Home

Téléport - Manuel d`installation

Contents

1. sisse 7 ssew e eosi p wot Se A olo 4 8 E H F_4 gE GC SE Hrs uonauner p F7 S O H UOJJBU JON S SS 5 SE g de N EZ 9 5 si O S Jpeusaye EEE ES e g G 13 S S Ny A 1n9j995S UO a Dore S 2 e z o a NIVea NEJUSWIJE Ipi o x z y NOYYVIA Hep 21489 SR lt O oO ly Z_LATIONI 3 si E wy E Ze SNE YA 3921109 ues E S Ee 0 o ke CIDNVYO YA S99pesi0 e H d z e For oO E TZ ona oa DEER ea y fe i a 20 Sr S Wy 23 s d O E 2 pare T Ey GhO IS AID o 4 CONVIE GE 5 sa 4 2 O S MN SE A sa na d IOA ol S E SI49 A Feet sng LM 39 GM Me 8 lo D WA sun sina Jo lls SH she aq ju JIIUUOI sap sho S a z S va 3 ii z Home et to lla e S S a O O O er A S E E lo O R 99IA9S SIOY S Wang DH out El E o S maaan OOO tu ap Pezuog Ya JE E O sw eege Geht d 0O S S HNI d A y E a ST on M ae solid WOd SNI IX ve z 2 P S Mo ud jadde p 39 xew UOIS i x S Te y 2 S Sn v A noce Sapaano sayod us Sat SS OAE ZE l su al S moo nd HS JE put ap zarjo O ER EE anaou uopespenjutas sawajgo oa ap W Y o A 31195 Ud JEU sun somos ue 9 d n ST a 40 el a u souue no 19 1A9 P Ue E 19 Se y gt O ere ene A M 00S s id A01 99 9 S S H S zu Barua eBispouos a ir ve Genie S SIOEI UU 91 snid n U191 Sp S p no LE L
2. C ble d alimentation secteur L alimentation 230 VAC 50 Hz 230V alternatif A A A tena ae D Te Tm doit tre prot g e par un diff rentiel 30 mA Manuel d installation age 14 Raccordement au r seau T l phonique Pour la France Le modem est fourni avec un cordon RJ45 RJ45 et un adaptateur RJ45 Gigogne Pr caution Afin d viter une utilisation frauduleuse de la ligne t l phonique il es fortement recommand d installer la prise t l phone prise gigogne l int rieur du concentrateur PRISE GIGOGNE P amp T A A A Save SS pp INSEREZ LA PRISE GIGOGNE o Gg Y DANS LE CONCENTRATEUR P PAR LA FENETRE PREVUE A CET EFFET PUIS FIXEZ LA Etude en cour Pour les autres pays Raccordement de la batterie pour la mise en service La batterie de secours n est pas raccord e en usine il est donc IMPERATIF de la raccorder sur site avant la mise en service voir raccordement ci dessus Maintenance de la batterie Remplacement tous les 3 ans c est une batterie au plomb tanche sans entretien De plus le concentrateur est livr avec une pr sence t l surveilleur et le code d acc s est 1001 Il est conseill de changer le code en modifiant le param tre CODTEL adresse F870 page 22 Si la Led PRESENCE TELESURVEILLEUR n est pas allum e vous ne pourrez pas changer le code II faut allumer le voyant en tapant 10011 Si le code a t
3. Utilis si l option HARD OPHS 1 Un changement d tat de l entr e H S pendant une dur e inf rieure a VALHS n est pas pris en compte Si le bouton d alarme est appuy quand l entr e H S est activ e l incarc ration est transmise imm diatement sans tests ascenseur io ver nc or Late Lars Lane Le Utilis si l option HARD OPDEF 1 Un changement d tat de l entr e DEF pendant une dur e inf rieure VALDEF n est pas pris en compte Dans le cas contraire l tat de l entr e DEF est transmis la centrale centrale automatique et aux P C de gestion F806 F806 TYPENT 006 Typ Binaire po Type des entr es normalement ouvert 0 ou normalement ferm 1 Bit 0 Entr e porte command e en ouverture Bit 1 Entr e MPO Bit 2 Entr e Appel prioritaire Bit 3 Entr e d faut Bit 4 Entr e HS Bit 5 Entr e de r serve Bit 6 Entr e d intrusion machinerie mettre 1 si le contact d intrusion est ouvert quand la porte de la machinerie est ferm e T l port Manuel d installation age 50 Registre d options de programme BitO OPTSYN 1 Active les messages de synth se vocale 1 Bit2 CONFIR Sice bit vaut 1 l usager doit appuyer une seconde fois sur le bouton 1 d alarme pour confirmer son incarc ration sinon seule une panne ascenseur est transmise La s quence est la suivante 1 L usager appuie sur le bouton d alarme le voyant s allume 2 Le M A D A
4. le concentrateur raccroche s il ne re oit pas de commande note DTMF avant le d lai DELID Si l appel est sortant le num ro est consid r comme erron et grill apr s 2 appels erron s R glage modem du volume en phonie e 0 Volume minimum e 1 Volume faible e 2 Volume moyen e 3 Volume fort Quand le concentrateur appelle un num ro de t l phone et que celui ci ne r pond pas pas de d crochage le concentrateur raccroche apr s un laps de temps d fini par TPDCRO Ce param tre est utile pour les autocommutateurs qui forcent un signal d occupation apr s un certain nombre de sonneries ll vite des d tections d appels erron s abusives D HET Bit 0 DirNum Si cette option vaut 1 le nouveau message est activ 4 Si cette option vaut 0 tout le message automatique d identification du concentrateur est remplac par un message que vous pouvez enregistrer sur le concentrateur par l interm diaire d un combin t l phonique Bit 1 Dire4 Cette option ne prend effet que si DirNum 1 0 Si Dir4 0 les 8 chiffres du concentrateur sont mis Si Dir4 1 seuls les 4 dernier chiffres sont parl s Le message de l exemple pr c dent devient alors Bonjour ici le concentrateur N 00 1 2 Usag bloqu dans l ascenseur 8 Vous pouvez parler gt Bit 2 PCDATA Si cette option est activ e le concentrateur met sous forme de notes 0 DTMF son num ro d identification avant le message de synth se v
5. Adresse F90C les bits 0 7 correspondent aux noeuds 0 7 Concentrateur M A D A 1 7 Adresse F90D les bits 0 7 correspondent aux noeuds 8 15 M A D A 8 Extensions d s futures Tension batterie Appels en attente Bit3 Appel t l phone pour phonie Bit4 Appel P C Gestion N 3 Bit5 Appel P C Gestion N 2 Bit6 Appel P C Gestion N 1 Bit7 Appel centrale en attente Indique si un appel a un numero est erron D crochage non suivie par une note DTMF valide A la suite de 2 appels erron s cons cutifs le concentrateur grille le numero en positionant un bit de GRILLE voir page 16 a 1 Le bit 0 correspond a TPHON7 le bit 7 a TPHONS T l port Manuel d installation age 24 Etat des entr es Bit 0 NON UTILISE Bit 1 Etat de la clef Bit 2 Etat du contact d intrusion Bit 3 Entr e de r serve N 1 Bit 4 NON UTILISE Bit 5 Pr sence secteur Bit 6 Pr sence alimentation 20V Etat fusible Bit 7 Entr e de r serve N 2 D faut de t l surveillance 100 Erreur ligne P amp T 101 Erreur modem 102 Tous les num ros de la centrale sont grill s Lors d un appel sortant indique le num ro de t l phone appel Le bit 0 correspond TPHONT le bit 7 TPHONS Lors d un appel entrant indique qui appelle CONTAC 05 P C de gestion N 1 CONTAC 06 P C de gestion N 2 CONTAC 07 P C de gestion N 3 la fin de la communic
6. Quand une boucle alarme d un M A D A est modifi e le concentrateur essaie d appeler la centrale et les P C de gestion Les variables VISAPO VISAP3 indiquent respectivement pour la centrale le P C n 1 le P C n 2 le P C n 3 quelles sont les boucles modifi es qui entra nent l appel Le format de ces variables est OOmmbbnn avec mm N de M A D A bb Nom de la boucle A B C D E F Les boucles E et F sont r serv es aux P C de gestion nn N de boucle 1 8 TT RS DES RS Le concentrateur m morise ses 22 derniers v nements Ils peuvent tre consult s l adresse FD50 Les v nements sont cod s selon leur boucle protocole AUTINOR et m moris s avec la date et l heure L affichage est le suivant Adr 39 1 12 30 indiquant Semaine 39 jour 1 Arriv e de boucle 12H30 Adr 4 A6 000 0 00 A6 arriv e t l surveilleur Adr 8 40 2 F 15 10 indiquant Semaine 40 jour 2 Fin de boucle 15H10 Adr 12 A6 000 0 00 A6 d part t l surveilleur T l port Manuel d installation age 28 226 mm __ Reserve n cessaire l ouverture de la face avant 50 mm minimum 4 x mm 16 mm 255 mm y Le Module d Aquisition de Donn es Ascenseur est fix au mur par 4 vis de 4 x 40 mm et 4 chevilles de 8 x 40 mm fournies avec le bo tier T l port Manuel d installation page 29 A FONCTIONNALITES 1 TELEDIAGNOSTIC Le M A D A surveille
7. e de la course entre les 2 extr mes 9 DEFAUTS TECHNIQUES DEFAUT 01 Non d verrouillage des portes l arr t 1 D tecteur de panne Pr sence de tension sur le 10S Mouvement d une dur e sup rieure a 3 secondes Arr t niveau Pas de perte de tension sur le 10S pendant les 8 secondes suivant l arr t 2 Valideur de panne Pr sence de tension sur le 6S Mouvement d une dur e sup rieure 3 secondes Arr t niveau Pas de perte de tension sur le 10S DEFAUT 02 Non verrouillage des portes sur demande de mouvement 1 D tecteur de panne Pr sence de tension sur le 8S Absence de tension sur le 10S mouvement gt 3 secondes 2 Valideur de panne Cabine niveau Pr sence de tension sur le 8S Absence de tension sur le 10S T l port Manuel d installation page 39 DEFAUT 03 Non ouverture des portes apr s arr t 1 D tecteur de pannes portes automatiques Pr sence de tension sur le 10S Mouvement sup rieur a 3 secondes Arr t cabine niveau Pas de perte de tension sur le 8S pendant les 8 secondes qui suivent l arr t de la cabine 2 Valideur de pannes Pr sence de tension sur le 10S Mouvement sup rieur 3 secondes Arr t niveau Pas de perte de tension sur le 8S DEFAUT 04 Non fermeture sur demande de mouvement 1 D tecteur de panne Absence de tension sur le 8S Mouvement sup rieur 3 secondes 2
8. rie indique le code de d faut de la manoeuvre ae Tension batterie Fon F910 O INPUTA up 110 Binaire Etat du groupe d entr es N 1 Bit 0 SIX 1 Tension pr sente sur l entr e SIX Bit 1 HUIT 1 Tension pr sente sur l entr e HUIT Bit2 DIX 1 Tension presente sur l entr e DIX Bit3 FREIN 1 Tension presente sur l entr e FREIN Bit4 UN 1 Tension pr sente sur l entr e UN d but de cha ne des s curit s Bit5 CMO 1 Tension presente sur l entr e MO Bit6 CDE 1 Tension pr sente sur l entr e DE Bit 7 PCOU 1 Contact Porte command e en ouverture actif Un 1 indique qu une tension est presente sur l entr e si le bit correspondant de TYPENT vaut O contact normalement ouvert ou qu une tension est absente sur l entr e si le bit de TYPENT vaut 1 contact normalement ouvert T l port Manuel d installation page 58 NES Etat du groupe d entr es N 2 Bit 0 PCFE 1 Contact Porte command e en fermeture actif Bit 1 MPO 1 Contact Porte command e en ouverture actif Bit 2 APELPRI 1 Entr e Appel prioritaire gt active Bit3 DEF 1 Entr e D faut active Bit4 HS 1 Entr e H S active Bit5 ERES1 1 Entr e de R serve active Bit6 CAA 1 Faisceau A coup Bit 7 CAB 1 Faisceau B coup Un 1 indique qu une tension est pr sente sur l entr e si le bit correspondant de TYPENT va
9. Mouvement de l ascenseur Les mouvements d une dur e inf rieure 3s sont consid r s comme des mouvements d isonivelage et ne sont pas pris en compte Si il y a une presence de tension sur le HUIT le d tecteur consid re que la fermeture de la porte est effectu e sinon il marque une panne et inscrit dans le registre DEFDET page 59 le code 04 Si il y a une pr sence de tension sur le DIX le d tecteur consid re que le verrouillage de la porte est effectu sinon il marque une panne et inscrit dans le registre DEFDET page 59 le code 02 e Arr t de l ascenseur 2 secondes apr s l arr t du mouvement si l option capteur crans est activ e le d tecteur contr le la pr sence niveau et la pr cision arr t Pendant les 8 secondes qui suivent l arr t le d tecteur contr le le d verrouillage de la porte par la perte de tension sur le dix puis si l option portes battantes est d sactiv e l ouverture de la porte par la perte de tension sur le huit Se Si l option stationnement porte ouverte SPO est d sactiv e le d tecteur contr le la fermeture des portes par le huit pendant les 4 minutes qui suivent La perte de l information de maintient de porte ouverte si l option est activ e L ouverture de la porte si l option maintient porte ouverte n est pas activ e VALIDEUR DE PANNES Le programme r alise les tests suivants Test mouvement Test verrouillage porte Tension sur le dix Tes
