Home

Smarty - Nordpeis

1. 13 O2 0 07 Luftzufuhr Sekundarluftventil Regler fiir die Verbrennungsluft saubere Verbrennung Heizkapazit t 45 120 m2 Rauchrohranschluss oben und hinten Rauchrohr Durchmesser 150 mm Gewicht 119 kg Rauchgastemperatur 306 C Notwendige Luftmenge 11 m3 Std Nominalbeladung Std 1 3kg Auflage Intervall 50min Befeuerungsventil 100 Betriebsart Periodisch Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung einer Feuerst tte bei der nach vorhandener Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden FIG 1 Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherheitsabst nden des Herstellers 4 Aufbau Sie brauchen folgendes Werkzeug e 13mm Schraubenschl ssel Smarty Classic Smarty One e 10mm Schraubenschl ssel Smarty Classic Smarty Stone Smarty One 6mm Sechskantschl ssel Smarty Stone e 5mm Sechskantschl ssel Smarty Classic e 3mm Sechskantschl ssel Smarty Classic Montage der Standbeine Beim Hinlegen des Ofens am Boden verwenden Sie als Schutz die Pappendeckelverpackung in der der Ofen geliefert wurde Um den Ofen leichter zu machen entnehmen Sie die Thermotte platten FIG 2 Falls Sie die Thermotte platten nicht ent
2. 30 AD gt 50 gt 930 FIG 2 FIG 3 Classic FIG 4 Classic FIG 5 Classic FIG 6 Stone FIG 7 Stone FIG 8 One leg FIG 10 One leg FIG 11 One leg W Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
3. 8 Porady dotycz ce rozpalania ognia 26 Porady w razie problem w z paleniem w kominku 27 22 1 Przed z o eniem pieca Wszystkie nasze produkty s testowane zgodnie z najnowszymi europejskimi wymogami oraz norweskimi normami NS 3058 i NS 3059 kt re obejmuj testy emisji cz stek sta ych Wiele kraj w europejskich posiada jednak lokalne regularnie aktualizowane przepisy dotycz ce monta u komink w Do obowi zk w klienta nale y zapewnienie zgodno ci z przepisami obowi zuj cymi w kraju regionie w kt rym kominek jest montowany Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo wykonany monta Nale y bezwzgl dnie sprawdzi podana lista nie jest wyczerpuj ca e odleg o mi dzy komor paleniskow i materia ami palnymi e materiaty izolacyjne wymagania dotycz ce izolacji mi dzy obudow kominka i tyln cian e wielko p yt pod ogowych przed kominkiem w razie potrzeby e pod czenie kominowe mi dzy komor paleniskow i kominem e wymagania dotycz ce izolacji je li spaliny przechodz przez cian paln Ci g kominowy W por wnaniu ze starszymi modelami wsp czesne piece z systemem czystego spalania stawiaj znacznie wy sze wymagania wobec komina Nawet najlepszy piec nie b dzie dzia a prawid owo je li komin nie ma odpowiednich wymiar w lub jest niesprawny Ci g jest uzale niony g wnie od temperatury gaz w temperatury powietrza na zew
4. Du Po le mane des fum es lors de Fallumage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provoqu e par un trop faible tirage la maison est trop herm tique V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arrivee d air doivent tres install s dans la pi ce Courant d air descendant dans la chambre caus e par l extracteur et ou le syst me de ventilation central qui tire trop d air hors de la pi ce Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s a la meme sortie de toit a la meme hauteur Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela retablit un tirage normal plus de dispositifs d arrivee d air doivent tres install s dans la pi ce Un conduit doit tre repositionne La diff rence de hauteur des deux conduits de fum e la sortie doit tre d au moins 30 cm Le conduit de raccordement une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remont de sorte qu elle doit finir 5 millim tres avant la sortie Installez un di
5. Regulacja Po ustawieniu pieca nale y sprawdzi czy wszystkie elementy mo na atwo obs ugiwa i czy wygl daj zadowalaj co Drzwi Uchwyt przekr cony w d Dop yw zamkni ty Uchwyt przekr cony w Otwarte g r Regulacja dop ywu powietrza RYS 13 Wysuni ta Wsuni ta Dop yw otwarty Dop yw zamkni ty Kr ciec wylotu spalin Model Smarty jest standardowo dostarczany z tylnym kr cem wylotu spalin Je li wylot spalin powinien by z g ry nale y RYS 14 Odkr ci g rn za lepk i deflektor dymu RYS 15 Odkr ci tylny kr ciec RYS 16 Zamocowa za lepk na tylnym wylocie RYS 17 Zamocowa kr ciec i deflektor dymu na g rnym wylocie Pod czenie kominowe Podczas mocowania pod czenia kominowego 150 mm do okapu nad paleniskiem nale y pami ta aby umie ci je w kr cu wylotu spalin Wype ni czenia klejem do piec w Przy mocowaniu pod czenia kominowego do komina nale y przestrzega zalece producenta wk adu kominowego Doprowadzenie wie ego powietrza RYS 18 21 Mo liwo pod czenia zestawu kana w doprowadzaj cych wie e powietrze Demonta mechanizmu samozamykania RYS 22 Otworzy drzwi i nieco odkr ci ma e rubki imbusowe kluczem imbusowym 3 mm 5 Pierwsze rozpalenie ognia Po z o eniu pieca i zastosowaniu si do wszystkich instrukcji mo na rozpali ogie Zachowa ostro no podc
6. recyklingowi zgodnie z krajowymi przepisami 25 7 Gwarancja Szczeg owe warunki gwarancji zosta y podane na dostarczonej karcie gwarancyjnej oraz w naszej witrynie internetowej www nordpeis com Piece maj tabliczk z numerem RRF 40 09 1921 Znak CE znajduje si na spodzie pieca 8 Porady dotycz ce rozpalania ognia Najlepszym sposobem na rozpalenie ognia jest u ycie podpa ek i suchego drewna na rozpa k Gazety pozostawi du o popio u a farba jest szkodliwa dla rodowiska Ulotki reklamowe czasopisma kartony po mleku itp nie nadaj si do rozpalania ognia Przy rozpalaniu wa ny jest dobry dop yw powietrza Po rozgrzaniu pod czenia kominowego wzrasta ci g i mo na zamkn drzwi Ostrze enie NIGDY nie nale y u ywa paliwa do rozpalania ognia np benzyny nafty spirytusu ska onego itp Mog oby to spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzi produkt Nale y stosowa czyste suche drewno o wilgotno ci 16 20 Polana powinny schn przez co najmniej 6 miesi cy od poci cia Wilgotne drewno potrzebuje du o powietrza do spalania poniewa jego wysuszenie wymaga dodatkowej energii ciep a co ogranicza efekt cieplny Dodatkowo generuje to sadz w kominie gro c powstawaniem kreozotu i po arem komina Sk adowanie drewna Aby drewno by o suche drzewa cina si zim a nast pnie sk aduje w okresie letnim w zadaszonym i przewiewnym miejscu Stosu drewna nie wolno pr
7. assembler le po le 10 Le tirage de chemin e 10 L apport d air 10 Plaque de sol 11 Cotes et dimensions 11 2 Informations techniques 11 3 Distance a matieres combustibles 11 4 Assemblage 11 Les options de Base 11 Collier de sortie des fum es 12 Raccordement du conduit de fum e 12 Contr le des fonctions 12 5 Allumer le feu pour la premiere fois 12 6 Entretien 13 Nettoyage et inspection 13 Cendres 13 Thermotte 13 Porte et verre 13 7 Garantie 14 8 Conseils pour allumer un feu 14 Conseils en cas de probl mes de combustion 15 NB Se conformer au DTU 24 2 et 24 1 pour Finstallation 1 Avant d assembler le po le Tous nos po les sont valu s selon les dernieres exigences europ ennes ainsi que les normes norv giennes NS 3058 et NS 3059 qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des po les et des chemin es Vous etes un client totalement responsables de lexecution de ces r gles locales concernant l installation dans votre r gion pays Nordpeis n est pas responsable quant a l installation Vous devez v rifier la conformit des reglements locaux concernant S il vous pla t noter que cette liste n est pas exhaustive la distance du po le aux mat riels inflammables e des mat riels exigences d isolation entre le po le et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant le po le si exig l
8. effektiv og miljavennlig vedfyring by Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 20 Some advice in case of combustion problems Error Explanation Solution The chimney is blocked Contact a chimney sweeper dealer for more information or clean No draught The flue is sooty or there is accumulated soot on the the flue smoke baffle and burn chamber smoke baffle The smoke baffle is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke baffle see assembly instructions Downdraught in the room caused by no draught that the Light the fire with an open window If this helps more bigger vents house is too air tight must be installed in the room Downdraught 2 the DOM ca used by extractor and or Turn off regulate extractor and or other ventilation If this helps central ventilation system that pulls too much air out of e more vents must be installed the room The flues from two fireplaces stoves are connected to One flue must be repositioned The height difference of the two flue the same chimney at the same height pipes must be of at least 30 cm SCH The flue must be moved so that there is an inclination of at least The flue is in a declining position from the smoke dome paos d gt 10 from smoke dome to chimney Possibly install a smoke suction to the chimney ABA device The flu
9. gu lub ci g jest bardzo s aby Komin nale y przerobi najlepiej instaluj c w nim urz dzenie do usuwania dymu Z powodu zbyt ma ego przekroju komin nie jest w stanie odprowadzi ca ego dymu Wymieni kominek na mniejszy lub zbudowa nowy komin o wi kszym przekroju Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu Komin jest zbyt niski generuj c s aby ci g Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Przy wietrznej pogodzie z pieca wydobywa si dym do pomieszczenia Komin jest zbyt niski w stosunku do ukszta towania terenu budynk w drzew itp Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Zawirowania powietrza wok komina z powodu zbyt p askiego dachu Zwi kszy wysoko komina i lub zainstalowa deflektor kominowy urz dzenie do usuwania dymu Piec nie rozgrzewa si w dostatecznym stopniu Proces spalania otrzymuje zbyt du o tlenu z powodu nieszczelno ci pod doln kraw dzi pieca lub zbyt silnego ci gu kominowego Trudno jest wyregulowa spalanie i drewno spala si zbyt szybko Uszczelni wszelkie mo liwe nieszczelno ci Ci g kominowy mo na ograniczy za pomoc regulatora ci gu lub szybra UWAGA Nieszczelno zaledwie 5 cm2 wystarcza aby traci 30 rozgrzanego powietrza Zbyt silny ci g Deflektor dymu zosta um
