Installation Manual of Room Air Conditioner
Contents
1. A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalaci n D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Botella de refrigerante y colector de carga m Prueba de instalaci n y ejecuci n de la prueba m Explique al cliente c mo utilizar el aparato utilizando el manual de instrucciones Compruebe los siguientes puntos de prueba Q Escriba una marca y en los recuadros o Existe una fuga de gas en la conexi n del tubo o Aislamiento de calor de la conexi n del tubo Est n los cables de conexi n interiores y exteriores firmemente insertados en el bloque de terminales Est n los cables de conexi n interior y exterior fijados firmemente Se ha realizado el drenaje correctamente Est la l nea de tierra conectada con seguridad Est la unidad interior fijada con seguridad Cumple la normativa la fuente de voltaje o Se aprecian ruidos o Est la l mpara iluminada normalmente Se realizan normalmente las operaciones de calentamiento con la bomba de calor y refrigeraci n Funciona correctamente el regulador de temperatura de la sala Manuel d installation d un climatiseur de piece Outillage requis pour l installatio2. Al montar la placa de montaje fij ndola a una barra lateral y un dintel e Fije una barra de montaje se vende por separado a la barra lateral y el dintel y asegure la placa a la barra de montaje fijada e Consulte la secci n anterior Al fijar por primera vez la placa de montaje para m s informaci n acerca del orificio de la pared Practicar un orificio en la pared e instalar la cubierta del orificio de entubaci n e Practique un orificio de 60mm de di metro con pendiente ligeramente descendiente hacia el exterior de la pared e instale la cubierta del orificio de entubaci n y s llela con masilla despu s de la instalaci n Orificio de pared 60mm Cara interio Cara exterio Grosor de la pared Secci n del orificio de pared G Tubo del orificio de entubaci n Instalaci n de la unidad interior Extracci n de los tubos Entubaci n trasera e Extraiga los tubos y la manguera de drenaje y fijelos con cinta adhesiva Izquierda Entubaci n trasera izquierda e En caso de realizar la entubaci n por el lado izquierdo corte con una cuchilla la cubierta de la entubaci n izquierda e En caso de realizar la entubacion a trav s de la parte trasera izquierda doble los tubos de acuerdo con la direcci n de entubaci n que figura en la marca del orificio de entubaci n trasera izquierda ubicada sobre los materiales aislantes 1 Pase la manguera aislante a trav s del hueco de los materiales de ais
3. Lock nut Panel top Conduit plate Power supply gS Se Unit wire harness Conduit connector Attaching Drain Elbow if the drain elbow is used please attach it as figure Note Only for heat pump unit Purging Method To use vacuum pump 1 Detach the service port s cap of 3 way valve the valve rod s cap for 2 way valve and 3 way s connect the service port into the projection of charge hose low for gaugemanifold Then connect the projection of charge hose center for gau gemanifold into vacuum pump 2 Open the handle at low in gaugemanifold operate vacuum pump If the scale moves of gause low reach vacuum condition in a moment check 1 again 3 Vacuum for over 15min And check the gauge which should read 0 1MPa 76 cm Hg at low pressure side After the completion of vacuuming close the handle Lo in gaugemanifold and stop the operation of the vacuum pump Check condition of the scale and hold it for 1 2min If the scale moves back in spite of tightening make flaring work again the return to the beginning of 3 4 Open the valve rod for the 2 way valve counterclockwise to 90 degrees After 6 seconds close the 2 way valve and make the inspection of gas leakage 5 No gas leakage In case of gas leakage tighten parts of pipe connection If leakage stops then proceed 6 steps If it does not stop gas leakage discharge whole refrigerants from the service i port After flar
4. e El tubo de conexi n es especial para el tipo R410A Media uni n Tuerca Si se fuerza la fijaci n sin aplicar centrado podr an conca da arse los tubos y provocarse una fuga de gas Llave dinamom trica Di metro del tubo Lado de l quido 6 35 mm 1 4 Lado de liquido gas 9 52mm 3 8 Lado de gas 12 7mm 1 2 Lado de gas 15 88mm 5 8 Llave Aseg rese de que no penetren residuos o suciedad en el tubo La longitud est ndar del tubo es de 5m Si el tubo tiene m s de 7m se ver n afectadas las funciones de la unidad Si es necesario alargar el tubo deber cargarse refrigerante adicional a raz n de 20 g m No obstante la carga de refrigerante deber ser realizada por un ingeniero profesional en aire acondicionado Antes de a adir refrigerante adicional realice una purga de aire desde los tubos refrigerantes y la unidad interior utilizando una bomba de vac o y cargue despu s el refrigerante adicional PRECAUCI N Unidad exterior e Elevaci n m x Am x 10m e En caso de que la elevaci n A sea superior a 5m el filtro de aceite debe instalarse cada 5 7m Longitud m x Bm x 15m En caso de que la longitud del tubo B sea superior a 10m deber cargarse el refrigerante a raz n de 20 g m Unidad exterior Conexi n Extraiga el panel superior quitando los 5 tornillos Extraiga los tapones de la placa del conducto Ajuste temporalmente los tubos del conducto el la placa del conduc
5. de fuite Etape 1 Vanne 2 voies c t liquide tape Z Vanne 3 voies c t gaz Ouvrir Collecteur manom tre pour le L 1j mod le R410A Joint anti contre courant i i e Etape 3 CNICN Fermer Se AAA AAA AAA AA AAA AAA TUN ts Pompe vide pour le Tube pour le mod le R410A mod le a TIA AA AAA AAA L it t t t t t ALLEZ Etape 4 Vanne a 2 voies Etape 6 Vanne a 2 voies yo l Vanne 3 voies Vanne 3 voies Ouvrir 90 ti al NS Vanne 2 voies Etape 7 a Vanne 3 voies Capuchon du robinet de os caida du robinet de Capuchon de l orifice d entretien Si le r frig rant du climatiseur fuit il faut vidanger tout le r frig rant Mettez d abord sous vide puis chargez le r frig rant liquide dans le climatiseur d air jusqu la quantit indiqu e sur la plaque signal tique O Ne laissez pas les autres moyens de r frig ration sauf pour celui sp cifi R410A ou l air entrer dans le syst me de circulation du produit de refroidissement Toute entr e entra nerait une pression lev e dans le syst me point de le faire craquer et blesser les individus E Installation du bloc d alimentation e La source d alimentation doit tre utilis e exclusivement par le climatiseur Plus de 10A e Sile climatiseur doit tre install dans un endroit humide ajoutez un disjoncteur de fuite la masse O Pour toute installation dans d autres empl
