Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. NVIAIN 13437 1 ALON dIOA JNYOJ AG AHONOD SALON 335 JOVUDANS JFANJ JIJIaNS JNAIY Wad dol WWOsLZ NVI G 35 84 Ja NVANL WWOSLZ Jdld JAVL NI ANVAJNIN V 1 JO Nis JIANNM dO GNA Z 3LON HIOA INVYNIAN v1 aq 3191443dNS Y1 HNOd 3 40 4 IVISWSY 31ON FIS JIOVAIJAOD JANN YON Tila NVATO 0S OGC L 2 NOILOAS W aq NVI NVIAIN 431VM OGC L NV ld N3 ANA MAIA NV 1V3 q NVIAIN 1 000 Yo ALNAd 5655 00S 1 5 S dd ANOd ONV LI NOO9V 1 095 GLO 30608 O NG JJVA NI 66 G91 9 Y8M OL V 3X3NNV 1V 3OIGN3ddV 5995 Xnegj sap lu uu l e11 ap lqe old q ulsseg Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es APPENDICE 2 DE L ANNEX A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 APPENDICE 2 DE L ANNEXE A 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION valuation environnementale de l quipement Appendice 2 3 DESCRIPTION L EEE d termine et documente les incidences potentielles sur l environnement de l quipement pour toutes les phases de son cycle de vie essai et valuation apr s la production exploitation et entretien d militarisation du mat riel et limin2. tanch it deux 2 robinets vannes de 150 mm de diam tre quatre 4 brides de canalisation de 150 mm de diam tre pour accoupler les robinets vannes et les tuyaux d gout quatre 4 capuchons d extr mit de 150 mm de diam tre deux 2 r ducteurs sanitaires passant de 150 mm de diam tre 100 mm de diam tre un 1 tuyau d gout non perfor en PVC de 12 m de longueur et 100 mm de diam tre quatre 4 brides en PVC de 100 mm de diam tre 8 boulons de montage deux 2 robinets vannes de 100 mm de diam tre une quantit suffisante de lubrifiant et de produit de liaison pour effectuer le raccordement de tous les tuyaux et tron ons de tuyaux Si d autres composants sont requis pour installer le BDTEU l entrepreneur doit les fournir la livraison du bassin La longueur des sections de tuyau d gout ne doit pas d passer cinq 5 m tres Le poids des sections de tuyau d gout ne doit pas d passer 38 kg A 10 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 4 10 Les tuyaux et raccords d gout doivent respecter la norme ASTM D3034 14a pour les tuyaux et raccords en polychlorure de vinyle PVC de type PSM 3 5 Dispositif de d sinfection et a rateur 3 5 1 Le BDTEU doit comprendre deux 2 dispositifs de d sinfection rayons ultraviolets Trojan mod le UV3000PTP UV3025K 1 canal 2 groupes UV 2 lampes d versoir approuv s par Association canadienne de normalisation CSA o
3. trois 3 ou quatre 4 BDTEU 3 11 2 Le manuel doit tre r dig en anglais et en fran ais 3 11 3 doit galement contenir ce qui suit A 14 21 3 11 4 3 11 5 3 11 6 3 11 7 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 a renseignements g n raux sur le BDTEU b caract ristiques techniques C instructions d installation de la membrane du dispositif de d sinfection par rayonnement ultraviolet de la pompe injection du chlorateur et de l a rateur remarque des renseignements g n raux tels que les dimensions doivent tre fournis pour permettre d am nager le site de l emplacement en cons quence instructions d exploitation et de maintenance liste des articles consomptibles requis pour l installation liste de v rification des composants liste des pi ces de rechange et des articles consomptibles me m tous les documents du fabricant des quipements d origine pour le BDTEU plans d installation d taill s conformes l appendice 1 j plans de configuration pour l emballage et l entreposage k plans de configuration deux trois et quatre BDTEU conformes la figure 1 Une version provisoire en anglais du manuel copie lectronique en format PDF doit tre remise au repr sentant technique RT pour examen 30 jours ouvrables avant que soient effectu s l inspection et la certification du premier article ICPA 3 11 4 1Le responsable technique RT fournira l
4. 3 Vibrations chocs et secousses 3 8 3 1 Le BDTEU entrepos dans des conteneurs doit demeurer enti rement fonctionnel ne doit pas tre endommag et moins fonctionnel apr s avoir t expos des vibrations des chocs et des secousses pendant le transport 3 9 Sant et s curit 3 9 1 Les composants du BDTEU doivent tre conformes au Code canadien du travail en vigueur et au R glement canadien sur la sant et s curit au travail qui en d coule 3 9 2 Les composants du BDTEU doivent respecter tous les r glements du Canada en mati re d environnement 3 9 3 Le BDTEU doit tre pourvu d affiches d tiquettes et de marques de danger et d avertissement en anglais et en fran ais qui pr viennent le personnel des dangers 3 10 Certification 3 10 1 Les conteneurs ISO doivent tre certifi s conform ment la Convention sur la s curit des conteneurs CSC 3 10 1 1 Des plaques CSC doivent tre fix es sur les conteneurs ISO 3 10 2 Tous les composants lectriques du BDTEU doivent tre certifi s conform ment la norme CSA C22 2 et au Code canadien de l lectricit 3 10 2 1 Une tiquette d homologation CSA doit tre appos e sur les composants lectriques du BDTEU 3 11 Manuel d installation d exploitation et de maintenance 3 11 1 L entrepreneur doit fournir un manuel traitant de l installation de l exploitation et de la maintenance pour toutes les configurations possibles savoir un 1 deux 2