10. mi dzy dwiema rurami pod cze kominowych musi wynosi co pod czenia kominowe dw ch komink w piec w Me najmniej 30 cm Pod czenie kominowe nale y przesun poniewa mi dzy Pod czenie kominowe opada od kopu y w kierunku okapem nad paleniskiem i kominem wyst puje co najmniej komina 10 stopniowe nachylenie Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu Podczas Pod czenie kominowe umieszczono zbyt g boko w Ponownie ee eebe rozpalania kominie komin lecz ko czy o si 5 mm przed cian wewn trzn komina ognia i w Mo na te zainstalowa urz dzenie do usuwania dymu trakcie palenia z pieca wydobywa si dym Otwarto wyczystk w piwnicy lub na strychu powoduj c fa szywy ci g Wyczystki zawsze powinny by zamkni te Nieszczelne lub wadliwe wyczystki nale y wymieni Otwarto szyber g rne otwory doprowadzaj ce powietrze lub drzwi w nieu ywanych kominkach powoduj c fa szywy ci g Zamkn szyber drzwi i g rne otwory doprowadzaj ce powietrze w nieu ywanych kominkach Po usuni ciu kominka zosta a dziura w kominie powoduj c fa szywy ci g Otwory w kominie nale y dok adnie zamurowa Nieprawid owo wykonany komin tzn wlot rury dymnej nie jest szczelny i lub p k a przegroda wewn trz komina powoduj c fa szywy ci g Uszczelni i zagipsowa wszystkie p kni cia i nieszczelno ci Z powodu zbyt du ego przekroju komina nie ma ci
11. nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig da die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden damit Ihr Ger t gut dicht ist und optimal funktioniert Geesse 5 FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN gt lt WERDEN GJ Feuerfestes Glas muss als Restm ll gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebest ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstelle Entsorgung des Verpackungsmaterials Die Produktverpackung soll vorschriftsm ssig l nderspezifisch entsorgt werden 7 Garantie Ausf hrliche Information ber Garantieregelungen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder unserer Internetseite www nordpeis de Garantie nur mittels dati
12. sie mo e to spowodowa nienaprawialne uszkodzenia produktu Takie uszkodzenia nie s obj te gwarancj r d o H ndbok effektiv og milj vennlig vedfyring Edvard Karlsvik SINTEF Energy Research AS i Heikki Oravainen VTT http www eufirewood info 26 Porady w razie problem w z paleniem w kominku Problem Wyja nienie Rozwi zanie Komin jest zablokowany Skontaktowa si z kominiarzem dealerem aby uzyska wi cej Be Pod czenie kominowe jest pokryte sadz lub na informacji lub wyczy ci pod czenie kominowe deflektor dymu i ras ci gu deflektorze dymu nagromadzi a si sadza komor spalania Deflektor dymu zosta umieszczony nieprawid owo Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny Rozpali ogie po uprzednim otwarciu okna Je li to pomo e spowodowany brakiem ci gu poniewa budynek jest nale y wykona w pomieszczeniu dodatkowe wi ksze otwory zbyt szczelny wentylacyjne W pomieszczeniu wyst puje ci g odwrotny spowodowany przez wyci g i lub centralny system Wy czy wyregulowa wyci g i lub pozosta wentylacj Je li to wentylacyjny kt ry wyci ga zbyt du o powietrza z pomo e nale y wykona dodatkowe otwory wentylacyjne pomieszczenia A Gz f e Przesun jedno pod czenie kominowe R nica wysoko ci W jednym kominie na tej samej wysoko ci wykonano i z i A Roc e
13. 17 Fixer le collier de sortie et le refroidisseur de fum e dans la sortie sup rieur Raccordement du conduit de fum e Attention Lors du raccordement le conduit de fum e de 150 mm au d me de fum es le conduit est plac l int rieur de la sortie du po le Employez le ciment r fractaire dans les joints Pour le raccordement de conduite de fum e la chemin e suivez les recommandations du fabricant des conduits d vacuation des fum es Attention la sortie des fumes se tube en m le diam tre 150mm cote buse avec joint d tanch it L apport d air FIG 18 21 La possibilit de connecter un ensemble de canalisation destin assurer l apport d air frais Le d montage du m canisme de fermeture automatique FIG 22 Ouvrez la porte et desserrez doucement les petites vis Allen avec une cl Allen de 3 mm Contr le des fonctions Lorsque le po le est assembl et en position v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de mani re satisfaisante Commande d apport d air FIG 13 Tir Ouvert Pouss Ferm Porte Poign e vers le bas Ferm Poign e vers le haut Ouvert 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le po le est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter dendommager les plaques thermo isolants L humidit dans les p
14. Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasventilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wenn es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgasventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu starker Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren ei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger uftzufuhr verringern Kaminzug Bei Gebrauch fengetrocknetem Hol i Luftzufuhr verri Luftzufuhr n tig T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler um die Dichtungen auszutauschen Zu gro er Schornstein Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren 8
15. Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Glasscheibe Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verrusst verwenden Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft zu Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft weit geschlossen f r bessere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuerraumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen Weiss Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Anweisungen f r richtiges Befeuern in der verschmutztes Ofen Montageanleitung lesen Glas Falsches Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwenden Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ffnet Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwenden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen INDEX 1 Avant d
16. N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel de ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide Ces mat riaux peuvent former lors de la combustion d acide chlorhydrique et des m taux lourds qui sont nocifs pour l environnement vous et le po le L acide chlorhydrique peut galement attaquer l acier dans la chemin e ou en ma onnerie dans une chemin e en ma onnerie Aussi viter de allumer avec de l corce la sciure de bois ou d autres extr mement fines en dehors de l allumage d un feu Cette forme de carburant peut facilement provoquer un embrasement qui peuvent conduire des temp ratures trop lev es Attention Assurez vous que le po le n est pas surchauff il peut causer De tels d g ts ne sont pas irr parables l appareil Tel d g ts n sont pas couverts par la garantie 14 Conseils en cas de probl mes de combustion Probleme Explication Solution Pas de tirage La chemin e est bloqu e Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e le d flecteur et chambre de combustion La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur Le d flecteur est mal plac V rifiez l ensemble du d flecteur voir les instructions d assemblage
17. etc Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Turbulence autour de la chemin e en raison d un toit trop plat Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e ne chauffe pas bien La combustion dans le foyer re oit trop d oxyg ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort Il est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff Le d flecteur est mal plac Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instructions d assemblage Tirage trop fort Le bois est tr s sec Baisser l apport d air Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat changez les joints d tanch it contacter votre concessionnaire La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations Le verre est noir de suie Le bois est trop humide Employez seulement un bois sec avec une humidit maximum de 20 Le contr le d apport d air est trop ferm Ouvrez la commande d apport d air pour ajouter de l air a la combustion Quand de nouvelles b ches en bois sont i
18. hrend der ersten Befeuerungen zu einer tr geren Verbrennung kommen F hren Sie bei den ersten 2 3 Befeuerungen mehr Luft zu indem Sie die Feuerraumt r nur angelehnt lassen Dadurch verdampft die bersch ssige Feuchtigkeit W hrend der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Durchl ften da der Lack des Ger tes Rauch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und z nden Sie es an Wenn die Flammen gut gegriffen haben ffnen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft FIG 13 und schlie en erst dann die Feuerraumt r Zus tzliche Anz ndluft erzielen Sie durch leichtes Anlehnen der Feuerraumt r Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angew rmt ist regulieren Sie die Luftzufuhr mit dem Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entz ndet Damit die Flammen aus der Glut besser angefacht werden und das frische Holz entz nden lehnen Sie kurzfristig die Feuerraumt r nur an Ihr Feuer soll mit kr ftigen Flammen lodern bevor Sie die Feuerraumt r schlie en Es ist umweltsch dlich Ihr Ger t mit zu geringer Luftzufuhr arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zum Schornsteinbrand f hren Der Ofen oder das Ofenrohr d rfen niemals rot gl he
19. W Nordpeis Smarty Montageanleitung 2 Manuel d installation 10 User manual 17 Instrukcja obstugi 22 Product no SN 00005 xxx Sintef no 110 0302 RRF no 40 09 1921 Last updated 01 01 2013 INHALTSVERZEICHNIS 1 Vor dem Aufbau des Gerates Schornsteinzug Zuluft Bodenplatte Ma zeichnungen 2 Technische Information 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 4 Aufbau Montage der Standbeine Funktionskontrolle Rauchstutzen Anschluss des Rauchrohres Frischluftzufuhr 5 Erstbefeuerung 6 Pflege Reinigung und Inspektion Asche Thermotte platten Feuerraumt r und Sichtscheibe 7 Garantie 8 Tipps zur Befeuerung 9 Grunds tzliche Anforderungen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung o m M GO om PP R SI SISI WWW 0 A N ND NIN 1 Vor dem Aufbau des Gerates Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften Vor der Installation Ihres Ger tes beachten Sie bitte alle geltenden Bestimmungen 1 siehe Punkt 9 Grunds tzliche Anforderungen Nordpeis ist nicht f r widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Ger tes verantwortlich Bitte pr fen Sie Abstand zwischen Brennkammer und brenn barer Umgebung Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen Verkleidung und Hinterwand Gr e der Bodenplatte vor dem Ger t falls Sie eine brauchen Rauchrohranschlu zwischen Brennkammer un
20. a connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le p ele et la chemin e e des exigences d isolation si le conduit de fum e traverse un mur inflammable Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les po les a combustion propre d aujourd hui ont plus d exigence sur le conduit d vacuation des fum es M me le meilleur po le ne fonctionnera pas correctement si le conduit n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure l apport d air la hauteur et la section int rieur du conduit Le diam tre ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du po le la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 a 25 Pascals Le tirage augmente quand e La chemin e devient plus chaude que Fair ext rieur e La longueur active de la chemin e augmente au dessus du po le e Ilya un bon apport dair a la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le po le ne chauffera pas assez bien N h sitez pas contacter un professionnel afin de r aliser un contr le du tirage de votre conduit Gr ce un outillage adapt il pourra r aliser une mesure pr cise L apport d air Un ensemble de dispositifs destin s assurer le renouvellement de Fair est disponible en access
21. as donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endom magerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire Recyclage de l emballage L emballage accompagnant le produit doit tre recycl conform ment aux r glementations nationales ER 13 7 Garantie Pour une description detaillee des conditions de garantie voir la carte de garantie ci joint ou notre site web www nordpeis fr Le marque CE est situ e a l int rieur de la porte du portillon 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure maniere de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent beaucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires magasins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu Lapport d air est important a l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en humidit maximale de 20 et minimum de 16 Le
22. avec la porte ferm e ou presque ferm e Pour cette raison ne remplissez jamais totalement la chambre de combustion du bois Il est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter l apport d air juste apr s l addition des buchettes pour avoir des flammes appropri es dans la chambre de combustion afin que les gaz soient br l s Ouvrir la commande d allumage o laisser la porte ouvert l g rement jusqu inflammation du bois Choix de combustible Tous les types de bois comme le bouleau h tre ch ne orme le fr ne et d arbres fruitiers peuvent tre utilis s comme combustible dans le po le Les essences de bois ont des degr s diff rents de duret plus le bois est dur plus il contient de l nergie H tre ch ne et le bouleau ont le plus haut degr de duret Nous attirons votre attention sur l usage de briquettes de bois reconstitu Celles i d gagent g n ralement une puissance calorique sup rieure au bois b che qui peuvent endommager les l ments du foyer voir le foyer lui m me Se conformer strictement aux prescriptions du fabriquant de briquettes une surchauffe constat e avec ce type de produit entra ne la suppression de la garantie Avertissement
23. ble pour liminer les cendres Il est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Thermotte Ces plaques thermo isolants dans la chambre de combustion FIG 2 contribuent a une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Dans le cas ou il serait n cessaire d enlever les plaques thermo isolants proc der dans l ordre suivant soulever le d flecteur de fum e A pour enlever les plaques lat rales D flecteur Plaque lat ral droit Plaque lat ral gauche Grille de cendre Tiroir de cendres Plaque de fond deux parts 1moow gt Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la tension cr e par eux entre les plaques l terales Les plaques thermo isolants mettent des poussi res color es viter de toucher la fonte avec la poussi re sur vos doigts Dans le cas o il y a de la poussi re sur n importe quelle pi ce de fonte le gant livr avec le po le serait parfait pour le nettoyer Porte et verre Il est n cessaire de nettoyer la suie sur le verre Em
24. d Schornstein Anforderungen an das Isoliermaterial falls das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor fur die volle Nutzung einer Feuerstatte Selbst das beste Gerat wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abhangig sowie von der Rauchgas und Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Mindestf rderdruck bei Nennleistung 12 25Pa Der Zug F rderdruck wird starker wenn der Schornstein warmer ist als die AuBenluft bei l ngerem Schornstein gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hr leistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerst tte zu gro ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da sich der Schornstein nicht gen gend erw rmt In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des Fachmanns ein der Sie sicher ber t Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Falls notwendig kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger Zuluft Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr gesorgt werden 2 siehe Punkt 9 Verbrennungsluft Ma zeichnungen Die Abbildung zeigt die ungef hre Mitte der H he f r das Loch im Schornstein Beachten Sie d
25. e must be reconnected so that it does not enter into the The flue is too far into the chimney chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall Possibly The stove install a smoke suction device release smoke when Soot hatch in the basement or attic that is open and thus Soot hatches must always be closed Hatches that are not tight or lighting the creating a false draught are defected must be changed fire and during Damper top draught vents or doors on fireplaces that are Close damper doors and top draught vents on fireplaces that are combustion not in use are open and create a false draught not in use AN OPEN NOSIN ME cnimney after that a fireplace has Holes must be completely sealed off with masonry been removed thus creating a false draught Defect masonry in the chimney e g it is not airtight around the flue pipe entry and or broken partition inside Seal and plaster all cracks and sites that are not tight the chimney creating a false draught The cross section in the chimney is too large which The chimney must be refitted possibly install a smoke suction results in no or very low draught device The cross section in the chimney is too small and the Change to a smaller fireplace or build new chimney with a larger chimney cannot carry out all the smoke cross section Possibly install a smoke suction device The chimney is too low and hence a poor draught Increase the height of the chimney and or install a chimney cap smoke suctio
26. e note that the Thermotte plates may release coloured dust when touched Avoid touching any cast iron parts with dust on your fingers Any visible dust on cast iron can be brushed off with the glove that is included Door and glass Should there be any soot on the glass it may be necessary to clean it Use dedicated glass cleaner NB Be careful detergents can damage the varnish and gaskets If different detergents are used they may damage the glass A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn chamber Rub around the ash on the glass and finish off with a piece of clean and damp kitchen roll paper NB Only clean when the glass is cold Check regularly that the transition between the glass and the door is completely tight Possibly tighten the screws that hold the glass in place but not too hard as this can cause the glass to crack Periodically it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight and working optimally These gaskets can be bought as a set including ceramic glue CERAMIC GLASS CANNOT BE RECYCLED E e gt E Ceramic glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of the ceramic glass Ceramic glass cannot be recycled Old glass breakage or otherwise unusable ceramic glass must be discarded as residual waste Ceramic glass has a high
27. ellhinweise Der Raumheizer ist anschlussfertig montiert und muss mit einem Verbindungsst ck an den bestehenden Hausschornstein angeschlossen werden Das Verbindungsst ck soll m glichst kurz geradlinig waagerecht oder leicht steigend angeordnet sein Verbindungen sind abzudichten Nationale und Europ ische Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzu halten Informieren Sie daher vorher Ihren Bezirks Schornsteinfegermeister Es ist sicherzustellen dass die f r die Verbrennung ben tigte Luftmenge ausreimchend ist Hierauf ist besonders bei dichtschlie enden Fenstern und T ren Dichtlippe zu achten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem dieser Anleitung zugef gten Wertetripel Pr fen Sie vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres Raumheizers standh lt Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen geeignete Ma nahmen z B Platte zur Lastverteilung getroffen werden um diese zu erreichen Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz verboten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein und kann zu Gesundheitssch den und aufgrund der Geruchsbel stigung zu Nachbarschafts beschwerden f hren Lufttrockenes Sc
28. en da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den 6 Schornstein angeschlossener Feuerstatten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Raumheizer ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren missen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Raumheizer Smarty ist eine Zeitbrand Feuerstatte Verbrennungsluft Da Raumheizer raumluftabh ngige Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei abgedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiesparmma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des Raumheizers beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Raumheizers oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installie
29. er Oberfl che des Holzes verdampfen kann Befeuern Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugef hrt wird kann das Glas verru en Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ffnen Sie das Sekund rluftventil Regler f r die Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumt r nur leicht an so da die Flammen gut greifen k nnen Beachten Sie da eine zu hohe Luftzufuhr bei geschlossener Feuerraumt r Ihr Ger t auf extreme Temperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft Deshalb sollen Sie nie die Brennkammer ganz mit Holz anf llen Das Ziel ist ein gleichm iges Feuer bei geringer Holzmenge Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut legen kann die zugef hrte Luft nicht gen gend erw rmt werden und die Gase entweichen unverbrannt durch den Schornstein Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Schnittholz konstruiert und zugelassen berhitzen Sie niemals Ihr Ger t es k nnen irreparable Sch den verursacht werden die von der Garantie nicht gedeckt werden Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei der Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden 9 Grunds tzliche Anforderungen Aufst
30. er melting temperature and can therefore not be recycled together with glass In case it would be mixed with ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that ceramic glass does not end up with the recycling of ordinary glass Packaging Recycle The packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations 7 Warranty For detailed description of the warranty conditions see the enclosed warranty card or visit our website www nordpeis com The CE mark is situated under the stove 8 Advice on lighting a fire The best way to light a fire is with the use of lightening briquettes and dry kindling wood Newspapers cause a lot of ashes and the ink is damaging for the environment Advertising flyers magazines milk cartons and similar are not suitable for lighting a fire Good air supply is important at ignition When the flue is hot the draught increases and door can be closed Warning NEVER use a lighting fuel such as petrol karosine alcohol or similar for lighting afire This could cause injury to you as well as damaging the product Use clean and dry wood with a maximum moisture content of 20 and minimum 16 The wood logs should dry for a minimum of 6 months after it is cut Humid wood requires a lot of air for the combustion as extra energy heat is required for drying the h
31. er sans pr avis les caract ristiques techniques et dimensionnelles de ses produits 2 Informations Techniques Les po les de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par l air chaud Cela signifie que les missions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO sont minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les po les a combustion propre utilisent l nergie du bois de mani re plus efficace De l avec moins de bois le m me effet de chaleur est r alis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Nous recommandons le bois dur bien s ch avec une teneur maximale en humidit de 20 Mat riau Fonte Finition porte Cadre Vernis haute temp rature Combustible Bois 30 cm Puissance thermique 5 kW Nominal Rendement 81 2 nerg tique CO 13 O2 0 07 Syst me d entr e d air ns gelentoe Combustion secondaire combustion propre Systeme de combustion Aire chauff e 45 120 m Orifice d vacuation vers le Sortie des fum es KE dessus et post rieur Sortie des fum es O Interieur 150 mm Temp rature de fum e 306 C Poids total du po le 119 kg Consommation d air 11 m h Taille nominale de 1 3kg charge Intervalle des charges 50min Ouverture de la com
32. ertem Zahlungsbeleg g ltig Die CE Plakette befindet sich unter dem Ofen 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz ndw rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem ist Druckerschw rze sch dlich f r die Umwelt Auch Flugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erw rmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlie en Achtung Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Ger t schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu verwenden maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20 minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16 Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und W rme zur 5 Verbrennung der Warmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zum Schornsteinbrand kommen Aufbewarung des Holzes Um trockenes Holz zu garantieren soll der Baum im Winter gef llt werden und im Sommer zum Trocknen geschnitten unter einem Dach bei guter Ventilation aufbewahrt werden Das Holz soll nicht mit einer Plastikplane abgedeckt sein die bis zum Boden reicht da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht trocknen l t Lagern Sie immer ein paar Tage vor der Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen damit die Feuchtigkeit an d
33. es must be removed before assembling the legs FIG 3 Remove the Allen screw FIG 4 Assemble the legs with the screws that are included FIG 5 Position the screws under each leg to level the stove Smarty Stone Legs FIG 6 Assemble the legs with the screws that are included FIG 7 Use a wedge of appropriate material to level the stove Smarty One Pedestal FIG 8 Loosen the screws in the bottom of the pedestal in order to fit the column more easily FIG 9 The pedestal is fastened at the top with four screws FIG 10 Position the screws underneath in each corner to level the stove FIG 11 The various heights for the flue outlet FIG 12 A Custom collar for assembly of 80 mm fresh air supply Part of the Fresh Air Supply Kit FIG 12 B The lid is used when the fresh air supply is obtained from underneath the floor plate 17 FIG 13 C The grid is placed when the fresh air supply set is not used Operating control When the stove is in position check that all functions are easy to manoeuvre and appear satisfactory Door Handle turned downward Closed Handle turned upward Opened Air vent control FIG 13 Pulled out Pushed it Open Closed Flue outlet collar Smarty is delivered as standard with a posterior flue outlet collar In order to change to a top mounted flue outlet FIG 14 FIG 15 FIG 16 FIG 17 Unscrew the top lid and the smoke baffle Unscrew the posterior collar Faste
34. gas temperature outside temperature air supply as well as the height and inner diameter of the chimney The diameter of the chimney should never be less than that of the flue chimney collar At nominal effect there should be a negative pressure of 12 to 25 Pascal The draught increases when e The chimney becomes warmer than the outside air The active length of the chimney over the hearth increases Good air supply to the combustion It can be difficult to obtain the right draught conditions in case the chimney is too large relative to the stove as the chimney does not heat up well enough In such cases you may want to contact professional for evaluation of possible measures Draught that is too strong can be controlled with a damper If necessary contact a chimney sweeper Air supply A set for fresh air supply is available as accessory This will ensure that the air supply to the combustion chamber is less affected by ventilation systems kitchen fans and other factors which can create a down draught in the room In all new construction we strongly recommend that it is designed and prepared for direct supply of outside air In older houses the use of fresh air supply set is also recommended Insufficient air supply can cause down draught and thereby low combustion efficiency and the problems that this entails soot stains on the glass inefficient use of the wd and a soot deposits in the chimney _________ 16 Dimensiona
35. heitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperatur anstieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so dass die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoff mengen zu bef llen und bei gr erer Stellung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben dass der vorhandene Brennstoff schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Bauarten Bei Raumheizer mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem EN 12831 dem nicht widerspricht Raumheizer mit selbstschlie enden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werd
36. ie 20 Materia eliwo Wyko czenie powierzchni drzwi ramy Farba aroodporna Paliwo Polana 30 cm Zakres pracy Nominalnie 5 kW Sprawno 81 2 Emisja CO w przy 13 Oz 0 07 System rozprowadzania nt AW powietrza H System spalania Spalanie wt rne czyste spalanie Powierzchnia 45 120 m2 ogrzewania Wylot spalin G ra i ty rednica wew 9150 Pod czenie mm UWAGA W Wielkiej kominowe Brytanii red zewn 0150 mm Masa pieca 119 kg Temperatura spalin 306 C Wymagany dop yw 11 powietrza m h Nominalny za adunek paliwa 1 3 kg Cz stotliwo uzupe niania 50 min za adunku Otwarcie regulacji dop ywu powietrza 100 U ytkowanie Okresowe U ytkowanie okresowe oznacza normalne korzystanie z kominka tzn wie e drewno jest dok adane kiedy z poprzedniego wsadu pozostanie zar 3 Odleg o do materia w palnych Nale y dopilnowa zachowania bezpiecznych odleg o ci RYS 1 Przy pod czaniu stalowego wk adu kominowego do g rnego wylotu nale y zastosowa bezpieczne odleg o ci wymagane przez producenta 4 Monta Wymagane narz dzia e Klucz p aski 13 mm Classic i One e Klucz p aski 10 mm Classic Stone i One e Klucz imbusowy 6 mm Stone e Klucz imbusowy 5 mm Classic e Klucz imbusowy 3 mm Classic Opcja podstawowa Piec jest dostarczany
37. ie m gliche Neigung des Rauchrohres bevor Sie das Loch bohren Unregelm ssigkeiten des Bodens oder der Wand k nnen die H he ver ndern Zur genauen Markierung und H he des Rauchrohres stellen Sie den Ofen auf Vorbehaltlich Druckfehler und nderungen F r die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf die Internetseite www nordpeis de Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Bei Installation Ihres Ofen beachten Sie die l nderspezifischen rtlichen und baurechtlichen Vorschriften Nordpeis tragt keine Verantwortung fiir falsch aufgestellte Ofens 2 Technische Information Nordpeis Gerate stellen eine neue Generation von Feuerstatten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere W rmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerst tten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Ger t arbeitet mit Prim r und Sekund rverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erw rmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz mit maximal 20 Feuchtigkeit Material Gusseisen Oberfl chenbehandlung Feuerraumt r T rrahmen Hitzebest ndiger Lack Brennstoff Holzscheite 30 cm Nennw rmeleistung 5 kW Nominalwert Wirkungsgrad 81 2 CO
38. ieszczony nieprawid owo Sprawdzi po o enie deflektora dymu patrz instrukcja monta u Drewno wysuszone w piecu wymaga mniej powietrza ni standardowe drewno Zamkn dop yw powietrza Uszczelki wok drzwi s zu yte lub ca kowicie sp aszczone Wymieni uszczelki skontaktowa si z dealerem Komin jest zbyt du y Aby dowiedzie si wi cej nale y skontaktowa si z kominiarzem lub innym fachowcem 27 Drewno jest zbyt mokre Nale y stosowa tylko suche drewno o maks wilgotno ci 20 Otworzy regulacj dop ywu powietrza aby zwi kszy dop yw Szyba jest tada EE powietrza do komory spalania Po do o eniu nowych polan pokryta sadz gu ecja COPYMU P y wszystkie dop ywy powietrza powinny by ca kowicie otwarte zamkni ta R WA Mo na tak e zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o si dobrze rozpali Nieprawid owe spalanie zbyt niska temperatura POSIGPAWRE wedhug wytycznych dotycz cych prawidiowego spalania zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi Bia a szyba U yto nieprawid owego materia u do spalania np malowanego lub impregnowanego drewna laminatu sklejki itp Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno Po otwarciu drzwi wydobywa si dym W komorze spalania dochodzi do wyr wnania ci nienia Przed otwarciem drzwi nale y na oko o 1 minut otworzy regulacj dop ywu powietrza
39. ing area 45 120 m vent control Flue outlet Top and rear Inner 150 mm Flue Alternative versions exsists due to National requirements Weight of stove 119 kg Flue gas temperature 306 C Air supply 11 requirements m h Nominal load size 1 3 Loading interval 50min Opening of the air 100 Operation Intermittent Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember 3 Distance to combustible material Ensure that the safety distances are respected FIG 1 When connecting a steel chimney to the top outlet use the security distances required from the manufacturer 4 Assembly The following tools are necessary e 13 mm wrench Classic and One e 10mm wrench Classic Stone and One 6 mm Allen key Stone e 5mm Allen key Classic e 3 mm Allen key Classic Base option The stove is delivered with a pallet and cardboard which can be used as a protective base when laying the stove down for assembly The Thermotte plates can be removed In order to make the stove lighter FIG 2 In case the Thermotte plates are not removed the protective transportation insulation must stay in place this to ensure that the plates do not fall down and break The stove must be lifted from vertical position Do not tilt It can damage the legs base Smarty Classic Legs The Thermotte plat
40. inspected thoroughly and cleaned at least once per season possibly in combination with the sweeping of the chimney and chimney pipes Ensure that all joints are tight and that the gaskets are rightly positioned Exchange any gaskets that are worn or deformed Remember that the stove must always be cold when inspected Ashes The ashes should be removed at regular intervals Be aware that the ashes can contain hot ember even several days after the fire is finished Use a container of non combustible material to remove the ashes It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber Take care with the Thermotte plates when the ashes are removed particularly when using an ash shovel so as not to damage them 18 Thermotte The insulating plates in the burn chamber FIG 2 contribute to a high combustion temperature which leads to cleaner combustion of the wood and a higher rate of efficiency Any fissures in the plates will not reduce their insulation efficiency If new plates are needed contact your dealer In case the Thermotte plates need to be replaced lift the smoke baffle A in order to remove the sideplates A Smoke baffle Right side plate Left side plate Ash grate Ash tray Bottom plate two parts ATMOOUW Please note Wood logs that are too long can cause strain and crack the plates due to the tension created between the side plates Pleas
41. l drawing The illustration indicates the approximate center height of the hole for the flue Distortions in floors and walls may influence the height Place the stove for accurate position and height of the flue chimney connection We accept no liability for typographical errors and changes For your own safety comply with the assembly instructions All safety distances are minimum distances Installation of the insert must comply with the rules and regulations of the country where installed Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts 2 Technical Information The stoves from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning The combustion takes place in two phases first the wood burns and then the gases from the fumes are lit by the hot air This ensures that these new stoves have minimal emissions of soot particles and un burnt gases such as CO and are thus better for the environment Clean burning stoves require a small amount of wood in order to obtain a good heat output Use exclusively clean and dry wood We recommend seasoned hardwood with a maximum moisture content of 20 Material Cast iron Surface treatment door doorframe Heat resistant varnish Fuel Wood logs 30 cm Operating range 5 kW nominal Efficiency 81 2 CO 13 Oz 0 07 Draught system Air vent control Combustion system Secondary combustion clean burning Heat
42. laques thermo isolants peut causer une combustion lente les premi res fois que le po le est utilis ce ph nom ne cesse quand l humidit s vapore Laissez la porte ouverte l g rement les 2 ou 3 premi res fois que le po le est utilis Il est recommand de bien a rer lors du premier allumage car le vernis du po le lib rera un peu de fum e et dodeur qui dispara tra et n est pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes s ches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commence a prendre feu avant la fermeture de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d apport dar Fig 13 En laissant la porte l g rement ouverte ventilation d allumage suppl mentaire est obtenu Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Cette commande n est utiliser qu a la phase d allumage Si vous l utilisez ult rieurement le po le et la chemin e peuvent surchauffer Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvelles buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du po le de sorte que le bois soit mis feu de l avant La commande d allumage doit tre ouverte ou laisser la porte ouverte l g rement chaque fois que de nouvelles b ches sont ins r es afin qu elles s embrasent Le feu doit br ler avec les flammes vives L utilisation du po le avec une trop faib
43. le arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le po le ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants Si 12 ceci se produit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d arrivee d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d apport d air et la porte quand de nouvelles b ches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables Quand le tirage dans la chemin e est bas et le commande est ferm le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion 6 Entretien Nettoyage et inspection Le po le doit tre inspect compl tement et nettoy a fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s changez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un po le a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me plusieurs jours apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur non inflamma
44. ly Tear vent control iS clases ob PADU opened or the door slightly opened until the fiames have a good take on the wood Bad combustion the temperature is too low Follow the guidelines in this user guide for correct combustion White glass Using wrong material for combustion such as painted Ensure to use only dry and clean wood or impregnated wood plastic laminate plywood etc Smoke is A levelling out of pressure occurs in the burn chamber Open the air vent control for about 1 min before opening the door released when avoid opening the door too quickly the door is i is a fire i opened INS Coon is opened when there AE inthe burn Open the door carefully and or only when there is hot ember p chamber The combustion temperature is too low Increase the air supply White smoke The wood is humid and contains water damp Ensure to use only dry and clean wood Black or grey black smoke Insufficient combustion Increase the air supply 21 SPIS TRE CI 1 Przed z o eniem pieca 22 Ci g kominowy 22 Dop yw powietrza 22 Rysunek wymiarowy 23 2 Informacje techniczne 23 3 Odleg o do materia w palnych 23 4 Monta 23 Opcje podstawowe 23 Regulacja 23 Kr ciec wylotu spalin 23 Pod czenie kominowe 24 5 Pierwsze rozpalenie ognia 24 6 Konserwacja 25 Czyszczenie i przegl dy 25 Popi 25 P yty Thermotte 25 Drzwi i szyba 26 7 Gwarancja 26
45. mande de Fentree 100 d air Fonctionnement Intermittent La combustion intermittente se r f re une utilisation normale d un po le ou d un foyer c est dire que l on ins re nouveau du bois lorsque la charge pr c dente est devenue braise 3 Distance mati res combustibles Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es FIG 1 Pour raccorder le conduit de fum e m tallique vers le haut nous vous renvoyons aux indications d installation du produit Respectez les distances de s curit exig es pour le conduit de fum e m tallique 4 Assemblage Vous avez besoin des outils suivants e Cl plate de 13 mm Modele Classic et One e Cl plate de 10 mm Mod le Classic Stone et One e Cl allen de 6 mm Modele Stone e Cl allen de 5 mm Modele Classic e Cl allen de 3 mm Modele Classic Les options de Base Le po le est livr sur palette et avec du carton qui peut tre utilis comme une base protectrice lorsque vous disposez soigneusement le po le sur son c t pour tre mont Les plaques de Thermotte peuvent tre enlev es afin d all ger le po le FIG 2 Dans le cas ou les plaques de Thermotte ne seraient pas enlev es assurez vous que le mat riel d emballage pour prot ger pendant le transport est mis a l int rieur de le po le avant de le coucher de sorte que les plaques de Thermotte ne tombent pas et ne se cassent pas Le po le doit
46. n Vorsicht mit der Aschenschaufel Thermotte platten Isolierplatten Die w rmeisolierenden Platten FIG 2 in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemperatur h herem Wirkungsgrad im Ger t und besserem Ausgasen des Holzes bei Eventuelle Risse in den Isolierplatten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Platten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Falls die Thermotte platten ausgetauscht werden m ssen heben Sie erst die Rauchgasprallplatte A an um danach die Seitenplatten zu entfernen A rechte Seitenplatte Rauchgasprallplatte linke Seitenplatte Rost Aschenlade zweiteilige Basisplatte mmoow Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese beschadigen oder brechen k nnen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t reinigen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie da das Mittel mit dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier
47. n Sollte dies doch passieren schlie en Sie das Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft optimal zu bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Wichtig Beim Nachlegen ffnen Sie immer das Sekund rventil und die Feuerraumt r ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das Ger t gr ndlich untersucht und gereinigt werden z B bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres Alle Fugen m ssen dicht sein und die Dichtungen m ssen ordentlich befestigt sein Abgenutzte Dichtungen geh ren erneuert Das Ger t muss vor Begutachtung ausgek hlt sein Asche Die Asche muss regelm ig entfernt werden Bedenken Sie dass sich einen Tag nach dem Befeuern noch immer Glut in der Asche befinden kann Verwenden Sie einen nicht brennbaren hitzeunempfindlichen Beh lter um die Asche zu 4 entfernen Wir empfehlen eine d nne Schicht Asche in der Brennkammer zu belassen da dies durch die isolierende Wirkung die n chste Befeuerung erleichtert Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch dige