6. appareil contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler l air Type de r frig rant R410A Valeur de GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir l encre ind l bile 1 la charge de r frig rant standard de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 la charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec l appareil L tiquette renseign e doit tre coll e proximit du port de chargement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Charge de r frig rant standard de l unit voir sur la plaque signal tique de l unit Quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place Charge totale de r frig rant Unit ext rieure Cylindre r frig rant et collecteur de chargement amoo w gt a V rification de l installation et test de fonctionnement m Expliquez le fonctionnement vos clients en vous servant du manuel V rification des composants pour le test de fonctionnement LiCochez les cases y o Fuite de gaz dans le raccordement du tuyau Isolation thermique du tuyau Les c bles de raccordement des unit s int rieures et ext rieures sont bien introduits dans le bornier Le cable de raccordement d
7. aul sor cudisaamentyentie Installez a ereun d A NAUN ane exclusive A e Capable de supporter l unit ou les vibrations et le bruit n augmentent pas e Une prise doit tre install e de mani re ce que le c ble d alimentation puisse tre e S lectionnez un emplacement o le vent et le bruit ne risquent pas de g ner les branch facilement Ne pas prolonger le c ble en le coupant voisins e S lectionnez l emplacement o la distance XX telle que marqu e sur l illustration ci dessus est disponible Sch ma de l installation des unit s int rieures et ext rieures Les mod les utilisent le r frig rant R410A sans HCFC il faut faire particuli rement attention au soul vement du tuyau de vidange plus de 5cm Pi ces en option pour la tuyauterie Ruban non adh sif Ruban adh sif Selle L S avec vis Raccordement du c ble lectrique entre unit s int rieures et ext rieures Tuyau de vidange Mat riau d isolation thermique Cache trou de tuyauterie plus de 10cm 600 0009 Disposition des directions de la tuyauterie Arri re gauche Dimensions de fixation au sol de Arri re l unit ext rieure Unit mm droite Gauche Droite S plus de 10cm plus de 10cm S Pape mn Fixation de l unit ext rieure e Fixez l unit horizontalement et solidement sur le b ton ou un bloc de b ton avec des boulons 10 mm et des crous e Lorsque l unit doit tre
8. e Pour une tuyauterie l arri re gauche cintrez les tuyaux selon le sens de la tuyauterie jusqu la marque du trou pour une tuyauterie arri re gauche qui est marqu e sur les mat riaux d isolation thermique 10 1 Ins rez le flexible d vacuation dans l encoche des mat riaux d isolation thermique de l unit int rieure 2 Introduisez le c ble lectrique de l unit int rieure ext rieure de l endos de l unit int rieure et sortez le par l avant puis effectuez la connexion 3 Enduisez le joint vas avec de l huile r frig rante et connectez les tuyaux Recouvrez la pi ce de connexion avec des mat riaux d isolation thermique et fixez avec du ruban adh sif C ble lectrique des unit s int rieures ext rieures Mat riau d isola ER ee thermique Tuyauterie OS d C Lpiaque de support de tuyauterie de droite Couvercle pour tuyau Tuyau de O tuyauterie de vidange CN Le Couvercle de dessous gauche Fixez avec du ruban adh sif e Le c ble des unit s int rieures ext rieures et le tuyau de vidange doivent tre fix au tuyau de r frig rant avec un ruban protecteur Tuyauterie dans une autre direction e Alaide d une pince d coupez le couvercle pour la tuyauterie en fonction de la direction de la tuyauterie et cintrez ensuite le tuyau selon la position du trou dans le mur Lors du cintrage prenez soin de ne pas craser les tuyaux e Connectez au pr alable le
9. e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E F J outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging W Check for Installation and Test Run Ml Please kindly explain to our customers how to operate through the instruction manual Check Items for Test Run Put check mark in boxes Gas leak from pipe connecting Heat insulation of pipe connecting Are the connecting wirings of indoor and outdoor firmly inserted to the terminal block Is the connecting wiring of indoor and outdoor firmly fixed Is drainage securely carried out Is the earth line securely connected Is the indoor unit securely fixed Is power source voltage abided by the code ls there any noise Is the lamp normally lighting Are cooling and heating when in heat pump performed normally Is the operation of room temperature regulator normal Manual de instalaci n de aparato de aire acondicionado Preparaci n Herramientas necesarias para realizar la instalaci n Selecci n del lugar de instalaci n Unidad interior Elija una ubicaci n que seaFirme y que no provoque 0 Martillo Llave dinamom trica 17mm 22mm vibraciones que pueda
10. normes locales de c blage Apr s installation la prise de courant doit tre d acc s facile Un disjoncteur doit tre incorpor au c blage fixe Le disjoncteur doit tre omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas tre inf rieure 3 mm Unit ext rieure O1 5 N m Installation de l unit ext rieure Effectuez l installation selon le sch ma d installation des unit s int rieures et ext rieures Raccords de tuyauterie e Si vous utilisez un drain coud proc dez la fixation selon e Lorsque vous cintrez un tuyau prenez soin de ne pas craser le tuyau Le rayon de cintrage doit tre entre 30 et 40 mm ou plus long e Connectez d abord le c t gaz pour faciliter la suite des travaux O Le tuyau de raccordement est r serv R410A ae ext rieure thermique l unit int rieure avec pompe a vide Chargez ensuite le r frig rant supplementaire AVERTISSEMENT f Unit ext rieure PF NS Unit int rieure _ 0 Hauteur max Amax 10m y Sila hauteur A d passe les 5m installez un pi ge a huile tous les 5 7 m O Longueur max Bmax 15m e Si la longueur du tuyau B d passe les 10m le r frig rant doit tre charg 20 g m Pi ge dl huile Raccordement Enlevez le panneau sup rieur en desserrant les 5 vis Retirez les bouchons de la plaque du conduit Installez temporairement des tubes de conduit sur la plaque de conduit Con
