manuel d`installation
Contents
1. Laisser tous les robinets ouverts Remettre les robinets motoris s en position automatique V rifier s y a des fuites dans le syst me et les r parer au besoin Purger l ir des diff rentes zones si n cessaire V rifier le manom tre de la chaudi re Une pression entre 15 et 20 psi est normale pour la plupart des installations 4 2 REMPLIR LE SERPENTIN S ssurer que tous les robinets de vidange soient ferm s Ouvrir le robinet d amp au chaude domestique le plus rapproch ainsi que tout robinet de contr le sur le conduit d amp chappement du chauffe eau conduit en cuivre sur le dessus de la chaudi re Ouvrir le robinet d dmission d amp au froide domestique sur le conduit d dmission du chauffe eau conduit en cuivre sur le c t gauche de la chaudi re Fermer le robinet d amp au chaude domestique d s que l amp au en sort R parer les fuites au besoin Ouvrir tous les autres robinets d amp au chaude aliment s par ce serpentin pour en purger l ir 4 3 AJUSTEMENT DES AQUASTATS Une fois le syst me purg d r et toutes les composantes robinets valves purgeur d ir contr les correctement ajust es la chaudi re peut tre mise en service Ne jamais mettre en marche la chaudi re sans avoir termin ces pr paratifs Tenir compte de la s curit et de I amp conomie d amp nergie lorsque vous ajustez la temp rature de l amp au de chauffage lide des aquastats ll est plus nergiquement efficace2. L nstallation des soupapes de s ret est r gie par le code local 3 6 5 Robinet m langeur contr le thermostatique On recommande l amp tilisation d n mitigeur contr le thermostatique pour abaisser la temp rature de l amp au chaude en service domestique afin de minimiser les risques d amp chaudure Veuillez contacter un plombier ou inspecteur local pour de plus amples informations Ajuster le point de consigne du mitigeur aussi bas que possible Le mitigeur devrait tre branch la partie inf rieure de la boucle antithermosiphon au moins 24 pouces de hauteur pour pr venir I dmission d ne quantit excessive d amp au tr s chaude 3 7 ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA CHAUDIERE Le c blage ainsi que la mise la terre de la chaudi re doivent tre conformes au Code National Electrique et au code local Ce dernier a pr s ance 3 7 1 Mod les 240V L limentation lectrique doit provenir don circuit 120 240 volts monophas 60 Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Le calibre du c blage 3 fils mise la terre doit tre ad quat Consulter la plaque signal tique de la chaudi re pour fixer la capacit du disjoncteur et le calibre du c blage installer Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 8 3 7 2 Mod les 600V L limentation lectrique doit provenir don circuit 600 volts triphas 60
3. nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 21 Figure 9 Sch ma lectrique bi nergie Diagramme lectrique Wiring diagram Contr le Bi nergy avec COMBOMAX Dual control energy CBE EM with e COMBOMAX 120 Vac Transfo 24 Vac Lumi re haut tarif High tarif light Bomes de raccordemen Intemes du ge e COMBOMAX E Sonde ext rieur Outdoor sensor Bi energie Dual energy Electrique Electric Mazout Oil DPST i Relais chaudi re mazout O Oil boiler Relay Facultatif Interrupteur DPDT Switch ON OFF ON Cablage en usine Factory wiring TA Cablage par l installateur Wiring by others Valve 3 voies optionnelle Optional 3 way valve Interrupteur DPDT 120 Vac Switch ON OFF ON Q Oh Transfo Q Relais Bi energie Dual energy Electrique Electric Mazout Oil Lumi re haut tarif High tarif light Chaudi re mazout Oil Boiler E Bornes E2 V2 du COMBOMAX Sonde ext rieure Valve 3 voies optionnelle Outdoor sensor Optional 3 way valve Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 22 Figure 1 Sch ma lectrique simple et multi zones Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de zone valves Wiring for zoned valves system Thermostat Thermostat Thermostat Note 1 Zone 1 Zone 2 Zone 3 ce Block terminal ther
4. quastat de priorit I amp au chaude domestique situ I xtr mit gauche du panneau lectrique doit tre ajust 5 F sous le point de consigne du dernier tage ou 4 aquastat soit 160 Lors de la mise en marche du syst me le premier jour de la saison de chauffage il peut s couler un temps consid rable avant que l amp au de chauffage n tteigne le point de consigne V rifier la temp rature sur le thermomanome tre Ajuster les aquastats de la chaudi re au besoin Noter que l justement des aquastats la baisse n ura pas d amp ffet imm diat La chaleur emmagasin e dans l amp au de chauffage doit d amp bord tre utilis e Une v rification de la temp rature de l amp au de chauffage doit tre faite p riodiquement D utres ajustements peuvent s v rer n cessaires au fur et mesure de I tilisation de la chaudi re et du syst me de chauffage Note Le point de consigne maximal pour la temp rature d amp chappement de la chaudi re est de 190 F 4 4 PROC DURE DE MISE EN MARCHE 1 Remplir la chaudi re et le serpentin tel que d crit la section 4 1 et 4 2 2 Ajuster les points de consigne tel que d crit la section 4 3 3 Baisser le point de consigne des thermostats domestiques sous la temp rature ambiante d Actionner les disjoncteurs de la chaudi re 5 Le contacteur principal devrait se fermer et tous les l ments devraient tre mis SOUS tension Les t moins lumineux devraie
5. taillants COMBOMAXMC autoris s peuvent assumer les obligations de la garantie Le propri taire ou son entrepreneur doit fournir Thermo 2000 l appareil d fectueux avec les d tails suivants le mod le le num ro de s rie une copie de la facture originale et le certificat d identit du propri taire THERMO 2000 INC 500 9 Avenue c P 639 RICHMOND QU BEC JOB 2H0 T L 819 826 5613 Fax 819 826 6370
6. Hz prot g par un disjoncteur de calibre appropri Le calibre du c blage 3 fils mise la terre doit tre ad quat Consulter la plaque signal tique de la chaudi re pour s lectionner la capacit du disjoncteur et le calibre du c blage installer 3 8 ALIMENT ATION DE LA POMPE 3 6 1 Mod les 240V Brancher la pompe 120 Vac 8amp res maximum aux bornes C et C du panneau lectrique de la chaudi re Le circuit de contr le est con u pour mettre la pompe en marche sur demande du thermostat 3 6 2 Mod les 600V Utiliser un relais Honeywell RA 889 RA 89A ou le contact secondaire d m robinet motoris si le syst me de chauffage est zon par des robinets motoris s 4 fils Lorsqau n thermostat cr e une demande de chauffage le relais alimentera soit la pompe de la chaudi re ou un robinet motoris une fois ouvert le robinet motoris alimentera la pompe de la chaudi re Se reporter la figure 6 pour plus de d tails 3 9 BRANCHEMENT DU THERMOSTAT 3 9 1 Mod les 240V 3 9 1 1 Zone de chauffage unique Brancher le thermostat basse tension aux bornes T et T du panneau lectrique de la chaudi re COMBOMAX NE PAS appliquer de courant ces bornes voir figure 10 3 9 1 2 Zonage par robinets motoris s Brancher le thermostat basse tension au robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu n thermostat cr e une demande de chauffage seul le rob