48. n trz dop ywu powietrza a tak e wysoko ci i rednicy wewn trznej komina rednica kana u kominowego nigdy nie powinna by mniejsza od rednicy kr ca wylotu spalin komina Podczas pracy nominalnej powinno panowa podci nienie na poziomie 12 25 Pa Ci g wzrasta kiedy e temperatura komina jest wy sza od temperatury powietrza na zewn trz wzro nie rzeczywista d ugo kana u kominowego nad paleniskiem e zostanie zapewniony dobry dop yw powietrza do spalania Uzyskanie odpowiednich warunk w ci gu mo e by trudne je li komin b dzie zbyt du y w stosunku do pieca poniewa nie b dzie si dostatecznie nagrzewa W takich przypadkach nale y skontaktowa si z fachowcem w celu om wienia mo liwych rodk w zaradczych Zbyt silny ci g mo na regulowa za pomoc szybra W razie potrzeby nale y wezwa kominiarza Dop yw powietrza Jako wyposa enie dodatkowe mo na zam wi zestaw do doprowadzania wie ego powietrza Dzi ki temu dop yw powietrza do komory spalania b dzie mniej uzale niony od system w wentylacyjnych wentylator w kuchennych i innych czynnik w kt re mog powodowa ci g odwrotny w pomieszczeniu We wszystkich nowych budynkach stanowczo zalecamy zaprojektowanie i przygotowanie bezpo redniego dop ywu powietrza z zewn trz W starszych domach tak e zaleca si zastosowanie zestawu do doprowadzania wie ego powietrza Niedostateczny dop yw powietrza mo e pow
49. n device The stove The chimney is too low in relationship to the surrounding Increase the height of the chimney and or install a chimney cap releases smoke terrain buildings trees etc smoke suction device inside when it is windy Turbulence around the chimney due to the roof being Increase the height of the chimney and or install a chimney cap outside too flat smoke suction device The combustion receives too much oxygen due to a The stove Any possible leakage must be sealed off A draught regulator or leakage under the lower border of the stove or too strong does not heat SA possibly a damper can reduce the chimney draught NB A leakage dde chimney draught Difficult to regulate the combustion and 5 sufficiently of only 5 cm2 is enough for 30 of the heated air to disappear the wood burn up too quickly The smoke buffer is wrongly positioned Verify the positioning of the smoke buffer see assembly instructions Too much In case of using oven dried wood this requires less air Turn down the air supply draught supply than when using normal wood The gaskets around the door are worn and totally flat Replace the gaskets contact your dealer The chimney is too large Contact chimneysweeper or other professional for more details The wood is too wet Only use dry wood with a humidity of maximum 20 The glass is Li Wi air vent RAE add SC GE a new sooty A i wood logs are inserted all vent controls should be complete
50. n it is important to increase the air supply just after adding the logs Choice of fuel All types of wood such as birch beech oak elm ash and fruit trees can be used as fuel in the insert Wood species have different degrees of density the more dense the wood is the higher the energy value Beech oak and birch has the highest density Attention We do not recommend using fuel briquettes compact wood in our products Use of such fuel may cause the product to overheat and exceed the temperatures determined safe Burning briquettes compact wood is at your own risk and only small amounts max 1 3 of normal load should be used for each load Warning NEVER use impregnated wood painted wood plywood chipboard rubbish milk cartons printed material or similar If any of these items are used as fuel the warranty is invalid Common to these materials is that they during combustion can form hydrochloric acid and heavy metals that are harmful to the environment you and the insert Hydrochloric acid can also corrode the steel in the chimney or masonry in a masonry chimney Also avoid firing with bark sawdust or other extremely fine wood apart from when lighting a fire This form of fuel can easily cause a flashover that can lead to temperatures that are too high Warning Make sure the insert is not overheated it can cause irreparable damage to the product Such damage is not covered by the warranty Source H ndbok
51. n the closing lid on the posterior outlet Fasten the collar and the smoke baffle on the top outlet Connection of the flue Please be aware when connecting the 150 mm flue to the smoke dome that the flue is placed inside the flue outlet collar Alternative versions exsists due to National requirements For the flue connection to the chimney follow the recommendations from the chimney manufacturer Fresh air supply FIG 18 21 The possibility to connect a fresh air supply ducting set Removing the self closing mechanism FIG 22 Open the door and gently loosen the small Allen screws with a 3mm Allen key 5 Lighting the fire for the first time When the stove is assembled and all instructions have been observed a fire can be lit Take care when inserting logs into the combustion chamber in order not to damage the Thermotte plates Please note that there might be some humidity in the insulation plates which can result in a slower burn rate the first few times the stove is used These will be resolved once the humidity has evaporated Possibly leave the door slightly open the first 2 3 times that the stove is used It is advisable to ventilate the room well when firing for the first time as the varnish on the stove may release some smoke or smell Both the smoke and smell will disappear and are not hazardous Lighting a fire Insert small dry pieces of kindling wood ignite and ensure that the flames have established on the wood befo
52. nehmen darf auch ihr Transportschutz nicht entfernt werden Die Platten k nnen beim Umlegen des Ofens herausfallen und brechen Der Ofen muss aus der aufrechten Haltung gehoben werden nicht umlegen oder aufziehen Die Standbeine k nnen dabei beschadigt werden Smarty Classic Entfernen Sie die Thermotte platten bevor Sie die Standbeine aufstellen FIG 3 Entfernen Sie die Unbrakoschraube FIG 4 Montieren Sie die Standbeine mit den beiliegenden Schrauben FIG 5 Um die H he der Standbeine auszugleichen bringen Sie unter jedem Bein eine Justierschraube an Smarty Stone FIG 6 Montieren Sie die Standbeine mit den beiliegenden Schrauben FIG 7 Um das Ger t lotrecht aufzustellen schieben Sie einen passenden materialgerechten Keil unter Smarty One FIG 8 L sen Sie die Schrauben im Sockelboden um dessen Aufstellung zu erleichtern FIG 9 Der Sockel wird mit 4 Schrauben an den Ofen montiert FIG 10 Um die Sockelh he auszugleichen befestigen Sie die Justierschrauben entsprechend FIG 11 Verschiedene H hen des Rauchrohranschlusses FIG 12 A Spezialstutzen f r 80 mm Rohr f r Frischluftzufuhr Im Zuluft Kit enthalten FIG 12 B Wenn extra Frischluft vom Boden unter dem Sockelbein zugef hrt wird setzen Sie den Deckel ein FIG 12 C Das Luftgitter wird eingesetzt wenn keine extra Frischluft zugef hrt wird Funktionskontrolle Nachdem das Ger t aufgestellt ist kontrollieren Sie dass alle Funktionen leicht und einfach z
53. nik papierowy z odrobin popio u z komory spalania Przetrze szyb popio em po czym wyczy ci kawa kiem czystego zwil onego kuchennego r cznika papierowego UWAGA Szyb nale y czy ci tylko kiedy jest zimna Nale y regularnie sprawdza czy czenie mi dzy szyb i drzwiami jest ca kowicie szczelne W razie potrzeby mo na dokr ci ruby mocuj ce szyb jednak niezbyt mocno poniewa szyba mog aby p kn Co pewien czas mo e by konieczna wymiana uszczelek na drzwiach aby zapewni szczelno i optymaln prac komory spalania Uszczelki mo na kupi jako zestaw w kt rym znajduje si klej ceramiczny Szklo ceramiczne nie moze zostac poddane odzyskowi Szk o ceramiczne nale y utylizowa wraz z odpadami z ceramiki i porcelany Recykling szyby aroodpornej Szyba aroodporna nie podlega recyklingowi Star uszkodzon lub z innego powodu nienadaj c si do u ytku szyb aroodporn nale y wyrzuci jako odpad resztkowy Szk o aroodporne ma wy sz temperatur topnienia w zwi zku z czym nie mo e by wyrzuca ne razem ze zwyk ym szk em W razie wyrzucenia jej ze zwyk ym szk em mog oby doj do uszkodzenia surowca i w skrajnym przypadku zako czenia procesu recyklingu szk a To niezwykle wa ne z punktu widzenia ochrony rodowiska aby szyby aroodporne nie trafia y do recyklingu zwyk ego szk a Recykling opakowania Opakowanie produktu nale y podda
54. ns r es toutes les commandes d apport d air devraient tres compl tement ouvertes ou la porte l g rement ouverte jusqu ce que les buches prennent feu Verre blanc Mauvaise combustion la temp rature est trop basse Suivez les directives dans ce livret pour corriger le chauffage L utilisation de mauvais mat riel pour la combustion par exemple bois peint ou impr gn stratifi de plastique contre plaqu etc Assurez vous d utiliser seulement du bois sec et propre La fum e sort de la chemin e quand la porte est ouverte Un nivelage de pression se produit dans la chambre de combustion Ouvrez la commande d apport d air pendant environ 1 minute avant l ouverture de la porte viter d ouvrir la porte trop rapidement La porte est ouverte quand il y a un feu dans la chambre de combustion Ouvrez seulement la porte quand il y a une braise chaude Fum e blanche La temp rature de combustion est trop basse Augmentez I apport d air Le bois est humide ou contient de l humidit Assurez vous d utiliser seulement du bois sec et propre Fum e noire ou Combustion insuffisante Augmentez I apport d air 15 INDEX 1 Prior to assembling the stove 16 Chimney Draught 16 Air Supply 16 Dimensional drawing 17 2 Technical Information 17 3 Distance to combustible material 17 4 Assembly 17 Base Options 17 Operating contr