11. not cause a nuisance to the neighbors reached Do not extend the cable by cutting it Place where a distance marked amp is available as illustrated in the above figure Drawing for the installation of indoor and outdoor units The models adopt HCFC free refrigerant R410A Attention must be paid to the rising up of drain hose more than 5cm Optional parts for piping A Non adhesive tape Adhesive tape Saddle L S with screws Connecting electric cable for indoor and outdoor Drain hose E Heating insulating material G Piping hole cover more than 10cm Arrangement of piping directions Rear left Floor fixing dimensions of the 27 Rear outdoor unit Unit mm right Right Below more than 10cm more than 10cm y S a O The marks from A to S in the figure are the Fixing of outdoor unit Fix the unit to concrete or block with bolts 10mm and nuts firmly and horizontally When fitting the unit to wall surface roof or rooftop fix a supporter securely with nails parts numbers O The distance between the indoor unit and the floor should be more than 2m or wires in consideration of earthquake and strong wind if vibration may affect the house fix the unit by attaching a vibration proof mat more than 60cm more than 15cm The above picture is for your reference only Your product may look different Read
12. peso de la unidad y que no amplifique el ruido y las cortandolo vibraciones Donde los residuos y el viento generado por la unidad no causen una molestia a los vecinos Coloque la unidad en un lugar en el que pueda disponerse de la distancia de separaci n marcada XX en la figura anterior Diagrama para la instalaci n de aparatos interiores y exteriores Los modelos cumplen la norma R410A sobre refrigerantes libres de HCFC Debe prestarse atenci n a la pendiente de la manguera de drenaje m s de 5cm Componentes opcionales para la instalaci n de los tubos Cinta no adhesiva Cinta adhesiva O Soporte L S con tornillos Conexi n de cable el ctrico para interior y exterior Manguera de drenaje Material aislante de calor Cubierta de orificio de entubaci n m s de 10cm Organizaci n de la direcci n de los tubos Dimensiones de fijaci n al suelo de la unidad exterior Unidad mm Izquierda trasera Derecha trasera erecha Inferior m s de 10cm io pe Fijaci n de la unidad exterior a Fije la unidad a un bloque de Las marcas comprendidas cemento con pernos 10mm y entre A y G enla tuercas firme y ilustracion corresponden a i horizontalmente los n meros de las piezas Ht EEEH Si instala la unidad sobre una e La distancia entre la unidad HN a pared techo o tejado instale interior y el suelo debe ser l dea un soporte co
13. soportar la unidad adecuadamente 26mm e Que no se vea afectada por calor o vapor generado en las cercan as y donde las e Alicate O Sierra de tubos tomas de entrada y salida no est n obstruidas O Sierra para metales O Herramienta de conicidad e Que permita un drenaje sencillo y en el que puedan conectarse los tubos a la e Broca de tubo e Cuchilla unidad exterior a e Llave 17 19 y 26 e Donde el aire fr o pueda distribuirse uniformemente por la sala 19 y 26 mm o Metro i se ARE e Delecior def d Avellanad e Que est cerca de una toma de suministro el ctrico Consulte los diagramas E OS EAS AE QUEMA or e Coloque la unidad interior de modo que se encuentre a m s de 1m de televisiones jabonosa radios aparatos inal mbricos y l mparas fluorescentes e Enel caso de fijar el control remoto a una pared col quelo donde la unidad interior 7 pueda recibir su se al mientras est n encendidas las l mparas fluorescentes de la Fuente de alimentaci n e Antes de insertar el enchufe de alimentaci n en la toma compruebe que el voltaje Unidad exterior Elija una ubicaci n no falla La fuente de alimentaci n es la que figura en la placa de datos nominales e Que no se vea afectada por la lluvia o la luz solar directa y suficientemente O instale el aparato en un circuito dedicado de alimentaci n er de ventilada O Debe existir una toma al alcance del cable de alimentaci n No prolongue el cable e Que permita soportar el
14. this manual before installation Explain the operation or the unit to the user according to this manual NO 0010526879 Accessory parts Remote controller 1 Drain hose 1 R 03 dry battery 2 Cushion 4 Mounting plate 1 Drain elbow 1 Plastic cap 4 i P ting plate 1 4X25 ae ipe supporting plate 1 4 Selection of pipe For 12 For 18 Liquid pipe WM 6 35mm 1 4 6 35mm 1 4 Gas pipe 9 52mm 3 8 12 7mm 1 2 NOTE The thickness of the pipe must be 0 8mm at least Indoor unit Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole When the mounting plate is first fixed 1 Carry out based on the neighboring pillars or lintels a proper leveling for the plate to be fixed against the wall then temporarily fasten the plate with one steel nail 2 Make sure once more the proper level of the plate by hanging a thread with a weight from the central top of the plate then fasten securely the plate with the attachment steel nail 3 Find the wall hole location A using a measuring tape When the mounting plate is fixed side bar and lintel O Fix to side bar and lintel a mounting bar Which is separately sold and then fasten the plate to the fixed mounting bar O Refer to the previous article When the mounting plate is first fixed for the position of wall hole Making a Hole on the Wall and Fitting the Piping Hole Cover O Make a hole of 6
