Elecci n del combustible 8 0 Uso 9 0 Mantenimiento 10 0
76. ibera Tale misura di sicurezza assicura che l accumulo di calore all interno del rivestimento non diventi eccessivo e che la potenza termica nell ambiente sia adeguata Sela casa non ventilata a sufficienza il locale deve essere dotato di un sistema aggiuntivo di alimentazione di aria esterna p es un condotto separato sotto il caminetto Il condotto dell aria esterna deve risultare il pi lineare possibile ed essere realizzato in materiale ignifugo Deve essere possibile chiudere i condotti con una valvola di tiraggio al fine di impedire l ingresso di aria fredda in caso di mancato utilizzo della stufa 3 4 Soffitto Durante l installazione del caminetto assicurarsi che il bordo superiore dell apertura dell aria calda del rivestimento si trovi ad almeno 600 mm da un soffitto in materiale infiammabile Assicurarsi che sia presente una ventilazione adeguata nella parte superiore della cappa p es mediante uno spazio vuoto sotto il soffitto 3 5 Canna fumaria e condotto Ilcaminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido le temperature dei fumi sono indicate nel capitolo 2 0 Dati tecnici e La sezione trasversale della canna fumaria deve essere progettata in modo da adattarsi al caminetto Consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria Il collegamento della canna fumaria deve avvenire in
77. ig 8 A p skj testykkene til beina pa innsatsen 12 Sett pa plass igjen alle delene som ble fjernet for a lette handteringen av innsatsen 13 Tilbakemonterskjermplaten som tidligere ble fjernet se Kubbestopper Kubbestopper tres pa knastene fig 10 A pa baksiden av frontrammen 3 7 Oppstilling installasjon Montering til skorstein 1 Innsatsen bor pr vemonteres f rst uten at det taes hull i skorstein Se fig 1 for brannmurmal 2 Innsatsen skal monteres med 200 mm r ykr r Dette skal v re av godkjent tykkelse 3 Plasser innsatsen i sin endelige posisjon Fig 11 14 Skru av vre skjermplate bak fig 9 A Snu den opp ned og skru fast med hjelp av de samme skruene den tidligere var festet med 4 Ved hjelp av pakningssnor fig 11 A plasseres r ykr ret i innsatsens r ykuttak NB Det er viktig at sammenf yningene er helt tette Luftlekkasje e l kan delegge funksjonen 3 8 Kontroll av funksjoner N r innsatsen er oppstillt kontroller betjeningsorganene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende Fig 12 Opptenningsventil fig 12 A Trukket ut Skj vet inn stengt NORSK 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av brennplater hvelv ledeplate Fig 13 1 L ft opp hvelvet fig 13 A fjern venstre sidebrennplate fig
78. iinnit se samoilla ruuveilla joilla se oli kiinnitetty Kuva 10 4 Asenna savuputki takkasyd men savuputkiliit nt n tiivistenauhaa kuva m A k ytt en Huom Liit nt jen tulee olla t ysin tiiviit Vuotokohdat heikent v t tulisijan toimintaa 3 8 Toimintojen tarkastaminen Tarkista vipujen ja kahvojen toiminta kun takkasyd n on asennettu paikalleen Niiden tulee liikkua kevyesti ja toimia kunnolla Kuva 12 Klapistoppari Klapistoppari laitetaan paikalleen luukun etureunan takana oleviin ulokkeisiin kuva 10 A Sytytysventtiili kuva 12 A Vedetty ulos auki Ty nnetty sis n suljettu 30 4 0 Huolto Varoitus Takkasyd meen ei saa tehd muutoksia ilman lupaa Takkasyd mess on k ytett v vain alkuper isi varaosia 4 1 Palolevyjen tulipes n yl osan ohjauslevyn vaihtaminen Kuva 13 1 Nosta tulipes n yl osaa kuva 13 A irrota vasen sivupalolevy kuva 13 B ja kallista tulipes n yl osa alas 2 Ota pois oikeanpuoleinen sivupalolevy ja takapalolevy kuva 13 C 3 Ota pois ohjauslevy kuva 13 D 4 2 Luukun irrottaminen asentaminen Kun luukku halutaan irrottaa se on ensin avattava 1 Ly irti saranatapit ja nosta luukku pois kuva 3 SUOMI 5 0 Lis varusteet 5 1 Luukun kehys Tuotenro 50013035 5 2 Tuhkalaatikko Tuotenro 50012921 31 ENGLISH Table of contents Installation manual with technical data Regulatory
79. ine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 2 Vegg Avstand til brennbar vegg beskyttet av isolasjon fig 1 Krav til isolasjon Alternativer 100 mm brannmur 50 mm steinull eller 50 mm kalsiumsilikat 50 mm steinull 120 kg m foliert p en side med aluminium eller 2 50 kalsiumsilikat brannmursplater Avstand til brennbar vegg beskyttet av brannmur fig 1 Krav til forskriftsmessig brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong 5o mm isolasjon Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogsa benyttes Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Avstand til ikke brennbar vegg fig 1 Med ikke brennbar vegg menes her en ikke b rende vegg av gjennomgaende murverk betong NORSK Krav til peisomramming Peisomramming ma lages i et ikke brennbart materiale Merk at hele bakvegg evt sidevegg innenfor omrammingen ma v re dekket av isolasjon brannmur Mures peiskappe til taket og taket erav brennbart materiale ma det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler lages en ekstra himling for a hindre oppvarming av taket Bruk for eksempel Steinull 100 mm tykk oppe pa en st lplate min 0 9 mm A Se fig 2 S rg for utlufting B i toppen av peiskappen f eks spalte mot tak 3 3 Luftsirkulasjon fig 2 600
80. iro se alce hasta la chimenea Sila salida de humos es trasera emplee un codo de tubo de tiro con una trampilla que permita su deshollinado No olvide que es de suma importancia que las conexiones ofrezcan cierto grado de flexibilidad Ello tiene como fin prevenir que el movimiento de la instalaci n pueda generar grietas e Consulte el tiro de chimenea recomendado en 2 0 Datos t cnicos Consulte las dimensiones del tubo de tiro incluida la secci n en 2 0 Datos t cnicos Nota la longitud m nima recomendada de la chimenea es de 3 5 m desde la inserci n del tubo de tiro Si la corriente es demasiado fuerte se puede instalar un regulador de tubo de tiro para reducirla El peso no debe transferirse desde la estructura de estufa a la chimenea La estructura de estufa no debe suponer un impedimento para la movilidad de la chimenea ni debe anclarse en la misma 50 3 6 Preparativos instalaci n Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que el hogar no presente ning n desperfecto jEl producto es pesado Asegurese de contar con ayuda para colocarlo e instalarlo Despu s de desembalar el hogar saque la caja con su contenido Para hacer el producto m s manejable puede desmontar la puerta Fig 3 A 1 Abrala puerta 2 Saque los pines de las bisagras y retire la puerta Fig 3B ESPANOL Fig 3C Fig 5 6 Monte las 4 piezas prolongadoras regulables fig 5 C en las 4 patas fig 5 A
