Home

Manuel d`installation et de fonctionnement Modèles: 497

image

Contents

1. la FIG 5 2 Si le moteur est sup rieur 1 HP vous devez installer un contacteur ALIMENTATION DE LA POMPE DE L APPAREIL L N G ALIMENTATION DE L APPAREIL L N G amInz omo Q So amInz omo ALIMENTATIOI DE LA POMPE PISSURE P DE TERRE ane et ol O p GOH E POMPE DE ALIMENTATION APPAREIL tv HP MAX TERRE DU CHASSIS k N IMG00594 Figure 5 2_Connexions du c blage de tension secteur Connexion EMS ext rieure au bornier pour la commande d allumage par tages des br leurs Cet appareil est quip d un bornier install en usine pour la connexion d un syst me de gestion d nergie EMS aux tages du br leur Le bornier de PEMS est situ dans le panneau de commande de l appareil S assurer que tout le c blage utilis pour la connexion ce bornier soit correctement dimensionn selon les recommandations du TABLEAU 5A En connectant un EMS ce bornier pour s quenceur sur chaque tape du fonctionnement du br leur le thermostat interne ou le s quenceur lectronique de l appareil doit tre param tr en commande suppl mentaire de limite haute Ceci permet d viter des probl mes entre les points de consigne de PEMS et le contr leur interne de la chaudi re 38 Manuel d installation et de fonctionnement Options de
2. 6 D marrage V rifier contr ler la chimie de l eau N utilisez pas de nettoyant ou de mastic A ATTENTION 0b is ai d tanch it a base de p trole dans le circuit de la chaudi re Les joints ou les garnitures en lastom re du syst me peuvent tre endommag s et provoquer des d g ts mat riels importants Duret inf rieure 7 grains 1 Consultez les entreprises locales de traitement d eau pour les r gions d eau dure duret sup rieure 7 grains Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 Ne pas remplir ou mettre en marche la chaudi re avec de Peau contenant plus de 200 ppm de chlore 2 Le remplissage l eau fra che chlor e doit tre acceptable car les niveaux de chlore de Peau potable sont nettement inf rieurs 3 Ne pas utiliser la chaudi re pour chauffer directement l eau d une piscine ou d un spa Testez remplacez le liquide de protection contre le gel 1 Pour les syst mes utilisant des liquides antigel suivre les instructions du fabricant de liquide 2 Le liquide antigel doit tre remplac r guli rement en raison de la d gradation des inhibiteurs avec le temps Suivez toutes les instructions du fabricant du liquide Protection contre le gel le cas ch ant 1 D terminez la quantit de liquide antigel avec le contenu en eau du syst me en suivant les instructions du fabricant de liquide Le contenu en eau de l appareil est indiqu aux pages 8 et 9 Ne pas
3. tage 1 2 Figure 5 6_Installation des dispositifs de s curit sur place 1 _SYSTEME RESERVOIR 2 CAPTEUR Alarmes 6 1 intermittentes B2 INTERMITTENT A B1 LIMITES 2 Dare A1 CONTINU 8 3 TO A2 LIMITES L z i 7 ce 2 PAS DE PUISSANCE MAXI continues 8 2C ACTIVE Li 2 9 Te 1 PAS DE FLAMME BASSE 10 1C ACTIVE R glage de la temp rature Remarque Le contr leur de temp rature est pr r gl en usine avec des r glages de test Vous pouvez avoir r gler les param tres pour satisfaire vos besoins particuliers Les temp ratures d eau de retour ne ee eee doivent pas tre inf rieures 140 F Si des temp ratures d eau de retour sont n cessaires suivez les instructions pour les syst mes d eau de retour basse temp rature en page 30 Rep rage de la commande de temp rature La commande de temp rature est situ e derri re le panneau sur le c t avant gauche de l appareil voir FIG 5 7 Suivez les tapes ci dessous pour acc der la commande de temp rature 1 Desserrez le bouton molet au bas du couvercle du panneau de commande 2 Tirez le bas du panneau vers l ext rieur et vers le bas pour le retirer Manuel d installation et de fonctionnement R glages de la commande de temp rature Il s agit de trois boutons de r glage sur la command
4. Ne pas installer les mod les ext rieurs directement sur le sol Vous devez installer 20 Manuel d installation et de fonctionnement L installation de plusieurs appareils ext rieurs n cessite un d gagement de 48 1 22 m entre deux chapeaux de ventilation Installez le chapeau ext rieur au moins 48 1 22 m en dessous et 48 1 22 m l horizontale des fen tres des portes des passages ou des prises d air par gravit Positionnez l appareil au moins 10 pieds 3 05 m de toute entr e d air forc e Positionnez l appareil au moins 3 pieds 0 91 m l ext rieur d un surplomb Les espaces autour des installations ext rieures peuvent changer avec le temps Ne laissez pas grandir les arbres les arbrisseaux ou autres plantes qui peuvent g ner le bon fonctionnement du syst me de ventilation ext rieur ATTENTION de ventilation d air ext rieur vers les constructions et ou des mati res combustibles ATTENTION l appareil Un minimum de 3 pieds doit tre conserv tout moment des surfaces de chapeaux Ne pas installer des emplacements o la pluie des goutti res peut se d verser sur Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 2 Ventilation suite Figure 2 7 Chapeau ext rieur de ventilation Figure 2 6 Chapeau ext rieur de ventilation install sur les mod les 987 2067 install sur les mod les 497 747 Kit de ventilation ext rieure Le kit de venti
5. l alimentation en gaz en page 22 pour conna tre les pressions minimum et maximum d alimentation en gaz 9 Sila pression du gaz est en dehors de la plage contacter le service du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou l agence d entretien pour d finir les tapes n cessaires une bonne pression d alimentation en gaz la commande TABLEAU 3D Capacit du tuyau m tallique C dule 40 pieds cubes de gaz naturel par heure bas sur la densit 60 w c pression de 0 30 chuter Tuyau Taille oa Longueur de la conduite droites pieds o oo Longueur de la conduite droites pieds O e CRC a ee Ca a s wa na a Na Wa Na Wa na nn le AE UNE SE dE UE CERN ME TE ME MERE A se fus Lou fu fous fes uno fer fus fus fun ns 109 102 rae 060 72583 499 fun 200368 sus 272 ao 260 vu mn 20 Pri uso rose fers 747 fee coo sso sa far ass aos me se 300 ie uso 3 340 2 680 2200 2050 1 840 1690 1 580 iaso 1 400 1 240 1120 1 030 960 24 Copper Fin 3 Raccordements au gaz suite V rification de la pression d alimentation en gaz 10 Si la pression d alimentation en gaz est dans la plage normale retirez le manom tre de gaz et remplacez les raccords de robinet de pression dans la commande de gaz comme indiqu par les tapes suivantes 11 Mettre l interrupteur en position OFF 12 Mettre le bouton de la vanne de gaz en posi
6. Chauffe eau domestiques suite Figure 7 3_ Tuyaux de chauffe eau multiples et ballon d eau chaude unique TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 497 747 Mod les 987 2067 Nombre Diam tre Nombre Diam tre GPM esl appareils DO d appareils po 2 4 ee 6 5 s 6 OFFRE DE CONSTRUCTION DE L EAU MITIGEUR ALIMENTATION CHAUDE EN EAU FROIDE SOUPAPE LOCK TEMP DE STOCKAGE MIN 4 PO TAILLE COLLECTEUR COMMUN DRAIN Q CONSTRUCTION DE RETOUR AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 51 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Chauffe eau domestiques Figure 7 4_ Tuyaux de chauffe eau multiples et ballons d eau chaude multiples TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 497 747 Mod les 987 2067 cecal appareils d appareils DO MITIGEUR ALIMENTATION EN EAU FROIDE A Aw OFFRE DE CONSTRUCTION DE L EAU CHAUDE SOUPAPE MIN 4 PO TAILLE LOCK TEMP or ar a DE STOCKAGE SOMME DRAIN CONSTRUCTION DE RETOUR AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes
7. Manuel d installation et de fonctionnement TABLEAU 4C L VATION DE LA TEMP RATURE DE LA CHAUDI RE D BIT MAXIMUM l vation de temp rature taux d allumage plein 55 et 90 gallons mn D bit maximum D bit de la chaudi re ATTENTION Le d bit maximum pour les mod les 497 747 est de 55 gallons mn et 90 gallons mn pour les mod les 987 2067 Ne pas d passer le d bit maximum de la chaudi re de chauffage Si des d bits plus importants sont n cessaires dans la chaudi re un changeur thermique en cupro nickel est disponible en option Gr ce un changeur thermique en cupro nickel le d bit gallons mn peut tre augment de 30 pour cent Consultez l usine pour les exigences sp cifiques de l application L changeur thermique est g n ralement capable de fonctionner dans la plage de d bits calcul s pour le syst me de chauffage du b timent Si le d bit d passait le maximum autoris dans la chaudi re une d rivation ext rieure doit tre install e La d rivation doit tre dimensionn e avec une vanne d quilibre pour permettre un bon r glage du d bit Le d bit peut tre d termin en mesurant l augmentation de temp rature dans la chaudi re 35 Copper Fin 4 Raccordements d eau Conditions de d rivation de la chaudi re L installateur doit s assurer que la chaudi re est aliment e avec un d bit ad quat sans l vation excessive de la temp rature Il est
8. 15 changeur thermique L changeur thermique permet l eau du circuit de s couler dans des tubes sp cialement con us pour un transfert maximum de chaleur Les collecteurs rev tement de verre et les tubes de cuivre sont recouverts d une gaine qui retient le processus de combustion Porte int rieure de la chambre de combustion La porte int rieure de la chambre de combustion est en acier galvanis et permet l acc s pour lentretien la maintenance et la d pose de l changeur thermique de l int rieur de la chambre de combustion Ventilateur Le ventilateur aspire de lair et Pinjecte dans les br leurs individuels avec du gaz du collecteur de gaz o le m lange br le dans la chambre de combustion Robinet de gaz Le robinet de gaz permet la bonne quantit de gaz de passer dans le br leur pour la combustion Le robinet de gaz est biais avec la pression de la chambre de combustion pour aider r guler le d bit du gaz Capteur de temp rature du circuit r servoir non illustr Lorsqu il est connect ce capteur peut servir de capteur du circuit ou de capteur du r servoir Sonde de temp rature int rieure Ce capteur surveille la temp rature de l eau d entr e Sil est s lectionn comme capteur de contr le l appareil maintient la temp rature de consigne d apr s la lecture sur ce capteur Thermom tre et manom tre chaudi re uniquement Le thermom tre manom tre surveille l
9. 2067 Vue arri re Mod les 987 2067 C t droit int rieur de l appareil Mod les 987 2067 C t gauche int rieur de l appareil gt Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Caract ristiques CERTIFIED ASI CERTIFIED ce Autres sp cifications Net Brut AHRI Contenu de la Entr e MBH Sortie Caract ristiques chaudi re en Eau Remarque Changer Remarque 5 MER MBH eau gallons N en L pour les mod les gaz L P Max Remarque 1 Remarque 2 Remarque 3 au a Def Due BCE CE EU cower me fos fm fom fo ow Cave Le De oe a ee ee es ae fe na a e o e ee e Cewe a e e e Com a o e e es Ventilation Raccordements Raccordements Taille Num ro du mod le Remarques TIQUETTE DE HAUTE ALTITUDE 1 Les caract ristiques sont bas es sur des proc dures de test standard prescrites par le Minist re de l Energie des tats Unis N Les caract ristiques AHRI nettes sont bas es sur la radiation nette install e en quantit suffisante pour satisfaire aux exigences de la construction et rien n est ajouter pour la tuyauterie normale et le pr l vement Les caract ristiques sont bas es sur une tol rance de 1 15 pour la tuyauterie et le pr l vement 3 La chaudi re Copper fins n cessite une ventilation sp ciale des gaz N utiliser que le mat riel et les m thodes de ventilation sp cifi es dans le manuel d installation et e
10. appel actif de chaleur Les dispositifs connect s aux bornes continues A1 et A2 sont contr l s en continu et activent une alarme si l appareil est quip de l option d alarme chaque fois que le dispositif de s curit d tecte une anomalie Figure 5 3 Fonctionnement continu 1 6 2 SYST ME R SERVOIR CAPTEUR B2 INTERMITTENT alie B1 LIMITES A1 CONTINU E A2 LIMITES lr 2 PAS DE PUISSANCE MAXI 2C ACTIVE CIE 1 PAS DE FLAMME BASSE 1C ACTIVE 3 olo lo onja w HU Figure 5 4 T l commande marche arr t Chaudi re ou chauffe eau SYST ME R SERVOIR CAPTEUR CE B2 INTERMITTENT 7 r B1 LIMITES me A1 CONTINU 8 3 A2 LIMITES 2 PAS DE PUISSANCE MAXI 2C ACTIVE 10 5 1PAS DE FLAMME BASSE LES m U 1C ACTIVE T l commande marche arr t Copper Fin 5 Connexions lectriques suite Figure 5 5 Chaudi re ou chauffe eau a deux tages puissance maxi mini SYST ME R SERVOIR CAPTEUR OI 1 2 B2 B1 INTERMITTENT LIMITES A1 CONTINU A2 LIMITES 2 PAS DE PUISSANCE MAXI 2C ACTIVE 1 PAS DE FLAMME BASSE 1C ACTIVE Oo oj BLUE
11. ce que le syst me soit plein d eau 5 quiper l appareil d une bonne protection contre les surcharges Figure 5 1 Emplacement du panneau de commande THERMOSTAT DEUX TAGES TABLEAU DE CONNEXIONS VIS DE TERRE INTERRUPTEUR RELAIS 24 V A C MARCHE ARRET AVIS Ne pas bloquer l acc s la plaque du couvercle lectrique en installant le conduit lectrique DANGERDECHOC LECTRIQUE l Pour votre s curit coupez Palimentation lectrique avant d effectuer un raccordement lectrique pour viter tout danger ventuel de choc lectrique Manquer de le faire pourrait provoquer de graves blessures ou la mort A ATTENTION tiqueter tous les c bles avant de les d brancher lors des contr les d entretien Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux TABLEAU 5A DONNEES DE SCHEMA D AMPERAGE Amp rage Mod le Commandes Ventilateur Total 120 Amp MODULE D ALLUMAGE LIMITE HAUTE DE R INITIALISATION MANUELLE RELAIS DE BOBINE 24 V C C 37 5 Copper Fin 5 Connexions lectriques Connexions de tension du secteur 1 Brancher un c ble de 120 V a c au bornier du secteur dans la bo te de raccordement comme illustr la FIG 5 2 2 Fournir et installer un commutateur fusible ou de service 15 Amp recommand comme l exige le code voir FIG 5 2 3 Pour activer la pompe d un circuit c bler comme indiqu
12. 1 D terminer lemplacement de l appareil suit Figure 1 3_Combustion air filter_ Models 497 747 Figure 1 4 Combustion air filter_ Models 987 2067 Pendant la construction le filtre air doit tre v rifi plus fr quemment pour s assurer qu il n est pas AVIS aces colmat par des salet s et des d bris de construction CAUTION Le fonctionnement prolong d un appareil avec un br leur colmat peut provoquer des probl mes de nuisances une mauvaise combustion et des panes de composants non garanties Filtre a air de combustion Cet appareil est quip d un filtre air standard situ a l entr e de lair de combustion Ce filtre aide permet de s assurer que de lair propre est utilis pour le processus de combustion V rifier ce filtre tous les mois et le remplacer lorsqu il devient sale La taille du filtre sur les mod les 497 747 est de 12 x 12 x 1 30 5 cm x 30 5 cm x 2 5 cm et 16 x 16 x 1 40 6 cm x 40 6 cm x 2 5 cm sur les mod les 987 2067 Vous pouvez trouver ces filtres dans le commerce dans tous les centres d quipement m nager ou dans un magasin de chauffage ventilation et climatisation 73 Copper Fin 1 D terminer l emplacement Options d air de combustion En aucune circonstance une salle ATTENTION tet m canique ne doit tre sous pression n gative Une attention particuli re doit tre apport e lorsque des ventilateurs d chappement des s c
13. Contr leur lectronique de temp rature Op rateur Un contr leur lectronique de temp rature 2 tages est fourni sur l appareil et sert maintenir un point de consigne de temp rature s lectionnable par l utilisateur Enfin le contr leur de temp rature alimente en 24 V a c le module d allumage et le commutateur de pression lorsqu il d tecte le mode de chauffage d sir Il active galement le relais de la pompe Si davantage de chaleur est souhait e il active tage de forte puissance Module d allumage contr l par contr leur lectronique de temp rature Un module d allumage est fourni sur lappareil Lorsqu il d tecte les 24 V a c qui lui sont fournis par le contr leur lectronique de temp rature le module d allumage v rifie si un commutateur de pression n est pas en court circuit puis si le commutateur d air n est pas en court circuit fournit du 120 V a c son relais de sortie du ventilateur et attend un signal du commutateur de pression Ventilateur deux vitesses contr l par module d allumage et tableau de relais Un seul ventilateur 2 vitesses sur les mod les 987 2067 ventilateur unique 1 vitesse sur les mod les 497 747 fournit Pair de combustion l appareil Le ventilateur est quip d un robinet grande et petite vitesse Le ventilateur fonctionne en tandem avec le module d allumage lorsqu un signal d appel de chaleur est re u Selon le nombre d
14. DE MAQUILLAGE MITIGEUR CHAUFFAGE LOOP RETURN DRAIN DE PLANCHER 12 POUCES MAX CHAUFFAGE BOUCLE D ALIMENTATION AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 33 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 4 Raccordements d eau uit Figure 4 8 Tuyauteries primaire secondaire avec r servoir tampon TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 497 747 Mod les 987 2067 Nombre Diam tre Nombre Diam tre GPM d appareils po appareils om po O 2 12 3 POMPE 1 TEMPERATURE ET INCH MANOM TRE ELIMINATOR AIR AUTOMATIQUE VENT SYSTEME DE SORTIE LIEU COMMOM COLLECTEUR DOIT TRE SENSOR DIMENSIONN E POUR RECEVOIR SYSTEM LE D BIT COMBIN POUR TOUTES LES CHAUDI RES SYST ME D ADMISSION BALLON TAMPON DRAIN AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie installateur est responsable de quipement et de la conformit aux codes locaux 34 Copper Fin 4 Raccordements d eau uit Installation avec systeme d eau refroidie Syst mes de r frig ration des tuyaux en parall le Installer une conduite en serpentin en aval sur le serpentin de refroidissement Lorsque la c
15. J 2 POINT CART DE CONSIGNE DE PUISSANCE MAXI 39 DIFF RENTIEL Copper Fin 5 Connexions lectriques TABLEAU 5B D termination du point de consigne maximum Point de consigne max Connect Connect chaque fois qu OJ1 est le seul cavalier AVIS coup un nouveau recouvrement est n cessaire sous le bouton de point de r glage sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang pour un maximum de 190 F chaque fois que le cavalier OJ2 est coup avec ou sans OJ1 un nouveau recouvrement est n cessaire sous le bouton de point de r glage sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang pour un maximum de 200 F Point de consigne Le bouton du point de consigne sp cifie la temp rature cible de l eau en degr s Fahrenheit Apr s que la temp rature ait atteint le point de r glage la commande de temp rature teint les br leurs Diff rentiel Le diff rentiel sp cifie le nombre de degr s en dessous du point de consigne que la commande autorise la temp rature de l eau de chuter avant d y ramener l appareil cart de puissance maxi La commande de temp rature actionne un syst me d allumage deux tages Les deux tages sont Puissance maxi et Puissance mini Puissance maxi actionne tous les br leurs alors que Puissance mini actionne environ la moiti des br leurs Le bouton Puissance maxi sp cifie le nombre de degr s au dessous
16. LA CHAUDI RE COPPER FIN SON FONCTIONNEMENT 5 7 CARACT RISTIQUES 8 9 1 D TERMINER L EMPLACEMENT DE L APPAREIL Emplacement de l appareil 10 Espaces de service recommand s 10 Protection contre le gel 11 12 Emp cher la contamination par l air de combustion 11 13 Options d air de combustion is sirena 14 15 2 A RATION Informations g n rales sur la ventilation 16 17 Options du syst me de ventilation Ventilation de tirage n gative conventionnelle 18 19 Installation et inspection de la ma onnerie de chemin e 19 Options d installation ext rieures 20 21 3 RACCORDEMENTS AU GAZ Raccordement l alimentation en gaz 22 Test de pression du gaz 22 Conduites d gaz sinistres 22 Raccordements au gaz Train de gaz et commandes 23 Vannes de gaz de combinaison 24 V rification de la pression d alimentation en gaz 24 25 R glage de la pression du collecteur de gaz 25 26 4 RACCORDEMENTS D EAU Raccords d entr e et de Sortie ssuussessnenunn 27 Soupape de s curit 22 2 2 cece cececeecceceeeeeeneeeeeeeecneaeeeeeneneaees 21 Installations de la chaudi re de chauffage 27 29 Syst mes d eau de retour basse temp rature 30 Tuyauterie principale secondaire d une chaudi re unique 31 Tuyauterie primaire secondaire de plusieurs chaudi res 32 Chaudi re
17. La fermeture de la vanne de d charge force l eau par la d rivation Manuel d installation et de fonctionnement Commencer le r glage de la chaudi re avec la vanne de d rivation en position compl tement ouverte et la soupape de s curit demi ouverte Une petite quantit de l eau de d charge de la chaudi re plus haute temp rature se m lange l eau du syst me pour maintenir la temp rature inf rieur d sir e du syst me Une t l commande de plage de temp rature est recommand e pour commander le fonctionnement de la chaudi re en fonction de la temp rature inf rieure du syst me Voir Options de raccordement d nud des bornes partir de la page 38 Syst mes de chauffage par rayonnement partir du sol et de fonte de neige Ce type d application pour chaudi re de chauffage fonctionne dans une plage de basses temp ratures qui n cessite une d rivation de la chaudi re comme le d crit la section Exigences de d rivation basse temp rature Une tuyauterie en caoutchouc non m tallique ou en plastique install e dans un syst me par rayonnement dans le sol doit avoir une barri re d oxyg ne pour emp cher l oxyg ne d entrer dans le syst me par les parois des tubes Une absorption excessive d oxyg ne dans le syst me provoque un taux plus rapide de corrosion avec une accumulation de boue Cette corrosion excessive endommage galement la chaudi re et les composants du syst me La formation
18. bit Le commutateur de d bit est un dispositif de s curit qui garantit le d bit dans l changeur thermique pendant le fonctionnement Cet appareil est faible masse et ne doit jamais fonctionner sans d bit Le commutateur de d bit fait contact lorsqu un d bit est d tect et permet l appareil de fonctionner Si le d bit est interrompu en cours de fonctionnement pour une raison quelconque le commutateur de d bit coupe le circuit de commande et l appareil s arr te Port s de vidange Emplacement partir duquel P changeur thermique peut tre vidang Robinet d arr t manuel non illustr Robinet manuel servant isoler l appareil de l alimentation en gaz Tuyau de combustion Une enceinte de type tuyau plac e au dessus d un appareil pour am liorer la convection verticale naturelle de la chaleur et augmenter ainsi la capacit de dispersion de l appareil 5 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement La chaudi re Copper fin Son fonctionnement Mod les 497 747 Vue de face Mod les 497 747 Vue arri re Mod les 497 747 C t droit int rieur de l appareil m Mod les 497 747 C t gauche int rieur de l appareil Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement La chaudi re Copper fin Son fonctionnement suite Mod les 987 2067 Vue de face Mod les 987
19. chaudi re ne sert que de vanne de service La vanne bille install e dans la vidange l arri re de la chaudi re vers le syst me primaire sert r gler le d bit et l augmentation de temp rature de la chaudi re pour garantir de bonnes performances Le syst me de tuyauterie primaire de la chaudi re doit avoir un acc l rateur install dans la boucle du syst me primaire pour transporter l eau chaude de la chaudi re au point d utilisation dans le syst me principal Plusieurs chaudi res peuvent galement tre install es avec un syst me de collecteur primaire secondaire Plusieurs chaudi res doivent tre raccord es au collecteur commun en retour inverse pour aider quilibrer le d bit entre les diff rentes chaudi res L installateur doit s assurer que la chaudi re a un d bit ad quat sans l vation excessive de la temp rature Un d bit faible dans le syst me peut provoquer une surchauffe de Peau de la chaudi re ce qui peut raccourcir les cycles du bruleur provoquer du bruit dans le syst me une d charge de la soupape de s curit et dans les cas extr mes une vaporisation Ces conditions indique le besoin d augmenter le d bit vers et depuis la chaudi re Ceci se fait g n ralement en augmentant la taille de la pompe de la chaudi re ou en augmentant le diam tre des tuyaux qui relient la chaudi re au syst me primaire Un tuyau de plus grand diam tre r duit la perte de charge et augmente