15. 0 mm in diameter slightly descending to outside the wall O Install piping hole cover and seal it off with putty after installation Wall hole 60mm Outdoor side Thickness of wall Section of wall hole G Piping hole pipe Installation of the Indoor Unit Drawing of pipe Rear piping O Draw pipes and the drain hose then fasten them with the adhesive tape Left Left rear piping Incase of left side piping cut away with a nipper the lid for left piping In case of left rear piping bend the pipes according to the piping direction to the mark of hole for left rear piping which is marked on heat insulation materials 1 Insert the drain hose into the dent of heat insulation materials of indoor unit 2 Insert the indoor outdoor electric cable from backside of indoor unit and pull it out on the front side then connect them 3 Coat the flaring seal face with refrigerant oil and connect pipes Cover the connection part with heat insulation materials cover with adhesive tape Indoor outdoor electric cable Heat insulation material Piping Lid for right Pi ti piping ipe supporting Drain hose plate Lid for under piping pipe Fix with adhesive tape 0 indoor outdoor electric cable and drain hose must be bound with refrigerant piping with protecting tape Other direction piping Cut away with a nipper the lid for piping according to the piping dir
16. 2 min Si la escala retrocede a pesar de ajustarse realice de nuevo los trabajos de conicidad y vuelva al punto 4 Abra el v stago de la v lvula de 2 v as 90 grados hacia la izquierda Despu s de 6 segundos cierre la v lvula de 2 v as e inspeccione si existen fugas de gas 5 No existen fugas de gas En caso de que exista una fuga de gas apriete las conexiones de los gt tubos Si la fuga se detiene proceda al paso 6 Si la fuga de gas no se detiene descargue todo el refrigerante a trav s del puerto de mantenimiento Despu s de realizar de nuevo la operaci n de conicidad y succi n rellene con el refrigerante E especificado desde el cilindro de gas 6 Desconecte la manguera de carga del puerto de mantenimiento y abra las v lvulas de 2 y 3 v as Gire el v stago de la v lvula hacia la izquierda 7 Para evitar fugas de gas gire el tap n del puerto de mantenimiento y el tap n del v stago de las v lvulas de 2 y 3 v as un poco por encima del punto en el que la torsi n aumenta s bitamente 8 Despu s de instalar los tapones compruebe si existen fugas de gas a su alrededor Bomba de vacio para R410A Tubo para R410A V lvula de 2 vias V lvula de 3 vias V lvula de 3 v as yA Tapa del v stago de os v lvula Nana del v stago de v lvula Tapa del puerto de mantenimiento e Si existen fugas de refrigerante en el aire acondicionado ser nece
17. Installation Manual of Room Air Conditioner Necessary Tools for Installation Selection of Installation Place O Hammer O Torque wrench Indoor Unit Select a plocation that is O Nipper 17mm 22mm 26mm Robust not causing vibration where the body can be supported sufficiently O Hacksaw Pipe cutter Not affected by heat or steam generated in the vicinity where inlet and outlet of the Spanner 17 19 and 26mm O Knife Possible to drain easily where piping can be connected with the outdoor unit Gas leakage detector or Measuring tape Where cold air can be spread in a room evenly soap and water solution Reamer Nearby a power receptacle Refer to drawings Place where the distance of more than Im from televisions radios wireless apparatuses In the case of fixing the remote controller on a wall place where the indoor unit can receive signals when the fluorescent lamps in the room are lightened Before inserting power plug into receptacle check the voltage without fail Outdoor Unit Select a plocation that is The power source is the same as the corresponding name plate ats a A jac OT Install an exclusive branch circuit of the power Not less affected by rain or direct sunlight and is sufficiently ventilated Strong enough to bear the unit where vibration and noise are not increased O A receptacle shall be set up in a distance where the power cable can be Place where discharged wind and noise do
18. aca de montaje sostenga el aislante del bastidor por debajo y col quelo en posici n perpendicular Descarga de la unidad interior O Al descargar la unidad interior utilice la mano para levantar el bastidor Levante entonces la parte inferior del bastidor llev ndolo hacia fuera ligeramente y levante la unidad hasta que se separe de la placa de montaje E f Mo placa de montaje gancho Placa de montaje a Conexi n de los cables el ctricos de interior exterior Extraer la cubierta del cableado e Extraiga la cubierta de los terminales situada en la esquina inferior derecha de la unidad interior Extraiga entonces la cubierta del cableado desenroscando los tornillos Al conectar el cable despu s de instalar la unidad de interior a ise 1 Inserte desde fuera el cable en la sala a trav s del lado izquierdo del orificio de la pared en el que ya se encuentra el tubo 2 Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando un j A bucle AI conectar el cable antes de instalar la unidad de interior O Inserte el cable desde la parte trasera de la unidad y tire desde la parte delantera e Ajuste el arn s de cableado de la unidad al soporte del conducto por medio de la tuerca de bloqueo e Devuelva el soporte del conducto a su estado original utilizando tornillos Arn s de cableado Tuerca de bloqueo i de la unidad Al conectar el cable confirme el numero de terminales de la
19. acements placez le disjoncteur le plus loin possible Travail de coupe et d vasement de la tuyauterie e La coupe du tuyau doit tre effectu e avec un coupe tuyau Vous devez nettoyer les bavures O Apr s avoir ins r l crou vas vous pouvez proc der au travail d vasement Fran ais 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm 0 0 5mm Matrice de l outillage 2 Nettoyez les bavures d vasement AZ fu e 3 Ins rez l crou 4 Tuyau d vasement d vasement 1 Coupez le oi Fissure Partiel Insuffisant Evasement endommag vers ext rieur 12 Sande Sent Outil d vasement classique pour R410A q Type embrayage Type embrayage rigide Type crou oreilles Imperial A El Vidange O Installez le tuyau de vidange de mani re ce que la pente soit descendante O Ne pas effectuer la vidange telle qu illustr e ci dessous if U T dt ro A f e r Peere E e ae ll est sur lev a L extr mit est llondule L intervalle au sol est Il y a une odeur mi chemin immergee dans trop petit naus abonde de la l eau fosse o de 5cm Versez de l eau dans le bac de vidange de l unit int rieure et v rifiez qu il soit dirig vers l ext rieur e Sile tuyau de vidange est dans une pi ce utilisez une isolation thermique m Etiquette de charge de r frig rant Contient des gaz effet de serre fluor s 5 couverts par le protocole de Kyoto R410A Cet
20. ant plus de 15 min V rifiez galement le manom tre qui Ecrou Cl Gaz 15 88mm 5 8 doit indiquer 0 1MPa 76 cm Hg sur le c t basse pression Apr s avoir d vasement dynamom trique effectu le vide fermez la poign e Lo dans le collecteur manom tre et arr tez l op ration de la pompe vide Inspectez l indicateur et observez pendant 1 2 minutes Si l indicateur revient en d pit du serrage reprenez l op ration d vasement en revenant au d but de l tape 3 4 Ouvrez le robinet de la vanne 2 voies dans le sens antihoraire jusqu 90 degr s Environ 6 secondes plus tard fermez la vanne 2 voies et inspectez afin de d tecter toute fuite de gaz 11 5 Pas de fuite de gaz En cas de fuite de gaz resserrez les pi ces de connexion du tuyau Lorsque la fuite est ma tris e passez l tape 6 y Si elle n a pas t ma tris e videz le r frig rant de l orifice d entretien Apr s avoir effectu l vasement et le vide remplissez de r frig rant indiqu de la bouteille 6 D tachez le tuyau de charge de l orifice d entretien ouvrez la vanne 2 et 3 voies Tournez le robinet de la vanne dans le sens antihoraire 7 Pour emp cher toute fuite de gaz tournez le capuchon de l orifice d entretien le capuchon du robinet des vannes 2 et 3 voies un peu au del du point o le couple augmente brusquement 8 Apr s avoir fix les capuchons inspectez en le tour pour d tecter toute trace
21. burs must be removed After inserting the flare nut flaring work is carried out Flare tool for R410A Conventional flare tool Clutch type clutch type Rigid type Wing nut type Imperial type 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm Flare tooling die A 1 Cut pipe 2 Remove burs Lean Damage of flare Crack Partial Too outside On Drainage Please install the drain hose so as to be downward slope without fail Please don t do the drainage as shown below Less than 5cm E 4 7 It becomes The endisimm Itwaves The gap with the There is the bad high midway ersed in water ground is too small smell from a ditch O Please pour water in the drain pan of the indoor unit and confirm that drainage is carried out surely to outdoor In case that the attached drain hose is in a room please apply heat insulation to it without fail M Refrigerant charge label Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink e1 the factory refrigerant charge of the product e2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port
22. c ble des unit s int rieures ext rieures et recouvrez ensuite les c bles connect s avec l isolation Fixation de l unit int rieure e Suspendez l unit sur les encoches sup rieures de la plaque de fixation D placez l unit d un c t vers l autre pour v rifier la fixation e Pour fixer le corps sur la plaque de fixation soutenez le corps du dessous et reposez le perpendiculairement Plaque de fixation D ballage de l unit int rieure e Lorsque vous d ballez l unit int rieure utilisez vos mains pour soulever le corps puis sortez la partie inf rieure du corps l g rement vers l ext rieur et soulevez ensuite l unit jusqu au d gagement de la plaque de fixation Plaque fixation Crochet E Connexion du c ble des unit s int rieures ext rieures zsD pose du cache c ble e Enlevez le cache borne en bas droite de l unit int rieure et s parez le couvercle du c blage en desserrant les vis Connexion du c ble apres l installation de r LA Li l unit int rieure 1 Ins rez le c ble de l ext rieur de la pi ce dans le c t gauche du trou dans le mur dans lequel se trouve le tuyau 2 Tirez le c ble sur le c t avant et connectez le en formant une boucle Connexion du c ble avant l installation de r LA R l unit int rieure e Ins rez le cordon depuis l arri re de l unit et sortez par l avant e Fixez le faisceau de c bles de l unit au
23. ection and then bend the pipe according to the position of wall hole When bending be careful not to crash pipes Connect beforehand the indoor outdoor electric cable and then pull out the connected to the heat insulation of connecting part specially Fixing the indoor unit body Hang the unit body securely onto the upper notches of the mounting plate Move the body from side to side to verify its secure fixing in order to fix the body onto the mounting plate hold up the body aslant from the underside and then put it down perpendicularly mounting plate Unloading of indoor unit body When you unload the indoor unit please use your hand to raise the body then lift the Zs bottom of the body outward slightly and lift the unit until it leaves the mounting plate Connecting the indoor outdoor Electric Cable Removing the wiring cover Remove terminal cover at right bottom corner of indoor unit then take off wiring cover by removing its screws When connecting the cable after installing the indoor unit 1 Insert from outside the room cable into left side of the wall ame ete lakes hole in which the pipe has already existed 7 GN i 2 Pull out the cable on the front side and connect the cable IN making a loop When connecting the cable before installing the indoor unit insert the cord from the back side of the unit then pull it out on the front side Fasten the
24. es unit s int rieures et ext rieures est bien fix La vidange a t effectu e correctement Le conduit de masse est correctement connect L unit int rieure est bien fix e o La tension de la source d alimentation est conforme au code Y a t il du bruit La lampe s allume normalement Les op rations de refroidissement et de chauffage avec une pompe thermique sont effectu es normalement Le r gulateur de temp rature de la pi ce fonctionne normalement