81. j i deflektora Rys 13 1 Unie przedni kraw d ptyty dopalaj cej Rys 13 A pochyl i wyjmij praw boczn p yt wewn trzn Rys 13 B i p yt dopalaj c 2 Wyjmij lew boczn p yt wewn trzn Rys 13 B i p yt tyln Rys 13 C 3 Wyjmij deflektor Rys 13 D 4 Dokonaj monta u w odwrotnej kolejno ci 4 2 Demonta monta drzwi Otw rz drzwi przed ich demonta em 1 Usu bolec zawiasowy i zdemontuj drzwi 2 Dokonaj monta u w odwrotnej kolejno ci 68 5 0 Wyposa enie opcjonalne 5 1 Panel dekoracyjne 50013035 panel eliwny do J tul I 570 5 2 Popielnik TS39A001 50012921 popielnik do J tul I 570 5 3 Ramy ozdobne TS80C012 rama niska do J tul 570 TS80D014 rama niska INOX do J tul 570 1 0 69 2 0 69 3 0 EN 70 4 0 76 5 0 76 no 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0
82. ks spalte mod loft 3 5 Skorsten og r gr r Br ndeovnen m kun tilsluttes skorsten og r gr r der er godkendt til fastbr ndsel med en r ggastemperatur som angivet i 2 0 Tekniske data Skorstenstversnittet skal minimum v re tilpasset br ndeovnen Brug gerne 2 0 Tekniske data ved beregning af det rigtige skorstenstv rsnit Tilslutning til skorsten skal udf res i henhold til skorstensleverand rens monteringsanvisninger F rderlaves hul i skorstenen b r br ndeovnen pr veopstilles med henblik p korrekt afm rkning for placering af br ndeovn og hul i skorstenen Se fig dor minimumsmal S rg for at r gr ret stiger hele vejen frem til skorstenen Brug r gr rsb jning med fejed r for at sikre fejemulighed ved bagudtaget V r opm rksom p at det er meget vigtigt at tilslutninger har en vis fleksibilitet Dette forhindrer at bev gelser i installationen f rer til revnedannelser e Anbefalet skorstenstr k se 2 0 Tekniske data For r gr rsdimension med det p g ldende tv rsnit se 2 0 Tekniske data OBS Den mindste anbefalede skorstensl ngde er 3 5 m fra r gr rsindf ringen Ved for h jt tr k kan man installere og betjene et r gr rsspj ld til regulering af tr kket Der m ikke overf res v gt fra pejsekonstruktionen til skorstenen Pejsekonstruktionen m ikke hindre skorstenens mulighed for at kunne bev ge sig og m ikke forankres til skorstenen A
83. l 2015 04 20 A C Svein Baade Avd sjef SINTEF NBL as Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 78 E post nbl nbl sintef no Besoksadresse Tillerbruvegen 202 Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA Innhold Forhold til myndighetene 11 3 2 0 Tekniske 3 3 0 Installasjon suino 4 0 E 5 0 Tilleggsutstyk mssssssssssssssssssssss Y Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 Sikkerhetsregler 7 0 Valg av brensel 8 0 Bruk 9 0 Vedlikehold 10 0 Driftsforstyrrelser feils king Pa samtlige av vare produkter finnes et skilt som angir serienummer og ar Skriv av dette nummeret pa avmerket sted i installasjonsanvisningen Dette serienummeret skal alltid oppgis ved kontakt med forhandler eller til J tul Serial no NORSK 1 0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruks og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et godkjenningsskilt av varmebestandig materiale er plassert p skjermplaten
84. la pared trasera y las paredes laterales que queden cubiertas por el revestimiento deben llevar aislante cortafuegos Si el sombrerete llega hasta el techo y este ltimo es de un material inflamable habr que instalar un panel adicional en el techo encima de la c mara de calentamiento y de los respiraderos del sombrerete con el fin de evitar que el techo se recaliente Emplee por ejemplo lana de roca de 100 mm de espesor sobre plancha de acero m n 0 9 mm Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada en la parte superior del sombrerete por ejemplo una abertura bajo el techo 3 3 Suministro de aire Fig 2 V M o o O MUMM ro 2 1000 cm gt EI mm 2 EI 750cm Tuberia de humos semi aislada o o o Tuberia de humos aislada ME 1000 cm E 4 750cm 49 ESPANOL El aire debe poder circular entre el insertable y el enladrillado Adem s es esencial que los respiraderos cuenten con un suministro de aire ininterrumpido Las dimensiones de los respiraderos que se indican constituyen requisitos minimos Dimensiones de los respiraderos para circulaci n de aire Base abertura minima de 750 Parte superior abertura minima de 1000 cm Las dimensiones indicadas constituyen una medida de seguridad encaminada a garantizar que la acumulaci n de calor dentro del revestimiento no sea excesiva y que la salida de calor a la habitaci n sea adecuada Si la vivienda no cuenta co
85. lade i metal eller andet ikke br ndbart materiale Anbefalet tykkelse er minimum 0 9 mm Gulvpladen skal overholde nationale love og regler For Norge Min 300 mm foran il gnings bning og bredde minimum som il gnings bningen Kontakt de lokale bygningsmyndigheder teknisk forvaltning vedr rende restriktioner og installationskrav 3 2 V gge Afstand til br ndbar v g beskyttet af isolation fig 1 Krav til isolation 100 mm brandmur 50 mm stenuld eller e 50 mm kalciumsilikat 50 mm stenuld 120 kg m forsynet med alufolie p den ene side med aluminium eller 2X 50 mm kalciumsilikat brandmursplader Afstand til br ndbar v g beskyttet af brandmur fig 1 Krav til forskriftsmaessig brandmur Brandmuren skal v re minimum 100 mm tyk og udf rt i teglsten betonsten eller letbeton 50 mm isolation Andre materialer og konstruktioner med tilfredsstillende dokumentation kan ogs benyttes Kontakt de lokale bygningsmyndigheder teknisk forvaltning vedr rende restriktioner og installationskrav Afstand til ikke br ndbar v g fig 1 Ved ikke br ndbar v g forst s her en ikke b rende v g af gennemg ende murv rk beton DANSK Krav til pejseomramning Pejseomramningen skal laves i et ikke br ndbart materiale Bem rk at hele bagv ggen og evt sidev g inden for omramningen skal v re d kket af isolation brandmur Hvis pejsekappen f res til loftet og loftet er af br ndbart materiale skal d
86. leverand renes monteringsanvisninger F rdettashulliskorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Setil at r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet ved bakkuttak V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data For r ykr rsdimensjon med tilh rende tverrsnitt se 2 0 Tekniske data OBS Minste anbefalte skorsteinslengde er 3 5 m fra r ykr rsinnf ringen Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken Det m ikke overf res vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein Peiskonstruksjonen m ikke hindre skorsteinens mulighet for kunne bevege seg og m ikke forankres til skorsteinen Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken 3 6 Klargj ring montering NB Kontroller at ildstedet er fritt for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres Etter at innsatsen er pakket ut ta ut esken med innhold For lette installasjonen fjernes d ren