20. du point de consigne auquel l tage de Puissance maxi s arr te ce point l appareil continue fonctionner l tage Puissance maxi jusqu ce que le point de consigne soit atteint Le bouton d cart de Puissance maxi a des r glages entre 0 F et 20 F Sil est r gl 0 F P cart de Puissance maxi est d sactiv et l appareil fonctionne a l tage Puissance maxi jusqu ce que le point de consigne soit atteint et que la commande de temp rature arr te l appareil Lorsque le bouton d cart de Puissance maxi est r gl sur to 0 ou 1 l appareil s allume Puissance mini et fonctionne pendant environ 10 secondes avant que l tage Puissance maxi ne s active Lorsqu il est r gl sur 2 ou plus l appareil fonctionne Puissance mini pendant environ 2 minutes avant que l tage Puissance maxi ne puisse s activer 40 Manuel d installation et de fonctionnement Figure 5 9 Commande de r initialisation ext rieure en option ARR T CAPTEUR DE L AIR D AIR EXT RIEUR EXT RIEUR ARR T ___AIR RATIO EXTERIEUR MAXI Option de r initialisation ext rieure Pour les chaudi res command es avec l option R initialisation Mair ext rieur il existe une commande suppl mentaire voir FIG 5 9 Il existe trois boutons de r glage pour l arr t Pair ext rieur maxi et le ratio Il existe galement un interrupteur pour allumer ou teindre le capteur d air ext rieur Un capteur d air
21. pour la temp rature de Peau Voir dans R glage de la commande de temp rature page 39 les instructions de r glage de la commande de temp rature La commande de temp rature est pr r gl e en usine environ 125 F 52 C ou moins Les foyers avec de jeunes enfants ou des personnes invalides peuvent n cessiter de l eau chaude 120 F 49 C ou moins afin de r duire le risque de br lures Faites marcher ce chauffe eau rendement lev une temp rature r gl e suffisamment lev e pour emp cher la condensation des produits de combustion sur l changeur thermique de Pappareil ou dans le syst me de ventilation associ Un r glage de la temp rature de l eau sup rieur au point de ros e des produits de combustion du gaz doit emp cher la formation de condensat Pour viter des br lures vous AVERTISSEMENT an devez utiliser une vanne de m lange thermostatique correctement dimensionn e pour fournir de l eau chaude domestique des temp ratures inf rieures 125 F 52 C AVERTISSEMENT Les temperatures d eau de retour ne doivent pas tre inf rieures 140 F 60 C Si des temp ratures d eau de retour inf rieures sont n cessaires suivez les instructions pour les Syst mes d eau de retour basse temp rature en page 30 Copper Fin 7 Le stockage de l eau une temp rature sup rieure et le m lange thermostatique de l eau augmentent la quantit disponible d eau chau
22. proximit de la chaudi re et sur le c t aspiration de la pompe du circuit pour garantir un bon fonctionnement ATTENTION La tuyauterie d eau chaude doit tre support e par des suspensions adapt es ou des pieds au sol et NON par la chaudi re Les tuyauteries en cuivre sont sujettes une dilatation et une contraction consid rables Des suspensions rigides permettent aux tuyaux de coulisser et de r duire le bruit transmis dans le circuit Il est recommand d installer des cales sur les suspensions rigides install es avec un syst me en cuivre La soupape de s curit de la chaudi re doit tre raccord e une vidange au sol appropri e Voir la section Soupape de s curit dans cette page ATTENTION permanence de l eau fra che ce qui provoque une accumulation de chaux calcaire dans les tubes Ceci peut produire une panne non garantie Le syst me de la chaudi re ne doit pas tre mis en marche moins de 12 PSIG Une fuite dans le syst me de la chaudi re fait que le syst me prend en 27 Copper Fin 4 Raccordements d eau Raccordements d eau chaudi res de chauffage uniquement Inlet and outlet water connections on Models 497 747 have 2 NPT and on Models 987 2067 the inlet and outlet connections are 2 1 2 NPT ATTENTION inf rieure aux diam tres de tuyaux des mod les indiqu s plus haut Des bagues de r duction install es sur place ne doivent pas tr
23. recommand d installer cette chaudi re avec une d rivation sur la tuyauterie si le d bit maximum recommand est d pass La d rivation permet de s assurer que la chaudi re reste aliment e avec un d bit d eau suffisant Les d bits d passant le maximum recommand provoquent une rosion des tubes de la chaudi re Une d rivation classique avec une vanne comme illustr la FIG 4 6 permet de contr ler le d bit de la chaudi re Thermom tre Manom tre Cette chaudi re est quip e d un thermom tre manom tre cadran Cette jauge est install e en usine sur le c t sortie de la tuyauterie de la chaudi re La jauge poss de une chelle pour la lecture de la pression du syst me et une chelle s par e pour lire la temp rature de l eau en degr s Fahrenheit Le thermom tre manom tre est fourni conforme aux exigences des codes Les temp ratures de l eau peuvent tre surveill es de fa on plus pr cise partir des donn es fournies sur l affichage num rique de l interface op rateur Remplissage du circuit Tout l air doit tre purg du circuit pour un bon fonctionnement Une buse d admission d air et une mise a lair libre doivent tre plac es pr s de la sortie de la chaudi re et une distance minimum doit s parer l alimentation en eau froide de la vanne de purge du circuit 1 Fermer tous les robinets de purges et les prises d air 2 Ouvrir le robinet d eau d appoint et rem
24. 1 augmente le point de consigne de 1 5 F pour toute chute de 1 0 F de la temp rature de Pair ext rieur jusqu a la temp rature du point de consigne maximum voir page 39 Voir en FIG 5 11 un exemple de diagramme de r initialisation d air ext rieur Capteurs de commande de temp rature Il s agit d une commande de temp rature deux tages qui contr le l allumage du br leur la pompe et les fonctions d alarme Ce contr leur de temp rature peut mesurer jusqu trois entr es de capteur diff rentes selon la fa on dont l appareil est param tr Ce sont 1 Sonde de temp rature d eau d entr e 2 Sonde de temp rature multi usages 3 Sonde de temp rature d air ext rieur Sonde de temp rature d eau d entr e Cette sonde mesure la temp rature de l eau entrant dans l appareil Sonde de temp rature multi usages Ce capteur peut servir de capteur du circuit ou de capteur du r servoir Sonde de temp rature d air ext rieur Cette sonde n est disponible que sur les chaudi res avec une option de r initialisation de lair ext rieur Ceci vous permet d associer le fonctionnement de la chaudi re la temp rature de Pair ext rieur Lorsque les temp ratures ext rieures chutent la commande augmente le r glage de la temp rature de la chaudi re Lorsque les temp ratures ext rieures augmentent la commande diminue la temp rature au point de consigne s lectionn de la chaudi re Vous po
25. C W C ie 40 o o Coe e Pia eo Pression du collecteur de gaz de combinaison de l appareil se r gle pour fournir une pression correcte du collecteur et assurer un fonctionnement normal 497 747 987 2067 le r gulateur de gaz sur la vanne AVIS Si Pon utilise un r gulateur de forte pression de gaz en ligne il doit tre verrouillable et situ un minimum de 10 pieds de l appareil Si cette condition nest pas respect e le volume de gaz fourni l appareil risque d tre insuffisant Si vous devez r gler la pression du r gulateur suivez les instructions indiqu es dans R glage de la pression du collecteur de gaz en page 25 Ne pas augmenter la pression du r gulateur au del du r glage sp cifi Test de pression du gaz 1 L appareil doit tre d branch du syst me de tuyauterie alimentation en gaz pendant les tests de pression de ce syst me une pression de test en exc s de PSIG 3 5 kPa 2 L appareil doit tre isol du syst me de tuyauterie alimentation en gaz en fermant un robinet d arr t manuel pendant les tests de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions de test gales ou inf rieures 1 2 PSIG 3 5 kPa 3 Les fuites sur l appareil et son raccordement au gaz doivent tre recherch es avant de le mettre en marche 22 Manuel d installation et de fonctionnement Conduites de gaz Pour faire fonctionner cet appareil en toute s curit vous
26. Section 6 D marrage Protection contre le gel pour de plus amples informations Codes Le mat riel doit tre install conform ment aux r gles d installation en vigueur dans la r gion o l installation doit tre effectu e Ces r gles doivent tre soigneusement observ es dans tous les cas Les autorit s comp tentes doivent tre consult es avant de proc der aux installations En Pabsence de ces exigences l installation doit tre conforme la derni re dition du Code National du Gaz combustible ANSI Z223 1 Lorsque l autorit comp tente l exige l installation doit tre conforme l American Society of Mechanical Engineers Safety Code pour les commandes et les dispositifs de s curit pour les chaudi res allumage automatique ASME CSD 1 Toutes les chaudi res sont conformes la derni re dition de PASME Boiler and Pressure Vessel Code Section IV Lorsque l exige l autorit comp tente l installation doit tre conforme au Canadian Gas Association Code CAN CGA B149 1 et ou B149 2 et ou aux codes locaux Cet appareil r pond aux crit res de performances de s curit d allumage avec le collecteur de gaz et l ensemble de commande fourni comme sp cifi dans les normes ANSI pour les chaudi res d eau chaude au gaz ANSI Z21 13 et les chauffe eau au gaz ANSI Z21 10 3 AVERTISSEMENT Manuel d installation et de fonctionnement Pour r duire le risque de blessures corporelles graves
27. avec d rivation pour basse temp rature 33 Tuyauteries primaire secondaire avec r servoir tampon 34 Installation avec circuit d eau fra che 35 Installations g n rales de chaudi re de chauffage 35 D bit de la chaudi re Conditions de d rivation 35 36 Thermom tre Indicateur de pression et traitement de l eau 36 5 CONNEXIONS LECTRIQUES Connexion l alimentation lectrique 37 Connexions de tension de ligne 38 Connexions EMS fe i5cecsedencsceceesudesecchcuvsbacksdadennnisecacsteeespenes 38 Options de connexion des plaques de bornes 38 39 Commandes de temp rature R glage de la temp rature 39 Options de r initialisation ext rieure 40 Capteurs de commande de temp rature 41 42 Syst me d allumage pour surface chaude 43 T moins de fonctionnement et de diagnostic 0 44 6 DEMARRAGE Consignes de fonctionnement et de s curit 45 V rifier la Chimie de l eau presretna 46 Protection contre le gel le cas ch ant 0 cee eee 46 Remplir et v rifier le circuit d eau 46 Purger l air du circuit d eau 0 cccccccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeees 46 V rifier les fuites de gaz le circuit s du thermostat 47 V rifier la tuyauterie de ventilation et d air 47 Positionnement de la chaudi re
28. conduite en cuivre peuvent tre dues une trop grande vitesse de l eau dans les tubes et ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant voir d bits de la chaudi re et augmentation de temp rature pour les exigences de d bit Copper Fin Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particuli res Avertissement au propri taire Les informations contenues dans ce manuel sont destin es des installateurs professionnels qualifi s des techniciens d entretien ou des fournisseurs de gaz AVIS Consulter et suivre tous les r glements locaux de construction et d incendie ainsi que les autres codes de s curit qui s appliquent cette installation Consulter la soci t locale de service de gaz pour autoriser et inspecter toutes les connexions de gaz et d vacuation Un appareil gaz qui tire Pair de combustion de la pi ce o il est install doit tre quip d une alimentation en air frais circulant autour pendant le fonctionnement du br leur pour une bonne combustion du gaz et une ventilation correcte En cas de surchauffe ou de panne AVERTISSEMENT ae d arr t de l alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique de la pompe Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil Pr vention contre le gel Les changeurs thermiques et les collecteurs endommag s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Voir
29. connexion des borniers La Figure 5 3 montre la position des cavaliers tels qu ils ont t exp di s de l usine pour fonctionner de mani re autonome dans des chaudi res ou des chauffe eau La Figure 5 4 montre les connexions au bornier pour la t l commande ON OFF de la chaudi re ou du chauffe eau Le cavalier 1C INO doit tre retir lors de la connexion de ces c bles Cette t l commande ON OFF envoie un signal d activation d sactivation vers l appareil et lui permet de fonctionner en fonction des points de consigne d tage jusqu ce que le signal ON OFF distance soit annul La Figure 5 5 montre les connexions n cessaires au fonctionnement de l appareil en chaudi re ou en chauffe eau deux tages Puissance maxi mini partir d un syst me de gestion d nergie EMS Les temp ratures r elles du point de consigne sont contr l es par PEMS L cart de Puissance maxi sur la commande lectronique de temp rature dans l appareil doit tre r gl sur z ro et le point de consigne doit tre r gl sur une valeur qui fonctionne comme une limite sup rieure pour un bon fonctionnement avec cette commande deux tages depuis un EMS La Figure 5 6 montre les bornes continues et intermittentes Des dispositifs externes de s curit connect s ces bornes fonctionnent pour prot ger l appareil Les dispositifs connect s aux bornes intermittentes B1 and B2 ne sont contr l es qu en cas d
30. courant vers les robinets de gaz de faible puissance est coup OFF M9 Le ventilateur d air de combustion fonctionne pendant une p riode de post purge et s arr te L appareil est maintenant en mode de veille en attendant le prochain appel de chaleur 61 Copper Fin 9 Glossaire Alimentation lectrique AC 120 V a c 60 Hz L alimentation 120 V a c 60 Hz 1PH se connecte aux fils lectriques noir ligne et blanc neutre situ s dans un coffret de c blage lectrique sur le c t gauche de l appareil Un fil de masse vert au ch ssis est galement fourni pour connexion la terre Interrupteur bascule de Marche Arr t Le c ble noir de tension de ligne passe directement vers un interrupteur unipolaire Marche Arr t unidirectionnel situ derri re le couvercle avant et accessible par une vis ailettes En allumant l interrupteur bascule la tension de ligne est fournie au transformateur de basse tension et au module d allumage Remarque l interrupteur Marche Arr t m assure pas la d connexion du courant fourni des dispositifs connect s distance qui peuvent tre raccord s a l appareil c d des pompes des louvres des ventilateurs etc Par cons quent il peut tre n cessaire de rep rer et de couper le courant vers ces l ments avant de tenter de r parer l appareil Transformateur d alimentation en basse tension Un transformateur de 120 V a c en 24 V a c situ dan
31. de boue r sultant d un exc s d oxyg ne dans le syst me peut r duire le d bit d eau et provoquer une panne pr matur e de la chaudi re Tout d g t sur la chaudi re d une oxyg nation excessive n est pas garanti TABLEAU 4B DIAGRAMME D ELEVATION DE LA TEMPERATURE DU SYST ME l vation de temp rature bas e sur l entr e de la chaudi re en Btu h Ft hd F Cmo l anaso fn oo EE Ces d bits d passent ceux recommand s pour la chaudi re Si ces l tuyaux ext rieurs doit tre install e x 12 3 68 97 O F AT 40 F AT 50 F AT 60 F AT 2 4 4 3 4 20 2 30 0 5 5 7 7 62 s vations de temp rature du syst me sont utilis es une d rivation des 6 1 8 3 4 x Ces calculs d passent le d bit maximum autoris pour la chaudi re N cessite un changeur thermique en cupro nickel 30 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 4 Raccordements d eau uit Figure 4 5 Tuyauterie primaire secondaire d une chaudi re unique TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 497 747 TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 987 2067 Nombre GPM Diam tre d appareils po a ee Donne GPM Diam tre d appareils po Eoo a a R SERVOIR D EXPANSION ET SYSTEME D EAU DE MAQUILLAGE CHAUFFAGE LOOP RETURN DRAIN DE PLANCHER 12 POUCES CHAUFFAGE MAX
32. de combustion Aucune tuyauterie suppl mentaire de ventilation n est n cessaire L alimentation en air de combustion doit tre exempte de contaminants voir Air de combustion et de ventilation page 12 Pour emp cher la recirculation des produits d vacuation dans l entr e d air de combustion suivez toutes les instructions de cette section Emplacement de la ventilation ext rieure entr e d air Gardez les zones de ventilation libres de tout obstacle Gardez la zone propre et exempte de mati res combustibles et inflammables Maintenez un d gagement minimum de 3 76 mm des surfaces combustibles et de 36 l arri re de l appareil pour les installations ext rieures Pour viter Pobstruction de l entr e d air ou de l vacuation gardez l entr e d air la sortie d vacuation et la fente de purge prot g es de la neige de la glace des feuilles des d bris etc ATTENTION l appareil ext rieur sur un bloc en b ton en brique ou une autre cale non combustible N installez pas l appareil de fa on que le vent puisse tre d vi des murs adjacents des b timents ou des bosquets provoquant une recirculation La recirculation des produits d vacuation peut engendrer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion ou des d g ts sur les commandes Positionnez l appareil au moins 3 pieds 0 91 m d un mur ou d une surface verticale pour emp cher le vent de diminuer les performances
33. de la chaudi re en fonction de la temp rature de l eau dans la boucle du b timent Capteur de r servoir Ce capteur est utilis dans les applications de chauffe eau Placer le capteur dans le r servoir de stockage d eau pour mesurer sa temp rature Pour d autres informations sur le montage du capteur voir Montage distance des capteurs page 42 41 Copper Fin 5 Connexions lectriques Capteur de temp rature d air ext rieur La sonde de temp rature de Pair ext rieur n est utilis e que pour les syst mes de chaudi res Le capteur d air ext rieur est facultatif Vous devez acheter le capteur chez le fabricant de l appareil Le capteur est livr avec un bo tier qui le prot ge des l ments Monter l tui du capteur d air sous le toit S assurer que le bo tier est labri de la lumi re Ceci permet de s assurer que le capteur peut lire avec pr cision la temp rature r elle ext rieure Pour d autres informations sur le montage du capteur voir Montage distance des capteurs Figure 5 11_Exemple de diagramme de r initialisation de l air ext rieur or POINT DE CONSIGNE MAX RATIO 1 5 RATIO 0 5 POINT DE CONSIGNE TEMPERATURE AIR Montage a distance d un capteur Vous devez monter la sonde de temp rature d air ext rieur a l ext rieur du b timent Pour monter les capteurs a distance suivez les directives ci dessous Veiller c bler correctement le
34. devez dimensionner correctement les conduites d alimentation en gaz Voir dans les Tableaux 3B 3D les exigences de tuyauterie et de raccords La taille du tuyau de gaz peut tre sup rieure au raccord du chauffage Le raccordement au gaz pour les mod les 497 747 est de 1 pouce 1 4 NPT et sur les mod les 987 2067 le raccordement au gaz de ces appareils est de 2 NPT Pour faciliter l entretien installer un raccord union Installer un robinet d arr t principal manuel l ext rieur du raccordement au gaz de l appareil moins de six pieds de l appareil conform ment aux exigences du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Vous devez installer un collecteur de s diments point de purge l entr e du raccordement de l appareil au gaz L installateur est responsable de la fourniture du collecteur de s diments point de purge Les vannes de gaz de combinaison ont un dispositif de r duction int grale de la ventilation et ne n cessitent pas de connexion l atmosph re l ext rieur du b timent L appareil ne peut fonctionner correctement si le flexible de r f rence est retir ou si un raccordement l atmosph re est install Les commandes de gaz en option peuvent n cessiter un acheminement des coulements et des raccordements Patmosph re l ext rieur du b timent lorsque l exigent les codes locaux Figure 3 1_Raccordement de la conduite de gaz UTILISER UNE CL POUR TENIR LE TU
35. en fonctionnement 47 7 CHAUFFES EAU DOMESTIQUE G n rall S inei n trente Ed AA nn a secure ssuee 48 Commande de vitesse de l eau 48 Exigences de taille des tuyaux Tuyauterie classique de chauffe eau avec r servoir de stockage 49 Tuyau de chauffe eau unique et deux ballons d eau chaude 50 Tuyaux de chauffe eau multiples et ballon d eau chaude unique 51 Tuyaux de chauffe eau multiples et ballons d eau chaude multiples 52 Chimie de l eau 2253 44 mtesimiunste 53 Pompe de circulation Performances 53 changeur de chaleur 54 Commandes de temp rature d eau chaude potable 54 Emplacement des connexions de la tuyauterie d alimentation en eau froide 55 Commande de limite lev e de temp rature d eau 56 Clapet de d charge en option 56 Dilatation thermique et protection cathodique 56 8 MAINTENANCE Flammes du br leur nansiinnsnsnnnenemuenens 57 D pose du br leur et proc dures de nettoyage 57 58 R glage de la pression d air diff rentielle 58 59 Entretien d un allumeur surface chaude Module d allumage 60 Aper u des s quences de fonctionnement 60 61 9 CLOSSAIRE 2 hist ne attraper 62 63 10 SCHEMAS ca us de 2e 64 67 Notes de TEVISION s iiion grienen Plat verso D finitions des dangers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer attention sur la
36. ext rieur est aussi fourni Arr t Le bouton d arr t sp cifie la temp rature d arr t de l air ext rieur laquelle la commande emp che l appareil de fonctionner Cette fonction peut tre activ e d sactiv e avec l interrupteur d arr t d air ext rieur Air ext rieur maxi O A Max Le bouton O A Max permet une r initialisation de la temp rature maximale de lair ext rieur sp cifi e par ce r glage du bouton Lorsque la temp rature de lair ext rieur est sup rieure au r glage sp cifi appareil ne fonctionne pas en Mode r initialisation d air ext rieur mais continue marcher la temp rature du point de consigne s lectionn Remarque le bouton du point de consigne indique maintenant la temp rature minimum de la chaudi re La temp rature cible est d termin e par le ratio et la temp rature de lair ext rieur en dessous du r glage d air ext rieur maxi Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 5 Connexions lectriques suite Ratio Le bouton Ratio permet d utiliser la commande au del du ratio de r initialisation pendant la r initialisation de Pair ext rieur Les ratios admissibles sont aussi bas que 0 5 1 ou aussi lev s que 1 5 1 La s lection du ratio 0 5 1 augmente le point de consigne de 0 5 F pour toute chute de 1 0 F de la temp rature de Pair ext rieur jusqu a la temp rature du point de consigne maximum La s lection du ratio 1 5
37. fonctionnement diagnostic normal au test de d marrage du ventilateur Flamme sans appel de chaleur v rifier si le robinet de gaz n est pas coinc en position ouverte lair la ventilation les br leurs et le processus de combustion Le ventilateur reste allum Verrouillage d une panne de flamme enfoncer le bouton de r initialisation sur le panneau de diagnostic apr s correction du probl me d allumage Le d marrage initial du chauffage sans purger correctement Pair de la conduite de gaz peut n cessiter plusieurs fonctions de r initialisation pour obtenir un bon allumage Panne d allumeur l allumeur ne maintient pas un appel de courant minimum de 2 75 Amp en raison d une tension faible d un mauvais c blage continuit d une r sistance lev e ou d une panne d allumeur Probl me d alimentation lectrique Cinq v rifier si la tension d alimentation n est clignotements pas faible ou si la sortie du transformateur n est pas inf rieure 18 V a c Six Remplacer le module d allumage d faillance clignotements interne 44 Copper Fi Manuel d installation et de fonctionnement 6 D marrage Figure 6 1_ Instructions de mise en marche POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT LA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions un incendie ou une explosion peut se produire avec des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Ce