7. PAS un bris du r servoir provoqu par une installation ou un entretien non conforme aux proc dures Si la soupape de s ret de la chaudi re suvre de fa on p riodique cela peut tre caus par le r servoir d amp xpansion Appeler imm diatement un technicien qualifi pour inspecter et rem dier au probl me NOTE Pour pr venir un bris du r servoir une purge dir du r servoir doit tre effectu e p riodiquement Pour ce faire utiliser la soupape de s ret DANGER Avant d ctiver manuellement la soupape de s ret assurez vous que personne ne sera expos aux claboussures d amp au chaude mises par la soupape de s ret L amp au mise doit tre dirig e vers un siphon de sol pour viter blessures et dommages Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 14 LL de s curit g n rales Assurez vous de lire et de comprendre ce manuel avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re lectrique COMBOMAX Veuillez porter une attention particuli re ces mesures de s curit g n rales Passer outre les mises en garde peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARR TEZ et demandez de l ide un installateur ou un technicien qualifi Pour satisfaire aux besoins commerciaux le L amp au est sa t
8. Section 5 Entretien Un entretien r gulier de la chaudi re assurera son fonctionnement sans probl mes pendant des ann es Il est recommand d amp tablir et de suivre un programme d amp ntretien Toute composante est sujette un bris ventuel L tilisation de pi ces de remplacement incorrectes ou passer outre les proc dures et mises en garde reli es la r paration peut r duire le niveau de s curit de la chaudi re et diminuer son esp rance de vie Le propri taire devrait s ssurer de la mise en uvre du programme d amp ntretien suivant 5 1 CONDUITS D EAU DE CHAUFFAGE Q Inspection visuelle annuelle V rifier s y a des fuites pr s des branchements unions et robinets Rem dier la situation au besoin 5 2 SOUPAPE DE SURET Q Inspection mensuelle A v rifier manuellement pour assurer la s curit et un bon fonctionnement En ouvrant la soupape de s ret I ir emprisonn dans la chaudi re est purg S ssurer que la d charge de l amp au m ne un siphon de sol et qu ucun passant ne soit clabouss Utiliser le levier pour ouvrir la soupape de s ret L amp au chaude devrait couler flot Apr s avoir rel ch le levier la soupape de s ret devrait se refermer de mani re tanche Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement elle doit tre remplac e par un mod le identique ou quivalent Ne jamais boucher la soupape de s ret 5 3 CONDUITES D AU DOME
9. dmission et d amp chappement Ne pas boucher la soupape de s ret sous peine de provoquer des dommages ou blessures 3 5 2 Clapet anti retour Si le syst me de chauffage utilise une seul pompe un clapet anti retour doit tre install afin de minimiser la circulation par gravit et la perte de chaleur durant les p riodes d bsence de demande de chauffage 3 5 3 Soupape de s ret Ldnstallation d ne soupape de s ret fait partie int grante du montage de la chaudi re Le point de d clenchement de la soupape ne doit pas exc der 30 psi 207 kPa La soupape doit respecter la norme ASME Boiler and Pressure Vessel Code et limiter la pression maximale en service de la chaudi re Il s git d ne composante de s curit et non de contr le La capacit de la soupape de s ret exprim e en BTU heure doit galer ou exc der la puissance inscrite sur la plaque signal tique de la des chaudi re s Raccorder I amp chappement de la soupape de s ret un conduit de vidange L xtr mit inf rieure de ce conduit sera 6 15 cm ou moins du siphon de sol loin de toute composante lectrique Le conduit de vidange doit tre dirig vers le bas partir de I amp chappement de la soupape de s ret pour assurer une vidange compl te par gravit Le diam tre du conduit de vidange ne doit pas tre inf rieur celui de I amp chappement de la soupape L xtr mit du conduit ne doit pas tre filet e ou cach
10. du r servoir ou des branchements Si on ne peut viter un tel emplacement installer un plateau ou une cuvette ininflammable sous la chaudi re pour recueillir et vidanger l amp au des fuites NOTE Tout plateau ou cuvette DOIT tre conforme aux codes locaux Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 4 Section 3 INSTALLATION bh MISE EN GARDE La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou d fectuosit s caus s par installation ou l amp tilisation de pi ces connexes non autoris es par le fabricant qu amp lles soient internes ou externes la chaudi re L tilisation de telles pi ces non autoris es peut r duire la dur e de vie de la chaudi re et s v rer dangereuse Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des pertes dommages ou blessures occasionn es par l amp tilisation de pi ces non autoris es 3 1 MESURES DE S CURIT Toute installation domestique ou commerciale sera munie d ne soupape de s ret qui limite la pression maximale en service 30 psi Cette chaudi re lectrique COMBOMAX est con ue en fonction d ne temp rature en service maximale de 190 F Elle est con ue uniquement pour utilisation dans un syst me de chauffage l amp au chaude Un m lange 30 50 eau thyl ne glycol ou eau propyl ne glycol est permis 3 2 EMPLACEMENT La chaudi re lectrique COMBOMAX doit tre
11. e et doit tre prot g e contre le gel Aucun robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur le conduit L nstallation des soupapes de s ret est r gie par le code local 3 5 4 Contr le de la pression en service R servoir de dilatation Le dispositif de contr le de la pression Int rieur du syst me assure le respect des limites en service minimales et maximales de chaque composante et ce Int rieur de la bande pr vue de temp ratures en service Ce dispositif permet aussi de purger l ir des canalisations de pr venir la cavitation l dmission de la pompe et de pr venir I amp bullition tout en minimisant l pport d amp au neuve au syst me Veuillez communiquer avec un installateur ou un technicien qualifi pour plus d nformation ce sujet Le point de raccordement du r servoir de dilatation doit tre soigneusement choisi pour viter que la fermeture de clapets ou de robinets n solent le r servoir de la chaudi re ou d ne partie du syst me L tilisation d n r servoir de dilatation membrane sous pression pr talonn e est pr f rable 3 5 5 Soupape d auto remplissage Le raccordement d ne soupape duto remplissage doit tre effectu conform ment aux codes Cette soupape doit tre munie d m clapet anti retour et ainsi maintenir un seuil minimal de pression en alimentant le syst me d amp au en cas de fuite 3 5 6 Purgeur d ir Loxyg ne doit autant que possible tre abse
12. install e dans un endroit propre et sec Les longs conduits d amp au chaude doivent tre isol es pour conserver l nergie La chaudi re et les conduits doivent tre prot g s du gel La chaudi re lectrique COMBOMAX doit tre install e verticalement Assurer le niveau gr ce aux supports ajustables La chaudi re lectrique COMBOMAX doit tre mise l bri de dommages physiques par exemple le d placement de v hicules Inondation etc Tous les mod les peuvent tre install s sur un plancher combustible ou dans une alc ve En cas d nstallation dans un restaurant ou tout autre endroit o le plancher est sujet des lavages fr quents la garde au sol doit tre augment e au moins 6 pouces en conformit aux recommandations NSF International La temp rature ambiante ne doit pas exc der 80 F ou 27 C 3 3 D GAGEMENTS Les d gagements minimaux requis pour Inspection et le service sont les suivants Tableau 4 D gagement de la chaudi re C t gauche C t droit 3 4 MONTAGE DU SYSTEME Vous trouverez le sch ma de raccordement aux figures 2 3 comprenant la pompe le r servoir de dilatation le robinet de vidange la soupape de s ret le purgeur d ir le clapet anti retour et le thermomanom tre Le d tail suit 3 5 CIRCUIT DE L AU DE CHAUFFAGE 3 5 1 Raccordement des conduits d Sau de chauffage On peut monter cette chaudi re individuellement ou en parall le avec d utres cha
13. seront en service Vous viterez ainsi une usure pr matur e des composantes lectriques due de nombreux cycles marche arr t et r duirez vos co ts de chauffage 4 5 MISE EN MARCHE DE L EAU CHAUDE DOMESTIQUE Le point de consigne maximal de l amp au de chauffage admise au r servoir est de 190 F Ce point de consigne devrait tre de 20 F 40F sup rieur la temp rature d sir e pour l amp au chaude domestique Plus pr cis ment la temp rature de l au de chauffage devrait se situer dans une plage entre 160F et 180F Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 12 DANGER Il y a danger de blessure par chaudure si le point de consigne de aquastat est trop lev Utiliser le mitigeur robinet m langeur contr l thermostatiquement inclus avec l ppareil pour r duire la temp rature de l amp au chaude utilis e en milieu domestique et ainsi r duire les risques de blessure Lorsque la temp rature de l amp au de chauffage dans la chaudi re est sous le point de consigne de l quastat de priorit I amp au chaude domestique la pompe de recirculation Int rieur du bo tier se met en marche et donne un contact sec aux terminaux K K Lorsque la temp rature de l amp au de chauffage atteint le point de consigne de l quastat de priorit I amp au chaude domestique la pompe de recirculation l nt rieur du bo tier s rr
14. te Les l ments demeurent en fonction jusqu ce quds atteignent leur point de consigne Il est normal d bserver la chaudi re en service marche arr t pr s du point de consigne limite particuli rement si une seule zone cr e la demande de chauffage Un temps consid rable peut s couler avant que le point de consigne ne soit atteint si I amp au de chauffage est froide au d part V rifier la temp rature de l amp au chaude domestique d s la fin du premier cycle de chauffage Un ajustement la baisse du point de consigne nura aucun effet imm diat L amp au de chauffage du r servoir devra d bord transf rer sa chaleur au serpentin Des v rifications additionnelles seront n cessaires la fin des cycles de chauffage suivants Des ajustements suppl mentaires seront peut tre requis au fil de votre usage de chauffage et d amp au chaude domestique Le point de consigne de l quastat de priorit l amp au chaude domestique est au minimum lors de I amp xp dition de l sine Il est ajustable jusqu 190 F pour usage commercial Souvenez vous que l amp au chaude domestique plus de 125 peut causer des blessures par chaudure On recommande ce point de consigne minimum comme point de d part de tout ajustement pour usage domestique Normalement I quastat de priorit I amp au chaude domestique est ajust 5 F sous le point de consigne le moins lev des aquastats 4 6 AJUSTEMENT DU MITIGEUR Un mitigeur
15. CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE Voir see note 1 Voir see note 1 EM L gende Legend ie Relai Ee Aquastai R Relay e GE Suerg HL AAN El ment chauffant Lampe t moin TT Haute limite Heating element Pilot light Hi Limit Contacteur de puissance ea Commutateur ON OFF Power relay ON OFF switch i Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 20 Figure 8 Sch ma lectrique 600V 18 30 kW Diagramme lectrique Wiring diagram COMBOMAX 10X 600V mod le model 18 30 KW D Voir note 2 R5 Transfo Transfo Contact sec Dry contact Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Voir see note 1 Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur Voir see note 1 bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM L gende Legend la Relai Aquastat ai SE e TS E ri Re Re HL AAA El ment chauffant Lampe t moin TT Haute limite Heating element Pilot light Hi Limit Contacteur de puissance Commutateur ON OFF Power relay ON OFF switch LT SS Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d
16. COMBOMAX merce 109 Chaudi re lectrique avec chauffe eau instantan int gr Mod les de 6 kW 30 kW 240Volts 1ph Mod les de 9 kW 30 kW 600Volts 3ph GUIDE D INSTALLATION ET DTILISATION Ez A DH VG B Votre chaudi re lectrique COMBOMAX a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine afin d ssurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l nstallation la mise en service et l ntretien de ce type d ppareil Il est essentiel que toute personne appel e faire l nstallation la mise en service ou l justement de cette chaudi re lise attentivement les instructions ci incluses Toute question relative la mise en service l ntretien ou la garantie de cet quipement devrait tre adress e au fournisseur Lorsque toutes les tapes d nstallation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s de la chaudi re pour r f rence ult rieure THERMO 2000 INC r vision ao t 2012 Imprim au Canada Section 1 Caract ristiques techniques Table 1 Caract ristiques des chaudi res 240 Vac monophas AMP l ments Cable Fusible COMBOMAX 109 6 6 20472 2X3KW 2 8 4 1X 3KW conount os a are aa TN e e T a KEE EC COMBOMAX 109 10 34120 2 X 5KW COMBOMAX 109 12 40944 4 X 3KW 2 X 3KW GOMBOMAX 109 15 s1120 PX
17. N COMBOMAX 109 18 61416 4 X 4 5KW 100 o 6 Co 100 COMBOMAX 109 20 68240 4 X 5KW COMBOMAX 109 24 81888 100 0 4 X 6KW COMBOMAX 109 27 92124 112 5 6 X 4 5KW COMBOMAX 109 30 102360 125 0 6 X 5KW A jouter au besoin la consommation de la pompe de chauffage maximum de 8 A 1 3 Hp Les codes lectriques locaux peuvent exiger des c bles et fusibles diff rents Table 2 Caract ristiques des chaudi res 600 Vac triphas AMP l ments Cable Fusible MOREE EN BEN lements chauffants Stage cu COMBOMAX 109 9 9 30709 8 7 3 X 3KW 1 14 15 COMBOMAX 109 13 13 5 46062 13 1 3 X 4 5KW 1 12 20 COMBOMAX 109 18 18 61416 17 5 6 X 3KW 1 2 3 X 3KW COMBOMAX 109 22 22 5 76770 22 0 3 A 5KW 2 1 0 30 0 30 COMBOMAX 109 27 27 92124 26 0 6 X 4 5KW 2 8 40 COMBOMAX 109 30 30 102360 29 1 6 X 5KW 2 8 40 Table 3 Dimensions des branchements et de la chaudi re Mod le Capacit Branchement Branchemenis de Hauteur Diam Poids l queduc la chaudi re exp d Combomax 109 119 Gal US 2 Soud M 2 NPT M 875 Ibs Temp rature en service de 50 F 190 F Pression maximale en service 30 psi Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 2 Figure 1 Identification des composantes DESSIN C ATELIER GENERAL CIMENSONS OH h Tu TERMO 2000 NE ll Creme e du LES MU COTTON LES SR RE i Corse Mais cris F on en Coins lt a le
18. OMAX a subi des modifications non autoris es ou K Vice ou dysfonctionnement r sultant d un entreposage ou manutention ailleurs que chez le fabricant Thermo 2000 ou L Num ro de s rie effac sur la plaque signal tique Limitations Thermo 2000 ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possiblement d autres recours selon les juridictions Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de Thermo 2000 envers le client La garantie ne couvre pas le co t de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer l appareil ni les co ts administratifs encourus par l acheteur d origine Thermo 2000 se r serve le droit d apporter des modifications au d tail de la conception de la fabrication ou du mat riau qui constituent une am lioration par rapport aux pratiques pr c dentes Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada et des Etats Unis Pour se pr valoir de cette garantie l acheteur d origine doit remplir et retourner le formulaire d enregistrement ci inclus en dedans d une p riode de trente 30 jours partir de la date d achat Proc dure de service sous garantie Seuls les d
19. STIQUE Q Inspection visuelle annuelle V rifier le long de tous les conduits sd y a fuite pr s des soudures unions et robinets R parer au besoin 5 4 SOUPAPE DE SURET TEMPERATURE amp PRESSION DU CIRCUIT DOMESTIQUE Q Inspection annuelle Activer manuellement pour en assurer le bon fonctionnement s curitaire et pour purger l ir du r servoir Assurez vous de n amp clabousser personne et de diriger l amp au de vidange vers un siphon de sol L uverture du levier de la soupape de s ret devrait produire un d bit constant d amp au chaude et sa fermeture devrait l nterrompre compl tement Remplacer la soupape de s ret par un mod le identique ou quivalent si ce n st pas le cas Ne pas boucher le conduit de la soupape de s ret si il d goutte 5 5 ENTARTRAGE Q Inspection mensuelle Ce probl me est peu fr quent et se produit dans des conditions bien particuli res Le sympt me principal est une chute de pression d amp au domestique Un adoucisseur d amp au r glera le probl me Un nettoyage chimique bien fait est une proc dure plus efficace On peut employer un produit pour dissoudre le tartre en suivant bien les recommandations du fabricant Ne pas utiliser de produits base d cide muriatique ou chlorhydrique Bien vidanger les produits apr s utilisation Contacter votre entrepreneur en plomberie pour enlever ces d p ts du serpentin bh MISE EN GARDE La garantie du manufacturier NE couvre
20. a 0 mous E SI TETE DT SI IS TIEA Ce Rer Sais Ne men LA SEL TI HE EEE Arer MAIS Akemi Ti rm KT DIMENTICO CIMENSHINEL CR bb e bb Zem bebe O S a Ke n Iri P Fi D D I COM CAE ISS PAS UE 67 f 11 6 12 fa wa 2 16 710 Si Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 3 A Mesures de pr caution g n rales Assurez vous de lire et de comprendre le Guide d nstallation avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re lectrique COMBOMAX Veuillez porter une attention particuli re aux mesures de pr caution g n rales suivantes Passer outre les mises en garde peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARRETEZ et demandez de l ide un installateur ou un technicien qualifi Section 2 Introduction bh MISE EN GARDE Les importantes mises en garde et directives contenues dans ce manuel ne couvrent pas de fa on exhaustive toutes les situations possibles Le bon sens la prudence ainsi que I attention sont galement des facteurs qui influencent la qualit de l nstallation et qui incombent la personne responsable de la mise en service ainsi que de l ntretien de cet quipement 2 1 CODE DANSTALLATION LOCAL Cette chaudi re lectrique COMBOMAX doit tre install e conform ment aux directives de
21. ce manuel ainsi qu u code d nstallation local En l amp bsence de code local Installation doit tre conforme I dition en cours du Code National de Plomberie et du Code National Electrique Lorsque les instructions de ce manuel diff rent des codes local ou national ces derniers ont pr s ance 2 2 ATMOSPH RE CORROSIVE La chaudi re lectrique ne doit pas tre install e pr s d ne bouche d ir d gageant une atmosph re corrosive ou un taux lev d umidit Lorsqu n bris de la chaudi re lectrique est due l tmosph re corrosive la garantie est annul e 2 3 INSPECTION SUR R CEPTION Inspecter la chaudi re lectrique sur r ception pour les bris dus au transport La responsabilit du fabricant est limit e la remise du produit en bonne condition au transporteur Le destinataire doit effectuer sa r clamation pour bris non livraison ou livraison incompl te aupr s du transporteur dans les plus brefs d lais 2 4 V RIFIER Veuillez consulter la plaque signal tique de l ppareil pour vous assurez d voir en main le bon mod le Les articles suivants sont fournis avec la chaudi re e __Soupape de s ret 30 PSI e Soupape de vidange e Thermomanom tre indicateur de temp rature et de pression Ae AVERTISSEMENT La chaudi re lectrique COMBOMAX ne doit pas tre install e l o elle risque d amp ndommager les structures adjacentes ou les tages inf rieurs en cas de fuite
22. contr le thermostatique fonctionne de mani re automatique gr ce I amp l ment thermostatique qui actionne l dmission et le m lange d amp au tr s chaude et froide au besoin pour fournir de l amp au chaude domestique s curitaire dans des conditions de service variables Pour ajuster le point de consigne du mitigeur ouvrir un robinet d amp au chaude avec pr caution Prot gez vous des risques d amp chaudure Mesurez la temp rature de l amp au chaude l ide don thermom tre Ajustez la lide du robinet m langeur et verrouillez la manette au point appropri Consultez le guide du fabricant Gr ce ce m lange d amp au froide et chaude le mitigeur permet un point de consigne de l amp au de chauffage plus lev L amp au de chauffage dans le r servoir COMBOMAX agit comme tampon et augmente l fficacit de la chaudi re ainsi que la quantit d amp au chaude domestique produite Pour augmenter la capacit ponctuelle ou g n rale de production d amp au chaude ajuster d bord l quastat de priorit I amp au chaude domestique e g de 140 F 180 puis ajuster le point de consigne du mitigeur e g de 90 F 120F Certaines utilisations des fins sanitaires pourraient n cessiter une fourchette de temp ratures diff rente ou l nstallation don conduit d di d amp au chaude Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 13
23. de maintenir un point de consigne le plus bas possible tout en r pondant aux besoins de chauffage Toutefois une temp rature minimale de 160F est conseill e pour permettre la production d amp au chaude domestique Chaque aquastat contr le un tage dans le mod le 240 V chaque l ment lectrique a son propre aquastat Ajuster le point de consigne de chaque aquastat en tournant le bouton gradu en degr s Celsius et Fahrenheit Voir la figure 11 pour Identification des aquastats Ajuster le point de consigne du premier aquastat la temp rature d amp chappement la plus lev e requise par le syst me de chauffage Thermo 2000 inc recommande un point de consigne de 180F Ajuster la temp rature du deuxi me aquastat de 1 F 20 F sous le point de consigne du premier aquastat Habituellement un ajustement de 5 sous le point de consigne du premier aquastat soit 175 F donne de bons r sultats si le syst me est con u pour une diff rence de temp rature de 20 F entre I amp chappement et l dmission Proc der de fa on similaire pour les 3 et 4 aquastats ce qui donnera des points de consigne de 170 F et 165 Ainsi le nombre Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 11 d amp l ments en service augmentera ou diminuera selon les points de consigne et la baisse ou la hausse de la temp rature de l amp au de chauffage L
24. e thermostatique gt AN Thermostatic mixing valve Wi Pompe chauffage Pump heating Eau Chaude Hot wate Pompe install e en usine facto A installed pump Eau Froide Cold water R ducteur de D eg Pressure reducer R servoir d expansion Expansion tank COMBOMAX 109 Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 16 Figure 4 Sch ma lectrique 240V 6 10 kW Diagramme lectrique Wiring diagram COMBOMAX 10X 240V mod le model 6 10 KW G F2 a F1 Voir see note 2 TH1 R4 C1 To C1 C L gende Legend TH So SE EE Aquastat A elais 8 Relay ANA l ment chauffant Lampe t moin Heating element Pilot light Contacteur de puissance Geier Power relay use ni Es Cabl i HL Haute limite e Hm Cablage par l installateur Wiring by others Circulateur Contact sec Thermostat D Ro Dry contact Voir see note E Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d a
25. emp rature maximale lors de la point de consigne de l quastat est ajustable fermeture du br leur ou autre source de chaleur jusqu 190 F A une temp rature sup rieure Mesurer la temp rature de l amp au chaude fournie 125 l amp au peut causer des blessures ou la en pla ant un thermom tre dans le courant mort par chaudure 125 repr sente le point sortant du robinet de consigne de d part pour tout ajustement la temp rature pour usage g n ral Le tableau suivant affiche la relation entre la temp rature de l amp au et le d lai avant blessure par Veuillez tenir compte de la s curit et de chaudure pour vous aider d terminer le point I amp conomie d amp nergie lors de l justement du de consigne s curitaire ajust vos besoins point de consigne La meilleure efficacit r sultera dom point de consigne aussi bas que Relation entre la temp rature de l au et le d lai le permettent les conditions d ttilisation avant blessure par chaudure Te sa D lai avant blessure par H chaudure 120 F Plus de 5 minutes 125 1 1 2 2 minutes Moins de 3 secondes Environ 1 1 2 seconde Environ 1 seconde Avec l imable autorisation du Shriners Burn Institute Ajuster le point de consigne en tournant le bouton de l quastat Ce point de consigne est au minimum lors de I amp xp dition en conformit avec les r glements de s curit DANGER Water temperature over 125 F can EE severe burns instan
26. en HVAC 3 6 CIRCUIT DE L EAU DOMESTIQUE 3 6 1 Raccordement des conduits d amp au domestique Le serpentin d amp au chaude domestique du COMBOMAX peut tre install individuellement ou en parall le avec d utres COMBOMAX ou r servoirs de stockage On s ssurera que ce branchement en parall le fait en sorte que le serpentin de cuivre ayant le premier conduit d dmission ait aussi le dernier conduit d amp chappement et ainsi de suite jusqu u dernier conduit d dmission qui corresponde au premier conduit d amp chappement reverse return piping Cet agencement des COMBOMAX C assurera un d bit gal travers chacune d ux Le conduit d amp chappement d amp au chaude HOT WATER OUTLET et le conduit d dmission d amp au froide COLD WATER INLET sont clairement identifi s Le branchement d dmission est fait par soudure au conduit de cuivre se dirigeant vers la partie inf rieure du serpentin Le branchement d amp chappement est fait par soudure au robinet m langeur contr le thermostatique On recommande d nstaller une union de cuivre ou d lliage de cuivre sur les conduits d dmission et d amp chappement pour faciliter le d branchement de la chaudi re si n cessaire Ces unions doivent tre di lectriques isolantes en cas de raccordements cuivre acier Un robinet au bas du serpentin est pr sent sur le COMBOMAX pour la commodit de lI ntretien Utiliser seulement des tuyaux neufs et propres comme conduits
27. inet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de la pompe du COMBOMAX Brancher Interrupteur du robinet motoris aux bornes T et T du panneau lectrique de la chaudi re COMBOMAX NE PAS appliquer de courant ces bornes Voir figure 10 Le transformateur utilis pour alimenter les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me 3 9 1 3 Zonage par pompes multiples Brancher le thermostat basse tension au relais Honeywell RA 889 RA 89A Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsau n thermostat cr e une demande de chauffage seule la pompe correspondante soit aliment e Voir la figure 10 3 9 2 Mod les 600V 3 2 1 Zone de chauffage unique Brancher le thermostat basse tension au relais Honeywell RA 889 RA 89A Voir figure 6 3 2 2 Zones de chauffage multiples Zonage par robinets motoris s Brancher le thermostat basse tension au robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu n thermostat cr e une demande de chauffage seul le robinet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de pompe circulatrice du syst me Honeywell RA 889 RA 89A Le transformateur utilis pour alimenter les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me Voir la figure 10 Zonage par p
28. mostat Thermostat terminal block sur panneau lectrique COMBOMAX on COMBOMAX electric pannel SCENE 1 Zone Zone Zone valves valves valves 24 Vac OO VO TO 0 OO OT M 7 l el Transfo l nr GENEE M a O Note 1 E T T 40Va Transfo 3 zones O O 20Va Transfo 2 zones o E SEN f Diagramme lectrique Wiring diagram 120 Vac Raccordement de multiples circulateurs Wiring for multiple circulators Thermostat Zone 2 Relais Relay 4 Relais Relay 4 6 RA845A RA845A mic A Electrical service Thermostat Zone 1 E Circulateur circulator Zone 1 Circulateur circulator Zone 2 L1 L2 120Vac electrical service Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de zone valves pour voie de contournement Bi nergie Wiring for zoned valves system for dual energy by pass P Block terminal K K K K terminal block sur panneau lectrique COMBOMAX on COMBOMAX electric pannel Zone Transfo 40Va Transfo 3 zones 20Va Transfo 2 zones 120 Vac Electrical service Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 23 Figure 11 Nomenclature des pi ces mod les 240V TH PRIORITE BORNIER CONTROLES Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 24 T2 GARANTIE LIMIT E COMBOMAX C Cou
29. mp ntretien R vision ao t 2012 Page 17 Figure 5 Sch ma lectrique 240V 12 24 kW Diagramme lectrique Wiring diagram COMBOMAX 10X 240V mod le model 12 24 KW F2 F1 G ge z Voir see note 2 TH LA NE R4 C1 TL C1 E ARE C C1 To C1 C L gende Legend TH Aquastat QA Relais L Relay AAN l ment chauffant Lam pe t moin GE sec Heating element Pilot light ry contact Voir see note Contacteur de puissance Ge RA 2 Cablage en usine HL Haute limite Ee Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le L Hi Limit g controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM rec Cablage par l installateur Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual Wiring by others energy controller model CBE EM Thermostat D Circulateur Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur Circulator bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 18 Figure 6 Sch ma lectrique 240V 27 30 kW Diagramme lectrique Wiring diagram COMBOMAX 10X 240V mod le model 27 30 KW dei Voir see note 3 TH L gende Legend Aquastat q l ment chauffant Heating element Contacteur de puissance Power relay HL Haute limite L Hi Limit The
30. n T pr s du branchement d dmission du chauffe eau Un clapet anti retour doit tre pr sent dans le circuit de recyclage afin de pr venir I dmission d amp au froide 3 6 4 Soupape de s ret temp rature et pression du circuit domestique La pr sence d ne soupape de s ret d clench e automatiquement par une temp rature ou pression excessive est obligatoire Aucune soupape ou robinet ne doit tre pr sent entre le serpentin et cette soupape de s ret La brancher un raccord en T I amp chappement du serpentin d amp au chaude domestique Son point de d clenchement ne doit pas exc der 150 psi La capacit en BTU heure de la soupape de s ret doit tre au moins gale la puissance de la chaudi re telle qu nscrite en BTU heure sur sa plaque signal tique Le cas ch ant chaque r servoir d amp ntreposage doit b n ficier d ne protection semblable Raccorder I amp chappement de la soupape de s ret un conduit de vidange L xtr mit inf rieure de ce conduit sera 6 ou moins du siphon de sol loin de toute composante lectrique Le conduit de vidange doit tre dirig vers le bas pour assurer une vidange compl te Le diam tre du conduit de vidange ne doit pas tre inf rieur celui de I amp chappement de la soupape L xtr mit du conduit ne doit pas tre filet e ou cach e et doit tre prot g e contre le gel Aucun robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur le conduit
31. nt tre allum s 6 La pompe de recirculation Idnt rieur du bo tier devrait se mettre en marche 7 La temp rature Int rieur de la chaudi re devrait augmenter 8 La pompe de recirculation I nt rieur du bo tier arr te lorsque la temp rature de la chaudi re est sup rieure au point de consigne de l quastat de priorit l amp au chaude domestique 9 La temp rature de la chaudi re augmente et les l ments et les t moins lumineux devraient tre mis hors tension ln apr s l utre aux points de consigne des aquastats 10 Lorsque tous les l ments sont hors tension augmenter le point de consigne des thermostats domestiques au dessus de la temp rature ambiante 11 La pompe de chauffage devrait d marrer 12 Les l ments devraient se remettre SOUS tension en s quence suivant la baisse de temp rature de l amp au de chauffage sous les points de consigne Cela pourrait prendre quelques minutes 13 La pompe reste en service tant qud y a demande de chauffage Une fois la pompe hors service 14 La temp rature Int rieur de la chaudi re augmente Les l ments et les t moins lumineux devraient tre mis hors tension In apr s l utre au point de consigne des aquastats De cette fa on la puissance requise par la chaudi re d pend de la demande de chauffage de l amp difice Si un seul tage est requis pour chauffer votre b timent un seul sera en service si deux tages sont requis deux
32. nt du syst me pour viter la corrosion Tel que pressenti la section 3 5 4 ceci exclut ldtilisation d ir directement dans les canalisations comme r gulateur de pression L nstallation de purgeurs d ir manuels ou automatiques pr vient I ccumulation d ir dans le syst me Les purgeurs d ir doivent tre install s aux points les plus lev s du syst me pour liminer l ccumulation d ir durant la mise en service et v rifier I amp tanch it du syst me Purgez L ir r guli rement des canalisations en vous assurant que l amp au de chauffage ne cause ni blessures ni dommages 3 5 7 Zonage par pompes de zone Un clapet anti retour doit tre install dans chaque zone pr f rablement I amp chappement de chaque pompe pour pr venir un reflux d amp au vers les zones sans demande de chauffage 3 5 8 Zonage par robinets motoris s Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 6 On recommande l tilisation de robinets motoris s faible chute de pression 3 5 9 Crit res de s lection de la pompe La pompe du syst me de chauffage est pr mont e sur le produit COMBOMAX Vous trouverez ci dessous l nformation n cessaire la s lection done pompe dans le cas dom syst me pompes multiples 3 5 9 1 Calcul du d bit de la pompe La puissance de la chaudi re doit tre conforme la demande de chauffage tel que calcul e Utiliser I amp q
33. ompes multiples Brancher le thermostat basse tension au relais Honeywell RA 889 RA 89A Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsau n thermostat cr e une demande de chauffage seule la pompe correspondante soit aliment e Voir la figure 10 3 10 BORNIER DE PRIORIT Lorsque la chaudi re sert la fois au chauffe eau et au chauffage domestique deux options de c blage se pr sentent La premi re option utilise un relais accordant la priorit au chauffe eau Toute demande de chauffage domestique est retard e jusqu l tteinte du point de consigne du chauffe eau Ce d lai n st habituellement pas remarqu par les occupants Le chauffe eau re oit toute la chaleur n cessaire la fourniture d amp au chaude selon son devis Les Combomax 240v sont munis de Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d itilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 9 ce relais donnant priorit au chauffage de l amp au domestique alors que pour les mod les 600v un relais externe devra tre utilis Les bornes K et K du panneau lectrique donnent un contact sec lorsque l quastat de priorit l amp au chaude domestique ferme le contact facilitant le branchement selon cette premi re option La seconde option consid re toute demande du chauffe eau galit avec les demandes de chauffage domestique Si toutes les zones de chauffage sont en demande la fois il y aura p
34. on avenue en cas de A Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel du fabricant ou B Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur ou THERMO 2000 C Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire entretien incorrect mauvais usage accident ou modification ou D Installation sans soupape de s ret ou avec une soupape d fectueuse ou non branch e un conduit de vidange pour viter les dommages la propri t ou E Installation o le liquide circulant dans le r servoir ne circule pas en circuit ferm ou dans des conduits pr sentant des fuites ou F Syst me de conduits en polybutyl ne ou panneaux de chauffage radiant sans dispositif d absorption d oxyg ne ou G Installation o le pH de l eau est hors normes Environmental Protection Agency EPA lt 6 5 ou gt 8 5 ou contient un taux de particules anormalement lev 10 5 gpg ou H Pr sence d un adoucisseur d eau non install ou entretenu d apr s les directives du fabricant ou Installation avec une chaudi re vapeur basse pression et accumulation de boues dans le r servoir TURBOMAX et pH de l eau de chauffage hors normes lt 6 5 ou gt 8 5 ou J Le COMB
35. otentiellement fourniture insuffisante d amp nergie au chauffe eau r duisant d utant sa capacit selon son devis Une puissance de chaudi re suffisante aux deux t ches r gle le probl me 3 11 INSTALLATION EN BI NERGIE Pour b n ficier d n tarif domestique sp cial de la part de votre fournisseur d amp lectricit la chaudi re COMBOMAX peut tre jumel e une chaudi re au mazout ou au gaz existante Communiquer avec votre fournisseur pour savoir si le type de b timent est ligible ce tarif sp cial et conna tre les modalit s de branchement Se r f rer la figure 9 pour ldnstallation Le contr le de transfert bi nergie CBE EM disponibles en option est sp cialement con u pour r pondre aux normes des fournisseurs d amp lectricit Le contr le CBE EM s lectionne la source d amp nergie la moins dispendieuse selon la temp rature ext rieure la consigne de ldtilisateur ou le signal du fournisseur Le contr le bi nergie CBE EM met en marche le br leur I uile sur r ception du signal appropri et ceci m me si le thermostat ne cr e aucune demande Il s rr te lorsque la temp rature de la chaudi re atteint le point de consigne limite Pour cette raison le syst me de plomberie doit tre muni d n clapet anti retour ou de robinets motoris s La robinet motoris 3 voies 1GNPT F compris avec le contr le CBE EM dirige I amp au de chauffage vers le br leur au mazout ou la chaudi
36. raccord s au serpentin Le Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page code ou les r glements locaux peuvent dicter le type exact de mat riau utiliser Isoler toute la tuyauterie contenant de l amp au chaude surtout dans un environnement non chauff Installer un thermom tre sur le s conduit s d amp chappement chauffe eau et r servoir d amp ntreposage le cas ch ant 3 6 2 R servoir de dilatation sur le conduit d admission d amp au froide V rifier la pr sence d n clapet anti retour d m r ducteur de pression d n compteur ou d n adoucisseur d amp au sur le conduit d dmission d amp au froide Un clapet anti retour cr e un syst me ferm et emp che l amp au de refouler vers le conduit d dmission alors qu lle dilate en se r chauffant L ugmentation de pression r sultante peut actionner la soupape de s ret et la longue causer une usure pr matur e de la soupape voire du chauffe eau Remplacer la soupape de s ret ne r soudra pas le probl me On peut pr venir cette hausse de pression en installant un r servoir de dilatation sur le conduit d dmission entre le COMBOMAX et le clapet anti retour Veuillez vous renseigner aupr s de votre entrepreneur fournisseur o inspecteur 3 6 3 Circuit de recyclage le cas ch ant Le branchement d dmission d n circuit de recyclage doit se faire un raccord e
37. re lectrique COMBOMAX d pendant du signal mis par la sonde ext rieure bi nergie De cette fa on votre chaudi re au mazout se refroidit pour ensuite liminer toutes pertes d amp nergie soit par la chemin e ou par conduction dans la chambre fournaise Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 10 Section 4 Mise en service AVERTISSEMENT Avant de mettre la chaudi re en service assurez vous de lire les instructions ci dessous ainsi que les mises en garde du manuel Passer outre ces directives peut provoquer des dommages ou des blessures Si vous avez de la difficult comprendre les instructions de ce manuel ARRETEZ et demandez de aide un installateur ou un technicien qualifi Ne pas mettre en marche la chaudi re sans que cette derni re ne soit remplie dau Ne pas mettre en marche la chaudi re si le robinet d limentation d au est ferm e Lorsque les raccordements hydrauliques et lectriques de la chaudi re COMBOMAX sont compl t s vous pouvez la mettre en service automatique 4 1 REMPLIR LE RESERVOIR Ouvrir le robinet d amp chappement dans le cas d n syst me dot de robinets motoris s les ouvrir manuellement Ouvrir le robinet d limentation d amp au de la chaudi re Purger l ir du r servoir de la chaudi re en ouvrant la soupape de s ret sur le dessus de la chaudi re pendant le remplissage
38. rmostat D W Relais Relay Lampe t moin Pilot light Fusible Fuse Cablage en usine Factory wiring Cablage par l installateur Wiring by others Circulateur Circulator C2 C2 C2 Voir see note 2 Contact sec R2 Dry contact Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Cut open this jumper when using Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 3 Disjoncteur en option sur mod le 27KW Braker in option on model 27 KW Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 19 Figure 7 Sch ma lectrique 600V 9 13 kW Diagramme lectrique Wiring diagram COMBOMAX 10X 600V mod le model 9 13 KW Ze C1 C C1 EL EL2 P F1 F2 600 V Voir note 2 2 R5 2 Iransfo Voir note 2 Transfo Contact sec Dry contact Note 1 Bloc terminal 24 VAC pour une installation avec le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le CBE EM Terminal block 24 VAC for an installation with Thermo 2000 dual energy controller model CBE EM Note 2 Couper le cavalier lorsque vous utilisez le controleur bi nergie Thermo 2000 mod le
39. tin COMBOMAX en service commercial sera exempt de toute fuite pour une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat dont les cinq 5 derni res ann es sont d croissante 20 par ann e On entend par service commercial tout service autre que le service domestique tel que d crit ci haut Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Garantie limit e d un an sur toutes les pi ces et composantes COMBOMAX Toute autre pi ce ou composante Combomax est garantie pour une p riode de un 1 an contre les vices de fabrication ou de mat riau L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La composante r par e ou remplac e sera garantie pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Exclusions Cette garantie est nulle et n
40. tly or Il y a danger de blessure par chaudure si le eath from scalds point de consigne est trop lev On Children disabled and elderly are recommande l utilisation dom mitigeur at highest risk of being scalded contr le thermostatique pour abaisser la See instruction manual before temp rature de l au au point d itilisation en ne temperature at water service domestique afin de minimiser les eater risques de blessure Veuillez contacter un Feel water before bathing or plombier ou inspecteur local pour de plus Showering Temperature limiting valves are available see manual amples informations Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 15 Figure 2 Sch ma g n ral Eau Chaude domestique seulement INSTALLATION TYPIQUE EAU CHAUDE DOMESTIQUE SEULEMENT TYPICAL INSTALLATION DOMESTIC HOT WATER ONLY Recirculation Valve de m lange thermostatique Thermostatic mixing valve S Eau Chaude Hot water Pompe install e installed pump Eau Froide Cold water R ducteur de woma Pressure reducer R servoir d expansion Expansion tank Eau circuit ferm Close circuit water COMBOMAX 109 Figure 3 Sch ma g n ral Chauffage et Eau chaude domestique INSTALLATION TYPIQUE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE DOMESTIQUE TYPICAL INSTALLATION HEATING AND DOMESTIC HOT WATER S parateur d air Air separator S TE E E Valve de m lang
41. uation ci dessous pour calculer le d bit de la pompe D bit pompe Puissance chaudi re BWTD 500 Le d bit de pompe est exprim en gallons U S par minute ou GPM La puissance de la chaudi re en BTU HR est la capacit maximale de transfert de chaleur travers le circuit de chauffage pour suffire la demande de chauffage BWTD baisse de temp rature de l amp au de chauffage Par exemple une chaudi re lectrique COMBOMAX de 24 KW a une puissance de 81 964 BTU heure Le syst me est con u pour une baisse de temp rature BWTD de 20 F D bit de la pompe 81 964 20 500 8 2 GPM Le tableau suivant affiche le d bit requis en fonction de la puissance de la chaudi re et de la baisse de temp rature dans le circuit BWTD Tableau 5 l vation Temp v d bit GPM Mod le KW EN 10 F 20 F 30 F 40 F CONOMIE E A 0 CONOMIE E EEN EE EEGEN EE E EES EA COMBOMAX 10920 20 EEN ooe 24 164 8 2 5 5 41 COMOMAX 109 30 30 20 5 10 2 6 8 5 1 3 5 9 2 S lection de la pompe Les caract ristiques de fonctionnement d ne pompe comprennent sa puissance et son rendement et sont d crites par des courbes tablissant la relation entre le d bit et la pression dans un syst me donn Consultez ces courbes publi es par le fabricant afin de s lectionner le mod le appropri ou informez vous aupr s de votre distributeur de pompes ou de votre grossiste
42. udi res On s ssurera que ce branchement parall le est fait de telle sorte que la chaudi re ayant le premier conduit d dmission ait aussi le dernier conduit d amp chappement et ainsi de suite jusqu u dernier conduit d dmission qui corresponde au premier conduit d amp chappement reverse return piping Cet agencement des chaudi res assurera un d bit gal travers chacune d amp lles Le conduit d amp chappement de la chaudi re BOILER WATER SUPPLY est situ sur le dessus et le conduit d dmission BOILER WATER RETURN sur le c t gauche du robinet trois voies de la chaudi re Dans les deux cas il sgit de raccord s filet s NPT femelle La pose d nions sur les conduits d dmission et d amp chappement est recommand e pour faciliter le d branchement et I amp ntretien de la chaudi re En cas de raccordements acier cuivre utiliser des unions di lectriques isolantes pour prot ger la chaudi re et la tuyauterie Chaudi re lectrique COMBOMAX Guide d nstallation d tilisation et d amp ntretien R vision ao t 2012 Page 5 Utiliser seulement des tuyaux neufs et propres comme conduits raccord s la chaudi re Le code ou les r glements locaux peuvent dicter le type exact de mat riau utiliser Isoler toute la tuyauterie contenant de l amp au chaude surtout dans un environnement non chauff Installer des robinets pour faciliter I ntretien Installer un thermom tre sur le s conduit s d
43. verture pour installation r sidentielle Thermo 2000 Inc garantit par la pr sente que le r servoir et serpentin COMBOMAXT en service domestique normal sera exempt de toute fuite pour une p riode de quinze 15 ans partir de la date d achat dont les cinq 5 derni res ann es sont d croissantes 20 par ann e La garantie est en vigueur tant que l acheteur est propri taire du domicile o a t effectu e l installation On entend par domicile une r sidence unifamiliale o habite le propri taire en permanence On peut aussi entendre par domicile une r sidence multifamiliale o un 1 r servoir et serpentin COMBOMAX est destin l usage d un 1 seul logement Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement Le propri taire r sidentiel d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Couverture pour installation commerciale Thermo 2000 Inc garantit l acheteur d origine que le r servoir et serpen
Download Pdf Manuals
Related Search