87. lman tuloaukon yl reunasta on et isyytt palavasta materiaalista valmistettuun kattoon v h 600 mm Ks kuva 2 Huolehdi ilman kierrosta kupuosan yl puolella esim j tt m ll et isyytt kattoon 3 5 Savupiippu ja savuputki Tulisija voidaan liitt savupiippuun ja savuputkeen jotka on tarkoitettu kiinte ll polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka kest v t asennusohjeen kohdassa 2 0 Tekniset tiedot mainitun savukaasujen l mp tilan Savupiipun poikkipinta alan on oltava v hint n yht suuri kuin savuputken poikkipinta alan Katso savuputken poikkipinta alan laskemista koskevat ohjeet asennusohjeen kohdasta 2 0 Tekniset tiedot Liit nt savupiippuun on teht v savupiipun toimittajan asennusohjeen mukaisesti Tulisija on pystytett v kokeeksi ennen kuin savupiippuun tehd n reik jotta saadaan merkitty tulisijan ja savupiippuun teht v n rei n oikeat paikat Minimimitat k yv t ilmi kuvasta 1 Katso ett savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa savupiippuun saakka K yt savuputken kulmakappaletta jossa on nuohousluukku e Katso ett liit nn ist tulee hiukan joustavia N in voidaan est halkeamien syntyminen e Suositeltava veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Savuputken mitat ja poikki pinta ala ks 2 0 Tekniset tiedot HUOM Savupiipun suositeltava v himm ispituus savuputkil piviennist on 3 5 m Jos savupiippu vet liian hyvin
88. mm thick on a steel plate min 0 9 mm Ensure there is adequate ventilation in the top of the cowl e g a gap under the ceiling NB Remember that it must be possible to sweep and inspect the installation 3 3 Air supply Fig 2 Fig 2 600 MOTO 2 1000 gt Semi insulated flue pipe 600 mm Shielded 2 flue pipe ap 000 cM Air must flow between the insert and the brickwork and it is extremely important that there is an unimpeded air supply to the air inlets The air inlet dimensions specified in the text are minimum requirements Required air vent sizes for air circulation Base Minimum of 750 cm free opening Top Minimum of1000 cm free opening This is a safety measure to ensure that the build up of heat inside the surround does not become too great and that the output of heat to the room is adequate Ifthe house is poorly ventilated the room must be fitted with an additional supply of outside air e g by means of a separate duct under the fireplace The outside air duct should be as straight as possible and must be made of a non inflammable material It must be possible to close the ducts with a damper in order to keep out cold air when the stove is not being used 3 4 Ceiling The fireplace can be fitted with the top edge of the hot air opening of the surround at least 600 mm below a ceiling of inflammable material Ensure there is adequate ventilatio
89. mukainen Suomessa V h 400 mm luukun etupuolella ja levyn on oltava v hint n tulisijan luukun levyinen Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta 3 2 Sein Et isyys palavasta materiaalista valmistettuun eristettyyn sein n kuva 1 Eristyst koskevat vaatimukset Vaihtoehdot 100 mm paksu palomuuri 50 mm kivivillaa tai 50 mm paksu kalsiumsilikaattilevy 50 mm kivivillaa 120 kg m3 joka on pinnoitettu toiselta puolelta alumiinilla tai e 2 50 mm paksut kaliumsilikaatista valmistetut palomuurilevyt Et isyys palomuurilla suojattuun sein n kuva 1 M r ysten mukaista palomuuria koskevat vaatimukset Palomuurin on oltava v hint n 100 mm paksu ja sen on oltava muurattu tiilist betoniharkoista tai valmistettu kevytbetonista 50 mm n eriste My s muita vaatimukset t ytt vi materiaaleja ja rakenteita voidaan k ytt Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta SUOMI rakennusviranomaisilta Et isyys palamattomasta materiaalista valmistettuun sein n kuva 1 Palamattomasta materiaalista valmistetulla sein ll tarkoitetaan t ss ei kantavaa sein joka on kokonaan muurattu tai valettu betonista Elementtitakkaa koskevat vaatimukset Elementtitakan tulee olla valmistettu palamattomasta materiaalista Huomaa ett koko elementtitakan takasein n ja mahdollisesti sivusein n tulee olla suojattuja
90. n in the top of the cowl e g a gap under the ceiling 3 5 Chimney and flue pipe The fireplace must only be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures as specified in 2 0 Technical Data e Thecross section of the chimney must be designed to fit the fireplace Use 2 0 Technical Data to calculate the correct chimney cross section e The chimney must be connected in accordance with the installation instructions of the chimney supplier e Before a hole is made in the chimney the product should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See Fig 1for minimum dimensions Make sure that the flue pipe rises all the way up to the chimney With a rear outlet use a flue pipe bend with a sweep hatch to allow sweeping e Please note that it is extremely important for connections to have a degree of flexibility This is to prevent any movement in the installation leading to the formation of cracks e For recommended chimney draught see 2 0 Technical Data For flue pipe dimensions with the relevant cross section see 2 0 Technical Data NB The minimum recommended chimney length is 3 5 m from the flue pipe insert If the draught is too strong a flue pipe damper can be installed and used to reduce the draught Weight must not be transferred from the fireplace structure to the chimney The fireplace stru
91. n una ventilaci n adecuada habr que equipar la estancia con una entrada de aire exterior adicional por ejemplo instalando un conducto bajo el hogar El conducto de aire exterior debe ser lo m s recto posible y de material no inflamable Adem s debe incorporar un regulador que permita cerrarlo cuando el hogar est apagado para evitar la entrada de aire frio 3 4 Techo Al instalar el hogar aseg rese de que el borde superior de la salida de aire caliente del revestimiento est como m nimo 600 mm por debajo del techo si ste es de un material inflamable Aseg rese tambi n de que haya una ventilaci n adecuada en la parte superior del sombrerete por ejemplo un espacio bajo el techo 3 5 Chimenea y tubo de tiro e hogar debe conectarse a una chimenea y un tubo de tiro homologados para hogares de combustible s lido con temperaturas del gas de tiro conformes con lo especificado en 2 0 Datos t cnicos e Lasecci n de la chimenea debe estar dise ada para ajustarse al hogar Consulte el apartado 2 0 Datos t cnicos para calcular la secci n correcta de chimenea Lachimenea debe conectarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea Antes de practicar un orificio en la chimenea instale provisionalmente el producto para marcar correctamente la posici n del hogar y del orificio de la chimenea Consulte las dimensiones m nimas en la figura 1 e Aseg rese de que el tubo de t