10. Valideur de panne Cabine niveau e Absence de tension sur le 8S DEFAUT 05 Coupure Fusible Transmis avec la boucle batterie basse DEFAUT 06 Coupure du 6S 1 D tecteur de pannes Absence de tension sur le 6S pendant plus de 2 mn 2 Valideur de pannes Absence de tension sur le 6S DEFAUT 07 Cabine arr t e en dehors de la zone de niveaux D tecteur et valideur de pannes Presence de tension sur le 6S Cabine a arr t en dehors de la zone de niveau T l port Manuel d installation page 40 DEFAUT 09 Non d placement de la cabine sur demande de mouvement 1 D tecteur de pannes D faut jamais d tect 2 Valideur de pannes Pr sence du 6S Pr sence niveau Porte ferm e et verrouill e Pas de mouvement DEFAUT 12 Absence de tension sur la cha ne des s curit s 1 D tecteur de pannes Coupure du 1S et donc du 6S sup rieure 2 mn M A D A aliment en 220V 2 Valideur de pannes Coupure du 1S M A D A aliment en 220V DEFAUT 16 Coupure des s curit s premi res et du 220V 1 D tecteur de pannes Coupure du 6S et donc du 6S sup rieure 2 mn Coupure alimentation 220V du M A D A 2 Valideur de pannes Coupure du 6S Coupure de l alimentation 220V du M A D A DEFAUT 17 Absence se tension sur la cha ne et du 220V 1 D tecteur de pannes Coupure du 1S et donc du 6S sup rieure 2 mn C
11. de la version du programme des MADA MAT et concentrateur brancher un outil de diagnostique VECO3 dans la prise de diagnostique L outil affiche pendant 2 secondes la version du programme Pour disposer des derniers param tres avec Visupc veuillez vous procurer une mise jour L outil LCD ne n cessite pas de mise jour MADA S rie ou universels version V02 040399 ou ult rieure 1 Pour pouvoir programmer l option RALPOU il faut que l option OPCPOR soit programm e 1 et que les entr es PCOU et PCFE soient raccord es MADA universel Quand l entr e PCOU est activ e la porte doit tre compl tement ouverte 2 Mada s rie Param tre NIVINF ajout l adresse F820 PC ou 020 Outil de diagnostique portable VECQ3 Ce param tre et NIVSUP adr F809 indiquent quels tages le MADA doit envoyer la cabine lors de ses tests Dans le cas du MADA universel NIVINF est sans importance Concentrateur version CCT V02 040399 ou ult rieure Depuis la version 040399 le concentrateur est en mesure de transmettre en synth se vocale son num ro d identification programm aux adresses F800 F804 Lors d un appel en phonie apr s d crochage de l op rateur ou de l op ratrice le concentrateur met le message Bonjour ici le concentrateur num ro 1 4 6 8 0 0 1 2 Incarc ration dans l ascenseur 8 Vous pouvez parler gt si par exemple le num ro d identification du concentrateur programm aux adresses F800
12. diatement aux PC de gestion ou en diff r s selon l tat du bit APLIMM param tre concentrateur Ils ne sont pas transmis la centrale Lors de l arriv e de l ascensoriste les codes d interventions sont automatiquement remis 0 Concentrateur version 240702 ou ult rieure Prise en comte des modems Olitec V92 Adresse F806 006 pour l outil LCD param tre TYPMOD ajout 0 Modem Hayes 1 Modem Olitec V90 2 Modem Olitec V92 Les param tres suivant on t ajout s VRA adresse F878 078 pour l outil LCD mettre la valeur 70 VRN adresse F879 079 pour l outil LCD mettre la valeur 10 pour TYPMOD 2 100 pour TYPMOD 1 MPAYS adresse F87A 07A pour l outil LCD Mettre 0 VGM Adresse F87B 07B pour l outil LCD R glage dans le modem du gain du micro en cabine La valeur par d faut est 150 VGS Adresse F87C 07C pour l outil LCD R glage dans le modem du gain du HP en cabine La valeur par d faut est 80
13. grill Ceci n est autoris que pour des appels priv s le num ro doit comporter moins de 6 chiffres Exemples TPHON1 FF Pas de N programm TPHON1 03 20 20 20 20 FF N programm 03 20 20 20 20 TPHON1 0A 03 20 20 20 20 FF N programm 0 pause puis 03 20 20 20 20 TPHON1 01 23 45 67 8F N programm 01 23 45 67 8 TPHON1 60 OF FF FF FF FFFFFFFFFO N programme 600 sur ligne interne ne pas a invalider Remarqu Des qu un num ro de t l phone est modifi le concentrateur bloque tous les appels sortants pendant 1 mn pour laisser le temps l utilisateur de saisir le num ro dans sa totalit a AA 048 051 Sam AAA Num ro de t l phone du premier P C de gestion T l port Manuel d installation age 22 Code acc s ascensoriste Si le code est FFFF le concentrateur ne g re pas l ascensoriste cas normal Si un code est programm l ascensoriste peut indiquer sa pr sence et son d part qui sera transmis vers la centrale et les P C de gestion Dans ce cas le voyant de pr sence t l surveilleur indique aussi la pr sence de l ascensoriste Code acc s au bus distance Ce code est demand par un P C lors d une connexion distance T l port Manuel d installation age 23 F900 FO05 BALACK 000 005 AKA AKF E A g Boucles transmises la centrale F906 F90B BALBUS Noeuds pr sents sur le bus
14. heures Si entre temps le 220 le SIX et le QUATRE reviennent la panne est annul e EIC ETC CT CN Pour le M A D A S rie uniquement Quand l armoire indique un d faut au M A D A et que l ascenseur est effectivement en panne le M A D A retarde l appel de la centrale de KSOARM heures Si entre temps le d faut disparait la panne est annul e me ares 06 Le M A D A mesure en permanence la tension de la batterie afin de g rer les boucles batterie basse et batterie haute Le param tre AJTENS Penna de calibrer la mesure de tension Le param tre AJTENS contient la valeur de la tension de charge de la batterie r gl e en usine 14 0V et ne peut pas tre modifi Si une modification est n cessaire changement de composants sur la carte inscrire 3 dans le param tre NTEST pour retirer la protection Ressetter ensuite le M A D A afin de prendre en compte la modification T l port Manuel d installation age 54 Ce param tre est li AJTENS et ne doit pas tre modifi directement Sa valeur est mise jour automatiquement lors d une modification du param tre AJTENS VALEUR PAR DEFAUT CEET A BitO OPCPOR Si ce bit vaut 0 les entr es PCOU et PCFE ne sont pas utilis es 0 directement Elles sont simul es par l tat du huit de la cha ne des s curit s Si ce bit vaut 1 les entr es PCOU et PCFE sont utilis es Remarque Ces entr es sont utilis es pour les statistiques com
15. ir CLEAR simultan ment simultan men 1000 100 10 1 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEA MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID gt Se D Sc OOO T l port Manuel d installation page 64 MODIFICATION DES PARAMETRES EN MODE BATONNETS O Certains param tres regroupent un ensemble d options Par exemple le param tre Cfg adresse 007 contient les options Bato NumFreq B t1 BipMic B t2 PCData Bat3 Enlltr Bat4 LimPho B t5 CenMan B t7 IntAsc Remettez l affichage l adresse Affichez l adresse 007 Appuyez sur les boutons 000 en appuyant simultan ment l aide du bouton 1 MODIF sur les boutons CLEAR simultan ment 1000 100 10 1 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID gt CEE SES ES EE OOO Appuyez sur le bouton 10 Appuyez sur le bouton 1 Memorisez la nouvelle donnee pour obtenir le b tonnet souhait pour activer le b tonnet 5 dans le module en appuyant sur Par exemple CENMAN les boutons VALID simultan ment 1000 100 10 1 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID E E g E E T l port Manuel d installation page 65 ANNULATION DE MODIFICATION O S lectionner l adresse a modifier comme indiqu au point Appuyez sur les boutons Modifiez le param tre l aide Annuler la modif en appuyant de nouveau sur les boutons MODIF MODIF pour modifier un des bo
16. sont programm s aux param tres NCARTE des M A D A voir page 48 Exemple NBMADA 5 Le concentrateur doit trouver des M A D A aux adresses r seau 1 2 3 4 4 5 Feos GRILLE oe eime Indique les num ros grill s Pour d griller tous les num ros grill s crire 00 cette adresse BitO 1 N de t l phone de la centrale grill gt TPHON1 page 21 Bit1 2 N de t l phone de la centrale grill gt TPHON2 page 21 Bit2 3 N de t l phone de la centrale grill gt TPHON3 page 21 Bit3 4 N de t l phone de la centrale grill gt TPHON4 page 21 Bit4 N de t l phone de 1 P C de gestion grill gt TPHONS page 21 Bit5 N de t l phone de 2 P C de gestion grill gt TPHONG page 22 Bit6 N de t l phone de 3 P C de gestion grill TPHON7 page 22 Bit 7 N de t l phone de la phonie grill gt TPHONS page 22 reos went o8 me mare NON UTILISE T l port Manuel d installation age 17 Bit 0 NFREQ Num rotation Fr quentielle NFREQ 1 ou D cimale NFREQ 0 1 Bit 1 BIPMIC Si ce bit vaut 1 le concentrateur met des bips quand une cabine 0 est en coute Bit2 PCDATA Si ce bit vaut 1 le concentrateur appelle les P C de gestion en 0 mode DATA sans passer par le mode VOCAL Ne pas utiliser car le modem ne fait plus la distinction entre un appel erron et un appel inefficace LAISSER CE BIT A 0 Bit 3 ENLITR 1 Enl ve Pintru
17. 2 mn avant l appel de la centrale le voyant de pr sence ascensoriste clignote et des bips sont mis Ceci permet d attirer l attention de l ascensoriste en cas d oubli de r activation de la temporisation Quand l ascenseur fonctionne nouveau l ascensoriste effectue un test de l ascenseur en tapant Si une d faillance est de nouveau d tect e le voyant test ascenseur s teint 10 minutes plus tard mais le voyant d faut technique reste allum Si le d panneur est encore pr sent le concentrateur n appelle pas T l port Manuel d installation page 34 Si l ascenseur fonctionne parfaitement les voyants d faut technique et test ascenseur s teignent La centrale et les P C de gestion sont inform s que l ascenseur fonctionne nouveau Quand l ascenseur fonctionne nouveau le d panneur indique qu il quitte le site en tapant 4 Lo 0 2 0 sur le M A D A Le concentrateur A la centrale et les P C de gestion 6 EXEMPLE INCARCERATION L ascenseur tombe en panne un usag est dans la cabine Il appuie sur le bouton d alarme Le M A D A teste l ascenseur et met des messages de synth se vocale dans la cabine pour faire patienter la personne Le M A D A demande d appuyer sur le bouton pour confirmer la personne appuie l alarme est valid e Les voyants d faut technique et incarc ration s allument Le t l phone la centrale et les P C de gestion sont appel s L ascensoriste intervien
18. 7540 Nom du client N Armoire AUTINOR d Manuel d installation l por t Programmes CCT V01 06 98 Concentrateur Edition du 06 octobre 2004 MDU V01 06 98 M A D A Universel MDS V01 06 98 M A D A S rie T l port Manuel d installation page 3 AVERTISSEMENTS Ce document est r put exact la date de parution Il est li la version du logiciel indiqu e en page de couverture toutefois cette version peut voluer sans influencer le contenu de la pr sente documentation qui pourra tre modifi sans pr avis Les informations qu il contient ont t scrupuleusement contr l es Cependant AUTINOR d cline toute responsabilit en cas d erreur ou d omission Si vous constatez une inexactitude ou une impr cision si vous avez des suggestions vous pouvez communiquer vos remarques par crit courrier et ou t l copie Soci t AUTINOR Z A Les Marli res 59710 AVELIN 33 03 20 62 56 00 D 33 03 20 62 56 41 Cette documentation est la propri t de la soci t AUTINOR aupr s de laquelle elle peut tre achet l adresse ci dessus Elle peut n anmoins tre librement reproduite pour communiquer les informations qu elle contient toute personne dont la fonction le justifie Seule sa reproduction int grale sans addition ni suppression est autoris e En cas de citations devront au moins tre mentionn s le nom de la soci t AUTINOR la version du log
19. A D A est annul e La cabine est disponible pour phonie m me si aucune alarme est en cours La programmation des param tres est accessible par la boite de diagnostique Les d fauts de batterie le reset et la coupure du bouton d alarme ne sont pas envoy s Le t l surveilleur peut Effectuer un test ascenseur commande 2 Effectuer un test alarme commande 4 Supprimer une alarme Commande EI e VOYANT PRESENCE EXPLOITANT il indique la pr sence de l exploitant Son tat peut tre modifi par les commandes 0 et 1 L exploitant peut Effectuer un test ascenseur commande EI Effectuer un test alarme commande E Supprimer une alarme Commande 2 e VOYANT PRISE DE LIGNE Si le concentrateur est appele le voyant s allume au rythme des sonneries puis clignote Le voyant est allum de maniere fixe si le concentrateur appelle e VOYANT TEST ASCENSEUR Le voyant s allume quand l intervenant force un test ascenseur par la commande ll reste allum pendant la dur e du test 10 mn puis s teint T l port Manuel d installation page 32 e VOYANT INHIBITION Indique qu un intervenant a mis l ascenseur en arr t L tat d inhibition est chang par la commande 3 Quand l ascenseur est en inhibition L ascenseur n est plus test Le M A D A ne force plus les d placements de la cabine sauf si un test ascenseur est demand L alarme d incarc ration part im
20. D D 0 0 0 0 1 DICE DER Vis entretoise m tallique de mise la masse chassis el S Diogo 6 DO DT gt vu ke 3 oa oF so ER S Too t O JE y 2060 K age S T SN Q lt DT 9 ad Dy O c amp e Do E O e Sa 2 o Se SR ni a BS DUD L na gt N C ble 2 paires torsad es Ecran collectif Voyant ou LED E DRAIN D ECRAN CARTE INTERPHONE MAINS LIBRES CABINE ST a ae aN BR BN E EP RS pasao ERESI INTRUSEXT MPO APPELPRI DEF O OO DIID D Manuel d installation CAB CAA OV 12P HP D MIC Ki es a 27122313261 2 E K14 ODDDUDE Dl CARTE INTERPHONE MAINS LIBRES CABINE ae FU8 T100MA noob C43 435 7 E J2 Al K13 SCH ieee Cable 2 paires torsad es OU EN El Ek El AE i L Ecran collectif AUTINOR TLP04 DRAIN D ECRAN 20 3 200MA T100MA FUSIBLES DE RECHANGE FUI tau T100M m Kl a 1112212231324 142 E D OD DD DD IER di En 3 ka S E E Q s BE o Ss E ages e OS ul gt x res Lo a S 22 GERaE 217 SE lh o m 3 DI D O nf g O nO gt N 4V7 MIC Vis entretoise m tallique de mise la masse Microphone SES chassis
21. DONNEES REMISE A ZERO 1 EEPROM est Pabr viation de Electrically Erasable Programable Read Only Memory qui signifie M moire programmable lecture seule effa able lectriquement T l port Manuel d installation page 62 POUR ACCEDER AUX PARAMETRES ET AUX INFORMATIONS ENTREES SORTIES 1 Mettez l quipement sous tension le module affiche PUIS 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID Remarque si le concentrateur est en d faut il indique le num ro de d faut et sa signification Appuyez alors sur les boutons CLEAR Chaque impulsion sur le bouton 1 augmente de 1 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 10 augmente de 10 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 100 augmente de 100 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 1000 augmente de 1000 l adresse Choix de la langue 2 Le module de param trage Diagnostic est pr r gl dans la langue du pays de destination de l quipement Quatre possibilit s vous sont offertes pour dialoguer dans votre langue elles apparaissent l adresse 01D sous cette forme FRANCE ENGLISH DEUTSCH ESPAGNOL Appuyer sur les boutons CLEAR Appuyez sur les boutons Appuyez sur le bouton 1 et simultan ment pour remettre MODIF choisissez la langue d sir e 000 le compteur d adresses et simultan ment appuyez 2 fois sur le bouton 10 puis 13 fois sur le bouton 1 MODIF CLEAR VALID 1 GE GE Ge za SH MODIF CLEAR VAL
22. F804 est 14680012 L incarc ration a eu lieu dans l ascenseur N 8 Ce nouveau programme vite d enregistrer le message N 3 en machinerie quand le num ro d identification du concentrateur est programm A cette fin un nouveau registre de param tres est ajout l adresse F80F Il contient les options DirNum Dire4 IdDtmf Adr Nom PC Adr diag Nom diag Max VALEUR PAR DEFAUT PA AE F80F Binaire AA Bit 0 DirNum Si cette option vaut 1 le nouveau message est activ 1 Si cette option vaut 0 tout le message automatique d identification du concentrateur est remplac par un message que vous pouvez enregistrer sur le concentrateur par l interm diaire d un combin t l phonique message n 3 Biti Dire4 Cette option ne prend effet que si DirNum 1 0 Si Dire4 0 les huit chiffres du concentrateur sont mis si cette option vaut 1 seuls les 4 derniers chiffres sont parl s Le message de l exemple pr c dent devient alors Bonjour ici le concentrateur N 0 0 1 2 Incarc ration dans l ascenseur 8 Vous pouvez parler gt Bit2 IdDtmf Si cette option est activ e le concentrateur met sous forme de notes 0 DTMF son num ro d identification avant le message de synth se vocal Remarque Les messages Appuyer sur le bouton alarme pour confirmer Votre appel a t entendu et Test ascenseur en cours pr sents la livraison des concentrateurs peuvent tres remplac s par vos propres mes
23. G 3 2yxyT ZEFTEZSTIS 3SNALNI 15343 eS OOO al A W TA AN K15 olla alle Y gt Tv ay 3 JIN dore AQ WD lo aoa a ENV y gt Capteur P202 Version 12V wer HOOTL foe 3 le q N 3031935 NIT ETA WHOOTL vi my en RS po 7 ony Cette option n est n cessaire qu en cas de M A D A Universel LE CAPTEUR A POUR FONCTION DE DETERMINER e la position de la cabine dans la gaine e le sens de d placement de la cabine e s la cabine est niveau T l port Manuel d installation page 67 DERNIER NIVEAU N ECRAN CODE DERNIER NIVEAU CAPTEUR P222 ECRAN D ARRET DESCENTE 8 NIVEAU N 1 NIVEAU 2 ECRAN D ARRET MONTEE 8 Ecran de 150mm Ecran cod de 150mm ECRAN D ARRET DESCENTE NIVEAU 1 ECRAN D ARRET MONTEE ECRAN CODE ter NIVEAU ne CAPTEUR P222 T3 nn NIVEAU 0 ECRAN DE CALAGE B NIVEAU PALIER 0 CAS N 1 CAS N 2 CAS N 3 L appareil n est pas niveau L appareil est niveau L appareil est niveau D faut de pr cision avec pr cision Capteur ZONE DE ZONE DE Capteur e 2 ZONE DE DEVERROUILLAGE DEVERROUILLAGE Capteur DEVERROUILLAGE Capteur Faisceaux A ET B coup s Faisceaux A OU B coup s Faisceaux A ET B passants T l port Manuel d installation page 68 ADDITIF MANUEL TELEPORT Pour conna tre le num ro
24. I S SS SH gt S SE SEN EE ESTAN E SE 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID LADA DAD Le langage utilis dans notre exemple par le module sera l anglais L Remarque DANS LA VERSION ACTUELLE DES PROGRAMMES M A D A ET CONCENTRATEUR SEULE LA LANGUE FRAN AISE EST DISPONIBLE T l port Manuel d installation page 63 MODIFICATION DES PARAMETRES En mode modification Chaque impulsion sur le bouton 1 augmente de 1 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 10 augmente de 10 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 100 augmente de 100 l adresse Chaque impulsion sur le bouton 1000 augmente de 1000 l adresse Apr s avoir s lectionn la langue souhait e voir page pr c dente vous pouvez acc der aux param tres et si vous le d sirez les modifier Remettez l affichage l adresse Vous d sirez modifier le nombre Appuyez sur les boutons 000 en appuyant simultan ment de M A D A raccord s affichez MODIF sur les boutons CLEAR l adresse 04 l aide du bouton 1 simultan ment 1000 100 10 1 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID gt lt gt ee AER EE aa DO gege Si vous le d sirez vous pouvez remettre 000 la Appuyez 6 fois sur le bouton M morisez la nouvelle vitesse valeur du param tre en 1 pour obtenir le nombre souhait dans le module en appuyant sur appuyant sur les boutons les sr
25. Indique la position de l ascenseur Si l cran de recalage n a pas encore t lu ETAGE indique 128 L information ETAGE n est valide que si un capteur P202 est connect et si HARD OPNIV 1 F91C F91D MINUTES 11C HEURE Indique l heure de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion Affichage sur P C heures l adresse F91D minutes F91C Affichage sur outil de diagnostique HH MM a l adresse 11C T l port Manuel d installation age 60 Fore JOUR 1E sow o Indique le jour de la semaine de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche Indique le num ro de la semaine dans l ann e de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion Le M A D A m morise ses 32 derniers v nements lls peuvent tre consult s l adresse FDOO Les v nements sont cod s selon leur boucle protocole AUTINOR et m moris s avec la date l heure le niveau de l ascenseur et le dernier sens de d placement L affichage est le suivant Adr 39 1 A 12 30 indiquant Semaine 39 jour 1 Arriv e de boucle 12H30 Adr 4 A2 006 1 02 A2 d faut 6 en mont e au 2 niveau Adr 8 40 2 F 15 10 indiquant Semaine 40 jour 2 Fin de boucle 15H10 Adr 12 A2 006 0 00 A2 d faut 6 en descente au niveau 0 T l port Manuel d installation page 61 Ce chapitre contient les informations qui v
26. M A D A N 1 M A D A N 2 CONCENTRATEUR M A D A N 1 i M A D A N 2 CONCENTRATEUR NOEUD FOURNI PAR LE CLIENT Le raccordement du bus sur les Concentrateurs et M A D A est r alis exclusivement par le connecteur BL 10 pts K2 Raccordement des Terres Les appareils reli s par les bus pouvant tre loign s il est IMPERATIF de s assurer de l quipotentialit des terres alimentant gt ces appareils Raccordement Force Le c ble d alimentation du M A D A 3x1 5mm doit tre raccord au connecteur K13 connecteur cage ressort de la carte TLP01 M A D A e Universel al ou de la carte TLPO5 M A D A S rie geinssrente KIBENA C ble d alimentation secteur 230V alternatif L alimentation 230 VAC 50 Hz doit tre prot g e par un diff rentiel 30 mA T l port Manuel d installation ace 43 Raccordement de la batterie our la mise en service La batterie de secours n est pas raccord e en usine il est donc IMPERATIF de la raccorder sur site avant la mise en service Maintenance de la batterie Remplacement tous les 3 ans c est une batterie au plomb tanche sans entretien Raccordement en cabine Carte TLP04 gt M A D A S rie et Universel Sur le connecteur K2 de la carte TLP04 bornes B1 et B2 sera raccord LE BOUTON D ALARME contact normalement ferm et en s rie un voyant ou une LED maxi 1W
27. ORDEMENTS DU MAD iii 42 D PARAMETRES MADA Uat 48 E VARIABLES MADA Arcen EE i A AE ENAA A E i 57 LE DISPOSITIF DE PARAMETRAGE DIAGNOSTIC ccccscsssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssesesesecsosesecsesesessssessesesees 61 LT ACCONAUX DAT AIICULOS nia ici ROSA CARR ARREBATA Wa 61 Pour acc der aux param tres et aux informations Entr es Sorties ccccssssssssssssccsscccssssssssscccssesssssscssssccsssseees 62 Modification des parametres AA Ai 63 Modification des Param tres en mode BatonnetsS sssseeseeeeeeeeeeeeneeeeeeeneee se 64 Annulation Modi ARI AAA RAR AAA c d lesetennters corne tenta ess tend 65 IS OO 65 ANNE E 66 Montage des supports de drisse pour CFaNS ssss e 66 Raccordement du capteur P202 IZV P222 wi nd eege 66 Position deS it 67 T l port Manuel d installation age 6 y 258 mm y R serve n cessaire l ouverture de la face avant 35 mm 50 mm minimum 4x08mm 242 mm PAS Le Concentrateur est fix au mur par 4 vis de 4 x 40 mm et 4 chevilles de 8 x 40 mm fournies avec le bo tier T l port Manuel d installation page 7 A FONCTIONNALITES Le Concentrateur se charge de communiquer les informations en provenance des M A D A par ligne P amp T ainsi que de la synth se vocale Une centrale d
28. ation le P C appel acquitte l appel CONTAC 55 acquit P C de gestion N 1 CONTAC 66 acquit P C de gestion N 2 CONTAC 77 acquit P C de gestion N 3 Indique les noeuds devant tre pr sents sur le bus signification des bits identique TSTBUS page 23 T l po Manuel d installation age 25 mme waasyy 118 smmael Lorsque plusieurs num ros de t l phone de la centrale sont programm s indique le prochain num ro qui va tre appel Indique les secondes de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion F91C F91D MINUTES 11 Ha ra 1 HEURE Indique l heure de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion ll est tr s important que les P C de gestion soient l heure Un seul P C de gestion est habilit mettre l heure le syst me Affichage sur P C heures l adresse F91D minutes l adresse F91C Affichage sur l outil de diagnostique HH MM l adresse 11C FOME sour mE sor Indique le jour de la semaine de l horloge interne mise l heure par le P C de gestion 1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche ror sem nF Sem Indique le num ro de la semaine dans l ann e de l horloge interne programm par le P C de gestion T l port Manuel d installation age 26 VISAPO VisAplO VISAP1 VisApl1 VISAP2 VisApl2 VISAP3 VisApl3
29. avec en parall le une r sistance de 470 Q Sur le connecteur K2 de la carte TLP04 bornes HP et HP sera raccord LE HAUT PARLEUR pour la phonie En fonction des besoins le haut parleur reli la carte TLP04 pourra tre deporte au maximum de 30 cm mais jamais le microphone Probl me de parasites Le c blage PHONIE MICROPHONE et BOUTON D ALARME est r alis par deux c bles 2 paires torsad es cran La synth se vocale OPTION est r alis e galement par la carte TLP04 Autres raccordement la Carte TLP01 a Alimentation 24V manoeuvre ov Contact de mise hors service Bouton d alarme Entr e de r serve non affect e Sica E al 28 Contact d intrusion ext rieure E Tol Machinerie par exemple E Tel E oy Voyant Appel Entendu ele Raccordements VAE S Sch cabine J 1335 WI Sans synth se vocale ni phonie C38 p Ra T ne re S ll CL FU2 1A Pr Ee 8 S d Fe Ez SCH E El har See ES mO DOREN Ce ae ii tf EE amp amp ries FUB Fut if Ss T100MA T100MA A 200MA 2 5 ee ae Kio FU3 200A e GE 200MA FUI ES CC eje og al 3 R nee Se Weg 1357 E A1 CAB CAA v 12P HP MIC deren INTRUSEXT A2 KO Hs K14 Tam ste 11 27122313241 2 E AAA da EH AAA MAR A di soc 111221223132414 E MPO APPEL PRI MPO APPELPRI Or
30. centrateur et les M A D A du systeme Il v hicule des signaux logiques et analogiques Le bus est r alis par un c ble 4 paires torsad es cran de type L120 La longueur du cable reliant les appareils extremes du syst me ne doit pas d passer 500 m tres Il convient de s parer le c ble bus des cables v hiculant des courants forts en respectant les indications suivantes e Cheminement parall le jusqu 10 m 5 cm mini e Cheminement parall le de 10 30 m 15 cm mini e Cheminement parall le au del de 30 m 30 cm mini Le syst me Teleport est compos dau maximum d 1 Concentrateur et 8 M A D A raccord s en Parall le ou en Etoile ET au minimum d 1 Concentrateur et de 1 M A D A Les M A D A S ries et Universels peuvent tre associ s Raccordement Parallele Raccordement Etoile M A D A N 1 M A D A N 2 M A D A N 2 CONCENTRATEUR NOEUD FOURNI PAR LE CLIENT Le raccordement du bus sur les Concentrateurs et M A D A est r alis exclusivement par le connecteur BL 10 pts K2 Raccordement des Terres Les appareils reli s par les bus pouvant tre loign s il est IMPERATIF de s assurer de l quipotentialit des terres alimentant ces appareils Raccordement Force Le c ble d alimentation du concentrateur 3x1 5 mm doit tre raccord au connecteur K7 connecteur cage ressort de la carte TLPO3
31. chang remplacer 1001 par le code que vous avez programm T l port Manuel d installation age 15 Raccordement du bus BL10 points M A D A N 2 CONCENTRATEUR NS SSII SSI PSS SSI SSI SSI SSII IIS TS jf GRIS BLAN ROSE BLEU ORANGE 1 1 2 2 3 1 JAUNE E VIOLET MARRON DRAIN 4 2 Vers M A D A n 1 Bornier K14 NON UTILISE 4 paires torsad es Ecran collecti M A D A N 4 M A D A N 3 Vers M A D A n X Bornier K14 R glage de la phonie Une pr r glage est effectu en usine cependant vous pouvez optimiser celui c l aide des potentiom tres P1 P2 et P4 e P1 R glage du Micro dans la cabine e P2 Vocale ATTENTION le r glage de P4 doit s effectuer apr s le r glage de P2 R glage du Haut Parleur de la Synth se la e P4 R glage du Haut Parleur SI il y a phonie T l port Manuel d installation age 16 cette adresse on peut programmer le poids faible du num ro de transmetteur Exemple Le transmetteur porte le num ro 12345678 mettre 1234 l adresse F800 et 5678 l adresse F802 Le num ro de concentrateur doit tre multiple de 10 12345678 est corrig en 12345670 En cas de centrale automatique Option CENMAN page 17 du param tre CONFIG Ce param tre indique le nombre de M A D A connect s au concentrateur Les num ros de n ud r seau des M A D A doivent se suivrent et commencer par le N 1 Il
32. comme des tonalit s P amp T et raccroche 7 INFORMATIONS TRANSMISES a Protocole de transmission vers centrales automatique et P C de gestion Toutes les modifications d tat du M A D A et du concentrateur sont transmises la centrale automatique C100 et aux P C de gestion sous forme d v nements lls sont cod s sous forme de 4 groupes de 8 boucles d alarme La signification des boucles est la suivante Pr sence ascensoriste dans certains cas voir param tre CODASC page 22 Batterie gt 12 5V Batterie lt 11 5V Reset 0 impos par la centrale 1 impos par la centrale Test p riodique D faut bus Intrusion int rieure Note Les boucles en gris ne sont pas g r es par le concentrateur mais par le M A D A b Boucles transmises sur une centrale manuelle Pr sence ascensoriste ou t l surveilleur sur l un des M A D A ou sur le concentrateur Batterie basse de l un des M A D A ou du concentrateur Test p riodique D faut bus d connexion de l un ou de tous les M A D A Homme mort sur l un des M A D A Test alarme Alarmes ou rupture du circuit d alarme D faut ascenseur Toujours nulles T l port Manuel d installation page 12 c Ordre d appel L appel du t l phone de r ception d alarme est prioritaire sur l appel de la centrale L appel de la centrale est prioritaire sur l appel des P C de gestion L ordre d appel est donc le suivant 1 Appel t l phone r ception d alarme 2 Ap
33. e a G ss squs0seq uuenos senuyuoo no OLLdO E S Sy ee SIANSOUEW one vor Ov S9ANEUJ9 EE EE o S ASA uod ap eBellnousA 0 anbynespA asanoouew SUOISUS S sayod a quan sed 191121 e Su e c P SIYINIZIS us ne y s nbyua sugiuasd soyun99s Diaen TERRE MINE Hed gt 9SISAIUN VO VIA np juaua p10938 Y 9p abe Hodala N O Ild O Su ae een ap Te H NEURET p Jneuio e A0 Z reet N 1n9 995 UOHeJUSUWUI E P 21429 3SI0 9 9U9 SIA a sin Y HS a DE O S J3 o S zy NOYUVIA ya JN99 109 ueg o S yy L3TOIA YA ged saned y ZZaNnvr YA MA E S EE AI e CIONVYO A E S de Z N31a VA z LISON INAO ue S S ke A So9pesio s ned D z ova wee mi o i S CL SI sajuspaosid sabed H0A y0dT1L 2UE aiuoudrauut uosier 3991109 UE S99pesio SIMEA 7 2189 a E AA o O A A RI AAA RA a SyYNOI3S 30 ay 7 aava Ee Se AA IS ST oh sanaouew ap uonesieniuias 7 Sra IA awpecuet D et SIAE kaona SUE uonezu we ap a1mdnoo A WAA MR a IA N 2UP ISAINSI 9 JP 3nejop NP 98191909 at Z3Y9 39PILA JULEJE P NOJ ouueje p uojnoq np ado LO SAI9S91 ap 991Ju3 D 21n9193X9 Maiden UOISNAULP JEU 1239 ayues e Pe Juauapo9oey Le ze eudiy S S eener 9MOULY DIAL OLN SOUS el e JUSLWSPJOOOeY 3119S uosier L6L N S sna M 008 9 IgeInwwo 99UBssInd vz xew WUSIDO IVA 092 xew SUOISUS S0d IL SHED g
34. e r ception d alarme manuelle n cessitant moins d informations qu une centrale automatique les 8 ascenseurs sont regroup s sur une unique fiche de la centrale Le nombre de communications est donc r duit B UTILISATION Le Concentrateur dispose sur sa face avant d un connecteur d un contact clef d un clavier et de 9 voyants 1 CONNECTEUR DE DIAGNOSTIQUE Il permet de connecter un P C de diagnostique quip d une interface sp cifique P313 et du programme VISUPC ou une bo te de diagnostique Ces deux outils autorisent le diagnostique et le param trage du module L acc s aux param tres est r serv au t l surveilleur e Si un P C est utilis le code du t l surveilleur est demand la connexion e Si la bo te de diagnostique est utilis e le param trage n est possible que si le t l surveilleur a frapp son code sur le clavier 2 UTILISATION DE LA CLEF Si la clef est en position 0 INTERVENANT e les touches frapp es sur le clavier ne sont pas prises en compte par le concentrateur son tat ne peut tre modifi e la clef peut tre retir e Si la clef est en position 1 INTERVENANT e le clavier est valid e la clef ne peut pas tre retir e T l port Manuel d installation page 8 3 UTILISATION DU CLAVIER Le t l surveilleur possede un code d acc s 4 chiffres Son code est stock dans une m moire non volatile et peut tre modifi Le clavier sert change
35. effectue un test de l ascenseur 1 10 mn 3 Le voyant s teint et un message vocal si OPTSYN 1 invite la personne appuyer sur le bouton d alarme pour confirmer l alarme 4 L usager appuie de nouveau sur le bouton d alarme le voyant s allume 5 La centrale est appel e un message vocal si OPTSYN 1 est envoy dans la cabine puis le voyant clignote si OPTPHO 1 pendant un temps TPALAR Si ce bit vaut 0 l alarme est transmise apr s la validation 1 L usager appuie sur le bouton d alarme le voyant s allume 2 Le M A D A effectue un test de l ascenseur 1 10 mn 3 La centrale est appel e un message vocal si OPTSYN 1 est envoy dans la cabine puis le voyant clignote si OPTPHO 1 pendant un temps TPALAR Bit3 ENLITR 1 Enl ve intrusion si le portillon est referm L alarme d intrusion est 0 n anmoins transmise 0 L intrusion est active jusqu l arriv e du t l surveilleur Bit4 PROTO 1 indique qu une carte d extension pour P202 a t rajout e Cas 0 des 8 premi res cartes M A D A livr es en Juillet 1997 0 La carte est int gr e Bit5 ENLDEF Si l option vaut 0 un d faut technique ne peut tre retir que par la 0 commande 2 du clavier test ascenseur Si l option vaut 1 d s qu un mouvement est d tect le M A D A effectue une s rie de tests ascenseur 10 mn Si aucun d faut n est constat la panne est annul e Bit6 ENLALA Si l option vaut 0 une incarc ration ne
36. en permanence les mouvements de l ascenseur D s qu un d faut est constat le syst me force le d placement de la cabine afin de confirmer la panne voir ci dessous d tection des pannes Si la panne est confirm e elle est transmise 2 TELEALARME Le M A D A contr le le bouton et le voyant d alarme Lors d un appui sur le bouton d alarme le syst me force le d placement de la cabine Le non d placement de celle ci ou son mauvais fonctionnement confirme l alarme qui peut tre transmise Si l alarme est confirm e l alarme d incarc ration est transmise B UTILISATION Le M A D A dispose sur sa face avant d un connecteur d un contact clef d un clavier et de 13 voyants 1 CONNECTEUR DE DIAGNOSTIQUE Il permet de connecter un P C de diagnostique quip d une interface sp cifique P313 et du programme VISUPC ou une bo te de diagnostique Ces deux outils autorisent le diagnostique et le param trage du module L acc s aux param tres est r serv au t l surveilleur e Si un P C est utilis le code du t l surveilleur est demand la connexion e Si la bo te de diagnostique est utilis e le param trage n est possible que si le t l surveilleur a frapp son code sur le clavier 2 UTILISATION DE LA CLEF Si la clef est en position 0 INTERVENANT 0 e les touches frapp es sur le clavier ne sont pas prises en compte par le M A D A son tat ne peut tre modifi e la clef peut
37. est de la liaison phonie micro HP Si un d faut est constat un nouveau test est effectu 30 mn plus tard Apr s 3 checs une boucle de rupture du circuit d alarme est envoy e Si la valeur TSTPHO est nulle aucun test n est effectu Un test phonie est effectu quand la porte est ferm e et au moins 10 mn apr s un mouvement Si le modem est en ligne le test est retard ATA Quand le M A D A d tecte un d faut du SIX il retarde l appel de la centrale de KSOSIX heures Si entre temps le six redevient bon la panne est annul e T l ort Manuel d installation age 53 Quand le M A D A d tecte un d faut de non fermeture de porte il retarde l appel de la centrale de KSOFER heures Si entre temps la porte se referme la panne est annul e mu F812 KSOVER 012 KsoVer th th on 48h Quand le M A D A d tecte un d faut de non verrouillage de porte il retarde l appel de la centrale de KSOVER heures Si entre temps la porte se verrouille la panne est annul e pen ksomwr ora rom in on an o Quand le M A D A ne d tecte pas de d placement de la cabine apr s avoir envoy une s rie d ordres il retarde l appel de la centrale de KSOMVT heures Si entre temps la cabine se d place la panne est annul e Quand le M A D A d tecte une coupure du SIX et du QUATRE ainsi que la disparition de sa tension d alimentation il retarde l appel de la centrale de KSOMVT
38. iciel auquel elle correspond le num ro et la date de l dition originale Copyright 1998 AUTINOR Tous droits r serv s T l port Manuel d installation page 5 TABLE DES MATIERES LE CONCENTRATE UR ii A ee 7 AJ FONCTIONNATITES 55255 cs Soca SR o o ao o 7 BUTIDISATIO EE 7 1 Connect ur de E e UE 7 2 U lsation dela OT EE 7 3 Utilisation AU GREEN 8 4 Utilisation des VOY AES scans AAR N ac 8 SO O O 10 6 Risg s TIES AW Modem EE 11 gia EU EE 11 8 Le modem et la batterie basse ist eege 12 C RACCORDEMENTS DU CONCENTRATE UR ccccsssssssssssssssccsssssssssscccsessssssssssssssssscssssssssccssssssseseesscsessosens 13 D PARAMETRES CONCENTRATEUR 1 7 cssssssssssssssssssssssssssossssssssesesesesssssssssevscssssesososesssssesesssocecesssecssssesesecs 16 E VARIABLES DU CONCENTRATEUR 1 4 seems Gester 23 LE MODULE D AQUISITION DE DONN ES ASCENSEUR M A D A seems 29 SEENEN 29 1 T l diagnostic wasia aere 29 A TN 29 BUTIEISA TION TR ES dis aR ee 29 1 Connecteur de diagnostique eege eeneg 29 2 Utilisation de la leia 29 3 UCUISAtION Au CLA VICK EE 30 OA ee aies ele deatd dde de ester eebe 30 5 Exemple D faut techniques ii iii a Raid 33 6 Exemple ImCarcera thom finnois 34 7 ID OEMATIONS TFANSMASES ere acia dans detente 35 8 D tection et validation des pannes esssssenneneeeeenenenenenenenennennnnennnenenernnnsnses 36 US CU naa masnasasnsassassnasasnas nas nassnasessssese 38 C RACC
39. iffres maximum suivi du num ro de la touche Wi ou 2 pour affecter la saisie au code 1 ou code 2 suivi de la touche e West possible de contr ler les deux codes d intervention sur l outil de diagnostique LCD aux adresses 4F0 et 4F4 Le code est envoy aux P C de gestion au prochain appel 4 UTILISATION DES VOYANTS Les voyants indiquent l tat du M A D A Lorsque l tat du M A D A change la centrale de t l surveillance et les P C de gestions sont appel s e VOYANT PRESENCE ASCENSORISTE il indique la pr sence de l ascensoriste Son tat peut tre chang par la commande 0 teindre le voyant ou 1 Allumer le voyant Quand l ascensoriste est pr sent L ascenseur n est plus contr l les d fauts ascenseur ne sont plus transmis Le M A D A ne force plus les d placements de la cabine L intrusion de machinerie est annul e La temporisation homme mort est activ e voir param tre HOMORT l adresse F80D page 52 T l port Manuel d installation page 31 L ascensoriste peut Effectuer un test ascenseur commande 2 Effectuer un test alarme commande 4 Mettre le M A D A en inhibition Commande 3 Supprimer une alarme Commande IK e VOYANT PRESENCE TELESURVEILLEUR il indique la pr sence du t l surveilleur Son tat peut tre modifi par les commandes 0 et Wi Quand le t l surveilleur est pr sent L intrusion de machinerie est annul e L intrusion M
40. leur enregistre un message Le t l surveilleur coute un message Un message est nonc dans une cabine e VOYANT PRISE DE LIGNE Si le concentrateur est appel le voyant s allume au rythme des sonneries puis clignote Le voyant est allum de mani re fixe si le concentrateur appelle e VOYANT ALARME indique qu une incarc ration est en cours Il s allume quand une alarme est valid e sur l un des MA DA reli s T l port Manuel d installation page 10 e VOYANT TRANSMISSION NUMERIQUE Il clignote quand le bus reliant les M A D A au Concentrateur fonctionne e VOYANT ERREUR DE CODIFICATION il s allume pendant 1 seconde accompagn d un bip quand une erreur de manipulation du clavier s est produite e VOYANT PRESENCE SECTEUR Il est allum quand le M A D A est correctement aliment en 220V ll clignote lentement si l un des fusibles FU1 FU2 ou FU8 dans le coffret du concentrateur est grill Quand le 220V est coup le voyant clignote rapidement pendant 25 secondes et le buzzer est activ e VOYANT BATTERIE RACCORDEE indique si le connecteur batterie est bien raccord au Concentrateur e VOYANT DEFAUT BUS Allum indique que l un des M A D A ne r pond pas Clignotant Un d faut de t l surveillance est d tect d faut modem d faut ligne P8T Dans ce cas une incarc ration ne sera pas transmise Cf Variable DEFAUT adresse F913 page 24 5 APPEL PHONIE A chaque incarc rati
41. m diatement apr s le premier appui du bouton d alarme aucun test ascenseur effectu Remarque Quand l ascenseur est mis l arr t la cabine doit tre mise entre niveaux pour interdire l acc s du bouton d alarme aux usagers Sinon une alarme de passagers bloqu s est transmise chaque appui sur le bouton e VOYANT ALARME TEST Indique que l ascensoriste test le circuit d alarme Le voyant est allum par la commande et s teint Ala fin du test Quand il n y a plus d intervenants Apr s 10 minutes si pas de communication avec la centrale Quand le voyant test alarme est allum La centrale est imm diatement appel e apr s l appui sur le bouton d alarme Le message de synth se Votre appel a t entendu est mis en cabine quand la centrale a t appel e e VOYANT ALARME INCARCERATION indique qu une incarceration est en cours Il s allume a la d tection d une alarme valid e et s teint Quand l ascensoriste ex cute une commande 5 sur le clavier Si l option ENLALA page 50 est activ e quand l ascenseur fonctionne a nouveau T l port Manuel d installation page 33 e VOYANT ALARME DEFAUT TECHNIQUE indique quand il est allum qu une panne ascenseur est d tect e Il s teint Quand le test ascenseur r ussi Pour lancer un test ascenseur il faut ex cuter la commande 2 sur le clavier Si l option ENLDEF page 50 est activ e quand l ascenseur fonc
42. mettre NTEST 0 manuellement pour terminer le test e Si le test n aboutit pas le test se poursuit tant que NTEST 10 pour l arr ter mettre NTEST 0 Remarque Si une boucle C3 est transmise cause d un d faut de phonie la seule solution de retirer la boucle est d effectuer ce test 200 Pr param trage avec les param tres usine Pour r initialiser le M A D A crire 001 dans TEST NTEST est automatiquement remis 0 retour la configuration normale apr s une heure ZONE an CLIENT Cette zone de param tre n est pas utilis e par le M A D A et vous est r serv e Vous pouvez y placer le N de l ascenseur N de l affaire etc Le num ro inscrit est retransmit VISUPC et aux P C de gestion en m me temps que la reference du programme Le demi octet E indique la fin de num ro ICI ESTACA IE MI TA Code acc s t l surveilleur copasc 072 copasc 2 Code acc s ascensoriste peut tre identique celui du t l surveilleur si le technicien a les deux fonctions DIE AC CN A Code acc s client MIA A gt y O O Code acces au bus a distance Ce code est demand lors d une connection modem avec un P C T l port Manuel d installation age 57 rss Barack 000005 akaa Boucles transmises la centrale Protocole AUTINOR ore Boucles transmises au concentrateur Protocole AUTINOR F90C DEFASC ve DefAsc Sur M A D A s
43. n appuyant et relachant les touches 1 2 3 ou Enregistrer un message en appuyant sur les touches Wi 2 3 ou et la touche ES simultan ment Le rel chement des touches interrompt l enregistrement Remarque La dur e maximale de chaque enregistrement est de 14 secondes L enregistrement et l coute des messages se fait par l interm diaire d un combin t l phonique connect sur l embase J9 de la carte Affectation des messages aux touches du clavier Message Appuyer sur le bouton d alarme pour confirmer Si l option CONFIR du param tre M A D A CONFIG est programm e ce message est mis dans la cabine apr s les tests de validation d alarme L usager doit alors confirmer son alarme en appuyant de nouveau sur le bouton d alarme Message Votre appel a t entendu Ce message est mis dans la cabine lorsque l alarme est transmise la cal de t l surveillance Si une liaison phonique avec la cabine est ES faite pour cette alarme le message n est pas mis Message d identification du concentrateur Message transmis par le concentrateur a un op rateur quand il d croche le t l phone d alarme Ce message est mis 7 secondes apr s le d crochage Message Test ascenseur en cours Ce message est transmis quand le M A D A effectue des tests ascenseur suite un appui du bouton d alarme Ce message est r p t toutes les 10 secondes Le voyant clignote si Le t l surveil
44. ocale Remarque Les messages Appuyer sur le bouton alarme pour confirmer Votre appel a t entendu et Test ascenseur en cours pr sents la livraison des concentrateurs peuvent tre remplac par vos propres message Une place de 9 8 sec est r serv e en m moire pour chacun de ces messages Les 2 premiers messages sont doubl s syst matiquement lors d une synth se vocale en cabine Il ne faut donc plus r p ter la phrase lors de l enregistrement des messages Un espace de 11 6 sec est r serv en m moire pour votre message d identification mis quand l option DirNum 0 T l port Manuel d installation i age 19 Dans le cas T une utilisation du ones avec une centrale manuelle Option CENMAN 1 page 17 ce param tre d finit une p riode de r p tition d appel vers la centrale si une incarc ration ou une rupture de bouton d alarme est en cours Si la valeur du param tre est nulle les incarc rations ne seront pas r p t es vers la centrale ICA ARTIE CIAO Dans le cas di une utilisation du Concentrateur avec une centrale manuelle Option CENMAN 1 page 17 ce parametre d finit une p riode de repetition d appel vers la centrale si une panne ascenseur est d tect e Si la valeur du param tre est nulle les pannes techniques ne seront pas r p t es vers la centrale rss Torre o os Ter 1 BitO APLIMM D fini si le P C de gestion N 1 doit tre appel apr s chaque
45. on si un num ro est programm dans TPHON8 page 22 le concentrateur appelle un t l phone pour phonie avec la cabine Quand l op rateur d croche le concentrateur s identifie message 3 page 9 L op rateur a ensuite acc s la cabine Il utilise les touches du telephone x pour commuter en coute et pour commuter en parole Pour acquitter l alarme et raccrocher il doit appuyer sur la touche 0 Si l alarme n est pas acquitt e le concentrateur rappelle Le concentrateur r pond aux touches et en mettant un bip L op rateur peut appeler la cabine en composant le num ro du concentrateur Il est alors en liaison avec la derni re cabine touches et Il peut cependant en changer n importe quel moment en pressant les touches 4 a du telephone pour s lectionner les cabines 1 8 Le num ro de cabine correspond au num ro de M A D A C est la valeur inscrite dans le param tre NCARTE du M A D A voir page 48 qui d finit son num ro Si la s lection est valide le concentrateur met un bip Remarque Une cabine peut tre commut e si elle est en alarme ou si le t l surveilleur a indiqu sa pr sence sur le M A D A ou sur le concentrateur Remarque La dur e de phonie est limit e trois minutes T l port Manuel d installation page 11 6 RISQUES LIES AU MODEM Il faut viter de transmettre de la musique dans la cabine En effet le modem consid re certaines fr quences musicales
46. ons et non BLOCAG uniquement Remarque ce bit est O par d faut Apr s avoir mis ce bit 1 il faut resetter le MADA pour forcer une relecture de l EEROM Concentrateur version CCT V02 080999 ou ult rieure Un param tre suppl mentaire TYPMOD est ajout l adresse F810 Adresse PC ou 010 adresse VECO3 Ce param tre indique le type de modem utilis 01 modem OLITEC alimentation 9V DC par carte TLP08 sur la carte concentrateur 00 ou 255 modem HAYES alimentation 12V AC par transformateur TR1 sur la carte concentrateur Cette valeur est charg e en usine et ne doit pas tre modifi e risque de d t rioration de la carte du concentrateur Si vous devez n anmoins changer la valeur de ce param tre d brancher le modem et le c ble BUS crire 03 NTEST puis param trer TYPMOD MADA s rie et universel version 030501 ou ult rieure Nouveau param tre Adr PC Nom PC AdrLCD Nom LCD i a Val par d faut ns AAA F821 INTERV ERAS Ce param tre contient les codes d intervention que peut saisir l ascensoriste quand il a marqu sa pr sence voyant allum Ce param tre est un param tre binaire compos des informations g n riques TYPE1 TYPES Chaque bit peut tre mis 1 intervention effectu e ou 0 intervention non effectu e L affectation d un type une intervention n est pas fix e par le logiciel et d pend des installations Les codes d intervention sont transmis imm
47. ou si le num ro est occup 8 DETECTION ET VALIDATION DES PANNES PRINCIPE La manoeuvre est examin e par le d tecteur de panne Quand un d faut appara t son code est plac dans le registre DEFDET page 59 puis le module de validation est activ pour confirmer ou annuler la panne Si la panne est valid e son code est m moris dans le registre DEFVAL page 59 et elle est transmise ENTREES DIRECTES Les entr es DEFAUT et H S ne sont pas prises en compte dans le module de d tection et de validation de panne Si l option est utilis e HARD OPHS ou HARD OPDEF un changement d tat pendant plus de VALHS page 49 ou VALDEF page 49 secondes de l une de ces entr es en informe la centrale et les P C de gestion DETECTION MOUVEMENT Si le bit HYDRAU vaut 1 le M A D A d termine qu il y a un mouvement si l une des entr es MO ou DE est command e Si le bit HYDRAU vaut 0 le M A D A d termine qu il y a un mouvement si l entr e FREIN est command e ind pendamment de l tat des entr es MO et DE DETECTEUR DE PANNE e Contr le du SIX En cas de coupure du SIX sup rieure a 2 mn une panne est d tect e Son code 6 12 16 17 selon de l tat de l entr e 1S de la cha ne de s curit et de l alimentation 220V du M A D A et inscrit dans le registre DEFDET page 59 Remarque quand l entr e SIX est aliment e le M A D A suppose que le 1S l est aussi T l port Manuel d installation page 37 e
48. oupure alimentation 220V du M A D A 2 Valideur de pannes Coupure du 1S et donc du 6S Coupure de l alimentation 220V du M A D A T l port Manuel d installation page 41 DEFAUT 20 Syst me inhib Transmis avec la boucle passager bloqu DEFAUT 21 Ascenseur en d faut entr e directe Transmis avec la boucle passager bloqu DEFAUT 22 Ascenseur H S entr e HS Transmis avec la boucle passager bloqu T l port Manuel d installation page 42 Raccordement au bus du syst me de t l surveillance Un bus relie le concentrateur et les M A D A du syst me Il v hicule des signaux logiques et analogiques Le bus est r alis par un c ble 4 paires torsad es cran de type L120 La longueur du c ble reliant les appareils extr mes du syst me ne doit pas d passer 500 m tres Il convient de s parer le c ble bus des c bles v hiculant des courants forts en respectant les indications suivantes e Cheminement parall le jusqu 10 m 5 cm mini e Cheminement parall le de 10 30 m 15 cm mini e Cheminement parall le au del de 30 m 30 cm mini Le syst me T l port est compos dau maximum d 1 Concentrateur et 8 M A D A raccord s en Parall le ou en Etoile ET au minimum d 1 Concentrateur et de 1 MA DAA Les M A D A S ries et Universels peuvent tre associ s Raccordement Parall le Raccordement Etoile
49. ous permettront de visualiser param trer d adapter le fonctionnement du concentrateur l environnement sp cifique dans lequel ils sont install s Ces informations sont galement valables pour un M A D A Les exemples qui suivent sont relatifs au concentrateur Les param tres sont modifiables en fonction de vos besoins par l interm diaire du module de param trage diagnostic d crit plus bas au paragraphe L acc s aux param tres Les param tres sont m moris s dans une m moire de type particulier appel e EEPROM ou E2PROM qui conserve les informations m me lorsque l quipement est mis hors tension Chaque param tre est rep r par un nom abr g et une adresse qui correspond la position laquelle il est m moris dans la m moire EEPROM L acc s aux param tres Comme indiqu plus haut vous pouvez visualiser et modifier les param tres par l interm diaire du module de param trage diagnostic ce dernier est constitu d un bo tier comportant un afficheur cristaux liquides de 16 caract res et de quatre boutons poussoirs il est raccord au Concentrateur par l interm diaire d un cordon standard M le Femelle Sub D 9 pt Le module affiche l adresse du param tre gauche de la ligne le nom abr g du param tre au milieu de la ligne et la valeur du param tre droite de la ligne Voir les exemples suivants Cordon standard Male Femelle Sub D9 pt MODIFICATION DES VALEURS VALIDATION DES
50. pays d utilisation du multi port Il sp cifie la langue utilis e par l outil de diagnostique portable LCD o FSE E NPROG NPROG NProg NProg Contient le N de version du programme concentrateur Ne peut tre modifi mc rest ow res Contient le N de proc dure de test du concentrateur 000 Valeur normale 001 Reset du concentrateur remis a 0 apr s le reset 003 Changement des param tres r gl s en usine 004 Termine les temporisations modem remis 0 apr s annulation des tempos 006 Blocage modem permet la mise jour de la m moire FLASH du modem 021 028 Envoi sur le M A D A les bips coute en cours 200 Pr param trage du concentrateur Exemple Pour r initialiser le concentrateur crire 001 dans TEST Remarque NTEST est automatiquement remis a O retour la configuration normale apr s une heure T l port Manuel d installation age 21 CIEN SF MC Premier num ro de l nhons de la centrale Il peut contenir 20 chiffres compris entre 0 et 9 Les lettres A B C D E indiquent au concentrateur d effectuer une pause Le caract re F indique la fin de num ro Si les deux premiers caract res sont FF 1 octet le concentrateur consid re le num ro non programm Si les deux premiers caract res sont BE 1 octet le concentrateur simule l appel proc dure de test Si le dernier octet du num ro est a FO le num ro ne sera pas
51. pel centrale 3 Appel P C de gestion L ordre peut tre modifi si un num ro n est pas programme pas d appel si un num ro appel ne r pond pas ou si le num ro est occup d Appel diff r s des P C de gestion Il est possible de param trer les appels de chaque P C de gestion en diff r ou en imm diat gt gt Voir les options OPTPC1 page 19 OPTPC2 page 19 e Num ros grill s Conform ment la r glementation B23 11A le syst me grille un num ro de t l phone apr s 2 appels successifs erron s Pour d griller les num ros grill s il faut mettre 0 zero le param tre GRILLE page 16 Conform ment au paragraphe 5 6 2 F 2 les num ros de t l phones sont revalid s automatiquement d s qu une nouvelle alarme d incarc ration arrive 8 LE MODEM ET LA BATTERIE BASSE Si l alimentation du concentrateur est coup e la batterie prend le relais Si sa tension est critique inf rieure 11 5V une boucle Batterie basse est envoy e et le modem n est plus aliment afin de r duire la consommation du syst me Les appels entrants ne sont alors plus possibles Si une nouvelle boucle d alarme arrive le modem est allum pour la transmettre et est teint en fin de communication Les appels sortants sont donc maintenus Quand la batterie est puis e le Modem se coupe T l port Manuel d installation page 13 Raccordement au bus du systeme de t l surveillance Un bus relie le con
52. peut tre retir e que par la 0 commande 5 du clavier Si l option vaut 1 d s qu un mouvement est d tect le M A D A effectue une s rie de tests ascenseur 10 mn Si aucun d faut n est constat l incarc ration est annul e Bit7 INTASC Si ce bit vaut 1 l ouverture du portillon du M A D A d clenche une 1 intrusion m me si l ascensoriste a marqu sa pr sence T l port Manuel d installation age 51 em TE A Ce registre indique le type de manoeuvre raccord au M A D A BitO RALPOU 1 Pas d alarmes a niveau portes ouvertes Portes battantes ou automatiques Remarque L alarme sera quand m me transmise au troisi me appui sur le bouton d alarme dans un d lai de 3 minutes sachant qu il faut un appui toutes les 15 secondes minimum n cessite un capteur de d tection pr sence niveau Bit 1 OPRAPA Programmer cette option 1 pour indiquer au M A D A que l quipement effectue des rappels automatiques Dans ce cas si un mouvement est d tect sans ouverture pr alable de la porte dans les 30 secondes l ouverture de la porte apr s le mouvement ne sera pas contr l Bit 3 SPO 1 Stationnement porte ouverte Bit6 BLOCAG 1 Manoeuvre blocage o 0 Manoeuvre collective Bit7 PORBAT 1 Portes battantes 0 Portes automatiques Niveau de recalage sup rieur Si aucun cran de calage n est LL o en haut de la bande crire O dans ce param tre re rene oon toner im
53. pteur d ouverture de portes et pour la visualisation de l tat de la porte sur le P C de diagnostique Bit 1 OPAPRI Mettre cette option 1 si l armoire peut faire des mouvements de 0 rappels Lors de tels mouvements l ouverture de la porte apr s mouvement n est pas contr l Le M A D A consid re comme mouvement de rappel tout mouvement qui n est pas pr c d d une ouverture de porte dans les 30 secondes pr c dent le mouvement Bit 2 OTEASC Quand cette option est programm e 1 le M AA D A annule le 0 d faut technique et l alarme quand l ascensoriste frappe son code et indique sa pr sence sur le clavier Si le bit vaut 0 le d faut reste jusqu ce que l ascensoriste effectue un test ascenseur et que celui ci fonctionne de nouveau l alarme reste jusqu ce que l ascensoriste l acquitte localement avec la commande clavier D Ce bit est utile avec la centrale automatique C100 et non manuelle Il vite que la centrale rappelle l ascensoriste alors que celui ci est d j sur place Ce param tre d finit l utilisation du relais alarme 000 Relais non utilis toujours au repos 001 Relais non utilis toujours coll 002 Recopie du bouton d alarme relais NO 003 Recopie du bouton d alarme relais NF 004 Impulsion 30s quand une alarme est d tect et valid e relais NO 005 Impulsion 30s quand une alarme est d tect et valid e relais NF 006 Indique un d faut de t l sur
54. r l tat au Concentrateur Les saisies se font sous la forme N NN NC suivi de e NNNN indique le code de l intervenant e C indique le num ro de commande 0 D part t l surveilleur 1 Arriv e t l surveilleur 6 Programmation messages de synth se 4 UTILISATION DES VOYANTS Les voyants indiquent l tat du concentrateur e VOYANT PRESENCE TELESURVEILLEUR il indique la pr sence du t l surveilleur Son tat peut tre modifi par les commandes 0 et Quand le t l surveilleur est present L intrusion du concentrateur est annul e Toutes les cabines sont disponibles pour phonie m me si aucune alarme est en cours La programmation des param tres est accessible par la boite de diagnostique Les d fauts de batterie Reset d fauts de bus ne sont pas envoy s A chaque changement d tat du voyant d part ou arriv e du t l surveilleur la centrale de t l surveillance et les P C de gestions sont appel s Remarque Dans certains cas il peut tre utile de transmettre une pr sence de l ascensoriste au niveau du concentrateur voir param tre CODASC page 22 Dans ce cas le voyant de pr sence t l surveilleur indique aussi la pr sence de l ascensoriste T l port Manuel d installation page 9 e VOYANT SYNTHESE le voyant peut tre allum et teint par la commande du clavier Quand le voyant est allum le t l surveilleur a la possibilit de G 4 Ecouter un message e
55. sages Une place de 9 8 s est r serv e en m moire pour chacun de ces messages Les deux premiers messages sont doubl s syst matiquement lors d une synth se en cabine Il ne faut donc plus r p ter la phrase lors de l enregistrement des messages Un espace de 11 6 s est r serv en m moire pour votre message d identification mis quand l option DirNum 0 MADA S rie version V02 230899 ou ult rieure 1 Contr le suppl mentaire pour emp cher que les tages param tr s NIVSUP et NIVINF soient identiques 2 Avec les programmes pr c dents du MADA s rie les options BLOCAG PORBAT SPO OPRAPA param tre OPTVAL ne peuvent pas tre modifi es Elles sont lues dans l quipement la mise sous tension du MADA au d part de l ascensoriste ou lors de la modification d un param tre En particulier le param tre PORBAT du MADA vaut 1 si NBOPER de l quipement vaut 0 Dans le cas d une porte battante avec un op rateur de porte command par l armoire d ascenseur NBOPER 1 le MADA force tort PORBAT 0 L option DVER bit 2 dans le param tre OPTVAL adresse VISUPC F808 adresse afficheur LCD 008 a donc t ajout e Quand ce bit vaut 0 les valeurs des options BLOCAG PORBAT SPO OPRAPA param tre OPTVAL programm es dans le MADA sont remplac es par les valeurs lues dans l quipement Quand ce bit vaut 1 le param trage de BLOCAG PORBAT SPO et OPRAPA est libre Le t l surveilleur doit param trer ces quatre opti
56. sion si le portillon est referm L intrusion est 1 n anmoins transmise 0 L intrusion est active jusqu l arriv e du t l surveilleur Bit 4 LIMPHO Si ce bit vaut 1 le concentrateur n appelle plus la phonie si la 0 centrale a d j t appel e Si ce bit vaut 0 le concentrateur appelle la phonie et la centrale Bit5 CENMAN Si ce bit vaut 1 la centrale appel e est consid r e comme une 0 e centrale manuelle Si l option vaut 0 la centrale est consid r e comme automatique Les 2 protocoles sont indiqu s page 11 Attention quand le bit est modifi il FAUT ressetter le concentrateur Bit 7 INTASC Sice bit vaut 1 l ouverture du portillon du concentrateur d clenche 1 une intrusion m me si l ascensoriste a marqu son code Ceci n est valable que si un code d acc s pour l ascensoriste est programm param tre CODASC page 22 Tempo d appel p riodique vers la centrale Si la valeur est nulle l appel p riodique n est pas effectu Tempo d appel p riodique vers le P C de gestion N 1 Si la valeur est nulle l appel p riodique n est pas effectu Tempo d appel p riodique vers le P C de gestion N 2 Si la valeur est nulle l appel p riodique n est pas effectu T l port Manuel d installation age 18 Tempo d appel p riodique vers le P C de gestion N 3 Si la valeur est nulle l appel p riodique n est pas effectu 00C Apr s d crochage d un poste appel
57. sm om Retire une alarme apres un temps TPALAR Ceci permet l usager incarc r de r activer le bouton d alarme pour entrer nouveau en phonie avec le centre de t l surveillance Si TPALAR 0 l alarme n est pas retir e Dur e du test ascenseur apres que l usager ait appuy sur le bouton d alarme Si la valeur est nulle aucun test n est effectu La temporisation doit tre plus longue que la course totale Si l alarme est confirm e par un 2 appui sur le bouton d alarme une alarme est alors transmise sinon seul un d faut technique est transmis T l port Manuel d installation age 52 Apr s aan sans mouvement de l ascenseur le M A D A force un d placement afin de detecter une ventuelle panne Si la valeur nulle est programm e aucun d placement n est force Ah VALEUR PAR TT eee eee Quand l ascensoriste est pr sent il doit r activer une tempo en tapant son code puis les touches 1 et Si la temporisation n est pas r activ e avant HOMORT minute la centrale est appel e Si HOMORT 0 aucun test n est effectu Quand une intrusion machinerie est d tect e le technicien t l surveilleur ascensoriste ou client doit signaler sa pr sence au M A D A avant TPAVIN secondes sinon l intrusion est valid e et transmise a la centrale son d part le technicien dispose du m me temps pour refermer la machinerie Toutes les TSTPHO heures le M A D A effectue un t
58. t 0 impos par la centrale 1 impos par la centrale D faut bus Homme mort Intrusion int rieure Rupture circuit alarme Quand un d faut technique est transmis boucle A2 son code est galement transmis dans le groupe D D faut de non d verrouillage porte l arr t D faut non verrouillage porte sur demande mouvement D faut de non ouverture porte apr s arr t cabine D faut de non fermeture porte sur demande mouvement Coupure de l un des fusibles d alimentation MAA Coupure du SIX Cabine arr t e en dehors de la zone de niveaux Non d placement de la cabine sur demande mouvement Absence de tension sur cha ne de s curit s Coupure des s curit s premi res et du 220V Absence de tension sur la cha ne et du 220V Incarc ration et syst me inhib Incarc rations et ascenseur en d faut entr e directe Incarc ration et ascenseur H S entr e directe Toutes les alarmes d incarc ration peuvent tre transmises vers un t l phone de r ception d alarme T l port Manuel d installation page 36 b Ordre d appel L appel du t l phone de r ception d alarme est prioritaire sur l appel de la centrale L appel de la centrale est prioritaire sur l appel des P C de gestion L ordre d appel est donc le suivant e 1 Appel t l phone r ception d alarme e 2 Appel centrale e 3 Appel P C de gestion L ordre peut tre modifi si un num ro n est pas programm si un num ro appel ne r pond pas
59. t Il signale sa pr sence en tapant 1 Lo 0 2 Wi Le concentrateur appelle la centrale et les P C de gestion L ascensoriste lib re l usager et le signale au MADA en tapant 1 o o 2 5 tt Le concentrateur appelle la centrale et les P C de gestion voir le param tre ENLALA page L ascensoriste r pare l ascenseur et le teste voir exemple pr c dent L ascensoriste informe le M A D A de son d part 1 o o 2 0 Lt Ke concentrateur appelle la centrale et les P C de gestion Remarque Rupture du circuit du bouton d alarme Si le M A D A d tecte une ouverture de la boucle d alarme il effectue le test ascenseur Si l ascenseur est en panne une incarc ration est transmise sans attendre la confirmation par le bouton d alarme il est H S Si l ouverture de la boucle dure plus de 15 mn l alarme C3 rupture du circuit d alarme est envoy e T l port Manuel d installation page 35 7 INFORMATIONS TRANSMISES a Protocole de transmission Toutes les modifications d tat du M A D A sont transmises la centrale automatique C100 et aux P C de gestion sous forme d v nements Ils sont cod s sous forme de 4 groupes de 8 boucles d alarme La signification des boucles est la suivante Incarc ration D faut technique Test alarme Pr sence ascensoriste Syst me inhib Pr sence t l surveilleur Entr e d faut direct Batterie gt 12 5V Batterie lt 11 5V Rese
60. t OES VU Y A Np JUOWSPIOSE X UODEUEISULD januey T l port Manuel d installation age 48 ANCIEN TN CIC NC N noeud M A D A sur le bus Dans le cas de l utilisation d une centrale C100 manuelle le param tre NCARTE sp cifie galement le N de boucle ascenseur Dans le cas de l utilisation d une centrale C100 automatique le num ro de la fiche M A D A est gal la somme du num ro du concentrateur multiple de 10 et de NCARTE du M A D A Registre d options de ES Bit 0 OPNIV 1 sp cifie que des crans sont utilis s pour lire l information 0 d tage de pr sence niveau et de pr cision d arr t i INTERDIT INTERDIT Entr e FREIN Ecrans si active OPNIV 1 Entr e MO ou DE active 1 1 Entr e FREIN active Bit 1 OPMDC 1 sp cifie que les entr es MO et DE sont raccord es 0 Bit2 OPFREIN 1 sp cifie que l entr e FREIN est raccord e Bit 3 OP1S 1 sp cifie que le d but de la cha ne des s curit s est 0 raccord e l entr e 1S Bit 4 OPDEF 1 sp cifie que l entr e d faut directe est raccord e la 0 manoeuvre Bit 5 OPMPO 1 indique que le signal de maintient de porte ouverte est 0 connect e sur le M A D A Bit 6 OPHS 1 sp cifie que l entr e H S est raccord e la manoeuvre voir 0 param tre suivant Bit 7 OPINTX 1 indique qu un contact d intrusion machinerie est raccord 0 T l port Manuel d installation age 49
61. t ouverture porte Tension sur le huit si l option porte battante n est pas programm Test d verrouillage porte Absence de tension sur le dix Test fermeture porte Absence de tension sur le huit Test niveau 2 secondes apr s arr t de la cabine Si tous ces tests sont r ussis le d faut est annul Si l un des tests est n gatif le valideur attend 10 minutes au cas o il s agirait d une panne temporaire puis r alise une nouvelle s rie de tests si l un d eux est encore n gatif le syst me attend de nouveau 10 minutes et r it re une derni re fois Si la troisi me s rie de tests n aboutit toujours pas soit donc 30 minutes apr s la premi re tentative le M A D A pr vient la centrale apr s une temporisation diff rente selon le type de panne T l port Manuel d installation page 38 Remarque un maximum de 3 d placements toutes les 10 minutes est effectu KSOVER pour les d fauts de non verrouillage de porte KSOFER pour les d fauts de non fermeture de porte KSOSIX pour les d faut de coupure du six KSOMVT pour les d faut de non d placement de la cabine KSO220 pour les d fauts li s l alimentation 220V TESTS DE VALIDATION D ALARME Les tests sont identiques ceux pr c dents sauf Une seule s rie de tests est effectu e La dur e du test est d finie par la tempo TPVALA adresse F80B page 51 entre 1 mn et 10 mn Elle doit tre imp rativement plus longue que la dur
62. tionne nouveau Le voyant clignote quand un d faut de t l surveillance est d tect d faut modem d faut ligne P amp T d faut bus d faut circuit d alarme d faut micro ou HP Dans ce cas une incarc ration ne sera pas transmise e VOYANT TRANSMISSION NUMERIQUE Il clignote quand le bus reliant les M A D A au concentrateur fonctionne e VOYANT ERREUR DE CODIFICATION il s allume pendant 1 s accompagn d un bip quand une erreur de manipulation du clavier s est produite e VOYANT PRESENCE SECTEUR Il est allum quand le M A D A est correctement aliment en 220V II clignote si l un des fusibles FU1 FU2 ou FU8 est grill e VOYANT BATTERIE RACCORDEE indique si le connecteur batterie est bien raccord au M A D A 5 EXEMPLE DEFAUT TECHNIQUE Dans cet exemple le code t l surveilleur est 1001 et le code ascensoriste est 1002 Un d faut ascenseur est d tect Le voyant D faut technique s allume la centrale et les P C de gestion sont appel s L ascensoriste intervient sur le site Il indique au M A D A son arriv e en tapant 10021 Le concentrateur appelle pour informer la pr sence du d panneur Si l option HOMORT page 52 est activ e l ascensoriste doit r activer la temporisation p riodiquement en r p tant sur le clavier 1 0 0 2 Wi Sil l oublie ou s il est dans l impossibilit de le faire le concentrateur appelle la centrale Du secours est n cessaire Remarque
63. tre retir e Si la clef est en position 1 INTERVENANT 0 e le clavier est valid e la clef ne peut pas tre retir e T l port Manuel d installation page 30 3 UTILISATION DU CLAVIER Les diff rents intervenants t l surveilleur ascensoriste exploitant poss dent un code d acc s 4 chiffres Les diff rents codes sont stock s dans une m moire non volatile et peuvent tre modifi s par le t l surveilleur Le code du t l surveilleur peut tre identique celui de l ascensoriste si une m me personne poss de les deux fonctions Le clavier sert changer l tat au M A D A Les saisies se font sous la forme N NN N C suivi de e NNNN indique le code de l intervenant e C est le num ro de commande D part intervenant Arriv e intervenant Demande de test ascenseur Indique que l ascenseur est inhib Test alarme Supprimer une alarme 6 Programmation messages de synth se Le clavier permet aussi de programmer deux codes d intervention le code d intervention est un chiffre que l ascensoriste indique au M A D A dans le but d tre transmis aux P C de gestion La signification de ce code n est pas connue par le M A D A Le tableau de correspondance entre les interventions entre les interventions et les codes d pend de la soci t de maintenance ah Y N Saisie des codes Quand le voyant pr sence ascensoriste est allum taper le code d intervention 6 ch
64. ut 0 contact normalement ouvert ou qu une tension est absente sur l entr e si le bit de TYPENT vaut 1 contact normalement ouvert Fo TO EA es PS Etat des entr es Bit 0 Etat du bouton d alarme 1 Appuy Bit 1 Etat de la clef Bit 2 Etat du contact d intrusion Bit 3 Etat du contact d intrusion ext rieure Bit 4 NON UTILISE Bit 5 Pr sence secteur Bit 6 Pr sence alimentation 24V Etat fusible Un 1 indique qu une tension est pr sente sur l entr e si le bit correspondant de TYPENT vaut O contact normalement ouvert ou qu une tension est absente sur l entr e si le bit de TYPENT vaut 1 contact normalement ouvert AN NN SE E mg Indique un d faut de t l surveillance 105 Erreur concentrateur Modem Ligne P amp T 106 Rupture du bouton d alarme 107 D faut phonie 108 Concentrateur absent sur le bus T l port Manuel d installation age 59 Gan F917 DEMAR 114 117 x A Compteur de d marrages Il peut tre r initialis en crivant 005 dans le param tre NTEST F914 F915 Milliers F916 F917 Unit s Remarque le compteur est sauvegard en E2ROM tous les jours minuit et lors d un reset manuel NTEST 1 Code d faut du valideur de panne codes AUTINOR Voir variable DEFDET ci dessous Code de d faut du d tecteur de panne codes AUTINOR Voir la liste des d fauts au chapitre utilisation du M A D A rosa evace no Lie ooo
65. utons 1 10 100 param tre simultan ment 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID 2 PEN SN 1000 100 10 MODIF CLEAR VALID SC GE E 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID SE gt SE es LEE LEER WA GE fee Fa pre Se se SSN GE GE Ge GE GE SSS SS LS AFFICHAGE DES DEFAUTS O _ A l adresse 113 vous pouvez consulter le d faut en cours L afficheur indique le num ro de d faut 000 si pas de d faut puis le message de d faut Pour acc der cette adresse vous pouvez utiliser les boutons 1 10 100 pour amener le compteur d adresses 113 mais vous pouvez aussi presser le bouton 1000 qui vous place directement l adresse du d faut Vous voulez consulter le Acc dez l adresse de d faut en L afficheur indique en d faut en cours appuyant sur le bouton 1000 alternance le num ro et le message du d faut 1 1000 100 10 1 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID 1000 100 10 MODIF CLEAR VALID MODIF CLEAR VALID woe ees SS MEE PERRO Kee amp E En appuyant sur le bouton 1000 vous revenez l adresse pr c demment visualis e EE E 1000 100 10 1 MODIF CLEAR VALID Remarque lors de l apparition d un nouveau d faut le concentrateur visualise automatiquement l adresse du d faut Pour revenir l adresse pr c dente appuyez sur le bouton 1000 T l port Manuel d installation page 66 ATT gt ya 13 lad l3dd Dep OOODODoOOON
66. v nement ou non Si le bit vaut 0 le P C est appel si L un des M A D A a plus de 20 v nements en attente ou Le concentrateur a plus de 15 v nements en attente ou Un M A D A ou le concentrateur est en batterie basse ou La temporisation d appel p riodique est termin e Remarque Si aucun de num ro de centrale n est programm pas de centrale le premier P C de gestion programm num ro valide est consid r comme une centrale sans en avoir la fiabilit et donc l appel est forc en imm diat Idem mais pour le P C de gestion N 2 ETIN Idem mais pour le P C de gestion N 3 T l port Manuel d installation age 20 A T Le concentrateur mesure en permanence la tension de la batterie afin de g rer les boucles batterie basse et batterie haute Le param tre AJTENS permet de calibrer la mesure de tension PAR Le param tre AJTENS contient la valeur de la tension de charge de la batterie r gl e en usine 14 0V et ne peut pas tre modifi Si une modification est n cessaire changement de composants sur la carte inscrire 3 dans le param tre NTEST page 20 pour retirer la protection et faire une remise z ro du Concentrateur afin de prendre en compte la modification Ce param tre est li AJTENS et ne peut pas tre modifi directement Sa valeur est mise jour automatiquement lors d une modification du param tre AJTENS Pas o Pas le Indique le
67. veillance relais NO 007 Indique un d faut de t l surveillance relais NF D faut de t l surveillance Ligne P amp T Bus bouton d alarme ou HP MIC hors service T l port Manuel d installation age 55 ee RTC oa own E RE AN Permet de d sactiver les tests cycliques ascenseur pendant la nuit Exemple e Si TCNUIT 0000 les tests sont toujours r alis s e Si TCNUIT 2206 les tests sont d sactiv s entre 22H et 06H Contient le N de roc de test pour l ascensoriste 000 Valeur normale 005 Reset compteur de d marrages Indique le pays d utilisation du multiport Il sp cifie la langue utilis e par l outil de diagnostique portable LCD Contient le N de version du programme M A D A Ne peut tre modifi Pot NTEST or Nest Ir Contient le N de proc dure de test du M A D A et phonie non accessible l ascensoriste 000 Valeur normale 001 Reset du M A D A remis O apr s le reset 002 Test synth se 003 Test AUTINOR et programmation de AJTENS 005 Reset compteur de d marrages 007 Termine la tempo de contr le du SIA et de la porte dans le module de detection de pannes 008 Termine la tempo 10mn de validation des pannes 009 Demarre un test ascenseur utile pour deplacer l ascenseur a distance 010 Test phonie micro HP e Sile test est r ussi la boucle de rupture circuit d alarme est retir e et le test se termine sinon il faut re
68. y BS SCH ansin OOP 1 aapije 39P NP 99 9 e apo ulqog e SO o al dns nan TOTO O x e A SULEIESD uessind ap pes dwl Sa AOUS 101399304 S ap efor See es or RAN ep uojnog np aere y 4 H 22 W AER neon ne joddy PRI rs y Se rd aa an eun een E GT Alb A E ano 4NI NESAIN ne e eddy sawa xneanlu s p DEU e NOILNSLL OA SNON De l TAS oo ZER Unos e adde sop eno E ii Jt ae YIOLV 6422 ap VM 2 EUA e gt ON n bo uba mine 91190 IVA 0 O9 e Ld S WO H uod SINUIANOIY 109 JUoLWu9p1099e gt GC LL 90 a E 9 YS ace aj uns 094 EE Y Xew su 2F H Ziel 24 sage IT OI Peles SILI Ge d 99n 991J9 2139 ld 3 S ad nue 2 EA RON SE oe ee lid anop In us SUE epes mot sa N BAO e x Nodd ul 114 Ua 981 ae y s p uo e USWI e p Sab sap ella nood L Se oe o a uaurepicooey y e la ua D eee das HEULOIUI SANO u bd AS A So no i el IS EE y EEN Ze ins uo 9 2S1N09 IP eer A CA eM O E D SA oaas OO Deg SE A diL EM NO cy ae o 3a SE ZE Vasdil Jusu cell OW uoneuuojul ee AAA A op O o uo AS ar o O3JIBY S OM puo Kejudwije p SC ee A 062 379 aen E IRIS TA s lo zh ID CLS A OUR pore juawussedop Ja L 3LAV9 ANJLIJNN be JL O Steg anas a i HKH E dl SZ E eiis unos mn S SE SSC A gt 2a Zal amp Y WA e UOHEUUO wna s p on 2 o S i Los geck G re uoISuo L A 9J U9 EA Oe ynejag JJUOW JUUBA so a pec es qui ula uoneju 0149913 suduO9 LH Sie RS ap Nejuawije P UOISUS 1 90 N o s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Artsound AS-A800 B  E-Designer Benutzerhandbuch  König CS80MMFAN  OMC UM  カメラ内蔵センサ離ライ ト 取付/取扱説明書    imageWARE Color Manager 2002 カタログ  Bedienungsanleitung  Bil-Jax XLT-2400DC Personal Lift User Manual  G-Sail51 Owners Manual v1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file