55. odowa ci g odwrotny a tym samym ni sz sprawno spalania oraz wynikaj ce z tego problemy osadzanie si sadzy na szybie niewydajne wykorzystanie drewna oraz osadzanie si sadzy w kominie Rysunek wymiarowy Na ilustracji podano przybli on rodkow wysoko otworu na pod czenie kominowe Wysoko mo e by uzale niona od odkszta ce pod g i cian Ustawi piec w celu dok adnego okre lenia po o enia i wysoko ci pod czenia kominowego Nie odpowiadamy za b dy i zmiany typograficzne Dla w asnego bezpiecze stwa nale y post powa zgodnie z instrukcj monta u Wszystkie bezpieczne odleg o ci to odleg o ci minimalne Monta wk adu nale y wykona zgodnie z normami i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialno ci za nieprawid owo z o one wk ady 2 Informacje techniczne Wszystkie piece firmy Nordpeis oferuj spalanie wt rne czyste spalanie Spalanie przebiega w dw ch etapach najpierw pali si drewno a nast pnie gor ce powietrze zapala gazy zawarte w dymie W rezultacie nowe piece cechuje minimalna emisja cz stek sadzy i niespalonych gaz w takich jak tlenek w gla co sprzyja ochronie rodowiska Piece do czystego spalania wymagaj mniejszej ilo ci drewna do uzyskania dobrej mocy grzewczej Nale y stosowa wy cznie czyste suche drewno Zalecamy sezonowane drewno drzew li ciastych o maksymalnej wilgotno ci na poziom
56. oire et assurera que des syst mes de ventilation les ventilateurs de la cuisine et d autres facteurs qui peuvent cr er une d pression dans la pi ce du p ele affectent moins de l apport d air de combustion pour lle po le L apport dair insuffisant peut causer une sous pression et entraver le bon fonctionnement du 10 po le ainsi que l efficacit de la combustion et tre la base des probl mes tels que Le po le et la vitre s encrassent le bois ne prend pas feu ou s allume mal Plaque de sol Une plaque de sol ignifug doit tre mis devant la chemin e si le sol est dune mati re combustible La dimension de la plaque de sol doit getre conforme aux regles en vigueur dans le pays Cotes et dimensions Lillustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour la connexion avec le conduit de fum e Les impr cisions dans le montages des sols et murs peuvent influencer la hauteur II est vivement conseill de monter pr alablement le produit sec afin de valider et tracer les hauteur et le positionnement pr cis de la connexion de la chemin e et le conduit de fum e Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du po le doit observer les regles et les reglements du pays ou installe Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un po le Nordpeis se reserve le droit de modifi
57. ol 18 Flue outlet collar 18 Connection of the flue 18 5 Lighting the fire for the first time 18 6 Maintenance 18 Cleaning and inspection 18 Ashes 18 Thermotte Plates 19 Door and glass 19 7 Warranty 19 8 Advice on lighting a fire 19 Some advice in case of combustion problems 20 1 Prior to assembling the stove All our products are tested according to the latest European requirements and also to the Norwegian standard NS 3058 and NS 3059 which include particle tests However several European countries have local regulations for installation of fireplaces which change regularly It is the responsibility of the client that these regulations are complied with in the country region where the fireplace is installed Nordpeis AS is not responsible for incorrect installation Important to check please note that this list is not exhaustive e distance from firebox to combustible flammable materials insulation materials requirements between fireplace surround and back wall e size of floor plates in front of fireplace if required e flue connection between firebox and chimney insulation requirements if flue passes through a flammable wall Chimney draught Compared with older models the clean burning stoves of today put significantly higher demands on the chimney Even the best stove will not work properly if the chimney does not have the right dimensions or is not in good working order The draught is mainly controlled by
58. pewni to dodatkow izolacj komory spalania Podczas usuwania popio u szczeg lnie za pomoc szufelki nale y uwa a aby nie uszkodzi p yt Thermotte Thermotte P yty izolacyjne RYS 2 w komorze spalania pozwalaj uzyska wysok temperatur spalania co prowadzi do czystszego spalania drewna i wy szej sprawno ci Jakiekolwiek szczeliny w p ytach nie obni aj ich w a ciwo ci izolacyjnych Nowe p yty nale y zamawia u lokalnego dealera W razie konieczno ci wymiany p yt Thermotte nale y unie deflektor dymu A aby umo liwi wyj cie p yt bocznych Deflektor dymu P yta prawa P yta lewa Ruszt Popielnik P yta dolna dwie cz ci 1moow gt Uwaga Zbyt d ugie polana mog powodowa napr enia i p kanie p yt z powodu napi powsta ych mi dzy p ytami bocznymi Nale y pami ta e p yty Thermotte mog brudzi kolorowym py em przy dotkni ciu Nale y unika dotykania jakichkolwiek element w eliwnych maj c py na palcach Widoczny py na elementach eliwnych mo na usuwa dostarczon r kawic Drzwi i szyba Je li na szybie pojawi si osad z sadzy nale y j wyczy ci Nale y stosowa specjalny rodek do szyb kominkowych UWAGA Zachowa ostro no poniewa detergenty mog zniszczy farb Stosowanie innych detergent w grozi zniszczeniem szyby Do czyszczenia szyby dobrze jest wykorzysta wilgotn szmatk lub kuchenny r cz
59. ployez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le d tergent peut endommager le vernis Si d autres d tergents sont utilis s ils peuvent endommager le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le po le est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il peut tre n cessaire de changer les joints dans la porte pour s assurer que le po le est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints Nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints Nordpeis permettent l application de la garantie LE VERRE R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE w RECYCLE Le verre R fractaire dev etre trait comme des C Lk rait d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut p
60. re closing the door Open the air vent control FIG 13 before you close the door Additional ignition air is obtained by keeping the door slightly open When the flames are stable and the chimney is warm the air supply is regulated with the air vent control When there is a glowing layer of ash new wood logs can be inserted Pull the hot ember to the front of the combustion chamber when inserting new logs so that the wood is ignited from the front Keep the door slightly open each time new logs are inserted so that the flames get established The fire should burn with bright and lively flames Using the stove with low combustion effect and firing around the clock increase pollution as well as the risk for a fire in the chimney Never allow the stove or flue to become glowing red Turn off the air vent control should this happen Regulation of the air vent control takes some experience but after a little while a natural rhythm for the fire will be found IMPORTANT Always remember to open the air vent control preferably also the door before new wood logs are inserted into a hot burn chamber Let the flames get a good grip on the wood before the air control setting is reduced When the draught in the chimney is low and the vent is closed the gas from the firewood can be ignited with a bang This can cause damages to the product as well as the immediate environment 6 Maintenance Cleaning and inspection The stove should be
61. rohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasventilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verursachen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Abgasventilator installieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das
62. rt sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumt r und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rauchgasprallplatte Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Das Ger t gibt beim Befeuern und w hrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entziehen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k nnen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d rfen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Die Differenz zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauch
63. s b ches de bois doivent s cher au minimum 6 mois apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l nergie chaleur suppl mentaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Entreposage du bois Afin de s assurer que le bois est sec l arbre doit tre coup en hiver et ensuite entrepos pendant l t sous le toit et dans un endroit avec une ventilation ad quate La pile de bois ne doit jamais tre recouverte d une b che qui est couch e contre le sol la b che agira alors comme un couvercle herm tique qui emp che le bois de s cher Toujours garder une petite quantit de bois l int rieur quelques jours avant l utilisation afin que l humidit de la surface du bois peut s vaporer Conseils g n raux pour le feu Pas assez d air pour la combustion peut causer l encrassement de la vitre par la suie Par cons quent fournir de l air au feu des l allumage que les flammes et les gaz dans la chambre de combustion sont correctement br l Ouvrez la commande d apport dair et tenez la porte l g rement entrouverte pour que les flammes peuvent s tabliser correctement sur le bois Trop d air la combustion peut cr er une flamme incontr lable qui tr s rapidement chauffera le po le entier a d extr mement hautes temp ratures
64. spositif d aspiration de fum e Le portillon suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons suie doivent toujours tre ferm s V rifier l etancheite du portillon et le changer si n cessaire Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage Les trous et fuites doivent tre rebouch es avec un produit non inflammable D faut de ma onnerie dans le conduit d vacuation des fum es par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tr s faible La chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fumee un chapeau de chemin e La chemin e lib re des fum es Fint rieur quand c est venteux a l ext rieur La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres
65. tre soulev de la position verticale Ne pas Fincliner cela peut endommager les jambes base 11 Smarty Classic Enlevez les plaques de Thermotte avant d assembler les jambes FIG 3 Utiliser une cl Allen pour enlever la vis FIG 4 Monter les pieds avec les vis incluses FiG 5 Placez les vis sous chaque jambe pour niveler le po le Smarty Stone FIG 6 Monter les pieds avec les vis incluses FIG 7 Utilisez une cale de mat riel appropri e pour niveler le po le Smarty One FIG 8 D visser les vis dans le bas du pied central afin d adapter plus facilement la colonne FIG 9 Le pied central est fix en haut avec quatre vis FIG 10 Placez les vis au dessous dans chaque coin pour niveler du po le FIG 11 Les hauteurs diverses pour la sortie des fum es FIG 12 A Collier sp cifique de 80 millim tres pour assembler le kit d apport d air frais Inclus dans le set d apport d air frais FIG 12 B Le couvercle est utilis quand l apport d air frais provient de sous la plaque sup rieure FIG 12 C La grille est plac e quand aucun apport d ir frais n est utilis Collier de sortie des fum es Smarty est livr en standard avec le collier de sortie des fum es sur l arri re Pour changer en une sortie en haut FIG 14 D visser le couvercle sup rieur et le refroidisseur de fum e FIG 15 D visser le collier post rieur FIG 16 Fixer le couvercle fermant dans le collier de sortie post rieur FIG