5. entrepreneur des commentaires dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception de la version provisoire Une copie papier de la version provisoire du manuel peut tre remise la livraison en attendant que la version finale approuv e du manuel soit imprim e La copie papier finale et la copie lectronique sur CD du manuel technique approuv par le responsable technique doivent tre fournies pour chaque BDTEU Liste des pi ces de rechange et des articles consomptibles 5 11 1 L entrepreneur doit dresser et soumettre la liste des articles consomptibles dans le manuel A 15 21 3 11 2 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 La liste doit comprendre tous les renseignements pertinents requis pour permettre au MDN d acheter ces articles consomptibles au besoin conform ment aux articles 3 13 3 1 3 13 3 86 et les quantit s acheter recommand es 3 11 8 Liste de v rification des composants 23 11 81 L entrepreneur doit fournir une liste de v rification d taill e des composants class s selon l entreposage et l emballage de chaque conteneur ISO 3 11 9 Liste des pi ces de rechange et des articles consomptibles 3 11 9 1 3 11 9 2 L entrepreneur doit dresser et soumettre la liste des pi ces de rechange et des articles consomptibles requis pour l utilisation des BDTEU pendant six 6 mois Cette liste doit comprendre tous les renseignements pertinents requis pour permettre au M
6. la figure 1 3 4 5 Chaque BDTEU doit pouvoir tre isol du tuyau d admission au moyen d un robinet vanne A 8 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 Robinet vanne Tuyau de 150 mm de diam tre BDTEU pour BDTEU pour 250 pers Chlorateur XXX Dispositif de d sinf x2 Tuyau de 100 mm de pour 250 pers pour 250 pers Chlorateur Dispositif de d sinf x2 Figure 1 Exemple de raccordement de plusieurs BDTEU Remarque Chaque BDTEU est muni de deux 2 dispositifs de d sinfection par rayonnement ultraviolet et d un 1 chlorateur 3 4 6 L entrepreneur doit fournir le nombre de tuyaux et de raccords requis pour raccorder les BDTEU aux tuyaux d gout tout en respectant les quantit s minimales suivantes 8 21 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 6 1 3 4 6 2 3 4 6 3 3 4 6 4 3 4 6 5 3 4 6 6 3 4 6 7 3 4 6 8 3 4 6 9 3 4 6 10 3 4 6 11 3 4 6 12 3 4 6 13 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 un 1 tuyau d gout coulement par gravit de 90 m de longueur et 150 mm de diam tre emboitement tulipe avec joint d tanch it un 1 tuyau d embranchement en Y de 150 mm de diam tre avec joints d tanch it un 1 tuyau d embranchement en Y double de 150 mm de diam tre avec joints d tanch it deux 2 coudes 90 de 150 mm de diam tre avec joints d tanch it deux 2 coudes 45 de 150 mm de diam tre avec joints d
7. structure de ventilation des pi ces de l quipement b Pour chaque principal sous syst me indiquer les l ments suivants Les sources de rayonnement ionisant radioisotopes et rayons X P ex uranium radon plutonium et tritium etc ii Les sources de rayonnement non ionisant radiofr quences lasers iii Les mat riaux incorpor s dans la conception y compris le type et la composition de ceux ci Pour les mat riaux dangereux nonc s dans le tableau suivant remplir le tableau pr sent l annexe 1 avec tous les renseignements suppl mentaires requis Annexe 1 Liste des pi ces de l quipement qui renferment des mat riaux dangereux Mat riel NNO Num ro de Description Donn es suppl mentaires pi ce originale de l article du FEO Composant m tallique dans sa forme pure qui est contenu dans tout compos alliage ou m lange ou traitement de surface qui renferme les suivants arsenic aluminium antimoine b ryllium cadmium chrome cobalt cuivre plomb mangan se molybd ne nickel s l nium argent thallium zinc L on devrait galement indiquer si le produit renferme des m taux pr cieux comme l or l argent le rhodium la platine le palladium le tellure etc Amiante Type et quipement militaire Halocarbures Inclure la fiche signal tique l annexe 3 Biph nyle polychlor Forme liquide ou solide quantit kg volume L et concentration en ppm MERCURE ET SES COMPOSES Fab
8. 95 51 10 5 Hed 995 epeue9 xnejuewoul1sANOBb epeue9 Z Op JO onseg Weg V 66ES9L 9Z78M ON 1lu9tunooq SO9IA19S 19 53 9 xneABA L 5931 498 JUSWUISAO pue SHIO M ANd Bai Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 165399 A 1657 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 165399 hl657W8476 165399 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 NONC DES TRAVAUX POUR LE BASSIN D PLOYABLE DE TRAITEMENT DES EAUX US ES A 1 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 TABLE DES MATI RES 1 0 PORT E I I II I III I a dt ana n ta it 3 1 1 BIE EE 3 1 2 CONTEXTE u u aa a ek tee ana 3 1 3 UTILISATION PR VUE bk bl t tt kt tk tt kte ka taa taa aa aaa 9 3 1 4 ACRONYMES ET ABR VIATIONS a 3 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES U 5 2 1 APPLICABILIT iii tit a n ak vi a n a AEN ENNEN SEENEN SEENEN nan e e A 5 2 2 ORDRE DE PRES ANCE a 5 2 3 NORMES ET CARACT RISTIQUES nnn 5 3 0 EXIGENCES U u 6 3 1 G N RALIT S z
9. DN d acheter ces articles consomptibles au besoin conform ment aux articles 3 13 3 1 3 13 3 6 et les quantit s d achats recommand es 3 12 Rapport d valuation environnementale de l quipement 3 12 1 Si l option du rapport d valuation environnementale de l quipement est exerc e l entrepreneur doit fournir l valuation environnementale du BDTEU conform ment l appendice 2 3 12 1 1 3 12 1 2 3 12 1 5 3 12 1 4 L valuation environnementale de l quipement EEE doit tre pr sent e en fran ais et en anglais Une version provisoire de l EEE doit tre remise au RT pour examen trente 30 jours ouvrables avant l ICPA Le RT fera part de ses commentaires l entrepreneur dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de la version provisoire La copie lectronique finale sur cl USB de l EEE sera remise au RT dans les cing 5 jours ouvrables suivant l acceptation de l ICPA 3 13 Liste des pi ces de rechange recommand es 3 13 1 L entrepreneur doit fournir la liste des pi ces de rechange recommand es LPRR pour le BDTEU A 16 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 13 2 La LPRR doit comprendre les recommandations de l entrepreneur sur les articles rempla ables sur place principaux composants pi ces de rechange et articles consomptibles requis pour l entretien de l quipement pendant une p riode de trois 3 ans On pr voit que le nombre d articles r
10. E Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec KIA 055 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes Ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Fuel amp Construction Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 Canada Travaux publics et Services Part Partie 1 of de 2 gouvernementaux Canada See Part 2 for Clauses and Cond
11. alit Base de Unit de paiement distribution MDP n 1 MDP n 1 A Conteneurs ISO chargement lat ral Voir l annexe e MDP n 1 Selon les A exigences pour 8 BDTEU Rapport d valuation environnementale Voir l annexe RT du QGDN de l quipement A Total partiel du tableau 2 Total partiel des tableaux 1 et 2 Taxes des tableaux 1 et 2 Total TPS TVQ Annex B Contract Deliverables Pricing List Annex B Contract Deliverables Pricing List Prix calcul Cc Prix calcul Annexe C TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 valuation de la soumission technique pour Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es B 2 1 2 Annexe C TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 1 Introduction 1 1 Port e Le pr sent document d crit le plan d valuation des soumissions pr cise les crit res techniques qui doivent tre valu s L valuation doit tre bas e sur des crit res obligatoires 1 2 Format g n ral des propositions Les propositions doivent traiter de fa on claire organis e et sous forme narrative tous les sujets figurant dans le plan d valuation de la soumission 1 3 valuation Les soumissions seront valu es en fonction des crit res obligatoires Pour tre jug e recevable une soumission doit satisfaire tous les crit res obligatoires Crit res obligatoires Les r ponses aux exigences obligatoires nonc es dans cette s
12. ation et les mesures d att nuation requises pour r duire ces risques ou les liminer 4 Date d approbation 5 Bureau de premi re responsabilit 6 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES ENTRE LE GOUVERNEMENT ET L INDUSTRIE 7 APPLICATION INTERD PENDANCE 7 1 La pr sente DED contient le contenu et les instructions de r daction de l EEE exig e par l EDT A2 1 21 Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es APPENDICE 2 DE L ANNEX A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 10 INSTRUCTIONS DE PR SENTATION 10 1 Pr sentation L entrepreneur choisit le format de l EEE 10 2 Contenu L EEE doit renfermer au moins les sections et les renseignements suivants 10 2 1 Page titre a Nom de l quipement et NNO si disponible b Direction d origine a d t 6 Num ro d enregistrement de l EEE au DGGPET d t d Contrat d valuation nom et titre de l auteur de l EEE et le nom de l entreprise pour laquelle il travaille 10 2 2 Sommaire Fournir un bref sommaire de l incidence potentiel sur l environnement de l quipement et des mesures d att nuation recommand es pour chaque phase du cycle de vie de l quipement production essai et valuation apr s la production exploitation et entretien d militarisation du mat riel et limination 10 2 3 Description du mat riel a a Description de l quipement Pr senter un survol de l quipement et pr senter chacun des principaux sous syst mes conform ment la
13. composants neufs G omembrane de chemisage La g omembrane de chemisage doit tre constitu e d une feuille de polychlorure de vinyle PVC souple ou d un mat riau de qualit quivalente ou sup rieure Le PVC doit satisfaire aux exigences de la norme ASTM D7176 06 2011 Standard Specification for Non Reinforced Polyvinyl Chloride PVC Geomembranes Used in Buried Application Chaque rouleau de g omembrane doit tre muni de poign es permettant quatre 4 personnes de le soulever et de le d placer Un rouleau ne doit pas peser plus de 100 kg L paisseur de la feuille de PVC ne doit pas d passer 0 04 po Compte tenu des restrictions quant la dimension du conteneur ISO et du poids des mat riaux le PVC doit tre fourni en rouleaux de 1 80 m de largeur sur 50 m de longueur pour faciliter la manutention Les rouleaux de PVC doivent pouvoir tre coll s ensemble sur place a l aide d un solvant comme le THF Tuyaux d gout et robinets vannes Le BDTEU doit tre fourni avec des raccords de conduite d vacuation des eaux us es permettant de le raccordera d autres BDTEU Chaque BDTEU doit tre fourni avec une quantit suffisante de tuyaux et de raccords pour raccorder quatre 4 BDTEU identiques ensemble Chaque BDTEU doit pouvoir fonctionner avec deux 2 trois 3 ou quatre 4 autres BDTEU A 7 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 4 4 Un exemple de raccordement de BDTEU est illustr
14. diquant si le rapport de PICPA est approuv ou refus dans les cing 5 jours ouvrables suivant la r ception du rapport 3 15 6 Ach vement du premier article A 19 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 15 6 1 Le premier article sera consid r comme achev lorsque la configuration est accept e apr s la pr sentation et l acceptation de lICPA y compris tout changement apport au premier article faisant suite au refus de l ICPA 3 15 7 Livraison de l article mis 95581 3 15 7 1 L entrepreneur peut livrer l article mis l essai en tant qu quipement livrer si l article satisfait toutes les exigences d acceptation du contrat A 20 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 4 0 PRODUITS LIVRER CONFORM MENT AU CONTRAT 4 1 G n ralit s 4 1 1 L entrepreneur doit s assurer que les BDTEU livr s ont t ajust s et entretenus ad quatement de mani re a ce qu ils soient pr ts tre transport s et install s 4 2 Liste des produits livrer Article Description de l article Quantit Quantit obligatoire possible 1 BDTEU tel que d crit dans le pr sent EDT 4 4 Selon les 2 Conteneurs ISO chargement lat ral article 3 6 1 1 0 W 8 BDTEU 1 copie lectronique A 1 copie et 1 copie apier pour 3 Manuel d installation et d exploitation article 3 11 papier pour Ke le RT et pour BDTEU chaque BDTEU Rapport d valuation environnementale de l quipem
15. du Plan d inspection et de certification du premier article PICPA A 2 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 1 0 PORT E 1 1 Objet 1 4 1 Le pr sent nonc des travaux EDT vise d finir les exigences relatives au bassin d ployable de traitement des eaux us es BDTEU qui doit tre fourni pour aider aux op rations des Forces canadiennes FC Le pr sent EDT pr sente aussi les exigences relatives la documentation aux activit s et autres aspects qui doivent tre satisfaites dans le cadre du contrat Le pr sent EDT ne vise que l achat des mat riaux et des composants du BDTEU et les travaux d installation qui seront effectu s par les membres des FC 1 2 Contexte 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Les FC n cessitent quatre 4 BDTEU qui peuvent servir stocker et traiter les eaux us es dans des camps d ploy s des FC et satisfaisant aux exigences de protection de l environnement relatives ces camps Chaque BDTEU permettra de fournir de leau 250 membres des FC et un total de 1000 membres lorsque les quatre 4 BDTEU seront install s ensemble Le BDTEU servira appuyer diverses op rations militaires des FC 1 3 Utilisation pr vue 1 3 1 1 3 2 Le BDTEU sera utilis tout au long de l ann e dans diverses conditions climatiques Le BDTEU sera expos a des p riodes r p t es d utilisation prolong e soutenue et militaire ainsi qu a des p riodes prolong es d inactivit d entr
16. duction exploitation et entretien d militarisation du mat riel et limination discuter des l ments suivants a Activit s de cycle de vie Description des activit s pr vues y compris les t ches d op rateur et d entretien qui sont nonc es dans la documentation technique fournie par l entrepreneur et d terminer si certaines de ces activit s pouvaient rel cher des substances polluantes dans l air dans l eau ou dans le sol p ex mission de gaz d chappement d chets dangereux d versements etc avoir une incidence sur la sant des personnes provoquer du bruit ou des vibrations ou modifier des caract ristiques du paysage Nota La port e de l EEE exclut les activit s li es l utilisation de munitions b Incidences environnementales Description des incidences environnementales d termin es ci dessus Mesures d att nuation D crire les mesures d att nuation visant liminer ou r duire les risques d incidences environnementales qui sont possibles y compris les mesures prises lors de la conception les dispositifs d avertissement l quipement de r duction des missions l intervention en cas de d versement les proc dures de manipulation et d limination s curitaires la formation l quipement de protection individuel les tiquettes sur l quipement les avertissements dans la documentation technique la surveillance ou les inspections etc 10 2 5 Conclusion et recommandations R sum
17. e pourvus d un plancher antid rapant Les conteneurs doivent aussi tre munis d un 1 porte documents fix en permanence un endroit sec et accessible et dans lequel sera plac le manuel d crit l article 3 11 Les structures des conteneurs doivent tre con ues pour permettre leur chargement sur des camions l aide du syst me de manipulation des charges avec des rouleaux pour guider la structure de base des conteneurs Une plaquette en m tal sur laquelle figure la liste de v rifications des composants contenus dans chaque conteneur voir la liste de v rification des composants l article 3 11 8 doit tre fix e en permanence l int rieur d une des portes du conteneur 3 7 quipement divers 3 7 1 L entrepreneur doit fournir tous les outils sp cialis s n cessaires l installation un outil d installation des tuyaux en PVC par exemple 3 8 Caract ristiques d utilisation 3 8 1 3 8 2 Conditions d utilisation 3 8 1 1 Le BDTEU devra pouvoir tre utilis des temp ratures entre 20 C et 44 C 3 8 1 2 Le BDTEU doit pouvoir tre expos des temp ratures entre 46 C et 49 C Temp rature d entreposage A 13 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 8 2 1 Lorsque le BDTEU est entrepos dans un conteneur d exp dition celui ci doit pouvoir tre entrepos l ext rieur des temp ratures ambiantes entre 46 C et 49 C sans qu il ne se d t riore 3 8
18. ection seront valu es simplement l aide de facteurs liminatoires rigoureux Les propositions qui ne r pondent pas chaque exigence obligatoire num r e dans les tableaux ci dessous seront jug es non conformes et seront rejet es 2 1 Le soumissionnaire doit fournir Renvoi aux documents de la DESCRIPTION DU BESOIN soumission page paragraphe a Soumettre une proposition technique compl te prouvant que l entreprise comprend l exigence et d montrant l approche qu elle adopterait pour fabriquer le syst me d tang d puration d ployable demand Cela devrait comprendre sans toutefois s y limit les exigences prescrites la section 3 2 2 de l nonc des travaux notamment la membrane la tuyauterie d vacuation d gout les clapets de non retour l quipement de d sinfection et l a rateur les conteneurs ISO et l quipement divers b D monter l historique de l exp rience directement li e la fourniture de d quipement li au traitement d eaux us es toute entit du gouvernement canadien dans les cinq 5 derni res ann es c D monter l historique de l exp rience directement li e dans la fourniture d au moins cinq 5 conteneurs ISO de 20 pi homologu s CSC au cours des cinq 5 derni res ann es pr c dant la date de cl ture de la p riode des soumissions d Fournir des r f rences afin de confirmer l exp rience li e aux points b et c e Fournir des renseignements
19. emplacer sur place sera d environ 25 3 13 3 La LPRR fournie pour le BDTEU et chacun des articles choisis doit comprendre au moins les renseignements suivants 3 13 3 1 nom de l article 3 13 3 2 nom du fabricant et non du revendeur 3 13 3 3 num ro de pi ce du fabricant 3 13 3 4 quantit par BDTEU 3 13 3 5 prix unitaire normalis estimatif 3 13 3 6 unit de distribution 3 13 3 7 d lai d approvisionnement 3 13 3 8 dur e de conservation 3 13 3 9 quantit acheter recommand e pour une utilisation de trois 3 ans 3 13 3 10 illustrations et ou dessins techniques de base 3 13 4 Une version provisoire de la LPRR doit tre remise au RT dans les 30 jours ouvrables avant l ICPA 3 13 5 Le repr sentant technique fera part de ses commentaires l entrepreneur dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception de la version provisoire 3 13 6 La LPRR doit tre pr sent e dans les cinq 5 jours suivant l acceptation de ICPA 3 14 Gestion de projet 3 14 1 R union de lancement du projet 3 14 1 1 Dans les 20 jours suivant l attribution du march l entrepreneur doit organiser et tenir une r union de lancement de projet pour 17 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 discuter de la port e des travaux effectuer et des tapes du projet 3 14 2 R unions d examen de l avancement des travaux 3 14 2 1 Des r unions d examen de l avancement des travaux pr sid s par le RT doi
20. eneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 3 uoneunsep el ap 11219A rejeq uoneunseq ep JO z 9684 epeue3 CHOVIXY otze4uo VMYIIO VOVNVO I Z 6 6 dTa SeAeN D LIV Ivo TZH O add Ad TANOTOO TOT LSHNO ASOYATTHA 6 8 YONYAYA TVNOLLVN HO INYNIAVAa1d OLV8M TWAVI LWA TVHYLNOW DAVA GZ I d uol e1n 9e ap assaipy ejqejdwoo nq uoneunsap EI ap assaupy outejeunsep 9 0 SSO1PPY 9 130 1 po2 8p09 o oAul SSo1ppy 5 59 0 9 0 uoneuns q 5961196315 55588 3 Mod z 9 8 AOA 5 0 0 03 pue 595 51 10 5 Hed 995 epeue9 98 49 06 epeue9 5 OP JO 1 9056 Weg 59 498 19 Sol qnd xneABA L S89IA18S juowulEAOY pue SHIOJ 91IANd Bai SIE ap Sirejeq jrejeq way oun ap JO 9684 XTId ep e1sIT SeIQeIATT 3833 02 q exeuue r R au u uzoszuoo seqtquend seouebtxg y x uue T e qu u uzojuoo suor3aeorjro ds s sn xnes sop au u arezx3 op ursseq ap setTqedAotdsp u aqs As S TMa I WPH 525 XXXXXXXXXX 999986 bay 08184 11 9 5 1 814 uoneunsaeq joey 59 uondios q Su 854980 eg bey 449 90 4804 9893 9893 wou 9 8 xud ooug HUN AU 59 5961896315 55588 3 mod z 9 8 JIDA suorIpuo9 pue 5
21. ent 1 copie 4 pp quip 0 lectronique article 3 12 pour le RT 1 copie 5 Liste des pi ces de rechange recommand es article 3 13 3 lectronique 0 pour le RT D F z A 1 copie Rapport d inspection et de certification du premier article a e 6 lectronique 0 article 3 15 5 pour le RT A 21 21 L L LV ax 3 8 om W130 NOO9V1 Ki 28 mm wass ence me m mg Em nawa I AE Mon c ko 25 22 MIA NY Id m NOQ9V7 5833 082 Nan np Gueye ep ueld GLOC 3 68 NG 1 NI 66 G91 9 8M OL V Y 3OIGN3ddV 65995 Xnegj Sep 1lu uu ll e1 1 ap lqe old q ulsseg L L LW 3 NON SIN FTIVIS ONVLA T AC 1V130 11V13q NOO9V1 INT AdWOd dINNa O3AV NOILVYOTHO NOLLWYOTHD 30 NISSVE INT HLIM NOILVNIMOTHO YJFJINVHID LOVLNOD ww 00L AVANL 2 WWOOL did AN 3q 314311va MNVE MA ww 001 E ww 09 Ja NOILONGAY JA 104099 WUWUOOL OL WWOGL WOY3 YAONGAY WU OGL AILYOS JA NVANL 9105 did MOT UO ANVAIJJNJIN Nis YANIT dO GNA z 2LON HIOA INVYNIN V1 30 3191443dNS Y1 HNOd 3 40 4 IVISWSY ALON SSS JTOVAIJAOD YANI 401 1114 13 000 Z NYA NVAAIN 41430 YALVM 000 ANVAININ aN
22. eposage et ou de transport 1 4 Acronymes et abr viations ASTM American Society of Testing and Materials DBO Demande biologique en oxyg ne FC Forces canadiennes UCFC Unit conteneuris e des Forces canadiennes NIC Num ro d inscription au contrat A 3 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 CSC Convention sur la s curit des conteneurs CSA Association canadienne de normalisation MDN Minist re de la D fense nationale BDTEU Bassin d ployable de traitement des eaux us es EEE valuation environnementale de l quipement ISO Organisation internationale de normalisation OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord NNO Num ro de nomenclature OTAN NAF Num ro d article facultatif E amp M Exploitation et maintenance PDF Format de document portable Adobe Acrobat PVC Polychlorure de vinyle LPRR Liste des pi ces de rechange recommand es EDT nonc des travaux THF T trahydrofurane TIR Transports internationaux routiers UV Ultraviolet A 4 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Applicabilit 2 1 1 Les documents suivants font partie int grante du pr sent EDT selon les modalit s indiqu es ci dessous 22 Ordre de pr s ance 2 2 1 En cas de divergence entre les documents num r s ci dessous et le contenu de l EDT le contenu de l EST a pr s ance 22 2 Toute
23. er les incidences environnementales et recommander des mesures d att nuation pour chaque tape du cycle de vie 10 2 6 R f rences Dresser la liste de tous les documents de r f rence consult s lors de la pr paration du rapport d EEE comme les lois canadiennes les politiques et proc dures du MDN la documentation technique etc Annexe 1 Liste des pi ces de l quipement qui renferment des mat riaux dangereux Annexe 2 Liste des produits contr l s Annexe 3 Fiches signal tiques FS pour les produits contr l s relev s lors que l EEE A2 1 23 APPENDICE 3 DEL ANNEXE A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es GABARIT POUR LE PLAN DE CONTR LE ET DE CERTIFICATION DU PREMIER ARTICLE PCCPA Nom du projet N du contrat du MDN Introduction Objectif du plan de contr le et de certification du premier article Lieu du PCCPA Date de d but provisoire du projet pilote Pr sents D finitions de la matrice Inspection I La v rification des caract ristiques physiques en examinant l quipement et les documents connexes Comparaison des caract ristiques pertinentes avec la norme qualitative ou quantitative tablie au pr alable Peut n cessiter le d placement de l objet ou son d mant lement partiel afin de mener bien la v rification Certification de l entrepreneur C en La certification de l entrepreneur est une m thode visan
24. fois rien dans le pr sent document ne remplace les lois et r glements en vigueur a moins qu une d rogation a cet effet ne soit accord e 2 3 Normes et caract ristiques 2 3 1 Publications NUM RO D IDENTIFICATION TITRE DU DOCUMENT ASTM D3034 14a Standard Specification for Type PSM Poly Vinyl Chloride PVC Sewer Pipe and Fittings ATSM D7176 06 2011 Standard Specification for Non Reinforced Polyvinyl Chloride PVC Geomembranes Used in Buried Application Code canadien de l lectricit deuxi me partie Exigences CSA C22 2 See g n rales ISO 668 Conteneurs de la s rie 1 Classification dimensions et masses brutes maximales ISO 1161 Conteneurs de la s rie 1 Pi ces de coin Conteneurs de la s rie 1 Sp cifications et essais ISO 1496 1 Partie 1 Conteneurs d usage g n ral pour marchandises diverses ISO 6346 Conteneurs pour le transport de marchandises Codage identification et marquage A 5 21 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 0 EXIGENCES 3 1 G n ralit s 3 1 1 Le BDTEU doit tre con u de mani re fonctionner seul ou avec d autres BDTEU identiques 3 1 2 Le BDTEU doit tre con u selon les param tres et les caract ristiques moyennes de l eau brute suivants 3 1 2 1 bassin desservant 250 personnes avec une utilisation quotidienne moyenne de 150 L min dont 70 pour les eaux us es 3 1 2 2 profondeur op rat
25. igences de la Convention internationale sur la s curit des conteneurs CSC 3 6 3 Les conteneurs doivent pouvoir tre empil s jusqu neuf conteneurs de hauteur A 11 21 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 6 11 3 6 12 3 6 13 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 Les conteneurs doivent tre de type ISO 1C 20 pi 6 058 mm de longueur x 8 pi 2 438 mm de largeur x 8 pi 2 438 mm de hauteur en configuration de transport et dot s de pi ces de coin ISO verrouillables 3 6 4 1 Les conteneurs ne doivent pas tre fabriqu s partir d un conteneur ISO standard de type 1CC de 8 pi et 6 po Le poids maximal des conteneurs est de 16 500 kg Les conteneurs doivent tre neufs avoir effectu un seul voyage et tre non repliables Les conteneurs doivent tre peints conform ment la norme FED STD595C de couleur 34904 vert 383 Les composants structuraux des conteneurs doivent tre faits d acier patinable c a d de l acier de type CORTEN Les conteneurs doivent tre conformes aux normes ISO 668 ISO 1161 et ISO 1496 1 Tous les composants du BDTEU entrepos s dans les conteneurs doivent tre r partis de fagon a s assurer que le centre de gravit demeure le plus central et le plus bas possible Les conteneurs doivent avoir des passages de fourches de chariot l vateur qui permettent une manutention conforme a l article 5 8 1 de la norme ISO 1496 1 3 6 11 1 Le
26. ionnelle du bassin 2 m superficie approximative du bassin 35 m 3 1 2 3 les calculs pour un bassin desservant 250 personnes fond s sur les crit res nonc s ci dessus permettent d obtenir les valeurs suivantes 31231 temps de r tention 64 jours 3 1 2 3 2 volume de charge hydraulique 3 125 m jour 3 1 2 3 3 charge organique 4 g de DBO par jour 3 1 2 3 4 densit de charge due la population 0 21 personne m 3 1 3 Tous les travaux de pr paration du site seront effectu s par les membres des FC et ne font pas partie du pr sent EDT 3 2 Exigences relatives au BDTEU 3 2 1 Le BDTEU doit tre con u conform ment au plan du bassin du MDN pr sent l appendice 1 du pr sent EDT 3 2 2 Les composants suivants doivent tre fournis dans le cadre du pr sent EDT ILZ g omembrane conforme aux exigences de l article Error Reference source not found 6 21 3 2 3 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 2 2 2 tuyaux d gout et robinets vannes conformes l article 3 4 3 2 2 3 dispositifs de d sinfection et a rateur conformes l article Error Reference source not found 3 2 2 4 conteneurs ISO conformes aux exigences de l article 3 6 3 2 2 5 quipements divers conformes aux exigences de l article 3 7 Le BDTEU doit tre fourni uniquement avec des mat riaux et des
27. itions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet Syst me d ployable de bassin de tra Solicitation No N de l invitation Date W8476 165399 A 2015 09 24 Client Reference No N de r f rence du client W8476 165399 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HL 657 68053 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hl657 W8476 165399 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2015 11 04 EST FOR F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Turner Louie 1657 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3975 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepr
28. le technique dans les trente 30 jours ouvrables suivant la r union de lancement Le responsable technique fera part de ses commentaires l entrepreneur dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception de la version provisoire du PICPA Le PICPA ne doit pas tre mis en uvre avant d avoir re u l approbation du plan par le RT 3 15 3 Ex cution de l ICPA 3 15 3 1 3 15 3 2 L entrepreneur doit soumettre le premier article a tous les essais exig s conform ment au PICPA L ICPA doit tre effectu en pr sence du repr sentant technique 3 15 4 Refus du premier article 3 15 4 1 3 15 4 2 Si le premier article est refus l entrepreneur doit corriger les lacunes de l quipement et sur demande du RT reprendre toutes les exigences du PICPA le plus rapidement possible Tous les frais encourus par ces activit s doivent tre assum s par l entrepreneur 3 15 5 Rapport de l ICPA 3 15 5 1 3 15 5 2 3 15 5 3 3 15 5 4 L entrepreneur doit produire un rapport d ICPA Les r sultats des essais du premier article doivent tre transmis au repr sentant technique pour approbation et pr sent s dans les cinq 5 jours ouvrables suivant l ex cution de l ICPA Le rapport doit tre pr sent en un seul document fournissant les renvois au PICPA et qui renferme la documentation l appui de I ICPA p ex listes de v rifications documents de certification Le Canada enverra un avis officiel in
29. mme syst me unique ou comme une coninaise de S syst me identiques Oe es q eme La conception du SEED doit tre fond sur la plan 3 2 1 d tang du MDN fourni l appendice 1 du pr sent d EDT 322 Les composants suivants doivent tre fournis dans le V WE Cadre du pr sent EDT d 3 2 2 1 Membrane conform ment au paragraphe 3 3 Tuyaux d vacuation d gout et clapets de non retour V 3 2 2 2 2 conform ment au paragraphe 3 4 d quipement de d sinfection et a rateur V 3 2 2 3 conform ment au paragraphe 3 5 d 3 2 2 4 Conteneur s ISO conform ment au paragraphe 3 6 3 2 2 5 quipement divers conform ment au paragraphe 3 7 3 3 Membrane 3 3 1 LA membrane doit tre en en PVC polychlorure de d V l t vinyle souple ou un mat riau de qualit sup rieur d Le PVC doit satisfaire les exigences de la norme ASTM D7176 06 2011 Standard J 3 3 2 Specification for Non Reinforced Polyvinyl d Chloride PVC Geomembranes Used in Buried Application Chaque rouleau doit tre con u avec des poign es 3 3 3 pour permettre quatre 4 membres du personnel V de le lever et de le d placer 334 Le poids nominal maximal d un rouleau doit tre 4 V W inf rieur 100 kg S 3 3 5 L paisseur maximale du PVC doit tre de 0 040 po En raison des dimensions du conteneur ISO et des 336 restrictions de poids du mat riau le PVC doit venir d V S en rouleaux d environ 1 80 m de large x 50 m de long S pou
30. nnexe 3 Annexe 2 Liste des produits contr l s Produit chimique NNO Num ro de Ingr dient Num ro du Contr les pi ce et Chemical fabricant Abstract Service Adh sifs antigrippants antistatique piles solvants nettoyants et d graisseurs gaz comprim s frigorig nes inhibiteur de corrosion fluide de coupe agents de d contamination dessiccatif trousse de d tection compos s di lectriques agent d extinction produit d ignifugation combustibles graisse liquide d impr gnation d inspection lubrifiants peintures et substances connexes couche de finition appr t appr t r actif diluant d capant rev tement en poudre rev tement de soubassement de carrosserie produits de polissage produits polir pour automobile produits d entretien pour le cuir produit d tanch it de frigorig ne trousses de lutte contre les d versements produits de soudure m tal d apport flux lectrode etc etc Contr le indiquer si la substance est r glement e ou si l on projette de la r glementer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l environnement LCPE de 1999 si elle est vis e par l annexe 1 Liste des substances toxiques de la LCPE ou si elle est assujettie a des exigences de d claration en vertu de l Inventaire national des rejets de polluants INRP 10 2 4 valuation environnementale Pour chaque phase du cycle de vie essai et valuation apr s la pro
31. r en facilit de manutention 3 3 7 Les rouleaux de PVC doivent tre en mesure d tre N A3 1 223 APPENDICE 3 DEL ANNEXE A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 Type Initiale No r f S z Ss d inspection R us Ech s de EDT Exigence conform ment l EDT i Sia ec Pinspe en ex cteur fusionn s sur place l aide de collage par solvant D comme du THF A3 1 233 Annex B Contract Deliverables Pricing List Num ro de commande W8476 165399 Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es Pr par par DAAT 5 5 2 1 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes Ottawa Canada Canada Liste de prix des produits livrables Annex B Contract Deliverables Pricing List Livrables Acquisition Code Base de Unit de Prix unitaire Produits livrables Directives Livraison d assurance de l ice Quantit SC paiement distribution ferme la qualit Syst me d tang d puration d ployable Voir l annexe Laval Q MDP n 1 A 2 Manuel d installation et d exploistation Voir e annexe RT du MDP n 1 QGDN Laval Liste des pi ces de rechange Voir l annexe RT du QGDN MDP n 1 JET Wei Rapport de contr le et de certification du Voir l annexe RT du QGDN MDP n 1 CH permier article L Total partiel du tableau 1 Taxe Total TPS TVQ Livrables optionnels Code d assurance de la qu
32. ricant du composant tat du mercure p ex liquide vapeur amalgame halog nure m tallique quantit kg volume L et concentration en ppm iv Produits contr l s Comprennent tous les produits contr l s qui sont incorpor s dans la conception des sous syst mes c d peintures et traitements de surface adh sifs lubrifiants articles consomptibles comme les piles etc et ceux dont l utilisation est recommand e par l entrepreneur pendant la phase d exploitation du cycle de vie c d lubrifiants nettoyants agents de d contamination etc ou renferm s dans la documentation technique Dans le cadre de l EEE les produits contr l s sont d finis comme tant les mat riaux produits et articles consomptibles qui renferment les substances suivantes les substances r glement es ou que l on projette de r glementer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l environnement LCPE de 1999 les produits vis s par l annexe 1 Liste des substances toxiques de la LCPE et les substances assujetties des exigences de d claration en vertu de l Inventaire national des rejets de polluants INRP Fournir les renseignements sur les substances contr l es dans le tableau pr sent l annexe 2 Fournir toutes les fiches signal tiques A2 1 22 Bassin D ployable de Traitement des Eaux Us es APPENDICE 2 DE L ANNEX A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 l a
33. s conteneurs ne doivent comporter aucun passage de fourches permettant leur manutention lorsqu ils sont vides Tous les conteneurs doivent tre conformes la Convention douani re relative au transport international des marchandises sous le couvert des carnets TIR ou la Convention douani re relative aux conteneurs 3 6 12 1 Les tiges les vis les boulons et tous les autres l ments servant fixer les charni res et les composants de fermeture du conteneur doivent tre soud s ou mont s de mani re emp cher que l on acc de ce dernier sans laisser des indices visibles d effraction 3 6 12 2 La certification TIR n est pas n cessaire Les conteneurs doivent tre munis de portes verrouillables tanches A 12 21 3 6 14 3 6 15 3 6 16 3 6 17 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 3 6 13 1 Les portes doivent tre faites d acier patinable c d d acier de type CORTEN 3 6 13 2 Chaque porte doit avoir un joint de porte fait de caoutchouc EPDM extrud de type J install sur les cadres p riph riques de portes avec des arr ts de joint en acier galvanis lesquels doivent tre mat s au moyen d un produit de scellement au butyle avant l installation du joint et fix par des vis autotaraudeuses lectrozingu es aux 150 mm 3 6 13 3 Toutes les poign es des dispositifs de verrouillage doivent permettre le verrouillage l aide d un cadenas et le scellement douanier Les conteneurs doivent tr
34. t confirmer certaines caract ristiques du syst me La confirmation s obtient au moyen de diff rentes formes d valuation ou d examen interne effectu par l entrepreneur pourrait s agir d un nonc ou d analyses de calculs A C ou de documentation D Certification externe C ex La certification externe est une m thode visant confirmer certaines caract ristiques du syst me La confirmation s obtient au moyen de diff rentes formes d valuation ou d examen externe effectu par le fournisseur de l entrepreneur Elle pourrait provenir d un bureau externe bureau externe FEO ou CSC CSAJ qui fournit un nonc ou de la documentation D quipement utilis Liste de l quipement utilis durant le PCCPA p ex balance etc A3 1 213 APPENDICE 3 DEL ANNEXE A TO W8476 165399 EN DATE DU 20 ao t 2015 Matrice du plan de contr le et de certification du premier article L GENDE I Inspection par le MDN l entrepreneur C ex Certification externe Enonc E ou Documentation D bureau externe FEO ou CSC CSA C en Certification par l entrepreneur Type Initiale No r f x Jon d inspection R us Ech s de EDT Exigence conform ment PEDT Site Se 5 9 6 ex cteur 3 1 G n ralit s Le syst me d tang d puration 311 d ployable SEED doit tre con u pour fonctionner V be co
35. techniques l appui de l exp rience li e aux points b et c B 2 2 2
36. u un dispositif quivalent qui seront install s en s rie pour traiter les eaux us es du bassin 3 5 2 Le BDTEU doit comprendre une pompe doseuse lectronique LMI Milton Roy mod le P021 44NI approuv e par la CSA ou une pompe doseuse lectronique quivalente 3 5 3 Le BDTEU doit comprendre un a rateur flottant aliment l nergie solaire LumenAER mod le SS ou quivalent qui sera utilis avec le bassin 3 5 3 1 Chaque a rateur doit tre attach un c ble r sistant aux intemp ries de 60 m qui permettra de le tirer sur le bord du bassin lorsque des entretiens doivent tre effectu s 3 5 4 Tous les travaux requis pour l installation du dispositif de d sinfection de la pompe injection du chlorateur et de l a rateur seront effectu s sur place par les membres des FC et l aide de mat riaux locaux 3 6 Conteneurs ISO 3 6 1 Les BDTEU doivent tre entrepos s dans des conteneurs ISO de vingt 20 pieds chargement par l extr mit 011 Si l option de conteneurs ISO chargement lat ral est exerc e fournir des conteneurs ISO s ouvrant par le c t facilitant le conditionnement et le retrait de l quipement 3 6 1 2 Si cette option est exerc e tous les conteneurs ISO fournis doivent tre des conteneurs ouverture lat rale seulement aucun conteneur ouverture l extr mit 3 6 2 Tous les conteneurs doivent tre certifi s dans leur configuration d finitive et tre conformes aux ex
37. u uu a SE ma Re le Rte el ie 6 3 2 EXIGENCES RELATIVES AU BDTEU 6 3 3 G OMEMBRANE DE CHEMISAGE a 7 3 4 TUYAUX D GOUT ET ROBINETS VANNES cccecceeceeceeceeceeceecueceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeneees 7 3 5 DISPOSITIF DE D SINFECTION ET A RATEUR 11 3 6 CONTENEURS Le EE 11 3 7 EQUIPEMENT DIVERS pas naea eck te verve hernie 13 3 8 CARACT RISTIQUES D UTILISATION 13 3 9 SANT ET S CURITE a EEEE 14 3 10 CERTIFICATION L u dete EE ege a eke ka a e a Sete 14 3 11 MANUEL D INSTALLATION D EXPLOITATION ET DE MAINTENANCE 14 3 12 RAPPORT D VALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L QUIPEMENT 16 3 13 LISTE DES PIECES DE RECHANGE RECOMMAND ES 16 3 14 GESTION DE PROJET a r 17 3 15 INPECTION ET CERTIFICATION DU PREMIER ARTICLE 18 4 0 PRODUITS LIVRER CONFORM MENT AU CONTRAT 21 4 1 G N RALIT S rr r 21 4 2 LISTE DES PRODUITS LIVRER a 21 Appendices Appendice 1 Esquisse du bassin fournie par le MDN Appendice 2 Evaluation environnementale de l quipement Appendice 3 Mod le
38. vent tre tenues au besoin afin d examiner de fa on d taill e l avancement des travaux 3 14 2 1 1 La tenue de r unions d examen de l avancement des travaux sera d termin e par une entente mutuelle entre l entrepreneur et le RT 3 14 3 Comptes rendus de r union 3 14 3 1 L entrepreneur doit pr parer tous les comptes rendus et les pr senter au RT au plus tard cinq 5 jours ouvrables suivant la date de r union 3 15 Inpection et certification du premier article 3 15 1 Premier article 3 15 1 1 L entrepreneur doit produire un 1 premier article comme chantillon d essai 3 15 1 2 Le premier article doit tre un BDTEU comme il est nonc dans le pr sent EDT 3 15 2 Plan d inspection et de certification du premier article PICPA 3 15 21 L entrepreneur doit produit un 1 PICPA 3 15 2 2 L entrepreneur doit fournir le PICPA propos au responsable technique 3 15 2 2 1 L appendice 3 du pr sent EDT pr sente un mod le exemple de PICPA 3 15 2 3 Le PICPA doit comprendre les exigences nonc es dans le pr sent EDT 3 15 2 3 1 Le PICPA doit galement indiquer comment les exigences d crites dans le pr sent document seront valu es au moyen d une inspection d essais ou d attestations d clarations de conformit analyses calculs documentation A 18 21 3 15 2 4 3 15 2 4 1 3 15 2 5 ANNEXE A W8476 165399 DATE 20 ao t 2015 La version provisoire de ce plan doit tre transmise au responsab
Download Pdf Manuals
Related Search