25. ing work again and vacuumize fill up prescribed refrigerant from the gas cylinder 6 Detach the charge hose from the service port open 2 way valve and 3 way Turn the valve rod counterclockwise 7 To prevent the gas leakage turn the service port s cap the valve rod s cap for 2 way valve and 3 way s a little more than the point where the torque increases suddenly Step 1 2 way valve Liquid Side 3 way valve Gas Side Gaugemanifold for R410A Anti countercurrent joint 2 way valve 3 way valve 2 way valve 3 way valve Valve rod cap Q Valve rod cap Service port cap CAUTION if the refrigerant of the air conditioner leaks it is necessary to discharge all the refrigerant Vacuum first then charge the liquid refrigerant into air conditioner according to the amount marked on the name plate O Please do not let other cooling medium except specified one R410A or air enter into the cooling circulation system Otherwise there will be abnormal high pressure in the system to make it crack and lead to personal injuries Power Source Installation O The power source must be exclusively used for air conditioner Over 10A Inthe case of installing an air conditioner in a moist place please install an ea rth leakage breaker For installation in other places use a circuit breaker as far as possible Cutting and Flaring Work of Piping Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and
26. install e sur un mur un toit ou la toiture fixez un support avec des clous ou des fils en tenant compte des s ismes et vents forts e Si des vibrations risquent d affecter la maison fixez l unit avec un tapis anti vibration O Les marques de G sur la figure repr sentent les r f rences de pi ce e La distance entre l unit int rieure et le sol est de 2m minimum LE au On Se LL plus de T L illustration ci dessus est indiqu e titre de r f rence uniquement Il est possible que votre produit soit diff rent Lisez ce manuel avant de proc der l installation Communiquez l utilisateur suffisamment d informations sur l exploitation de l unit selon ce manuel plus de 15cm pen a On ao LL Accessoires sO Batterie s che R 03 2 EP Coussinet 4 Plaque de fixation 1 13 Coude de vidange 1 Plaque de support de tuyau 1 Capuchon en plastique 4 oS Vis G4X25 4 im Selection du tuyau Pour 12 6 35mm 1 4 9 52mm 3 8 Pour 18 6 35mm 1 4 12 7mm 1 2 Tuyau de liquide Tuyau de gaz REMARQUE L paisseur de la paroi des tuyaux doit tre d au moins 0 8 mm Unite int rieure a Installation de la plaque de fixation et positionnement du trou dans le mur Lorsque la plaque de fixation est install e pour la 1 fois 1 Localisez en fonction des piliers ou des linteaux autour un endroit de f
27. ixation contre le mur puis attachez la plaque temporairement avec un clou en acier 2 ASSurez vous a nouveau que le niveau de la plaque est appropri en suspendant un fil avec un poids du dessus central de la plaque puis fixez solidement la plaque avec le clou en acier 3 Localisez le trou A dans le mur avec un ruban a mesurer Lorsque la plaque de fixation est install e sur une barre lat rale ou un linteau Installer une barre de fixation vendue s par ment a la barre lat rale et au linteau puis resserrez la plaque a la barre de fixation fixe e Voir la position du trou dans le mur dans la section pr c dente intitul e Lorsque la plaque de fixation est install e pour la 1 fois Faire un trou dans le mur et installer le cache trou de tuyauterie e Percez un orifice de 60mm de diam tre descendant l g rement en direction de la face ext rieure du mur O Installez le cache trou de tuyauterie et scellez avec du mastic apr s l installation Trou dans le mur 60mm C t int rieu Epaisseur de la parol Sezione del foro su parete G Tubo del foro tubatura C t int rieu El Installation de l unit int rieure Sch ma de la tuyauterie Tuyauterie arri re e Acheminez les tuyaux et le tuyau de vidange que vous fixez ensuite avec du ruban adh sif Gauche Tuyauterie arri re gauche O Dans le cas d une tuyauterie gauche d coupez avec une pince le couvercle pour la tuyauterie gauche
28. lamiento de calor de la unidad interior 2 Inserte los cables el ctricos de interior exterior a trav s de la parte trasera de la unidad interior y tire de ellos desde la parte delantera A continuaci n con ctelos 3 Cubra la cara de sellado con aceite refrigerante y conecte los tubos Cubra la conexi n con material aislante de calor y aseg rese de fijarla con cinta adhesiva Cable el ctrico de interior exterior Material aislante de calor Entubaci n Cubierta de y Reca de entubaci n derecha anguera de _ ff soporte del Cubierta de e Cubierta de drenaje CAL ao entubaci n inferior er entubaci n izquierda Fijaci n con cinta adhesiva e Los cables el ctricos de interior exterior deben conectarse a la entubaci n del refrigerante utilizando cinta protectora Entubaci n en otra direcci n e Corte con una cuchilla la cubierta de entubaci n de acuerdo con la direcci n de entubaci n y doble los tubos de acuerdo con la posici n del orificio en la pares Tenga cuidado de no romper los tubos al doblarlos e Conecte previamente el cable el ctrico de interior exterior y tire de la conexi n al aislante de calor del componente de conexi n Fijaci n de la unidad interior e Cuelgue con seguridad la unidad de las muescas superiores de la placa de montaje Mueva el bastidor hacia los lados para verificar que la fijaci n se haya realizado de la forma correcta a O Para fijar el bastidor a la pl
29. n S lection de l emplacement pour l installation a Nasa e Cl dynamom trique 17 mm 22 mm Unit int rieure S lectionnez un emplacement qui soit 26 mm e Solide sans vibration et offrant un support suffisant O Pince e Coupe tube Nest pas affect par de la chaleur ou de la vapeur g n r es dans les environs et O Scie m taux e Outil d vasement doit garantir que l entr e et la sortie de l unit ne seront pas g n es e Facilement vidangeable avec la tuyauterie connect e l unit ext rieure Perceuse e Couteau e O lair froid pui E f id E e Cl ergot 17 19 et 26 mm e Rubans mesurer U Ar ioc pU SS Ete repari Gane TOUTO la piece g oo aaa Pr s d une prise de courant Voir les sch mas e D tecteur de fuite de gaz ou solution e Al soir e S lectionnez un emplacement une distance d au moins 1 m par rapport aux base d eau savonneuse postes de t l vision radio appareils sans fil et lampes fluorescentes e En cas de fixation de la t l commande sur un mur s lectionnez l emplacement de ae sorte que l unit int rieure puisse recevoir les signaux lorsque les lampes Source d alimentation fluorescentes sont allum es dans la pi ce e Avant de brancher la fiche dans la prise v rifiez que la tension est sans faille La Unit ext rieure S lectionnez un emplacement qui soit source d alimentation correspond aux informations sur la plaque signal tique non noces la piae oud ta lumiere du ouret
30. n clavos o cables superior a 2m E considerando la posibilidad de terremotos o viento fuerte Si la vibraci n afectase a la js 2 casa fije la unidad instalando m s de 60cm una alfombra de absorcion de vibraciones m s de 15cm La ilustraci n anterior debe utilizarse solamente como referencia Puede que su aparato no coincida exactamente con ella Lea este manual antes de la instalaci n Explique el uso del aparato al usuario siguiendo las instrucciones de este manual Accesorios Control remoto 1 de se Bateria seca R 03 2 HS Acolchado 4 1 Codo de drenaje 1 S pro mm Placa de soporte del tubo 1 Selecci n de tubo pf Para te Parat8 Tubo de l quido 6 35mm 1 4 6 35mm 1 4 Tubo de gas 9 52mm 3 8 12 7mm 1 2 NOTA El grosor del tubo debe ser al menos de 0 8mm Placa de montaje Tap n de pl stico 4 Tornillo 4X25 4 Unidad interior E Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared Al fijar por primera vez la placa de montaje 1 Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared bas ndose en pilares o dinteles cercanos y fije temporalmente la placa con un clavo de acero 2 Aseg rese de nuevo de que la placa se encuentre bien nivelada colgando una plomada desde el punto superior central de la placa Una vez comprobado fije la placa con el clavo de acero de fijaci n 3 Busque la ubicaci n del orificio de pared A utilizando un metro
31. nectez la source d alimentation et le faisceau des c bles de l unit aux bornes correspondantes sur le bornier Mettez l unit la masse conform ment aux codes locaux Ajoutez plusieurs cm de c ble pour effectuer les connexions Utilisez des contre crous pour fixer les tubes de conduit ___ Ecrou de blocage Panneau sup rieur Plaque de conduit Bouchon Alimentation Faisceau de cables de l unit Connecteur de conduit Fixation d un drain coud l illustration Remarque uniquement pour la pompe M thode de purge Pour utiliser une pompe vide Le serrage forc sans pr ter attention au centrage 2 Demiraccoia Cl peut endommager les filets et entra ner des fuites de 1 Enlevez le capuchon de l orifice d entretien de la vanne a 3 voies le capuchon a gaz du robinet de la vanne 2 voies et 3 voies Connectez ensuite l orifice E d entretien dans la projection du tuyau de charge bas pour le collecteur 7 TD tr Diam tre du tuyau 9 Couple de manom tre Connectez ensuite la projection du tuyau de charge centre pour LL y serrage le collecteur manom tre dans la pompe vide 7 Col C t liquide 6 35 mm 1 4 po 2 Ouvrez la poign e du collecteur manom tre au niveau bas Mettez la pompe i C t liquide gaz 9 52 mm 3 8 po a vide en marche Si l indicateur se d place bas pr cipitez l tat de vide et gt e C 55Nm v rifiez 1 nouveau 0 oon 3 Mettez sous vide pend
32. nection pipe is specialized for R410A Forced fastening without careful centering may Half uni ae mare nut damage the threads and cause a leakage of gas D Q J JO Spanner Torque wrench Ensure that on dirt or debris enters the pipe The standard pipe length is 5m If it is over 7m the function of the unit will be affected If the pipe has to be lengthened the refrigerant should be charged according to 20 g m But the charge of refrigerant must be conducted by profes sional air conditioner engineer Before adding additional refrigerant perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump then charge additional refrigerant CAUTION a unit a unit e Max Elevation Amax 10m lt A UN In case the elevation A is more 7 than 5m oil trap shoud be ay Oil trap installed every 5 7m a Max Length Bmax 15m Cr unit In case the pipe length B is more than 10m the refrigerant should be charged according to 20 g m Connection O Take off the panel top by removing the 5 screws Remove the plugs on the conduit plate e Temporarily mount the conduit tubes on the conduit plate Connect both the power supply and unit wire harness to the corresponding terminals on the terminal board Ground the unit in accordance with local codes Allow several extra inches of wire for making wiring connections O Use lock nuts to secure conduit tubes
33. rcial Demasiado conicidad fuera Durante el drenaje e instale la manguera de drenaje formando una pendiente descendiente e No practique el drenaje como se muestra a continuaci n Teen UY 5cm La separaci n con Est ondulado el suelo es demasiado peque a FE Se aprecia mal olor _ de una acequia El extremo est sumergido en agua e Deposite agua en la bandeja de drenaje de la unidad interior y confirme que el drenaje se realiza correctamente hacia fuera e En caso de que la manguera de drenaje se encuentre en una sala aseg rese de aplicar aislante de calor m Etiqueta de carga de refrigerante Contiene gases fluorados de efecto pemacere regulados por el Protocolo de ioto R410A Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere libremente a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de f brica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalaci n y e 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n
34. s unidades interior y exterior detenidamente Si el cableado no se ha realizado correctamente no se podr utilizar el aparato correctamente provoc ndose un defecto Unidad exterior Unidad interior HSU12VHJ DB ALIMENTACION Cable de alimentaci n 23G1 5mm a la unidad interior A Unidad interior ALIMENTACI N HSU18VHJ DB Cable de alimentaci n gt 23G2 5mm 1 Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o profesional cualificado El tipo de cable de conexi n es HO5RN F o HO7RN F 2 Si el fusible de la placa PC est roto c mbielo por otro de tipo T 3 15A 250V 3 El m todo de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales de cableado 4 Despu s de la instalaci n el enchufe de alimentaci n debe encontrarse ubicado en un lugar f cilmente accesible 5 Debe instalarse un interruptor en el cableado fijo El interruptor deber ser de tipo omnipolar y la distancia entre los dos contactos no deber ser inferior a 3mm Unidad exterior E Instalaci n de la unidad exterior Instale la unidad exterior de acuerdo con el diagrama de instalaci n de unidades interiores y exteriores E Conexi n de los tubos O Para doblar un tubo intente hacer la curva lo m s suave posible para no aplastar el tubo El radio de doblado debe ser de entre 30 y 40mm o superior e Ser m s sencillo conectar en primer lugar el tubo de gas
35. sario descargar todo el refrigerante Succione primero y cargue l quido refrigerante en el acondicionador de aire de acuerdo con la cantidad marcada en la placa de valores nominales No permita que penetren otros medios de refrigeraci n excepto el especificado R410A o aire en el sistema de circulaci n del refrigerante Si ocurriese se acumular a una presi n anormalmente alta en el sistema que podr a provocar roturas y lesiones personales E Instalaci n de la fuente de alimentaci n e La fuente de alimentaci n debe utilizarse exclusivamente con el aparato de aire acondicionado M s de 10A e En caso de instalar el aire acondicionado en un lugar h medo instale un interruptor de fugas de masa O Para realizar la instalaci n en otro lugar utilice un interruptor de circuito situado lo m s lejos posible Trabajos de corte y conicidad de los tubos e El corte del tubo se realiza con un cortador de tubos Deber n eliminarse las rebabas Despu s de insertar la tuerca c nica deber procederse a realizar los trabajos de conicidad Herramienta de conicidad Herramienta de conicidad convencional para R410A De tipo acoplamiento De tipo acoplamiento tipo r gido De tipo palometa tipo imperial 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm Cuchilla de conicidad 1 Cortar el tubo i 2 Eliminar las rebabas A 4 SE 3 Insertar la tuerca 4 Tubo c nico c nica dl lt a KK Correcto Y E E S Delgado Da o de i Pa
36. support du conduit avec un crou de blocage e Placez le support du conduit sa position initiale l aide d une vis lj A Faisceau de Ecrou de blocage cables de Support de conduit Effectuez les 6 entailles Lors de la connexion du cable confirmez le num ro de la borne des unit s int rieures et ext rieures Si le cablage est incorrect le fonctionnement sera incorrect et entrainera des dommages Remarque Assurez vous qu aucune impuret ni d bris ne sont entr s dans le tuyau La longueur standard du tuyau est de 5 m Au del de 7 m l unit ne fonctionnera pas correctement S il faut rallonger le tuyau le r frig rant doit tre charg selon 20 g m Toutefois la charge de r frig rant doit tre ex cut par un professionnel de la climatisation Avant d ajouter du r frig rant purgez l air des tuyaux de r frig ration et Unit ext rieure Unit int rieure de HSU12VHJ DB ALIMENTATION C ble lectrique 3G1 5mm e ext rieure Unit ext rieure A Unit int rieure Indoor unit ALIMENTATION HSU18VHJ DB C ble lectrique 3G2 5mm Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents d entretien ou une personne qualifi e Le type du fil de connexion est HOSRN F ou HO7RN F Si le fusible sur la carte PC a fondu remplacez le avec le type T 3 15A 250V La m thode de c blage doit tre conforme aux
37. to Conecte la fuente de alimentaci n y el arn s de cableado de la unidad a los terminales correspondientes de la placa de terminales Conecte la unidad a masa de acuerdo a la normativa vigente Deje unos cent metros extra de alambre para realizar conexiones Utilice tuercas de bloqueo para asegurar los tubos del conducto ___ Tuerca de bloqueo Panel superior Tap n Arn s de cableado de la unidad Conector del conducto El Instalaci n del codo de drenaje e Si utiliza un codo de drenaje inst lelo como indica la figura Nota s lo para unidades con bomba de calor M todo de purgado para utilizar una bomba de vac o 1 Retire el tap n del puerto de mantenimiento de la v lvula de 3 v as el tap n del v stago de la v lvula de 2 v as y 3 v as y conecte el puerto de mantenimiento a la manguera de proyecci n de carga inferior del colector Conecte entonces la manguera de proyecci n de carga central del colector a la bomba de vac o 2 Abra la espita inferior del colector y accione la bomba de vac o Si el indicador de la escala inferior alcanza la condici n de vac o por un momento compruebe de nuevo el punto 1 3 Succione durante 15 minutos Compruebe el nivel medido que deber ser de 0 1MPa 76 cm Hg en el lado de baja presi n Tras finalizar la succi n cierre la espita inferior del colector y detenga la bomba de vac o Compruebe el funcionamiento de las escala y mant ngala durante 1
38. unit wire harness to the conduit holder using the lock nut Position the conduit holder to its original state using screw PAR Unit wire Lock nut harness Conduit holder Cut the 6 slit sear When connecting the cable confirm the terminal number of indoor and outdoor units carefully If wiring is not correct proper operation can not be carried out and will cause defect Outdoor unit Indoor unit HSU12VHJ DB POWER Power cable gt 3G1 5mm Outdoor unit A Indoor unit POWER HSU18VHJ DB Power cable gt 3G2 5mm 1 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person The type of connecting wire is HO5RN F or HO7RN F 2 If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250V 3 The wiring method should be in line with the local wiring standard 4 After installation the power plug should be easily reached 5 A breaker should be incorporated into fixed wiring The breaker should be all pole switch and the distance between its two contacts should be not less than 3mm Outdoor unit Installation of Outdoor Unit Install according to Drawing for the installation of indoor and outdoor units Connection of pipes To bend a pipe be careful not to crush the pipe and the bending radius should be 30 to 40 mm or longer Connecting the pipe of gas side first makes working easier The con
Download Pdf Manuals
Related Search