38. incendie ou de d g ts votre appareil n enfreignez jamais les consignes de s curit suivantes i 10 11 Cet appareil doit tre uniquement utilis avec le type de gaz indiqu sur la plaque de caract ristiques Si vous sentez du gaz fermer lalimentation en gaz ne pas essayer d allumer un appareil ne pas toucher de commutateur lectrique ne pas utiliser de t l phone dans votre batiment appeler imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz e si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers Les chaudi res et les chauffe eau sont des appareils produisant de la chaleur Pour viter tout d g t ou blessure ne pas stocker de mat riel contre l appareil ou le syst me de prise de ventilation air Utiliser un soin particulier pour viter tout contact inutile sp cialement les enfants avec les composants de l appareil et de prise de ventilation air Ne pas couvrir votre appareil poser quoi que ce soit contre d poser des poubelles ou des d bris proximit monter dessus ou obstruer en aucune mani re le d bit d air frais vers votre appareil DES MAT RIAUX INFLAMMABLES COMME DE L ESSENCE OU DU DISSOLVANT NE DOIVENT EN AUCUNE CIRCONSTANCE TRE UTILIS S OU STOCKES PROXIMIT DE CET APPAREIL DU SYST ME DE PRISE DE VENTILATION AIR OU D UN EMPLACEMENT A PARTIR DUQUEL DES FU
39. la salle de mat riel Chaque ouverture doit avoir une ouverture libre nette minimale telle que sp cifi e dans le TABLEAU 1B page 12 Les ouvertures uniques doivent tre install es moins de 12 30 cm du plafond ATTENTION inflammables qui pourraient s enflammer ou de fum es chimiques qui pourraient corroder l appareil Les fum es chimiques corrosives communes qui doivent tre vit es sont les chlorofluorocarbures CFC et autres compos s halog n s le plus fr quemment utilis s comme r frig rants ou solvants comme le fr on le trichlor thyl ne le perchlor thyl ne le chlore etc Ces produits chimiques lorsqu ils br lent forment des acides qui attaquent rapidement les tubes ailettes des changeurs thermiques les collecteurs les collecteurs d chappement et le syst me de ventilation Il en r sulte une combustion incorrecte et une panne pr matur e et non garantie de l appareil L alimentation en air de combustion doit tre enti rement libre de toutes vapeurs Ventilateurs d chappement AVERTISSEMENT chaudi re peut r duire l alimentation en air de combustion et ou provoquer un refoulement dans le syst me de ventilation Un d versement des produits d chappement du syst me de ventilation dans un espace habitable occup peut provoquer une situation tr s dangereuse qui doit tre imm diatement corrig e Si un ventilateur est utilis pour fournir de Pair de combustion la sall
40. le Tableau 7B Si un r glage est n cessaire proc dez comme suit Si l l vation de temp rature est trop importante la vitesse de Peau est trop faible V rifiez les l ments suivants V rifiez les restrictions dans la sortie du chauffe eau Assurez vous que toutes les vannes sont ouvertes entre le chauffe eau et le r servoir V rifiez la pompe pour vous assurer qu elle fonctionne correctement et que le moteur de la pompe tourne dans le bon sens voir la fl che sur le boitier en spirale Assurez vous que les tuyaux de circulation install s entre le chauffe eau et le r servoir de stockage n ont pas un diam tre inf rieur 2 pouces 1 2 sur les mod les 987 2067 Une tuyauterie de collecteur commun plusieurs appareils n cessite des tailles minimum de tuyaux plus grandes et taraudages de circulation de r servoir pour assurer un d bit correct Voir le Tableau 7C la page 53 Si l l vation de temp rature est trop faible la vitesse de l eau est trop lev e R gler comme suit 1 Fermez lentement la vanne du c t sortie du chauffe eau jusqu ce que l l vation de temp rature soit stable telle qu indiqu e au Tableau 7A Une grande vitesse soutenue de l eau et une faible l vation de la temp rature peuvent engendrer des piq res de corrosion ou une rosion des tubes en cuivre dans P changeur thermique Cette panne n est pas garantie L l vation de temp rature doit tre c
41. le d bit ATTENTION ATTENTION dans la boucle secondaire un moment quelconque du fonctionnement de la chaudi re Un fonctionnement incorrect de la des chaudi re s et un d clenchement possible des vannes de limite haute et de d charge peuvent se produire aucun moment la pression du syst me ne doit tre inf rieure 12 PSIG Ne pas laisser le d bit dans la boucle primaire chuter en dessous du d bit Manuel d installation et de fonctionnement Temp ratures minimales de l eau de la chaudi re Des temp ratures d eau inf rieures au minimum sp cifi de 140 F 60 C peuvent refroidir excessivement les produits de combustion et provoquer une condensation sur l changeur thermique La condensation sur l changeur thermique peut engendrer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion de la suie des manations de gaz de combustion et une r duction de la dur e de vie des composants associ s Se reporter la section Exigences de d rivation pour temp rature basse pour les applications du syst me de chaudi re en dessous de la temp rature minimum sp cifi e Faible volume d eau du syst me La dur e de fonctionnement du syst me est tr s importante pour l efficacit de fonctionnement g n ral de la chaudi re Un cycle court de la chaudi re cr e des probl mes de condensation dans la colonne de ventilation de la condensation sur l changeur thermique des pics de temp
42. le module allumage continue en tat de verrouillage l ger Si le thermostat lectronique s ouvre pendant la p riode de verrouillage l ger le module d allumage quitte le verrouillage l ger et attend un nouvel appel de chaleur du thermostat Un tat de verrouillage l ger peut galement tre r initialis en remettant en marche manuellement le thermostat ou en mettant l alimentation lectrique sur OFF puis sur ON apr s que la panne d tect e par la commande ait t corrig e Indication de l tat du diagnostic Le module d allumage poss de une DEL qui indique l tat des circuits de s curit Un t moin lumineux d tat du module d allumage distance est c bl depuis la DEL d tat du module allumage et mont sur le panneau de diagnostic avant Le clignotement de ce t moin indique l tat de diagnostic du module de commande d allumage La DEL d tat mont e sur le module d allumage clignote selon une s quence de code depuis le module d allumage pour indiquer l tat du processus allumage Voir au Tableau 5D les codes d tat de diagnostic du clignotement signal s par le module d allumage Note Flamme actuelle est g n ralement 2 6 pA Figure 5 13 Module de commande d allumage pour surface chaude 43 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 5 Connexions lectriques T moins de fonctionnement et de Codes de diagnostic des DEL d tat Le
43. montage du br leur et faire glisser le br leur vers Pavant de l appareil Veiller viter d endommager les br leurs le mat riau r fractaire Pallumeur pour surface chaude ou les c bles 7 Retirer la suie des br leurs l aide d une brosse en soie dure La salet peut tre retir e des ports de br leurs en rin ant soigneusement ce dernier l eau Purger et s cher les br leurs avant de les r installer Les br leurs endommag s doivent tre remplac s S ils sont install s dans un endroit poussi reux et sale les br leurs peuvent avoir besoin d tre nettoy s tous les 3 6 mois ou autant que de besoin selon l importance de la contamination Les contaminants peuvent tre vacu s dans Pair de combustion Les mati res particulaires non combustibles comme la poussi re les salet s la poussi re de ciment ou de murs secs peuvent obstruer les ports des br leurs et provoquer une panne non couverte par la garantie Le filtre air standard d entr e contribue liminer la poussi re et emp cher les salet s d entrer dans l appareil Faire tr s attention en mettant en marche un appareil pour un chauffage provisoire pendant une nouvelle construction Les br leurs peuvent n cessiter un nettoyage complet avant la mise en service de l appareil 57 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 8 Maintenance Nettoyage de l changeur thermique 1 Apr s avoir retir les br l
44. oublier d inclure le contenu en eau du vase d expansion 2 Les codes peuvent exiger un dispositif anti retour ou de d brancher l alimentation en eau de ville 3 Si l on utilise un liquide antigel avec remplissage automatique installer un compteur d eau pour surveiller Pappoint d eau Du liquide antigel peut fuir avant que l eau ne commencer fuir en faisant chuter la concentration et en r duisant le niveau d antigel Remplir et v rifier le circuit d eau 1 Ne remplir le syst me qu apr s s tre assur que l eau r pond aux exigences de ce manuel 2 Fermer les prises d air manuelles et automatiques ainsi que la vanne de purge de la chaudi re 3 Remplir pour corriger la pression du syst me La pression correcte varie en fonction de chaque application a La pression minimum de remplissage d eau froide doit tre de 12 PSI b La pression augmente lorsque la chaudi re est allum e et que la temp rature de l eau du syst me augmente 4 Lors du remplissage initial et pendant le d marrage de la chaudi re et les tests v rifier soigneusement les fuites sur le syst me R parer toutes les fuites avant de poursuivre 46 Manuel d installation et de fonctionnement liminer toutes les fuites du syst me Un apport continu d eau d appoint peut r duire la dur e de vie de la chaudi re Des min raux peuvent s accumuler dans l changeur thermique et r duire le transfert de chaleur e
45. panneau de commande de diagnostic comprend jusqu 6 t moins d indication et de diagnostic pour afficher toutes les S quence tapes principales du fonctionnement et les dysfonctionnements de codes d tect s par la commande Ce panneau est situ l avant de Z jhe Pappareil nee uae Fonctionnement pour ventilateur d air de ane purse combustion avant allumage aux tages 1 et 2 TABLEAU 5D All hedad re Codes de diagnostic des DEL d tat yes pour as a a allumer les br leurs S quence P Etat de codes tage 1 E o Br leurs pour l tage 1 en marche Constant allum MARCHE Syst me OK aucune panne pr sente tage 2 ON allum Br leurs pour l tage 2 en marche Panne de commande possible v rifier Ton d a di dul l alimentation lectrique la DEL peut tre tat a a ee oe eee Constant i allumage d fectueuse ne pas remplacer la commande si d allumage OFF ve toutes les s quences op rationnelles fonctionnent Indique une panne de flamme sur le correctement voir le Guide de d pannage module d allumage ainsi que des alarmes T moins d tat Manque d air v rifier le commutateur de suppl mentaires si l alarme d une option de pression d air et les flexibles aux points de panne est achet e Un d tection de la pression le ventilateur la clignotement ventilation et l tanch it de la chambre pressuris e Remarque Clignotement bref Figure 5 14 T moins de
46. plomberie local pour savoir comment corriger cette situation Ne pas boucher la d charge de la soupape de s curit Protection cathodique L hydrog ne gazeux qui est extr mement inflammable peut tre produit dans un circuit d eau chaude qui est rest inutilis pendant une longue p riode g n ralement deux semaines ou plus Pour viter le risque de blessure dans ces conditions ouvrez la bonde d eau chaude de l vier de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser un appareil lectrique raccord au syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne un son inhabituel s entend comme de lair s chappant du tuyau lorsque l eau chaude commence couler Ne pas fumer ou laisser de flamme ouverte pr s de la bonde ce moment l 56 Manuel d installation et de fonctionnement Copper Fin 8 Maintenance Les l ments de la liste ci dessous doivent tre v rifi s pour garantir un fonctionnement s r et fiable V rifiez installation apr s l entretien tiquetez tous les c bles avant de les ATTENTION gt d brancher lors des contr les d entretien Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux Alentours de l appareil D gagez les alentours de l appareil de tous les mat riaux combustibles d essence et autres vapeurs et liquides inflammables Pompe de circulation d eau Inspectez la pompe tous les six mois ainsi que Vhuile si
47. pompe correctement dimensionn e et le contr le de la vitesse de l eau comme expliqu ci dessous sont importants pour le bon fonctionnement de votre chauffe eau Contr le de la vitesse de l eau r guler P l vation de la temp rature dans l changeur thermique entre entr e et la sortie Ceci doit se faire lors de la premi re installation et tre rev rifi r guli rement La bonne l vation de temp rature dans l changeur thermique garantit une bonne vitesse dans les tubes Ceci assure une dur e de vie longue et un fonctionnement conomique de votre chauffe eau L accumulation excessive de chaux dans le tube est due une vitesse trop faible dans les tubes Une piq re de corrosion ou une rosion excessive dans le tube est due une vitesse trop lev e dans les tubes Veiller mesurer l l vation de temp rature et maintenir la vitesse comme suit R glage initial du d bit d eau maximum Au premier d marrage le d bit maximum de l eau dans l changeur thermique doit tre r gl manuellement avant que ne commence le fonctionnement normal Pour garantir une bonne vitesse dans P changeur thermique vous devez TABLEAU 7A D BIT D EAU MAXIMUM ATTENTION Le d bit maximum dans un chauffe eau avec un changeur thermique en cuivre doit tre r gl pour fournir et ne pas d passer le d bit suivant 497 647 and 747 55 GPM 987 1257 1437 1797 and 2067 90 GPM Si des d bits p
48. rature dans le syst me et des pannes m caniques sur les composants Pour emp cher des cycles courts de la chaudi re il est important de limiter les cycles de la chaudi re six ou moins par heure Un r servoir tampon est un moyen efficace de renforcer une petite charge du syst me et d augmenter son efficacit de chauffage voir FIG 4 8 la page 34 de ce manuel Les r servoirs tampon ajoutent de l eau au syst me et agissent comme un volant pour absorber les Btu suppl mentaires fournis par la chaudi re boiler lorsqu une zone unique d un grand syst me appelle de la chaleur Pour calculer la bonne taille du r servoir tampon pour un syst me plusieurs zones Lancer le cycle Sortie Charge minimum du syst me l vation de temp 8 33 60 mn CFN2067 Charge min 100 000 Btu h Sortie min de la chaudi re 850 000 Btu h Dur e du cycle 10 mn El vation de temp 38 10 850 000 100 000 38 8 33 60 395 Gallons 29 Copper Fin 4 Raccordements d eau Syst mes d eau de retour basse temp rature Une chaudi re et un syst me de ventilation sans condensation d veloppent des probl mes de fonctionnement lorsqu ils sont expos s des temp ratures d eau d entr e inf rieures 140 F Lochinvar propose une vanne de protection de basse temp rature VBT pr r gl e en usine pour maintenir une eau d entr e 140 F dans la chaudi re quelque soit la temp ratur
49. une commande vers un relais Le relais de commande commute le ventilateur sur les mod les 987 2067 une grande vitesse et alimente les robinets de gaz pour les autres 50 d entr e du br leur 25 26 27 Manuel d installation et de fonctionnement Les autres robinets de gaz s ouvrent et fournissent du gaz l entr e de Porifice pour le pr m lange Le m lange gaz air est expuls des ports du br leur et s enflamme par entra nement depuis les br leurs en cours d allumage Le chauffage s allume maintenant pleine puissance Processus de transfert de chaleur 28 29 30 Les produits chauff s de combustion passent sur P changeur thermique et transf rent la chaleur l eau La vitesse de d placement des produits de combustion est contr l e par des volets en V sur l changeur thermique pour optimiser le transfert de chaleur Les produits de combustion passent dans le collecteur d vacuation et s chappent de l appareil Fin de s quence 31 32 33 34 35 36 R gler le point pour que la puissance lev e sur la commande lectronique de temp rature soit satisfaite Le courant vers toutes les vannes est coup OFF sur les syst mes F9 et le courant vers les vannes de gaz haute puissance est coup OFF sur les syst mes M9 La temp rature de l eau continue s lever et le point de consigne pour puissance faible est satisfait M9 Le
50. ventilation depuis tout autre appareil tirage n gatif de Cat gorie I Une ventilation commune pour plusieurs appareils tirage n gatif n cessite l installation d une soupape barom trique avec chaque appareil Ceci permet de r guler le tirage dans la bonne plage Vous devez dimensionner la ventilation commune et les connecteurs de plusieurs appareils selon les tableaux pour les ventilations double paroi de type B de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et ou du code d installation CAN CGA B149 Les syst mes de ventilation commune peuvent s av rer trop grands lorsqu un appareil existant est retir Copper Fin 2 Ventilation suite Les syst mes de ventilation commune peuvent s av rer trop grands lorsqu un appareil existant est retir Lors de la d pose d un appareil existant les tapes suivantes doivent tre suivies avec chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune plac en fonctionnement alors que les autres appareils raccord s au syst me de ventilation commune ne fonctionnent pas 1 Boucher chaque ouverture inutilis e dans le syst me de ventilation commune 2 V rifier que la taille et le pas horizontal du syst me de ventilation soient corrects S assurer que n existe aucun blocage ni restriction aucune fuite corrosion et autre probl me de s curit 3 Si possible fermer toutes les portes et fen tres du b timent Fermer toutes les port
51. ventilation lorsque l eau s coule R p ter avec les autres ventilations 2 Ouvrir la prise d air automatique syst mes de vase d expansion diaphragme ou membrane uniquement d un tour 3 Ouvrir les autres ventilations a En commen ant par le niveau le plus bas ouvrir les prises d air une par une jusqu ce que l eau s coule b R p ter avec les autres ventilations 4 Remplir pour corriger la pression Copper Fin 6 D marra ge suite V rifier les fuites de gaz Avant de d marrer la chaudi re et AVERTISSEMENT pendant la mise en marche initiale sentir autour du plancher et de la chaudi re le gaz odorant ou toute odeur inhabituelle Retirer le panneau d acc s avant et sentir l int rieur de l enceinte de la chaudi re Ne pas poursuivre le d marrage s il existe un signe de fuite de gaz Utiliser une solution de d tection de fuites approuv e R parer d abord toutes les fuites Chaudi res au propane uniquement Votre fournisseur de propane m lange un odorisant avec le propane pour rendre sa pr sence d tectable Dans certains cas Podorisant peut s vaporer et le gaz peut ne plus avoir d odeur Avant le d marrage et r guli rement aussit t apr s faites v rifier par votre fournisseur que le niveau d odorisant dans le propane est correct V rifier le s circuit s du thermostat 1 D branchez les deux c bles ext rieurs connect s aux bornes activ es s
52. 223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz En redimensionnant une partie du syst me commun de ventilation redimensionnez de fa on approcher la taille minimale d finie l aide des tableaux appropri s de la derni re dition du Code National du Gaz combustible ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz Manuel d installation et de fonctionnement Installation d un conduit de chemin e en ma onnerie Un conduit de chemin e en ma onnerie doit tre correctement dimensionn pour l installation d un appareil au gaz haute efficacit La ventilation d un appareil haute efficacit dans un conduit de chemin e froid ou surdimensionn peut provoquer des probl mes de fonctionnement et de s curit Les conduits de chemin es ext rieurs ayant un ou plusieurs c t s expos s des temp ratures ext rieures froides sont davantage susceptibles d avoir des probl mes de ventilation La temp rature des produits d vacuation d un appareil haute efficacit peuvent ne pas chauffer suffisamment la structure en ma onnerie du conduit de chemin e pour permettre un bon tirage Il en r sulte une condensation des produits d vacuation des d g ts l vacuation aux tuiles de ma onnerie un tirage insuffisant et un d versement possible des pro
53. 3 R glez le point de consigne sur la commande de temp rature sur une valeur sup rieure celle de l eau ou sur le plus haut r glage de s curit 4 L allumeur va d marrer sur un essai d allumage Le module d allumage se d verrouille et allume le voyant alarme 6 R gler le diff rentiel du point de consigne et P cart de puissance maxi sur les valeurs d sir es 7 Ouvrir l alimentation en gaz 8 Appuyer sur le bouton de r initialisation du module pour relancer le module d allumage Il s agit d un bouton rouge c t du module d allumage ou sur le panneau de diagnostic Pextr mit collecteur de l appareil 9 Si le syst me d allumage ne se met pas en marche correctement la r paration doit tre effectu e par du personnel d entretien ou un installateur qualifi S quence de fonctionnement Pr sentation Cette s quence de fonctionnement peut tre consid r e comme l ordre des v nements dans l ordre s quentiel qui se produit apr s que l appareil ait re u un appel de chaleur Le processus commence avec du courant 120 V a c entrant dans l appareil et se termine avec l appareil se mettant l tat de ralenti apr s un appel r ussi de chaleur Remarque les descriptions suivantes ne comprennent pas les dispositifs distance qui peuvent tre connect s appareil Se reporter au sch ma de c blage pour les connexions de c bles point point qui illustre la fournitu
54. 5 gallons mn sur les mod les 402 752 et 90 gallons mn sur les mod les 992 2072 V rifier en contr lant l l vation de la temp rature pendant que le br leur s allume 100 entr e nominale 6 Installer un manom tre sur l alimentation en gaz de la chaudi re et v rifier la pression minimum d alimentation en gaz lorsque le br leur fonctionne 100 d entr e nominale Manuel d installation et de fonctionnement Fonctionnement de la chaudi re 7 V rifier le fonctionnement des s curit s si n cessaire arr t pour manque d eau limite haute pression de gaz etc 8 V rifier que tous les points de r glage dans l interface op rateur soient r gl s comme requis 9 La chaudi re doit commencer le processus de d marrage pour la s quence de fonctionnement 10 La chaudi re s allume et fonctionne pour satisfaire la demande du syst me 11 S assurer que la temp rature de l eau l entr e ne descende pas au dessous du minimum sp cifi pour la chaudi re 12 Lorsque la demande du syst me est satisfaite le br leur s arr te et le ventilateur d air de combustion tourne pour une op ration de post purge avant que la chaudi re ne s arr te D marrer la chaudi re 1 Lire et suivre les instructions d allumage de la FIG 6 1 en page 45 Si la chaudi re ne d marre pas correctement 1 Rechercher les connexions desserr es les fusibles grill s ou les coupures de service 2 La
55. BOUCLE D ALIMENTATION Z D a Q AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de quipement et de la conformit aux codes locaux 3 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 4 Raccordements d eau Figure 4 6 Tuyauterie primaire secondaire de plusieurs chaudi res TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 497 747 Mod les 987 2067 Nombre Diam tre Nombre Diam tre PM cem Pm Ex Lo VASE SOUPAPE D EXPANSION EAU LOW CUT OFF FACULTATIF MAKE UP DE L EAU AU SYST ME AIR Jo SEPARATEUR 12 DIAMETRES DE TUYAU INCH OU SYSTEME DE POMPE SYSTEME DE POMPE DE LA CHAUDIERE SECONDAIRE AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux 32 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 4 Raccordements d eau uit Figure 4 7_Chaudi re avec d rivation pour basse temp rature TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 987 2067 TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 497 747 Nombre GPM Diam tre d appareils po 1 2 1 2 n 0 2127 d appareils po i ef R SERVOIR D EXPANSION ET SYSTEME D EAU