66. u handhaben sind Feuerraumt r Geschlossen Offen Handgriff zeigt nach unten Handgriff zeigt nach oben Sekundarluftventil Regler f r die Verbrennungsluft FIG 13 Herausgezogen Offen Hineingeschoben Geschlossen Rauchstutzen Smarty wird in der Standardausf hrung mit einem Rauchstutzen f r Anschluss hinten geliefert F r Anschluss oben FIG 14 Schrauben Sie die Abdeckung und die Rauchgasprallplatte ab FIG 15 Schrauben Sie hinten den Rauchstutzen ab FIG 16 Schrauben Sie die Abdeckung hinten an FIG 17 Schrauben Sie die Rauchgasprallplatte und den Rauchstutzen oben an Anschluss des Rauchrohres Beachten Sie beim Anschluss des 8150 mm Rauchrohres darauf dass der Rauchsutzen das Rauchrohr umfasst Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlussstellen F r den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein befolgen Sie die Anweisungen des Schornsteinherstellers Frischluftzufuhr FIG 18 21 Anschlussm glichkeit f r Zuluft Kit Entfernung des selbstschlie enden Mechanismusses der Feuerraumt r FIG 22 ffnen Sie die T r und l sen Sie vorsichtig die Unbrakoschraube mit einem 3 mm Sechskantschl ssel 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Ger t montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf die Thermotte platten nicht zu besch digen Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten kann es w
67. umid wood and heat effect is therefore minimal In addition this creates soot in the chimney with the risk of creosote and chimney fire Storing of wood In order to ensure that the wood is dry the tree should be cut in winter and then stored during the summer under roof and in a location with adequate ventilation The wood pile must never be covered by a tarpaulin which is lying against the ground as the tarpaulin will then act as a sealed lid that will prevent the wood from drying Always keep a small amount of wood indoors for a few days before use so that moisture in the surface of the wood can evaporate 19 Firing Not enough air to the combustion may cause the glass to soot Hence supply the fire with air just after the wood is added so that the flames and gases in the combustion chamber are properly burnt off Open the air vent and have the door slightly ajar in order for the flames to establish properly on the wood Note that the air supply for the combustion also can be too large and cause an uncontrollable fire that very quickly heat up the whole combustion chamber to an extremely high temperature when firing with a closed or nearly closed door For this reason you should never fill the combustion chamber completely with wood It is recommended to keep an even fire with a small amount of wood Too many logs put on hot ember may result in combustion air starvation and the gases will be released unburnt For this reaso
68. unika zbyt szybkiego otwierania drzwi Drzwi zosta y otwarte kiedy w komorze spalania pali si ogie Drzwi nale y otwiera ostro nie i lub tylko kiedy w kominku jest gor cy zar Bia y dym Zbyt niska temperatura spalania Zwi kszy dop yw powietrza Drewno jest wilgotne Nale y stosowa tylko suche i czyste drewno Czarny lub szaro czarny dym Niedostateczne spalanie Zwi kszy dop yw powietrza 28 G rny elektryczny wentylator kominowy Smarty Classic mm o o 0 0 i o o o o o gt oo o N o o N e R 205 2200 a 460 o 310 Smarty Stone mm i o i O O O I Si 9 i 3 200 _ 320 _ Smarty One leg mm o Co LO LO O 29 FIG 1 777777 Brannmur Brandmur Palomuuri Firewall Mur parfeu Hitzenschutzwand ciana ogniowa LK gt 250 Brennbart materiale Braendbart materiale Br nnbart material Tulenarka materiaali Combustible material Mati res combustibles Brennbarem Material Materiat palny gt 50
69. w kartonie na palecie kt re mo na wykorzysta jako zabezpieczenie przy ustawianiu pieca przed monta em P yty Thermotte mo na wyj aby obni y wag pieca RYS 2 Je li p yty Thermotte nie zostan wyj te nie nale y usuwa zabezpieczenia transportowego kt re chroni je przed upadkiem i p kni ciem Piec nale y podnosi w pozycji pionowej Nie przechyla Mo na uszkodzi n zki podstaw N ki Smarty Classic Przed zamontowaniem n ek nale y wyj p yty Thermotte RYS 3 Odkr ci rub imbusow 23 RYS 4 Zamontowa n ki z dostarczonymi rubami RYS 5 Umie ci ruby pod ka d n k aby wypoziomowa piec N ki Smarty Stone RYS 6 Zamontowa n ki z dostarczonymi rubami RYS 7 Wypoziomowa piec za pomoc klin w z odpowiedniego materia u Cok Smarty One RYS 8 Odkr ci ruby w dolnej cz ci coko u w celu u atwienia monta u kolumny RYS 9 Cok mocuje si u g ry za pomoc czterech rub RYS 10 Umie ci ruby pod ka dym naro nikiem aby wypoziomowa piec RYS 11 R ne wysoko ci wylotu spalin RYS 12 A Niestandardowy kr ciec do monta u doprowadzenia wie ego powietrza 80 mm Cz zestawu doprowadzenia wie ego powietrza RYS 12 B Za lepka jest u ywana w przypadku doprowadzenia wie ego powietrza spod p yty pod ogowej RYS 13 C Kratk zak ada si kiedy nie jest u ywany zestaw doprowadzenia wie ego powietrza
70. wo do pieca mo na stosowa wszystkie gatunki drewna takie jak brzoza buk d b wi z jesion i drzewa owocowe Poszczeg lne gatunki drewna r ni si stopniem twardo ci im twardsze drewno tym wy sza warto opa owa Najwy szy stopie twardo ci maj buk d b i brzoza UWAGA Nie zalecamy stosowania brykiet w opa owych prasowanego drewna w naszych komorach spalania poniewa produkty te mog wytwarza znacznie wy sz temperatur ni komora spalania potrafi wytrzyma Stosowanie brykiet w opa owych prasowanego drewna odbywa si na odpowiedzialno u ytkownika i mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji Ostrze enie NIGDY nie nale y stosowa impregnowanego lub malowanego drewna sklejki p yt wi rowych karton w po mleku materia w drukowanych itp Stosowanie dowolnych z wymienionych materia w jako paliwa spowoduje uniewa nienie gwarancji Cech wsp ln tych materia w jest wydzielanie kwasu chlorowodorowego i metali ci kich podczas spalania kt re s szkodliwe dla rodowiska dla u ytkownika i dla pieca Kwas chlorowodorowy mo e tak e powodowa korozj stali w kominku lub muru komina Nale y tak e unika palenia kory trocin i innego niezwykle drobnego drewna nie dotyczy rozpalania ognia Ten rodzaj paliwa atwo ulega gwa townemu spalaniu co mo e prowadzi do powstania zbyt wysokich temperatur Ostrze enie Nale y uwa a aby piec nie przegrzewa
71. yko po aru w kominie Nie wolno dopu ci aby piec lub pod czenie kominowe rozgrza y si do czerwono ci Je li do tego dojdzie nale y zamkn regulacj dop ywu powietrza Korzystanie z regulacji dop ywu powietrza wymaga nieco wprawy lecz po pewnym czasie mo na opanowa naturalny rytm palenia 24 WA NE Zawsze nale y pami ta aby otworzy regulacj dop ywu powietrza i drzwi podczas dok adania nowych polan do gor cej komory spalania Przed ograniczeniem dop ywu powietrza drewno powinno si dobrze rozpali Kiedy ci g w kominie jest niski a dop ywy powietrza zostan zamkni te gaz z drewna opa owego mo e zapali si z hukiem powoduj c uszkodzenia produktu i bezpo redniego otoczenia 6 Konserwacja Czyszczenie i przegl dy Piec nale y dok adnie sprawdza i czy ci co najmniej raz w sezonie najlepiej w po czeniu z czyszczeniem komina i wk adu kominowego Nale y upewni si e wszystkie czenia s szczelne a uszczelki znajduj si na swoich miejscach Zu yte lub zdeformowane uszczelki nale y wymieni Nale y pami ta e sprawdzany piec zawsze powinien by zimny Popi Popi powinien by regularnie usuwany Nale y pami ta e popi mo e zawiera gor cy ar nawet kilka dni po zga ni ciu ognia Popi nale y wyrzuca do pojemnika wykonanego z niepalnego materia u Zaleca si pozostawienie warstwy popio u na spodzie poniewa za
72. zas wk adania polan do komory spalania aby nie uszkodzi p yt Thermotte Nale y pami ta e p yty izolacyjne mog by lekko wilgotne co mo e spowolni spalanie podczas pocz tkowego u ytkowania Po wyparowaniu wilgoci problem ust pi Podczas pierwszych 2 3 rozpale w piecu dobrze jest zostawi lekko uchylone drzwi Podczas pierwszego palenia w kominku zaleca si dobrze wietrzy pomieszczenie poniewa farba na produkcie mo e wydziela dym lub nieprzyjemny zapach Zar wno dym jak i zapach nie s niebezpieczne i wkr tce ust pi Rozpalanie ognia W o y ma e kawa ki suchego drewna na rozpa k zapali i nie zamyka drzwi dop ki drewno dobrze si nie rozpali Przed zamkni ciem drzwi nale y otworzy regulacj dop ywu powietrza RYS 13 Pozostawienie lekko uchylonych drzwi zapewni dodatkowy dop yw powietrza do rozpalania Po ustabilizowaniu si p omienia i rozgrzaniu komina mo na wykorzysta regulacj dop ywu powietrza Kiedy w palenisku pozostanie roz arzony popi mo na do o y wie ych polan Dok adaj c nowe polana nale y zgarn gor cy ar na prz d komory spalania aby drewno zaj o si od przodu Po ka dym do o eniu nowych polan nale y zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o si dobrze rozpali Ogie powinien pali si jasnym i ywym p omieniem U ywanie pieca o niskim spalaniu i ci g e palenie w kominku zwi ksza zanieczyszczenie oraz ryz
73. zykrywa roz o onym na pod o u brezentem kt ry zadzia a wtedy jak szczelna os ona uniemo liwiaj c wysychanie drewna Zawsze nale y trzyma niewielk ilo drewna wewn trz przez kilka dni przed u yciem aby umo liwi odparowanie wilgoci z jego powierzchni Rozpalanie Niedostateczna ilo powietrza spalania mo e prowadzi do osadzania si sadzy na szybie Dlatego nale y zapewni dop yw powietrza do ognia zaraz po do o eniu drewna aby p omienie i gazy w komorze spalania uleg y odpowiedniemu spaleniu Otworzy dop yw powietrza i zostawi nieco uchylone drzwi aby drewno mog o dobrze si rozpali Nale y pami ta e dop yw powietrza spalania mo e by r wnie zbyt du y powoduj c niekontrolowany ogie kt ry bardzo szybko rozgrzeje ca e palenisko do niezwykle wysokiej temperatury przy zamkni tych lub przymkni tych drzwiach Z tego powodu nigdy nie nale y ca kowicie zape nia komory spalania drewnem Zaleca si podtrzymywa r wnomierny p omie dok adaj c niewielkie ilo ci drewna Po o enie zbyt wielu polan na gor cy ar sprawi e dop yw powietrza b dzie zbyt ograniczony aby umo liwi osi gni cie wymaganej temperatury powoduj c emisj niespalonych gaz w Z tego powodu zaraz po do o eniu polan koniecznie nale y zwi kszy dop yw powietrza aby uzyska odpowiednie p omienie w komorze spalania i umo liwi spalenie gaz w Wyb r paliwa Jako pali

Smarty - Nordpeis

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents