Télécharger (PDF 1.2 MB)
Contents
1. d arr t Pic d eau chaude sanitaire _ Intervalle A AHeure d but A Temperature d arr t _ Temp rature ECS A 8 Arr t production ECS _ mode compresseur AA T3 Temp rature d enclenchement A 9 Temp rature d arr t A En mode chauffage d appoint seul A 3 Temp rature d arr t A AT3 Hysteresis A AECS dur e max de service si demande de chauffage Programmation ECS Chauffage d appoint dans ballon ECS A T3 D calage d enclenchement T3 Hysteresis Temp ratures Corriger sonde Param tres d givrage AParametres T12 T11 A AD lai pour difference de temp rature atteinte A Diff rence 10 C 1 1 Diff rence a 0 C A ADifference a 10 C ext rieure maximum 11 Temp rature maximum ADelai maximum D lai apr s d marrage compresseur Menu avanc ADelai minimum entre d givrages Niveau Valeur F D lai d quilibrage pression compresseur AD lai d quilibrage pression vanne 4 voies De givrage forc D lai c ble chauffant apres d givrage D givrage ventilateur A Intervalle d givrage ventilateur A2. E 200 N tog N ul ADEZ S lOA aJJeENb e E 11 55 np 1n zow np in volsiq ZIN 1 5 5 TY INa e NUSA E9 sinojouofsiq 14 JANJUSAY 1 qqeo 3 asejineug 23 aseud 0 1 2 18 a ii 23 Connexion l alimentation lectrique Schema lectrique coffret de regulation Vers l unit d accessoires L T 51 CANbus CANbus KA J L1 S2 CANbus Vers la pompe chaleur 230V In N Do1 Cavalier 9222 1 AEEA mia Q st Z Z N Z QN Z X Z OZ OZ e ele els e A1 E N 4 oO 2 J nN A2 1 Disioncteur 51 doit tre en position Term 7077 pour les premi re et derni re G1 Circulateur du syst me de chauffage I 4142 3 N cartes de la boucle CANbus G2 Circulateur chauffage 11 T moin lumineux fonctionnement alarme Q1 Vanne trois voies ventuelle S1 Interrupteur de fin 52 Marche arret S3 Interrupteur fonctionnement de secours K Chauffage d appoint ventuel T1 Sonde de temp rature de d part T2 Sonde ext rieure T3 Sonde d eau chaude ventuelle T5 Sonde d ambiance accessoire 24 Connexion l alimentation lectrique Sch ma lectrique accessoire Vers le coffret de r gulation Vers le cof
3. 11 81 pney gt zes inessaidwoy 91 uolsseid asseq 161505589 4 41 140155 0 ajney jejsossald 4 sopuos ayojewW inayesuspu0y 50 l nu od siejay 4 JISS91801d SIeuewaq TYH uone n394 JOJO I SISA S lOA 9Jjenb e E 1n ss iduuo2o np 1n zow np AnsJauols q TAN INassaJdWOD TW 5 1Nn9 9P U09 TY INaye NUsA 60 sine ouolsiq 14 aslosseooe juesIneyo 91429 HI 191489 a8ejjneug 22 IN9JESUSPUOY 2 Schema lectrique Logatherm WPL 6 Am 11 Am 22 Connexion l alimentation lectrique Schema lectrique Logatherm WPL 14 A 17 A 12 Jaleneo T wy 6 ULH U3E307 5 asseg aunef 3d SUD 1 unig 21 JON T asuelO ZM JON TM SUD ZA n lu TA ognoy ZA unig Tn V YT WJouJe307 SS 11A afl 1 H de 271 H ZW AnsJej yusn inajow np ewaYyos Jie p 9911u3 ZTL Jnoje1odeA9 ap ainjejadwWwaj TTL z n su puo2 OTL 5 09109418 ne nu3 61 09109418 nea BIOS 81 pneus zes inassaidwog 91 uoneyns r 0155 0 sseq 161SoSS ld d op 39709 l SIIA uolssaid ajney 16150585914 4 ul ap 1najdn1u1ajul TS jissousoid TY snqNv2 919n0q el 5 19 21alW91d s l nod WJ9 UOlISOd US n 1lop TS LL r yu CLI thi OLL 61 81 91 47 POD DDG fE EZ IH 2 LEY vas hae ee
4. 5 d givrage ventilateur A Temperature limite Parametres chauffage suppl amp mentaire I ARetard l enclenchement Appoint programme de l appoint A 1 Keulement l appoint A Bloquer l appoint vanne m langeuse A 1 Retardement vanne m langeuse HX neutre A AExtension d lai de fonctionnement AA Extension signal augmentation A Extension signal r duction A I XTemperature max de l appoint Temp d marrage limitation vanne m langeuse AA AForcer fermeture vanne m langeuse A ALimitation en cas d augmentation de temp rature A ATemps de limitation 43 Caract ristiques techniques Menu avanc R glage horloge Niveau Valeur F R glage date dd mm jj AReglage heure hh mm ss Alarme Journal des alarmes A journal alarmes AJournal des avertissements A Effacer journal des avertissements Niveau acc s R tablir valeurs d usine D sactiver buzzer alarme Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Mod le Logatherm WPL 9 Am Puissance mise fournie 7 35 8 8 2 3 12 9 3 3 14 3 3 9 Puissance mise fournie 7 45 12 5 4 0 D bit nominal fluide caloporteur
5. E Chaudi re fioul Chaudi re lectrique ji le s TU gt C Vase d expansion bc VV Filtre Tamis Jos 3 G Pompe C G Ventilateur E21 Q29 W Vanne de filtrage N W Eau chaude sanitaire 1 W Entr e Sortie Tuyau la fl che indique le sens du d bit Tuyaux crois s t j Raccord en T 18 Connexion au systeme de chauffage Remplissage du systeme de chauffage A Avertissement Toujours remplir et pressuriser le ballon ECS avant remplir le syst me de chauf fage Apr s le nettoyage du syst me de chauffage remplir d eau le ballon ECS Le syst me de chauffage est pr sent rempli Quelles que soient les circonstances ne jamais mettre l installation sous tension en Pabsence d eau Proc dure 1 Ouvrir et fermer plusieurs fois rapidement le robinet entre l alimentation d eau froide et le circuit de chauffage 2 Relever la pression sur le manometre du vase d expansion 3 Purger le systeme et le remplir jusqu obtenir la pression ad quate Purgeur uniquement 6 Am 11 Am Logatherm WPL 6 Am 11 Am 19 Connexion l alimentation lectrique Connexion a l alimentation lectrique V rifier que les c bles et les cartes des circuits imprim s sont intacts S parer les c bles de forte intensit et ceux de faible intensit pour viter toute interference avec les sondes A Avertissement Le r gulateur de la pompe a chaleur es
6. A Bloquer l appoint 1 gue S lectionn Corriger sonde Intervalle d givrage ventilateur Temps d givrage ventilateur De givrage forc Bloquer chauff carter quand temp ext lev e Temps mode antiblocage Longueur buzzer d alarme AT1 Consigne maximale 41 Caract ristiques techniques Temp rature Temp rature de chauffage A ACourbe de chauffe Hysteresis V 20 0 C 55 2 A A Maximum A A Minimum A AFacteur temps Param trage sonde ambiante T5 1 _ Parametrage temp rature ambiante _ Influence de la sonde d ambiance A AFacteur de changement A A de blocage Programmes horaires Programme chauffage A A et heure I I NXChangement de temperature i XVacances A Date I II I XChangement de temperature Saison de chauffage Limite saison de chauffage _ Retard N Limite d marrage direct _ Chauffage dur e max de service si demande ECS _ Prot contre l arr t passage de ECS au chauff 42 EC T3 5 suppl mentaire A N Nombre d heures 1
7. La vanne trois voies ESBE doit tre raccord e a la conduite de retour du Port B J HE Port A systeme Certaines vannes a 3 voies sont concues pour tre branch es a la En provenance oF 4B Av m En provenance conduite de d part Brancher imp rativement ces derni res a la conduite de du syst me de mm q du ballon ECS d part chauffage Circulateur condenseur G2 Connecter G2 et les vannes d isolement Le d bit passant par G2 doit tre sensi blement inf rieur au d bit de G1 17 Connexion au systeme de chauffage Principes de connexion Le principe repose sur la condensation liquide et un chauffage d appoint fourni par une chaudiere lectrique fioul utilisant une vanne m langeuse Le r gulateur contr le la pompe chaleur l aide de la sonde ext rieure T2 et de la sonde de retour T1 conform ment la courbe de chauffe d finie Quand la pompe chaleur n arrive plus couvrir seule les besoins en chauffage la chaudi re lectrique fioul vient en appoint et livre avec la pompe chaleur la temp rature demand e L eau chaude est prioritis e et r gul e par la sonde T3 situ e dans le r chauffeur Pendant que l eau chauffe dans le ballon ECS le syst me de chauffage de la pompe chaleur est temporairement d sactiv l aide d une vanne trois voies Lorsque la chaudi re lectrique fioul est en service elle fournit la temp rature requise au syst me de chauffage Une fois que l eau est
8. vaporateur La distance par rapport aux murs ne peut tre inf rieure 300 mm Eviter tout emplacement pr sentant des courants d air froid car cela diminue la puissance de la pompe chaleur m Ne pas placer l unit sous une descente de toit ou a un endroit non prot g de la neige Dans certains cas il peut s av rer n cessaire d installer un toit de protection Celui ci doit alors se trouver 1 5 m au dessus de la pompe chaleur afin d viter toute recirculation de l air froid Temp ratures de service minimum et maximum Temperatures de service maximales La pompe a chaleur peut fonctionner a une temp rature de retour maximale d environ 59 C Si cette valeur est d pass e la pompe a chaleur s arr tera pour des raisons de s curit technique La temp rature de d part maximum de la pompe chaleur ou du r chauffeur d appoint est limit e a 65 C Temp ratures de service minimales La pompe chaleur s arr te lorsque la temp rature ext rieure tombe sous env 20 C La production de chaleur est alors enti rement prise en charge par la chaudi re lectrique fioul La pompe chaleur red marre automati quement lorsque la temp rature ext rieure atteint nouveau env 20 C M thodes de r gulation de l unit de chauffage Le r gulateur dispose de deux m thodes diff rentes pour contr ler le dispositif de chauffage savoir R gulation avec une sonde ext rieure et Regulation avec une
9. chaleur sur une base stable et solide Installer les canalisations de d part et retour de la pompe chaleur Installer l vacuation de la pompe a chaleur Le cas ch ant installer le nouveau ballon ECS la sonde d eau chaude et la vanne trois voies Installer le circulateur du condenseur G2 En l absence de vanne melangeuse en installer une Installer le filtre tamis Connexion de la pompe chaleur au syst me de chauffage Installer le coffret de r gulation et l accessoire de la chaudi re lectrique fioul 0 Installer la sonde de temp rature ambiante la sonde ext rieure ainsi qu une sonde d ambiance le cas ch ant 11 Connecter la pompe chaleur au coffret de r gulation l aide du c blage CANbus 12 Connecter l unit de chauffage l alimentation lectrique l aide d un interrupteur de s curit et d un dispositif de mise la terre 13 Remplir et purger le syst me de chauffage avant la mise en service 14 Assurer la mise en service de l unit de chauffage en effectuant tous les r glages n cessaires a partir du tableau de commande 15 V rifier le circuit de chauffage avant la mise en service x 0 El ments inclus a la livraison El ments inclus a la livraison Les l ments suivants sont inclus lors de la livraison de la pompe a chaleur Pieds r glables bi Quantity 4 Pinces pour circlips Quantit 1 Filtre tamis avec crible Quantit 1 L
10. incorrecte 12 V ou autre transmise Q2 Vanne m langeuse aux contacts CANbus endommagera de mani re d finitive les processeurs Connecter aux bornes Do2 Ouvrir N Neutre et Do3 Fermer CANbus H1 Alarmes de l appoint Provoque une alarme en cas de fermeture en cours de fonctionnement Panne du chauffage d appoint Dol d marrage du chauffage d appoint Connecter le c ble au contacteur de la chaudi re lectrique ou de la chaudi re fioul N effectuer la connexion qu en pr sence d un ballon ECS Remarque Charge max de la sortie de relais r sistive 1800 W inductive 600 W Lorsque la charge est plus importante installer un relais interm diaire optionnel Remarque 230V m SI doit tre en position Term tant ici que sur la carte entr e sortie de la pompe a chaleur Vers le coffret de regulation Cavalier b 6 gt gt 30 Menu installateur et service Menu installateur et service 1 5 A Avertissement Le menu installateur et service I S est uniquement destin aux installa teurs Lutilisateur ne peut y acc der en aucune circonstance Commencer par lire la section Mise en service Linstallateur dispose de ses propres menus de param trage par exemple pour la mise en service et l entretien Le mode d emploi de la pompe a chaleur contient une description d taill e des fonctions du panneau de commande et des fonctions client se trouv
11. 0 29 0 47 0 55 Chute de pression interne fluide caloporteur 6 7 8 D bit d air 2200 5500 5500 Consommation lectrique ventilateur 0 44 0 7 400V N3 0 7 400V N3 Alimentation lectrique 230V 1N 400V 3N Amperage fusible 25 25 16 16 Compresseur Defilement Temp rature de sortie max du fluide 65 caloporteur Remplissage fluide frigorigene R 407C Connexion systeme primaire Fil interne tuyau 1 G25 externe Systeme de d givrage Gaz chaud avec vanne quatre voies Dimensions LxPxH 2 820x640x1190 920x705x1660 Poids 145 155 160 Couleur Champagne Rev tement ext rieur Plaque en mail galvanis Les puissances de sortie a 7 35 et 7 45 sont tablies suivant la norme EN 14511 D Dimensions hors pieds 20 a 30 mm en fonction du r glage Coffret de r gulation et unit d accessoires de la chaudi re lectrique fioul Dimensions Coffret de r gulation LxPxH 335x112x296 Unit d accessoires LxPxH 255x100x180 44 Caract ristiques techniques Pompe a Niveau de pression chaleur sonore dBa Niveau de pression sonore 9 Am Le niveau de pression sonore correspond au niveau sonore percu a 1 metre de la pompe a chaleur par une oreille situ e a une hauteur de 1 8 m tre La mesure a t 14A prise dans une piece sans cho une temp rature ext Exemple Logatherm Logatherm 6 Am 14 A rieure de 7 C et une temp ra
12. certain nombre d l ments sensibles Il est important de poser la pompe sur une surface plane et solide par exemple des blocs de b ton pos s sur l isolation du sol m L installateur doit tenir compte de la propagation du bruit lors du choix de l emplacement de la pompe chaleur Pour plus d informations voir la rubrique Caract ristiques techniques Niveaux sonores m Le c blage entre la pompe chaleur et le syst me de chauffage existant doit tre le plus court possible Isoler les tuyaux ext rieurs N Remarque m Lors du degivrage la pompe a chaleur produit de la condensation et de la glace fondue Cette eau doit imp rativement tre vacu e de la pompe a chaleur vers le sol via un dispositif d coulement situ l int rieur de la maison Levacuation doit tre en pente et aboutir au dessus du dispositif d coulement Cela permet de prot ger l vacuation du gel car l air est puis l int rieur de la maison Lorsque l vacuation d bouche a l ext rieur dans les eaux de surface elle doit tre quip e d un c ble chauffant accessoire permettant de pr venir le gel Utiliser une puissance de 10 20 W metre Le c ble peut tre connect aux bornes de la pompe chaleur Voir Connexions externes Lorsque l hygrom trie est lev e la condensation peut atteindre un volume de 30 40 litres M La pompe chaleur doit tre install e de mani re ce que l air puisse circuler librement par l
13. le condenseur Cela se produit lorsque l eau de remplissage est trop froide inf rieure 5 C V rifier le voyant liquide de la pompe chaleur Des bulles peuvent s y former pendant quelques minutes pour ensuite s arr ter Si les bulles persistent il se peut que la quantit de fluide frigorig ne soit insuffisante Voyant liquide 37 Mise en service Autres r glages Passer en revue les param tres de chauffage et d eau chaude dans Menu et Menu avanc et effectuer les modifications n cessaires Par exemple la courbe de chauffe d un syst me de chauffage par le sol doit tre inf rieure au r glage d usine D finir les valeurs V et H appro pri es V rifications importantes effectuer apr s la mise en service Pour que l installation fournisse des performances optimales il est important de v rifier le d bit c t chaud de la pompe chaleur Le circulateur de chauffage est g n ralement pourvu d un s lecteur de vitesse Ce dernier doit tre r gl correctement afin de pouvoir pallier les ventuelles chutes de pression dans le syst me La diff rence de temp rature recommand e pour la pompe chaleur c t chaud se situe entre 5 et 10 C Les d bits nominaux sp cifi s dans les Caract ristiques techniques montrent une diff rence de 7 C en mode de fonctionnement 7 45 C Lire les sondes T9 entr e de l eau glycol e et T8 sortie de l eau glycol e pour v rification Pour ce fai
14. saison chauffage Affiche le temps restant avant que la saison de chauffage soit activ e dans la pompe chaleur Blocage pressostat BP Affiche le temps restant avant que le pressostat basse pression soit bloqu Blocage influence de la sonde d ambiance Affiche le temps restant avant que la sonde d ambiance soit bloqu e Pic d eau chaude sanitaire Affiche le temps restant avant l activation du pic d eau chaude Intervalle pour pic ECS Affiche le temps restant avant le prochain pic d eau chaude Menu avanc Fonctions d alarme Fonctions sous Alarme M Journal des alarmes M Historique alarmes M Journal des avertissements Les alarmes et avertissements sont d crits dans le mode d emploi Le niveau Client permet d acc der aux informations du journal des alarmes Linstallateur peut en plus Effacer le Journal des alarmes Lire des informations dans Historique alarmes Lire des informations dans Journal des avertissements Effacer le Journal des avertissements Historique alarmes Informations alarmes Les alarmes sont enregistr es par ordre chronologique Tourner la molette pour acc der aux informations sur l alarme la plus r cente Continuer a Historique alarmes tourner pour visualiser les alarmes pr c dentes 1 1 Erreur chauffage appoint lectrique Date d but 06 03 11 Ces informations sont constitu es d un en t te suivi de d tails concernant z Heure d but 11 44 40 l heure de l a
15. suppl connect es Fonctionnement manuel Options de l appoint Langue Corriger sonde Intervalle d givrage ventilateur Temps d givrage ventilateur D givrage forc Bloquer chauff carter quand temp ext lev e Temps mode antiblocage Longueur buzzer d alarme T1 Consigne maximale Affichage Augmenter r duire param tres temperature pas T5 Temp ratures Limite pour V ou H Beaucoup plus froid plus chaud modifier Plus froid plus chaud modifier 32 I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S I S Menu avanc Temp rature Eau chaude Temperatures Parametres d givrage Horloges Param tres chauffage suppl mentaire x Temp rature de chauffage Param trage sonde ambiante T5 Programmes horaires Saison de chauffage Chauffage dur e max de service si demande ECS Prot contre l arr t passage de ECS au chauff Param trage de fonctionnement compresseur ECS suppl mentaire Pic d eau chaude sanitaire Temp rature ECS Programmation ECS Appoint production chauffage Affiche les temp ratures entr es sorties Corriger sonde Param tres T12 T11 Temp rature ext rieure maximum T11 Temp rature maximum D lai maximum D lai apr s d marrage compresseur D lai minimum entre d givrages D lai d quilibrage pression compresseur D lai d quilibrage pression vanne 4 voies D givrage forc D lai c ble chauffant apr s d givrage D
16. 10 vers le bas Intervalle d givrage ventilateur et Temps d givrage ventilateur Certains param tres de d givrage peuvent n cessiter une adaptation en fonction des conditions climatiques locales C est particuli rement le cas dans les endroits pr sentant un taux d humidit lev o le ventilateur risque de geler Le degivrage est obtenu par la propulsion d air chaud vers le ventilateur La fonction de d givrage du ventilateur est active lorsque le param tre Intervalle Esser degivrage ventilateur se situe entre 1 et 10 la valeur d usine etant 1 La valeur 1 L permet d enclencher le d givrage du ventilateur lors de chaque d givrage standard Avec la valeur 3 le d givrage du ventilateur n aura lieu que tous les trois d givrages 4 0 S lectionner la dur e de d givrage du ventilateur La valeur d finie en usine est de 1 min Min 1 et max 5 Pour d sactiver la fonction s lectionner 0 dans Intervalle d givrage ventilateur La fonction de d givrage du ventilateur ne peut fonctionner sous 5 C Cette valeur peut tre modifi e sous l entr e D givrage ventilateur du Menu avanc 36 Mise en service Degivrage force D givrage forc est une fonction permettant d ignorer les param tres d horloge et de temp rature lors du d givrage La temperature T11 tempe rature du fluide frigorigene de l vaporateur doit tre sous la valeur d arr t d finie pour le d givrage 13 98 48
17. 21 Connexion l alimentation lectrique Connexions externes pompe a chaleur Alimentation lectrique Ne pas m langer les connexions Connecter aux bornes 11 L2 L3 N et PE Logatherm 14 A 17 A 12 V et CANbus Toute tension Connecter aux bornes L1 N PE Logatherm 6 Am 11 Am incorrecte 12 V ou autre transmise aux contacts CANbus endommagera CANbus de mani re d finitive les processeurs C ble de communication reliant les cartes du coffret de r gulation de CANbus la pompe a chaleur et de l unit d accessoires Connecter aux bornes GND CANL CANH et 12 V Pour plus d informations voir la section CANbus lt Remarque E4 C ble chauffant Il se peut que l vacuation ECS de la pompe a chaleur doive tre quip e d un c ble chauffant Ce dernier doit tre connect aux bornes Do4 N Voir section Accessoires S1 doit tre en position Term tant ici que sur la carte de l unit d accessoires Vers le coffret de r gulation CANbus 230V In N Do1 N Do2 28 Connexions externes coffret de regulation Alimentation lectrique Connecter aux bornes L1 L2 L3 N et PE Logatherm 14 A 17 A L N et PE Logatherm 6 Am 11 Am et ensuite a la pompe a chaleur Connecter ensuite Palimentation a l unit d accessoires via les bornes 1 N et PE CANbus Cable de communication reliant les cartes du coffret de r gulation de la pompe chaleur et de l unit d accessoires Conn
18. Bloquer chauff carter quand temp ext lev e Cette fonction est enclench e par la sonde ext rieure T2 Lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur d finie le chauffage du carter compresseur est d sactiv Le chauffage du carter s enclenche lorsque le compresseur est l arr t et que la temp rature ext rieure passe sous la valeur d finie R glage d usine 10 C Min 5 C et max 20 C emps mode antiblocage Temps mode antiblocage Pour autant qu ils aient t inactifs au cours 24 heures pr c dentes les cir culateurs G1 et G2 la vanne trois voies VXV et le ventilateur sont actionn s quotidiennement pendant une minute Theure d finie R glage d usine 2 c est a dire 02 00 Min 0 max 23 Longueur buzzer d alarme En cas d alarme le signal sonore s enclenche pour la dur e d finie moins qu on ne le d sactive La valeur d usine est de 1 minute et la dur e maximum est de 10 minutes T1 Consigne maximale Par d faut T1 est r gl sur la valeur maximale savoir 80 C Il peut devoir tre r duit lorsque le chauffage par le sol constitue le seul moyen de chauffage Affichage Cette fonction permet de modifier le contraste et la luminosit de l cran Le r glage d usine est de 10 valeur maximale pour les deux param tres Alarme lors du d marrage Une alarme peut tre g n r e lors du d marrage en cas de Temp rature basse dans
19. N d art 12997 Manuel d installation Pompe a chaleur Logatherm WPL 6 Am 17 A avec releve de chaudiere 200605 OOOOOOOOOO 62069939 200 OOOOOOOOOO OOOOOOOOOO Buderus Instructions a lire attentivement avant d installer le mat riel et de parcourir le guide de l utilisateur Manuel pompes a chaleur Buderus Logatherm WPL avec rel ve de chaudi re 2007 06 Num ro d article 12997 Version 1 0 Copyright 2007 Buderus Tous droits r serv s Buderus se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable Table des mati res Contenu Informations importantes a l intention de Tinstallateur 6 ListGqe6lntirol eu 2 6 l ments inclus la livraison ss8s8 s s 888888888888888888888888 8 8 7 Gehnetalies kay upas 8 LYONS POT E SIOCR ODE Da 0 A A use ice 8 Emplacement de la pompe Q chalet mette u I a aa 8 Temp ratures de service minimum et 3883833333 9 M thodes de r gulation de l unit de chauffage sis 9 1706601700 GOO 0700 sb dl m b m l NAN ua 9 Emplacement des sondes de temperature s 88 8 88888888888 8888883 8888 8339888 10 CAIN DUS ince detest b a 11 Imag
20. ant sous Menu et Menu avanc Lire celui ci avant toute utilisation Un code d acc s quatre chiffres est requis pour acc der aux menus I S Proc dure 1 Appuyer sur la molette de s lection pendant environ cinq secondes Niveau acc s Hood pour acc der au Menu avanc 2 S lectionner Niveau acc s 3 Introduire le code quatre chiffres l aide de la molette et enfoncer cette derni re pour confirmer Le code d acc s correspond la date du jour avec deux chiffres pour le mois et deux pour le jour par exemple 0920 Acc s service est alors affich Appuyer sur la molette jusqu l entr e Menu L entr e Menu regroupe des fonctions client et des fonctions I S Pour acc der au Menu avanc appuyer sur la molette pendant environ cinq secondes 4 Revenir au niveau client en s lectionnant Niveau acc s sous Menu avanc et en introduisant 0000 comme code d acces Le r gulateur enclenche automatiquement le niveau client apr s environ 120 minutes 31 Liste des menus Liste des menus Niveau de menu le plus lev regroupant sous deux cat gories l ensemble des fonctions Menu et Menu avanc Toutes les fonctions de r glage sont reprises dans le tableau Valeurs d usine voir Caract ristiques techniques Menu Red marrage rapide de la pompe chaleur D marrage Param trage temp rature ambiante T5 Augmenter r duire temp rature pas T5 R glage horloge Sondes
21. chaude la pompe chaleur poursuit la production de chaleur Mode eau chaude lorsque la pompe chaleur est d sactiv e La pompe chaleur s arr te automatiquement lorsque la temp rature ext rieure descend sous env 10 C Elle ne peut alors plus produire d eau chaude L l ment lectrique du ballon ECS 300 160 est ensuite automatiquement activ par le r gulateur afin de maintenir une temp rature lev e La temperature se r gle l aide du thermostat de l l ment lectrique Sondes connect es T1 Sonde de temp rature de d part T2 Sonde ext rieure T3 Sonde d eau chaude sanitaire accessoire T5 Sonde d ambiance accessoire TS Sonde de la sortie d eau du condenseur T9 Sonde de l entr e d eau du condenseur Logatherm WPL avec chaudi re lectrique fioul et ballon ECS Vanne m langeuse N Remarque En l absence de ballon ECS connecter les tuyaux d eau froide et d eau chaude a la chaudiere lectrique fioul Q Vanne d isolement Q Sortie vanne de s curit F Jr Eau froide Q Vanne de contr le motoris e T2 W40 x 47 022 onde exterieure Faill e T Sonde de temp rature A E42 V40 Chaudi re a eau chaude a double paroi avec l ment H lectrique Sonde d ambiance II API accessoire 12 F trois voies Eau chaude m E Pompe chaleur rn val tamis L s e P gt A
22. chauffant comme indiqu la section Connexions externes pompe chaleur 20 Connexion l alimentation lectrique Interrupteur de s curit et d faut de mise la terre Interrupteur de s curit Les installations de chauffage doivent toutes tre isol es l aide d un interrupteur de s curit D faut de mise la terre Lorsque installation de chauffage doit tre mise a la terre il est recommand d utiliser un dispositif propre Respecter les r glementations en vigueur Fonctionnement de secours La pompe chaleur est quip e d un dispositif de secours permettant au r chauffeur d appoint de prendre en charge la production de chaleur en cas de panne du r gulateur Pour plus d informations sur le fonctionnement de secours voir le mode d emploi La carte OPB est quip e d un interrupteur S4 qui peut tre activ pour le fonctionnement d urgence Voir la section Sch ma lectrique accessoire 21 Connexion l alimentation lectrique NL AOE 2 2 snqNv2 l onoq el 5 19 1 s inod WIOL UOIISOd Ud 9119 OP TS 3 214 LLL OLL 61 81 91 dl pee oe r w IT 25 Jnossoiduo9 ap d41 4 HEABO T j j Fj 129 5 c q c q uq soq N yoq N toq 1 LOCI N ul AOE N 1 HE D 29107 211 l Jnoje1oden9 ap s nyessdwaL TTL an su puo OTL 09109418 ne 61 39 09 18 nea
23. e dans le condenseur Les syst mes de chauffage n cessitant un remplissage r gulier ou pour lesquels l eau est encore trouble apr s nettoyage exigent un traitement particulier avant l installation d une pompe chaleur par exemple mise en place de filtres et de tuyaux N utiliser aucun additif pour le traitement de l eau hormis des agents permettant d lever le niveau de pH Un changeur de dissociation est parfois requis pour prot ger la pompe chaleur Connexion de la pompe chaleur au syst me de chauffage Voir la section Dimensions d gagement et raccordements pour plus d informations sur la connexion des composants de l unit de chauffage En outre pour viter tout transfert de vibrations entre la pompe chaleur et la tuyauterie il est recommand d equiper de flexibles Tentree et la sortie de la pompe chaleur Pour tout raccordement de moins de 20 metres entre la pompe chaleur et la maison il est recommand d utiliser un tuyau en cuivre de 28 mm Les tuyaux doivent tre isol s l aide d un mat riau r sistant l humidit par exemple Armaflex Les tuyaux doivent tre munis de vannes de purge Utiliser des tuyaux ext rieurs de petite longueur pour diminuer les pertes de chaleur Connexion de la vanne trois voies Connecter une vanne a 3 voies lorsqu un ballon ECS doit tre install Voir la des cription ci contre illustrant la connexion d une vanne trois voies de type ESBE
24. ecter aux bornes GND CANL CANH et 12 V Pour plus d informations voir la section CANbus T1 Sonde de temp rature de d part Connecter aux bornes Ail et GND T2 Sonde ext rieure Connecter aux bornes Ai2 et GND T3 Sonde d eau chaude Accessoire Connecter aux bornes Ai3 et GND T5 Sonde d ambiance Accessoire Connecter si l influence d une sonde d ambiance s av re n cessaire Connecter aux bornes Aid et GND G1 Circulateur chauffage Connecter aux bornes Dol et N G2 Circulateur condenseur Connecter aux bornes Do2 et N Q1 Vanne trois voies Accessoire Connecter aux bornes L Do3 Ouvrir et N K Les contacteurs de Pelement lectrique du ballon ECS peuvent tre connect s aux bornes Do4 et N N Do1 Avertissement Ne pas m langer les connexions 12 V et CANbus Toute tension incorrecte 12 V ou autre transmise aux contacts CANbus endommagera de mani re d finitive les processeurs CANbus Connexion l alimentation lectrique Vers la pompe a chaleur m 544 Connexion l alimentation lectrique Connexions externes accessoire Alimentation lectrique Connecter aux bornes L N et PE CANbus Cable de communication reliant les cartes du coffret de r gulation de la pompe chaleur et de Punite d accessoires Connecter aux bornes GND Ne pas m langer les connexions CANL CANH et 12 V Pour plus d informations voir la section CANbus 12 V et CANbus Toute tension
25. ement le r glage d usine elle ne sera donc pas modifi e par l option R tablir valeurs d usine Pour modifier la langue s lectionner Langue sous l entr e D marrage Langues disponibles Dansk Deutsch English Fran ais Norsk Suomi Svenska Cestina 3 Selectionner R glage horloge Selectionner R glage date pour ventuellement corriger la date aa mm jj S lectionner R glage heure pour ventuellement corriger l heure 4 Activer le menu installateur et service voir Menu installateur service D marrage Red marrac Aarrage arametrage E Apres avoir introduit le code d acc s acc der l entr e Menu et s lectionner ECS suppl mentaire 5 Temp ratures la fonction D marrage x Le menu de d marrage contient tous les r glages de base du systeme de Sr sanp gc Um chauffage Les parcourir une a une Capacit de connexion Fonctionnement manuel Options de appoint R glage horloge Voir D marrer la pompe a chaleur Corriger sonde Intervalle d giur age ran 1 emarrage Fr Bloguer chauff carter 10 0 C Temps mode antiblocage 2 Longueur buzzer d alarme _ Imin Ti ne masimale G L 39 Mise en service Sondes suppl connect es Sondes conn sum Le r gulateur d tecte les sondes suppl mentaires T3 eau chaude T5 sondes d ambiance install es et affiche celles qui sont valid es via l option Sondes suppl connect es Fonctionnement manuel V rif
26. erm 6 Am 11 Am 9110SS999e 99UBIQUE P apuos 9110SS999e apneyo apuos EL puoS 21 1 TL liSS U ap Sed AnaJeljeISUI Jed o uuo lle3sul ld in 1dnui 1u Sinoo s JUBWIUUO OUOJ YS 22 uoljeq np nbil129 9 149 1 2 M 9110SS999e asnasuejaw auueA Z 9110SS999e 501 UUBA T juiodde S ULE Y TH asejjneyo n n Z9 asejjyneyo uu91s s np Jnajejno119 TO MGL W q M G W M OF W 2 1085 Uoljenoens inod 1uejjneuo lqeo va feuuorjdo SI2 91 un JojjeIsul ojue Joduui snjd 159 931eu9 ej anbs107 0 lt 502 M 009 AI19npul M 0081 2ANSIS9I Sle 1 ap 11 05 e xew 8 NOILN3LIV 1u uu l Inol aialipneyo Julodde p asejjneyo 100 snqNvO snqNvO 91891UI 7e1SOWJ9Y un p aiunw n Op 1u uu Sayjneyouns s l 911009 U01199 04d B asian 9119 u Sin p JUSWEUUOIJOUO anbs 107 onbiewusy NI AOE V GZ wy TT WIEUNE30T vol V GZ wy 6 Weu1e307 V 9T wy 9 w342 807 snjoul uou ajiunoas sn dnil qul Jn euo g sdwiog uone n39 1 IP 1917707 mov nbun l LJ V
27. es l ments suivants sont inclus lors de la livraison de la rel ve de chaudi re Coffret de r gulation T1 avec c ble Quantit 1 fournie avec le coffret de r gulation Sonde ext rieure T2 avec c ble Quantit 1 fournie avec le coffret de r gulation Sonde temp rature de d part r servoir Accessoire de la chaudi re lectrique fioul Includes Mode d emploi Quantit 1 Manuel d installation Quantit 1 Accessoires non fournis lors de la livraison Sonde d ambiance T5 C ble chauffant 2m 30W 3m 45W 5m 75W Vanne trois voies Circulateur G2 6 Am 11 Am Wilo Star RS 25 4 14 17 A TOP S25 75 Vanne d isolement pour G2 Cu 28 2 x Vanne m langeuse Ballon ECS 6 Am 11 Am Double paroi 300 160 T3 incluse 14 A 17 R servoir changeur 320 ou 520 T3 est un accessoire Sonde ECS T3 G n ralit s G n ralit s Transport et stockage La pompe chaleur doit toujours tre transport e et stock e en position verticale pour ne pas endommager les suspensions internes du com presseur Si la pompe chaleur doit tre bascul e lors de l entr e sur le lieu d installation elle devra l tre pendant un laps de temps le plus court possible Ne pas entreposer la pompe chaleur une temp rature inf rieure 0 C Emplacement de la pompe chaleur m La pompe chaleur se trouve l ext rieur Elle contient un
28. es 46001 7 0050000000 A Da banu anlasa 12 Dimensions d gagement et raccordements 14 Losathonn WEL OPA 14 Losathorm W Pb AST Arne erlernten 15 Coffret de r gulation accessoire de la chaudi re electrique fioul 16 Chaudi re eau chaude double paroi cccccccccccccsccccsssccccsscccccscccccsssccusscccecsscccesesceeucsscessessusscsssescscuuseseusaesesenscess 16 N 16 Connexion au systeme de chauffage 17 17 Connexion de la pompe chaleur au syst me de chauffage 17 Connexion de lQ vanne 017018 kennenlernen 17 SOT condens eur 17 1041000 pes Te cONNERTO N 42222 uu n Saa O 18 Remplissage du syst me de CROATIA mi mienne dimension lad 19 Connexion l alimentation lectrique 20 HeC SSO b da 20 Interrupteur de s curit et d faut de mise la tlewyre a 21 FOUN CHONNCINCNE de SCOUTS b a b b di 21 Sch ma lectrique Logatherm WPL 6 11 AM viccccccccccssscccccccccsssscecccccccuusseecccccecuuussecccseeecusaeeeecseesua
29. esseur Connexion de la Pressostat maintenance haute pression Logatherm WPL 14 A 17 A Pressostat basse pression Vanne quatre Connexion de la maintenance Clapet Condenseur antiretour Detendeur Compresseur Bouteille anti coup de liquide Pressostat haute pression Deshydrateur Voyant liquide Connexion de la maintenance 12 G n ralit s Connexions D marrage progressif Carte d entr e lectriques sortie Coffret de r gulation Logatherm 6 Am 11 Am au dessus du compresseur Relais ordre de phase Connexions D marrage progressif Carte d entr e lectriques sortie Coffret de r gulation Logatherm 14 A 17 A c t gauche de la pompe chaleur Carte CPU mont e sur la paroi int rieure de la porte Carte PSU Carte d entr e sortie Coffret de r gulation LE AA AAAA Accessoire de la chaudi re lectrique fioul 13 Dimensions d gagement et raccordements Dimensions degagement et raccordements Logatherm WPL 6 Am 11 Am Cot gauche Avant Arriere Evacuation tube en plastique 32 mm Entr es lectriques Vers systeme de chauffage Fil interne tuyau 1 En provenance du systeme de chauffage Fil interne tuyau 1 OOOOOOOOOO D gagement requis pour l installation de la pompe chaleur La distance entre la pompe et le mur ne peut tre inf rieure 300 mm Pr voir galement un d gagement de 1000 mm devant la p
30. fret de r gulation o 230V 1 5 O Z lt 1 TT 230V In Cavalier 9221 51 doit tre en position Term pour les premi re et derni re cartes de la boucle CANbus 4 TT Do1 5 E 8 H1 Do1 N Do2 N Do3 N Do4 N Do1 D marrage chauffage d appoint chaudi re fioul l ment lectrique ATTENTION Charge max de la sortie de relais r sistive 1800 W inductive 600 W cos gt 0 4 Lorsque la charge est plus importante installer un relais interm diaire optionnel H1 Alarmes de l appoint Provoque une alarme en cas de fermeture en cours de fonctionnement Panne du chauffage d appoint Q2 Vanne m langeuse i 54 Interrupteurfonctionnement desecours d marragechaudi refioul l ment N N LJ lectrique Fonctionnement de secours L interrupteur S3 du coffret de r gulation d marre la pompe G3 du syst me chauffage et le circulateur du condenseur G2 L interrupteurS4del unit d accessoirespermet ded marrerlachaudi refioul ou l l ment lectrique Pour utiliser le fonctionnement de secours les cables pr install s de l interrupteur S4 doivent tre connect s la carte OPB conform ment au sch ma lectrique L et Do1 Remarque Les elements electriques doivent etre munis d une protection contre les surchauffes avec thermostat integre 29 Connexion l alimentation lectrique Sch ma des connexions externes Logath
31. givrage ventilateur Affiche les horloges Retard l enclenchement Appoint programm Options de l appoint Capacit lectrique connect e affiche les valeurs actuelles 33 Liste des menus NON PM m m VS I S K I S K I S VS VS I S I S I S VS I S VS I S VS I S VS K I S VS VS VS VS Liste des menus R glage horloge R glage date R glage heure Alarme Journal des alarmes Historique alarmes Journal des avertissements Niveau acc s R tablir valeurs d usine D sactiver buzzer alarme Version programme 34 K I S I S I S K I S K I S K I S Mise en service Mise en service Remplir et purger completement le systeme de chauffage avant la mise en service V rifier l absence de fuites En cas de connexion a un systeme hydraulique existant il importe d ouvrir totalement le plus de radiateurs possibles En cas de connexion a un systeme de chauffage par le sol au moins la moiti des boucles doivent tre ouvertes En cas de connexion a un systeme a ventilo convecteurs les ventilateurs seront d abord mis en route puis les robinets des radiateurs seront totalement ouverts D marrage de la pompe a chaleur 1 Brancher l alimentation et appuyer sur l interrupteur marche arr t du panneau de commande Une fen tre permettant de s lectionner la langue est affich e 2 S lectionner la langue souhait e des menus La langue s lectionn e devient automatiqu
32. ier toutes les fonctions avant de proc der la mise en service du syst me de chauffage Les pompes et vannes peuvent tre d marr es arr t es manuellement via emps Fonctionnement le menu Fonctionnement manuel S lectionner Oui pour activer la fonction Vanne 4 unies anne 3 voies I ek I SE circulateur Remarque Pour d sactiver la fonction s lectionner Non sous l entr e Fonctionne ment manuel Options de l appoint Appoint uniquement emp che le d marrage du compresseur et du ventilateur Le r chauffeur d appoint prend en charge la production de chaleur et d eau chaude Bloquer l appoint d sactive la fonction de chauffage d appoint sauf dans les cas suivants mode alarme pic ECS ECS suppl mentaire ou fonctionnement avec chauffage d appoint uniquement Remarque G n ralement cette option n est pas recommand e Langue Cette option permet de modifier la langue d finie par d faut lors du premier d marrage de la pompe chaleur La langue s lectionn e devient automatiquement le r glage d usine elle ne sera donc pas modifi e par l option R tablir valeurs d usine Corriger sonde Cette option permet de r gler les sondes Le r glage est exprim en C G n rale Orr iger gt 0 0 ment aucune modification de ce parametre n est necessaire La plupart du temps la tz Ah valeur d finie par d faut est la bonne Elle peut tre modifi e de 5 C vers le haut ou Corr ier T 0
33. larme la temp rature des sondes et le statut de chaque sortie au moment o l alarme s est d clench e Journal des avertissements Le journal des alarmes est tri chronologiquement Une fois la mise en service termin e il peut s av rer opportun de supprimer le Journal des avertissements et le Journal des alarmes 40 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Valeurs d usine Ce tableau affiche la valeur d usine valeur F des parametres moidifiables par le client K via Menu et Menu avanc Linstallateur peut acc der aux fonctions de niveau installateur service I S situ es sous Menu et Menu avanc apr s avoir chang le niveau d acces Menu Niveau Valeur F Menu Niveau Valeur F Redemarrage rapide de la pompe a VS Non _ Affichage chaleur Contraste LEA 2 i 14 D marrage Luminosit AR glage horloge Param trage temp rature ambiante T5 N R glage date A AR glage heure Augmenter r duire temp rature pas T5 I NSondes suppl connect es Augmenter r duire param tres temp rature pas T5 ILA _ T3 valid T3 ALimite pour V ou H I S _ ITS valid T5 I XBeaucoup plus froid plus chaud modifier 1 S Plus froid plus chaud modifier I S AFonctionnement manuel ECS suppl mentaire K AOptions de l appoint A ASeulement l appoint A
34. n Installation du filtre tamis La fonction du filtre tamis est d emp cher les impuret s de p n trer dans la pompe chaleur Par cons quent le filtre tamis fourni avec la pompe a chaleur doit toujours tre install sur l entr e du c t chaud Il doit tre mont horizontalement et le plus pr s possible de la pompe chaleur 16 Connexion au systeme de chauffage Connexion au systeme de chauffage Nettoyage du systeme de chauffage Il est important que toutes les op rations d crites ci dessus soient effectu es Remarque avant le raccordement au circuit de chauffage S assurer galement que les tubes 6 utilis s ont t nettoy s avant le raccordement de mani re viter toute contami nation L installation doit tre confi e a du personnel qualifi Linstallateur doit imp rativement respecter les r gles et r glementations en vigueur ainsi que les recommandations du fournisseur La pompe chaleur fait partie int grante du syst me de chauffage Une eau de mauvaise qualit dans les radiateurs collecteurs de plancher chauffant ou la p n tration d air dans le circuit sont des l ments susceptibles d endommager la pompe a chaleur L oxyg ne entra ne l apparition de particules corrosives telles que de la magn tite ou des d p ts La magn tite a un effet mordant sur les pompes vannes et composants de la pompe chaleur entra nant une irr gularit du d bit par exempl
35. ntes Tintention de Tinstallateur Pour l installateur Le pr sent manuel offre a Tinstallateur une proc dure d installation et de mise en service d taill e de la pompe a chaleur et le cas ch ant du ballon ECS Linstallation comprend un volet plomberie et un volet lectricit o vous trouverez des mesures sch mas de c blage menus d installation etc Il est recommand de lire attentivement le present manuel et d en respecter toutes les remarques et avertissements Sommaire Informations importantes l intention de l installateur Liste de contr le l ments inclus la livraison G n ralit s Dimensions d gagement et raccordements Connexion de l unit de chauffage au systeme de chauffage Connexion de l unit de chauffage l alimentation lectrique Connexions externes Mise en service Caract ristiques techniques N Remarque Il est important que Tinstallateur lise galement le mode d emploi de la pompe a chaleur Il y trouvera les informations n cessaires pour une compr hension exhaus tive de l unit de chauffage Informations importantes Tintention de Tinstallateur Liste de contr le Informations importantes a l intention de l installateur Ce manuel vous donne toutes les informations requises pour installer la pompe a chaleur Ce guide se divise en plusieurs parties suivant la chrono N Remarque logie de Tinstallation et de la mise en service Linstalla
36. ompe et de 500 mm sur les c t s Le toit ventuel doit se trouver 1 5 m au dessus de la pompe chaleur afin d viter toute recirculation de l air froid 14 Logatherm WPL 14 A 17 A Arri re C t droit i ga sa 1660 l 6 l 540 10 m 2 695 D gagement requis pour l installation de la pompe chaleur La distance entre la pompe et le mur ne peut tre inf rieure a 300 mm Pr voir galement un d gagement de 1000 mm devant la pompe et de 500 mm sur les c t s Le toit ventuel doit se trouver a 1 5 m au dessus de la pompe a chaleur afin d viter toute recirculation de l air froid 15 Dimensions d gagement et raccordements Vue du haut 1 Sortie eau du condenseur externe G25 2 Entree eau du condenseur externe G25 3 Evacuation externe G25 Dimensions d gagement et raccordements Coffret de r gulation accessoire de la chaudi re lectrique fioul Ces unit s doivent tre mont es sur les murs int rieurs proximit des autres composants int rieurs 296 180 Coffret de r gulation Accessoire Chaudi re eau chaude double paroi Voir la documentation relative au ballon ECS Voir galement Principes de connexio
37. p OSS V 26 Connexion l alimentation lectrique Sch ma des connexions externes Logatherm 14 A 17 A 9189 Ul 183SOULl U UN p lunul n Op 1lu uu ap 5 s l muo U01 99 01d B sin n u in p 3u ul uuon vo enbs107 onbiewusyx 9110SS999 o9UEIQUE P 9110SS999 opneu9 EL 91N91191X9 puos ol A00T 1 TL juiodde 1 liSS U Sed ua 615 Jed 9 DNUUO Da JeISUIDIG INDIdN19 U sinoo s p JUIWSUUOLJIUOJANSIANAISJU YS 1 uuondo aJIEIP9WI9 UI s eja4 UN 351 ajue 1oduuI snid 159 a81euo ej nbsio7 7 O lt 502 M OOQEA ONpU MOOST AA IsIS9u sle a1apaljose ap xEWSFZIEYJ NOILNILLV 1u uu inolv ssalpneyo Julodde p aseljneyo Toq s334 uoljeq np nbil129 9 1lu uu 9 1 2 M 9110SS9992 asnasuejaw Z SNIIUI UOU 1ln5 s sn dnil qul 9110SS9992 S lOA UULA T ogeyneu9 n n Z9 awajsAs np n n T9 1 55 uolenders Inod jueljneyo ajqegn Y 9T V LT V DT WIOUJE30OT snqNVO SNANVI JLIAN OT Jn euo g sdwiog UOTE 91 JOJO Inon nbun r EI ap HOSS V
38. re s lectionner l option Temp ratures dans le Menu avanc Lorsque la mise en service est effectu e une temp rature ext rieure peu lev e sous 0 C la diff rence de temp rature doit tre comprise entre 5 C et 7 C une temp rature ext rieure sup rieure 15 C la diff rence de temp rature doit se situer entre 8 C et 10 C Le d bit du syst me de chauffage doit tre suffisant pour maintenir la chaleur sur l ensemble du radiateur et ainsi augmenter la surface d mission calorifique Cela signifie que la temp rature de d part est retenue Effectuer un test purger nouveau le syst me de chauffage et remplir d eau froide si n cessaire Voir Remplissage du syst me de chauffage 38 Horloges Le r gulateur est quip de plusieurs horloges Leur statut est affich dans le menu Horloges ECS suppl mentaire Affiche le temps restant avant l obtention de PECS suppl mentaire Enclenchement appoint Affiche le compte rebours avant Tenclenchement du chauffage d appoint Retardement vanne m langeuse Affiche le temps restant avant l activation de la vanne m lan geuse une fois le compte rebours du chauffage d appoint termin Retard mode alarme Apr s l enclenchement d une alarme affiche le temps restant avant l activation du chauffage d appoint D marrage compresseur Affiche le temps restant avant le d marrage du compresseur Retard avant d givrage Affiche le temps
39. restant avant de pouvoir proc der un d givrage Delta T12 T11 atteint La pompe chaleur calcule intervalles r guliers la diff rence entre T12 et T11 Le r sultat est compar au point de consigne calcul en fonction de la temp rature ext rieure et des param tres de l entr e Param tres d givrage Para m tres T12 T11 Diff rence 10 C 0 C 10 C Lhorloge d marre lorsque la diff rence d passe le point de consigne Dans ce cas et lorsque le compte rebours est termin la fonction de d givrage continu peut tre enclench e ATTENTION Pour pouvoir d marrer le d givrage le compte rebours du Retard avant d givrage doit galement tre termin D givrage Affiche le temps restant avant de pouvoir proc der au d givrage de Pevaporateur C ble chauffant Affiche le temps restant avant l activation du c ble chauffant situ dans Pevacuation de la pompe chaleur 39 Menu avanc Horloges gt suppl mentaire helenchement appoint Retard l action sur vanne Retard mode alarme D marrage compresseur Chauffage dur e max de service si demande ECS Affiche le temps restant avant la d sactivation du mode chauffage en cas de demandes concurrentes de produc tion d eau chaude ECS dur e max de service si demande de chauffage Affiche le temps restant avant Tarret de la production d eau chaude en cas de demandes concurrentes de production de chaleur Retardement
40. sonde ext rieure et une sonde d ambiance Pour plus d informations sur les m thodes de r gulation voir le mode d emploi Logatherm WPL Procedure de d givrage Le principe de d givrage de la pompe a chaleur est connu sous le nom de d givrage par gaz chaud Lors du d givrage le d bit du circuit frigorigene est invers l aide d une vanne quatre voies a commande lectrique Le gaz en provenance du compresseur est v hicul vers la partie sup rieure de l vaporateur entra nant la fonte de la glace situ e l ext rieur Lors de ce processus l eau chaude est l g rement refroidie Le gaz chaud est projet dans l vaporateur et la sonde T11 garantit le bon fonctionnement du processus Le temps n cessaire au d givrage d pend de la quantit de glace et de la temp rature ext rieure Une fonction de d givrage par ventilation est galement disponible Le ventilateur propulse de l air chaud vers le haut afin de pr venir le gel G n ralit s G n ralit s Emplacement des sondes de temp rature T1 Sonde de temp rature de d part T2 Sonde ext rieure T3 Sonde d eau chaude lorsque le ballon ECS est install T5 Sonde d ambiance T6 Sonde de temp rature du compresseur T8 Sonde de la sortie d eau du condenseur T9 Sonde de l entr e d eau du condenseur T10 Sonde de temp rature du condenseur T11 Sonde de temp rature du fluide frigorigene de Pevaporateur T12 Sonde de temp rature de l air a PE
41. t mont dans le coffret de r gula tion Connecter tout quipement d appoint a l accessoire Le compresseur Manipuler les circuits imprim s avec la le ventilateur les sondes les pressostats etc sont connect s au bo tier de plus grande attention Ils sont sensibles aux d charges lectrostatiques ce qui peut endommager les composants lectroniques d rivation de la pompe chaleur Le c ble entre le coffret de r gulation l unit d accessoires et le bo tier lectrique de la pompe chaleur doit tre connect selon le sch ma Sch ma des connexions externes Les sondes suivantes doivent tre connect es lors de l installation 71 Sonde de temp rature de d part T2 Sonde ext rieure T3 Sonde d eau chaude accessoire T5 Sonde d ambiance accessoire Installer la sonde de temp rature de d part T1 directement sur le tuyau de d part Accessoires Sonde d eau chaude T3 Connecter la sonde comme indiqu la section Connexions externes coffret de r gulation Sonde d ambiance T5 La sonde d ambiance se place au centre de la maison et doit tre comme indiqu la section Connexions externes coffret de r gulation C ble chauffant II se peut qu un tuyau d vacuation du collecteur de goutte de la pompe chaleur doive tre quip d un c ble chauffant Voir Accessoires dans la section El ments inclus la livraison pour plus d informations sur les longueurs Connecter le c ble
42. ticular requirements for storage water heaters SS 4330789 Particular requirements for electrical boilers EN 55 014 1 00 A1 A2 EMC emissions EN 61 000 3 11 00 EMC voltage fluctuations above 16A EN 61 000 3 2 00 EMC harmonic currents max 16A EN 61 000 3 3 95 A1 EMC voltage fluctuations max 16A EN 55 014 2 97 Al EMC immunity The product is manufactured under a production control system which guarantees conformity between the manufactured products and technical data Installation connection maintenance and usage should take place in accordance with the produc s instructions and design which are described in the manufacturer s technical documentation as well as according to practice In accordance with the EC declaration of conformity the product must not be modified without the manufacturer s permission If this occurs this documented EC declaration ceases to apply and the product s owner is considered to be the manufacturer and must verify and draw up an addendum to the EC declaration and file technical data for the inspection authority The product is CE marked 2007 06 25 Sabine Zeiner MD Buderus
43. tion doit tre confiee a du personnel qualifi Linstallateur doit imp rativement respecter les regles et r glementations en vigueur ainsi que les recommandations du fournisseur Avant de commencer l installation m Ilse peut que la pompe chaleur doive tre temporairement bascul e avec le compresseur vers le bas Ne jamais la coucher ou la transporter l horizontale m V rifier que les raccordements de la pompe chaleur sont intacts et qu ils n ont pas souffert pendant le transport m Lorsque la pompe chaleur est combin e un syst me comportant A Avertissement des ventilo convecteurs le volume d eau utilis est tres faible Lors du d givrage la pompe a chaleur tire une partie de son nergie du systeme de chauffage ce qui le refroidit C est pourquoi il est important que les ventilateurs des ventilo convecteurs fonctionnant durant le d givrage soient connect s a tour de r le a un r servoir d environ 100 litres Pour des raisons de s curit vous devez d brancher l alimentation principale avant de travailler sur la pompe chaleur Le c blage doit tre le plus court possible afin de prot ger le systeme d ventuels arr ts pendant un orage par exemple m Remplir et purger compl tement le syst me de chauffage avant la mise en service Liste de contr le La liste de contr le suivante vous donne un aper u global de la mise en uvre d une installation Placer la pompe
44. ture de d part de 50 C Distance Niveaux sonores Le tableau tablit les niveaux de pression sonore 11 Am Exemple Pour une pompe install e l ext rieur le niveau sonore augmentera de 6 dBa chaque m tre suppl mentaire 1 metre 2 metres 4 metres 8 metres Temp rature C Tableau de r sistance des sondes Ce tableau pr sente la r sistance des sondes a diff rentes temp ratures 154 300 111 700 81 700 60 400 45 100 33 990 29 800 19 770 15 280 11 900 9 330 7 370 0 870 4 700 3 790 3 070 2 010 2 055 1 696 1 405 1 170 0 980 0 824 0 696 0 590 0 503 0 430 45 EC Declaration of conformity According to EC directives Low voltage directive LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Product Air water heat pump Brand name Buderus Model Logatherm WPL 6 11AM 14 17A AW Central Electric heater 9 13 5kVV Manufacturer IVT Industrier AB Address Box 1012 SE 573 28 Tranas Sweden Telephone Fax 46 0 140 38 41 00 46 0 140 17890 The manufacturer declares that the product conforms with aforementioned directives and Is designed according to the following standards EN 60 335 1 02 A11 Safety of household appliances EN 60 335 2 40 03 A11 A12 Particular requirements for electrical heat pumps EN 60 335 2 21 02 Al Par
45. uatre c bles Les cartes disposent de marquages permettant de rep rer les connexions 12 V et CANbus G n ralit s Le c ble CANbus doit tre blind et ins tall s par ment du c ble d alimentation afin de pr venir toute interf rence lors de la communication CANbus Ne pas m langer les connexions 12 V et CANbus Toute tension incorrecte 12 V ou autre transmise aux contacts CANbus endommagera de mani re d finitive les processeurs CANbus Pour pr venir ceci v rifier que les quatre c bles sont connect s aux contacts conform ment au mar quage imprim sur les cartes de l acces soire et de la pompe chaleur Commutateur S1 Le commutateur permet de marquer le d but et la fin d une boucle CANbus Cela signifie que les cartes d entr e sortie de la pompe a chaleur et de l accessoire doivent tre termin es S1 qui lui m me doit tre a la position Term S assurer que c est effectivement le cas et que tous les autres commutateurs sont en position inverse 11 Manipuler les circuits imprim s avec la plus grande attention Ils sont sensibles aux d charges lectrostatiques ce qui peut endommager les composants lectroniques G n ralit s Images d taill es des connexions Logatherm WPL 6 Am 11 Am Purgeur Pressostat Basse pression Voyant Connexion de la liquide maintenance Condenseur Vanne quatre voies D shydrateur D tendeur Clapet antiretour j Compr
46. ueseeeceseseuaees 22 Sch ma lectrique Logatherm 7 14 23 Schema electrique coffret de TERUNATION nissan RRR eS eats tease SLR i sess tennis eset es 24 SCH MA CLE GUC ACCESSO l UD hc ac Gas A one 25 SCHEMA GES CONNEXIONS 2112442200 26 Sch ma des connexions externes xe b ad 27 Connexions externes POMPE chaleur s ss ss8 8 8888888888883888883888883 8888883 8988336 28 Connexions externes coffret de r gulation a 29 Connexions eternes OCCO esa n 30 Menu installateur et service I S 31 liste d s Menus ie nd nine Dion ile a RA bapa ti ss 32 Miseenservieeoc m RE eue aaa en 35 D martiasedela pompe a halet Sunset ee nennen nes 35 07 nes oy nn OM 35 2210000000 es nn a cet a an D b ete 38 V rifications importantes effectuer apr s la mise en SCTVICE cccccccssccccsseccccsscccccscccccsseccssscccesueccscusesseeueccssuueseseuess 38 Table des matieres OO Fonctions d alarme NS n d Caract ristiques techniques 1010700 ral o ob a ie et Nan ee 41 000 106 Re SN abis 44 6 0 45 Tableau de r sistance des sondes Informations importa
47. vaporateur Pompe Chaudi re Ballon ECS chaleur lectrique fioul 10 CANbus Les diverses cartes du r gulateur Rego 800 sont connect es par le biais d un cable de communication CANbus CAN Controller Area Network est un systeme a deux cables permettant aux modules cartes bas es sur un microprocesseur de communiquer entre eux Ils sont alors connect s en s rie La pompe a chaleur dispose d une seule carte carte d entr e sortie Laccessoire de la chaudi re lectrique fioul dispose d une seule carte carte d entr e sortie Les autres cartes CPU PSU et cartes d entr e sortie se trouvent dans le coffret de r gulation Le c blage externe connexion entre les cartes peut tre effectu l aide de cable ELAQBY 2x2x0 6 Le cable doit tre torsad et blind Le tamis ne doit tre mis a la terre qu l une des extr mit s et au ch ssis pas une carte La longueur du c ble ne peut d passer 20 m Le c ble CANbus ne peut en aucun cas tre plac c t de c bles d alimentation lectrique En revanche le c blage des sondes ne pr sente aucun risque d interfe rence Dans la zone des connexions de la pompe chaleur le c ble externe CANbus doit tre plac de mani re ne pas entrer en contact avec les c bles haute tension 230 400V Etant donn que l alimentation 12 V doit galement parcourir les diff rentes cartes la connexion entre celles ci comporte un total de q
Download Pdf Manuals
Related Search