56. CBX CWX I S N R v F Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Mod les 497 2067 AVERTISSEMENT Siles directives du pr sent manuel ne sont pas strictement suivies un incendie ou une explosion pourrait survenir causant des d g ts mat riels des blessures ou la mort Il NE FAUT PAS installer cet appareil dans un endroit o il peut y avoir des vapeurs d essence ou d autres substances inflammables SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ n ouvrez aucun appareil ne touchez aucun interrupteur lectrique et n utilisez aucun t l phone dans le b timent appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin suivez les directives que votre fournisseur de gaz vous donnera sivousner ussissezpas rejoindrevotrefournisseurdegaz appelez les pompiers Pinstallation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi un fournisseur de services ou un fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Ce manuel fournit des informations sur l installation le fonctionnement et l entretien de Pappareil Il est fortement recommand de relire enti rement ce manuel avant de proc der son installation Conserver ce manuel pour une utilisation al ult rieure CERTIFIED Table des mati res D FINITIONS DES DANGERS c csccscscstssssescececeseseseeneneees 2 VEUILLEZ LIRE AVANT DE POURSUIVRE oaaae 3 4 INFORMATIONS DE S CURIT n 4
57. MEES POURRAIENT ATTEINDRE L APPAREIL OU LE SYST ME DE VENTILATION AIR Les surfaces de l appareil deviennent chaudes pendant son fonctionnement Veiller ne pas toucher les surfaces chaudes Tenir tous les adultes les enfants et les animaux loign s de l appareil chaud en marche Ils pourraient tre gravement br l s Il vous faut veiller viter de vous bouillanter en stockant de l eau temp rature lev e pour un usage domestique Cet appareil doit tre correctement aliment en air frais lorsqu il fonctionne pour une bonne combustion du gaz et une bonne ventilation S assurer que toute la ventilation d vacuation est correctement install e et entretenue Une ventilation incorrecte de cet appareil pourrait entra ner une augmentation des niveaux de monoxyde de carbone N utilisez pas cette chaudi re si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour remplacer la chaudi re Les d g ts possibles sur une chaudi re immerg e dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac Ne modifier cet appareil en aucune fa on Toute modification sur cet appareil ou ses commandes peut tre dangereuse Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement La chaudi re Copper fin Son fonctionnement 1 10 11 12 13 14
58. PREVENT ELECTRICAL SHOCK INNECTED TO MORE THAN ONE BRANCH CIRCUIT MORE THAN ONE AIR PRESS iY BE REQUIRED TO DE ENERGIZE THE EQUIPMENT FOR SERVICING SWITCH TS LBL20081 REV A 67 High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters 300 Maddox Simpson Parkway Lebanon TN 37090 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com Notes de r vision R vision A ECO C07390 dition initiale R vision B ECO C09691 refl te la mise jour de logos AHRI et ASME aux pages 8 et 9 R vision C ECO C12077 refl te la mise jour des informations de synchronisation d allumage sur les pages 40 43 61 et 63 ainsi que la mise jour des informations de l changeur de chaleur sur page 54 R vision D ECO C12972 refl te l ajout du logo CSA lt lt Low Lead Content gt gt R vision E ECO C13163 tient compte de l ajout de la section connexions de tension de ligne la page 38 par ECR R06420 Revision F ECO C16918 refl te la mise jour du volume d eau dans les tableaux de cotes aux pages 8 et 9 et la correction du tableau 3d sur page 24 R07763 CBX CWX I S N R vision F 01 15
59. STALLATION D APPAREIL UNIQUE Distance du compteur en pieds DEEI aee et e r ae ae DE EURE MENT 21 2 Ca Fe a pa pe e s7 2u 2u st f s 1797 e o TT 2067 212 3 3 317 Pour chaque coude ou T ajouter un tuyau droit quivalent la longueur totale du Tableau 3C TABLEAU 3B RACCORDS AU TUYAU DROIT QUIVALENT Diam tre 11 4 1 1 2 du tuyau 1257 3 T 3 cs pouces EE Longueur quivalente du 2 2 4 5 tuyau droit pieds Les mod les de chauffe eau n ont pas de robinet de test en aval mais le reste du train de gaz est repr sent sur la FIG 3 2 Figure 3 2_Sch ma du train de gaz MODELE 497 VANNE DE COMBINAISON o COMBINATION VALVE S ROBINET NS MOD LE 497 DE TEST AVAL gt S VERS LES BR LEURS ROBINET DE TEST AVAL 23 Copper Fin 3 Raccordements au gaz Vannes de gaz de combinaison Ces appareils s allument en plusieurs stades d entr e du br leur Chaque stade de fonctionnement du br leur poss de une des vanne s de gaz de combinaison pour ouvrir et fermer l alimentation en gaz et r guler le gaz vers les br leurs Chaque vanne de combinaison comprend un r gulateur de gaz et deux si ges pour satisfaire aux exigences sur les vannes de gaz redondantes La vanne poss de un bouton de commande qui doit rester en position ouverte en permanence lorsque l appareil est en service La vanne de commande de gaz poss de des p
60. YAU D ALIMENTATION RACCORD UNION ROBINET D ARR T MANUEL PRINCIPAL MAMELON BOUCHON Copper Fin 3 Raccordements au gaZ suite Raccordement au gaz Tous les raccordements au gaz doivent tre fabriqu s avec un composant d tanch it des tuyaux r sistant l action du gaz p trole liqu fi GPL et des gaz naturels Tous les tuyaux doivent tre conformes aux codes et aux ordonnances locales L installation des tuyaux doit tre conforme aux normes et aux pratiques approuv es 1 Assurez vous que la conduite de gaz est s par e du compteur sauf si la conduite de gaz existante a une capacit suffisante V rifiez la taille du tuyau avec fournisseur de gaz 2 Utilisez un tuyau m tallique neuf noir correctement filet et exempt de copeaux Si vous utilisez des tuyaux assurez vous que les extr mit s sont coup es droit barb es et propres Aplanissez toutes les courbures des tubes et sans d formation vitez les raccords de gaz flexibles Le diam tre int rieur des conduites flexibles peuvent ne pas alimenter l appareil avec un volume correct de gaz 3 Installez un robinet d arr t principal manuel de gaz l entr e de l appareil l ext rieur de l appareil 4 Installez un tuyau ou un tube l entr e du gaz de l appareil Si vous Utilisez un tube procurez vous un raccord tube tuyau pour raccorder le tuyau l entr e du gaz de l appareil 5 Installez un coll
61. a temp rature de sortie de l appareil ainsi que la pression d eau du circuit Affichage du diagnostic L affichage du diagnostic comprend six 6 lampes qui indiquent toutes les tapes principales du fonctionnement et contr lent les dysfonctionnements Br leur Le br leur est une construction en acier inoxydable ouvertures qui utilise un m lange de gaz et d air pour fonctionner avec une entr e d termin e Les groupes de br leurs sont allum s ou teints pour faire varier le taux d allumage Sortie d eau alimentation du circuit La sortie d eau est un raccordement de tuyaux qui fournit de l eau au circuit avec des raccords pour un commutateur de d bit voir n 25 une soupape de d charge voir n 22 et un thermom tre manom tre chaudi res uniquement voir n 7 Entr e d eau retour du circuit L entr e d eau est un raccordement de tuyaux qui re oit Peau du circuit et la fournit l changeur thermique Tuyau d alimentation en gaz Le tuyau d alimentation en gaz de cet appareil a un diam tre de 1 1 4 Mod les 497 747 et de 2 Mod les 987 2067 NPT Veuillez consulter les sch mas du Code National du Gaz Combustible pour les d tails de raccordement Commande lectronique de temp rature deux tages La commande lectronique de temp rature permet un fonctionnement deux tages feu lev faible en surveillant la demande du circuit Admission d air Lair frai
62. ainsi que de l appareil Voir la plaque des caract ristiques pour les conditions particuli res de d gagement pour entretien C t droit 3 pouce 7 5 cm Arri re 3 pouces 7 5 cm 3 pouces min de toute surface C t gauche 6 pouces 15 cm 24 pouces 0 61 m sugg r s pour l entretien Avant Alc ve 30 pouces 0 76 m sugg r s pour l entretien Dessus 3 pouces 7 5 cm chappement 1 pouce 25 4 mm Tuyaux d eau chaude 1 pouce 25 4 mm Une alc ve est un coffret sans porte Trente six pouces 36 l arri re sont n cessaires pour une installation ext rieure Remarque Aucun espace suppl mentaire n est n cessaire sur le c t droit de Pappareil pour le port d observation Un port d observation est situ du c t droit et gauche de l appareil Figure 1 1 D gagements int rieurs pour les mat riaux combustibles 3 POUCES MIN L ARRI RE 3 POUCES MIN AU DESSUS POUCES MIN DU C T DROIT 6 POUCES MIN DU C T GAUCHE 30 POUCES MIN L AVANT Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de l appareil suie TABLEAU 1A KITS POUR PLANCHERS COMBUSTIBLES CFK3302 Protection contre le gel Bien que la conception de ces appareils soit certifi e par CSA International pour les installations ext rieures ces installations ne sont pas recommand es dans les r gions o existe un risque de gel Vous devez fo
63. ation en eau de ville lorsque de l antigel est ajout au circuit Air de combustion et de ventilation Les dispositions pour lair de combustion et de ventilation doivent tre pratiqu es conform ment la section 5 3 Air de Combustion et de Ventilation de la derni re dition du Code National du Gaz combustible ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Pr voir des ouvertures correctement dimensionn es pour la salle d quipements pour assurer un bon air de combustion et une ventilation correcte lorsque l appareil est install avec une ventilation conventionnelle ou sur un mur lat ral Les ouvertures d air ext rieur doivent communiquer directement avec l ext rieur Lorsque lair de combustion provient de l ext rieur par une conduite la zone libre de chacune des deux ouvertures doit tre du double 2 fois de la zone libre requise pour Pair ext rieur 2 ouvertures Les conditions ci dessus ne s appliquent qu la chaudi re des appareils au gaz suppl mentaires dans la salle d quipement n cessitent une zone libre plus grande pour fournir un air de combustion ad quat tous les appareils TABLEAU 1B ALIMENTATION MINIMUM EN AIR DE COMBUSTION RECOMMAND E POUR LA SALLE DE MAT RIEL Air ext rieur de 2 ouvertures directement depuis l ext rieur Air e
64. bit satisfait la plupart des exigences des codes pour un dispositif d arr t pour manque d eau sur les chaudi res n cessitant une circulation forc e pour fonctionner Arr t pour manque d eau le cas ch ant Si cette chaudi re est install e au dessus du niveau de rayonnement un dispositif d arr t pour manque d eau doit tre install lors de l installation de la chaudi re Un dispositif lectronique d arr t pour manque d eau est disponible en option fournie par l usine sur tous les mod les L arr t pour manque d eau doit tre inspect tous les 6 mois Installation de chaudi res de chauffage Tuyauterie du circuit de la chaudi re Les sch mas de cette section montrent des installations classiques de tuyauterie de chaudi re voir les FIG 4 5 4 8 Avant d entreprendre l installation consultez dans les codes locaux les exigences sp cifiques de plomberie L installation doit pr voir des raccords union et des vannes l entr e et la sortie de la chaudi re de fa on pouvoir l isoler pour l entretien Un dispositif de s paration d air doit tre install sur la tuyauterie pour vacuer lair pi g dans le circuit Rep rez la ventilation d air du circuit au plus haut point du syst me Le syst me doit galement avoir un vase d expansion correctement dimensionn G n ralement on utilise un vase d expansion diaphragme charg d air Le vase d expansion doit tre install
65. c s de commande Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas essayer d allumer manuellement le br leur BOUTON DE COMMANDE DU GAZ ILLUSTR EN POSITION ON MARCHE 1 Couper toute alimentation lectrique de l appareil si un entretien doit tre effectu 2 Ouvrir le panneau d acc s de commande 5 Enfoncer l g rement le bouton de commande de gaz et tourner dans le sens horaire sur i OFF REMARQUE Sur la vanne 36C le bouton ne peut pas tourner vers ON sauf s il est enfonc l g rement Ne pas forcer Attendre cinq 5 minutes pour d gager tout le gaz Sentir ensuite le gaz y compris pr s du sol Si vous sentez du gaz ARRETEZ Suivez B sur les informations de s curit au dessus de cette tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante Tourner le bouton de commande de gaz dans le sens antihoraire sur i ON Remettre en place le panneau d acc s de com mande Allumer l alimentation lectrique de l appareil Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions Pour couper le gaz sur les appareils et appelez votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz Enfoncer l g rement le bouton de commande de gaz et tourner dans le sens horaire sur ON Ne pas forcer Remettre en place le panneau d acc s de com mande LBL2084 REV D 45 Copper Fin
66. cet appareil est irritant pour manipuler ou remplacer les mat riaux en c ramique il est conseill l installateur de suivre ces consignes de s curit D POSE DU REV TEMENT DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION OU DES PANNEAUX DE BASE M viter de respirer la poussi re et tout contact avec la peau et les yeux e Utiliser un masque filtrant pour poussi re certifi NIOSH N95 Ce type de masque est bas sur les exigences de POSHA concernant la cristobalite la date de r daction de ce document D autres types de masques peuvent tre n cessaires selon les conditions de travail sur le site Les recommandations NIOSH actuelles se trouvent sur le site Internet de NIOSH http www cdc gov niosh homepage html Les masques approuv s NIOSH les fabricants et les num ros de t l phone sont galement indiqu s sur ce site Internet Porter des v tements amples et longues manches des gants et une protection oculaire M Appliquer suffisamment d eau au rev tement de la chambre de combustion pour emp cher la poussi re de Pair M Retirer le rev tement de la chambre de combustion de Pappareil et le placer dans un sac en plastique jeter Premiers secours indiqu s par le NIOSH Yeux irriguer imm diatement Respiration air frais L isolation de la chambre de combustion de cet appareil contient un mat riau en fibre c ramique Les fibres de c ramique peuvent tre converties en cristobalite dans toutes les appl
67. chemin e en ma onnerie il doit tre rev tu d un syst me de rev tement correctement dimensionn et approuv D gagements et emplacement de la terminaison de ventilation Suivez toutes les informations de terminaison pour ventilation verticale pour les d gagements et l emplacement indiqu es dans D gagements et emplacement de terminaison de ventilation verticale en page 16 19 Copper Fin 2 Ventilation 2 Ventilation d une installation ext rieure AVIS Avant d installer un syst me de ventilation respectez tous les d gagements pour la ventilation ainsi que les exigences indiqu es dans la section Ventilation Informations g n rales en page 16 N installer que des mod les AVERTISSEMENT ace eee te ext rieurs lext rieur et n utiliser que des chapeaux de ventilation fournis par le fabricant de l appareil Des blessures corporelles ou des d g ts mat riels peuvent se produire si tout autre chapeau est utilis ou si un mod le ext rieur est utilis l int rieur Installer correctement tous les couvercles portes et panneaux de gaines pour garantir un bon fonctionnement et viter tout risque de danger Les appareils sont auto ventil s et peuvent tre utilis s l ext rieur lorsqu ils sont install s avec les chapeaux ext rieurs en option Ces chapeaux se montent directement sur l appareil et recouvrent la sortie d vacuation ainsi que les ouvertures d entr e d air
68. collecteur Comparer cette lecture la valeur correspondante dans le Tableau 3E pour le gaz naturel ou le gaz propane 12 Si un r glage est n cessaire d visser la vis du cache du r gulateur sur le robinet de gaz Remarque si le robinet de gaz r gler est situ sur un ensemble collecteur contr l par un allumeur l appareil peut s arr ter et red marrer lorsque la vis du cache du r gulateur est retir e Ceci est normal 25 Copper Fin 3 Raccordements au gaz Manuel d installation et de fonctionnement 13 Tourner la vis de r glage du r gulateur dans le sens 18 Replacer les panneaux d acc s de la gaine sup rieure avant horaire pour augmenter la pression du gaz du et la porte du panneau de commande dans l ordre inverse r gulateur Tourner la vis de r glage du r gulateur 19 Si lallumage correct et le bon fonctionnement du dans le sens antihoraire pour r duire la pression du br leur ne se font pas apr s avoir v rifi la pression de gaz du r gulateur l alimentation en gaz voir Nettoyage et Maintenance 14 Remettre en place la vis du cache du r gulateur page 58 le r glage du ventilateur d air de combustion et s assurer qu elle est serr e pour un fonctionner Suivre la proc dure pour r gler les ventilateurs d air de correctement combustion si n cessaire 15 Lire la valeur sur le manom tre jauge Magnahelic et la comparer aux valeurs du Tableau 3E 16 R p ter cette proc d
69. commande de limite ext rieure si elle est utilis e est elle ouverte La temp rature de l eau de la chaudi re est elle sup rieure 200 F 93 3 C 3 Le thermostat est il r gl en dessous de la temp rature de la pi ce 4 Le gaz est il ouvert au niveau du compteur ou de la chaudi re 5 La pression du gaz d arriv e est elle inf rieure 4 pouces de colonne d eau Si aucune des indications ci dessus ne permet de corriger le probl me se reporter la section Maintenance de ce manuel AVERTISSEMENT Le syst me de ventilation doit tre install de mani re emp cher les manations de gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone qui peuvent provoquer de graves blessures corporelles ou la mort 47 Copper Fin Chauffe eau domestiques Manuel d installation et de fonctionnement Cette section ne concerne que les appareils utilis s pour fournir de l eau chaude potable usage domestique Le chauffe eau doit tre install avec un r servoir de stockage Cette section contient des instructions sp cifiques aux appareils utilis s pour fournir de l eau chaude domestique Tous les avertissements les mises en garde remarques et instructions contenus dans les sections d installation g n rales et d entretien s appliquent ces instructions Les chauffe eau sont con us pour tre install s avec un r servoir de stockage correctement dimensionn L utilisation d une
70. de en r duisant de fa on importante la formation de condensat sur l changeur thermique ou dans le syst me de ventilation et aide emp cher le d veloppement de bact ries dans l eau Chauffe eau domestiques Certains tats peuvent exiger un r glage de la temp rature d eau inf rieur pour des applications particuli res V rifiez les exigences de temp rature d eau chaude domestique dans les codes locaux ou aupr s de votre fournisseur de gaz ne tem atu ed eausu ieu e eut o ue instantan ment a es lu esoulamo t e nfants les andica setles e son nes esontun is ue le dese 14 oi le manuel d inst uctions a ant de la tem atu esu a a eilde auff td eaua antde end eun ainouu douc e a eil est utilis ou odui e dd lante si elle estt o teta I eau ui eut te c aude comme ou del eauc aude domesti ue le la commande de so tie limite ou utilise les annes de limite de tem atu e ou o teni unetem at d eaude auma imu Souvenez vous aucun syst me de chauffage d eau ne fournit tout le temps des temp ratures exactes Laissez le syst me fonctionner quelques jours sur vos r glages d sir s pour d terminer les bons r glages correspondent a vos besoins 1 Ces appareils sont quip s d une commande de temp rature de fonctionnement 2 Les points de consigne de la commande sont pr r gl s sur des valeurs de test faibles lors de Pexp dition leur sortie d usine 3 R initialisez les points de cons
71. de 18 pouces 46 cm au dessus du sol L appareil doit tre plac ou prot g de fa on ne pas tre endommag par un v hicule 5 Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables 6 L appareil doit tre install sur une surface plane 7 L installation des mod les 497 747 est approuv e sur un plancher combustible avec les kits pour planchers combustibles agr s voir Tableau 1A L installation des mod les 987 2067 est approuv e sur les planchers combustibles Ne pas installer d appareil directement sur une moquette 8 Pour les mod les ext rieurs vous devez installer un kit de ventilation en option Les instructions de montage du kit de ventilation sont incluses dans la section ventilation Ne pas installer les mod les ext rieurs directement sur le sol Vous devez installer l appareil ext rieur sur un bloc en b ton en brique ou une autre cale non combustible Les mod les ext rieurs ont des exigences suppl mentaires d emplacement et d espace particuli res Voir Ventilation des installations ext rieures page 20 Un coffret abrit du vent prot ge l appareil des intemp ries 10 D gagements int rieurs des mat riaux combustibles Conserver les d gagements minimum sp cifi s pour un fonctionnement correct Laisser un espace suffisant pour lentretien des raccords de tuyaux de la pompe et des autres quipements annexes
72. de la pression d alimentation en gaz Utiliser la proc dure suivante pour v rifier la pression d alimentation en gaz 1 Mettre le commutateur de courant en position OFF Arr t 2 Mettre les boutons de la vanne de gaz en position OFF 3 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet de gaz manuel install sur place dans la tuyauterie de gaz sur l appareil Si l alimentation est en GPL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir 4 Retirer le bouchon hexagonal de 1 8 situ sur le c t entr e du robinet de gaz FIG 3 3 Vous pouvez galement utiliser un taraudage sur le robinet de gaz manuel principal install sur place ou la tuyauterie de gaz Installer un raccord sur le taraudage de pression d entr e pour le raccorder un manom tre ou une jauge de pression de type Magnehelic La plage d chelle doit tre de 14 de colonne d eau ou plus pour v rifier la pression d entr e 5 Ouvrir Palimentation en gaz au niveau du robinet manuel de gaz et ouvrir le GPL au niveau du r servoir si n cessaire 6 Mettre l interrupteur sur la position ON 7 Mettre les boutons de la vanne de gaz en position ON R gler la commande lectronique de temp rature ou le thermostat sur l appel de chaleur 8 Observer la pression d alimentation en gaz lorsque tous les br leurs s allument S assurer que la pression d entr e se situe dans la plage sp cifi e Voir Raccordement
73. duits d vacuation dans un espace habitable occup Inspectez soigneusement tous les syst mes de conduits de chemin e avant l installation ATTENTION ma onnerie sans rev tement tanche en acier inoxydable peut provoquer des probl mes de fonctionnement et de s curit Toute fissure fuite ou d g t sur l vacuation les tuiles en ma onnerie permet le d versement de produits d vacuation de pression positive par le conduit de chemin e Ces produits d vacuation peuvent facilement s chapper dans un espace habitable occup et repr senter un danger pour la sant En cas de doute sur l tat d un conduit de chemin e en ma onnerie ou sur son acceptabilit d utilisation apr s insertion d un syst me de rev tement r sistant la corrosion consultez les autorit s locales comp tentes La ventilation d appareils haute efficacit dans un conduit de chemin e en Inspection d un conduit de chemin e en ma onnerie Un conduit de chemin e en ma onnerie doit tre soigneusement inspect pour d terminer son adaptation la ventilation des produits d vacuation Un conduit de chemin e avec rev tement en tuiles d argile doit tre structurellement robuste rectiligne et sans tuiles mal align es sans espaces entre les parties du rev tement sans parties manquantes ou signes de purge du condensat au niveau du collecteur de fum e ou de nettoyage En cas de doute sur l tat d un conduit de
74. e 200 F 93 C Si la temp rature d passe le point de consigne la limite coupe le circuit de commande et arr te l appareil La commande de limite ne se r initialise qu une fois la temp rature de l eau abaiss e au point de consigne de la limite La commande de limite haute de temp rature de Peau est mont e sur le c t sortie du collecteur avant Une commande de limite haute de temp rature de r initialisation manuelle est fournie en option Soupape de s curit en option Ce chauffe eau est normalement quip d une ou plusieurs soupapes de s curit de temp rature et de pression dimensionn es selon les codes locaux en vigueur Les appareils peuvent tre livr s avec une ou plusieurs soupapes de s curit de pression uniquement Lorsqu un chauffe eau quip de cette soupape de s curit en option est raccord un r servoir de stockage s par le r servoir de stockage DOIT avoir une soupape de s curit de temp rature et de pression correctement install e conforme aux codes locaux Dilatation thermique Une soupape de s curit qui d charge r guli rement peut tre due une dilatation thermique dans un circuit ferm Une chaudi re de fourniture d eau chaude install e dans un circuit ferm comme un circuit avec anti retour ou clapet de retenue install dans l alimentation en eau froide est quip e de moyens de contr ler la dilatation Contactez le fournisseur d eau ou l inspecteur de
75. e d expansion Le circuit doit tre rempli et pression normale de fonctionnement pour assurer un niveau d eau correct dans le vase d expansion S assurer que les r servoirs d expansion diaphragme sont correctement charg s et non raccord s Peau 10 D marrer la chaudi re selon les instructions de mise en marche de ce manuel Mettre en marche le syst me y compris la pompe la chaudi re et les appareils de rayonnement pendant une heure 11 Rev rifier le niveau d eau dans le vase d expansion Sil d passe la moiti du volume du r servoir ouvrir le r servoir pour r duire le niveau d eau Rev rifier la charge de pression sur les r servoirs diaphragme 12 Arr ter tout le syst me et ventiler tous les appareils de rayonnement et les points hauts du syst me 13 Fermer la vanne d eau d appoint et v rifier l absence de s diments ou de d bris dans le filtre et la vanne de r duction de pression Rouvrir la vanne d eau d appoint 14 V rifier la pression du syst me l aide du manom tre de la chaudi re avant de commencer la mise en marche normale 15 Dans les trois jours apr s le d marrage rev rifier et purger toutes les prises d air et le vase d expansion selon ces instructions Traitement de l eau Dans les r gions eau dure un traitement de leau doit permettre de r duire l introduction de min raux dans le syst me Des min raux dans l eau peuvent s accumuler dans les tub
76. e de temp rature sauf si votre appareil est sp cifi comme chaudi re uniquement avec une option de r initialisation de l air ext rieur Si votre appareil est une chaudi re uniquement avec une option de r initialisation de l air ext rieur il existe des commandes suppl mentaires pour cette option Ils sont expliqu s Option de r initialisation de l air ext rieur la page 40 Les trois boutons de r glage sur la commande de temp rature servent au Point de consigne au diff rentiel et l cart de Puissance maxi voir FIG 5 8 Point de consigne maximum Le point de consigne maximum pour la commande est r gl en usine Les chaudi res sont r gl es 230 F au maximum les chauffe eau sont r gl s sur 190 F maxi et l tat de sp cialit et codes locaux sur 200 F Ces points maximum de consigne sont tablis par non coupure coupure des cavaliers OJ1 et OJ2 situ s sur le c t droit du contr leur de temp rature voir FIG 5 8 Le point de consigne maximum est d termin comme indiqu au Tableau 5B Figure 5 7_Emplacement de la commande de temp rature COMMANDE DE TEMP RATURE Figure 5 8 _ Boutons de r glage de la commande de temp rature ia a gii ou D ra BE ou oJ2 ar eo amp a E i
77. e de l eau de retour du syst me Voir au Tableau 4A les kits de vannes disponibles TABLEAU 4A KITS DE VANNES VBT 497 747 VAL3048 987 2067 VAL3047 Assurez vous d installer la vanne VBT selon les diagrammes de tuyauterie fournis avec les kits Sinon une d rivation comme celle illustr e la FIG 4 6 peut tre raccord e par un tuyau dans le syst me Ce tuyau ressemble une installation de chaudi re primaire secondaire avec une d rivation dans la tuyauterie secondaire de la chaudi re Les temp ratures d eau d entr e inf rieures 140 F 60 C peuvent refroidir excessivement les produits de combustion et provoquer une condensation sur l changeur thermique et dans l vacuation La condensation peut engendrer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion de la suie des manations de gaz de combustion et une r duction de la dur e de vie du syst me de ventilation et des composants associ s La d rivation permet une partie de l eau de d charge de la chaudi re de se m langer Peau de retour du refroidisseur pour augmenter la temp rature d entr e de la chaudi re au dessus de 140 F 60 C Ceci doit emp cher les produits de combustion de se condenser dans la plupart des installations La d rivation doit tre dimensionn e avec une vanne d quilibre pour permettre un bon r glage Une vanne doit galement tre install e sur la d charge de la chaudi re apr s la d rivation
78. e de la chaudi re l installateur doit s assurer que cela ne provoque pas de refoulement qui pourrait cr er des probl mes de nuisance avec la chaudi re Tout ventilateur ou quipement qui vacue de l air de la salle de la 15 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 2 Ventilation Informations g n rales Vous devez fournir un air de combustion et de ventilation ad quat cet appareil Vous devez pr voir un minimum d espace pour le terminal de ventilation depuis les b timents adjacents les fen tres ouvrantes et les ouvertures du b timent Suivez toutes les exigences pr sent es dans la derni re dition du Code National du Gaz combustible ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 pour les appareils et les quipements gaz ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Les installations de ventilation pour le raccordement aux ventilations de gaz ou aux chemin es doivent tre conformes la Partie 7 Ventilation du mat riel des normes indiqu es ci dessus AVIS Examinez le syst me de ventilation au moins une fois par an V rifiez tous les joints et le serrage des raccords de tuyaux de ventilation V rifiez galement la corrosion ou la d t rioration Si vous rencontrez un probl me corrigez le imm diatement DANGER Ne pas utiliser de bons mat riaux de ventilation peut entra ner le d c s d l manation de gaz dans l es
79. e utilis es pour une r duction Toute r duction de la taille des tuyaux peut faire diminuer le d bit et augmenter la temp rature de l eau le bruit de la chaudi re la vaporisation et des d g ts non garantis sur l changeur thermique La chaudi re peut tre quip e d un syst me de tuyauterie primaire secondaire fourni Il est important de s assurer qu un d bit ad quat est fourni pour dissiper correctement la chaleur de la chaudi re et garantir galement que le d bit dans la chaudi re ne d passe pas le maximum recommand de 55 gallons mn pour les mod les 497 747 et de 90 gallons mn pour les mod les 987 2067 pour une chaudi re quip e d un changeur thermique en cuivre Exigences de l acc l rateur de la chaudi re Il s agit d une chaudi re d eau chaude faible masse et haut rendement qui doit avoir un d bit ad quat pour fonctionner de mani re silencieuse et efficace Le choix de la pompe est essentiel pour obtenir un bon fonctionnement Une pompe doit tre choisie pour obtenir une bonne augmentation de la temp rature de l eau de conception du syst me Le diam tre et la longueur des tuyaux sont essentiels pour garantir un d bit correct dans la chaudi re Un diagramme d l vation de la temp rature du syst me Tableau 4B en page 30 est fourni pour vous aider choisir la bonne pompe Ce tableau indique les gallons mn et la perte de charge de la chaudi re pour diff rentes augm
80. e vitesse sur les mod les 987 2067 Les 24 V a c sont fournis la borne C du commutateur de pression d air Lorsque le commutateur d air faible est activ le courant est fourni au module d allumage Les 24 V a c sont ensuite fournis aux bornes PS sur le module d allumage lorsque le commutateur de pression d air est activ pour tester le fonctionnement du ventilateur Le ventilateur d air de combustion fonctionne pendant la p riode de pr purge la fin de la pr purge les 120 V a c sont fournis Pallumeur pour surface chaude et Pessai pour t moin d allumage L allumeur pour surface chaude v rifie les 1 800 F 982 C de temp rature d allumage par appel de courant dans le module d allumage Le module d allumage fournit une tension aux bornes MV sur le s robinet s de gaz Le s robinet s de gaz du premier tage s ouvrent et fournissent du gaz l orifice et Pentr e du br leur pour le pr m lange Le m lange d air et de gaz est puls dans le br leur et expuls des ports du br leur sous pression L allumeur pour surface chaude enflamme le m lange gaz air et sert ensuite de d tecteur de flamme pour v rifier la flamme du br leur principal par rectification Les br leurs sont maintenant allum s pour environ 50 de puissance du chauffage Les 24 V a c sont fournis au deuxi me tage de la commande lectronique de temp rature sur les bornes 2C et 2NO du bornier sur
81. eau de commande et retirer la porte 2 Mettre l interrupteur situ dans le coin inf rieur gauche derri re la porte d acc s du panneau de commande sur la position O ou OFF 3 D poser les panneaux d acc s de la gaine sup rieure avant pour acc der au x robinet s de gaz 4 Rep rer le flexible de r f rence sur le premier robinet de gaz qui relie le raccord de ventilation sur le robinet de gaz au raccord cannel sur la plate forme de l appareil voir FIG 3 4 5 Retirer le bouchon du flexible du raccord cannel sur le T situ sur cette conduite et accrocher un c t du manom tre ou le c t d une jauge de type Magnahelic ce T Conserver ce bouchon pour un usage ult rieur 6 Retirer le bouchon hexagonal de 1 8 du robinet de pression du collecteur sur le robinet de gaz FIG 3 4 Conserver ce bouchon pour un usage ult rieur 7 Installer un raccord sur ce robinet qui soit adapt au raccordement d un flexible un manom tre ou au c t d une jauge de type Magnahelic voir FIG 3 4 Mettre l interrupteur sur la position I ou ON Pousser le s bouton s de r initialisation pour la les commande s d allumage si n cessaire 10 R gler la commande de temp rature sur appel de chaleur voir R glage de la commande de temp rature page 39 11 Une fois l appareil allum le manom tre ou la jauge Magnahelic indiquent la pression nette de gaz du
82. ebrancher le bouchon du T dans le flexible et v rifier l ajustement des connexions de tous les tubes et c bles Tester l allumage de l appareil R installer les panneaux sup rieurs Proc dure de r glage Mod les 1437 1797 et 2067 l D poser les panneaux de gaine sup rieure avant de l appareil pour acc der la chambre sup rieure Desserrer l g rement les vis qui fixent la bo te de transition du ventilateur la base m tallique voir FIG 8 5 Rep rer l arr t d air l arri re du conduit du ventilateur voir FIG 8 6 D placer l arr t d air vers l arri re de l appareil pour augmenter la pression d air D placer l arr t d air vers lavant de l appareil pour r duire la pression d air Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 4 R gler Parr t d air jusqu ce que la pression nominale de la chambre soit de 1 35 1 45 pouces de colonne d eau Voir en FIG 8 4 les installations jusqu a 2 000 pieds d altitude Contacter lusine pour conna tre les r glages a haute altitude 5 Une fois la proc dure de r glage termin e refixer le bouchon au T dans le flexible et v rifier l ajustement de toutes les connexions des tubes et des c bles Tester l allumage de l appareil R installer les panneaux sup rieurs Figure 8 3 R glage de l arr t d air TOURNER LA VIS DE R GLAGE SUR L ARRET D AIR POUR OUVRIR OU FERMER LE VOLET Figure 8 4 R gla
83. ecteur de s diments sur la ligne d alimentation l entr e du gaz dans l appareil voir FIG 3 1 6 Appliquer une faible quantit de compos de tuyau ne pas utiliser de ruban de t flon uniquement au tuyau en laissant nu deux filets l extr mit Retirer le joint de l entr e de gaz sur l appareil Raccorder le tuyau de gaz l entr e de l appareil Utiliser une cl pour soutenir le collecteur de gaz 9 Pour le GPL consulter votre fournisseur de GPL pour une installation par un sp cialiste 10 S assurer que tout lair soit enti rement vacu de la conduite de gaz avant de d marrer la s quence d allumage Un d marrage sans purger correctement Pair de la conduite de gaz peut n cessiter plusieurs fonctions du module de commande d allumage pour effectuer un allumage correct A AVERTISSEMENT Ne pas laisser de flamme ouverte proximit de la conduite de gaz en purgeant lair de la conduite Du gaz peut s y trouver Train de gaz et commandes Tous les raccordements au gaz doivent tre fabriqu s avec un composant d tanch it des tuyaux r sistant l action du gaz p trole liqu fi GPL et des gaz naturels Tous les tuyaux doivent tre conformes aux codes et aux ordonnances locales L installation des tuyaux doit tre conforme aux normes et aux pratiques approuv es Manuel d installation et de fonctionnement TABLEAU 3B DIMENSION SUGG R E DU TUYAU DE GAZ POUR IN
84. entations de temp rature de chaque mod le d apr s l entr e en Btu h L l vation de temp rature est la diff rence entre la temp rature d entr e de la chaudi re et la temp rature de sortie lorsque la chaudi re fonctionne plein r gime Exemple La temp rature d entr e dans la chaudi re est de 160 F 71 1 C et celle de sortie est de 180 F 82 2 C Ceci signifie une l vation de temp rature de 20 F 11 1 C dans la chaudi re L augmentation de temp rature de la chaudi re est visible dans l interface Op rateur sur le panneau de commande avant de la chaudi re Manuel d installation et de fonctionnement Sp cifications de la pompe de l acc l rateur 1 La pression maximum de fonctionnement de la pompe doit d passer la pression de fonctionnement du syst me 2 La temp rature maximale de l eau ne doit pas d passer l indication de la plaque signal tique 3 Des acc l rateurs en fonte doivent tre utilis s pour les circuits ferm s 4 Un vase d expansion correctement dimensionn doit tre install proximit de la chaudi re et sur le c t aspiration de la pompe Fonctionnement de la pompe d acc l rateur chaudi res de chauffage uniquement La pompe de la chaudi re doit tre en marche quand la chaudi re fonctionne Des circuits d alimentation s par s peuvent tre install s ou les deux circuits pompe et commandes peuvent tre combin s pour tre raccord s un
85. es de flammes incorrectes examinez le syst me de ventilation v rifiez l alimentation en gaz et assurez vous d une bonne alimentation en air de combustion et de ventilation Manuel d installation et de fonctionnement Proc dure de nettoyage des passages de gaz de combustion Tout signe de suie autour de l enveloppe ext rieure sur les br leurs ou dans les zones entre les ailettes de l changeur thermique en cuivre indique un besoin de nettoyage Les proc dures de nettoyage suivantes ne doivent tre effectu es que par du personnel d entretien ou un installateur qualifi Un bon entretien est n cessaire pour maintenir un fonctionnement s r Des appareils correctement install s et bien r gl s ont rarement besoin d un nettoyage de l vacuation Tous les joints sur des l ments d mont s AVIS re j ae doivent tre remplac s par des joints neufs au remontage Des kits de joints sont disponibles chez votre distributeur D pose et nettoyage du br leur 1 Couper le courant sur l appareil 2 Fermer l arr t manuel principal du gaz 3 D poser les panneaux de l enceinte ext rieure avant 4 D brancher le collecteur du train de gaz Paide de raccords union juste en dessous de chaque robinet de gaz 5 Retirer les vis de fixation des supports de montage du collecteur Retirer l ensemble collecteur orifice des br leurs R p ter l op ration pour chaque ensemble de collecteur 6 Retirer deux vis de
86. es de l changeur thermique et provoquer du bruit pendant le fonctionnement Une accumulation excessive de min raux dans l changeur thermique peut provoquer une panne non garantie Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 5 Connexions lectriques Connexion l alimentation lectrique Cet appareil est c bl pour fonctionner en 120 VAC L appareil une fois install doit tre raccord la terre conform ment aux exigences de l autorit comp tente ou en l absence de ces exigences la derni re dition du Code National lectrique ANSI NFPA n 70 Si l appareil est install au Canada il doit tre conforme au code lectrique canadien CAE C22 1 Partie 1 et ou aux codes lectriques locaux 1 Nvutiliser que du c ble de type T 63 F 35 C d l vation sur tous les c bles entre l appareil et les dispositifs install s sur place 2 Faites passer les c bles de tension du secteur ext rieurs l appareil dans une conduite approuv e ou un c ble en fonte approuv 3 La pompe doit fonctionner en continu lorsque l appareil est allum les chauffe eau doivent utiliser le retardateur de pompe si celle ci doit tourner Voir Protection contre le gel en page 11 lorsque la pompe est mise en marche Les chauffe eau utilisent le retardateur de pompe en standard conform ment aux exigences ASHRAE 90 1 4 Pour viter des d g ts s rieux ne pas mettre l appareil sous tension jusqu
87. es de s curit dimensionn es conform ment au Code ASME pour chaudi res et r cipients sous pression Section IV Chaudi res de chauffage La les soupape s de s curit est install e en position verticale et mont e sur la sortie d eau chaude Aucune vanne ne doit tre plac e entre la soupape de s curit et l appareil Pour emp cher tout d g t d l eau la vidange par la soupape de s curit doit tre raccord e une vidange au sol convenable pour tre rejet e lorsqu une d charge se produit Aucune r duction ou autre restriction ne doit tre install e sur la conduite de d charge La conduite de d charge doit permettre la vidange compl te de la vanne et de la conduite Les soupapes de s curit doivent tre actionn es manuellement au moins une fois par an ATTENTION viter tout contact avec l eau chaude de d charge Manuel d installation et de fonctionnement Commutateur de d bit d eau Un commutateur de d bit d eau est install en usine sur la tuyauterie de sortie sur toutes les chaudi res de chauffage et les chauffe eau Le commutateur de d bit doit contr ler l coulement de l eau avant de commencer un essai d allumage Le commutateur de d bit n cessite un d bit minimum de 15 18 gallons par mn sur les mod les 497 747 et de 26 gallons par mn sur les mod les 987 2067 pour faire fonctionner le commutateur de d bit et d marrer le br leur Un commutateur de d
88. es entre l espace dans lequel se trouvent les appareils encore raccord s au syst me de ventilation commune et les autres espaces du b timent 4 Allumer les s che linge et autres appareils non raccord s au syst me de ventilation commune Allumer tous les ventilateurs d vacuation comme les hottes aspirantes et les extracteurs de salle de bain de fa on qu ils fonctionnent r gime maximum Ne pas faire fonctionner de ventilateur d vacuation d t 5 Fermer les soupapes de chemin es 6 Mettre en fonctionnement l appareil en cours d inspection Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat pour que l appareil fonctionne en continu 7 V rifiez tout d bordement au niveau de l ouverture de la hotte de tirage d gagement apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur principal Utilisez la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe 8 Apr s vous tre assur que chaque appareil restant raccord au syst me commun de ventilation est correctement ventil lorsqu il est test comme ci dessus remettez les portes les fen tres les ventilateurs d vacuation les soupapes de chemin e et autres appareils au gaz dans leur tat utilisation pr c dent 9 Corrigez tout fonctionnement incorrect du syst me commun de ventilation de fa on que l installation soit conforme la derni re dition du Code National du Gaz combustible ANSI Z
89. et de contr le en aval Le robinet de contr le en aval lorsqu il est fourni est dans le train de gaz pour assurer la fermeture compl te du gaz vers le br leur en cas de maintenance d inspection ou de contr le du robinet Limite manuelle haute Dispositif qui surveille la temp rature de l eau de sortie pour garantir un fonctionnement en toute s curit Si la temp rature d passe sa valeur de r glage r glable sur place le circuit de commande est coup et l appareil s arr te Soupape de s curit La soupape de d charge est un dispositif de s curit qui garantit que la pression maximale de l appareil n est pas d pass e Les chaudi res ne fonctionnent que sur la pression et sont exp di es de Pusine une pression de 50 PSI Les chauffe eau fonctionnent sur la temp rature et la pression et sont exp di s en standard 150 PSI et 210 F 98 9 C Interrupteur d alimentation Linterrupteur d alimentation sert alimenter et couper le courant vers l appareil sur le circuit de 120 VAC Commutateur de pression d air Le commutateur de pression d air est un dispositif de s curit qui garantit le bon fonctionnement du ventilateur Le commutateur de pression d air est c bl en s rie avec le circuit de commande basse tension de fa on que si le ventilateur ne s allume pas ou ne se coupe pas pr matur ment le dispositif coupe le circuit de commande et l appareil s arr te Commutateur de d
90. et qu un appel de chaleur est pr sent Si P tage de faible puissance ne peut fournir suffisamment de chaleur pour lever la temp rature du syst me le contr leur lectronique de temp rature allume l tage de forte puissance L tage de forte puissance fonctionne jusqu ce que la temp rature de l eau du syst me montre un gain qui peut tre g r par le fonctionnement faible puissance L tage forte puissance s arr te ce point Lorsque l tage faible puissance seul produit plus de chaleur que n cessaire le contr leur lectronique de temp rature arr te Pappel de chaleur Post purge Fonction de module d allumage Lorsque les 24 V a c sont coup s de l entr e du module allumage le module ferme les robinets de gaz et maintient le ventilateur pendant afin de permettre de purger la chambre de combustion de tous les sous produits de combustion Retard de la pompe Fonction de thermostat lectronique Lorsque le thermostat lectronique coupe le courant en 24 V a c du module d allumage il continue garder le relais de la pompe allum afin d obtenir la chaleur restante de la chambre de combustion La pompe s arr te ensuite pour emp cher la chaleur dans l eau de revenir dans la chambre de combustion et de remonter dans l vacuation Ralenti Fonction de thermostat lectronique A la fin du cycle de post purge l appareil passe l tat de ralenti et le thermostat lectro
91. eurs nouveau pour s assurer qu ils s allument correctement et v rifier les caract ristiques de la flamme Figure 3 3 Mesur de la pression d alimentation en gaz au niveau du robinet de gaz de combinaison ROBINET DE PRESSION D ENTR E D ALIMENTATION ENTR E C1 euler SORTIE BOUTON DE COMMANDE DU ROBINET DE GAZ Manuel d installation et de fonctionnement R glage de la pression du collecteur de gaz Les robinets de gaz sont indiqu s sur la chambre pressuris e du ventilateur par un flexible raccord depuis la ventilation du r gulateur du robinet de gaz au robinet de pression de la chambre situ sur la partie int rieure avant de la gaine Se reporter aux sch mas de cette section pour les composants et les points de raccordement pour les mesures de pression La pression de la chambre indiqu e doit tre soustraite de celle du collecteur pour obtenir la pression nette r elle du collecteur en fonctionnement normal Un manom tre ou une jauge de type Magnahelic lisible par incr ments de 0 1 jusqu a 10 pouces de colonne d eau est n cessaire pour v rifier et r gler la pression du collecteur La vis du cache du r gulateur sur le robinet de gaz doit tre en place et serr e pour que l appareil fonctionne correctement 1 D visser la vis de serrage qui fixe la porte d acc s du pann
92. eurs v rifier l absence de suie sur la surface de l changeur thermique Si de la suie est pr sente l changeur thermique doit tre nettoy et le probl me doit tre corrig Proc dez comme suit 2 Retirez le ou les ensembles collecteur orifice de gaz comme d crit dans les tapes 1 5 de D pose et nettoyage des br leurs page 57 3 D branchez les c bles de l allumeur pour surface chaude et le flexible du robinet de pression du br leur 4 Retirez les vis de fixation du panneau de la gaine int rieure et faites glisser l ensemble de la porte vers Pavant de l appareil Veillez viter d endommager le mat riau r fractaire et l allumeur pour surface chaude 5 V rifiez les d flecteurs en V et le cadre coulissant le long des bords avant et arri re de l changeur thermique Retirez les et nettoyez les si n cessaire 6 Retirez la suie de l changeur thermique l aide d une brosse en soie dure Utilisez un aspirateur pour liminer la suie des surfaces et de la chambre int rieure 7 L changeur thermique peut tre retir en le faisant glisser vers lavant de Pappareil Une fois l changeur thermique retir de l appareil un tuyau de jardin peut tre utilis pour laver les tubes et retirer toute la suie des surfaces de l changeur thermique Remarque ne pas mouiller le mat riau r fractaire de l appareil 8 EAssurez vous que tous les ports des br leurs sont prop
93. ge de l air de combustion l aide du manom tre pour r gler les pressions diff rentielles 59 Copper Fin 8 Maintenance Figure 8 5 Desserrage des vis de la bo te de transition Mod les 1437 1797 et 2067 uniquement VIS DE LA BO TE DE TRANSITION Figure 8 6 R glage de l arr t d air R DUIRE LA PRESSION D AIR AUGMENTER LA PRESSION D AIR Entretien d un allumeur a surface chaude et d un module d allumage Cet appareil utilise un module d allumage et un allumeur prouv s pour surfaces chaudes Le module d allumage pour surface chaude n est pas r parable Toute modification ou r paration annulera la garantie AVERTISSEMENT d allumage pour surface chaude Toute modification ou r paration peuvent cr er des situations dangereuses qui peuvent conduire des d g ts des blessures corporelles un incendie une explosion et ou des gaz toxiques N essayez pas de r parer un allumeur ou un module Un allumeur pour surface chaude d fectueux ou endommag doit tre remplac par une pi ce identique Les sp cifications de l allumeur et du module d allumage pour cet appareil sont disponibles chez votre distributeur local Ne pas utiliser de modules d allumage ou d allumeurs de rechange universels 60 Manuel d installation et de fonctionnement V rification du syst me d allumage 1 Couper l alimentation en gaz sur l appareil 2 Mettez le courant
94. haudi re de chauffage d eau chaude est raccord e un serpentin chauffant situ s dans des appareils de traitement de Pair qui peuvent tre expos s de Pair circulant r frig r le syst me de tuyauterie de la chaudi re doit tre quip de vannes de contr le de d bit ou d autres moyens automatiques pour emp cher la circulation gravitaire de l eau de la chaudi re pendant le cycle de refroidissement Le serpentin doit tre ventil au point haut et l eau chaude de la chaudi re doit entrer dans le serpentin ce point En raison de la capacit de chauffage rapide de la chaudi re il n est pas n cessaire de retarder le fonctionnement de lacc l rateur Vous pouvez galement ne pas v rifier le d bit du thermostat lorsque la chaudi re est froide une fois que le thermostat de chauffage est satisfait Ceci permet une plus grande conomie sur le maintien de chaleur en veille Installation classique des chaudi res de chauffage R gles g n rales de plomberie 1 V rifier tous les codes locaux Pour faciliter l entretien de la chaudi re toujours installer des raccords union 3 Raccorder toujours la soupape de s curit par un tuyau vers une purge ouverte 4 Rep rez les ventilations d air du circuit au plus haut point du syst me 5 Un vase d expansion doit tre install proximit de la chaudi re et sur le c t aspiration de la pompe du syst me 6 Soutenir tous les tuyaux d eau
95. he linge des compresseurs des appareils air etc extraient de Pair de l entr e Cet appareil poss de quatre options d air de combustion 1 Air de combustion ext rieur sans conduites Vous pouvez diriger Pair de combustion ext rieur vers cet appareil l aide de l une des deux ouvertures permanentes voir FIG 1 5 Une seule ouverture L ouverture doit avoir une zone libre au minimum de un pouce carr par entr e de 3 000 Btu 7 cm2 par kW Vous devez placer cette ouverture moins de 12 30 cm du dessus de l enceinte Figure 1 5 Ouverture unique d air de combustion ext rieur fr I 14 Manuel d installation et de fonctionnement de l appareil Deux ouvertures L ouverture d air de combustion doit avoir une zone libre au minimum de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu 5 5 cm2 par kW Vous devez placer cette ouverture moins de 12 30cm du bas de enceinte L ouverture d air de combustion doit avoir une zone libre au minimum de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu 5 5 cm2 par kW Vous devez placer cette ouverture moins de 12 30cm du dessus de l enceinte Figure 1 6_Air de combustion ext rieur deux ouvertures i 2 Air de combustion ext rieur avec conduites Vous pouvez diriger l air de combustion ext rieur ve
96. ications tr s haute temp rature L Agence Internationale pour la Recherche sur le Cancer IARC a conclu que la silice cristalline sous forme de quartz ou de cristobalite d origine professionnelle est canc rog ne pour l homme Groupe 1 Les temp ratures de fonctionnement normal dans cet appareil sont inf rieures au niveau de conversion des fibres en c ramique en cristobalite Des conditions de fonctionnement anormales doivent tre cr es pour convertir les fibres de c ramique de cet appareil en cristobalite Le mat riau en fibre de c ramique utilis dans cet appareil est irritant pour manipuler ou remplacer les mat riaux en c ramique il est conseill l installateur de suivre ces consignes de s curit Garantie La garantie d usine exp di e avec l appareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de fa on inappropri e L exp rience a montr qu une installation ou une conception incorrecte du circuit et non un mat riel d fectueux est l origine de la plupart des probl mes de fonctionnement 1 Une duret excessive de l eau provoquant une accumulation de chaux calcaire dans la conduite en cuivre n est pas due une d faillance du mat riel et n est pas couverte par la garantie du fabricant voir Traitement de l eau et chimie de l eau 2 Une piq re de corrosion et une rosion excessives sur Pint rieur de la
97. igne de la temp rature aux valeurs les plus basses ce qui permet de satisfaire la demande d eau chaude d liminer tout probl me de condensat et d viter tout risque de br lure 4 L cart de puissance maxi doit normalement tre r gl sur 0 pour la fourniture d eau chaude potable usage domestique 5 L allumage par tages s obtient en r glant l cart de puissance maxi sur une valeur diff rente de z ro Habituellement un r glage de 3 F 5 F permet l allumage par tages dans une application de chauffe eau L allumage par tages d un chauffe eau potable n est g n ralement utilis que pour remplacer la perte de chaleur de veille du syst me 6 Tous les tages de fonctionnement du br leur doivent s allumer en pr sence d un appel important d eau chaude du syst me de stockage Ceci vite tout probl me de condensat et permet une r cup ration rapide de l eau chaude utilis e Manuel d installation et de fonctionnement suite L tage de puissance maxi est retard AVIS a environ 10 secondes pour permettre un d marrage en douceur du chauffe eau Lorsque l eau est stock e des AVERTISSEMENT temp ratures sup rieures 125 F 52 C une vanne de m lange thermostatique doit tre install e sur la sortie d eau chaude du r servoir de stockage pour fournir de Peau basse temp rature et viter tout risque de br lure AVIS Ce chauffe eau lorsqu il est r g
98. iver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou la mort Cet appareil NE DOIT PAS tre install dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables moins que l installation permette d viter l inflammation possible de Pessence ou des vapeurs inflammables AVERTISSEMENTI Vre installation un r glage une modification un entretien ou une maintenance r alis s de mani re incorrecte peuvent provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Se reporter ce manuel pour toute assistance ou informations suppl mentaires consulter un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz V rification du mat riel la r ception du mat riel rechercher les signes de d g ts dus au transport Veiller particuli rement aux pi ces jointes aux appareils qui pourraient montrer des signes de choc ou de mauvaise manipulation Comparer le nombre total de pi ces indiqu es sur le bon d accompagnement avec celles effectivement re ues En cas de d g t ou de court circuit en aviser imm diatement le transporteur N utilisez pas cet appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un appareil immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac ms e mat riau en fibre c ramique utilis dans
99. l plus basse temp rature n est pas capable de produire de Peau chaude une temp rature suffisante pour la d sinfection Emplacement des connexions de la tuyauterie d alimentation en eau froide Une tuyauterie incorrecte de l alimentation en eau froide vers le syst me peut provoquer un fonctionnement trop faible temp rature et la formation de condensat sur l changeur thermique ainsi que des probl mes op rationnels Vous devez installer la tuyauterie d alimentation en eau froide dans la tuyauterie de d charge entre le chauffage et le r servoir de stockage Ceci permet l eau froide de se m langer dans le r servoir de stockage avant d entrer dans le chauffe eau Voir la FIG 7 1 page 49 les sch mas classiques d installation fournis avec l appareil pour une tuyauterie correcte Des temp ratures d eau plus lev es r duisent la formation de condensat E d hauffe d A AVERTISSEMENT de panne d alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique de la pompe Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil 55 Copper Fin Chauffe eau domestiques Commande de limite haute de temp rature d eau L appareil est quip d un r glage la commande de limites haute de la temp rature d eau de r initialisation automatique La commande de limite haute de temp rature du chauffe eau a un r glage de limite maximum d
100. l n est pas obstru Ventilateur d air de combustion Ces appareils utilisent un processus de combustion assist par ventilateur Ces appareils poss dent un ventilateur pour fournir Pair de combustion aux br leurs Nettoyage du ventilateur V rifiez le ventilateur d air de combustion tous les six mois Ne nettoyez le ventilateur que s il est install dans un endroit poussi reux ou sale Aucune lubrification n est n cessaire R glage du ventilateur d air de combustion Le ventilateur d air de combustion est pr r gl en usine et n a pas besoin de r glage dans la plupart des cas Suivez les tapes ci dessous pour r gler le ventilateur si un Code d tat de manque d air appara t en continu V rifiez que l installation et le tirage sont corrects dans le syst me de ventilation Corrigez si n cessaire R glage de la pression d air La m thode suivante est recommand e pour le r glage de la pression d air du ventilateur Proc dure d installation Sur la gauche du ventilateur se trouve un commutateur de pression avec un tube gros et court fournissant de la pression partir de points l int rieur de cet appareil voir FIG 8 2 La pression dans le gros tube est la pression de la chambre En retirant le bouchon du T dans le flexible et en le raccordant au c t d un manom tre vous pouvez lire la pression d air de la chambre Lors d un appel de chaleur le ventilateur to
101. lation ext rieure en option est disponible chez le fabricant de l appareil Les r f rences du kit ext rieur sont indiqu es par taille d appareil Voir les num ros de kits au Tableau 2B Vous pouvez installer le chapeau de ventilation ext rieur et le s panneau x d entr e d air de combustion sur l appareil voir les FIG 2 6 et 2 7 TABLEAU 2B Zoe Kits de ventilation ext rieure Kit Kit Mod le avec couvercle de pompe sans couvercle de pompe ODK3023 ODK3014 ODK3024 ODK3015 2067 ODK30001 ODK30002 Ces kits comprennent un chapeau de ventilation ext rieure une des hotte s d entr e d air et un joint ml gt Copper Fin 3 Raccordements au gaz Raccordement l alimentation en gaz V rifiez que l appareil soit aliment avec le type de gaz indiqu sur la plaque de caract ristiques Cet appareil est configur pour fonctionner jusqu 2 000 pieds d altitude Consulter le fabricant pour les installations au dessus de 2 000 pieds d altitude Pression du gaz d entr e mesur e au robinet de pression d entr e sur le collecteur de gaz de Pappareil Le robinet de pression est situ en amont de la des vanne s de combinaison de gaz Voir au Tableau 3A les pressions d entr e maximum et minimum Ne pas d passer le maximum La pression minimum d entr e sert au r glage de l entr e TABLEAU 3A PRESSION DU GAZ D ENTR E MOD LE Max Min Max Min W C W C W
102. lier le blindage du c ble la terre au niveau de la connexion la commande de Pour conserver la pr cision de la temp rature les c bles de la sonde doivent tre d au moins 18 AWG voir Tableau 5C TABLEAU 5C Connexion des c bles distance Calibre des c bles Longueur maxi admissible Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 5 Connexions lectriques suite Syst me d allumage pour surface chaude Allumeur pour surface chaude et module de commande d allumage Cet appareil poss de un module d allumage et un allumeur pour surface chaude Figure 5 12_Allumeur pour surface chaude A ATTENTION L allumeur est extr mement fragile faire tr s attention en le retirant Un allumeur pour surface chaude d fectueux ou endommag DOIT TRE remplac par un allumeur Lochinvar PLT3400 Ne pas utiliser d allumeurs de rechange universels Module de commande d allumage surface chaude Fonctions de verrouillage du module d allumage Le module d allumage peut se verrouiller soit en tat de verrouillage complet ce qui n cessite d enfoncer le bouton de r initialisation pour remettre en marche la commande soit en tat de verrouillage l ger qui peut red marrer apr s une p riode d attente d environ cinq minutes Cet tat de verrouillage l ger permet aux pannes de se corriger elles m mes et permet un fonctionnement normal Une panne typique de verrouillage complet est
103. llations pour plusieurs appareils avec ventilation combin e ou ventilation commune avec d autres appareils tirage n gatif de Cat gorie I n cessitent que chaque chaudi re ait une soupape barom trique install e pour r guler le tirage dans la plage appropri e 18 Manuel d installation et de fonctionnement Ne pas raccorder d appareils connecteurs de ventilation ventil s par tirage naturel tirage n gatif l une des parties d un syst me de tirage m canique fonctionnant sous pression positive Le raccordement une colonne pression positive peut provoquer un d versement des produits d vacuation dans l espace habitable et causer de graves blessures Tuyauterie de sortie d vacuation Le tirage n gatif dans une installation conventionnelle de ventilation doit tre dans une plage entre 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau pour assurer un bon fonctionnement Effectuer toutes les mesures de tirage pendant que le fonctionnement de lappareil est stable environ 2 5 minutes Raccorder la ventilation d vacuation directement l ouverture de sortie d vacuation sur le dessus de Pappareil Aucune d rivation suppl mentaire du tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations d appareil unique avec colonne d di e et tirage n gatif dans la plage sp cifi e de 0 02 a 0 08 pouces de colonne d eau Syst mes de ventilation commune Vous pouvez combiner l vacuation avec la
104. locations may vary from those shown on diagrams Refer to actual components for proper connector block locations when using diagrams to trouble shoot unit 4 1 1 1 4 i a y 4 i i I I I L g o I i i i p i p H Li p I Q LI i I a 1 i 8 PLU OPTIONAL UIT R 8 MAIN UNIT CONNECTOR 350 svewerer esse enananans anananag Le 8 MAIN UNIT CONNECTOR 65 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 10 Sch mas Sch ma des connexions WHERE POSSIBLE SWITCHES ARE PR WARNING ris HEATER MAY BE UTILITIES GAS WATER O CONNECTED TO ONE OR MORE BRANCH CIRCUITS CONNECTED TO THE UNIT AS SUC GROUNDLINE 45AMPS NEUTRAL TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK ENSURE ALL MAY VARY FROM THOSE SHOI BRANCH CIRCUITS ARE DE ENERGIZED BEFORE DEPENDING UPON WHETHER CONNECTED OR FAULT CONDITION ATTEMPTING TO SERVICE THIS EQUIPMENT CONNEC RAM FOR ADDIT CHASSIS GROUND Lli HSE 3 66 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 0 Sch mas suite Sch ma des connexions suite SHOWN WITHOUT PROVING ye 2 OVER H t ELECTRICITY SWITCH LC pui LOWER i i SWITCH STATES i IN ON DIAGRAM Topower W LM t i ouver UTILITIES ARE SOURCE BKI CONTACTS IS PRESENT SEE i DNAL NOTES DANGER TO
105. locaux 52 Copper Fin 7 l vation de temp rature requise Bas e sur l eau potable de chauffage avec une duret de 5 25 grains par gallon et ou des mati res solides totales dissoutes ne d passant pas 350 ppm voir Chimie de l eau sur cette page Chimie de l eau L l vation de temp rature et la taille de la pompe requises sont bas es sur le chauffage d eau potable avec une duret de 5 25 grains par gallon et un total de mati res dissoutes ne d passant pas 350 ppm Consultez le fabricant de l appareil si l eau potable de chauffage d passe ces sp cifications Le chauffage d eau forte duret et ou mati res dissoutes lev es n cessite une pompe de circulation plus importante un changeur thermique en cupro nickel en option et une sp cification r vis e de l l vation de temp rature bas e sur la chimie de l eau chauffer De l eau avec une duret inf rieure 5 grains par gallon a g n ralement un pH faible qui peut tre agressif et corrosif et causer des d g ts non garantis au chauffe eau la pompe et la tuyauterie associ e La corrosion due la chimie de l eau appara t g n ralement en premier dans le circuit d eau chaude car l eau chauff e augmente la vitesse des r actions chimiques corrosives Exigences de taille des tuyaux Tableau 7B le diagramme des tailles de tuyaux indique la taille minimum des tuyaux pour un collecteur commun garantis
106. lus importants sont n cessaires dans le chauffe eau un changeur thermique en cupro nickel est disponible en option Consultez lusine pour les exigences sp cifiques de application L changeur thermique est capable de fonctionner dans la plage de d bits calcul s pour le chauffe eau le s r servoir s de stockage et la tuyauterie de raccordement L rosion des tubes en cuivre ailettes peut se produire si le d bit d passe le maximum admissible dans le chauffe eau Le d bit maximum dans le chauffe eau doit tre r gl Le d bit maximum sur les mod les 497 747 est de 55 gallons mn et de 90 gallons mn sur les mod les 987 2067 Le d bit peut tre d termin en mesurant l l vation de temp rature dans le chauffe eau lorsqu il s allume puissance maximale 48 TABLEAU 7B Diagramme d l vation de la temp rature MOD LE l vation de la oor Lorsque la pompe fonctionne et que le chauffe eau est arr t les thermom tres d entr e et de sortie doivent afficher les m mes temp ratures Dans le cas contraire un ajustement doit tre effectu lors de votre calcul final Mettre le chauffe eau sur On marche et laisser le temps a la temp rature de se stabiliser Enregistrer la diff rence entre les temp ratures d entr e et de sortie Cette diff rence sera l l vation de temp rature Comparez l l vation de temp rature sur le chauffe eau avec la temp rature exig e dans
107. n cessaire Utilisez une huile SAE 30 non d tergente ou un lubrifiant sp cifi par le fabricant de la pompe Flammes du br leur Inspectez visuellement les flammes du br leur principal lors de chaque d marrage apr s une longue p riode d arr t ou au moins tous les six mois Les ports d observation sont situ s du c t droit et gauche de l appareil Figure 8 1_ Mod les de flammes AVERTISSEMENT La zone autour des br leurs et chaude et le contact direct provoque des br lures NORMAL EXTR MIT JAUNE a E A B Cc D FLAMME JAUNE SOULEVEMENT DE LA FLAMME A AVERTISSEMENT Les alentours des ports observations des br leurs sont chauds Un contact direct avec l appareil peut provoquer des br lures Flamme normale une flamme normale est bleue avec l extr mit l g rement jaune elle a un c ne int rieur bien d fini et ne pr sente aucun soul vement Extr mit s jaunes les causes habituelles de l extr mit jaune sur la flamme du br leur sont un blocage ou une obstruction partielle du d bit d air du br leur Flammes jaunes les causes habituelles des flammes jaunes sont un blocage du d bit d air primaire vers le s br leur s ou une entr e excessive de gaz Corrigez imm diatement ce probl me Soul vement des flammes les causes habituelles du soul vement des flammes une sur combustion du ou des br leurs un exc s d air primaire ou un tirage important Si vous observez des form
108. n provoquant une surchauffe et une panne de l changeur thermique Purger lair du circuit d eau 1 Purger lair du circuit a Raccorder un flexible la vanne de purge Acheminer le flexible vers une zone o l eau peut s couler et tre vue b Fermer la vanne d isolement de la chaudi re ou du syst me entre la vanne de purge et le raccordement de remplissage au syst me c Fermer les vannes d isolation de la zone d Ouvrir la vanne de remplissage rapide sur la conduite d appoint en eau froide e Ouvrir la vanne de purge f Une zone la fois ouvrir les vannes d isolement Laisser leau s couler dans la zone pour vacuer Pair Faire tourner jusqu ce qu aucun coulement d air apparent ne soit pr sent Fermer les vannes d isolement de la zone et continuer avec la zone suivante Suivre cette proc dure jusqu ce que toutes les zones soient purg es g Fermer la vanne de remplissage rapide d eau et la vanne de purge puis retirer le flexible Ouvrir toutes les vannes d isolement V rifier que la pression du syst me augmente pour corriger la pression de remplissage froid h Apr s que le syst me ait fonctionn un moment liminer tout Pair r siduel en utilisant les prises d air manuelles situ es sur tout le syst me i Si des vannes de purge ne sont pas install es sur le syst me ouvrir les prises d air manuelles une par une en commen ant par le niveau le plus bas Fermer la
109. nique surveille en permanence la temp rature de l eau jusqu ce que celle ci chute un niveau qui n cessite de la chaleur suppl mentaire 63 10 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Sch mas Diagramme en escalier 64 fnnmsnsnsnes ELECTRONIC CONTROLLER CN2 fonesesesz CONTACTS RUN TIME eunoncneneneneneranananans COUVER PROVING s LOUVER RELAY LOUVER T PROVING z z SWITCH T 120VAC LOUVER BR CONTACTS ES ji js ne BK QUES F 5 A2 CHASSIS Grounp OO Ro NE g PUMP OUT G PUMP IN Gmer a E PO SS E NEUT BRBR g HIGH LOW FIRE aa i RELAY SOCKET et E TOP VIEW a F ig SWITCH MAIN TERMINAL BLOCK PUMP RELAY 24VDC Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 0 Sch mas suite Diagramme en escalier suite LWCO CONNECTOR DANGER TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK THIS HEATER MAY BE CONNECTED TO MORE THAN ONE BRANCH CIRCUIT MORE THAN ONE Notes DISCONNECT SWITCH MAY BE REQUIRED TO DE ENERGIZE THE EQUIPMENT FOR SERVICING 1 All wiring must be installed in accordance with local state provincial and national code requirements per either N E C in USA or C S_A in Canada 2 If any original equipment wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wire having same wire gauge AWG and rated for a minimum of 105 C 3 Actual connector block
110. ntretien e La Copper fin est perc e pour fonctionner jusqu 2000 j pieds d altitude La puissance de l appareil est r duite de Figure A Emplacement de l tiquette de haute altitude 4 par 1000 pieds au dessus de 2000 pieds d altitude Chaudi re Consulter le fabricant pour une installation au dessus de 2000 pieds d altitude 5 Les valeurs ont t confirm es par PAHRI 8 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement G amp LOW LEAD CONTENT Caract ristiques suite CERTIFIED Num ro du mod le Contenu de la Ventilation Remarque Changer chaudi re en eau Taille N en L pour les gallons mod les gaz L P Remarque 1 CWN747 745 Cem f e ES AVIS La pression de service maximale autoris e est indiqu e sur la plaque de caract ristiques Remarques 1 La chaudi re Copper fins n cessite une ventilation sp ciale des gaz N utiliser que le mat riel et les m thodes de ventilation sp cifi es dans le manuel d installation et d entretien TIQUETTE DE HAUTE ALTITUDE 2 La Copper fin est perc e pour fonctionner jusqu 2000 pieds d altitude La puissance de l appareil est r duite de 4 par 1 000 pieds au dessus de 2 000 pieds d altitude Consulter le fabricant pour une installation au dessus de 2000 pieds d altitude Figure B Emplacement de l tiquette de haute altitude Chauffe eau Coppe
111. oit ou au dessus des niveaux habituels de neige Maintenir le bouchon de ventilation d gag de neige de glace de feuilles et de d bris pour viter de bloquer l chappement 10 PLUS DE 10 OU MOINS f FA TAGE CONDUIT DE CHEMIN E CONDUIT DE CHEMIN E Fa Figure 2 2_Terminaison de ventilation depuis un toit double pente 10 pi ou plus du faitage Figure 2 1_Terminaison de ventilation depuis un toit double pente 10 pi ou moins du fa tage AVIS Les terminaisons de ventilation ne sont pas illustr es dans les FIG 2 1 2 4 S assurer que toutes les ventilations verticales sont install es avec les terminaisons de ventilation recommand es par le fabricant 16 CONDUIT DE CHEMIN E 7 co a z Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 2 F z Ventilation suite l 10 OU MOINS 10 OU MOINS 10 OU MOINS I I I N I fe I 2 MIN 2 MIN nN I 3 MIN I I I I I I I I REMARQUE AUCUNE I HAUTEUR AU DESSUS DU MUR OU PARAPET N EST I PARAPET N CESSAIRE LORSQUE LA I DISTANCE AUX MURS OU AUX I PARAPETS EST CONDUIT DE MUR OU CONDUIT DE I SUPERIEURE A 10 PIEDS CHEMIN E PARAPET CHEMINEE I I Figure 2 3 Terminaison de ventilation depuis un toit terrasse 10 pi Ou moins du para
112. on ad quate contre le gel Une pi ce m canique fonctionnant sous une pression de refoulement n gative Syst mes antigel eau chaude Une protection contre le gel pour une chaudi re de chauffage ou d alimentation en eau chaude utilisant un serpentin indirect peut tre fournie par un antigel pour circuit eau chaude Suivez les instructions du fabricant de l appareil N utilisez pas d antigel pour automobile ou non dilu Installation de chaudi re ext rieure Un antigel pour circuit eau chaude appropri doit tre utilis Un cran contre la neige doit tre install pour emp cher la neige et la glace de s accumuler autour de l appareil ou son syst me de ventilation Arr t et vidange Si pour une raison quelconque l appareil doit tre arr t les mesures de pr caution suivantes doivent tre prises Fermer l alimentation en gaz Fermer l alimentation en eau Couper l alimentation lectrique BE UN oa Vidanger compl tement l appareil Retirer une fiche fi let e ou un logement ampoule du c t int rieur du col lecteur avant et un du c t ext rieur du collecteur avant sur l changeur thermique Evacuer toute l eau de l changeur thermique voir FIG s 1 2A et 1 2B 5 Purger la pompe et la tuyauterie Figure 1 2A Vidange de l appareil_ Mod les 497 747 7 A O eo BOUCHON DE VIDANGE Fig
113. on n cessitent l installation de kits et de mat riels sp cifiques de ventilation Une explication d taill e des exigences d installation est fournie ci apr s pour chacun des syst mes de ventilation des composants utilis s et des r f rences des kits de ventilation pour chaque mod le Emplacement de la soupape barom trique Toute option du syst me de ventilation n cessitant une soupape barom trique doit tre conforme aux directives suivantes pour des performances optimales Le meilleur emplacement pour la soupape barom trique est dans un T ou un collier install sur le tuyau vertical montant de la sortie d vacuation de l appareil La soupape barom trique NE DOIT PAS tre install e dans un T double sur la sortie d vacuation de l appareil Le T ou le collier supportant la soupape barom trique doit se trouver environ a trois pieds a la verticale au dessus de la connexion a la sortie d vacuation de l appareil Cet emplacement garantit que toute pression de vitesse positive du ventilateur interne de combustion de lappareil est dissip e et que les produits d vacuation montent avec la flottabilit g n r e par la temp rature des produits de combustion Ajuster les poids sur la soupape pour s assurer que le tirage se fait dans la plage sp cifi e 17 Copper Fin 2 Ventilation 1 Ventilation de tirage n gative conventionnelle AVIS Avant d installer un syst me de ventilation respectez tous le
114. orrectement r gl e pour obtenir le d bit sp cifi Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Chauffe eau domestiques suite Figure 7 1_Tuyauterie classique de chauffe eau avec r servoir de stockage TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 497 747 TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 987 2067 Nombre GPM Diam tre d appareils po Le an Nombre Diam tre C a MITIGEUR ALIMENTATION EN EAU FROIDE OFFRE DE CONSTRUCTION DE L EAU CHAUDE SOUPAPE SOUPAPE CONSTRUCTION DE RETOUR LOCK TEMP DE STOCKAGE DRAIN ES 49 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Chauffe eau domestiques Figure 7 2_ Tuyau de chauffe eau unique et deux ballons d eau chaude TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 987 2067 TAILLE DE L gt ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 497 747 Nombre GPM Diam tre d appareils po Nombre GPM Diam tre d appareils po 1 60 212 OFFRE DE CONSTRUCTION DE L EAU CHAUDE MITIGEUR ALIMENTATION EN EAU FROIDE SOUPAPE LOCK TEMP DE STOCKAGE DRAIN CONSTRUCTION DE RETOUR AVIS Veuillez noter que ces illustrations ne servent qu montrer le concept du syst me de plomberie l installateur est responsable de l quipement et de la conformit aux codes locaux J __ 50 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement
115. our connexion de lappareil un syst me externe de gestion d nergie ou s quenceur et sont situ es sur le bord sup rieur du bornier plac dans le coffret de c bles lectriques En plus de fournir un moyen d allumer l appareil par tages ces bornes permettent galement l arr t distance et la neutralisation en passant par des contacts secs depuis des dispositifs externes La connexion de ces contacts secs externes ces bornes n cessite la d pose d un ou plusieurs cavaliers install s sur le bornier 62 Manuel d installation et de fonctionnement Bornes du dispositif de s curit Les bornes du dispositif de s curit garantissent qu aucun courant lectrique n est fourni au module d allumage exception des dispositifs de s curit install s en usine sur place comme lorsque les commutateurs de d bit et les commutateurs de pression de gaz sont ferm s Ces bornes du dispositif de s curit sont situ es sous les bornes Aquastat EMS S quenceur T l commande situ es dans le bo tier de c bles lectriques Deux types de connexion sont propos s des bornes continues assurent la connexion des dispositifs de s curit qui peuvent tre surveill s en permanence Des bornes intermittentes sont fournies pour les dispositifs qui ne sont surveill s que pendant un cycle d appel de chaleur La connexion de ces contacts n cessite la d pose d un cavalier install en usine situ sur le bornier
116. p cifi par le fabricant de la pompe Il est recommand que la chaudi re soit install e dans un syst me de tuyauterie primaire secondaire Ce type de syst me utilise une pompe de circulation de chaudi re s par e pour fournir un d bit vers et depuis la chaudi re uniquement La pompe secondaire est dimensionn e d apr s la perte de charge de la chaudi re et des tuyaux et raccords associ s dans la boucle secondaire uniquement Une pompe de syst me primaire correctement dimensionn e fournit un d bit ad quat pour porter l eau chauff e de la chaudi re au rayonnement lair sur les serpentins etc Les raccords qui relient la chaudi re au syst me primaire doivent tre install s 12 pouces 0 30m au maximum ou 4 diam tres de tuyau d cart pour assurer le raccordement en un point de chute de pression z ro dans le syst me primaire Il doit y avoir un minimum de 10 diam tres de tuyau rectiligne avant et apr s les raccords de boucle secondaire de la chaudi re pour viter un coulement turbulent au niveau des raccords de la boucle secondaire La tuyauterie de la boucle secondaire vers et depuis la chaudi re doit avoir une vanne bille ouverture compl te install e sur la tuyauterie c t alimentation et c t retour Les vannes bille doivent pouvoir tre enti rement ouvertes avec le m me diam tre int rieur que la tuyauterie install e La vanne bille dans la tuyauterie d alimentation en eau de la
117. pace de travail ou de vie Support de ventilation Parties horizontales du support du syst me de ventilation pour l emp cher de fl chir Pr voir une pente vers le haut dau moins 1 4 de pouce par pied 21 mm m sur les longueurs horizontales entre l appareil et la partie verticale de l chappement ou le terminal de ventilation sur les installations lat rales de ventilation Ne pas utiliser un conduit de chemin e existant comme passage si un autre appareil ou une chemin e est ventil par le conduit de chemin e Le poids du syst me de ventilation ne doit pas reposer sur l appareil Pr voir un support ad quat du syst me de ventilation Suivez tous les codes locaux et en vigueur Fixez et tanch ifiez tous les raccords de ventilation Suivez les instructions d installation du fabricant de mat riel de ventilation D gagements et emplacement de la terminaison de ventilation Le terminal de ventilation doit tre vertical et l chappement l ext rieur du b timent au moins 2 pieds 0 61 m au dessus du point le plus haut du toit dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la terminaison La terminaison verticale doit tre au minimum 3 pieds 0 91 m au dessus du point de sortie Une terminaison verticale moins de 10 pieds 3 05 m d un parapet doit tre au minimum de 2 pieds 0 61 m plus haute que le parapet Vous devez positionner le coude de terminaison d entr e d air au moins 12 30 cm au dessus du t
118. pet 1 Figure 2 4 Terminaison de ventilation depuis un toit terrasse 10 pi ou plus du parapet ATTENTION climats froids faire tourner la pompe en continu pour emp cher l eau de la chaudi re de geler Pr voir une bonne protection contre le gel Voir Protection contre le gel en page 46 TABLEAU 2A TAILLE DES TUYAUX D EVACUATION MOD LE TAILLE DE L EVACUATION MOD LE TAILLE DE L VACUATION Les appareils arr t s ou qui ne fonctionnent pas peuvent geler en raison de Pair de convection circulant dans le tuyau d chappement par l entr e d air ou une pression n gative dans la salle d quipement Sous les P1057 or 1437 OO RE 1797 2067 L installateur peut augmenter le diam tre du tuyau pour faciliter l installation si n cessaire Options du syst me de ventilation Options du syst me de ventilation Cet appareil dispose de deux options de ventilation 1 Ventilation de tirage n gative conventionnelle Cette option utilise une terminaison verticale pour vacuation par le toit L air de combustion provient de la salle m canique Voir les informations d taill es en page 15 2 Ventilation d installation ext rieure Cette option utilise l installation d une entr e d air particuli re et de bouchons de ventilation sur l appareil Tous les appareils sont exp di s de l usine avec une ventilation de tirage n gative conventionnelle Tous les autres syst mes de ventilation en opti
119. plir lentement le circuit 3 Si l on utilise une pompe pour l eau d appoint r gler la pression pour fournir un minimum de 12 psi au point le plus haut du circuit Si un r gulateur de pression est galement install dans la conduite il doit tre r gl la m me pression 4 Fermer toutes les vannes Purger un circuit la fois comme suit A Ouvrir une vanne de purge du circuit et laisser l eau s couler pendant au moins 5 minutes S assurer qu il ne reste aucune bulle d air visible dans l coulement d eau avant de fermer la vanne de purge B R p ter cette proc dure pour chaque circuit 5 Ouvrir toutes les vannes apr s avoir purg tous les circuits S assurer de l absence de fuites dans le syst me 36 Manuel d installation et de fonctionnement Ne pas utiliser de produits d tanch it base de p trole Toutes les fuites du syst me doivent tre r par es L ajout permanent d eau d appoint peut endommager l changeur thermique de la chaudi re par accumulation de calcaire Le calcaire r duit le d bit et le transfert de chaleur en provoquant une surchauffe de P changeur thermique 6 Faire tourner la pompe de circulation du syst me pendant 30 minutes au minimum avec la chaudi re l arr t 7 Ouvrir tous les filtres du syst me et v rifier Pabsence de d bris 8 Rev rifier toutes les prises air comme indiqu l tape 4 9 Contr ler le niveau de liquide dans le vas
120. pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit A DANGER blessures graves AVERTISSEMENT mort ou des blessures graves ATTENTION blessures l g res ou mod r es ATTENTION AVIS DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la ATTENTION Indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particuli res AVIS Il s agit d un appareil au gaz qui doit tre install par un lectricien agr et ou un fournisseur de gaz certifi L entretien doit tre effectu par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arr
121. r Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de l appareil Installation Cet appareil r pond aux crit res de performances de s curit allumage avec le collecteur de gaz et Pensemble de commande fourni comme sp cifi dans les normes ANSI pour les appareils au gaz ANSI Z21 13 CSA 4 9 et ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 Emplacement de l appareil 1 Conserver tous les espaces depuis les constructions combustibles en positionnant lappareil Voir Espaces depuis les constructions combustibles sur cette page 2 D finissez l emplacement de l appareil de fa on que si les raccordements d eau fuient aucun d g t d Peau ne se produise Si ces emplacements ne peuvent tre vit s installez un plateau de vidange facilement purgeable sous Pappareil Le plateau ne doit pas limiter la circulation de Pair de combustion Le fabricant de l appareil n est pas responsable des d g ts caus s par l eau li s cet appareil ou Pun de ses composants 3 Installez les appareils int rieurs de fa on que les composants du syst me d allumage soient prot g s contre l eau pendant le fonctionnement ou l entretien 4 Les appareils situ s dans des garages r sidentiels et dans des espaces adjacents qui s ouvrent sur le garage et ne font pas partie de l espace habitable d une habitation doivent tre install s de fa on que tous les br leurs et leurs dispositifs d allumage soient situ s plus
122. re du courant lectrique 1 Linterrupteur POWER est plac sur la position ON 2 Le courant en 120 V a c est fourni au transformateur de la commande avec L1 et F1 sur le module d allumage 3 Le courant en 24 V a c est fourni la commande lectronique de temp rature au module d allumage et la commande r glable de limite haute 4 Le courant en 24 V a c est ensuite fourni la commande auxiliaire de limite le cas ch ant 5 Si c est le cas les 24 V a c sont fournis un arr t pour manque d eau puis aux commutateurs de pression haute et basse de gaz 6 Les 24 V a c sont fournis aux bornes d alarme continue Al et A2 puis au bornier de l tage un distance 1C et 1NO Copper Fin 8 Maintenance suite Tu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Les 24 V a c sont fournis la commande lectronique de temp rature La commande lectronique de temp rature lance ensuite un appel de chaleur Les 24 V a c sont fournis aux contacts de s curit d alarme intermittente B1 et B2 Les 24 V a c sont fournis au commutateur de d bit d eau Les 24 V a c sont fournis aux bornes TH sur le module d allumage Lorsque le courant arrive aux bornes TH sur le module d allumage les 120 V a c passent de la F2 pour d marrer le ventilateur d air de combustion pleine vitesse sur les mod les 497 747 et faibl
123. res et exempts de suie Voir D pose et nettoyage des br leurs page 57 9 R installez soigneusement l changeur thermique les d flecteurs en V et le cadre coulissant s ils ont t retir s de l appareil Remarque assurez vous que le cadre coulissant soit bien tanche lorsqu il est en contact avec le mat riau r fractaire du compartiment avant et arri re 10 R installez soigneusement les panneaux de la gaine int rieure les br leurs les collecteurs les c bles et les flexibles Utilisez un mat riau d tanch it neuf pour assurer une bonne tanch it Pair 11 Remontez tous les tuyaux de gaz et d eau V rifiez les fuites de gaz 12 Remontez les panneaux de gaine ext rieure 13 Remettez l appareil en marche et v rifiez qu il fonctionne correctement lectricit Cet appareil est quip d un transformateur pour alimenter en basse tension le circuit de commande La tension du c t secondaire doit tre de 24 28 V a c mesur e au voltm tre Les mod les plus grands ont un disjoncteur de 7 Amp install du c t secondaire du transformateur Un disjoncteur d clench indique un court circuit dans les commandes en 24 V a c qui doit tre corrig 58 Air de combustion et de ventilation Filtre air de combustion Voir Filtre air de combustion la page 13 D bit d air V rifiez fr quemment que le d bit d air de combustion et de ventilation vers l apparei
124. rises de pression situ es sur les c t s entr e et sortie de la vanne La pression du collecteur se r gle l aide du r gulateur situ sur la vanne Une prise de pression du gaz du collecteur pour chaque tige de br leur est situ e du c t sortie de la vanne La pression du collecteur est pr r gl e en usine et son r glage est normalement inutile Si vous devez r gler la pression du r gulateur suivez les instructions indiqu es dans R glage de la pression du collecteur de gaz en page 25 Ventilation des vannes de gaz de combinaison La vanne r gulateur de gaz de combinaison utilis e sur ces appareils est quip e d un orifice limitant la ventilation int grale conforme PANSI 221 78 Le r ducteur de ventilation garantit que le volume de gaz mis depuis la vanne en cas de d faillance du diaphragme de gaz ne d passe pas le taux de s curit maximum de fuite autoris par les exigences de l agence Les vannes r gulateurs de gaz de combinaison quip s de r ducteurs de ventilation int grale pour acheminer les conduites de ventilation ou de d charge vers l ext rieur La terminaison de l ouverture limit e de ventilation sur la vanne r gulateur de gaz de combinaison est conforme aux exigences du code de s curit de CSD 1 CF 190 a telle qu exp di e par le fabricant de l appareil sans installation de conduites de ventilation suppl mentaires Manuel d installation et de fonctionnement V rification
125. rs cet appareil l aide de deux conduites d air pour fournir de Pair la salle de la chaudi re Chacune des deux ouvertures doit avoir une zone libre au minimum de un pouce carr par entr e de 2000 Btu 11 cm par kW Figure 1 7_ Air de combustion ext rieur avec conduites Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer l emplacement de l appareil suite 3 Air de combustion d un espace int rieur Vous pouvez diriger Pair de combustion vers cet appareil en utilisant lair provenant d un espace int rieur voisin Vous devez pr voir deux ouvertures depuis la salle de chaudi re vers la pi ce voisine Chacune des deux ouvertures doit avoir une zone libre au minimum de un pouce carr par entr e de 1 000 Btu 22 cm par kW mais pas moins de 100 pouces carr 645 cm2 Figure 1 8 Air de combustion d un espace int rieur Toutes les dimensions sont bas es sur une zone libre nette en pouces carr Des louvres ou des crans m talliques r duisent la zone libre d une ouverture d air de combustion d environ 25 au minimum V rifiez avec le fabricant la zone libre nette exacte des louvres Lorsque deux ouvertures sont fournies l une doit tre moins de 12 30 cm du plafond et l autre moins de 12 30 cm du plancher de
126. s capteurs l appareil Des lectures erratiques de la temp rature peuvent tre dues de mauvaises pratiques de c blage Torsader les fils entre l appareil et le capteur distance Tourner les fils d au moins trois ou quatre tours par pied lin aire de c blage Ceci est le mode habituel d limination de certains types d interf rences lectriques 1 Ne pas acheminer les cables de la sonde de temp rature avec ceux de l alimentation lectrique du b timent a 2 Ne pas installer les c bles de la sonde de temp rature proximit des contacteurs de commande a 3 Ne pas installer les c bles de la sonde de temp rature proximit de moteurs lectriques a 4 Ne pas installer les c bles de la sonde de temp rature proximit de mat riel de soudure 5 S assurer que les connexions m canique de la sonde des c bles d interconnexion et du contr leur soient bonnes 6 Ne pas monter la sonde avec l extr mit du fil conducteur pointant vers le haut dans une zone o il peut y avoir de la condensation 42 Manuel d installation et de fonctionnement 7 Utiliser des c bles blind s pour connecter la sonde la commande lorsqu existe un risque d environnement lectriquement bruyant Un c ble blind est recommand pour toutes les longueurs sup rieures 25 pieds temp rature de la chaudi re uniquement Ne pas relier le c ble blind la masse au niveau de l extr mit de la sonde Re
127. s d gagements pour la ventilation ainsi que les exigences indiqu es dans la section Ventilation Informations g n rales en page 16 Figure 2 5 Ventilation verticale n gative conventionnelle de tirage avec louvres d air de combustion Cette option utilise une tuyauterie de sortie d vacuation double paroi de type B Le ventilateur fait entrer lair de combustion La flottabilit des produits chauds d vacuation les fait monter par les tuyaux d vacuation La sortie d vacuation se termine sur le toit Tirage n gatif Le tirage n gatif dans une installation conventionnelle de ventilation doit tre dans une plage entre 0 02 et 0 08 pouces de colonne d eau pour assurer un bon fonctionnement Effectuer toutes les mesures de tirage pendant que le fonctionnement de l appareil est stable environ 2 5 minutes Raccorder la ventilation d vacuation directement l ouverture de sortie d vacuation sur le dessus de l appareil Aucune d rivation suppl mentaire du tirage ou soupape barom trique mest n cessaire sur des installations d appareil unique avec colonne d di e et tirage n gatif dans la plage sp cifi e de 0 02 a 0 08 pouces de colonne d eau Si le tirage dans une colonne d di e pour une installation d appareil unique d passe le tirage maximum sp cifi vous devez installer une soupape barom trique pour r guler le tirage Des insta
128. s le panneau de commande fournit du 24 V a c 60 Hz plusieurs composants situ s sur l appareil Lune de ses sorties en 24 V a c bleue est connect un disjoncteur et l autre jaune est connect e la masse du ch ssis Disjoncteur 24 V a c Un disjoncteur est fourni sur les mod les 987 2067 pour prot ger le transformateur d alimentation en basse tension contre les surcharges et les court circuits Le disjoncteur est situ l int rieur de l appareil sur le coin inf rieur droit du panneau de commande Le courant depuis ce disjoncteur passe vers le contr leur lectronique de temp rature le module d allumage et divers autres composants et ou options sur l appareil Une fois d clench s tous les composants en 24 V a c install s en usine perdent leur puissance en 24 V a c Thermostat de limite haute de r initialisation manuelle Un thermostat de limite haute de r initialisation manuelle est fourni en secours pour le contr leur de temp rature C est un thermostat r glable de type ampoule capillaire cadran qui se d clenche et n cessite une r initialisation si la temp rature de l eau d passe sa valeur de r glage Lorsqu elles sont d clench es toutes les commandes restent sous tension mais les 24 V a c ne sont plus livr s Pentr e du thermostat du module d allumage Bornes Aquastat d EMS S quenceur T l commande Les bornes Aquastat d EMS s quenceur t l commande sont fournies p
129. s pour la combustion est extrait travers un filtre install l entr e de Pair situ l arri re ou du c t droit de l appareil Bornier de tension de ligne Le bornier de tension de ligne dispose d un emplacement pour connecter tous les points de contact de la tension de la ligne 120 VAC de l appareil 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Tableau de connexion de basse tension Le tableau de connexion de basse tension permet l emplacement pour relier tous les contacts de basse tension l appareil La plupart des dispositifs externes de s curit y sont raccord s l appareil comme le commutateur de test de la grille d a ration Portes avant sup rieure et inf rieure Les portes avant permettent l acc s au train de gaz ainsi qu au ventilateur aux br leurs et aux autres composants importants pour l entretien et la maintenance Allumeur surface chaude HSI L allumeur surface chaude est un dispositif utilis pour allumer le m lange air gaz et pour surveiller les performances de la flamme pendant le fonctionnement Ce dispositif agit comme une lectrode de d tection de flamme Fen tre d inspection de la flamme voyant de contr le Les fen tres d inspection de flamme situ es sur l un des c t s de l appareil permettent d inspecter visuellement les br leurs et la flamme pendant le fonctionnement Robinet d arr t du gaz robin
130. sant un d bit ad quat TABLEAU 7C Diagramme des tailles de tuyaux Taille des Taille des tuyaux tuyaux communs communs Min min Nombre d appareils Nombre d appareils Manuel d installation et de fonctionnement Chauffe eau domestiques uit Pompe de circulation 1 Le chauffe eau doit tre raccord une pompe correctement dimensionn e faisant circuler l eau entre le chauffage et le r servoir de stockage 2 La pompe est dimensionn e par rapport l entr e du chauffage et la duret de l eau Un soin particulier doit tre apport au dimensionnement correct de la pompe Voir Chimie de l eau en page 47 3 Le chauffe eau est quip d un syst me retardateur de pompe install en usine conform ment aux exigences de la derni re dition de PASHRAE 90 1 4 Lubrifier la pompe selon les recommandations du fabricant Tout d g t sur la pompe d une mauvaise lubrification n est pas garanti 5 Les chauffe eau standard sont livr s avec la pompe de circulation suivante Monter la pompe sur le raccord de Peau d entr e de l appareil Mod les 497 747 1 4 HP 120 V a c 5 8 Amp Mod les 987 2067 1 2 HP 120 V a c 7 4 Amp La pompe est dimensionn e en fonction de l installation d un r servoir de stockage unique et d un chauffage proximit Si le nombre de raccords et de tuyaux rectilignes d passe les quantit s indiqu es dans cette section une pompe plus impor
131. sert commuter entre puissance faible et forte Sur les mod les 987 2067 outre le passage entre puissance lev e et puissance faible le relais fait galement passer la vitesse du ventilateur de lev e pour une forte puissance faible pour une faible puissance de chauffage Allumage Fonction de module d allumage Une fois l essai pour la p riode d allumage termin le module d allumage envoie du 24 V a c aux robinets de gaz sur l tage de faible puissance Etage 1 Les robinets de gaz doivent s ouvrir et laisser le gaz s couler vers les br leurs dans l tage 1 mis sous tension Le m lange carburant air doit s enflammer a partir de l allumeur pour surface chaude Une fois cette tension envoy e aux robinets l allumeur pour surface chaude s teint Le module d allumage surveille ensuite l tat de la flamme et laisse l allumage continuer ou ferme les robinets de gaz si la flamme n est pas conforme et se met en condition de Panne de flamme Si la flamme n appara t pas bri vement pendant la p riode d allumage le peut ne pas poursuivre sur Panne de flamme mais effectuer plut t la post purge et passer ensuite un autre essai d allumage Manuel d installation et de fonctionnement Processus de transfert de chaleur Robinets de gaz br leur et changeur thermique Une fois la flamme v rifi e le module d allumage maintient les robinets de gaz ouverts tant qu existe une preuve de flamme
132. seul circuit correctement dimensionn pour les deux Fonctionnement du retard de la pompe Une fonction de retard de pompe est fournie La pompe de circulation de la chaudi re se remet en route chaque appel de chaleur avant que le br leur ne s allume La pompe continue fonctionner pendant que le br leur s allume La pompe tourne pendant une p riode minimum de 30 secondes apr s que le point de consigne de la temp rature soit atteint Ce d lai d gage toute la chaleur r siduelle de la chambre de combustion avant d arr ter la pompe Voir le sch ma de c blage la Section 10 de ce manuel Figure 4 3 Diagramme de chute de pression de l changeur thermique Mod les 497 747 DIAGRAMME DE CHUTE DE PRESSION Mod les 497 747 Lu amp 12 ou a 10 a u 8 oa Zz u 6 Zz wn 2 AL Lu a 2 lu a u ro a a h 2 O 1 Q Q Q Q Z3 LA T 00 ES GRR D BIT EN GALLONS PAR MINUTE Figure 4 4 Diagramme de chute de pression de l changeur thermique Mod les 987 2067 DIAGRAMME DE CHUTE DE PRESSION Mod les 987 2067 CHUTE DE PRESSION EN PIEDS EN T TE 25 35 45 55 65 75 85 95 105 D BIT EN GALLONS PAR MINUTE Copper Fin 4 Raccordements d eau uit Maintenance de la pompe inspectez la pompe tous les six 6 mois ainsi que l huile si n cessaire Utilisez une huile SAE 30 non d tergente ou un lubrifiant s
133. t appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas essayer d allumer manuellement le br leur AVANT LA MISE EN MARCHE sentir le gaz tout autour de la zone de l appareil Sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol POUR VOTRE S CURIT QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Ne tournez le bouton de commande du gaz qu la main Ne jamais utiliser d outils Si le bouton ne tourne pas la main ne pas essayer de le r parer appeler un technicien de service qualifi Le forcer ou tenter de le r parer peut provoquer un incendie ou une explosion N utilisez pas l appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer les pi ces du syst me de commande et les commandes de gaz qui ont t immerg es dans l eau INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ARRETEZ Lire les informations de s curit au dessus de cette tiquette Couper toute alimentation lectrique de l appareil Ouvrir le panneau d ac
134. tages en marche la vitesse du ventilateur peut augmenter ou diminuer Pressostat activ par mise en marche du ventilateur Un pressostat est fourni pour surveiller la mise en marche et l arr t du ventilateur Lors d un appel de chaleur un courant de 24 V a c est fourni au pressostat Si le ventilateur produit une pression d air ad quate le pressostat se ferme pour fournir du 24 V a c la borne d entr e de surveillance du pressostat du module d allumage Pr purge Fonction de module d allumage Copper Fin 9 Glossaire suite Une fois que le module d allumage d tecte une entr e de 24 V a c du pressostat il lance le ventilateur afin de purger la chambre de combustion de tout m lange carburant air non br l Essai d allumage Fonction de module d allumage Une fois que le module d allumage a termin sa p riode de pr purge il active l allumeur pour surface chaude Une fois que l appel de courant de l allumeur pour surface chaude a atteint un niveau correct le module d allumage commence un essai d allumage pendant une p riode pour laisser le temps l allumeur d atteindre la temp rature d allumage n cessaire pour enflammer le m lange carburant air Allumeur contr l par module d allumage Un allumeur est fourni pour enflammer le m lange carburant air et son arr t et sa mise en marche sont contr l s par le module d allumage Relais de puissance Haut Bas Le relais
135. tante est n cessaire Le choix d une pompe standard est fonction du tuyau et des raccords suivants entre l appareil et le r servoir de stockage 2 vannes bille 1 T pour eau froide e 6 coudes 90 e 2 raccords union e Pas plus de 45 pieds de tuyau rectiligne Pour chaque coude et T en plus de AVIS ceux indiqu s ci dessus d duire 5 pieds du maximum admissible de tuyau rectiligne dans le chauffage vers la boucle de circulation du r servoir 53 Copper Fin Chauffe eau domestiques Performances minimum de la pompe Elles sont bas es sur l eau potable de chauffage avec une duret de 5 25 grains par gallon et ou des mati res solides totales dissoutes ne d passant pas 350 ppm Voir Chimie de l eau en page 53 TABLEAU 7D Performances minimum de la pompe changeur thermique Sur tous les mod les des bouchons d inspection du collecteur peuvent tre retir s pour une inspection sur place et le nettoyage des tubes en cuivre L changeur thermique peut tre enti rement retir de l appareil 54 Manuel d installation et de fonctionnement R glage des commandes de temp rature d eau Temp rature de l eau domestique Il vous faut veiller viter de vous AVERTISSEMENT bouillanter en stockant de l eau temp rature lev e pour un usage domestique Cet appareil poss de une commande r glable de la temp rature pour maintenir le point de consigne d sir
136. teur distance pour retardateur de pompe TABLEAU DE CONNEXIONS FOURNI SUR PLACE CIRCUIT 1 SYSTEME RESERVOIR 2h CAPTEUR SYSTEME i 1 CAPTEUR 3 ce B2 INTERMITTENT m 3 DE R SERVOIR 4 B1 LIMITES 8 3 N CESSAIRE DANS LA 2 A ace COMMANDE POUR QUE LE 9 Le RETARD DE POMPE FONC x is TE a Ie TIONNE CORRECTEMENT 9 1G 1 PAS DE FLAMME BASSE 10 1C ACTIVE Application de chaudi re Les appareils standards de chaudi res sont exp di s avec deux capteurs la sonde de temp rature d eau d entr e et la sonde multi usage de temp rature La sonde multi usage doit servir de capteur du syst me Les chaudi res avec l option de r initialisation d air ext rieur ont galement une sonde de temp rature d air ext rieur Application de chauffe eau Les appareils de chauffage d eau sont exp di s avec deux capteurs la sonde de temp rature d eau d entr e et la sonde multi usage de temp rature utiliser comme capteur de r servoir Positionnement des capteurs Sonde de temp rature d entr e La sonde de temp rature d eau d entr e est install e par l usine dans les nouveaux appareils Le capteur est de type immersion et maintient le contact direct avec l eau Capteur de syst me Ce capteur est utilis dans les applications de chaudi re Il commande le fonctionnement
137. tion OFF 13 Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet de gaz manuel dans la tuyauterie de gaz sur l appareil Si lalimentation est en GPL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir 14 Retirer le manom tre et les raccords associ s du c t entr e du robinet de gaz remplacer le bouchon hexagonal de 1 8 sur le robinet de gaz et serrer 15 Ouvrir l alimentation en gaz sur le robinet manuel ouvrir le GPL au niveau du r servoir si n cessaire 16 Mettre l interrupteur sur la position ON 17 Mettre le bouton du robinet de gaz en position ON 18 R gler la commande lectronique de temp rature ou le thermostat sur l appel de chaleur Apr s avoir effectu tous les tests sur le syst me de gaz v rifier les fuites sur tous les raccords de gaz Appliquer une solution de savon et d eau sur tous les raccords de gaz pendant que les br leurs fonctionnent La formation de bulles indique une fuite R parer d abord toutes les fuites Ne pas faire fonctionner cet appareil avec une fuite dans le train de gaz des vannes ou la tuyauterie associ e V rifier la performance du br leur en faisant tourner le syst me tout en observant la r action du br leur Les br leurs doivent s allumer rapidement La forme de la flamme doit tre stable voir Flammes du br leur la section Maintenance de ce manuel teindre le syst me et laisser les br leurs refroidir puis faire marcher les br l
138. un tat de flamme d fectueuse Un module d allumage en tat de verrouillage complet ne peut tre r initialis qu en enfon ant le bouton de r initialisation de la commande d allumage ou le bouton RESET sur le panneau de diagnostic l extr mit gauche de l appareil En cas de flamme d fectueuse le bouton de r initialisation n est actif qu apr s que le module de commande ait achev son cycle de post purge Le fait de mettre l alimentation lectrique sur OFF puis sur ON ou d activer le thermostat ne r initialise pas un tat de verrouillage complet Attendre cinq secondes apr s avoir mis le courant avant d enfoncer le bouton de r initialisation lorsque le module d allumage est en verrouillage complet Le module d allumage passe en verrouillage l ger en cas de manque d air de tension basse ou de faible courant vers Pallumeur pour surface chaude Un tat de verrouillage l ger active les ventilateurs d air de combustion pour le cycle de post purge puis le module d allumage s arr te pendant environ cinq minutes la fin de cet arr t le module d allumage effectue un nouvel essai de s quence d allumage Si l tat de panne de verrouillage l ger subsiste ou a t corrig la fin de la p riode d arr t l allumage du br leur principal doit s effectuer avec la reprise de l essai normal de la s quence d allumage Si la panne d tect e par la commande n est pas corrig e
139. ur le tableau de connexion 2 Connectez un voltm tre entre ces deux c bles d entr e Fermez un par un tous les thermostats vannes de zone et relais dans le circuit ext rieur et v rifiez le r sultat du voltm tre entre les c bles d entr e 3 Ilne doit JAMAIS y avoir de lecture de tension 4 Si une tension se produit dans une condition quelconque v rifiez et corrigez le c blage ext rieur Ce probl me est fr quent lorsqu on utilise des vannes de zone 3 fils 5 Apr s avoir v rifi et corrig si n cessaire le c blage ext rieur du circuit du thermostat reconnectez les c bles ext rieurs du circuit du thermostat au tableau de connexion Laissez la chaudi re red marrer V rifier la tuyauterie de ventilation et d air 1 Recherchez sur la tuyauterie de ventilation et la tuyauterie d air tout signe de d t rioration due la corrosion de d g t mat riel ou de fl chissement V rifiez que la tuyauterie d air et de ventilation soit intacte et correctement install e conform ment ce manuel Positionnement de la chaudi re en fonctionnement V rifications op rationnelles de la chaudi re 2 Mettre le commutateur de courant de la chaudi re sur la position ON Marche 3 Confirmer les r glages de la commande de temp rature 4 Enfoncer la r initialisation pour l arr t pour manque d eau le cas ch ant 5 S assurer que le d bit maximum vers la chaudi re ne d passe pas 5
140. ure 1 2B_Vidange de l appareil_ Mod les 987 2067 My ee DROO OOOO DOD Va DE VIDANGE 2X 11 Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement 1 D terminer lemplacement de l appareil Protection pour le syst me de chaudi re de chauffage si n cessaire AVERTISSEMENT 1 N utilisez que de Pantigel glycol inhib correctement dilu Con u pour les circuits d eau chaude Le pro pyl ne glycol est recommand pour les syst mes o un contact accidentel avec l eau potable est possible N utilisez pas d antigel pour automobile ou non dilu 2 Une solution d antigel 50 fournit une protection maximale d environ 30 F 3 Suivez les instructions du fabricant d antigel La quan tit d antigel n cessaire est bas e sur le volume total du circuit comprenant le volume du vase d expansion 4 Le glycol est plus dense que l eau et modifie la vis cosit du circuit Lajout de glycol diminue le transfert de chaleur et augmente les pertes de frottement dans la chaudi re et la tuyauterie associ e Une plus grosse pompe avec plus de capacit 15 25 de plus peut s av rer n cessaire pour maintenir les d bits d sir s et viter un probl me de bruit dans un circuit de glycol 5 Des codes locaux peuvent n cessiter un clapet anti retour ou de d brancher aliment
141. ure de r glage pour chaque robinet de gaz si n cessaire pour r gler la bonne pression de gaz du collecteur 17 D poser les flexibles replacer et serrer les bouchons Figure 3 4_ Mesure de la pression de gaz du collecteur une fois termin R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION PRESSION DE SOUS LA VIS LA CHAMBRE PRESSION DU DU BOUCHON COLLECTEUR ENTREE SSeS i ie ay Bip me SORTIE MANOMETRE BOUTON DE VERS COMMANDE RACCORD DU ROBINET CANNELE DF GAZ TABLEAU 3E Pression nette du collecteur Moins de pression du r gulateur Pression de la chambre avant Po 747 Se ST p87 2067 dC td D e A T SE GPL 26 Copper Fin 4 Raccordements d eau Raccordements d entr e et de sortie Pour faciliter l entretien installer des raccords union sur l entr e et la sortie d eau de l appareil Le raccordement l appareil marqu Inlet entr e sur le collecteur doit tre utilis pour le retour du circuit Le raccordement sur le collecteur marqu Outlet sortie doit tre raccord au c t alimentation du circuit Figure 4 1_Raccordements d eau Mod les 497 797 ENTR E D EAU 2 NPT A SORTIE D EAU 2 NPT BOUCHONS D INSPECTION ENTR E D EAU 2 1 2 NPT gt SORTIE D EAU 2 1 2 NPT BOUCHONS D INSPECTION Soupape de s curit Cet appareil est quip d une ou plusieurs soupap
142. urne pendant environ 90 secondes avant de passer en verrouillage l ger Si n cessaire coupez le courant OFF sur l appareil puis r tablissez le ON pour remettre en marche le ventilateur Remarque Si l appareil a t allum r cemment laissez le refroidir pendant cinq minutes avec le ventilateur en marche avant de commencer la proc dure de r glage Remarque conservez le bouchon en plastique retir du T pour le remontage 8 Maintenance suite Figure 8 2 Commutateur de pression d air COMMUTATEUR DE PRESSION D AIR Proc dure de r glage Mod les 497 1257 I D poser les panneaux de gaine sup rieure avant de l appareil pour acc der la chambre sup rieure Rep rer l arr t d air sur le c t du logement du ventilateur voir FIG 8 3 Tourner la vis de r glage sur larr t d air pour ouvrir ou fermer le volet Augmenter louverture de Parr t d air pour augmenter la pression de l air Diminuer l ouverture de l arr t d air pour r duire la pression de Pair R gler l arr t d air jusqu ce que la pression nominale de la chambre air soit de 1 25 1 30 pouces de colonne d eau pour les mod les 497 747 et de 1 35 1 45 pouces de colonne d eau pour les mod les 987 1257 Voir en FIG 8 4 les installations jusqu 2 000 pieds d altitude Contacter l usine pour conna tre les r glages de pression haute altitude Une fois la proc dure de r glage termin e r
143. urnir une protection ad quate contre le gel pour les installations ext rieures les appareils install s dans des pi ces m caniques non chauff es ou lorsque la temp rature peut descendre au point de cong lation ou en dessous Si la pro tection contre le gel n est pas fournie pour le syst me une alarme de temp rature ambiante basse est recommand e pour la salle m canique Les d g ts de gel sur l appareil ne sont pas garantis chaque fois que la temp rature mesur e sur l un des capteurs sauf le capteur de temp rature d air ext rieur chute en dessous de 40 F la commande allume le contact de la pompe et le relais alarme La pompe s arr te lorsque les deux capteurs sont au dessus de 50 F Fonctionnement de la pompe Cet appareil est quip d un retard de pompe de 30 secondes Si le fonctionnement de la pompe en continu est d sir la pompe doit tre raccord e lectriquement un autre circuit Le raccor dement de la pompe cet appareil permet un fonctionnement intermittent du retard de la pompe Emplacement Placer les chaudi res int rieures et les chauffe eau dans une pi ce dont la temp rature est sup rieure celle du gel 32 F 0 C ATTENTION peut subir un refoulement de l vacuation de la chaudi re lorsqu elle ne s allume pas L air froid ext rieur descendant de l chappement peut geler un changeur thermique Ce probl me doit tre corrig pour assurer une protecti
144. uvez r gler la commande pour arr ter la chaudi re lorsqu une temp rature d air ext rieur est atteinte Capteur distance pour retardateur de pompe Cet appareil est quip d une sonde sp ciale de thermostat qui DOIT tre install e sur place La sonde est exp di e desserr e dans l emballage E S Cette sonde t l command e est le capteur primaire d eau qui informe la commande de thermostat int gr de l appareil Une lecture de la temp rature de l eau l emplacement distance est n cessaire pour un bon fonctionnement de l option retard de pompe fournie avec cet appareil Pour le chauffage d eau domestique la sonde doit tre install e dans une douille sur le r servoir de stockage Pour les chaudi res et les chauffe eau le capteur doit tre install dans la boucle de tuyauterie du circuit Si l appareil est command par un s quenceur distance le capteur doit tre r achemin dans l appareil et plac dans une douille sur le c t entr e de P changeur thermique Le capteur doit tre connect deux c bles fournis sur le c t de l appareil avec les connexions d eau FIG 5 10 Il sera n cessaire d ajouter un c ble suppl mentaire pour relier l appareil la source d eau distance Utiliser du c ble paires torsad es ou du cable de diam tre 18 au minimum Se reporter au Tableau 5C en page 42 pour un diagramme sur la distance en fonction du diam tre du cable Figure 5 10 Cap
145. xt rieur de 1 ouverture directement Ouverture Ouverture de l ext rieur po sup rieure po inf rieure po 125 806 cm 163 1052 cm 125 806 cm 163 1052 cm 188 1213 cm 248 1600 cm 315 2032 cm 360 2323 cm 450 2903 cm 518 3342 cm 167 1077 cm 217 1400 cm 250 1613 cm 188 1213 cm 248 1600 cm 315 2032 cm 360 2323 cm 2903 cm 420 2710 cm 480 3097 cm 600 3871 cm 690 4452 cm 325 2097 cm 720 4646 cm 900 5807 cm 1035 6678 cm Air int rieur de 2 conduites aliment es depuis l espace int rieur Air int rieur de 2 conduites aliment es de l ext rieur Ouverture Ouverture Ouverture Ouverture sup rieure po inf rieure po sup rieure po inf rieure po 250 1613 cm 250 1613 cm 325 2097 cm 375 2420 cm 500 3226 cm 650 4194 cm 750 4839 cm 500 3226 cm 650 4194 cm 750 4839 cm 375 2420 cm 330 495 495 990 990 2129 cm 3194 cm 3194 cm 6388 cm 6388 cm 630 4065 cm 630 4065 cm 720 4646 cm 900 5807 cm 1035 6678 cm 1260 8130 cm 1440 9291 cm 1800 11614 cm 2070 13356 cm 1260 8130 cm 1440 9291 cm 1800 11614 cm 2070 13356 cm Copper Fin Manuel d installation et de fonctionnement

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GWGuardian WebQuarantine User Guide  Elections municipales 2014 - Mode d`emploi  Service Manual  USER MANUAL  Enermax Power Supply FMA II DXX 535 W  Quick Use Guide  Consulter étiquette  Manual_IP1800G. Tamaño :  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file