92. nbefalet skorstenstr k se 2 0 Tekniske data Ved for h jt tr k kan man installere og betjene et r gr rsspj ld til regulering af tr kket 3 6 Klarg ring montering NB Kontroll r at br ndeovnen er uden skader f r installationen p begyndes Produktet er tungt S rg for hj lp ved ops tning og montering N r indsatsen er pakket ud skal sken med indhold tages ud Fjern d ren for at lette installationen N Fig 3 A A 1 bn d ren 2 Sl h ngseltapperne ud fig 3 A A og l ft d ren af Fig 3C 3 For at lette installationen yderligere tages f lgende ud Br ndplader fig 3B G F r gvenderplade fig 3C A ledeplade fig 3C B askeliste fig 3B C indvendig bund fig 3B D og askerist fig 3B E Se afsnit 4 1 Udskiftning af br ndplader r gvenderplade ledeplade Montering af ben og sk rmplade mod gulv Fig 4 Afmonter indsatsens skaermplade ved at skrue den verste skrue ud pa begge sider af indsatsen fig 4 A L sn de nederste skruer fig 4 B og tr k skaermpladen op og l ft den af L g indsatsen forsigtigt ned pa ryggen brug gerne tr pallen og papiremballage p gulvet for at beskytte det Fig 5 6 Saml de 4 ben fig 5 A med de 4 forlaengerstykker fig 5 C ved hj lp af 4 stk skruer og m trikker som ligger i en pose i sken Fig 6 Mont r derefter disse p indsatsen ved hj lp af 4 underszenkskruer M8 x 25 mm
93. nd till br nnbar v gg med brandmur bild 1 Erforderlig brandmur enligt g llande f reskrifter Brandmuren ska vara minst 100 mm tjock och vara byggd av tegelsten betongsten eller l ttbetong 50 mm isolering Andra material och konstruktioner med f reskriftsenlig dokumentation kan ocks anv ndas Vid os kerhet g llande lag och s kerhetskrav kontakta skorstensfejarm staren eller byggnadsmyndigheten Avstand till icke br nnbar v gg bild 1 Med icke br nnbar v gg menas h r en icke b rande v gg av massivt murverk betong 20 Erforderlig omramning Omramningen m ste best av icke br nnbart material OBS Hela bakv ggen och eventuellt sidov ggen innanf r omramningen m ste vara t ckt med isolering brandmur Om insatsens kapa muras upp till taket och taket r av br nnbart material m ste en extra isolering installeras ver insatsens verdel och k pans ventiler f r att f rhindra uppv rmning av taket Anv nd till exempel Stenull 100 mm ovanp en st lplatta min 0 9 mm A Se bild 2 S kerst ll ventilation B i kaminens verdel genom t ex spalt till tak 3 3 Luftcirkulation bild 2 2 1000 cm Halvisolerad r kr r o Sk rmad 2 kr 1000 r kr r R 750 cm Mellan insatsen och murverket ska det str mma luft och det ar mycket viktigt att det finns fri lufttillf rsel till luftventilerna Nedan angiven luftarea r minimikrav N
94. nerale e di manutenzione 6 0 Misure di sicurezza 7 0 Scelta del combustibile 8 0 Uso 9 0 Manutenzione 10 0 Risoluzione dei problemi Su tutti i nostri prodotti e applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul Serial no 1 0 Informazioni sulle normative L installazione di un caminetto deve avvenire in base alla legislazione e ai regolamenti pertinenti di ciascun paese In fase di installazione del prodotto dovranno essere rispettate tutte le normative locali inclusi gli standard europei e nazionali Il prodotto corredato da un manuale di installazione contenente dati tecnici e da un manuale d uso e di manutenzione generale L installazione pu essere utilizzata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Un etichetta di omologazione realizzata in materiale resistente al calore situata sullo scudo termico sul retro del prodotto L etichetta contiene informazioni per l identificazione e la documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale ghisa Finitura vernice nera Combustibile legna Lunghezza massima ceppi 55 cm Scarico fumi superiore Dimensioni condotto fuori dallo scarico 200 mm 314 cm sezione trasversale Ca 220 kg Cornice decorativa soluzione cenere interna Pes
95. nergiproduktion SINTEF NBL as Postadresse 7465 Trondheim Telefon 73 59 10 89 E post nbl nbl sintef no Bes ksadresse Tillerbruvegen 202 Telefaks 73 59 10 44 Internet nbl sintef no Foretaksregister NO 982 930 057 MVA Indhold Forhold til myndighederne 11 2 6 Tekniske dac GG N 3 0 Installation arias 13 ALO SO VICO s00ssosss0ns0s 00sdsse0 ssssesssensso sssonisvssssssossnssss 5 6 Ekstraudstyr siria 07 Generel brugs og vedligeholdelsesmanual 6 0 Sikkerhedsregler 7 0 Valg af br ndsel 8 0 Brug 9 0 Vedligeholdelse 10 0 Driftsforstyrrelser fejls gning Der er p alle vores produkter et skilt der angiver serienummer og r Skriv dette nummer p det angivne sted i installationsanvisningen Dette serienummer skal altid oplyses ved kontakt med forhandler eller J tul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway DANSK 1 0 Forhold til myndighederne Installationen af en br ndeovn skal overholde det p g ldende lands love og regler Alle lokale forordninger inkl de forordninger der henviser til nationale og europaeiske standarder skal overholdes ved installationen af produktet Produktet er vedlagt bade en installationsmanual med tekniske data og en generel brugs og vedligeholdelsesmanual Installationen kan f rst tages i brug nar den er godkendt af en skorstensfejer P sk rmpladen p produktets bagside er der monteret et godkendelsesskilt af
96. nflamables delante del hogar El suelo situado delante del hogar debe protegerse con una l mina de metal u otro material no inflamable El espesor minimo recomendado es de 0 9 mm La plancha de suelo debe cumplir la normativa nacional Consulte a la autoridad local competente en materia de construcci n sobre posibles restricciones y requisitos de instalaci n 3 2 Paredes Distancia a pared de material inflamable protegida con material aislante figura 1 Requisitos de aislamiento 100 mm de muro cortafuegos 50 mm de lana de roca 50 mm de silicato de calcio 50 mm de lana de roca 120kg m3 con capa de aluminio o 2placascortafuegos de 50 mm de silicato de calcio Distancia a pared de material inflamable protegida con cortafuegos figura 1 Requisitos del cortafuegos El cortafuegos debe tener un espesor m nimo de 100 mm y ser de ladrillo u hormig n convencional o ligero Tambi n podr n emplearse otros materiales y estructuras con documentaci n satisfactoria Consulte a la autoridad local competente en materia de construcci n sobre posibles restricciones y requisitos de instalaci n Distancia a pared no inflamable figura 1 En este contexto pared no inflamable hace referencia a un muro no de carga construido en enladrillado hormig n continuo ESPA OL Requisitos del revestimiento del hogar El revestimiento del hogar debe ser de un material no inflamable Tenga en cuenta que toda
97. nicznymi 1 0 Zgodno z 62 2 0 Dane techniczne CA st OG 3 0 M NtaZ ss osssssssr seoossosnssnsssessssonsosssssesnsneressersrere OG 4 0 Obsluga anata 08 5 0 Wyposa enie 68 Instrukcje og lnego u ytkowania oraz obstugi 6 0 rodki bezpiecze stwa 7 0 Wyb r opa u 8 0 U ytkowanie 9 0 Obs uga 10 0 Problemy rozwi zywanie Na ka dym z naszych produkt w widnieje etykieta pokazuj ca numer seryjny oraz rok produkcji Numer ten nale y wpisa w miejscu wskazanym w instrukcji obstugi Numer ten nale y poda przy ka dym kontakcie ze sklepem lub firm J tul Serial no 1 0 Zgodno z przepisami Monta kominka nale y wykona zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju W trakcie monta u urz dzenia nale y przestrzega wszelkich przepis w lokalnych jak r wnie przepis w odnosz cych si do norm pa stwowych lub europejskich Do produktu dotaczono instrukcj monta u z danymi technicznymi oraz instrukcje og lnego u ytkowania oraz obs ugi Instalacj mo na u ytkowa wy cznie po kontroli przeprowadzonej przez uprawnionego instalatora Tabliczka z danymi produktu wykonana z materia u aroodpornego przytwierdzona jest do produktu Tabliczka ta zawiera informacje dotycz ce identyfikacji oraz dokumentacji produktu 2 0 Dane techniczne Mate
98. nkt 4 Montering till skorsten Bild 9 1 Insatsen b r provmonteras innan n got hal g rs i skorstenen Se bild 1 f r brandmursm tt 2 Insatsen ska monteras med r kr r 200 mm Detta ska vara av godk nd tjocklek 3 Placera insatsen i det l ge den ska ha Bild 11 14 Skruva loss den vre v rmesk lden bak bild 9 A den upp och ned och skruva fast den med samma skruvar som den tidigare var fastskruvad med Bild 4 Med hj lp av packningsband bild 11 A placeras r kr ret i insatsens r kuttag OBS Det r viktigt att sammanfogningarna r helt tata Luftlickage och liknande kan f rhindra funktionen Brasbegransare Brasbegr nsaren tr s p tapparna bild 10 A pa baksidan av frontramen 23 SVENSKA 3 8 Kontroll av funktioner 4 0 Service Kontrollera alltid reglagen n r insatsen r uppstalld De ska r ra sig latt och fungera korrekt Varning Det r f rbjudet att g ra obeh riga ndringar av produkten Endast originaldelar far anv ndas Bild 12 4 1 Byte av eldstadsbekl dnad r khylla vre r khylla Bild 13 Tandventil bild 12 A Utdragen ppen Inskjuten st ngd 1 Lyft upp r khyllan bild 13 A avl gsna den v nstra sidobekl dnaden bild 13 B och ta ned r khyllan 2 Ta bort den h gra sidobekl dnaden och den bakre eldstadsbekl dnaden bild 13 C 3 Avl gsna den vre r khyllan bild 13 D 4 2 Demontering montering av luck
99. o abierto Nota Antes de usar abra la puerta y retire el tornillo fig 12 C Respiradero de encendido fig 12 B Tirador fuera abierto Tirador dentro cerrado ESPA OL 4 0 Mantenimiento jAdvertencia Esta terminantemente prohibido realizar modificaciones no autorizadas en el producto Deben utilizarse exclusivamente piezas de repuesto originales 4 1 Cambio de las placas de combusti n la placa deflectora y el deflector de escape Fig 13 1 Levante la placa deflectora figura 13 A y desmonte la placa de combusti n del lateral derecho figura 13 B y el deflector de escape 2 Desmonte la placa de combusti n del lateral derecho figura 13 B y a continuaci n la placa de combusti n trasera figura 13 C 3 Desmonte el deflector de escape figura 13 D 4 2 Desmontaje montaje de la puerta Abra la puerta 1 Saque los pines de las bisagras y retire la puerta 5 0 Accesorios opcionales 5 1 Marco decorativo N de cat logo 361048 5 4 Soluci n de recogeceniza interno N de cat logo 341245 53 ITALIANO Indice generale Manuale di installazione con dati tecnici 1 0 Informazioni regolatorie 54 2 0 Dati techiCi ssssssessssstosssssssssssonssessessnesssssssser 3 0 Installazione cina 56 4 0 61 5 0 Accessori OF Indice Manuale d uso ge
100. o approssimativo Accessori opzionali Dimensioni distanze ecc vedere fig 1 Dati tecnici in base a EN 13229 Potenza termica nominale 14 0 KW Portata massica dei fumi 13 2 g s Tiraggio consigliato per la canna fumaria 12 Pa Efficienza 77 14 0 kW Emissioni di CO 13 O 0 12 Temperatura fumi 265 C Tipo di funzionamento Continuo Consumo di legna L efficienza di J tul 1570 fornisce una potenza termica nominale di 14 0 kW Consumo di legna alla potenza termica nominale circa 4 okg h Dimensioni consigliate dei ceppi Fascine legna spaccata finemente Lunghezza circa 30 cm Diametro 2 5 cm Quantita richiesta per carico 6 8 pezzi Legna spaccata Lunghezza raccomandata 30 50 cm Diametro circa 12 15 cm Intervallo di aggiunta della legna circa ogni 65 minuti Dimensioni della fiamma 4 3 kg potenza nominale Quantita richiesta per carico 4 pezzi La Potenza nominale viene raggiunta quando l entrata d aria per l avviamento aperta approssimativamente al 30 fig 12 B e l entrata d aria primaria al 60 fig 12 A ITALIANO LOd Z 0006 S UEJOSI OZTT 008 UOD e1201 IP LULU os ezuejsip OG 012 E2 1 OEDI IS Ip OS s UEJOSI Ip 2 OJUILEJOSI UOD
101. omplies with the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest reguirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul Jotuls kvalitetsstandarder workmanship standards m m Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern There are cracks glass cast iron other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er un dig synlig visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal E Jotul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og J tul hereby confirm that this product has been QC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our guality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 87 zLo
102. oner N r indsatsen er stillet op skal betjeningsanordningerne kontrolleres Disse skal bev ge sig let og fungere tilfredsstillende Fig 12 Askeliste Askelisten f res p knasterne fig 10 A p bagsiden af frontrammen Optaendingsventil fig 12 A Trukket ud ben Skubbet ind Lukket 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autoriseret ndring af produktet er ulovlig Der m kun bruges originale reservedele 4 1 Udskiftning af br ndplader r gvenderplade ledeplade Fig 13 1 L ft r gvenderpladen fig 13 A fjern venstre sidebr ndplade fig 13 B f r r gvenderpladen ned 2 Fjern h jre sidebr ndplade og bageste br ndplade fig 13 C 3 Fjern ledepladen fig 13 D 4 2 Afmontering montering af d r D ren skal bnes for at den kan afmonteres 1 Sl h ngseltapperne ud og l ft d ren af d ren fig 3 DANSK 5 0 Ekstraudstyr 5 1 Pynteramme Kat nr 50013035 5 2 Askel sning Kat nr 50012921 SVENSKA Inneh ll 1 0 Kontroll och 51 18 2 0 Tekniska data science 18 30 Installation wci cza 20 BO SETVICE Sh 5 0 Tillsatsutrustning lt 24 Allm n anv ndnings och underh llsmanual 6 0 S kerhetsanvisningar 7 0 Br nsleval 8 0 Anv ndning 9 0 Underh ll 10 0 Driftproblem fels kning Product Jotul re ak cy le alla produkter finns etikett som visa
103. or fica nominal 14 0 kW Flujo de residuos de humo 13 2 g s Tiro de chimenea recomendado 12 Pa Eficiencia 77 a 14 0 kW Emisiones de CO 13 02 0 12 Temperatura de gases 265 C Modo de funcionamiento Continuo Consumo de madera El hogar J tul 570 rinde una potencia calorifica nominal de 14 0kW Consumo de madera a la potencia calorifica nominal aprox 4 0 kg h El tama o de la le a debe ser Astillas madera cortada fina Longitud aprox 30 cm Di metro 2 5 Cantidad necesaria en cada ocasi n 6 8 piezas Le a troncos partidos Longitud recomendada Di metro 30 50 12 15 Intervalo de adici n de le a aprox cada 65 minutos Tama o del fuego 4 3 Kg potencia nominal Cantidad necesaria en cada ocasi n 4 piezas La potencia calor fica nominal se alcanza con la entrada de aire de encendido al 30 fig 12 y la entrada aire secundaria al 60 fig 12 A 47 ESPANOL LOd Z 0006 v OZTT 008 ap UQI223J01d U0J emal e201 ap os eduejsip OG 019 29 OJEDIJIS OS 0 8 105 ap OZTT N Wa Je ae I A N 008 U01993301d EJ01 gt x ap eue ap ww OG N Es lt Si M z X Sa lt SB EUOIDEU
104. prawd czy kominek nie posiada adnych uszkodze Produkt jest ci ki Nale y podnosi oraz montowa kominek z pomoc innych os b Po rozpakowaniu by zmniejszy ci ar wyjmij karton z cz ciami oraz zdemontuj drzwi Rys 3 A A N 1 Otw rz drzwi 2 Wybij bolec g rnego zawiasu i zdejmij drzwi Rys 3 C Aby u atwi monta wyjmij ptyty wewn trzne rys 3 B G F p tk dopalaj c rys 3 C A deflektor rys 3 C B list paleniskow rys 3 B C ptyt denn rys 3 B D i ruszt rys 3 B E Patrz 4 1 Wymiana ptyt wewn trznych p yty dopalaj cej i deflektora 65 POLSKI Montaz n g i dolnej blachy ostonowej 8 Postaw wk ad kominkowy na nogach 9 Przeprowad ostateczn regulacj n g przed pr bnym Rys 4 podt czeniem do komina Rys 7 10 eliwne podktadki rys 7 A umie pod tbami rub i przymocuj je do podto a Przy pomocy rub M10 x 45 mm rys 7 B przeprowad poziomowanie w taki spos b aby wktad byt lekko pochylony ku swojej tylnej cianie a drzwi domykaty si samoistnie 4 Zdemontuj boczn blach konwekcyjn odkr caj c g rne ruby znajduj ce si na obu stronach wk adu rys 4 A Poluzuj nieco dolne ruby rys 4 E poci gnij blach konwekcyjn do g ry i zdejmij j 5 Po wk ad na tylnej cianie mo esz zabezpieczy pod og u ywaj c drewnianej palety i kartonowego opakowania 6 Zmontuj nogi
105. r serienummer och r Skriv detta nummer p den plats som anges i installationsinstruktionerna Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller Jotul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 1 0 Kontroll och lagstiftning Eldstad m ste installeras enligt g llande nationella lagar och f reskrifter Alla lokala f reskrifter samt g llande nationella och europeiska standarder ska f ljas vid installation av produkten En installationsmanual med tekniska data och en allm n anv ndnings och underh llsmanual medf ljer produkten Installationen ska kontrolleras av beh rig kontrollant innan den f r tas i bruk P v rmesk lden p produktens baksida finnsen godk nnandeskylt av v rmebest ndigt material Den inneh ller produktdata serienummer tillverknings r etc 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Ytbehandling Svart lack Typ av br nsle Ved Max l ngd p vedtr n 55 cm R kuttag Upptill Dimension r kr r 200 mm 314 cm tv rsnitt Vikt ca 220 kg Tillval Dekorram inv ndig askl sning Produktm tt avst nd Se bild 1 Tekniska data enligt EN 13229 Nominell v rmeavgivning 14 0 kW R kgasfl de 13 2 g s Rekommenderat skorstensdrag 12 Pa Verkningsgrad 71 vid 14 0 kW CO emission 13 O 0 12 R kgastemperatur 265 C Driftsatt Kontinuerligt Vedforbrukning J tul 1570 har med sin verkningsgrad en nominell v rmeavgivning p 14 0 kW Ve
106. remove it 5 Lay the insert carefully down on its back you can protect the floor with the wooden pallet and cardboard packaging 11 Position the heat shield on the insert s adjustable joints fig 8 A Refit all th ts that df ier handling of 6 Assemble the 4 legs fig 5 A with the 4 adjustable joints fig dama s P 5 C using the 4 screws and nuts that are in a bag in the box 13 Reposition the previously removed heat shield see step 4 7 Then attach these to the insert using the four B M6 x 25 mm countersunk screws B and washers The screws and washers are already attached to the base of the insert Turn the adjustable joints to obtain the required height 36 ENGLISH Fig 9 Fig 11 14 Unscrew the upper heat shield at the rear fig 9 A Turn it upside down and screw it firmly in position using the same screws it was fastened with before 4 Secure the flue pipe in the insert s smoke outlet using gasket rope NB It is important that the joints are completely sealed Air leakage may cause malfunction 3 8 Checking the functions Checkthe control handlesonce the insert isin place These should move easily and work in a satisfactory manner Fig 12 Log retainer Mount the log retainer onto the knobs fig 10 A on the rear of the front frame 3 7 Assembly installation Installation to the chimney 1 Test mount the insert first without making a hole in the chimney S
107. riat eliwo Wyko czenie Czarna farba Opat Drewno D ugo polan max 55 cm Pod czenie G rne rednica rury dymnej 200 mm 314 cm pow przekroju Przybli ona waga 220 kg Wyposa enie opcjonalne Ramy ozdobne popielnik dystrybutor cieptego powietrza masa akumulacyjna Wymiary odleg o ci itp Patrz rys 1 Dane techniczne zgodnie z EN 13229 Znamionowa moc grzewcza 14 0 kW Przeptyw masy gaz w spalinowych 13 2 g s Zalecany ci g kominowy 12 Pa Wydajno 77 14 0 kW Emisja CO 13 O 0 12 Temperatura gaz w spalinowych 265 C Rodzaj dziatania Ciagte Zuzycie drewna J tul I 570 posiada znamionow moc grzewcz 14 0 kW Zu ycie drewna przy znamionowym wypromieniowaniu ciep a ok 4 0 kg h Innym wa nym czynnikiem w a ciwego zu ycia opa u jest odpowiednia d ugo polan Prawid owy rozmiar polan to Drewno do rozpatki szczapy D ugo ok 30 cm rednica 2 5 cm Ilo 6 8 szt Drewno opatowe polana Zalecana d ugo 30 50 cm rednica ok 12 15 cm Waga 4 3 kg dla mocy nominalnej Ilo polan 4 szt Moc nominaln osi ga si kiedy dop yw powietrza do rozpalania jest otwarty w ok 30 rys 12B a do spalania jest otwarty w ok 60 rys 124 POLSKI LOd Z 0006 emolu3o euens vob OZTT 008 femolulun e 11107 eu 221 3IMod J
108. s is 0 9 mm The floor plate must comply with national laws and regulations Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements 3 2 Wall Distance to inflammable wall protected by insulation Fig 1 Insulation requirements 100 mm firewall 50 mm rock wool or 50 mm calsium silicate 50 mm rock wool 120 kg m with aluminium foil on one side or 2X 50 mm silicate firewall plates Distance to inflammable wall protected by firewall Fig 1 Requirements for regulation firewalls The firewall must be at least 100 mm thick and made of brick concrete or lightweight concrete 50 mm insulation Other materials and structures with satisfactory documentation may also be used Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements Distance to non inflammable wall Fig 1 Non inflammable wall here means a non bearing wall of continuous brickwork concrete 34 Requirements for fireplace surround Fireplace surrounds must be made ofa non inflammable material Note that the entire back wall and if any side walls within the surround must be covered with insulation firewalls If the cowl is built up to the ceiling and the ceiling is of inflammable material extra panelling must be installed above the top of the heating chamber and above the cowl s vents in order to prevent the ceiling becoming hot Use for example Rock wool 100
109. t Zasunut zav t 83 CESKY 4 0 Opravy 5 0 P slu enstv na Pozor Jak koli neautorizovan zm ny v konstrukci topidla objed n vku jsou ileg ln Pou vejte pouze zna kov n hradn d ly J tul Doporu ujeme zadat v m nu n hradn ch d l odborn firm 5 1 R me ek 4 1 V m na vnit n ch pl t a desek Objednavkove eislo 0013035 deflektoru 5 4 Zabudovany popelnik aorta Objedn vkov slo 50012921 Zvedn te desku deflektoru obr 12 A vyjm te prav vnit n d l obr 12 B a v dechov deflektor Vyjm te lev vnit n d l obr 12 B a pot zadn vnit n d l obr 12 C Vyjm te v dechov deflektor obr 12 D 4 2 V m na dv ek Nejprve je nutn dv ka otev t ne je mo n je odejmout 1 84 Vyklepn te zavla ky z pant a dvifka vysu te 85 86 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed N The product lot c
110. tul Room heater fired by solid fuel Consignes de s curit G n ralit s Choix du combustible Instructions d utilisation Entretien Dysfonctionnements Causes et d pannage Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul Serial no FRANCAIS 1 0 Informations r glementaires Linstallation d un po le est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Toutes les r glementations locales compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Un manuel d installation contenant des donn es techniques et un manuel d utilisation g n rale et d entretien sont fournis avec le produit L installation ne pourra tre mise en service qu apr s contr le par un inspecteur habilit suivant les pays Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique du produit Elle comporte des informations sur l identification et la r f rence catalogue du produit 2 0 Donn es techniques Materiau Fonte Finition Peinture noire Combustible Bois exclusivement Longueur max des b ches 55 cm Sortie de fum e Haut Dimensions du conduit de
111. umo uje kou ovod vymetat e P ipojen krbov vlo ky mus zachovat ur itou flexibilitu aby b hem instalace kdy se s topeni t m je t h be nedo lo k poprask n materi lu e Po adovan tah kom nu najdete v 2 0 Technick daje Po adavky na rozm ry kou ovodu a jeho pr m r viz rovn 2 0 Technick daje Upozorn n Minim ln doporu en d lka kom nu je 3 5 m od p ruby krbov vlo ky Pokud je tah p li velk je mo n pou vat regula n klapku tahu p slu enstv na objedn vku nebo regul tor tahu instaluje mont n firma V ha krbov konstrukce se nesm p en et na kom n Krbov konstrukce nesm br nit kom nu v pohybu a nesm b t ke kom nu ukotvena CESKY 3 6 Priprava instalace Obr 3C Ne s mont za nete ujist te se e v robek je nepo kozen a v perfektn m stavu V robek je t k P i manipulaci a instalaci budete pot ebovat pomoc V robek vybalte a vyjm te krabici s d ly Kdy odejmete I dv ka v robek bude leh a manipulace s n m snaz N Obr 3 A A 3 Aby byla instalace jednodu vyjm te vnit n d ly obr 3 B G F deflektor fig 3 C A v dechov deflektor obr 3 C B zar ku polen obr 3 B C spodn pl t topeni t obr 3 B D a ro t obr 3 B E Viz st 4 1 V m na vnit n ch pl t a desek deflektoru 1 Otev ete dv ka P ipojen
112. v til brannteknisk sikkerhet og begrenset luftforurensning Ildsteder J tul I 570 Produktansvarlig J tul AS Postboks 1411 1602 Fredrikstad Norge Produktdokumentasjonens gyldighet er betinget av at produktet er i overensstemmelse med spesifikasjonene i vedlegg at de blir montert og behandlet p en forskriftsmessig m te og at alle viktige detaljer i denne prosessen n yaktig f lger det som er beskrevet i tilh rende monterings og bruksanvisning som er kontrollert akseptert stemplet og signert av SINTEF NBL B de anvisning og produktdokumentasjon skal f lge produkt eller v re lett tilgjengelig for kj per bruker kontroll r og lokal saksbehandler myndighet Produktet skal merkes med SINTEF 110 0333 i tillegg til produktnavn og modellbetegnelse produktansvarlig og eller produsent og produksjonsinformasjon for sporbarhet Merkingen skal v re lett synlig Produktet skal ha en rlig ekstern oppf lging av kvaliteten gjennom en tilvirkningskontroll som er tilpasset produktet Kontrollen skal overv ke produktenes samsvar med dokumentunderlaget og v re spesifisert i skriftlig avtale med SINTEF NBL F rstegangs utstedelse 2010 04 20 Fornyelse utstedes p grunnlag av skriftlig s knad Oppsigelse ved innehaver skal v re skriftlig med 6 mnd varsling SINTEF NBL kan tilbakekalle en produktdokumentasjon ved misligheter eller misbruk n r skriftlig p legg om endring ikke blir tatt til f lge Utstedt 2010 04 20 Gyldig ti
113. vara dimensionerat f r eldstaden Se 2 0 Tekniska data f r viktuppgift Erforderligt skydd av tr golv under eldstaden J tul I 570 har en v rmesk ld p undersidan som skyddar golvet mot v rmestr lning Produkten kan d rf r placeras direkt p ett tr golv som r t ckt med en platta av metall eller annat icke br nnbart material Rekommenderad tjocklek min 0 9 mm Pl ten ska t cka hela golvytan inuti omramningen Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte r f rankrat i det b rande underlaget s k flytande golv under kaminen Golvbel ggning av br nnbart material som linoleum mattor etc m ste avl gsnas under eldstadsplanen Erforderligt skydd av br nnbart golv framf r eldstaden Golvet framf r kaminen m ste skyddas med en platta av metall eller annat icke br nnbart material Rekommenderad tjocklek min 0 9 mm Eldstadsplanen m ste uppfylla kraven enligt g llande nationella lagar och f reskrifter F r Sverige Minst 300 mm framf r eldstadens ppning med minst samma bredd som eldstadens ppning Vid os kerhet g llande lag och s kerhetskrav kontakta skorstensfejarm staren eller byggnadsmyndigheten 3 2 V gg Avstand till br nnbar v gg med isolering bild 1 Erforderlig isolering e 100 mm brandmur 50 mm stenull eller e 50 mm kalciumsilikat 50 mm stenull 120 kg m aluminiumlaminerad p en sida med aluminium eller 2x50mm kalciumsilikat brandv ggsskivor Avst
114. vedon s t miseksi voidaan asentaa savupelti Tulisijarakenteen paino ei saa kohdistua savupiippuun Tulisijarakenne ei saa est savupiipun liikkumista eik tulisijaa saa saa rakentaa kiinni savupiippuun Suositeltava veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Jos savupiippu vet liian hyvin vedon s t miseksi voidaan asentaa savupelti 3 6 Ennen asennusta Huom Tarkasta ennen asennuksen aloittamista ettei tulisija ole vaurioitunut Tulisija on painava Hanki apuvoimia tulisijan pystytt miseen ja asennukseen Kun olet purkanut tulisijan pakkauksestaan ota pois tulipes ss oleva tarvikelaatikko Irrota luukku asennuksen helpottamiseksi 28 Kuva 3A A N 1 Avaaluukku 2 Ly irti saranatapit 3 ja nosta luukku pois Kuva 3 3 Asennuksen helpottamiseksi ota pois palolevyt kuva 3B G F tulipes n yl osa 3C A ohjauslevy kuva 3C B klapistoppari kuva 3B C pohjaosa kuva 3B D ja tuhkaritil kuva 3B E Ks kohta 4 1 Palolevyjen yl osan ohjauslevyn vaihtaminen SUOMI 7 Kiinnit sitten jalat takkasyd meen nelj ll M8 x 25 mm n kaulusruuvilla kuva 6 B Ruuvit ovat valmiiksi takkasyd men pohjassa S d jalat pidennysosilla sopivan mittaisiksi 8 Nostatulipes pystyyn 9 Jalkojen hienos t tehd n vasta kun takkasyd n on laitettu kokeeksi paikalleen Jalkojen ja lattiaa l mp s teilylt suojaavan levyn kiinnitt minen
115. ym ch odnego powietrza a g rnym wylotem powietrza ogrzanego Minimalna powierzchnia czynna otwor w powinna wynosi doprowadzaj cych chtodne powietrze 750 cm odprowadzaj cych ogrzane powietrze 1000 cm Warto ci te gwarantuj e wk ad kominkowy nie b dzie poddawany nadmiernemu dzia aniu wysokich temperatur a pomieszczenia b d ogrzewane optymalnie S abo wentylowane budynki wymagaj dostarczenia odpowiedniej ilo ci powietrza do spalania w okolice paleniska Kana doprowadzaj cy powietrze zewn trzne powinien by prowadzony bez zatom w W obr bie obudowy kominkowej musi on by wykonany z materia w niepalnych i posiada mo liwo zamkni cia doptywu zimnego powietrza gdy kominek nie jest u ywany 3 4 Strop Je eli g rna powierzchnia zabudowy wk adu J tul 570 b dzie otwarta nale y zachowa min 600 mm odleg o pomi dzy ni a stropem wykonanym z palnych materiat w Je eli obudowa kominka si ga stropu nale y wykona w jej g rnej cz ci komor dekompresyjn zaopatrzon w otw r wentylacyjny o powierzchni czynnej min 50 patrz rys 2B 3 5 Komin i rury pod czeniowe Wktad kominkowy nale y podtaczy do kanatu dymowego za pomoc rur przeznaczonych do pod cze palenisk na paliwa state zgodnie ze specyfikacj w 2 0 Dane techniczne e Powierzchnia przekroju poprzecznego kana u dymowego musi by co najmniej r wna powierzchni przekroju poprzec
116. z Aew Sy 1 tod 76792001 125 J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bemiiht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse a am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jotul har statt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Oualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t fur das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengriindung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that
117. zas instalacji Wszelkie materiaty pokrywaj ce podtog wykonane z materia w atwopalnych takich jak linoleum dywany itd nale y usun spod blachy podtogowej Wymagania dotycz ce zabezpieczenia podt g fatwopalnych przed kominkiem Palna pod oga przed kominkiem musi by zabezpieczona blach o grubo ci min 0 9 mm lub innym niepalnym materiatem Przednia p yta ochronna musi by wykonana zgodnie z przepisami polskiego Prawa Budowlanego W sprawie ogranicze oraz wymog w dotycz cych instalacji prosimy o kontakt z miejscowymi w adzami budowlanymi 3 2 ciana Odlegto od ciany wykonanej z materiat w tatwopalnych zabezpieczonej izolacj Rys 1 Wymagania dotycz ce izolacji 100 mm ciana ogniowa 50 mm mineralna lub e 50mm krzemian wapnia 50 mm wetna mineralna o g sto ci 120 kg m3 z foli aluminiow z jednej strony lub 2x50 mm p yta izolacyjna krzemianowo wapniowa Odleg o od ciany z materia u palnego chronionych murem ogniowym Rys 1 Wymagania dla ciany ogniowej ciana ogniowa musi posiada grubo min 100mm i by wykonana z ceg y betonu lub lekkiego betonu albo z 50mm kominkowej p yty izolacyjnej somm mineralnej g sto ci 120 kg m z jednostronnym pokryciem foli aluminiow Inne materia y i struktury mog by stosowane z odpowiedni dokumentacj oraz spe nia musz wymogi norm krajowych W sprawie ogranicze oraz wymog w doty
118. znego wylotu spalin U yj do oblicze danych zgodnych ze specyfikacj w 2 0 Dane techniczne e Pod czenie do komina prefabrykowanego musi by zgodne z instrukcj podtaczen dla tego typu komin w e Przed wykonaniem otwor w pod czeniowych w kominie nale y przeprowadzi test monta owy w celu wyznaczenia miejsca pod czenia Minimalne wymiary pod czenia pokazane s na Rys 1 e Sprawd czy przew d pod czeniowy na ca ej swojej d ugo ci jest skierowany ku g rze a do po czenia z kanatem dymowym w kominie Byumo liwi p niejsze usuwanie sadzy z rur podtaczeniowych zastosuj kolano z otworem rewizyjnym Zwr uwag aby pot czenia by y elastyczne tzn nie mog by ciasno spasowane Pozwala to zapobiec powstawaniu napr e i p kni Zalecany ci g kominowy patrz 2 0 Dane techniczne Prawidtowy przekr j rur podt czeniowych patrz 2 0 Dane techniczne Wa ne Wysoko komina powinna wynosi minimum 3 5m licz c od miejsca pot czenia rur podtaczeniowych z kanatem dymowym do g rnej kraw dzi wylotu tego kanatu Je li ci g jest zbyt silny nale y zainstalowa na przewodzie dymnym szyber w celu zmniejszenia ci gu Ci ar konstrukcji obudowy kominka nie mo e by przeniesiony na komin Obudowa kominka nie mo e utrudnia ruch w komina i nie mo e ona by przymocowana do komina POLSKI 3 6 Przed monta em monta Uwaga Przed rozpocz ciem monta u s

Jøtul I 570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul I 570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul I 570