Home

MC 2.0 WL

1. Veuillez conserver soigneusement la preuve d achat celle ci doit tre pr sent e en cas de r clamation En cas de r clamation fond e vous recevrez un appareil de rechange comparable Le remplacement par un mod le identique ne peut tre exig lorsque la production du mod le faisant l objet de la r clamation a t stopp e par un changement de mod le Veuillez vous adresser Votre revendeur pour toute r clamation ou exercice du droit la garantie Ou envoyez votre r clamation directement a Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt Weinstrasse Germany Notre hotline est a votre disposition pour toute questions technique pendant les heures de bureau 49 0 63 21 95827 10 49 0 63 21 95 827 18 Vous trouverez de plus amples informations techniques a l adresse www vdocyclecomputing com Sous r serve de modifications techniques occasionn es par l am lioration du produit 9 Elimination des d faillances D faillance Demi segments dans l affichage par ex apr s un remplacement de la pile Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Aucun affichage de la vitesse Double vitesse Affichage faible Affichage faible Affichage d une altitude erron e altitude actuelle erron e Cause possible Le logiciel du compteur ne fonctionne pas correctement apr s un changement de la pile La distan
2. ALTI REF i Theme Recalibrage ALTI REF 1 REGL METRE s affiche l cran Le MC 2 0 mesure l altitude au moyen de la pression atmosph rique 5 Le chiffre des m tres s affiche La pression atmosph rique change en fonction des conditions La touche EY permet de r duire et la touche EA m t orologiques Une pression atmosph rique diff rente peut d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque entra ner des altitudes erron es Le recalibrage permet de REGL NETRE a la valeur correcte est r gl e recalculer la pression atmosph rique actuelle mesur e pour UP DOMME l altitude de d part r gl e ALTI REF 1 REGLAGE OK 2 Confirmez la requ te avec M Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran 300 ALTI REF 1 REGLAGE OKT La touche El vous permet d acc der ALTI DE REF REGLAGE ALTI REF 1 REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 Confirmez avec Ml Maintenez la touche El enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le ALTI DE REF a mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en REGL GE mode de fonctionnement 6 11 R glage de l altitude actuelle C est ici que vous pouvez r gler l altitude actuelle l altitude actuelle doit tre r gl e lorsque la pression atmosph rique a t modifi en raison des conditions climatiques et que l altitude affich e a l cran ne correspond plus l altitude effective p ex la saisie de
3. TAILLE ROUE REGLAGE Confirmez avec Ml TAILLE ROUE REGLAGE Y TAILLE ROUE VELO 1 a TAILLE ROUE REGL MANUEL a MANUEL e 155 VELO 1 4 UP OOM MENU co o5 VELO 1 REGLAGE UK TAILLE ROUE VELO 1 ou VELO 2 appara t a l cran S lectionnez le VELO 1 ou le VELO 2 au moyen des touches Mou Confirmez avec M TAILLE ROUE REGL MANUEL ou SELECT PNEU appara t l cran Utilisez les touches EX ou I pour s lectionner MANUEL ou SELECT PNEU Confirmez avec M La circonf rence de la roue en mm clignote si MPH est s lectionn la valeur s affiche en pouces La touche EX permet de r duire et la touche fa d augmenter la circonf rence de la roue Confirmez avec M lorsque la circonf rence correcte de la roue est r gl e VELO 1 ou VELO 2 REGLAGE OK appara t a l cran Confirmez avec M ou revenez en arri re pour correction avec Ed TAILLE ROUE REGLAGE OK appara t l cran du MC 2 0 LISTE DES ROUES TAILLE SELECT SELECT ZO x P e A H L HO Le ROVE PHELI Di La b Dk Les touches EY ou EA permettent de faire d filer la liste des roues Lorsque votre type de roue s affiche p ex 700 x 23 C confirmez avec M 700 X 23 C CHOIX OK appara t a l cran Confirmez avec Mou revenez en arri re pour correction avec El TAILLE ROUE REGLAGE OK appara t l cran du MC 2 0 Maintenez la touche 4 enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode
4. sans pousser ni tirer Etape 1Placez le compteur dans son support tourn 10 heures Rappel Fixation vers la droite retrait vers la gauche Etape 2 Tournez le compteur vers la droite twist et enclenchez le a midi dans le syst me de maintien clic 6 R glages de base 6 1 R glage de la langue Appuyez sur M pendant 3 secondes Utilisez les touches EY ou H jusqu ce que LANGUE Lorsque vous r glez la langue pour la premi re fois FRAN AIS apparaisse l cran SETTINGS OPEN appara t LANGUAGE SELECT Confirmez avec M appara t ensuite Confirmez avec M SETTINGS LANGUE 4 OPEN FRANGAIS FRAN AIS CHOIX OK appara t a l cran Confirmez avec M CHOIX LANGUE OK appara t a l cran du MC 2 0 y d LANGUAGE 4 FRANCAIS Maintenez la touche Bl enfonc e pendant SELECT CHOIX OK 3 secondes pour quitter le mode de r glage LANGUAGE ENGLISH s affiche a l cran REGLAGES FERMER clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement LANGUAGE ENGLISH 6 2 R glage des unit s de mesure C est ici que vous pouvez r gler les unit s de mesure pour Utilisez la touche PULS jusqu FORMAT REGLAGE la vitesse et la distance KMH ou MPH Confirmez avec M l altitude m tres ou pieds la temp rature Celsius ou Fahrenheit le poids kilos ou livres FORHAT a REGLAGE Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGU
5. lo 2 UT CE unit de mesure KMH ou MPH Le compteur peut afficher des KMH ou des MPH Les distances sont affich es en cons quence en kilom tres ou en miles L indicateur indique l unit de mesure s lectionn e Indicateur de diff rence entre la vitesse actuelle et la vitesse moyenne Le compteur compare la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne L indicateur indique si la vitesse actuelle est sup rieure a la moyenne 1 km h O si la vitesse actuelle est inf rieure a la moyenne 1 km h si la vitesse actuelle correspond la moyenne tol rance de 1 KMH A v Indicateur de commande du menu Lorsqu un sous menu est appel ces indicateurs clignotent et indiquent que d autres possibilit s de s lection existent ou que le compteur attend une saisie mode de r glage ste D Q Eclairage de l cran L ic ne de l clairage appara t lorsque celui ci est allum roj Y indicateur de fr quence cardiaque fr quence de p dalage L indicateur indique si la fr quence cardiaque ou de p dalage est s lectionn e pour l affichage Y A PN Indicateur des zones L indicateur des zones indique si la fr quence cardiaque ou la fr quence de p dalage se trouve dans la zone d entra nement r gl e Fl che vers le haut la fr quence cardiaque de p dalage est inf rieure a la limite inf rieure Fl che vers le bas la fr quence cardiaque de p dalage est sup rieure a la limite
6. metteur de 454 E CALORIES indique les calories br l es pendant le de fr quence cardiaque a t s lectionn et coupl 11 LP tour actuel depuis la derni re mise z ro J v F FC MOYENNE indique la fr quence cardiaque tn da d moyenne du tour actuel depuis la derni re mise e BEE dn a Z ro y TEMPS SOUS Indique le temps pendant lequel la A LE 5 E R SEN 11 fr quence cardiaque tait inf rieure a la limite 1 1 FC MOYE nr D ee A A d inf rieure r gl e pour la zone d entra nement FC MAXI indique la fr quence cardiaque maximale d d 351 0 y i 033804 J 5 la plus lev e du tour actuel depuis la derni re a TEMPS SOLES l y mise a z ro gt ei TEMPS DANS Indique le temps pendant lequel la rr wet De ZE 6 fr quence cardiaque se trouvait dans la zone et Tir KI Y d entra nement r gl e a DR 09 03 1 TEMPS DANS i Ma 30 6 TEMPS DESSUS Indique le temps pendant lequel la i Se 22 Y HORLOGE Indique l heure actuelle 5 fr quence cardiaque tait sup rieure a la limite 5 KI D sup rieure r gl e pour la zone d entra nement Ki cb n 000 ID 1 TEMPS DESSUS Pe 08 Kia IH Y CHRONOMETRE Chronom tre ind pendant A oi S 5 permettant de mesurer les dur es intervalles H Cb v OO 1406 4 CHRONOMETRE S10P 3 6 Fonctions d information Fr quence de p dalage gt gt gt P06 Ces informations sont disponibles lorsque l metteur de i Me THY TEMPS SOUS indique le temp
7. metteur de fr quence cardiaque a t s lectionn la touche 2 permet de s lectionner la zone d entra nement Le MC 2 0 est dot de 3 zones d entra nement Maintenez la touche D enfonc e pendant 3 sec FN Fe ZONE FC CHOIX clignote ZONE FC FIT 134 153 exemple de chiffres s FAT 105 134 exemple de chiffres ZONE FC OWN 105 155 OWN 105 155 exemple de chiffres s affiche DONE FC FAT 106 134 Les touches D ou EY permettent de s lectionner la zone d entra ne ment souhait e La touche M permet de confirmer la s lection OWN 105 155 exemple de chiffres CHOIX OK s affiche La touche M permet de confirmer ZONE FC CHOIX OK est affich par le MC 2 0 pour confirmation Pour la zone FIT la limite inf rieure est fix e a70 et la limite sup rieure 80 de la fr quence cardiaque maximale personnelle Pour la zone FAT combustion des graisses la limite inf rieure est fix e 55 et la limite sup rieure 70 de la fr quence cardiaque maximale personnelle La fr quence cardiaque maximale personnelle est d finie dans les r glages sous INFO PERSO cf chapitre 6 4 3 11 S lection de l altitude de d part Recalibrage de l altitude actuelle Confirmez l ALTI ACTUEL avec M ALTI ACTUEL ALTITUDE ou ALTI ACTUEL PRESSION s affiche Le MC 2 0 peut fonctionner avec 2 altitudes de d part diff rentes exemple l altitude du domicile et l altitude du lieu de vacances L altitude actuelle
8. pendamment peut tre r gl sur une valeur de d part peut compter ou d compter au d part de cette valeur de d part Ces possibilit s particuli res facilitent le suivi des tours au moyen d un journal des tours ou d un Roadbook NAVIGATOR REGLAGE y bs SR d REGLAGE indique qu il existe un sous menu pour le A 138 JL menu NAVIGATOR Le sous menu peut tre ouvert KL T avec M DES pl 468 1 NAVIGATOR REGLAGE Vous pouvez r gler une valeur de d part ici et d terminer si le compteur doit compter ou d compter au d part de cette valeur 3 2 Fonctions d information ALTI DENIVEL ASC Indique le d nivel parcouru en mont e pendant le tour actuel depuis la derni re mise z ro DENIVEL ASC PLUS bs Jb 3 PLUS indique qu il existe un sous menu pour le A 138 152 menu DENIVEL ASC Le sous menu peut tre ouvert K T avec M 98 q DENIVEL ASC PLUS Dans le sous menu se trouvent d filer avec EX ou i le d nivel en mont e pour le v lo 1 le d nivel en mont e pour le v lo 2 le d nivel en mont e total pour les v los 1 2 Ce sous menu peut tre quitt avec E ALTITUDE MAX Indique l altitude maximale point le plus haut du tour actuel ALTITUDE MAX PLUS a PLUS indique qu il existe un sous menu pour le i ie IY a S l menu ALTITUDE MAX Le sous menu peut tre ouvert A 18 ug avec M y ws J94 1 ALTITUDE MAX PLUS Dans le sous menu
9. Env 54 x 49 x15mm HxLxP poids env 45 g Support pour guidon Poids env 10 g Emetteur de vitesse fr quence de p dalage Poids env 20 g Emetteur de fr quence cardiaque Poids env 50 g Pile du compteur 3V type 2032 Dur e de vie de la pile du compteur 400 heures de marche env 8000 km 5000 m Pile de l metteur de vitesse 3V type 2032 Dur e de vie de la pile de l metteur de vitesse 1000 heures de marche env 20 000 km 12 000 m Dur e de vie de la pile de l metteur de fr quence de p dalage 1000 heures de marche env 20 000 km 12 000 m Dur e de vie de la pile de l metteur de fr quence cardiaque 1000 heures de marche env 20 000 km 12 000 m Temp rature de service de l cran 10 C 60 C Plage de vitesse Roue de 2155 mm min 2 0 km h max 116 km h Plage de mesure Dur e usqu 99 59 59 HH MM SS Plage de mesure Chronom tre usqu 99 59 59 HH MM SS Plage de mesure Distance quotidienne usqu 999 99 km ou mi Plage de mesure NAVIGATEUR De 999 99 999 99 km ou mi Plage de mesure KM total 1 ou 2 Jusqu 99 999 km ou mi Plage de mesure KM total 1 2 Jusqu 199 999 km ou mi Plage de mesure Fr quence cardiaque 40 240 bpm Plage de mesure Fr quence de p dalage 20 180 rpm Plage de mesure Altitude 999 m a 4999 m Plage de r glage Circonf rence de la roue de 100 mm 3999 mm 3 9
10. REGLAGE Confirmez avec Ll HORLOGE 4 MODE 24 4 7 Sy REGL HEURESA UP SOON EME HORLOGE MODE 24 H ou MODE 12 H s affiche a l cran S lectionnez le format souhait au moyen des touches El ou El Confirmez avec M HORLOGE REGL HEURES s affiche l cran Les heures clignotent La touche EY permet de r duire et la touche E d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e HORLOGE REGL MINUTES s affiche l cran HORLOGE REGLAGE OK s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche E Confirmez avec M d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque HORLOGE REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 ary lavaleur correcte est r gl e 000 REGL MINUTES HORLOGE LIF ZOON HEHUT REGLAGE OK Maintenez la touche ES enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 7 R glage du kilom trage total C est ici que vous pouvez r gler le kilom trage total parcouru DISTANCE DIST VELO 1 ou VELO 2 s affiche a l cran Ces valeurs s appliquent individuellement pour le v lo 1 et le v lo 2 S lectionnez le v lo souhait au moyen des Au d but de la saison vous pouvez p ex remettre le kilom trage total touches A ou A parcouru z ro Confirmez avec M DISTANCE ATTENTION Les kilom trages totaux sont ENREGISTRES lors du DIST VELO 1 remplacement des piles Les donn
11. SON MARCHE ou ARRET s affiche l cran Maintenez la touche El enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le S lectionnez le v lo souhait au moyen des mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en touches EX ou El mode de fonctionnement Confirmez avec Li A MARCHE ou ARRET REGLAGE OK Confirmez la ALARME SON requ te avec Lil ALARME SON REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 7 Mode VEILLE Le MC 2 0 dispose d un mode VEILLE permettant d conomiser les piles op Le MC 2 0 passe en mode VEILLE lorsqu il ne re oit aucun signal de vitesse pendant 5 minutes MODE VEILLE APPUYER s affiche l cran t Enfoncez une touche ou d placez le guidon MODE 1930 pour rallumer le MC 2 0 www vdocyclecomputing com MC 2 0 WL En 8 Conditions de garantie VDO Cycle Part offre une garantie de 3 ans compter de la date d achat pour votre compteur VDO La garantie porte sur les d faillances du mat riel ou les erreurs de traitement sur le compteur lui m me sur le capteur l metteur ou sur le support pour guidon Les c bles et batteries ainsi que les mat riaux de montage ne sont pas couverts par la garantie La droit a garantie n est valable que lorsque les pi ces concern es n ont pas t ouvertes exceptions compartiment batterie du compteur lorsqu il n a pas t fait usage de la force et lorsqu aucun d g t intentionnel n a t caus
12. de l aimant Etape 2 Placez l aimant sur un rayon ext rieur Le c ur argent de l aimant doit tre tourn vers l metteur Alignez l aimant et la marque ATTENTION L cart entre l metteur et le compteur plac sur le du capteur sur l metteur avec un cart d env 1 5 mm guidon ne doit pas d pass 70 cm port e des ondes Etape 3 Alignez et fixez d finitivement l metteur et l aimant serrez le Etape 1 Placez la rondelle en caoutchouc sous l metteur Montez serre c bles et enfoncez vigoureusement l aimant P metteur sur la fourche du c t o vous souhaitez monter le compteur droite ou gauche au moyen d un serre c ble Etape 4 D cidez du lieu de montage guidon ou cadre Tournez le pied sans la serrer dans un premier temps du support pour guidon 90 en cons quence A cette fin desserrez les vis du support retirez le pied et le tourner 90 remettez le en place ATTENTION La marque du capteur sur l metteur doit tre orient e et resserrez les vis vers les rayons En fonction de l espace disponible metteur peut tre mont lavant de la fourche au centre ou tourn vers l arri re ATTENTION Ne serrez pas les vis trop fermement sur la fourche gt gt gt P03 Etape 5 Faites passer un serre c bles dans la fente du support du Etape 6 En cas de montage sur le guidon alignez l angle d inclinaison guidon pour le placer sur le guidon ou le cadre et serrez pas encore du compteur
13. doit tre r gl sur le v lo 2 avant la les donn es sont alors enregistr es pour le v lo 2 Lorsque vous mise en service utilisez nouveau le compteur sur le v lo 1 l metteur 1 est identifi gt gt gt P02 Le compteur commute alors sur le v lo 1 Les donn es sont alors enregistr es pour le v lo 1 Les signaux de vitesse fr quence cardiaque et fr quence de p dalage sont transmis votre compteur de mani re digitale et cod e Cette technique est plus rarement soumise aux interf rences que les trans missions analogiques En cas de sorties en groupe aucun chevauche ment de donn es n est possible aucun Cross Talk Un couplage doit tre effectu pour que le compteur d tecte les codages digitaux des metteurs Etape 1 D cidez si les donn es de la fr quence cardiaque de la fr quence de p dalage ou aucune donn e de fr quence doit s afficher l cran Appuyez sur M ELH pendant 3 secondes S lectionnez l metteur souhait FREQUENCE CARDIAQUE OU CADENCE ou aucun des deux metteurs ni fr quence cardiaque ni fr quence de p dalage au moyen des touches EY ou El CAPTER A j E i LERF TEUR Confirmez la s lection avec fil FREQU CARD CHOIX OK ou CADENCE CHOIX OK ou SANS CAPTEUR CHOIX OK appara t l cran Confirmez avec M CAPTEUR CHOIX OK appara t CHOIX l cran du MC 2 0 LR a de a FREOU CARD CHOIX 4 CHOIX 4 CADENCE SANS CAPTEUR 3 8 Couplage de l metteur
14. et s lection du capteur Etape 2A cette fin placez le compteur dans son support sur le guidon Les affichages de la vitesse et de la fr quence cardiaque ou de la fr quence de p dalage clignotent Si vous n avez s lectionn aucun metteur fr quence cardiaque ou de p dalage seul l affichage de la vitesse clignote Le clignotement indique que le compteur recherche son metteur Etape 3 Tournez alors la roue avant ou d marrer tout simplement le capteur d finit alors les codages digitaux couplage Une fois le couplage r ussi la vitesse et la fr quence cardiaque ou de p dalage s affichent l cran ATTENTION Le couplage dure 5 minutes Si vous ne d marrez pas dans ce d lai de 5 minutes aucun couplage n est effectu La vitesse et la fr quence cardiaque ou de p dalage ne s affichent pas Le couplage doit alors tre r p t Lorsque l ordinateur est pass en mode de veille un nouveau couplage peut tre d marr en appuyant sur une touche O Replacez le compteur sur le support du guidon 3 9 Eclairage de I cran Le MC 2 0 est dot d un clairage de l cran Lorsqu une touche est enfonc e alors que l clairage de l cran est L clairage de l cran peut tre activ avec les touches HIG actif l clairage s allume pendant quelques secondes L ic ne de l clairage s affiche l cran lorsque l clairage de l cran est actif 2 3 10 S lection des zones d entra nement FC Lorsque l
15. metteur a t coupl En mode de r glage Avance dans les modes de r glage Augmente d une unit OLG BIKE Affiche les fonctions BIKE telles que la distance quotidienne la vitesse moyenne etc ELG M eg MENU Maintenez les touches BIKE MENU enfonc es 3 secondes pour ouvrir le menu de s lection de l metteur de fr quence cardiaque ou de fr quence de p dalage EN E ALTI PULS Les touches ALTI PULS permettent de d marrer d arr ter le chronom tre Le chronom tre appara t imm diatement dans l affichage et d marre s arr te ET d BIKE CLEAR Les touches BIKE CLEAR activent l clairage de l cran ale L ic ne de l clairage 9 s affiche lorsque l clairage de l cran est actif L clairage s allume pendant quelques secondes a chaque pression sur une touche lorsque l clairage de l cran est actif ATTENTION Pendant la journ e teignez l clairage de l cran au moyen des touches BIKE CLEAR ECONOMIE D ENERGIE 3 1 Fonctions d information BIKE VITESSE ACTUELLE i Be IS E TEMPS JOUR PLUS S affiche en permanence l cran 4 5 PLUS indique qu il existe un sous menu pour le Pr cision de 0 5 KMH affichage par paliers de 0 5 KMH x 190 IL menu TEMPS JOUR Le sous menu peut tre ouvert avec M a 00 Fe DIST JOUR Gen Indique la distance du tour actuel depuis la derni re mise z ro E TENES JOUR Valeur maximale 999 99 km Le compteu
16. pour garantir une visibilit maximale Serrez le serre totalement cables Coupez les extr mit s au moyen d une pince 5 2 Mise en place de la pile dans le compteur gt gt gt P07 Votre compteur VDO est fourni sans pile install e Etape 5 Placez le couvercle du compartiment batterie dans La pile doit tre mise en place avant le premier d marrage l ouverture et le faire tourner vers la droite au moyen d une pi ce de monnaie jusqu au point de but e rotation d env Y Etape 1 Ouvrir le couvercle du compartiment de la pile au moyen d une pi ce de monnaie Etape 6 Le compteur passe en mode de r glage pour la langue apr s la mise en place de la pile Cf chapitre 6 1 Etape 2 Mettez la pile en place dans le bo tier du compteur p le vers le haut ASTUCE pour le remplacement de la batterie VDO recommande de remplacer la pile chaque ann e Achetez une nouvelle pile Etape 3 Veillez a ce que la pile ne s incline pas suffisamment t t pour garantir une fonctionnement impeccable de la transmission radio Tous les r glages et le kilom trage total Etape 4 Veillez ce que le joint en caoutchouc soit bien plat dans sont enregistr s lors du remplacement de la pile le couvercle du compartiment batterie 5 3 Mise en place du compteur dans le support du guidon gt gt gt P08 Le syst me Twist Click VDO fixe le compteur en toute s curit au Etape 3 Pour retirer le compteur tournez le vers la gauche support pour guidon
17. se trouvent d filer avec EM ou D ALTITUDE MAX pour VELO 1 Point le plus haut de tous les tours parcourus jusqu ici avec le v lo 1 ALTITUDE MAX pour VELO 2 Point le plus haut de tous les tours parcourus jusqu ici avec le v lo 2 MOYENNE ASC Mont e moyenne en pour le Dans le sous menu se trouvent d filer avec EX ou B 77 Ex x Rs 31 d tour actuel le d nivel en descente pour le v lo 1 A JL le d nivel en descente pour le v lo 2 d bz o le d nivel en descente total pour les v los 1 2 CODES Ce sous menu peut tre quitt avec amp S E nr 389 7 ASC MAXI Mont e maximale en pour le tour Els yyy E MOYENNE DESC Indique la descente moyenne du actuel Eu 5 tour actuel en ger Be gt MOYENNE pr i Hs 329 DESC MAXI Indique la descente maximale du tour DENIVEL DESC 5 actuel en Indique le d nivel parcouru en descente pendant le tour actuel Ki CU depuis la derni re mise a z ro 1 DESC Ze Ba TH 6 DENIVEL DESC PLUS KI 6 PLUS indique qu il existe un sous menu pour le Ki menu DENIVEL DESC Le sous menu peut tre ouvert avec M 1 1 DENIVEL rae PLUS 3 3 Option FC gt gt gt P04 05 S lection de la fonction FC ou Fr quence de p dalage Kia Jh F Apr s le couplage de l metteur de fr quence i i ae Le menu FC est uniquement disponible lorsque ra cardiaque la fr quence cardiaque actuelle s affiche l metteur de fr quence cardiaque a t s lect
18. sup rieure Deux fl ches la fr quence cardiaque de p dalage se trouve dans la zone d entra nement r gl e Le syst me EMC Easy Menu Control a t d velopp afin de faciliter Les indicateurs des menus s affichant l cran indiquent par des Putilisation de votre compteur Le syst me EMC facilite l utilisation du clignotements que d autres possibilit s de s lection existent En mode compteur gr ce un affichage en texte plein des menus tel que celui de fonctionnement l utilisation se fait au moyen de 5 touches En utilis sur la plupart des t l phones portables mode de r glage l utilisation se fait au moyen de 4 touches CLEAR M MENU En mode de fonctionnement Revient d un sous menu un niveau sup rieur Maintenez H enfonc pendant 3 secondes Metles donn es du tour a z ro Met le chronom tre z ro Met le navigateur a z ro En mode de r glage Maintenez Et enfonc pendant 3 secondes pour quitter le menu de r glage revenir au mode de fonctionnement Corrige une saisie Revient d une unit en arri re Dan En mode de fonctionnement Affiche les informations relatives l altitude En mode de r glage FONCTION 3 Recule dans le menu FONCTION A R duit le chiffre r gler FONCTION 5 FONCTION 6 En mode de fonctionnement Appelle un sous menu disponible Vous identifiez la pr sence d un sous menu par le clignotement des indi
19. valeur correcte est r gl e REGLAGE SEXE MASCULIN ou FEMININ appara t l cran S lectionnez le sexe au moyen des touches El ou EA Confirmez avec M FC MAXI s affiche l cran La fr quence cardiaque maximale calcul e sur la base des donn es personnelles clignote La touche EY permet de r duire et la touche fd d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e REGLAGE FC LIMITE INF s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche A d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e REGLAGE FC LIMITE SUP s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e LIMITE SUP 4 REGL CADENCE UP DOWN MENU UP DOWN MENU REGL CADENCE LIMITE INF s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche Ed d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e REGL CADENCE INFO PERSON UP DONN MENU REGLAGE OKT REGL CADENCE LIMITE SUP s affiche l cran La touche EN permet de r duire et la touche A d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e INFO PERSON REGLAGE OK s affiche l cran Confirmez avec M ou revenez en arri re pour correction avec Id INFO PERSO REGLAGE OK appara t a l cran du MC 2 0 Maintenez la touche ES enfonc e pendan
20. 157 4 pouces mm DE Korrekte Entsorgung dieses Produkts emm Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern miteinem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushalts mull entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abfallen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fordern Private Nutzer sollten den Handler bei dem das Produkt ge kauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfah rung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln konnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemiull entsorgt werden ENG Correct Disposal of This Product ma WasteElectrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human
21. C TFC 7701 rod 7705 ZU Cycle Parts GmbH NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfe rence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expre
22. E CHOIX s affiche l cran VITESSE KMH ou MPH appara t l cran Utilisez les touches EX ou M pour s lectionner POIDS KG ou LIVRES appara t l cran KMH ou MPH Utilisez les touches EX ou EA pour s lectionner Confirmez avec KG ou LIVRES Confirmez avec M VITESSE POIDS kHH 7 KG 7 ALTITUDE METRE ou PIED appara t a l cran Utilisez les touches EX ou I pour s lectionner Requ te FORMAT REGLAGE OK METRE ou PIED Confirmez avec M ou revenir en arri re pour Confirmez avec Ml correction avec Id FORMAT REGLAGE OK ALTITUDE 4 FORMAT appara t a l cran du MC 2 0 METRE ki REGLAGE OK TEMPERATURE CELSIUS ou FAHRENHEIT appara t l cran Maintenez la touche El enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le Utilisez les touches EX ou M pour s lectionner mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en CELSIUS ou FAHRENHEIT mode de fonctionnement fi MI TEMPERATURE COmfrmez avec CELCIUS 6 3 R glage de la taille du pneu La circonf rence de la roue est r gl e ici circonf rence de roulement Proc dure La circonf rence de la roue peut tre r gl e individuellement pour Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote le v lo 1 et le v lo 2 La circonf rence de la roue peut tre saisie LANGUE CHOIX s affiche l cran manuellement en mm ou automatiquement d termin e au moyen d un tableau reprenant les taills des roues Utilisez la touche A jusqu
23. LAGE OK apparait pour indiquer la confirmation 3 12 D part Arr t automatique du compteur Le MC 20 est dot d un capteur de mouvement Le compteur peut tre galement tre rallum manuellement apr s Apr s une pause le compteur est automatiquement une pause en appuyant sur une touche _ rallum par le capteur de mouvement lorsque vous 15 28 poursuivez votre route MODE VEILLE 3 13 D part Arr t du chronom tre Pour acc der directement au chronom tre appuyez simultan ment Appuyez nouveau sur EN E pour arr ter le chronom tre et afficher sur les touches EX Le chronom tre s affiche directement et celui ci directement d marre Lorsque le chronom tre est affich celui ci peut galement tre d marr arr t avec la touche M www vdocyclecomputing com MC 2 0 WL BE 4 Mise z ro 4 1 Mise z ro des donn es du tour Maintenez la touche El enfonc e pendant 3 secondes pour mettre les Pour la fr quence cardiaque donn es du tour z ro avant le d but du tour suivant Fr quence cardiaque moyenne VALEURS JOUR MISE A ZERO appara t l cran Fr quence cardiaque max Les donn es sont mises z ro si la touche H est maintenue enfonc e Calories Temps au dessus de lazone Les valeurs suivantes sont mises z ro Temps dans la zone O Distance quotidienne Temps sous la zone Dur e KMH moyen Pour la fr quence de p dalage KMH max Fr quenc
24. Le Quartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt Weinstr erkl ren dass der VDO Fahrradcomputer mit Funk bertragung VDO MC 2 0WL und alle Sender SPD TX CAD TX und PULS TX bei bestimmungsgem Rer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTERichtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com ENG EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Le Quartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt Weinstr declare under our responsibility that the product VDO MC 2 0 WLand all transmitters SPD TX CAD TX and PULS TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EG The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com FR Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EG IT Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 EG ES Este equipo cumple con los requisitos esenciales asicomo con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 EG NL Ditapparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG PL Urzadzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okreslonymi Dyrektywa UE 1999 5 EG 4 Neustadt Weinstra amp e Februar 2012 H J Noenen CE FCC Addendum FCC I
25. Lo Lo gt UI nm 3 Q MIC 2 0 WE ENG FR ES NL PL ARES VDO CYCLECOMPUTING I dacsi 6 x WI ER 060 KM 1 RIDE TIME NORE M d ol IR Bedienungsanleitung Instruction Manual Manuel d Installation et d Utilisation Manuale d Installazione e Funzionamento Instalacion y operaci n manual Handleiding Instrukcja obslugi licznika Pr face Merci En choisissant un compteur VDO vous avez choisi d accorder votre confiance a un appareil d une tr s grande qualit technique Nous vous recommandons delire attentivement la pr sente notice d utilisation de mani re utiliser au mieux le potentiel de votre compteur Celle ci vous fournira toutes les informations n cessaires pour l utilisation de votre compteur ainsi que d autres astuces utiles Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de toutes vos sorties avec votre compteur Cycle VDO Cycle Parts GmbH Contenu de l emballage Veuillez tout d abord v rifier si l emballage contient toutes les pi ces Accessoires requises metteur d vit 1 rondelle en 1 support universel 1 aimant pour rayon 1 compteur vDo cn eus ne Messe caoutchouc pour guidon aimant a clipser NE ee EE Pile install e pour metteur 1 pile 3 V 2032 Serre c bles pour le compteur pour le montage du support et de l metteur Sommaire 1 Ecran 80 52 Miseen place de la pile dans le compteur 96 53 Mise en place du c
26. NIV DESC 2 s affiche l cran S lectionnez le v lo souhait au moyen des touches A ou fi Confirmez avec M DENTUEL DESCA DENTU DESC 1 DENIV DESC 1 REGL METRE s affiche l cran Le premier chiffre du d nivel clignote La touche EY permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e Le second chiffre clignote alors La touche EY permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e Poursuivez la saisie jusqu ce que tous les chiffres soient r gl s DENIV DESC 1 REGLAGE OK Confirmez la requ te avec M 06395 DENIU DESC 1 REGLAGE OKT DENIV DESC 1 REGLAGE OK appara t a l cran du MC 2 0 Maintenez la touche ES enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 15 R glage du bip Vous pouvez ici activer ou d sactiver le bip d avertissement pour la fr quence cardiaque Un bip met un signal sonore lorsque votre fr quence cardiaque se situe en dehors des limites inf rieure et Sup rieure de votre zone d entrainement Proc dure Appuyez sur il pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche a l cran La touche El vous permet d acc der ALARME SON REGLAGE Confirmez avec M ALARME SON A REGLAGE T PL NL ES IT FR ALARME
27. cateurs du menu Confirme une s lection D marre Arr te le chronom tre Maintenez Ml enfonc pendant 3 sec Ouvre un menu de r glage En mode de r glage S lectionne un r glage Confirme un r glage effectu Confirme une s lection effectu e E p cap En mode de fonctionnement Informations relatives la FC ou Info relatives a la fr q de p dalage En mode de r glage Avance dans le menu Augmente le chiffre r gler OLG BIKE En mode de fonctionnement Fonctions CYCLE EX ALTI En mode de fonctionnement Affiche les informations relatives l altitude Lorsqu un sous menu est ouvert fait d filer le sous menu vers le bas Maintenez la touche ALTI enfonc e pendant 3 secondes pour ouvrir le menu de recalibrage de l altitude actuelle En mode de r glage Recule dans les modes de r glage R duit d une unit A pulse FC CAD En mode de fonctionnement Affiche les informations relatives la fr quence cardiaque et le chronom tre lorsque l metteur a t coupl Ou de mani re alternative affiche les informations relatives la fr quence de p dalage et le chronom tre lorsque l metteur a t coupl Lorsqu un sous menu est ouvert fait d filer le sous menu vers le haut Maintenez la touche PULS FP enfonc e pendant 3 secondes pour ouvrir le menu de s lection de la zone d entra nement FC lorsque l
28. ce entre le capteur et l aimant est trop grande La t te du compteur n est pas correctement enclench e dans le support du guidon La circonf rence de la roue n est pas correcte ou est r gl e sur z ro La pile de l metteur est vide l metteur de vitesse n est pas coupl L aimant est mal positionn La pile est d charg e Les temp ratures inf rieures 5 C rendent Paffichage lent La pression atmosph rique a chang mais Paltitude actuelle n a pas t recalibr e en fonc tion de la nouvelle pression atmosph rique Rem de Retirer la pile et la remettre en place Corriger la position du capteur et de l aimant Placer la t te du compteur dans le support et tourner jusqu la but e CLIC R gler la circonf rence de la roue Remplacer la pile de l metteur Mettre le compteur en place dans le support du guidon L affichage de la vitesse clignote Faire tourner la roue avant l metteur est coupl et la vitesse s affiche Corriger la position de l aimant sur le rayon Contr ler la pile et ventuellement la remplacer L affichage est a nouveau normal lorsque les temp ratures remontent Recalibrer altitude actuelle D faillance Aucun affichage des pulsations Aucun affichage des pulsations Aucun affichage des pulsations Aucun affichage de la fr quence de p dalage Aucun affichage de la fr quence de p dalage Aucun affichage de la fr quence de p da
29. de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement L apercu de la liste des roues se trouve dans le Picturebook gt gt gt P07 6 4 R glage des donn es personnelles Les donn es personnelles vous permettent de d finir votre ge votre poids et votre sexe Ces donn es sont utilis es par le MC 2 0 pour calculer votre fr quence cardiaque maximale personnelle ainsi que les limites sup rieure et inf rieure de vos zones d entra nement FC Les r glages personnels permettent galement de d finir les limites sup rieure et inf rieure de votre zone d entra nement personnelle Vous pouvez galement d finir ici les limites sup rieure et inf rieure pour les entra nements bas s sur la fr quence de p dalage Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche a l cran INFO PERSON REGLAGE Y REGLAGE AGE 4 UP DOWN MENU La touche L vous permet d acc der INFO PERSON REGLAGE Confirmez avec M REGLAGE AGE s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec ll lorsque la valeur correcte est r gl e REGL POIDS 4 UP DOWN MENU REGLAGE SEXES HASCULIM FC NAKI A UP DOWN MENU LIMITE INF 4 UP DOWN MENU REGL POIDS REGLAGE KG s affiche l cran La touche EY permet de r duire et la touche E d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la
30. e de p dalage moyenne D nivel en mont e Fr quence de p dalage max Mont e moyenne Temps au dessus de la zone Mont e max Temps danslazone D nivel en descente Temps sous la zone Descente moyenne Descente max 4 2 Mise z ro du CHRONOMETRE Le chronom tre doit tre affich pour tre mis z ro touche E La requ te CHRONOMETRE MISE A ZERO appara t l cran Pour mettre le chronom tre z ro appuyez pendant 3 secondes sur la Le chronom tre est mis z ro 4 3 Mise z ro du NAVIGATOR Le navigateur second compteur de distance partielle doit tre touche M La requ te NAVIGATOR MISE A ZERO appara t l cran affich pour pouvoir tre mis z ro Le navigateur est mis a z ro Pour mettre le navigateur z ro appuyez pendant 3 secondes sur la 4 4 R tablissement des r glages d usine Les r glages d usine du MC 2 0 peuvent tre r tablis Si vous tes absolument s r de vouloir r tablir les r glages d usine de la MC 2 0 confirmez avec M ATTENTION Toutes les donn es ainsi que les r glages personnels sont alors effac s MISE A ZERO REGLAGE OK apparait pour indiquer la confirmation Maintenez toutes les touches enfonc es pendant 3 secondes La requ te REGL USINE MISE A ZERO appara t l cran 5 Installation 5 1 Montage de l metteur de l aimant et du support pour guidon gt gt gt P01 Commencez par le montage de l metteur et
31. es ne sont pas perdues DIST VELO 1 RGL DISTANCE ou VELO 2 s affiche a l cran Proc dure Le premier chiffre clignote Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote 2090 00 La touche EY permet de r duire et la touche EA LANGUE CHOIX s affiche l cran d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque RGL DISTANCE Ee UP om mnu la valeur correcte est r gl e La touche L vous permet d acc der Le second chiffre clignote alors DISTANCE REGLAGE La touche EN permet de r duire et la touche fd Confirmez avec Ml d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e KRISS 09 1256 Poursuivez la saisie jusqu a ce que tous les chiffres DISTANCE RGL DISTANCE giant r gl DIST VELO 1 ou VELO 2 REGLAGE OK Confirmez avec M ou revenez en arri re pour correction avec d DIST VELO 1 ou VELO 2 REGLAGE OK s affiche a l cran du MC 2 0 03 125 DIST VELO i REGLAGE 0K Le r glage du navigateur se fait directement au d part du menu Fonctions Proc dure 7 n D NAVIGATOR REGLAGE s affiche l cran A Confirmez avec M O i H v e 009800 HAUT GATOR HEBLAGE NAVIGATOR EN AVANT ou AREBOURS s affiche l cran S lectionnez le v lo souhait au moyen des touches Et ou A Confirmez avec M NAVIGATOR EN AUANT e EE NAVIGATOR RGL DISTANCE s affiche l cran Les m tres clignotent Le premier chiffre clignote TU La touche EY per
32. eten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonenom te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun lever ancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten na lezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering PL Prawidtowe usuwanie produktu uZyty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi DE EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH
33. health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustain able reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or theirlocal government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal FR Comment liminer ce produit ma d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de systemes de collecte s lective Ce symbole sur le produ itou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuil lez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on respon sable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir ou etcommentils peuventse d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises so
34. ionn db 03 dans la zone 2 de l cran En mode de fonctionne S lection de l metteur chapitres 3 8 et 6 5 T 13 da ment les fonctions peuvent tre appel es avec o l metteur de fr quence cardiaque a t coupl lors du couplage DIST JOUR la touche E La MISE A ZERO des donn es du tour PS remet galement a z ro les donn es relatives a la Attention Il est impossible de recevoir la fr quence cardiaque et fr quence cardiaque la fr quence de p dalage simultan ment 3 4 Option Fr quence de p dalage gt gt gt P06 Le menu Fr quence de p dalage est uniquement disponible lorsque i He 39 P Apres le couplage de l metteur de fr quence de l metteur de fr quence de p dalage est install y 5 p dalage la fr quence de p dalage actuelle L metteur de fr quence de p dalage a t s lectionn 3 JO s affiche dans la zone 2 de l cran En mode de S lection de l metteur chapitres 3 8 et 6 5 fonctionnement les informations relatives la L metteur a t coupl lors du couplage DIST 140 fr quence de p dalage peuvent tre appel es avec PLUS la touche M La MISE A ZERO des donn es relatives Remarque Il est impossible de recevoir la fr quence cardiaque et au tour remet galement z ro les donn es la fr quence de p dalage simultan ment relatives la fr quence de p dalage 3 5 Fonctions d information FC Ces informations sont uniquement disponibles lorsque l
35. l altitude a l altitude de passage l altitude actuelle peut tre r gl e de deux mani res diff rentes L altitude actuelle peut tre saisie en metres ou en pression atmosph rique au dessus du niveau de la mer z ro absolu Si vous saisissez la pression atmosph rique au dessus du niveau de la mer l altitude correspondante est calcul e Vous trouverez des informations relatives a la pression atmosph rique au dessus du niveau de la mer p ex sur le site www meteo24 fr Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran ALTI ACTUEL 4 REGLAGE Y La touche EY permet d acc der ALTI ACTUEL REGLAGE Confirmez avec Ml ALTI ACTUEL ALTITUDE ou PRESSION s affiche l cran S lectionnez le v lo souhait au moyen des touches Et ou A Confirmez avec M ALTI ACTUEL ALTITUDE ALTI ACTUEL PRESSION ALTITUDE ALTI ACTUEL REGL METRE s affiche l cran d Le chiffre des m tres s affiche La touche EN permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque REGL METRE la valeur correcte est r gl e UP OOM MENU ALTI ACTUEL REGLAGE OK gt Confirmez la requ te avec M ALTI ACTUEL REGLAGE OKT ALTI ACTUEL REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 PRESSION ATMOSPHERIQUE PRESSION REGL PRESS s affiche l cran Le chiffe de la pression atmosph rique clignote La touche EX pe
36. lage Aucun affichage de la fr quence de p dalage Aucun affichage de la fr quence de p dalage Double affichage de la fr q de p dalage Cause possible L metteur de fr quence cardiaque n a pas t s lectionn l metteur de fr quence cardiaque n a pas t coupl La pile de la sangle thoracique est vide l metteur de fr quence de p dalage n a pas t s lectionn L metteur de fr quence de p dalage n a pas t coupl La pile de l metteur de fr quence de p da lage est vide L aimant n est pas dans la position correcte L aimantest trop loign de l metteur Mauvaise position de l aimant Rem de S lectionner l metteur de EC au moyen de la s lection du capteur S lectionner l metteur de fr quence cardiaque et positionner correctement la ceinture thoracique Mettre le compteuren place dans le support du guidon Le symbole FC clignote pour indiquer le couplage Remplacer la pile de la sangle thoracique S lectionner l metteur de fr quence de p dalage au moyen de la s lection du capteur S lectionner l metteur de fr quence de p dalage Mettre le compteur en place dans le support du guidon Le symbole FP clignote pour indiquer le couplage Remplacer la pile de l metteur de fr quence de p dalage Corriger la position de l aimant D placer l aimant ou l metteur pour r duire la distance Corriger la position de l aimant Compteur
37. met de r duire et la touche El 19 190 d augmenter la valeur Confirmez avec lorsque KG DISTANCES TI UP DOWN HENUY la valeur correcte est r gl e Maintenez la touche ES enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 8 R glage du NAVIGATOR Le second chiffre clignote alors La touche EY permet de r duire et la touche J d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e Poursuivez la saisie jusqu ce que tous les chiffres soient r gl s NAVIGATOR REGLAGE OK s affiche l cran Confirmez avec M 19 192 NAVIGATOR REGLAGE OKT NAVIGATOR REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 Apres ce r glage le MC 2 0 revient automatiquement au mode de fonctionnement 6 9 R glage de la dur e La dur e totale peut tre r gl e individuellement pour le v lo 1 et le v lo 2 La dur e totale peut tre remise z ro avant le d but de la saison ATTENTION Les dur es totales sont ENREGISTREES lors du remplacement des piles Les donn es ne sont pas perdues Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran TEMPS JOUR A REGLAGE T TEMPS JOUR A TEMPS VELO iT 00000 REGLU HEURES UPS COW MEL La touche El vous permet d acc der TEMPS JOUR REGLAGE Confirmez avec Ml TEMPS JOUR TEMPS VELO 1 ou VELO 2
38. nt invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux IT Corretto smaltimento del prodotto my futielettricied elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Marchio riportato sul prodotto o sulla sua do cumentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Perevitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e diriciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitatia contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del con tratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali ES Eliminaci n correcta de este producto ma Material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La pre
39. ompteur dans le support du guidon 96 2 Utilisation 82 6 R glages de base 97 3 Fonctions 84 61 R glage de la langue 97 31 Fonctions d information BIKE 84 6 2 R glage des unit s de mesure 97 32 Fonctions d information ALTI 85 63 R glage de la taille du pneu 98 33 Option FC 86 6 4 R glage des donn es personnelles 100 3 4 Option FR QUENCE DE PEDALAGE 87 6 5 S lection de l metteur FC ou FP 101 3 5 Fonctions d information FC 87 66 R glage de l heure 102 3 6 Fonctions d information FR QUENCE DE P DALAGE 88 67 R glage du kilom trage total 103 3 7 Commutation VELO 1 VELO 2 89 6 8 R glage du navigateur 104 3 8 Couplage de l metteur et s lection du capteur 90 69 R glage de la dur e 105 3 9 Eclairage de l cran 91 6 10 R glage de l altitude de d part 106 3 10 S lection des zones d entrainement FC 91 611 R glage de l altitude actuelle 107 3 11 S lection de l altitude de d part 6 12 Adaptation de l altitude lors du transport du v lo 108 Recalibrage de l altitude actuelle 52 613 R glage du d nivel en mont e 108 3 12 D part Arr t automatique du compteur 93 6 14 R glage du d nivel en descente 109 3 13 D part Arr t du chronom tre 93 6 15 R glage du bip 110 4 Mise z ro 94 7 Mode Veille 111 41 Miseaz ro des donn es du tour 94 42 Mise az ro du chronom tre 94 8 Conditions de garantie 112 43 Mise a z ro du NAVIGATEUR 94 44 R tablissement des r glages d usine 95 9 Elimination des d faillances 113 5 In
40. peuvent tre r gl e via une saisie en METRES ou via une saisie en PRESSION ATMOSPHERIQUE au dessus du niveau de la mer z ro absolu Consultez galement le chapitre 6 10 ALTI ACTUEL 4 ALTITUDE ALTITUDE DE D PART La s lection se fait au moyen de la touche El ou EX Maintenez la touche EX enfonc e pendant 3 secondes Confirmez avec M ALTITUDE CHOIX clignote l cran ALTITUDE ALTI ACTUEL ALTI ACTUEL A ALTIREF1 Te Y ALTIREF 2 Le chiffre r gler clignote s affiche en fonction de la derni re configuration appel e Les touches El ou EY permettent d augmenter ou de Proc dez la s lection avec El ou EJ r duire le chiffre Confirmez la s lection avec M 10 EAE La requ te suivante appara t alors La requ te 300 exemple de chiffre appara t pour les altitudes ALTIACTUEL REGLAGE OK Confirmez avec Lil de d part ALTI REF 1 ou 2 CHOIX OK Confirmez la s lection avec MENU ALTITUDE REGLAGE OK apparait pour indiquer la confirmation ALTITUDE ACTUELLE L altitude actuelle peut tre recalibr e Ceci est possible en saisissant l altitude connue en METRES ou la pression atmosph rique au dessus du niveau de la mer La valeur pour la pression atmosph rique au dessus du niveau de la mer est disponible p ex sur internet sur www meteo24 de REGL PRESS a LIE SOC MEL sit REGL METRE LP SOC REHUT ALTI ACTUEL REGLAGE DK ALTI ACTUEL REG
41. r revient z ro lorsque la valeur maximale est d pass e Dans le sous menu se trouvent d filer avec EX ou H la dur e totale pour le VELO 1 jusqu max 999 59 HHH MM DIST JOUR PLUS la dur e totale pour le VELO 2 jusqu max 999 59 HHH MM ie JH E PLUS indique qu il existe un sous menu pour le la dur e totale pour les v los 1 2 jusqu max 1999 59 HHHH MM v 5 menu DIST JOUR Ce sous menu peut tre quitt avec I lb Le sous menu peut tre ouvert avec Ll 4 Tee o GE S ner 168 x 18 5 Indique la vitesse moyenne depuis la derni re mise TE da z ro Pr cision 2 chiffres apr s la virgule Dans le sous menu se trouvent d filer avec El ou E le kilom trage total du VELO 1 jusqu max 99 999 km le kilom trage total du VELO 2 jusqu max 99 999 km 1 UE aa le kilom trage total pour les v los 1 2 jusqu 199 999 km Da 39 VITESSE MAXI Ce sous menu peut tre quitt avec A 5 Indique la vitesse maximale du tour actuel depuis la x 190 E derni re remise z ro TEMPS JOUR Indique la dur e du tour actuel depuis la derni re remise z ro Maximum 99 59 59 HH MM SS Le compteur revient z ro lorsque la valeur maximale est d pass e Pr cision 2 chiffres apr s la virgule 1 sabes ap NAVIGATOR Le navigateur est un second compteur des kilom tres quotidiens Ce compteur estind pendant du compteur du tour peut tre remis a z ro ind
42. rmet de r duire et la touche fd 02 14 d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque REGL Press a la valeur correcte est r gl e UP DOWN MENUT PRESSION REGLAGE OK Confirmez la requ te avec M IDC 13 PRESSION REGLAGE OKT ALTI ACTUEL REGLAGE OK s affiche l cran du MC 2 0 Maintenez la touche ES enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 12 Adaptation de l altitude lors du transport du v lo Le MC 2 0 est dot d un capteur de mouvement Lorsque le v lo est transport avec le MC 2 0 p ex dans une voiture le capteur de mouvement adapte l altitude actuelle si la pression atmosph rique change pendant le transport Le MC 2 0 WL doit ici tre fix sur le support du guidon 6 13 R glage du d nivel en mont e Le d nivel parcouru en mont e peut tre r gl individuellement pour le v lo 1 et le v lo 2 Le d nivel total peut tre remis z ro avant le d but de la saison ATTENTION Le d nivel total est ENREGISTRE lors du remplacement des piles Les donn es ne sont pas perdues Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran La touche El vous permet d acc der DENIVELE ASC REGLAGE Confirmez avec M DENIUELE ASCa REGLAGE Y DENIVELE ASC DENIV ASC 1 ou DENIV ASC 2 s affiche l cran S lectionnez le v lo
43. s affiche a l cran S lectionnez le v lo souhait au moyen des touches El ou A Confirmez avec Ml TEMPS VELO 1 REGL HEURES s affiche l cran Les heures clignotent La touche EY permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec ll lorsque la valeur correcte est r gl e TEMPS VELO 1 REGL MINUTES s affiche l cran Les minutes clignotent La touche EN permet de r duire et la touche A n NN d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque PEGL Minur ss la Valeur correcte est r gl e UPF DOM MENU 0 1306 TEMPS VELO 14 UP DOWN MENU TEMPS VELO 1 REGLAGE OK Confirmez la requ te avec M O 1306 TEMPS VELO 1 REGLAGE OK TEMPS VELO 1 REGLAGE OK appara t l cran du MC 2 0 Maintenez la touche ES enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 10 R glage de l altitude de d part Le MC 2 0 vous permet de r gler deux altitudes de d part diff rentes ALTI DE REF ALTI REF 1 ou ALTI REF 2 Une des altitudes de d part peut p ex tre l altitude du domicile s affiche a l cran S lectionnez l altitude de d part L autre peut p ex tre celle du lieu de vacances Avant chaque d part souhait e au moyen des touches El ou A l altitude de d part vous permet de recalibrer rapidement et ais ment Confirmez avec M la pression atmosph rique actuelle l altitude de d part r gl e ALTI DE REF
44. s pendant lequel la fr quence de p dalage a t s lectionn et coupl 6 03 fr quence de p dalage tait inf rieure a la limite E inf rieure r gl e pour la zone d entra nement i Ha d H Y CADENCE MOY Indique la fr quence de p dalage moyenne du tour actuel depuis la derni re mise AB E x B OBS Z 1 TEMPS SOUS az ro OC i Ea J y TEMPS DANS Indique le temps pendant lequel la 1 CADENCE MOY P 33 fr quence de p dalage se trouvait dans la zone d entra nement r gl e CADENCE MAXI Indique la fr quence de p dalage i Ms 11 q q D 8 pp 5 maximale du tour actuel depuis la derni re mise 009 F30 e 00 Jb Re EFS DANS z ro 4 TEMPS DANS Ra B P TEMPS DESSUS Indique le temps pendant lequel la i Ms 26 Y HORLOGE indique l heure actuelle w E 5 fr quence de p dalage tait sup rieure la limite 5 03 sup rieure r gl e pour la zone d entra nement A Bb cb a 000 KR e 1 TENPS DESSUS 7 WORLOGE i Ba dl Y CHRONOMETRE Chronom tre ind pendant x Bb AES permettant de mesurer les dur es intervalles cin 00 0309 1 CHROMNETRE 3 7 Commutation VELO 1 VELO 2 gt gt gt P02 Votre compteur VDO peut tre utilis sur 2 v los Lorsque vous passez Le v lo s lectionn 1 ou 2 s affiche en bas de l cran a gauche 08 du v lo 1 au v lo 2 le compteur identifie l metteur du v lo 2 Le compteur commute alors automatiquement sur le v lo 2 Toutes Attention L metteur du v lo 2
45. sencia de esta marca en el producto o en el material informativo quelo acompa a indica que al finalizarsu vida til no deber eliminarsejunto con otros residuos do m sticos Para evitarlos posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos sepa re este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea someti doaunreciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales NL Correcte verwijdering van dit product ma elektrische elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateri aal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke scha de aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soor ten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huis houdelijke gebruikers mo
46. souhait au moyen des touches EN ou EJ Confirmez avec Lil DENIVELE ASC DENTU ASC 1 DENIV ASC 1 REGL METRE s affiche l cran Le premier chiffre du d nivel clignote La touche EX permet de r duire et la touche i d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e Le second chiffre clignote alors La touche EX permet de r duire et la touche El d augmenter la valeur Confirmez avec M lorsque la valeur correcte est r gl e Poursuivez la saisie jusqu ce que tous les chiffres soient r gl s DENIV ASC 1 REGLAGE OK Confirmez la requ te avec M 14d 39 DENIU ASC 1 REGLAGE OKT DENIV ASC 1 REGLAGE OK appara t a l cran du MC 2 0 Maintenez la touche El enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 14 R glage du d nivel en descente Le d nivel parcouru en descente peut tre r gl individuellement pour le v lo 1 et le v lo 2 Le d nivel total peut tre remis a z ro avant le d but de la saison ATTENTION Le d nivel total est ENREGISTRE lors du remplacement des piles Les donn es ne sont pas perdues Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran La touche El vous permet d acc der DENIVEL DESC REGLAGE Confirmez avec M DENTVEL DESCs REGLAGE T DENIVEL DESC DENIV DESC 1 ou DE
47. ssly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment IC Addendum IC ID 5957A7704 Heart rate transmitter CP7704 IC ID 5957A7705 Cadence transmitter CP7705 IC ID 5957A7706 Speed Transmitter CP7706 IC statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This device complies with Industry Canadian licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference than may cause undesired operation of the device Februar 2012 Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 D 67433 Neustadt WeinstraBe Germany VDO CYCLECOMPUTING Lo Lo aB m SE Q CP82100 www cyclecomputing com
48. stallation 95 10 Caract ristiques techniques 115 51 Montage de l metteur de aimant et du support pour guidon 95 Les renvois gt gt gt P02 au d but d un chapitre renvoient l image correspondante dans le Picturebook Votre compteur VDO est fourni sans pile install e La pile doit tre mise en place avant le premier d marrage Cf galement chapitre 5 2 1 Ecran L cran peut tre subdivis en 6 zones Zonel Temp rature altitude actuelle mont e descente actuelle Zone 3 Vitesse actuelle Zone 4 Donn es de la fonction s lectionn e Zone 2 Fr quence cardiaque actuelle ou de mani re alternative Fr quence de p dalage actuelle Zone 5 Zone 6 Affiche la d signation de la El ments des indicateurs fonction s lectionn e dans la ligne sup rieure ligne Info La seconde La description des diff rents ligne ligne Menu indique indicateurs se trouve sur la page de droite PLUS si d autres informations sont disponibles CHOIX si une autre possibilit de s lection existe Indicateur du chronom tre Indique que le chronom tre fonctionne pendant qu une autre information est affich e l cran Indicateur V lo 1 V lo 2 Le compteur peut fonctionner avec deux r glages diff rents pour 2 v los L indicateur indique quel v lo est utilis Les kilom trages totaux sont comptabilis s et enregistr es ind pendamment pour le v lo 1 et le v
49. t 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 5 S lection du capteur Cf galement chapitre 3 8 Vous pouvez d finir ici si vous souhaitez utiliser votre fr quence cardiaque ou votre fr quence de p dalage Ce r glage peut tre adapt au d but de chaque tour CAPTEUR CHOIx Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche l cran Utilisez la touche I jusqu CAPTEUR CHOIX Confirmez avec M CHOIX 4 FREQU CARD T CHOIX CADENCE CHOIX SANS CAPTEURY CHOIX CADENCE ou CHOIX FREQU CARD ou CHOIX SANS CAPTEUR s affiche l cran S lectionnez l metteur souhait au moyen des touches EX ou El FREQU CARD CHOIX OK Confirmez avec M CHOIX CADENCE ou CHOIX FREQU CARD ou CHOIX SANS CAPTEUR OK Confirmez la requ te avec M CAPTEUR CHOIX OK appara t a l cran du MC 2 0 Maintenez la touche LS enfonc e pendant 3 secondes pour quitter le mode de r glage REGLAGES FERMES clignote Le MC 2 0 repasse en mode de fonctionnement 6 6 R glage de l heure C est ici que vous pouvez r gler l heure actuelle L heure peut tre r gl e au format 24h ou 12h Proc dure Appuyez sur M pendant 3 secondes REGLAGES OUVRIR clignote LANGUE CHOIX s affiche a l cran HORLOGE 4 R GLAGE La touche El vous permet d acc der HORLOGE

MC 2.0 WL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents