Home

Tiller handle - Moto

1. NOTE e Route the fuel hose battery cable wiring harness variable trolling RPM switch lead F80B F100D and warning indicator lead through the corrugated tube e Install the corrugated tube near the grom met 10 Install e Corrugated tube 230 mm 9 1 in Plastic ties 2 NOTE SSA Route the wiring harness throttle cable shift cable variable trolling RPM switch lead F80B F100D and warning indicator lead through the corrugated tube 177 9 Installer Tuyau annel 65 mm 2 6 in FSOB F100D 85 mm 3 3 in F115A Liens en plastique 2 Lien en plastique 3 AVERTISSEMENT Veiller acheminer et fixer correctement le tuyau de carburant dans le guide tuyau V rifier que le tuyau de carburant ne g ne pas la friction de direction N B Wwvco Q rrvu No rv Acheminer le tuyau de carburant le c ble de bat terie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable F80B F100D et le fil de l indicateur d avertissement dans le tuyau annel D e Installer le tuyau annel proximit de la bague 10 Installer e Tuyau annel 230 mm 9 1 in Liens en plastique N B aama Acheminer le faisceau de fils le c ble d acc l ra teur le c ble d inverseur le fil du contacteur de r gime embray variable F80B F100D et le fil de l indicateur d avertissement dans le tube annel D
2. 8 V rifier e Position compl tement ouverte Incorrecte gt R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion en marche avant e Ouvrir compl tement la poign e des gaz e V rifier que la vis de r glage compl tement ouverte touche la but e compl tement ouverte 9 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 22 ES 7 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Gire la palanca de control de la magneto de forma que el tornillo de ajuste de retardo m ximo de la misma se sit e con tra el tope de retardo m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 8 Comprobar Posici n de apertura total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de avante e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente abierta
3. 700 mm 27 6 in 1250 mm 49 2 in 687 mm 27 0 in 945 mm 37 2 in 610 mm 24 0 in 865 mm 34 1 in Modelos de elevaci n hidr ulica PREPARATION 1 Remove Switch cover except F115A e Screws with washers M6 x 16 mm Handle cover Bolts e Bracket Shift cable holder Throttle cable holder PTT switch 8 hydro tilt model NOTE Turn the throttle grip to the fully closed posi tion e Set the shift lever to the neutral position INSTALLATION 1 Install e Warning indicator harness NOTE 0 20 02 e Pass the warning indicator harness through the grommet 2 e Align the taped end of the warning indica tor harness with the end of the grommet CF PREPARATION 1 D poser Cache de contacteur 1 Sauf F115A Vis avec rondelles M6 x 16 mm Cache de barre franche Boulons Support Support de c ble d inverseur Support de c ble d acc l rateur D Interrupteur PTT 8 Mod le relevage hydraulique N B ref rr Tourner la poign e de l acc l rateur en position compl tement ferm e Mettre le levier d inverseur au point mort INSTALLATION 1 Installer e Faisceau de l indicateur d avertissement Q Ne e Faire passer le faisceau de l indicateur d avertis sement dans la bague Aligner l extr mit du ruban du faisceau de l indicateur d avertissem
4. F80B F100D Hose locating plate F115A Bolt O Fitting plate Bolts Bolt 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 175 7 Fixer Lien en plastique N B Acheminer le faisceau de fils en le bobinant sous et au dessus des cables d inverseur et d acc l rateur 8 Installer e C ble d inverseur 1 C ble d acc l rateur e Collier de serrage Boulon Support de positionnement du tuyau F80B F100D Support de positionnement du tuyau 6 F115A Boulon Raccord Boulons Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 176 7 Sujetar e Conector de pl stico 1 Nora OOOO Sit e el mazo de cables 3 enroll ndolo por debajo y por encima del cable del inversor y del cable del acelerador 8 Instalar e Cable del inversor Cable del acelerador 2 Abrazadera de cable 3 Perno Placa de posicionamiento del tubo F80B F100D e Placa de posicionamiento del tubo F115A Perno e Placa de guarnici n Pernos Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 9 Install e Corrugated tube 65 mm 2 6 in F80B F100D 85 mm 3 3 in F115A Plastic ties 2 Plastic tie 4 WARNING Be sure to route and securely install the fuel hose into the hose guide Check that the fuel hose does not interfere with the steering friction
5. NBD A A A Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft lb 10 ES 7 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 8 Conectar e Acoplador del mazo de cables NOTA _ Sit e el mazo de cables en la abrazadera 9 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 11 CE 10 Install For models with steering friction Fuel hose e Clamp Stay Bolt with washer amp WARNING Fit the fuel hose in the clamp securely 11 Install For models with steering friction Screw Collar Bolt with washer e Clamp Wiring harness Battery cable NOTE _ Set the battery cable under the wiring har ness shift cable and throttle cable 12 Install For models with steering friction Plastic tie NOTE Fasten the wiring harness to
6. 1 02 kgf m 7 4 ft Ib 9 Sujetar e Conector de pl stico D NOTA Sujete el cable de la bater a el mazo de cables y el cable del interruptor del indicador de aviso al cable del inversor y al cable del acelerador 10 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno 10 0 Ne m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib 46 F30B F40F NOTE The steering friction assembly must be installed before installing the tiller handle Part name Remarks Tiller handle assembly Tiller handle assembly With PTT switch Without PTT switch Self locking nut Plastic tie 47 F30B F40F N B L ensemble friction de direction doit tre install avant la barre franche Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Avec interrupteur PTT Ensemble barre franche Sans interrupteur PTT Ecrou autobloquant Lien en plastique F30B F40F NOTA El conjunto de fricci n debe instalarse antes que el mando popero Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Con interruptor de trimado elevaci n Conjunto de mando popero Sin interruptor de trimado elevaci n Tuerca autoblocante Abrazadera de pl stico 48 49 PREPARATION 1 Remove e Steering hook or
7. 13 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz D avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord du c ble d acc l rateur jusqu ce qu il soit align avec la goupille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d acc l rateur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum e Installer le raccord du c ble d acc l rateur sur la goupille de r glage Installer l agrafe 4 et serrer le contre crou F80B F100D F115A 14 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement ES 13 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador hasta el tope de cierre m ximo Ajuste la posici n del terminal del cable del acelerador hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del acelerador se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del ace
8. 15 PREPARATION PREPARACI N 1 D poser 1 Desmontar Ecrous auto bloquants D e Tuercas autoblocantes Crochet de direction ou frein d crou Gancho de la direcci n o placa de Goujons 3 bloqueo Esp rragos 2 D poser 2 Desmontar Raccord 1 e Placa de guarnici n Bague Junta INSTALLATION INSTALACI N 1 Installer 1 Instalar e Goujons e Esp rragos Support de fixation 2 e Soporte Goujon N Esp rrago 20 0 N m 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft lb 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Installer 2 Instalar Ensemble barre franche e Conjunto de mando popero y Ecrous auto bloquants e Tuercas autoblocantes Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 37 0 Nem 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NB AAA NOTA Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse No tuerza el tubo del veloc metro 16 3 Install Grommet Throttle cable e Shift cable Battery cable e Wiring harness NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet A 4 Install e Cable clamp NOTE Fit the cable clamp to the throttle cable and shift cable 17 3 Installer Bague e C ble d acc l rateur e C ble d inverseur e C ble de batterie e Faisceau de fils N B Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif ave
9. 3 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee el centro del pasador de ajuste con la marca del soporte e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 4 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrado Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 5 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position Turn the magneto control lever 1 so that its adjusting screw contacts the fully retarding stopper a Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip 2 and then tighten the locknut 4 WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in NOTE Put the UP mark upward 6 Check Fully open position Incorrect gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the forward position e Turn the throttle grip fully
10. Esp rragos 2 D poser 2 Desmontar Raccord 1 e Placa de guarnici n Bague Junta INSTALLATION INSTALACI N 1 Installer 1 Instalar e Goujons e Esp rragos Support de fixation 2 e Soporte Goujon N Esp rrago 20 0 N m 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft lb 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Installer 2 Instalar Ensemble barre franche e Conjunto de mando popero y Ecrous auto bloquants e Tuercas autoblocantes Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 37 0 Nem 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NB AAA NOTA Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse No tuerza el tubo del veloc metro 28 JJ d joe v r n D ET Ma CAM L H 8 0 mm 0 31 in 29 3 Install Grommet e Shift cable Throttle cable Battery cable e Wiring harness NOTE _ _ _ _ _____ _____ Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 4 Fasten with the cable clamp e Throttle cable e Shift cable 5 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion e Align the mark on the shift rod link with the mark on the shift bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and tighten the locknut
11. e Self locking nuts Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Connect e Wiring harness coupler e Warning indicator coupler NOTE Tighten the plastic tie after connecting the wiring harness coupler 5 Connect e Variable trolling RPM switch coupler 6 Install Grommet Fuel hose Battery cable e Speedometer hose 2 Wiring harness Warning indicator lead e Shift cable D Throttle cable Variable trolling RPM switch lead 9 NOTE rnvw cvc uru u u u t mu v vc ic Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 101 3 Installer Ensemble barre franche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Connecter Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateur d avertissement N B Fixer le lien en plastique apr s avoir connect le coupleur du faisceau de fils 5 Connecter Coupleur du contacteur de r gime embray variable 6 Installer Bague Tuyau de carburant e C ble de batterie Tuyau de l indicateur de vitesse 4 e Faisceau de fils Fil de l indicateur d avertissement e C ble d
12. neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 6 ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 8 Conectar e Acoplador del mazo de cables Acoplador del cable del indicador de aviso 45 9 Fasten Plastic tie NOTE Fasten the battery cable wiring harness and warning indicator switch lead to the shift cable and throttle cable 10 Install e Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched Bolt 10 0N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib 9 Fixer Lien en plastique N B zz Fixer le c ble de batterie le faisceau de fils et le fil de l indicateur d avertissement sur le c ble d acc l rateur et le c ble d inverseur 10 Installer e Raccord D Boulons N B IO Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 10 0 Nem
13. 14 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement ES 13 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador D hasta el tope de cierre m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable del acelerador hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del acelerador se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del acelerador al pasador de ajuste 3 e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 14 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente F75C Z e Part name Tiller handle assembly Self locking nut Bracket Stud bolt Grommet Plastic tie ON DO a O N Hose guide Bolt with washer Stay Corrugated tube Cor
14. 178 9 Instalar e Tubo corrugado 65 mm 2 6 in F80B F100D 85 mm 3 3 in F115A e Conector de pl stico Conector de pl stico 3 ADVERTENCIA No olvide situar y sujetar bien el tubo de gasolina en la gu a Verifique que el tubo de gasolina no interfiera con la fricci n de la direcci n Non SO Pase el tubo de gasolina el cable de la bate r a el mazo de cables el cable del interrup tor de r gimen variable a baja velocidad F80B F100D y el cable del indicador de aviso por el tubo corrugado Q Instale el tubo corrugado cerca de la junta 10 Instalar e Tubo corrugado 230 mm 9 1 in e Conector de pl stico Nora OOOO Pase el mazo de cables el cable del acelera dor el cable del inversor el cable del interrup tor de r gimen variable a baja velocidad F80B F100D y el cable del indicador de aviso por el tubo corrugado 11 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Align the center of the set pin or mark with the mark on the bracket e Set the shift lever to the neutral posi tion Adjust the position of the shift cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The shift cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the shift cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 12 Check e Shift operation Unsmooth operation
15. 3 Installer 3 Instalar Ensemble barre franche e Conjunto de mando popero Ecrous auto bloquants Tuercas autoblocantes Ecrou auto bloquant SS Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 172 4 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler 2 NOTE Tighten the plastic tie after connecting the wiring harness coupler 5 Connect F80B F100D Variable trolling RPM switch coupler 6 Install Grommet Fuel hose e Battery cable e Speedometer hose 4 e Wiring harness e Variable trolling RPM switch lead F80B F100D and warning indicator lead e Shift cable e Throttle cable e Immobilizer wiring harness NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet F80B F100D F115A CE 4 Connecter e Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateur d avertissement NB Fixer le lien en plastique apr s avoir connect le coupleur du faisceau de fils 5 Connecter F80B F100D Coupleur du contacteur de r gime embray variable O 6 Installer Bague Tuyau de carburant e C ble de batterie e Tuyau de l i
16. e Compruebe que el tornillo de ajuste de avance m ximo toque el tope de avance m ximo 9 Comprobar Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 10 Connect e Wiring harness coupler 11 Install e Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched Bolt anna 12 Install e Plastic tie NOTE Fasten the battery cable and wiring harness to the shift cable and throttle cable 23 10 Connecter e Coupleur de faisceau de fils 11 Installer e Raccord D Boulons N B r ccUu0vcQ Oo0 0c05uu _ _Q0cC UrerOoO rr Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus XY Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 12 Installer Lien en plastique N Bei R Fixer le cable de batterie et le faisceau de fils sur le c ble d inverseur et le cable d acc l rateur 24 ES 10 Conectar e Acoplador del mazo de cables 11 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Desp
17. 70B 90A 69D 60F Nom de la pi ce Remarques Tige de friction Tige de raccord Rondelle Boulon Ecrou en nylon Contr le de friction Boulon Ecrou papillon a Rh e N e D 692 50G 60F 70B 90A 69D 60F N Denominaci n de la pieza Ctd Observaciones 1 Barra de fricci n 2 Varilla de conexi n 3 Arandela 4 Perno 5 Tuerca de nailon 6 Control de fricci n 7 Perno 8 Palomilla X A NN OMN a 202 692 69D 69D PREPARATION 1 Remove Caps INSTALLATION 1 Install Bolt Wing nut 2 Install Friction control 3 Link rod Washers Nylon nuts NOTE Do not apply lubricants such as grease to the friction areas of the steering friction adjuster e The steering friction can be installed on port side or starboard side 3 Adjust Wing nut Friction is increased Friction is decreased 203 PREPARATION 1 D poser e Capuchons D INSTALLATION 1 Installer Boulon Ecrou papillon 2 Installer Contr le de friction e Tige de raccord 4 Rondelles Ecrous en nylon 6 NAAA AAA e N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du r gleur de la friction de la direction La friction de direction peut tre install e du c t b bord ou tribord 3 R gler Ecrou papillon O La friction augmente La friction diminue PR
18. Alinee el extremo con cinta del cable de la Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e bater a con el extremo de la junta de ruban adh sif avec celle de la bague 3 Installer 3 Instalar But e de c ble D e Tope del cable M Joint en caoutchouc 2 Obturador de goma 2 e C ble d inverseur Cable del inversor 3 e C ble d acc l rateur 4 Cable del acelerador 4 160 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin e Install the clip and tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 161 CF 4 R gler e Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Placer le levier d inversion au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage 2 avec le rep re du support R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r gla
19. Este manual contiene la informaci n necesaria para montar correctamente el motor de fuera de borda Yamaha antes de la entrega al cliente Puesto que se han extra do algunas partes exte riores del motor de fuera de borda en la f brica de Yamaha para facilitar el embalaje es necesario que las monte el concesionario de Yamaha Deber tenerse presente que el motor de fuera de borda deber limpiarse inspeccionarse y ajus tarse por completo antes entreg rselo al cliente Este manual describe principalmente las par tes necesarias para los ajustes de instalaci n especiales de los motores de fuera borda Yamaha est ndar Pueden haber ciertos ele mentos que no correspondan a un modelo o a unas especificaciones dadas Consulte el manual de servicio aplicable para ver los procedimientos de instalaci n y de extracci n que no se incluyen en este manual AVISO Las especificaciones de servicio dadas en este manual de instalaci n se basan en el modelo tal y como se fabrica Yamaha Motor Com pany Ltd se esfuerza constantemente por mejorar todos sus modelos Las modificacio nes y los cambios significativos en las especifi caciones o en los procedimientos se enviar n a todos los concesionarios autorizados de Yamaha y aparecer n en las futuras ediciones de este manual all donde sea aplicable INFORMACION MANUAL IMPORTANTE La informaci n particularmente importante se distingue en este manual mediante las nota ciones siguient
20. FT50G F60A FT60B F60C FT60D F70A Denominaci n de la pieza i Observaciones Conjunto de fricci n de la direcci n Perno Arandela el stica 188 189 PREPARATION 1 Remove e Grease nipples D Clamp except F40G and F70A Ground lead 3 INSTALLATION 1 Install e Steering friction assembly e Clamp except F40G and F70A Bolts M6 e Spring washers 4 Ground lead NOTE rr Do not apply lubricants such as grease to the friction areas of the steering friction adjuster e Make sure that there is clearance between the steering friction lever and speedometer hose Except F40G and F70A Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 2 Check Friction force Move the friction lever in direction or Incorrect gt Retighten the nut 2 Direction Friction is increased Direction Friction is decreased _ Nut A 6 0 N m 0 61 kgf m 4 4 ft Ib PREPARATION 1 D poser Graisseurs Pince Sauf F40G et F70A Fil de masse INSTALLATION 1 Installer e Ensemble friction de direction Pince Sauf F40G et F70A Boulons M6 Rondelles ressort 4 Fil de masse NB rr N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du r gleur de la friction de la direction Veiller laisser un espace entre le levier de friction de direction et le tuyau de
21. Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 8 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator lead coupler CFD 6 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz 1 avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect gt R gler Etapes de la v rification Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 8 Connecter Coupleur de faisceau de fils Coupleur du fil de l indicateur d avertisse ment 44 ES 6 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador D hasta el tope de cierre m ximo Ajuste la posici n del terminal del cable 3 hasta que el orificio del mismo quede ali
22. Install Nuts Nut 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib INSTALLATION 1 Install Collar e Friction plate Washers e Bolts M8 NOTE rr Do not apply lubricants such as grease to the friction areas of the steering friction adjuster 2 Install Bolts M6 3 Adjust e Friction force Adjustment steps Move the friction lever fully to the left Turn the nut in or out to adjust the steering friction force Friction is increased Friction is decreased Move the friction lever fully to the right and check that the tiller handle moves freely to the left and right If necessary repeat the above steps 4 Check e Steering movement Unsmooth gt Repair NOTE A With the friction lever moved fully to the right check the tiller handle for smooth operation 195 PREPARATION 1 D poser e Capuchons D 2 Installer Ecrous Ecrou 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft lb PREPARACI N 1 Desmontar Tapas 2 Instalar e Tuercas Tuerca 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib INSTALLATION 1 Installer Collier O Plaque de friction Rondelles Boulons M8 N B sase N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du r gleur de la friction de la direction 2 Installer Boulons M6 3 R gler e Force de friction Etapes du r glage Tourner le levier
23. Part name Remarks Tiller handle assembly Protector Self locking nut Bracket Stud bolt Grommet Plastic tie Hose guide Bolt with washer Stay Corrugated tube Corrugated tube Plastic tie 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in O D D BH 123 F115A modele 2011 et ant rieur Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Dispositif de protection Ecrou auto bloquant Support de fixation Goujon Bague Lien en plastique Guide tuyau Boulon avec rondelle Support N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ea a S D Tuyau annel Tuyau annel Lien en plastique F115A modelo 2011 y anteriores Denominaci n de la pieza QUO Rl Re N nn nl e Al o 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in Observaciones Conjunto de mando popero Protector Tuerca autoblocante Soporte Esp rrago Junta Conector de pl stico Gu a de tubo Perno con arandela Tirante Tubo corrugado Tubo corrugado Conector de pl stico 124 O mn PO ND 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering hook or lock plate 2 Remove Bolts e Fitting plate Bolt e Hose locating plate Grommet Bolt Cable clamp INSTALLATION 1 Install Bracket Stud bolts e Self locking nuts Stud bolt
24. Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 8 0 mm 0 31 in 121 12 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the throttle cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The throttle cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the throttle cable joint onto the set pin e Install the clip and tighten the locknut 13 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes CFD 12 R gler Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz D avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord du c ble d acc l rateur jusqu ce qu il soit align avec la goupille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d acc l rateur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum
25. and reverse 53 CF 4 R gler e Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Placer le levier d inversion au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage avec le rep re du support e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Procedimiento de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee el centro del pasador de ajuste 2 con la marca del soporte e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe roscar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n Gire el pu o del
26. del inversor y al cable del acelerador Modelos con fricci n de la direcci n F50A FT50B FT50C F50D e Conector de pl stico 1 NOTA __ Sujete el cable del indicador de aviso y el mazo de cables al cable del inversor y al cable del acelerador Modelos sin fricci n de la direcci n e Conector de pl stico 1 NOTA SO Sujete el cable de la bater a el cable del indi cador de aviso y el mazo de cables al cable del inversor y al cable del acelerador F50F FT50G F60C FT60D F50H F60F FT60G NOTE The steering friction assembly must be installed before installing the tiller handle Part name Remarks Tiller handle assembly Self locking nut Plastic tie 71 F50F FT50G F60C FT60D F50H F60F FT60G N B L ensemble friction de direction doit tre install avant la barre franche Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Lien en plastique F50F FT50G F60C FT60D F50H F60F FT60G NOTA El conjunto de fricci n de la direcci n se debe instalar antes de montar el mando popero Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Conector de pl stico 72 PREPARATION 1 Remove e Steering hook or lock plate 2 Remove e Fitting plate 3 Remove Grommet e Cable stopper Rubber seal 3 INSTALLATION 1 Install e Tiller handle assemb
27. e Contacteur de r gime de tra ne variable EE Installer fermement le fil du contacteur de r gime de tra ne variable et le fil de l interrupteur PTT dans le guide Acheminer le fil du contacteur de r gime de tra ne variable 3 et le fil de l interrupteur PTT comme illustr Acheminer le fil du contacteur de r gime de tra ne variable par dessus et le fil de l interrup teur PTT par dessous l alarme sonore Faire passer le fil du contacteur de r gime de tra ne variable par le passe c bles tanche 4 Installer e Support de c ble d acc l rateur D e Support de c ble d inverseur Support Boulons Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 144 ES 3 Instalar A modelos con interruptor de r gimen variable a baja velocidad Interruptor de r gimen variable a baja velocidad NOTA e e Sujete bien el cable del interruptor de r gi men variable a baja velocidad y el cable del interruptor PTT en la gu a e Pase el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 3 y el cable del interruptor PTT como se muestra e Pase el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad por encima del zumbador y el cable del interruptor PTT por debajo del zumbador e Pase el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad por el pasacables 4 Instalar e Sujeci n del cable del gas e Sujeci n del cab
28. e Variable trolling RPM switch lead e Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead e Speedometer hose NOTE AAA Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 149 CED PREPARATION E30B F40F F70A 1 D poser e Crochet de direction D ou frein d crou 2 D poser e Boulons D Support de bague Bague Boulon e But e de c ble Bague e C ble de batterie INSTALLATION F30B F40F F70A 1 Installer Ensemble barre franche Ecrous autobloquants Ecrou autobloquant 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib ES PREPARACI N F30B F40F F70A 1 Extraer e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Extraer Pernos e Sujeci n del pasacables e Pasacables Perno Tope del cable Pasacables Cable de la bater a INSTALACI N F30B F40F F70A 1 Instalar e Conjunto de mando popero Tuercas autoblocantes 2 Tuerca autoblocante 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse 2 Installer Bague Fil du contacteur de r gime embray variable Faisceau de fils 3 e C ble de batterie 4 Fil de l indicateur d avertissement G Tuyau de l indicateur de vitesse 6 N B Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague D 150 NOTA No doble e
29. gt El r gimen aumenta DN gt El r gimen disminuye NOTA KK El r gimen var a 50 r min cada vez que se pulsa el interruptor de r gimen variable a baja velocidad 10 Comprobar Excepto F30A F40B F50A Alarmas Etapes de la v rification Placer le contacteur de d marrage du moteur en position ON e V rifier que l indicateur d avertissement de pression d huile D s allume e V rifier que l indicateur d avertissement de surchauffe s allume e V rifier que tous les indicateurs d avertisse ment s teignent apr s quelques secondes NB BZ Si le moteur fonctionne normalement tous les indi cateurs d avertissement s teignent Proceso de comprobaci n e Gire el interruptor de arranque del motor a la posici n ON e Compruebe si la alarma de presi n de aceite se activa Compruebe si la alarma de temperatura se activa Compruebe que todas las alarmas se des activen despu s de unos segundos NOTA Si el motor est funcionando con normalidad todas las alarmas se desactivan CED 11 Check For F30A F40B F50A F30A F40B F50A Overheat warning indicator Checking steps e Start the engine NOTE ASS Be sure to place the outboard motor in a test tank before starting the engine Move the shift lever to forward and oper ate the engine at trolling speed for at least 75 seconds QD Disconnect the thermoswitch coupler and z de PS A de wir
30. la masse et contr ler que l indicateur d avertissement de pression d huile s allume apr s 1 seconde et que le r gime du moteur ne peut pas d passer 2 000 tr min environ Placer le contacteur de d marrage du moteur en position OFF puis raccorder le fil rose pression 214 ES 12 Comprobar F30A F40B F50A F30A F40B F50A Alarma de presi n de aceite Proceso de comprobaci n e Desconecte el cable rosa 1 del contacto de presi n de aceite Arranque el motor NOTA rr Aseg rese de poner el motor fueraborda en un dep sito de pruebas antes de arrancar el motor Mueva la palanca del inversor a la posi ci n de avante o atr s y haga funcionar el motor en r gimen de baja velocidad durante al menos 10 segundos Incremente el r gimen a 2 500 r min o m s Conecte a masa el cable rosa y verifique que la alarma de presi n de aceite se activa despu s de 1 segundo y que el r gi men sea aproximadamente de 2 000 r min e Gire el interruptor de arranque del motor a la posici n OFF y conecte el cable rosa Printed in Japan YAMAHA E_1 F_1 S_1 Printed on recycled paper
31. n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno As 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib F30A F40B NOTE The steering friction assembly must be installed before installing the tiller handle No Part name Q ty Remarks 1 Tiller handle assembly 1 2 Self locking nut 2 3 Grommet 1 4 Plastic tie 1 37 F30A F40B N B L ensemble friction de direction doit tre install avant la barre franche Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Bague Lien en plastique F30A F40B NOTA El conjunto de fricci n de la direcci n se debe instalar antes de montar el mando popero Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Junta Conector de pl stico 38 PREPARATION 1 Remove e Steering hook or lock plate 2 Remove e Fitting plate 3 Remove Grommet e Cable stopper Rubber seal 3 INSTALLATION 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 39 CF PREPARATION 1 D poser e Crochet de direction ou frein d crou 2 D poser e Raccord D 3 D poser Bague But e de c ble Joint en caoutchouc 3 INSTALLATION 1 Installer e Ensemble barre fran
32. rectly prior to delivery to the customer Since some external parts of the outboard motor have been removed at the Yamaha factory for convenience of packing assembly by the Yamaha dealer is required It should be noted that the outboard motor should be thoroughly cleaned inspected and adjusted prior to deliv ery to the customer This manual mainly describes the necessary parts for special installation settings of stan dard Yamaha outboard motors There may be some items that do not conform to the model or specifications Refer to the applicable service manual for installation and removal procedures that are not contained in this manual NOTICE The service specifications given in this installa tion manual are based on the model as manu factured Yamaha Motor Company Ltd is continually striving to improve all of its models Modifications and significant changes in speci fications or procedures will be forwarded to all authorized Yamaha dealers and will appear in future editions of this manual where applica ble IMPORTANT MANUAL INFORMATION Particularly important information is distin guished in this manual by the following nota tions The safety Alert Symbol means ATTEN TION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED 4 WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the outboard motor operator a bystander or a person inspecting or repairing the out board motor C
33. rification e Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement ES 12 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador D hasta el tope de cierre m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable del acelerador hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del acelerador se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del acelerador al pasador de ajuste 3 e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 13 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 96 F75B F80B F90B F100D Z e CIN OD oa A W N Part name Remarks Tiller handle assembly Protector Self locking nut Bracket Stud bolt Grommet Plastic tie Hose guide Bolt with washer Stay Corrugated tube Corrugated tube Plastic tie 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in O po
34. 2 10 Cap 1 Hydro tilt models 137 GE Barre franche lors de l installation de la barre franche sur un modele a commande a distance Montage Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ensemble contacteur de r gime de tra ne variable Faisceau de fils Faisceau de fils Faisceau de l indicateur d avertissement Faisceau de l indicateur d avertissement C ble d inverseur C ble d inverseur C ble d acc l rateur Cable d acc l rateur Serre c ble Serre c ble Agrafe Capuchon N RK N e FRR e e Wm Mod les munis d un contacteur de r gime de tra ne variable 950 mm 37 4 in 1250 mm 49 2 in 700 mm 27 6 in 1250 mm 49 2 in 687 mm 27 0 in 945 mm 37 2 in 610 mm 24 0 in 865 mm 34 1 in Mod les relevage hydraulique S Mando popero si se instala el Mando popero en un modelo con control remoto Conjunto Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Interruptor de r gimen variable a baja velocidad Mazo de cables Mazo de cables Mazo de cables del indicador de alarma Mazo de cables del indicador de alarma Cable del inversor Cable del inversor Cable del acelerador Cable del acelerador Abrazadera del cable Abrazadera del cable Seguro Tapa a ND ND 138 Modelos con interruptor de r gimen variable a baja velocidad 950 mm 37 4 in 1250 mm 49 2 in
35. 3 O Q o a Barre franche lors de l installation de la barre franche sur un mod le commande distance Mando popero si se instala el Mando popero en un modelo con control remoto Assembly Montage Conjunto Tiller handle installation F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G Mise en place de la barre franche F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G Instalaci n del mando popero F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G Tiller handle installation F80B F100D F115A 2012 model and later Mise en place de la barre franche F80B F100D F115A Mod les 2012 et ult rieurs Instalaci n del mando popero F80B F100D F115A modelo 2012 o posterior Steering friction Friction de direction Fricci n de la direcci n 67C F30A F30B F40B F40F 6C5 F40C F50F FT50G F60A FT60B F60C FT60D 63D 40V 40Y 50H F50A FT50B FT50C F50D 67G F75B F75C F80A F80B F100A F100B F100C F100D F115A 692 50G 60F 70B 90A 69D 60F Compilation check V rification de la combinaison Prueba de compilaci n Static check V rification statique Prueba est tica Dynamic check V rification dynamique Prueba din mica TILLER HANDLE 40V 40Y 50H No Part name Q ty Remarks 1 Tiller handle assembly 1 2 Self locking nut 2 3 Clamp 1 Steering frictio
36. 48 0 N m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 125 PREPARATION PREPARACI N 1 D poser 1 Desmontar Ecrous auto bloquants D e Tuercas autoblocantes Crochet de direction ou frein d crou Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 D poser 2 Desmontar Boulons O Pernos Raccord Placa de guarnici n 2 Boulon Perno Support de positionnement du tuyau Placa de posicionamiento del tubo 4 Bague Junta Boulon Perno e Collier de serrage O Abrazadera de cable INSTALLATION INSTALACI N 1 Installer 1 Instalar e Support de fixation e Soporte D Goujons 2 Esp rragos Ecrous auto bloquants e Tuercas autoblocantes Goujon Esp rrago 48 0 N m 48 0 N m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 37 0 N m 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 126 9 0 mm 0 35 in 127 2 Install e Hose guide Stay Bolts Protector 4 Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib NOTE _ aaaama 5 Clean the surface of the section of the tiller handle and then affix the protector 4 making sure that no air is trapped under the protect
37. DN Po gt A 97 F75B F80B F90B F100D Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Dispositif de protection Ecrou auto bloquant Support de fixation Goujon Bague Lien en plastique Guide tuyau Boulon avec rondelle Support N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ea a S D Tuyau annel Tuyau annel Lien en plastique F75B F80B F90B F100D Denominaci n de la pieza UU Rl Re N nn nl e Di 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in Observaciones Conjunto de mando popero Protector Tuerca autoblocante Soporte Esp rrago Junta Conector de pl stico Gu a de tubo Perno con arandela Tirante Tubo corrugado Tubo corrugado Conector de pl stico 98 O mm po DN DN A 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering hook or lock plate Stud bolts 2 Remove Bolts e Fitting plate Bolt e Hose locating plate Grommet Bolt Cable clamp INSTALLATION 1 Install Stud bolts e Bracket Stud bolt 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Install e Hose guide Stay Bolts Protector 4 Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 9 0 mm 0 35 in NOTE ASS Clean the surface of the section of the tiller handle and then affix the prot
38. Interruptor de elevaci n y trimado Proceso de comprobaci n Gire la llave a ON Mantenga pulsado el interruptor UP gt El motor se eleva DN gt El motor desciende Suelte el interruptor gt El motor se detiene en su posici n actual 9 Check Variable trolling RPM switch Checking steps Push the switch UP gt Trolling speed increases DN gt Trolling speed decreases NOTE The engine speed changes 50 r min each time the variable trolling RPM switch is pushed 10 Check Except for F30A F40B F50A e Warning indicators Checking steps Turn the engine start switch to ON e Check that the oil pressure warning indica tor comes on e Check that the overheat warning indicator comes on e Check that all of the warning indicators go off after a few seconds NOTE If the engine is operating normally all of the warning indicators go off 209 CF 9 V rifier e Contacteur de r gime embray variable Etapes de la v rification e Enfoncer l interrupteur la position UP Le r gime embray augmente DN gt Le r gime embray diminue NB Le r gime du moteur change de 50 tr min chaque pression sur le contacteur de r gime embray varia ble 10 V rifier Sauf pour F30A F40B F50A Indicateurs d avertissement ES 9 Comprobar Interruptor de r gimen variable a baja velocidad Proceso de comprobaci n Pulse el interruptor UP
39. NOTE After installing the grommet holder lift the tiller handle straight up and check that the cables and leads are not pulled 57 CF 9 Connecter e Coupleur du faisceau de fils Coupleur du contacteur de r gime embray variable e Coupleur de l indicateur d avertissement NB r Acheminer le faisceau de fils le fil du contac teur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement C comme illustr Attacher le faisceau de fils avec des liens en plastique et une pince comme illustr Attacher le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement avec des pinces comme indiqu 10 Fixer Lien en plastique N B rr Attacher le c ble de batterie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement au c ble d inver seur et au c ble d acc l ration 11 Installer Support de bague Boulons NB gt ct A Apr s l installation du support de bague Q relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus 58 ES 9 Conectar e Acoplador del mazo de cables Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad e Acoplador del indicador de aviso 3 NOTA OOOO e Sit e el mazo de cables el cable del inte rruptor de r gimen variable a baja velocidad y e
40. cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the throttle cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The throttle cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the throttle cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 13 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 95 CFD 12 R gler Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage e Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz 1 avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord du c ble d acc l rateur jusqu ce qu il soit align avec la goupille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d acc l rateur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum e Installer le raccord du c ble d acc l rateur sur la goupille de r glage Installer l agrafe 4 et serrer le contre crou 13 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v
41. con la marca del soporte del inversor Ajuste la posici n del terminal del cable 2 hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar Posici n de cierre total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Compruebe que el tope de cierre total 1 toque el tornillo de ajuste de cierre total como se muestra 66 67 8 Check Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 9 Connect e Warning indicator lead coupler Wiring harness coupler NOTE t rr Fasten the wiring harness coupler at the plas tic tie 10 Install Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib For F50A FT50B FT50C and F50D 10 0N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib For F40C F60A and FT60B 8 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v
42. contre crou 12 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re 106 ES 10 Instalar e Tubo corrugado 230 mm 9 1 in e Conector de pl stico NOTA _ Pase el mazo de cables el cable del acelera dor el cable del inversor el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indicador de aviso por el tubo corrugado 1 11 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Alinee el centro del pasador de ajuste o la marca con la marca del soporte e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Ajuste la posici n del terminal del cable del inversor hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del inversor se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del inversor 2 al pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca 12 Comprobar e Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la
43. de friction D fond vers la gauche Visser ou d visser l crou pour r gler la force de friction de direction La friction augmente La friction diminue Tourner le levier de friction fond vers la droite et v rifier que la barre franche se d place librement vers la gauche et la droite R p ter les tapes ci dessus au besoin 4 V rifier Mouvement de la direction Dur gt R parer NB opc g r vee o oeoroovrox o o o En tournant le levier de friction fond vers la droite v rifier le bon fonctionnement de la barre franche 196 INSTALACI N 1 Instalar e Casquillo O Placa de fricci n 2 Arandelas 3 Pernos M8 NOTA KK No aplique lubricantes como grasa a las zonas de fricci n del regulador de fricci n de la direc ci n 2 Instalar Pernos M6 3 Ajustar Fuerza de fricci n Proceso de ajuste e Mueva la palanca de fricci n completa mente a la izquierda e Gire la tuerca hacia dentro o hacia fuera para ajustar la fricci n de la direcci n Se incrementa la fricci n Se reduce la fricci n Mueva la palanca de fricci n completa mente a la derecha b y compruebe si el mando se mueve libremente a izquierda y derecha Si es preciso repita la operaci n 4 Comprobar Movimiento de la direcci n No suave gt Reparar NOTA _ Con la palanca de fricci n completamente desplazada a la derecha compruebe si
44. e Steering hook or lock plate 2 Remove e Fitting plate Grommet INSTALLATION 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 2 Install Grommet Battery cable Wiring harness NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet CF PREPARATION 1 D poser e Crochet de direction ou frein d crou 2 D poser e Raccord D Bague INSTALLATION 1 Installer Ensemble barre franche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib ES PREPARACI N 1 Desmontar e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Desmontar e Placa de guarnici n Junta INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de mando popero Tuercas autoblocantes 2 Tuerca autoblocante 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse 2 Installer Bague e C ble de batterie e Faisceau de fils N B Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague NOTA No tuerza el tubo del velocimetro 2 Instalar Junta Cable de bater a 2 Mazo de cables NOTA Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta 3 Adjust e Shift
45. el mando popero se mueve con suavidad 67G F75B F75C F80A F80B F100A F100B F100C F100D F115A Z e NN O 01 QO N Part name Remarks Steering friction assembly Bolt Nut Nut Collar Collar Washer Bolt 16 0 mm 0 6 in 28 5 mm 1 1 in N D D ND D M8 x 50 197 67G F75B F75C F80A F80B F100A F100B F100C F100D F115A Nom de la pi ce Remarques lt Ensemble friction de direction Boulon Ecrou Ecrou Collier Collier Rondelle Boulon 16 0 mm 0 6 in 28 5 mm 1 1 in NN a D D D H XQ Aa hh D M8 x 50 ES 67G F75B F75C F80A F80B F100A F100B F100C F100D F115A Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de fricci n de la direcci n Perno Tuerca Tuerca Casquillo Casquillo Arandela Perno 16 0 mm 0 6 in 28 5 mm 1 1 in ND D 1 ND ND D 1 2 3 4 5 6 7 8 M8 x 50 198 INSTALLATION 1 Install e Steering friction assembly Nuts Bolts M8 x 25 Nuts Bolts M8 x 50 Washers e Collar 16 0 mm Collar 8 28 5 mm NOTE Do not apply lubricants such as grease to the friction areas of the steering friction adjuster Nut 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib Bolt 18 0 N m 1 84 kgf m 13 3 ft Ib For F75C F100B F115A For F75B F80A F80B F90B F95A F100A F100C F100D 2 Adj
46. el acopla dor del interruptor t rmico F30A F40B Desconecte de masa el cable gris negro y a continuaci n conecte el acoplador del interruptor t rmico F50A 213 12 Check For F30A F40B F50A F30A F40B F50A Oil pressure warning indicator Checking step e Disconnect the pink lead of the oil pres sure switch e Start the engine NOTE AAA Be sure to place the outboard motor in a test tank before starting the engine Move the shift lever to forward and oper ate the engine at trolling speed for at least 10 seconds Increase the engine speed to 2 500 r min or higher e Ground the pink lead and check that the oil pressure warning indicator comes on after 1 second and that the engine speed is controlled to about 2 000 r min Turn the engine start switch to OFF and then connect the pink lead CF 12 V rifier Pour F30A F40B F50A F30A F40B F50A Indicateur d huile d avertissement de Proc dure de v rification e D brancher le fil rose du contacteur de pression d huile D marrer le moteur N By a Placez le moteur hors bord dans un bac d essai avant de d marrer le moteur e Placer le levier d inversion en marche avant ou arri re et faire tourner le moteur r gime embray pendant au moins 10 secondes Augmenter le r gime du moteur 2 500 tr min ou plus Mette le fil rose
47. fully closed position e Turn the magneto control lever so that its full retard adjusting screw contacts the full retard stopper Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip 2 and then tighten the locknut 8 Q O mm 0 31 in A WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 Check Fully open position Incorrect gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the forward position Turn the throttle grip fully open e Check that the full advance adjusting screw contacts the full advance stopper 9 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 21 CFD 7 R gler Position du raccord de c ble d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Tourner le levier de commande de la magn to D de sorte que sa vis de serrage compl tement ferm e touche la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum
48. illustr avant de le brancher au coupleur de contacteur principal O en veillant ne pas plier sa partie l exc s Rayon de pliage plus de 10 0 mm 0 4 in Plus de 10 0 mm 0 4 in 142 2 Instalar e Mazo de cables Nor SO Pase el mazo de cables por el pasacables e Alinee el extremo con cinta del mazo de cables con el extremo del pasacables Doble el mazo de cables como se muestra antes de conectarlo al acoplador del inte rruptor principal 3 sin doblar demasiado la parte b del mazo de cables Radio de doblado m s de 10 0 mm 0 4 in M s de 10 0 mm 0 4 in CE 3 Install A Variable trolling RPM switch models e Variable trolling RPM switch NOTE e Securely install the variable trolling RPM switch lead and PTT switch lead into the guide Route the variable trolling RPM switch lead and the PTT switch lead as shown Route the variable trolling RPM switch lead over the buzzer and the PTT switch lead under the buzzer e Pass the variable trolling RPM switch lead through the grommet 4 Install e Throttle cable holder e Shift cable holder Bracket Bolts Bolt 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 143 CED 3 Installer A Mod les munis d un contacteur de r gime de traine variable
49. l indicateur de vitesse Sauf F40G et F70A PREPARACI N 1 Desmontar e Engrasadores D Abrazadera Excepto F40G y F70A Cable de masa INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de fricci n de la direcci n e Abrazadera Excepto F40G y F70A e Pernos M6 Arandelas el sticas Cable de masa NOTA ee No aplique lubricantes como grasa a las zonas de fricci n del regulador de fricci n de la direcci n e Verifique que haya holgura entre la palanca de fricci n de la direcci n y el tubo del veloc metro Excepto F40G y F70A IN Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft lb 2 V rifier e Force de friction D placer le levier de friction vers ou Incorrect gt Resserrer l crou Direction La friction augmente Direction La friction diminue N Ecrou A 6 0 N m 0 61 kgf m 4 4 ft lb N Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 2 Comprobar e Fuerza de fricci n Mueva la palanca de fricci n en la direcci n o Incorrecta gt Reapriete la tuerca Se incrementa la Direcci n fricci n Direcci n Se reduce la fricci n N Tuerca A 6 0 N m 0 61 kgf m 4 4 ft Ib 191 3 Check e Steering movement Unsmooth gt Repair NOTE OOO With the friction lever moved fully to the left check the tiller handle for smooth operation When moving the tiller handle check that there is no interference with
50. le centre de la goupille de r glage avec le rep re du support e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee el centro del pasador de ajuste con la marca del soporte e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s
51. lock plate 2 Remove Bolts Grommet holder 2 Grommet Bolt e Cable stopper Grommet Battery cable INSTALLATION 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 2 Install Grommet e Variable trolling RPM switch lead e Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet CF ES PREPARATION PREPARACI N 1 D poser 1 Extraer Crochet de direction D ou frein d crou Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 D poser 2 Extraer Boulons O Pernos Support de bague e Sujeci n del pasacables Bague e Pasacables Boulon Perno But e de c ble Tope del cable Bague e Pasacables e C ble de batterie e Cable de la bater a INSTALLATION INSTALACI N 1 Installer 1 Instalar Ensemble barre franche e Conjunto de mando popero Ecrous autobloquants e Tuercas autoblocantes Ecrou autobloquant IN Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B NOTA Ne pas tordre le tuyau de indicateur de vitesse No doble el tubo del veloc metro 2 Installer 2 Instalar Bague e Pasacables D Fil du contacteur de r gime embray variable e Cable del int
52. open e Check that the throttle valve lever so that it contacts the fully opened stopper CFD 5 R gler Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Tourner le levier de commande de la magn to de sorte que sa vis de serrage touche la but e 2 e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum N B Positionner le rep re UP vers le haut 6 V rifier e Position compl tement ouverte Incorrecte gt R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion en marche avant e Ouvrir compl tement la poign e des gaz e V rifier que le levier du papillon touche la but e compl tement ouverte ES 5 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrado e Gire la palanca de control de la magneto de forma que el tornillo de ajuste de la misma se sit e contra el tope de retardo m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El term
53. rification e Placer le levier d inversion au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 9 Connecter e Coupleur du fil de l indicateur d avertisse ment Q e Coupleur de faisceau de fils N B Fixer le coupleur du faisceau de fils sur le lien en plastique 10 Installer e Raccord D Boulons NZ Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft lb F50A FT50B FT50C et F50D 10 0 N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib F40C F60A et FT60B 68 ES 8 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 9 Conectar Acoplador del cable del indicador de aviso D Acoplador del mazo de cables NOTA OOOO Sujete el acoplador del mazo de cables en la abrazadera de pl stico 10 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib F50A FT50B FT50C
54. the fuel hose battery lead and speedometer hose 3 V rifier Mouvement de la direction Dur gt R parer NBX Le levier de friction tant tourn au maximum vers la gauche v rifier le bon fonctionnement de la barre franche En d pla ant la barre franche v rifier que le tuyau de carburant le c ble de batterie et le tuyau de l indicateur de vitesse ne sont pas entrav s 192 3 Comprobar Movimiento de la direcci n No suave gt Reparar NOTA SO Con la palanca de fricci n completamente desplazada a la izquierda compruebe si el mando popero se mueve con suavidad Al mover el mando popero compruebe que no haya interferencias con el tubo de gaso lina el cable de la bater a y el tubo del velo cimetro 63D 40V 40Y 50H F50A FT50B FT50C F50D Part name Remarks Friction plate Steering friction set Friction adjuster Bolt M8 Washer Collar Nut Bolt 193 63D 40V 40Y 50H F50A FT50B FT50C F50D Nom de la pi ce Remarques Plaque de friction Ensemble friction de direction R gleur de friction Boulon M8 Rondelle Collier Ecrou Boulon 63D 40V 40Y 50H F50A FT50B FT50C F50D Denominaci n de la pieza f Observaciones Placa de fricci n Conjunto de fricci n de la direcci n Regulador de fricci n Perno M8 Arandela Casquillo Tuerca Perno 194 PREPARATION 1 Remove Caps O 2
55. the set pin 4 WARNING The throttle cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the throttle cable joint onto the set pin e Install the clip and tighten the locknut 13 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes CFD 12 R gler Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz D avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord du c ble d acc l rateur jusqu ce qu il soit align avec la goupille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d acc l rateur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum e Installer le raccord du c ble d acc l rateur sur la goupille de r glage Installer l agrafe 4 et serrer le contre crou 13 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement ES 12 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rad
56. the shift cable and throttle cable For models without steering friction Plastic tie NOTE Fasten the battery cable and wiring harness to the shift cable and throttle cable CE 10 Installer Pour les mod les friction de direc tion e Tuyau de carburant Pince Support Boulon avec rondelle 4 AVERTISSEMENT Ins rer le tuyau de carburant dans la pince 11 Installer Pour les mod les friction de direc tion e Vis D Collier Boulon avec rondelle Pince e Faisceau de fils e C ble de batterie NBA Placer le c ble de batterie 6 sous le faisceau de fils le c ble d inverseur et le c ble d acc l ra teur 12 Installer Pour les mod les friction de direction Lien en plastique N B Fixer le faisceau de fils sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur Pour les mod les sans friction de direction Lien en plastique N B Fixer le c ble de batterie et le faisceau de fils sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur 12 ES 10 Instalar Modelos con fricci n de la direc ci n e Tubo de gasolina Abrazadera e Tirante Perno con arandela ADVERTENCIA Sujete bien el tubo de gasolina en la abra zadera 11 Instalar Modelos con fricci n de la direc ci n e Tornillo e Casquillo Perno con arandela 3 e Abrazadera 4 Mazo de cables Cable de bater
57. the speedometer hose 61 CF PREPARATION 1 D poser e Crochet de direction ou frein d crou 2 D poser e Raccord D 3 D poser Bague But e de c ble Joint en caoutchouc 3 INSTALLATION 1 Installer e Ensemble barre franche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse ES PREPARACI N 1 Desmontar e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Desmontar e Placa de guarnici n 3 Desmontar Junta e Tope del cable e Obturador de goma INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de mando popero 1 Tuercas autoblocantes 2 Tuerca autoblocante 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTA No tuerza el tubo del veloc metro 2 Install Grommet Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead 4 NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 3 Install e Cable stopper Rubber seal e Shift cable Throttle cable 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and tighten the locknut 4 WARNING The cable
58. 00B F100C Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Dispositif de protection Ecrou auto bloquant Support de fixation A B F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B Goujon Bague Lien en plastique Guide tuyau Boulon avec rondelle Support Tuyau annel 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B Tuyau annel Tuyau annel OQ aj Dale D Re RN H Lien en plastique F80A F100A F100B F100C Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Protector Tuerca autoblocante A B F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B Soporte A B Esp rrago A B Junta Conector de pl stico Gu a de tubo Perno con arandela Tirante Tubo corrugado Tubo corrugado Tubo corrugado Conector de pl stico 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B O D PMO DM RN 84 PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts Steering hook 2 or lock plate Stud bolts A F80A F100A F100C B F100B 2 Remove Bolts e Fitting plate Bolt e Hose locating plate 4 Grommet Bolt e Cable clamp INSTALLATION 1 Install F80A F100A F100C Stud bolts Brack
59. 0B F100D F115A Modeles 2012 et ult rieurs Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ensemble barre franche Avec contacteur de r gime de tra ne variable F80B F100D Sans contacteur de r gime de tra ne variable F115A Dispositif de protection Ecrou auto bloquant Support de fixation A B Goujon F30B F100D F115A F80B F100D F115A F80B F100D F115A Bague Lien en plastique Guide tuyau Boulon avec rondelle Support Tuyau annel Tuyau annel Tuyau annel Lien en plastique Denominaci n de la pieza QUO H mr N ejem D e e A N 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80B F100D 85 mm 3 3 in F115A S Observaciones Conjunto de mando popero Conjunto de mando popero Con interruptor de r gimen variable a baja velocidad F80B F100D Sin interruptor de r gimen variable a baja velocidad F115A Protector Tuerca autoblocante A B Soporte A B Esp rrago A B F80B F100D F115A F80B F100D F115A F80B F100D F115A Junta Conector de pl stico Gu a de tubo Perno con arandela Tirante Tubo corrugado Tubo corrugado Tubo corrugado Conector de pl stico O A Aj D ADD RN 168 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80B F100D 85 mm 3 3 in F115A PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering ho
60. 4 ft Ib Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 2 Install e Hose guide Stay Bolts Protector 4 9 0 mm 0 35 in Bolt A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib NOTE _ aaa 5 Clean the surface of the section of the tiller handle and then affix the protector 4 making sure that no air is trapped under the protector 3 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 171 F115A F115A e Support de fixation D e Soporte D Goujons Esp rragos Ecrous auto bloquants e Tuercas autoblocantes Esp rrago 48 0 Nem 48 0 Ne m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 2 Installer 2 Instalar e Guide tuyau e Gu a de tubo Support Tirante Boulons Pernos e Dispositif de protection Protector IN Boulon K Perno As 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib N B NOTA Nettoyer la surface de la section de la barre fran Limpie la superficie de la parte del mando che et fixer le dispositif de protection 4 en veillant popero y coloque el protector 4 sin que quede vacuer l air du dispositif aire atrapado debajo del mismo
61. 6 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Align the mark on the throttle lever with the mark on the shift bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the C up locknut En 2 8 0 mm 0 31 in WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 7 Check Fully closed position Incorrect gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check that the cam roller on the throttle control lever is aligned with the throttle cam as shown 8 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 79 CFD 6 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz e Aligner le rep re 8 du levier d acc l rateur D avec le rep re du support d inversion R gler la position du raccord de c ble 2 jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre v
62. 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B Liens en plastique 2 Lien en plastique 3 AVERTISSEMENT Veiller acheminer et fixer correctement le tuyau de carburant dans le guide tuyau V rifier que le tuyau de carburant ne g ne pas la friction de direction NB Acheminer le tuyau de carburant le c ble de bat terie le faisceau de fils et le fil de l indicateur d avertissement dans le tuyau annel e Installer le tuyau annel proximit de la bague 9 Installer Tuyau annel 230 mm 9 1 in Liens en plastique 2 N B aaau Acheminer le faisceau de fils le c ble d acc l ra teur le c ble d inverseur et le fil de l indicateur d avertissement dans le tube annel D 92 7 Instalar e Cable del inversor Cable del acelerador Abrazadera de cable 3 Perno Placa de posicionamiento del tubo Perno e Placa de guarnici n 7 Pernos Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib SS 8 Instalar e Tubo corrugado 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B e Conector de pl stico Conector de pl stico 3 ADVERTENCIA No olvide situar y sujetar bien el tubo de gasolina en la gu a Verifique que el tubo de gasolina no interfiera con la fricci n de la direcci n NOTA 22 e Pase el tubo de gasolina el cable de la bate r a el mazo de cables y el cable del indica dor de aviso por el tub
63. DS ing harness end to check that the over D VEY _ heat warning indicator comes on For e AR F30A PE sd Disconnect the thermoswitch coupler and then ground the gray black lead 2 wiring harness end to check that the overheat warning indicator 3 comes on For F50A After the warning indicator is on for 5 sec onds increase the engine speed and check that the engine speed is controlled to about 2 000 r min Disconnect the brown black lead from the ground and then connect the ther moswitch coupler For F30A F40B Disconnect the gray black lead from the ground and then connect the ther moswitch coupler For F50A 211 CF 11 V rifier Pour F30A F40B F50A F30A F40B F50A e Indicateur d avertissement de surchauffe Proc dure de v rification D marrer le moteur N Df eee Placez le moteur hors bord dans un bac d essai avant de d marrer le moteur e Placer le levier d inversion en marche avant ou arri re et faire tourner le moteur r gime embray pendant au moins 75 secondes D brancher le coupleur du thermocontact puis mettre la terre le fil brun noir extr mit du faisceau de fils pour contr ler que l indica teur d avertissement de surchauffe s allume Pour F30A F40B D brancher le coupleur du thermocontact puis mettre la terre le fil gris noir extr mit du faisceau de fils pour contr ler que l indicateur d avertissement de sur
64. ED CAUTION A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor NOTE _ A NOTE provides key information to make pro cedures easier or clearer SYMBOLS USED IN THIS INSTALLATION MANUAL In order to simplify descriptions in this installa tion manual the following symbols are used Apply water resistant grease Yamaha grease A Apply LOCTITE 242 blue D p Apply LOCTITE 572 a N Specified tightening torque Provide clearance H PREFACE Ce manuel contient tous les renseignements n ces saires pour monter correctement le moteur hors bord Yamaha avant la livraison la client le Etant donn que certaines pi ces ont t d pos es l usine pour faciliter l exp dition le distributeur Yamaha devra les remonter Noter qu apr s le montage il convient de nettoyer de v rifier et de r gler soigneusement le moteur hors bord avant de le livrer Ce manuel d crit principalement les pi ces n ces saires aux r glages particuliers de l installation des moteurs hors bord standards Yamaha Certains l ments peuvent ne pas se conformer au mod le ou aux sp cifications Se r f rer au manuel d atelier appropri pour les proc d s de d pose et de montage non repris dans ce manuel AVIS Les caract ristiques figurant dans ce manuel de montage sont celles tablies au moment de l impres sion La Yamaha Motor Company Ltd prati
65. EPARACI N 1 Desmontar Tapas INSTALACI N 1 Instalar e Perno e Palomilla 2 Instalar e Control de fricci n 3 e Varilla de conexi n 2 Arandelas Tuercas de nailon NOTA SO No aplique lubricantes como grasa a las zonas de fricci n del regulador de fricci n de la direcci n La fricci n de la direcci n se puede instalar a babor o a estribor 3 Ajustar e Palomilla Se incrementa la fricci n Se reduce la fricci n 204 205 E COMPILATION CHECK STATIC CHECK 1 Check e Shift lever for smooth operation by shift ing the lever from neutral to forward or reverse NOTE _ Turn the throttle grip to the fully closed position before checking the shift lever 2 Check Throttle grip for smooth operation by turning the grip from the fully closed to fully open positions NOTE SSA Shift to forward to check the operation of the throttle grip 3 Check e Steering operation for proper friction e Tiller handle for stretched cables by tilt ing the handle up and down DYNAMIC CHECK CAUTION The engine must be started to check the operation of the tiller handle Therefore be sure to supply cooling water to the engine Standard condition Lock plate is installed to the engine stop lanyard switch e Shift position is in neutral Key is inserted into the start switch in the OFF position Throttle grip is fully closed CE VERIFICA
66. Fully open position Incorrect gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the forward position e Turn the throttle grip fully open e Check that the throttle valve lever so that it contacts the fully opened stopper 9 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 10 Connect e Wiring harness coupler 11 Install Plastic tie NOTE Fasten the battery cable to the shift cable throttle cable and wiring harness 33 8 V rifier Position compl tement ouverte Incorrecte R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion en marche avant e Ouvrir compl tement la poign e des gaz e V rifier que le levier du papillon touche la but e compl tement ouverte 9 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 10 Connecter e Coupleur de faisceau de fils 11 Installer Lien en plastique N B Fixer le cable de batterie sur le cable d inverseur le cable d acc l rateur et le f
67. G Be sure to route and securely install the fuel hose into the hose guide 2 Check that the fuel hose does not interfere with the steering friction NOTE r rr Route the fuel hose battery cable wiring harness and warning indicator lead through the corrugated tube gt Install the corrugated tube near the grom met 9 Install e Corrugated tube 230 mm 9 1 in Plastic ties 2 NOTE ASS Route the wiring harness throttle cable shift cable and warning indicator lead through the corrugated tube 8 Installer Tuyau annel 85 mm 3 3 in Liens en plastique 2 Lien en plastique 3 AVERTISSEMENT Veiller acheminer et fixer correctement le tuyau de carburant dans le guide tuyau 3 V rifier que le tuyau de carburant ne g ne pas la friction de direction N B rr or Acheminer le tuyau de carburant le c ble de bat terie le faisceau de fils et le fil de l indicateur d avertissement dans le tuyau annel e Installer le tuyau annel proximit de la bague 9 Installer Tuyau annel 230 mm 9 1 in Liens en plastique NB Acheminer le faisceau de fils le c ble d acc l ra teur le c ble d inverseur et le fil de l indicateur d avertissement dans le tube annel D 118 ES 8 Instalar e Tubo corrugado 85 mm 3 3 in e Conector de pl stico Conector de pl stico 3 ADVERTENCIA No olvide situar y sujetar bien el tub
68. O 4 WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 3 Instalar e Junta Cable del inversor Cable del acelerador 3 Cable de bater a 4 e Mazo de cables 3 Installer Bague e C ble d inverseur C ble d acc l rateur e C ble de batterie e Faisceau de fils NOTA _ Alinee el extremo con cinta del cable de la bateria con el extremo de la junta NB ZE c CC A C Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague 4 Fixer avec le collier de serrage C ble d acc l rateur C ble d inverseur 5 R gler Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage e Placer le levier d inversion au point mort Aligner le rep re du raccord de la tige d inverseur avec le rep re du support d inversion R gler la position du raccord de c ble 2 jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 30 4 Sujetar con la abrazadera de cable Cable del acelerador Cable del inversor 5 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee la marca de la uni n de la varilla del inversor con l
69. TION DE LA COMBINAISON VERIFICATION STATIQUE 1 V rifier Fonctionnement sans coups du levier d inversion lors du passage en marche avant ou du point mort en marche arri re N B Fermer compl tement la poign e des gaz avant de v rifier le levier d inversion 2 V rifier e Fonctionnement sans coups de la poign e des gaz depuis la position compl tement fer m e la position compl tement ouverte N B lt lt m Passer en marche avant pour v rifier le fonctionne ment de la poign e des gaz 3 V rifier e Friction correcte la direction Absence d tirement des c bles de la barre franche en l inclinant vers le haut et vers le bas VERIFICATION DYNAMIQUE ATTENTION Le moteur doit tre d marr pour effectuer la v rification de la barre franche Il convient donc d approvisionner le syst me de refroidissement du moteur en eau de refroidissement Conditions standard Le frein d crou est install sur le coupe cir cuit de s curit du moteur La position de l inverseur est au point mort Ins rer la cl dans le contacteur de d marrage et la mettre en position OFF La poign e des gaz est compl tement ferm e 206 ES PRUEBA DE COMPILA CION PRUEBA EST TICA 1 Comprobar Suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante o atr s NOTA Gire el pu o del acelerador hasta la posici n completamente ce
70. YAMAHA 40 50 60 70 90 F30 F40 F T 50 F T 60 F70 F75 F80 F90 F100 F115 TILLER HANDLE STEERING FRICTION INSTALLATION MAN NU MANIJA DE LA CA A DEL TIMON FRICCI N DE LA DIRECCI N ES MANUAL DE INSTALACION 6X4 2819K K6 e 40 50 60 70 90 F30 F40 F T 50 F T 60 F70 F75 F80 F90 F100 F115 TILLER HANDLE STEERING FRICTION INSTALLATION MANUAL 2013 by Yamaha Motor Co Ltd 2nd Edition March 2013 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan 40 50 60 70 90 F30 F40 F T 50 F T 60 F70 F75 F80 F90 F100 F115 BARRE FRANCHE FRICTION DE DIRECTION MANUEL D INSTALLATION 2013 par Yamaha Motor Co Ltd 2 me dition mars 2013 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation sans l accord crit de Yamaha Motor Co Ltd est strictement interdite Imprim au Japon 40 50 60 70 90 F30 F40 F T 50 F T 60 F70 F75 F80 F90 F100 F115 MANIJA DE LA CANA DEL TIMON FRICCI N DE LA DIRECCI N MANUAL DE INSTALACION 2013 por Yamaha Motor Co Ltd 2 edici n Marzo 2013 Todos los derechos reservados Se prohibe de forma expresa cualquier reimpresi n o utilizaci n no autorizada sin el permiso por escrito de Yamaha Motor Co Ltd Impreso en Jap n PREFACE This manual contains the information needed to assemble the Yamaha outboard motor cor
71. a 6 NOTA _ Pase el cable de la bater a por debajo del mazo de cables el cable del inversor y el cable del acelerador 12 Instalar Modelos con fricci n de la direcci n e Conector de pl stico 1 NOTA WO Sujete el mazo de cables al cable del inversor y al cable del acelerador Modelos sin fricci n de la direcci n e Conector de pl stico 1 NOTA Sujete el cable de la bater a y el mazo de cables al cable del inversor y al cable del ace lerador 50G 60F 70B 6 Part name f Remarks Tiller handle assembly Self locking nut Bracket Stud bolt Plastic tie Grommet 50G 60F 70B Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Support de fixation Goujon Lien en plastique Bague 50G 60F 70B Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Soporte Esp rrago Conector de pl stico Junta 14 PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering hook or lock plate Stud bolts 2 Remove e Fitting plate Grommet INSTALLATION 1 Install Stud bolts Bracket Stud bolt 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose
72. a marca b del soporte del inversor Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in C H En 8 0 mm 0 31 in 31 6 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 7 Adjust e Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Turn the magneto control lever so that its adjusting screw contacts the fully retarding stopper a e Turn the shift lever to the forward position Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip 2 and then tighten the locknut 4 WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 6 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 6 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento
73. accord du c ble d inverseur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum Installer le raccord du c ble d inverseur 2 sur la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou 11 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 10 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Alinee el centro del pasador de ajuste o la marca con la marca del soporte e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Ajuste la posici n del terminal del cable del inversor hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del inversor se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del inversor 2 al pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca 11 Comprobar e Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 12 Adjust Throttle
74. acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 6 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Align the mark on the throttle lever with the mark on the shift bracket e Pull the inner cable of the throttle cable towards the engine until the free play is removed C up Adjust the position of the cable joint F until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 0 mm 0 31 in 7 Check Fully closed position Incorrect gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check that the cam roller on the throttle control lever is aligned with the throttle cam as shown 8 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 55 CFD 6 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz e Aligner le rep re 8 du levier d acc l rateur D
75. aisceau de fils 34 8 Comprobar Posici n de apertura total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de avante Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente abierta e Compruebe que la palanca de la v lvula de mariposa toque el tope de apertura total 9 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 10 Conectar Acoplador del mazo de cables 11 Instalar e Conector de pl stico 1 NOTA Sujete el cable de la bateria al cable del inver sor al cable del acelerador y al mazo de cables 12 Install e Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched Bolt 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 35 12 Installer e Raccord D Boulons NB Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 12 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici
76. anche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse 158 ES PREPARACI N F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 Desmontar e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Desmontar e Placa de guarnici n 3 Desmontar Junta e Tope del cable e Obturador de goma INSTALACI N F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 Instalar e Conjunto de mando popero e Tuercas autoblocantes Tuerca autoblocante 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTA No tuerza el tubo del veloc metro 2 Install Grommet Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead 4 Variable trolling RPM switch lead Immobilizer wiring harness NOTE M r u uv c crCr r Ur urr Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 3 Install e Cable stopper D Rubber seal e Shift cable Throttle cable Y 159 2 Installer 2 Instalar Bague D e Junta Faisceau de fils 2 e Mazo de cables e C ble de batterie e Cable de bater a 3 Fil de Pindicateur d avertissement e Cable del indicador de aviso 4 Fil du contacteur de r gime embray variable e Cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad e Faisceau de fils du syst me d immobilisation e Mazo de cables del inmovilizador NOTA AO N B
77. apped under the protector 3 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib F100B F100B e Support de fixation e Soporte D Goujons 2 e Esp rragos Ecrous auto bloquants 3 e Tuercas autoblocantes 3 Esp rrago 48 0 Nem 48 0 Ne m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 2 Installer 2 Instalar e Guide tuyau e Gu a de tubo Support Tirante Boulons Pernos e Dispositif de protection 4 e Protector 4 IN Boulon IN Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib N B NOTA Nettoyer la surface de la section de la barre fran Limpie la superficie de la parte del mando che et fixer le dispositif de protection 4 en veillant popero y coloque el protector 4 sin que quede vacuer l air du dispositif aire atrapado debajo del mismo 3 Installer 3 Instalar Ensemble barre franche e Conjunto de mando popero Ecrous auto bloquants Tuercas autoblocantes Ecrou auto bloquant SS Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 88 4 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler 2 5 Install Grommet Fu
78. ation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 41 2 Installer Bague e Faisceau de fils e C ble de batterie Fil de l indicateur d avertissement 4 N B Aligner l extr mit du cable de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague 3 Installer But e de c ble D Joint en caoutchouc 2 e C ble d inverseur C ble d acc l rateur 4 4 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage e Placer le levier d inversion au point mort Placer la tige d inverseur 2 au point mort e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re 42 2 Instalar e Junta Mazo de cables Cable de bater a 3 Cable del indicador de aviso 4 NOTA Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta 3 Instalar e Tope del cable M e Obturador de goma Cable d
79. avec le rep re du support d inversion Tirer le c ble int rieur du c ble d acc l rateur vers le moteur pour qu il n y ait plus de jeu R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier e Position compl tement ferm e Incorrecte R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier que le galet de came du levier de com mande des gaz est align avec la came d acc l rateur comme illustr 8 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Mettre le levier d inverseur au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 56 ES 6 Ajustar Posici n del terminal del cable del gas Procedimiento de ajuste e Gire el mando del gas hasta la posici n completamente cerrada Alinee la marca de la palanca del gas con la marca del soporte del inversor Desplace el cable interior del gas hacia el motor hasta eliminar el juego e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque
80. ble del interruptor de r gimen variable a baja velocidad como se muestra Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad el cable del indicador de aviso y el contacto de punto muerto con una conector de pl stico como se muestra Sujete el mazo de cables el cable del indica dor de aviso y el cable del contacto de punto muerto con la abrazadera como se mues tra 10 Sujetar e Conector de pl stico 1 NOTA e Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del indicador de aviso y el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad al cable del inversor y al cable del acelerador 11 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno 10 0 Ne m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib F80A F100A F100B F100C Part name Remarks Tiller handle assembly Protector Self locking nut Bracket A B Stud bolt F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B F80A F100A F100C F100B Grommet Plastic tie Hose guide Bolt with washer Stay Corrugated tube Corrugated tube Corrugated tube Plastic tie O sr nr D BND RN ul 83 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B F80A F100A F1
81. c celle de la bague 4 Installer e Collier de serrage D N B Ajuster le collier de serrage D au c ble d acc l ra teur et au c ble d inverseur 18 3 Instalar Junta Cable del acelerador Cable del inversor 3 Cable de bater a 4 e Mazo de cables NOTA _ Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta 4 Instalar Abrazadera de cable NOTA ASS Coloque la abrazadera en el cable del ace lerador y en el cable del inversor 5 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 0 mm 0 31 in 6 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 19 CF 5 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage Placer le levier d inversion au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage avec le rep re du support e R gler la position du ra
82. cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 0 mm 0 31 in 4 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse CF 3 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage Placer le levier d inversion au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage avec le rep re du support e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 4 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES
83. ccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 6 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 5 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee el centro del pasador de ajuste con la marca del soporte e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 6 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 7 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the
84. chauffe s allume Pour F50A Apr s que l indicateur d avertissement est allum depuis 5 secondes augmenter le r gime du moteur et contr ler qu il ne peut pas d pas ser 2 000 tr min environ D brancher le fil brun noir de la masse puis connecter le coupleur du thermocontact Pour F30A F40B D brancher le fil gris noir de la masse puis connecter le coupleur du thermocontact Pour F50A 212 ES 11 Comprobar F30A F40B F50A F30A F40B F50A e Indicador de alarma de temperatura Proceso de comprobaci n Arranque el motor NOTA rv v v Aseg rese de poner el motor fueraborda en un dep sito de pruebas antes de arrancar el motor Mueva la palanca del inversor a la posi ci n de avante o atr s y haga funcionar el motor en r gimen de baja velocidad durante al menos 75 segundos Desconecte el acoplador del interruptor t rmico y conecte a masa el cable marr n negro extremo del mazo de cables para comprobar que se encienda el indi cador de alarma de temperatura F30A F40B Desconecte el acoplador del interruptor t rmico y conecte a masa el cable gris negro 2 extremo del mazo de cables para comprobar que se encienda el indi cador de alarma de temperatura F50A Cuando el indicador haya estado encen dido durante 5 segundos incremente el r gimen y compruebe que sea aproxima damente de 2 000 r min Desconecte de masa el cable marr n negro y a continuaci n conecte
85. che Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse ES PREPARACI N 1 Desmontar e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Desmontar e Placa de guarnici n 3 Desmontar Junta e Tope del cable e Obturador de goma INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de mando popero 1 Tuercas autoblocantes 2 Tuerca autoblocante 37 0Nem 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NOTA No tuerza el tubo del veloc metro 2 Install Grommet Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead 4 NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 3 Install e Cable stopper Rubber seal e Shift cable Throttle cable 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion e Set the shift rod to the neutral position e Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut 4 WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 12 CN DIA 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth oper
86. de carburant et le c ble de batte rie sous le c ble d inverseur et la c ble d acc l rateur 12 Installer Pour les mod les friction de direction F40C F60A FT60B Lien en plastique NB ee ees Fixer le cable de batterie le fil de l indicateur d avertissement et le faisceau de fils sur le cable d inverseur et le c ble d acc l rateur Pour les mod les a friction de direction F50A FT50B FT50C F50D Lien en plastique N B aaa Fixer le fil de l indicateur d avertissement et le fais ceau de fils sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur Pour les modeles sans friction de direction Lien en plastique N B r Fixer le c ble de batterie le fil de l indicateur d avertissement et le faisceau de fils sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur 70 ES 11 Instalar Modelos con fricci n de la direc ci n F50A FT50B FT50C F50D e Abrazadera D Casquillo 2 Perno e Tubo de gasolina 4 Cable de bater a Tornillo 6 ADVERTENCIA Sujete bien el tubo de gasolina en la abra zadera NOTA Pase el tubo de gasolina y el cable de la bater a por debajo del cable del inversor 3 y del cable del acelerador 12 Instalar Modelos con fricci n de la direcci n F40C F60A FT60B Conector de pl stico NOTA IIA Sujete el cable de la bater a el cable del indi cador de aviso y el mazo de cables al cable
87. e Installer le raccord du c ble d acc l rateur sur la goupille de r glage Installer l agrafe 4 et serrer le contre crou 13 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 122 ES 12 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador D hasta el tope de cierre m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable del acelerador hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del acelerador se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del acelerador al pasador de ajuste 3 e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 13 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente F115A 2011 model and earlier Z e CIN OD oa A W N
88. e a baja velocidad el cable del indicador de aviso y el contacto de punto muerto con una conector de pl stico como se muestra Sujete el mazo de cables el cable del indica dor de aviso y el cable del contacto de punto muerto con la abrazadera como se mues tra 10 Sujetar e Conector de pl stico 1 NOTA e Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del indicador de aviso y el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad al cable del inversor y al cable del acelerador 11 Instalar e Placa de guarnici n Pernos NOTA _ Despu s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen Perno 10 0 Ne m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib Part name Remarks CED Tiller handle installation F80B F100D F115A 2012 model and later Tiller handle assembly Tiller handle assembly With variable trolling RPM switch F80B F100D Without variable trolling RPM switch F115A Protector Self locking nut Bracket A B Stud bolt F80B F100D F115A F80B F100D F115A F80B F100D F115A Grommet Plastic tie Hose guide Bolt with washer Stay Corrugated tube Corrugated tube Corrugated tube Plastic tie O e a mn D Po D RN 167 230 mm 9 1 in 65 mm 2 6 in F80B F100D 85 mm 3 3 in F115A CE Mise en place de la barre franche FS
89. e ajuste con la marca del soporte Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro 4 y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 6 Adjust e Throttle cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Align the mark on the throttle lever with the mark on the shift bracket e Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut 4 WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in n C Cm ET 7 Check Fully closed position Incorrect gt Adjust Checking steps o Turn the throttle grip to the fully closed 37 position e Check that the fully closed stopper D con tacts the fully closed adjust screw as shown 65 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl teme
90. eado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del inversor se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del inversor 2 al pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca 12 Comprobar e Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 13 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the throttle cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The throttle cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the throttle cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut F80B F100D F115A 14 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust 8 0 mm 0 31 in Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 181 CFD
91. ector 4 making sure that no air is trapped under the protector 99 PREPARATION 1 D poser Ecrous auto bloquants 1 Crochet de direction ou frein d crou Goujons 2 D poser e Boulons Raccord Boulon Support de positionnement du tuyau Bague Boulon e Collier de serrage O INSTALLATION 1 Installer e Goujons e Support de fixation Goujon 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft lb PREPARACI N 1 Desmontar e Tuercas autoblocantes Y Gancho de la direcci n o placa de bloqueo Esp rragos 2 Desmontar Pernos Placa de guarnici n 2 Perno e Placa de posicionamiento del tubo Junta 6 Perno Abrazadera de cable INSTALACI N 1 Instalar e Esp rragos O Soporte Esp rrago 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Installer e Guide tuyau Support Boulons Dispositif de protection 4 NS Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft lb N B Nettoyer la surface de la section de la barre fran che et fixer le dispositif de protection 4 en veillant vacuer l air du dispositif 100 2 Instalar e Gu a de tubo 1 e Tirante Pernos Protector 4 Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib NOTA rre Limpie la superficie de la parte del mando popero y coloque el protector 4 sin que quede aire atrapado debajo del mismo 3 Install e Tiller handle assembly
92. el hose e Battery cable e Speedometer hose 4 e Wiring harness Warning indicator lead Shift cable e Throttle cable NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 6 Fasten Plastic tie y b f NOTE Ass Route the wiring harness by winding them under and over the shift cable and the throt tle cable 89 CE 4 Connecter e Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateur d avertissement 5 Installer Bague Tuyau de carburant e C ble de batterie Tuyau de l indicateur de vitesse 4 e Faisceau de fils Fil de l indicateur d avertissement e C ble d inverseur e C ble d acc l rateur N B Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague 6 Fixer Lien en plastique N B Acheminer le faisceau de fils en le bobinant sous et au dessus du cable d inverseur et du c ble d acc l rateur 90 ES 4 Conectar Acoplador del mazo de cables Acoplador del indicador de aviso 5 Instalar Junta e Tubo de gasolina Cable de bater a 3 e Tubo del veloc metro 4 Mazo de cables Cable del indicador de aviso 6 e Cable del inversor Cable del acelerador NOTA OSOS Alinee el extremo c
93. el inversor 3 Cable del acelerador 4 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Sit e la varilla del inversor 2 en la posi ci n de punto muerto e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 43 6 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut 6 amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 7 Check Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position
94. el seguro 3 y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe roscar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar Posici n completamente cerrada Incorrecta gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n Gire el mando del gas hasta la posici n completamente cerrada Compruebe que el rodillo de la leva de la palanca de control del gas est alineado con la leva del gas como se muestra 8 Comprobar e Funcionamiento del mando del gas Funcionamiento no suave gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre completamente el mando del gas varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente CE 9 Connect e Wiring harness coupler Variable trolling RPM switch coupler Warning indicator coupler 3 NOTE Route the wiring harness variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead as shown e Fasten the wiring harness with the plastic ties and clamp as shown e Fasten the variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead with the clamps as shown 10 Fasten Plastic tie NOTE _ Fasten the battery cable wiring harness vari able trolling RPM switch lead and warning indicator lead to the shift cable and throttle cable 11 Install Grommet holder Bolts
95. elerador como se muestra 8 Comprobar Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 81 9 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler 2 Variable trolling RPM switch coupler 3 NOTE rr Route the wiring harness warning indica tor lead neutral switch lead and vari able trolling RPM switch lead as shown e Fasten the battery cable wiring harness variable trolling RPM switch lead warning indicator lead and neutral switch lead with a plastic tie as shown e Fasten the wiring harness warning indicator lead and neutral switch lead with clamp as shown 10 Fasten Plastic tie NOTE _ n Fasten the battery cable wiring harness warn ing indicator lead and variable trolling RPM switch lead to the shift cable and throttle cable 11 Install e Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched 10 0N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib CE 9 Connecter e Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateu
96. en place 6 Installer A Mod les relevage hydraulique e Capuchon e Vis avec rondelle M6 x 16 mm Sy Vis A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 7 Installer e Cache de barre franche Vis avec rondelles M6 x 16 mm 5 Instalar Cable del gas Cable del inversor 2 e Seguros 3 Abrazaderas Abrazadera 5 NOTAS cu e Coloque los seguros en la direcci n que se muestra y sin que toquen el cable del con tacto de punto muerto Despu s de colocar las abrazaderas en el cable del gas y en el cable del inversor des pl celas hacia las sujeciones 7 e introd z calas en ellas Pase el cable del gas y el cable del inversor por el pasacables y vuelva a colocar el pasacables 6 Instalar A Modelos de elevaci n hidr u lica e Tapa e Tornillo con arandela M6 x 16 mm XY Tornillo A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 7 Instalar e Cubierta del mando popero y e Tornillos con arandelas M6 x 16 mm NS Tornillo A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib K Vis A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib CED Tiller handle installation F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G NOTE The steering friction assembly must be installed before installing the tiller handle No Part name Q ty Remarks 1 Tiller handle assembly 1 With PTT switch Tiller handle assembly 1 Without PTT switch 2 Self locking
97. ent et l extr mit de la bague 140 ES PREPARACI N 1 Extraer e Tapa del interruptor Excepto F115A e Tornillos con arandelas M6 x 16 mm e Cubierta del mando popero 3 Pernos Soporte e Sujeci n del cable del inversor e Sujeci n del cable del gas Interruptor de trimado elevaci n Modelo de elevaci n hidr ulica NOTA Gire el pu o del acelerador hasta la posici n completamente cerrado e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto INSTALACI N 1 Instalar e Mazo de cables del indicador de aviso Y NOTA rr e Pase el mazo de cables del indicador de alarma por la junta e Alinee el extremo con cinta del mazo de cables del indicador de alarma con el extremo de la junta 141 2 Install e Wiring harness NOTE _ e Pass the wiring harness through the grom met e Align the taped end of the wiring harness with the end of the grommet Bend the wiring harness as shown before connecting it to the main switch coupler 3 making sure not to bend the section of the wiring harness too much Bend radius more than 10 0 mm 0 4 in More than 10 0 mm 0 4 in 2 Installer e Faisceau de fils N B e Faire passer le faisceau de fils par le passe c bles tanche Aligner l extr mit du ruban du faisceau de fils et l extr mit du passe c bles tanche Replier le faisceau de fils comme
98. erruptor de r gimen variable a baja velocidad Faisceau de fils 3 e Mazo de cables e C ble de batterie e Cable de la bater a 4 Fil de Pindicateur d avertissement Cable del indicador de aviso NB ee NOTA UU zr rr r Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de Alinee el extremo con cinta del cable de la ruban adh sif avec celle de la bague D bater a con el extremo del pasacables 50 3 Install e Cable stopper Shift cable Throttle cable Bolt 4 Grommet 51 3 Installer 3 Instalar But e de c ble D e Tope del cable M C ble d inverseur Cable del inversor 2 e C ble d acc l rateur Cable del gas Boulon Perno Bague e Pasacables 52 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward
99. es El s mbolo de seguridad de alerta significa ATENCION ESTE ALERTA POR SU PROPIA SEGURIDAD ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones de las ADVERTENCIAS se correr el peligro de heri das graves o de muerte por parte del operador del motor de fuera de borda o de otras perso nas que est n cerca o de la persona que ins pecciona o repara el motor de fuera de borda ES gt PRECAUCI N Una PRECAUCION indica precauciones especiales que deben tomarse para evitar da os en el motor de fuera de borda Nor SO Una NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o hacer m s claros los procedi mientos S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE INSTALACION Para facilitar las descripciones de este manual de instalaci n se utilizan los s mbolos siguien tes Aplicar grasa resistente al agua grasa tipo A de Yamaha Aplicar LOCTITE 242 azul gt N N Aplicar LOCTITE 572 p al E N Torsi n de apriete especificada Proporcione holgura HK Tiller handle Barre franche Mando popero 40V 40Y 50H 50G 60F 70B F30A F40B F30B F40F F40C F50A FT50B FT50C F50D F60A FT60B F50F FT50G F60C FT60D F50H F60F FT60G F80A F100A F100B F100C F75B F80B F90B F100D F75C o gt Q e p _ p 5 y 5 Le p o gt D Q p O D D 3 O p O O o
100. et Stud bolt 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 85 PREPARATION 1 D poser Ecrous auto bloquants 1 Crochet de direction ou frein d crou Goujons A F80A F100A F100C B F100B 2 D poser Boulons Raccord Boulon Support de positionnement du tuyau Bague Boulon e Collier de serrage O INSTALLATION 1 Installer F80A F100A F100C e Goujons Support de fixation Goujon 20 0 Nem 2 04 kgf m 14 8 ft lb PREPARACI N 1 Desmontar e Tuercas autoblocantes Y Gancho de la direcci n o placa de bloqueo Esp rragos A F80A F100A F100C B F100B 2 Desmontar Pernos Placa de guarnici n 2 Perno e Placa de posicionamiento del tubo 4 Junta 6 Perno Abrazadera de cable INSTALACI N 1 Instalar F80A F100A F100C e Esp rragos O Soporte 2 Esp rrago 20 0 Ne m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 9 0 mm 0 35 in 87 F100B e Bracket D Stud bolts e Self locking nuts Stud bolt 48 0 N m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 2 Install e Hose guide Stay Bolts Protector 4 Bolt A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib NOTE _ Clean the surface of the section of the tiller handle and then affix the protector 4 making sure that no air is tr
101. eur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 10 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Alinee el centro del pasador de ajuste o la marca con la marca del soporte e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Ajuste la posici n del terminal del cable del inversor hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del inversor se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del inversor 2 al pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca 11 Comprobar e Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 8 0 mm 0 31 in 135 12 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the throttle cable joint until it aligns with
102. ge Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Alinee el centro del pasador de ajuste con la marca del soporte e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 6 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Align the mark on the throttle lever with the mark
103. gh the corrugated tube 8 Installer Tuyau annel 85 mm 3 3 in Liens en plastique 2 Lien en plastique 3 AVERTISSEMENT Veiller acheminer et fixer correctement le tuyau de carburant dans le guide tuyau 3 V rifier que le tuyau de carburant ne g ne pas la friction de direction N B rr or Acheminer le tuyau de carburant le c ble de bat terie le faisceau de fils et le fil de l indicateur d avertissement dans le tuyau annel e Installer le tuyau annel proximit de la bague 9 Installer Tuyau annel 230 mm 9 1 in Liens en plastique NB Acheminer le faisceau de fils le c ble d acc l ra teur le c ble d inverseur et le fil de l indicateur d avertissement dans le tube annel D 132 ES 8 Instalar e Tubo corrugado 85 mm 3 3 in e Conector de pl stico Conector de pl stico 3 ADVERTENCIA No olvide situar y sujetar bien el tubo de gasolina en la gu a Verifique que el tubo de gasolina no interfiera con la fricci n de la direcci n NOTA WW Pase el tubo de gasolina el cable de la bate r a el mazo de cables y el cable del indica dor de aviso por el tubo corrugado Q e Instale el tubo corrugado M cerca de la junta 9 Instalar e Tubo corrugado 230 mm 9 1 in e Conector de pl stico NOTA rre Pase el mazo de cables el cable del acelera dor el cable del inversor y el cable del indica dor de av
104. gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 179 CF 11 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage Aligner le centre de la goupille de r glage ou le rep re avec le rep re sur le support de fixation e Placer le levier d inversion au point mort e R gler la position du raccord du c ble d inver seur jusqu ce qu il soit align avec la gou pille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d inverseur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum Installer le raccord du c ble d inverseur 2 sur la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou 12 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 11 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Alinee el centro del pasador de ajuste o la marca con la marca del soporte e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Ajuste la posici n del terminal del cable del inversor hasta que quede alin
105. heminer et fixer correctement le tuyau de carburant dans le guide tuyau 3 V rifier que le tuyau de carburant ne g ne pas la friction de direction N B aaam e Acheminer le tuyau de carburant le c ble de bat terie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement dans le tuyau annel Installer le tuyau annel proximit de la bague 104 9 Instalar e Tubo corrugado 65 mm 2 6 in Conector de pl stico Conector de pl stico 3 ADVERTENCIA No olvide situar y sujetar bien el tubo de gasolina en la gu a Verifique que el tubo de gasolina no interfiera con la fricci n de la direcci n NOTA Pase el tubo de gasolina el cable de la bate r a el mazo de cables el cable del interrup tor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indicador de aviso por el tubo corrugado Q Instale el tubo corrugado 1 cerca de la junta CE 10 Install e Corrugated tube 230 mm 9 1 in Plastic ties NOTE _ n Route the wiring harness throttle cable shift cable variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead through the corrugated tube 11 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Align the center of the set pin or mark a with the mark on the bracket e Set the shift lever to the neutral posi tio
106. inal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in NOTA Sit e la marca UP hacia arriba 6 Comprobar e Posici n de apertura total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n Sit e la palanca del inversor en la posici n de avante e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente abierta e Compruebe que la palanca de la v lvula de mariposa toque el tope de apertura total 7 Check Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 8 Connect e Wiring harness coupler NOTE Fit the wiring harness in the clamp 9 Install e Fitting plate Bolts 2 NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 7 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 8 Connecter e Coupleur du faisceau de fils N B Ins rer le faisceau de fil dans la pince e 9 Installer e Raccord D Boulons
107. inverseur e C ble d acc l rateur Fil du contacteur de r gime embray variable O N B aama Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague 102 3 Instalar e Conjunto de mando popero 1 e Tuercas autoblocantes Tuerca autoblocante 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Conectar e Acoplador del mazo de cables e Acoplador del indicador de aviso NOTA A A Apriete la conector de pl stico despu s de conectar el acoplador del mazo de cables 5 Conectar Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 6 Instalar Junta e Tubo de gasolina Cable de bater a 3 Tubo del veloc metro 4 Mazo de cables Cable del indicador de aviso 6 e Cable del inversor Cable del acelerador Cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 9 NOTA Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta 7 Fasten Plastic tie NOTE Route the wiring harness by winding them under and over the shift cable and the throt tle cable 8 Install e Shift cable Throttle cable Cable clamp Bolt 4 e Hose locating plate Bolt e Fitting plate e Bolts Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 9 Install Corr
108. iso por el tubo corrugado 10 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Align the center of the set pin or mark with the mark on the bracket e Set the shift lever to the neutral posi tion Adjust the position of the shift cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The shift cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the shift cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 11 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 133 CF 10 R gler Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Aligner le centre de la goupille de r glage ou le rep re avec le rep re sur le support de fixation e Placer le levier d inversion au point mort e R gler la position du raccord du c ble d inver seur jusqu ce qu il soit align avec la gou pille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d inverseur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum Installer le raccord du c ble d inverseur 2 sur la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou 11 V rifier Fonctionnement de l invers
109. iss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier e Position compl tement ferm e Incorrecte gt R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier que le galet de came du levier de com mande des gaz est align avec la came d acc l rateur comme illustr 8 V rifier Fonctionnement de acc l rateur Fonctionnement incorrect gt R gler Etapes de la v rification Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 80 ES 6 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Alinee la marca de la palanca del ace lerador con la marca del soporte del inversor Ajuste la posici n del terminal del cable 2 hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar e Posici n de cierre total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe que el rodillo de la leva de la palanca de control del acelerador est ali neado con la leva del ac
110. joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 0 mm 0 31 in 63 2 Instalar e Junta Mazo de cables Cable de bater a 3 Cable del indicador de aviso 4 2 Installer Bague e Faisceau de fils e C ble de batterie Fil de l indicateur d avertissement 4 NOTA Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta NB u u urrvv oQQ G Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague 3 Installer But e de c ble D Joint en caoutchouc 2 e C ble d inverseur C ble d acc l rateur 4 4 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage e Placer le levier d inversion D au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage avec le rep re du support e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 64 3 Instalar e Tope del cable M e Obturador de goma Cable del inversor 3 Cable del acelerador 4 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto e Alinee el centro del pasador d
111. junto de mando popero Ecrous auto bloquants Tuercas autoblocantes Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 Connecter 4 Conectar e Coupleur de faisceau de fils e Acoplador del mazo de cables e Coupleur de l indicateur d avertissement e Acoplador del indicador de aviso NG III NOTA TTT Fixer le lien en plastique apr s avoir connect le Apriete la conector de pl stico despu s de coupleur du faisceau de fils conectar el acoplador del mazo de cables 114 5 Install Grommet Fuel hose e Battery cable Speedometer hose 4 e Wiring harness Warning indicator lead Shift cable e Throttle cable NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 6 Fasten Plastic tie NOTE _ Route the wiring harness by winding them under and over the shift cable and the throt tle cable 7 Install e Shift cable Throttle cable Cable clamp Bolt 4 Hose locating plate Bolt Fitting plate Bolts Bolt A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 115 5 Installer 5 Instalar Bague e Junta e Tuyau de carburant Tubo de gasolina e C ble de batterie Cable de bater a 3 Tu
112. l cable del indicador de aviso como se muestra e Sujete el mazo de cables con abrazaderas de pl stico y con la abrazadera 8 como se muestra e Sujete el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indi cador de aviso con las abrazaderas como se muestra 10 Sujetar e Abrazadera de pl stico 1 NOTA Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indica dor de aviso al cable del inversor y al cable del gas 11 Instalar e Sujeci n del pasacables Pernos NOTA Despu s de colocar la sujeci n del pasacables levante el mando popero al m ximo y com pruebe que no se ejerza tracci n en los cables F40C F50A FT50B FT50C F50D F60A FT60B NOTE The steering friction assembly for 6C5 F40C F60A FT60B must be installed before installing the tiller handle No Part name Q ty Remarks 1 Tiller handle assembly 1 2 Self locking nut 2 3 Grommet 1 4 Clamp 1 Steering friction model F50A FT50B FT50C F50D 5 Collar 1 Steering friction model F50A FT50B FT50C F50D 6 Bolt with washer 1 Steering friction model F50A FT50B FT50C F50D 7 Screw 1 Steering friction model F50A FT50B FT50C F50D 8 Plastic tie 1 59 F40C F50A FT50B FT50C F50D F60A FT60B N B L ensemble friction de direction pour le mod le 6C5 F40C F60A FT60B d
113. l tubo del velocimetro 2 Instalar e Pasacables D Cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 2 Mazo de cables Cable de la bater a 4 Cable del indicador de aviso e Tubo del veloc metro NOTA SO Alinee el extremo con cinta 3 del cable de la bater a con el extremo del pasacables 151 3 Install e Cable stopper e Shift cable Throttle cable Bolt 4 Grommet 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion e Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 3 Installer e But e de c ble e C ble d inverseur C ble d acc l rateur Boulon Bague 4 R gler Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage e Placer le levier d inversion au point mort Aligner le centre de la goupille de r glage avec le re
114. laisser tourner au ralenti D placer la barre franche Incliner la barre franche vers le haut bas gt La vitesse du moteur reste constante 8 V rifier Interrupteur de trim Etapes de la v rification Tourner la cl sur ON Enfoncer l interrupteur la position UP gt Le moteur hors bord se rel ve DN gt Le moteur hors bord s abaisse Rel cher l interrupteur gt Le moteur hors bord s arr te la position actuelle 208 ES 4 Comprobar Protecci n contra arranque con marcha puesta Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en avante o atr s Gire la llave a START gt El motor de arranque no funciona Sit e la palanca del inversor en punto muerto e Gire la llave a START gt El motor de arranque funciona 5 Comprobar Interruptor de arranque Proceso de comprobaci n Gire la llave a ON y luego a START gt El motor de arranque funciona y el motor se pone en marcha Gire la llave a OFF gt El motor se para 6 Comprobar Interruptor de hombre al agua Proceso de comprobaci n Arranque el motor y d jelo al ralent Retire el cord n de hombre al agua del interruptor gt El motor se para 7 Comprobar Ralent Proceso de comprobaci n Arranque el motor y d jelo al ralent Mueva el mando popero Suba y baje el mando popero gt El ralent se mantiene estable 8 Comprobar
115. lanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 6 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps Turn the throttle grip to the fully closed position e Align the mark on the throttle lever with the mark on the shift bracket e Pull the inner cable of the throttle cable towards the engine until the free play is removed C up Adjust the position of the cable joint F until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 8 0 mm 0 31 in 7 Check Fully closed position Incorrect gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check that the cam roller on the throttle control lever is aligned with the throttle cam as shown 8 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 153 CFD 6 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Aligner le rep re 8 du levier d acc l rateur avec le rep re du support d inversion e Tirer le c ble int rieur du c ble d acc l rateur
116. lastique e Conector de pl stico N B NOTA Acheminer le faisceau de fils en le bobinant sous Situe el mazo de cables enrollandolo por et au dessus des c bles d inverseur et d acc l debajo y por encima del cable del inversor y rateur del cable del acelerador 7 Installer 7 Instalar e C ble d inverseur e Cable del inversor C ble d acc l rateur Cable del acelerador Collier de serrage Abrazadera de cable 3 Boulon Perno e Support de positionnement du tuyau e Placa de posicionamiento del tubo Boulon Perno Raccord D Placa de guarnici n 7 Boulons Pernos Boulon Perno Ny 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib Ny 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 130 131 CE 8 Install Corrugated tube 85 mm 3 3 in Plastic ties 2 Plastic tie WARNING Be sure to route and securely install the fuel hose into the hose guide 2 Check that the fuel hose does not interfere with the steering friction NOTE r rr Route the fuel hose battery cable wiring harness and warning indicator lead through the corrugated tube gt Install the corrugated tube near the grom met 9 Install e Corrugated tube 230 mm 9 1 in Plastic ties 2 NOTE ASS Route the wiring harness throttle cable shift cable and warning indicator lead throu
117. le del inversor Soporte Pernos Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib N 5 Install Throttle cable e Shift cable Clips Cable clamps Cable clamp NOTE Install the clips facing in the directions shown making sure that they do not contact the neutral switch lead After installing the cable clamps onto the throttle cable and shift cable slide them towards the cable holders and insert them into the holders e Pass the throttle cable and shift cable through the grommet and refit the grom met 6 Install A Hydro tilt models e Cap e Screw with washer M6 x 16 mm Screw A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 7 Install Handle cover e Screws with washers M6 x 16 mm IN Screw A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 145 5 Installer e C ble d acc l rateur D e C ble d inverseur Agrafes 3 Serre c ble 4 e Serre c ble N B _ Installer les agrafes en les orientant comme illus tr et en veillant bien ce qu elles ne touchent pas le fil du contacteur de point mort Apr s avoir mont les serre c bles sur le c ble d acc l rateur et le c ble d inverseur les faire glisser vers les supports de c ble 7 et les ins rer dans les supports Faire passer le c ble d acc l rateur et le c ble d inverseur par le passe c bles tanche puis remettre le passe c bles
118. le straight up and check that the cables and leads are not pulled CF 9 Connecter e Coupleur du faisceau de fils Coupleur du contacteur de r gime embray variable e Coupleur de l indicateur d avertissement NB 5 a AA Acheminer le faisceau de fils le fil du contac teur de r gime embray variable et le fil de Pindicateur d avertissement comme illustr Attacher le faisceau de fils avec des liens en plas tique et une pince F30B et F40F comme illustr Attacher le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement avec des pinces comme indiqu 10 Fixer Lien en plastique N B rr Attacher le c ble de batterie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement au c ble d inver seur et au c ble d acc l ration 11 Installer Support de bague Boulons NB gt ct A Apr s l installation du support de bague Q relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus 156 ES 9 Conectar Acoplador del mazo de cables Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad e Acoplador del indicador de aviso 3 NOTA OOOO e Sit e el mazo de cables el cable del inte rruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indicador de aviso como se muestra e Suje
119. lerador al pasador de ajuste 3 e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 6 F80B F100D F115A 14 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente STEERING FRICTION 67C F30A F30B F40B F40F No Part name Remarks 1 Steering friction assembly 2 Bolt 3 Spring washer 183 FRICTION DE DIRECTION 67C F30A F30B F40B F40F Nom de la pi ce Remarques Ensemble friction de direction Boulon Rondelle a ressort FRICCION DE LA DIRECCION 67C F30A F30B F40B F40F N Denominaci n de la pieza Ctd Observaciones 1 Conjunto de fricci n de la direcci n 1 2 Perno 2 M6 3 Arandela el stica 2 184 185 PREPARATION 1 Remove e Grease nipples D e Clamp F30A F40B e Clamp F30B F40F INSTALLATION 1 Install e Steering friction assembly e Clamp F30A F40B Bolts M6 e Spring washers 4 e Clamp F30B F40F NOTE rr Do not apply lubricants such as grease to the friction areas of the steering friction adjuster Nyy Bolt 22 8 0 Nem 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 2 Check Friction force Move the friction lever in direction or Incorrect gt Retigh
120. ly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 73 CF PREPARATION 1 D poser e Crochet de direction ou frein d crou 2 D poser e Raccord D 3 D poser Bague But e de c ble Joint en caoutchouc 3 INSTALLATION 1 Installer e Ensemble barre franche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib N B Ne pas tordre le tuyau de l indicateur de vitesse ES PREPARACI N 1 Desmontar e Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 Desmontar e Placa de guarnici n 3 Desmontar Junta e Tope del cable e Obturador de goma INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de mando popero 1 Tuercas autoblocantes 2 Tuerca autoblocante 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTA No tuerza el tubo del veloc metro 2 Install Grommet Wiring harness e Battery cable e Warning indicator lead 4 Variable trolling RPM switch lead NOTE AAA Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 3 Install e Cable stopper Rubber seal e Shift cable Throttle cable 75 2 Installer 2 Instalar Bague e Junta Faisceau de fils 2 e Mazo de cables e C ble de batterie e Cable de bater a 3 Fil de l indicateur d avertis
121. n Adjust the position of the shift cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The shift cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the shift cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 12 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 105 10 Installer Tuyau annel 230 mm 9 1 in e Liens en plastique N B Urrrrrr Acheminer le faisceau de fils le c ble d acc l ra teur le c ble d inverseur le fil du contacteur de r gime embray variable et le fil de l indicateur d avertissement dans le tube annel D 11 R gler e Position du raccord de c ble d inverseur Etapes du r glage Aligner le centre de la goupille de r glage ou le rep re avec le rep re sur le support de fixation e Placer le levier d inversion D au point mort R gler la position du raccord du c ble d inver seur jusqu ce qu il soit align avec la gou pille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d inverseur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum Installer le raccord du c ble d inverseur sur la goupille de r glage e Installer l agrafe et serrer le
122. n model 4 Stay 1 Steering friction model 5 Bolt with washer 1 Steering friction model M6 x 16 6 Clamp 1 Steering friction model 7 Collar 1 Steering friction model 8 Bolt with washer 1 Steering friction model M6 x 35 9 Screw 1 Steering friction model 10 Plastic tie 1 11 Grommet 1 BARRE FRANCHE 40V 40Y 50H Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ra Ecrou auto bloquant Mod le friction de direction Mod le friction de direction Mod le friction de direction M6 x 16 Mod le friction de direction Mod le friction de direction Mod le friction de direction M6 x 35 Mod le friction de direction Pince Support Boulon avec rondelle Pince Collier Boulon avec rondelle Vis Lien en plastique 21510 o lt alu w Z pr e ajo a ejN Bague MANDO POPERO 40V 40Y 50H Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Abrazadera Modelo de fricci n de la direcci n Tirante Modelo de fricci n de la direcci n Perno con arandela Modelo de fricci n de la direcci n M6 x 16 Abrazadera 1 Modelo de fricci n de la direcci n Casquillo Modelo de fricci n de la direcci n Perno con arandela Modelo de fricci n de la direcci n M6 x 35 Tornillo Modelo de fricci n de la direcci n Conector de pl stico Junta ZA PREPARATION 1 Remove
123. ndicateur de vitesse 4 e Faisceau de fils Fil du contacteur de r gime de traine variable F80B F100D et fil de l indicateur d avertissement 6 e C ble d inverseur Cable d acc l rateur e Faisceau de fils du syst me d immobilisation N B Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e de ruban adh sif avec celle de la bague F80B F100D F115A ES 4 Conectar Acoplador del mazo de cables Acoplador del indicador de aviso NOTA We Apriete la conector de pl stico despu s de conectar el acoplador del mazo de cables 5 Conectar F80B F100D Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 6 Instalar Junta e Tubo de gasolina Cable de bater a 3 Tubo del veloc metro 4 Mazo de cables Cable del interruptor de RPM variable a baja velocidad F80B F100D y del indicador de aviso 6 e Cable del inversor Cable del acelerador e Mazo de cables del inmovilizador NOTA _ Alinee el extremo con cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta F80B F100D F115A 7 Fasten Plastic tie NOTE Route the wiring harness by winding them under and over the shift cable and the throt tle cable 8 Install e Shift cable Throttle cable Cable clamp Bolt 4 e Hose locating plate
124. ne sont pas entrav s 186 PREPARACI N 1 Desmontar e Engrasadores D Abrazadera Abrazadera 3 F30B F40F INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de fricci n de la direcci n Abrazadera e Pernos M6 Arandelas el sticas Abrazadera F30B F40F NOTA r r rr No aplique lubricantes como grasa a las zonas de fricci n del regulador de fricci n de la direc ci n 2 Comprobar e Fuerza de fricci n Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib Mueva la palanca de fricci n en la direcci n o Incorrecta gt Reapriete la tuerca Se incrementa la fricci n Direcci n Se reduce la fricci n NG Tuerca A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib Direcci n 3 Comprobar Movimiento de la direcci n No suave gt Reparar NOTA OOOO Con la palanca de fricci n completamente desplazada a la derecha compruebe si el mando popero se mueve con suavidad Al mover el mando popero compruebe que no haya interferencias con el tubo de gaso lina el cable de la bater a y el tubo del velo cimetro CE 6C5 F40C F40D F40G F50F FT50G F60A FT60B F60C FT60D F70A Parts name Remarks Steering friction assembly Bolt Spring washer 187 EE 6C5 F40C F40D F40G F50F FT50G F60A FT60B F60C FT60D F70A Nom de la pi ce Remarques Ensemble friction de direction Boulon Rondelle a ressort ES 6C5 F40C F40D F40G F50F
125. no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 7 R gler e Position du raccord de c ble d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Tourner le levier de commande de la magn to de sorte que sa vis de serrage touche la but e 2 e Placer le levier d inversion en marche avant e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 32 7 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Gire la palanca de control de la magneto de forma que el tornillo de ajuste de la misma se sit e contra el tope de retardo m ximo e Sit e la palanca del inversor en la posici n de avante e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 8 Check
126. nt la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re 6 R gler Position du raccord de c ble d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Aligner le rep re du levier d acc l rateur D avec le rep re du support d inversion e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier e Position compl tement ferm e Incorrecte gt R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier que la but e compl tement ferm e touche la vis de r glage compl tement ferm e comme illustr ES 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 6 Ajustar Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Alinee la marca de la palanca del ace lerador
127. nut 2 3 Plastic tie 1 4 Grommet 1 F40D F50F FT50G F60C FT60D 147 CED Mise en place de la barre franche F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G N B L ensemble friction de direction doit tre install avant la barre franche N Nom de la pi ce Qt Remarques 1 Ensemble barre franche 1 Avec interrupteur PTT Ensemble barre franche 1 Sans interrupteur PTT 2 Ecrou autobloquant 2 3 Lien en plastique 1 4 Bague 1 F40D F50F FT50G F60C FT60D S Instalaci n del mando popero F30B F40D F40F F50F FT50G F60C FT60D F70A F50H FT50J F60F FT60G NOTA El conjunto de fricci n debe instalarse antes que el mando popero Denominaci n de la pieza i Observaciones Conjunto de mando popero Con interruptor de trimado elevaci n Conjunto de mando popero Sin interruptor de trimado elevaci n Tuerca autoblocante Abrazadera de pl stico Junta F40D F50F FT50G F60C FT60D 148 CE PREPARATION F30B F40F F70A 1 Remove e Steering hook or lock plate 2 Remove Bolts Grommet holder 2 Grommet Bolt e Cable stopper Grommet Battery cable INSTALLATION F30B F40F F70A 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 2 Install Grommet
128. o 7 16 0 mm Casquillo 8 28 5 mm NOTA a eT No aplique lubricantes como grasa a las zonas de fricci n del regulador de fricci n de la direc ci n Tuerca 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib Perno 18 0 N m 1 84 kgf m 13 3 ft Ib F75C F100B F115A F75B F80A F80B F90B F95A F100A F100C F100D 2 Ajustar e Tuerca de ajuste 1 Proceso de ajuste e Para aumentar la fricci n gire la tuerca de ajuste en la direcci n e Para reducir la fricci n gire la tuerca de ajuste en la direcci n Levier de r glage de la friction de direction Etapes du r glage e R gler l crou de r glage D de mani re vi ter la r sistance de direction lorsque le levier de r glage de la friction de direction est en position et produire une friction de direc tion lorsque le levier est en position e Palanca de ajuste de la fricci n de la direcci n Proceso de ajuste e Gire la tuerca de ajuste de forma que la direcci n no presente resistencia cuando la palanca de ajuste de la fricci n de la direcci n se encuentre en la posici n y haya fricci n cuando la palanca se encuentre en la posici n 692 50G 60F 70B 90A 69D 60F No Part name Q ty Remarks 1 Friction rod 1 2 Link rod 1 3 Washer 2 692 3 69D 4 Bolt 1 69D 5 Nylon nut 2 6 Friction control 1 7 Bolt 1 8 Wing nut 1 201 692 50G 60F
129. o corrugado Q e Instale el tubo corrugado cerca de la junta 9 Instalar e Tubo corrugado 230 mm 9 1 in e Conector de pl stico NOTA SO Pase el mazo de cables el cable del acelera dor el cable del inversor y el cable del indica dor de aviso por el tubo corrugado 10 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Align the center of the set pin or mark with the mark on the bracket e Set the shift lever to the neutral posi tion Adjust the position of the shift cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The shift cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the shift cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 11 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 93 CF 10 R gler Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Aligner le centre de la goupille de r glage ou le rep re avec le rep re sur le support de fixation Placer le levier d inversion au point mort R gler la position du raccord du c ble d inver seur jusqu ce qu il soit align avec la gou pille de r glage AVERTISSEMENT Le r
130. o de gasolina en la gu a Verifique que el tubo de gasolina no interfiera con la fricci n de la direcci n NOTA WW Pase el tubo de gasolina el cable de la bate r a el mazo de cables y el cable del indica dor de aviso por el tubo corrugado Q e Instale el tubo corrugado M cerca de la junta 9 Instalar e Tubo corrugado 230 mm 9 1 in e Conector de pl stico NOTA rre Pase el mazo de cables el cable del acelera dor el cable del inversor y el cable del indica dor de aviso por el tubo corrugado 10 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Align the center of the set pin or mark with the mark on the bracket e Set the shift lever to the neutral posi tion Adjust the position of the shift cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The shift cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the shift cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 8 0 mm 0 31 in 11 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 119 CF 10 R gler Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Aligner le centre de la goupille de r glage ou le rep re avec le
131. oit tre install avant la barre franche Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Bague Pince Collier Boulon avec rondelle Vis Mod le a friction de direction F50A FT50B FT50C F50D Mod le friction de direction F50A FT50B FT50C F50D Mod le friction de direction F50A FT50B FT50C F50D Mod le friction de direction F50A FT50B FT50C F50D Lien en plastique F40C F50A FT50B FT50C F50D F60A FT60B NOTA El conjunto de fricci n de la direcci n para 6C5 F40C F60A FT60B se debe instalar antes de montar el mando popero Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Junta Abrazadera Casquillo Perno con arandela Tornillo Modelo de fricci n de la direcci n F50A FT50B FT50C F50D Modelo de fricci n de la direcci n F50A FT50B FT50C F50D Modelo de fricci n de la direcci n F50A FT50B FT50C F50D Modelo de fricci n de la direcci n F50A FT50B FT50C F50D Conector de pl stico 60 PREPARATION 1 Remove e Steering hook or lock plate 2 Remove e Fitting plate 3 Remove Grommet e Cable stopper Rubber seal 3 INSTALLATION 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink
132. ok or lock plate Stud bolts A F80B F100D B F115A 2 Remove Bolts e Fitting plate Bolt Hose locating plate F80B F100D Hose locating plate F115A Grommet Bolt O Cable clamp INSTALLATION 1 Install F80B F100D Stud bolts Bracket Stud bolt 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 169 PREPARATION 1 D poser Ecrous auto bloquants 1 Crochet de direction ou frein d crou Goujons A F80B F100D B F115A 2 D poser Boulons Raccord Boulon Support de positionnement du tuyau F80B F100D Support de positionnement du tuyau F115A Bague 6 Boulon Collier de serrage INSTALLATION 1 Installer F80B F100D e Goujons e Support de fixation 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib PREPARACION 1 Desmontar e Tuercas autoblocantes Y Gancho de la direcci n o placa de bloqueo Esp rragos A F80B F100D B F115A 2 Desmontar Pernos e Placa de guarnici n Perno Placa de posicionamiento del tubo F80B F100D Placa de posicionamiento del tubo F115A Junta Perno Abrazadera de cable INSTALACI N 1 Instalar F80B F100D e Esp rragos O Soporte Esp rrago 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib F115A Bracket Stud bolts e Self locking nuts Stud bolt 48 0 N m 4 89 kgf m 35
133. on cinta del cable de la bater a con el extremo de la junta 6 Sujetar e Conector de pl stico NOTA Ww Sit e el mazo de cables enroll ndolo por debajo y por encima del cable del inversor y del cable del acelerador 91 7 Install e Shift cable Throttle cable Cable clamp Bolt 4 e Hose locating plate Bolt e Fitting plate Bolts Bolt 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 8 Install e Corrugated tube 65 mm 2 6 in F80A F100A F100C 85 mm 3 3 in F100B Plastic ties 2 e Plastic tie WARNING Be sure to route and securely install the fuel hose into the hose guide 2 Check that the fuel hose does not interfere with the steering friction NOTE Nr e Route the fuel hose battery cable wiring harness and warning indicator lead through the corrugated tube Install the corrugated tube near the grom met 9 Install e Corrugated tube 230 mm 9 1 in Plastic ties 2 NOTE Route the wiring harness throttle cable shift cable and warning indicator lead through the corrugated tube Q 7 Installer e C ble d inverseur 1 e C ble d acc l rateur e Collier de serrage Boulon e Support de positionnement du tuyau Boulon e Raccord D Boulons Boulon 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 8 Installer Tuyau annel
134. on the shift bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin Install the clip and then tighten the C up locknut En 2 8 0 mm 0 31 in WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 7 Check Fully closed position Incorrect gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check that the cam roller on the throttle control lever is aligned with the throttle cam as shown 8 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes 163 CFD 6 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Aligner le rep re 8 du levier d acc l rateur avec le rep re du support d inversion R gler la position du raccord de c ble 2 jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou O 44 AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier e Position compl tement ferm e Incorrecte R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e de
135. ontacteur de point mort C et le fil du contacteur de r gime embray variable comme illustr Fixer le c ble de batterie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable le fil de l indicateur d avertissement et le fil du con tacteur de point mort avec le lien en plastique comme illustr Fixer le faisceau de fils le fil de l indicateur d avertissement et le fil du commutateur de point mort avec la pince comme illustr 10 Fixer Lien en plastique N B 0 0 rrmv orreerru Fixer le c ble de batterie le faisceau de fils le fil de l indicateur d avertissement et le fil du contacteur de r gime embray variable sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur 11 Installer e Raccord D Boulons NB Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 10 0 N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib 166 ES 9 Conectar Acoplador del mazo de cables Acoplador del indicador de aviso Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 3 NOTA _ aaaaaaa 5 e Sit e el mazo de cables el cable del indi cador de aviso el cable del contacto de punto muerto y el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad como se muestra Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del interruptor de r gimen variabl
136. ontar Boulons O Pernos Raccord Placa de guarnici n 2 Boulon Perno Support de positionnement du tuyau Placa de posicionamiento del tubo 4 Bague Junta Boulon Perno e Collier de serrage O Abrazadera de cable INSTALLATION INSTALACI N 1 Installer 1 Instalar e Support de fixation e Soporte D Goujons 2 Esp rragos Ecrous auto bloquants e Tuercas autoblocantes Goujon Esp rrago 48 0 N m 48 0 N m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Ecrou auto bloquant Tuerca autoblocante 40 0 N m 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 112 2 Install e Hose guide Stay Bolts Bolt Y 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 3 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 4 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler 2 NOTE Tighten the plastic tie after connecting the wiring harness coupler 113 2 Installer 2 Instalar e Guide tuyau e Gu a de tubo Support 2 Tirante Boulons Pernos Ny Boulon Ny Perno 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 3 Installer 3 Instalar Ensemble barre franche e Con
137. or 3 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler NOTE Tighten the plastic tie after connecting the wiring harness coupler 2 Installer e Guide tuyau Support 2 Boulons Dispositif de protection 4 NS Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib N B Nettoyer la surface de la section de la barre fran che et fixer le dispositif de protection en veillant vacuer air du dispositif 3 Installer Ensemble barre franche Ecrous auto bloquants 2 Ecrou auto bloquant 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Connecter e Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateur d avertissement N B Fixer le lien en plastique apr s avoir connect le coupleur du faisceau de fils 128 2 Instalar e Gu a de tubo 1 e Tirante Pernos Protector 4 SS Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib NOTA SO Limpie la superficie de la parte del mando popero y coloque el protector 4 sin que quede aire atrapado debajo del mismo 3 Instalar e Conjunto de mando popero 1 Tuercas autoblocantes Tuerca autoblocante 37 0Nem 3 77 kgf m 27 3 ft Ib 4 Conectar e Acoplador del mazo de cables e Acoplador del indicador de aviso NOTA SO Aprie
138. or Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Lleve la palanca de control del acelerador D hasta el tope de cierre m ximo e Ajuste la posici n del terminal del cable del acelerador hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del acelerador se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del acelerador al pasador de ajuste 3 e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 13 Comprobar e Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente CED Tiller handle when installing the tiller handle to a remote control model Assembly No Part name Q ty Remarks 1 Tiller handle assembly 1 2 Variable trolling RPM switch 1 Variable trolling RPM switch models assembly 3 Wiring harness 1 950 mm 37 4 in Wiring harness 1 1250 mm 49 2 in 4 Warning indicator harness 1 700 mm 27 6 in Warning indicator harness 1 1250 mm 49 2 in 5 Shift cable 1 687 mm 27 0 in Shift cable 1 945 mm 37 2 in 6 Throttle cable 1 610 mm 24 0 in Throttle cable 1 865 mm 34 1 in 7 Cable clamp 2 8 Cable clamp 1 9 Clip
139. oscar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar Posici n completamente cerrada Incorrecta gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n Gire el mando del gas hasta la posici n completamente cerrada Compruebe que el rodillo de la leva de la palanca de control del gas est alineado con la leva del gas como se muestra 8 Comprobar e Funcionamiento del mando del gas Funcionamiento no suave gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la posici n de punto muerto Abra y cierre completamente el mando del gas varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 155 CE 9 Connect e Wiring harness coupler Variable trolling RPM switch coupler Warning indicator coupler 3 NOTE e Route the wiring harness 2 variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead as shown e Fasten the wiring harness with the plastic ties and clamp F30B and F40F as shown e Fasten the variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead with the clamps as shown 10 Fasten Plastic tie NOTE _ Fasten the battery cable wiring harness vari able trolling RPM switch lead and warning indicator lead to the shift cable and throttle cable 11 Install Grommet holder Bolts NOTE After installing the grommet holder lift the tiller hand
140. p re du support e R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 5 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re 152 3 Instalar e Tope del cable M Cable del inversor 2 Cable del gas Perno Pasacables 4 Ajustar Posici n del terminal del cable del inver sor Procedimiento de ajuste e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto e Alinee el centro del pasador de ajuste con la marca del soporte Ajuste la posici n del terminal del cable 3 hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro y apriete la contra tuerca 6 ADVERTENCIA El terminal del cable se debe roscar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 5 Comprobar Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar Procedimiento de comprobaci n e Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe la suavidad de movimiento de la pa
141. palanca del inversor desplaz ndola de punto muerto a avante y atr s 8 0 mm 0 31 in 107 13 Adjust Throttle cable joint position Adjustment steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Contact the throttle control lever to the fully closed stopper Adjust the position of the throttle cable joint until it aligns with the set pin 4 WARNING The throttle cable joint must be screwed in at least 8 0 mm 0 31 in Install the throttle cable joint onto the set pin Install the clip and tighten the locknut 14 Check e Throttle operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps Turn the shift lever to the neutral position Fully open and close the throttle several times e Check that the throttle valve fully opens and closes CFD 13 R gler e Position du raccord de cable d acc l rateur Etapes du r glage Fermer compl tement la poign e des gaz Mettre en contact le levier de commande des gaz D avec la but e compl tement ferm e e R gler la position du raccord du c ble d acc l rateur jusqu ce qu il soit align avec la goupille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d acc l rateur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum e Installer le raccord du c ble d acc l rateur sur la goupille de r glage Installer l agrafe 4 et serrer le contre crou
142. que une politique d am lioration constante du produit D s lors les caract ristiques sont sujettes des modifications ventuelles Toute modification inter venant dans les m thodes de montage ou les carac t ristiques sera notifi e aux distributeurs Yamaha et figurera dans les ditions ult rieures de ce manuel INFORMATION IMPORTANTE CONCER NANT LE MANUEL Les points particuli rement importants sont mis en valeur de la fa on suivante A Ce symbole signale un danger et signifie ATTENTION DANGER SOYEZ ATTENTIF VOTRE SECURITE EST EN JEU AVERTISSEMENT Le non respect des instructions donn es sous un AVERTISSEMENT peut entra ner des blessu res graves ou la mort du conducteur d une per sonne se trouvant proximit ou d une personne inspectant ou r parant le moteur hors bord GED ATTENTION Les ATTENTION indiquent les consignes qui doivent tre respect es afin d viter d endom mager le moteur hors bord N B vvu Les N B vous donnent les renseignements qui rendent les instructions plus claires ou plus faciles comprendre SYMBOLES EMPLOYES DANS LE MANUEL DE MONTAGE Les symboles suivants permettent de simplifier les descriptions Appliquez de la graisse hydrofuge Yamaha grease A gt Appliquez du LOCTITE 242 bleu D D Appliquez du LOCTITE 572 p al N N Couple de serrage sp cifi Pr voir un espace He PREFACIO
143. r d avertissement Coupleur du contacteur de r gime embray variable IN AA e Acheminer le faisceau de fils le fil de lindi cateur d avertissement le fil du contacteur de point mort C et le fil du contacteur de r gime embray variable comme illustr Fixer le c ble de batterie le faisceau de fils le fil du contacteur de r gime embray variable le fil de l indicateur d avertissement et le fil du con tacteur de point mort avec le lien en plastique comme illustr Fixer le faisceau de fils le fil de l indicateur d avertissement et le fil du commutateur de point mort avec la pince comme illustr 10 Fixer Lien en plastique N B rr Fixer le c ble de batterie le faisceau de fils le fil de l indicateur d avertissement et le fil du contacteur de r gime embray variable sur le c ble d inverseur et le c ble d acc l rateur 11 Installer e Raccord D Boulons NB n Apr s avoir fix le raccord relever compl tement la barre franche et v rifier que les c bles et les fils ne sont pas tendus Boulon 10 0 Nem 1 02 kgf m 7 4 ft Ib 82 ES 9 Conectar Acoplador del mazo de cables Acoplador del indicador de aviso Acoplador del interruptor de r gimen variable a baja velocidad 3 NOTA _ aaaaaaa 5 e Sit e el mazo de cables el cable del indi cador de aviso el cable del contacto de punto muerto y el ca
144. rep re sur le support de fixation e Placer le levier d inversion au point mort e R gler la position du raccord du c ble d inver seur jusqu ce qu il soit align avec la gou pille de r glage AVERTISSEMENT Le raccord du c ble d inverseur doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum Installer le raccord du c ble d inverseur 2 sur la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou 11 V rifier Fonctionnement de l inverseur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier le bon fonctionnement du levier d inversion en d pla ant le levier en marche avant au point mort et en marche arri re ES 10 Ajustar e Posici n del terminal del cable del inver sor Proceso de ajuste Alinee el centro del pasador de ajuste o la marca con la marca del soporte e Sit e la palanca del inversor en la posi ci n de punto muerto Ajuste la posici n del terminal del cable del inversor hasta que quede alineado con el pasador de ajuste ADVERTENCIA El terminal del cable del inversor se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in Acople el terminal del cable del inversor 2 al pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca 11 Comprobar e Funcionamiento del inversor Funcionamiento no suave gt Ajustar
145. rrada antes de comprobar la palanca del inversor 2 Comprobar e Suavidad de movimiento del pu o del acelerador gir ndolo de la posici n com pletamente cerrada a la posici n com pletamente abierta NOTA Situe la palanca del inversor en avante para comprobar el funcionamiento del pu o del acelerador 3 Comprobar e Fricci n correcta de la direcci n Subir y bajar el mando popero para com probar si se fuerzan los cables PRUEBA DIN MICA PRECAUCI N Para comprobar el funcionamiento del mando popero se debe poner en marcha el motor Por tanto se debe asegurar el sumi nistro de agua para refrigerar el motor Estado normal La placa de bloqueo est instalada en el interruptor de hombre al agua e El inversor est en punto muerto La llave est puesta en el interruptor de arranque en posici n OFF El pu o del acelerador est completa mente cerrado 207 4 Check e Start in gear protection Checking steps e Set the shift lever to forward or reverse Turn the key to START gt Starter motor does not operate e Set the shift lever to neutral Turn the key to START gt Starter motor operates 5 Check e Start switch Checking steps Turn the key to ON then to START Starter motor operates and the engine is turned on Turn the key to OFF gt Engine is turned off 6 Check Engine stop lanyard switch Checking steps e Sta
146. rt the engine and let it idle Pull the lanyard from the engine stop lan yard switch gt Engine is turned off 7 Check Engine idle speed Checking steps e Start the engine and let it idle Move the tiller handle e Tilt the tiller handle up and down gt Steady engine idle speed is maintained 8 Check e Power trim and tilt switch Checking steps Turn the key to ON e Push and hold the switch UP gt Outboard motor tilts up DN 3 Outboard motor tilts down Release the switch gt Outboard motor stops in its current position CF 4 V rifier Fonctionnement de la s curit de d marrage Etapes de la v rification Placer le levier d inversion en marche avant ou arri re Tourner la cl sur START gt Le d marreur ne tourne pas Placer le levier d inversion au point mort Tourner la cl sur START gt Le d marreur tourne 5 V rifier e Contacteur de d marrage Etapes de la v rification Tourner la cl sur ON puis sur START gt Le d marreur tourne et le moteur est allum Tourner la cl sur OFF Le moteur est coup 6 V rifier Coupe circuit de s curit du moteur Etapes de la v rification D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti Retirer le cordon du coupe circuit de s curit Le moteur est coup 7 V rifier R gime de ralenti du moteur Etapes de la v rification D marrer le moteur et le
147. rugated tube Plastic tie O po D BW 109 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in F75C Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Support de fixation Goujon Bague Lien en plastique Guide tuyau Boulon avec rondelle Support h mm Z Sle lalulr w S 4 na N Tuyau annel Tuyau annel Lien en plastique Denominaci n de la pieza QUO N e Rl N P 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Soporte Esp rrago Junta Conector de pl stico Gu a de tubo Perno con arandela Tirante Tubo corrugado Tubo corrugado Conector de pl stico 110 O N N bj 230 mm 9 1 in 85 mm 3 3 in PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering hook or lock plate 2 Remove Bolts e Fitting plate Bolt e Hose locating plate Grommet Bolt Cable clamp INSTALLATION 1 Install Bracket Stud bolts e Self locking nuts Stud bolt 48 0 N m 4 89 kgf m 35 4 ft Ib Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib 111 PREPARATION PREPARACI N 1 D poser 1 Desmontar Ecrous auto bloquants D e Tuercas autoblocantes Crochet de direction ou frein d crou Gancho de la direcci n o placa de bloqueo 2 D poser 2 Desm
148. s gaz e V rifier que le galet de came du levier de com mande des gaz est align avec la came d acc l rateur comme illustr 8 V rifier e Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Placer le levier d inversion au point mort Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 164 ES 6 Ajustar e Posici n del terminal del cable del acele rador Proceso de ajuste Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada e Alinee la marca de la palanca del ace lerador con la marca del soporte del inversor Ajuste la posici n del terminal del cable 2 hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste Coloque el seguro y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe atornillar un m nimo de 8 0 mm 0 31 in 7 Comprobar e Posici n de cierre total Incorrecta gt Ajustar Proceso de comprobaci n Gire el pu o del acelerador hasta la posi ci n completamente cerrada Compruebe que el rodillo de la leva de la palanca de control del acelerador est ali neado con la leva del acelerador como se muestra 8 Comprobar Funcionamiento del acelerador Funcionamiento no suave gt Ajustar Proceso de comprobaci n e Sit e la palanca del inversor en la po
149. sement 4 e Cable del indicador de aviso 4 Fil du contacteur de r gime embray variable e Cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad NB Er NOTA v o Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e Alinee el extremo con cinta del cable de la de ruban adh sif avec celle de la bague bater a con el extremo de la junta 3 Installer 3 Instalar But e de c ble D e Tope del cable M Joint en caoutchouc 2 e Obturador de goma e C ble d inverseur Cable del inversor 3 C ble d acc l rateur 4 Cable del acelerador 4 76 4 Adjust e Shift cable joint position Adjustment steps e Set the shift lever to the neutral posi tion Align the center of the set pin with the mark on the bracket Adjust the position of the cable joint until its hole aligns with the set pin e Install the clip and tighten the locknut amp WARNING The cable joint must be screwed in a minimum of 8 0 mm 0 31 in 5 Check e Shift operation Unsmooth operation gt Adjust Checking steps e Turn the throttle grip to the fully closed position e Check the shift lever for smooth operation by shifting the lever from neutral to forward and reverse 77 CF 4 R gler e Position du raccord de cable d inverseur Etapes du r glage Placer le levier d inversion au point mort Aligner
150. sici n de punto muerto Abra y cierre el acelerador completamente varias veces Verifique que la v lvula de mariposa se abra y cierre completamente 165 9 Connect e Wiring harness coupler Warning indicator coupler 2 Variable trolling RPM switch coupler 3 NOTE rr Route the wiring harness warning indica tor lead neutral switch lead and vari able trolling RPM switch lead as shown e Fasten the battery cable wiring harness variable trolling RPM switch lead warning indicator lead and neutral switch lead with a plastic tie as shown e Fasten the wiring harness warning indicator lead and neutral switch lead with clamp as shown 10 Fasten Plastic tie NOTE _ a n Fasten the battery cable wiring harness warn ing indicator lead and variable trolling RPM switch lead to the shift cable and throttle cable 11 Install e Fitting plate Bolts NOTE After secure the fitting plate lift the tiller handle straight up and check that the cables and wires are not stretched 10 0N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib CE 9 Connecter e Coupleur de faisceau de fils e Coupleur de l indicateur d avertissement Coupleur du contacteur de r gime embray variable IN AA e Acheminer le faisceau de fils le fil de lindi cateur d avertissement le fil du c
151. te el mazo de cables con abrazaderas de pl stico y con la abrazadera F30B y F40F como se muestra e Sujete el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indi cador de aviso con las abrazaderas como se muestra 10 Sujetar e Abrazadera de pl stico 1 NOTA Sujete el cable de la bater a el mazo de cables el cable del interruptor de r gimen variable a baja velocidad y el cable del indica dor de aviso al cable del inversor y al cable del gas 11 Instalar e Sujeci n del pasacables Pernos NOTA _ Despu s de colocar la sujeci n del pasacables levante el mando popero al m ximo y com pruebe que no se ejerza tracci n en los cables 157 CE PREPARATION F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 Remove e Steering hook or lock plate 2 Remove e Fitting plate 3 Remove Grommet e Cable stopper Rubber seal 3 INSTALLATION F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 40 0 N m 4 0 kgf m 29 5 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose CED PREPARATION F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 D poser e Crochet de direction ou frein d crou 2 D poser e Raccord D 3 D poser Bague But e de c ble Joint en caoutchouc 3 INSTALLATION F40D F50F FT50G F60C FT60D 1 Installer Ensemble barre fr
152. te la conector de pl stico despu s de conectar el acoplador del mazo de cables 5 Install Grommet Fuel hose e Battery cable Speedometer hose 4 e Wiring harness Warning indicator lead Shift cable e Throttle cable NOTE Align the taped end of the battery cable with the end of the grommet 6 Fasten Plastic tie NOTE _ Route the wiring harness by winding them under and over the shift cable and the throt tle cable 7 Install e Shift cable Throttle cable Cable clamp Bolt 4 Hose locating plate Bolt Fitting plate Bolts Bolt A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 129 5 Installer 5 Instalar Bague e Junta e Tuyau de carburant Tubo de gasolina e C ble de batterie Cable de bater a 3 Tuyau de l indicateur de vitesse 4 Tubo del veloc metro 4 e Faisceau de fils e Mazo de cables Fil de l indicateur d avertissement 6 Cable del indicador de aviso 6 e C ble d inverseur e Cable del inversor O e C ble d acc l rateur Cable del acelerador N B NOTA Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e Alinee el extremo con cinta del cable de la de ruban adh sif avec celle de la bague bateria con el extremo de la junta 6 Fixer 6 Sujetar Lien en p
153. ten the nut Direction Friction is increased Direction Friction is decreased NS Nut A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 3 Check e Steering movement Unsmooth gt Repair NOTE SSA With the friction lever moved fully to the right check the tiller handle for smooth operation When moving the tiller handle check that there is no interference with the fuel hose battery lead and speedometer hose PREPARATION 1 D poser e Graisseurs Pince Pince F30B F40F INSTALLATION 1 Installer e Ensemble friction de direction Pince Boulons M6 e Rondelles ressort 4 Pince F30B F40F N B M Urr Or OvrrCc P U Uoror N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du r gleur de la friction de la direction IN Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 2 V rifier e Force de friction D placer le levier de friction vers ou Incorrect gt Resserrer l crou Direction La friction augmente Direction La friction diminue NX Ecrou A 4 0 N m 0 41 kgf m 3 0 ft Ib 3 V rifier Mouvement de la direction Dur R parer N B En tournant le levier de friction fond vers la droite v rifier le bon fonctionnement de la barre franche En d pla ant la barre franche v rifier que le tuyau de carburant le c ble de batterie et le tuyau de l indicateur de vitesse
154. u s de sujetar la placa de guarnici n levante el mando popero y compruebe que los cables no se fuercen NS Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 12 Instalar e Conector de pl stico 1 NOTA Sujete el cable de la bateria y el mazo de cables al cable del inversor y al cable del ace lerador 90A Part name Remarks Tiller handle assembly Self locking nut Bracket Stud bolt Grommet Plastic tie 25 Nom de la pi ce Remarques Ensemble barre franche Ecrou auto bloquant Support de fixation Goujon Bague Lien en plastique Denominaci n de la pieza Observaciones Conjunto de mando popero Tuerca autoblocante Soporte Esp rrago Junta Conector de pl stico 26 PREPARATION 1 Remove e Self locking nuts e Steering hook or lock plate Stud bolts 2 Remove e Fitting plate Grommet INSTALLATION 1 Install Stud bolts Bracket Stud bolt 20 0 N m 2 04 kgf m 14 8 ft Ib 2 Install e Tiller handle assembly e Self locking nuts Self locking nut 37 0 N m 3 77 kgf m 27 3 ft Ib NOTE Do not kink the speedometer hose 27 PREPARATION PREPARACI N 1 D poser 1 Desmontar Ecrous auto bloquants D e Tuercas autoblocantes Crochet de direction ou frein d crou Gancho de la direcci n o placa de Goujons 3 bloqueo
155. ugated tube 65 mm 2 6 in Plastic ties 2 e Plastic tie 4 WARNING Be sure to route and securely install the fuel hose into the hose guide Check that the fuel hose does not interfere with the steering friction NOTE e Route the fuel hose battery cable wiring harness variable trolling RPM switch lead and warning indicator lead through the corru gated tube Install the corrugated tube near the grom met 103 7 Fixer Lien en plastique N B un Acheminer le faisceau de fils en le bobinant sous et au dessus des c bles d inverseur et d acc l rateur 8 Installer e C ble d inverseur 1 C ble d acc l rateur Collier de serrage Boulon e Support de positionnement du tuyau Boulon e Raccord D Boulons IN Boulon A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft lb 7 Sujetar e Conector de pl stico D NOTA OOOO Sit e el mazo de cables 3 enroll ndolo por debajo y por encima del cable del inversor y del cable del acelerador 8 Instalar e Cable del inversor Cable del acelerador 2 Abrazadera de cable 3 Perno Placa de posicionamiento del tubo Perno Placa de guarnici n 7 Pernos N Perno A 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 9 Installer Tuyau annel 65 mm 2 6 in Liens en plastique 2 Lien en plastique 3 AVERTISSEMENT Veiller ac
156. ust e Adjusting nut Adjustment steps e To increase the friction turn the adjusting nut in direction e To decrease the friction turn the adjusting nut in direction e Steering friction adjusting lever Adjustment steps e Adjust the adjusting nut so that there is no steering resistance when the steering friction adjusting lever is at position and so that there is steering friction when the lever is at position 199 INSTALLATION 1 Installer e Ensemble friction de direction Ecrous Boulons M8 x 25 Ecrous Boulons M8 x 50 Rondelles Collier 16 0 mm Collier 8 28 5 mm N B aaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssss N appliquez pas de lubrifiants comme de la graisse sur les zones de friction du r gleur de la friction de la direction Ecrou 20 0 Nem 2 04 kgf m 14 8 ft Ib Boulon 18 0 Nem 1 84 kgf m 13 3 ft Ib Pour les mod les F75C F100B F115A Pour les mod les F75B F80A F80B F90B F95A F100A F100C F100D 2 R gler Ecrou de r glage Etapes du r glage Pour augmenter la friction tourner l crou de r glage D dans la direction 8 Pour diminuer la friction tourner l crou de r glage D dans la direction ES INSTALACI N 1 Instalar e Conjunto de fricci n de la direcci n Tuercas Pernos M8 x 25 Tuercas 4 Pernos M8 x 50 Arandelas 6 e Casquill
157. vers le moteur pour qu il n y ait plus de jeu R gler la position du raccord de c ble jusqu ce que son orifice soit align avec la goupille de r glage Installer l agrafe et serrer le contre crou AVERTISSEMENT Le raccord du c ble doit tre viss de 8 0 mm 0 31 in minimum 7 V rifier e Position compl tement ferm e Incorrecte R gler Etapes de la v rification e Fermer compl tement la poign e des gaz e V rifier que le galet de came du levier de com mande des gaz est align avec la came d acc l rateur comme illustr 8 V rifier Fonctionnement de l acc l rateur Fonctionnement incorrect R gler Etapes de la v rification e Mettre le levier d inverseur au point mort e Ouvrir et fermer compl tement les gaz plu sieurs reprises e S assurer que le papillon s ouvre et se ferme compl tement 154 ES 6 Ajustar Posici n del terminal del cable del gas Procedimiento de ajuste e Gire el mando del gas hasta la posici n completamente cerrada Alinee la marca de la palanca del gas con la marca del soporte del inversor Desplace el cable interior del gas hacia el motor hasta eliminar el juego e Ajuste la posici n del terminal del cable hasta que el orificio del mismo quede ali neado con el pasador de ajuste e Coloque el seguro 3 y apriete la contra tuerca ADVERTENCIA El terminal del cable se debe r
158. y F50D 10 0 N m 1 02 kgf m 7 4 ft Ib F40C F60A y FT60B 69 CE 11 Install For models with steering friction F50A FT50B FT50C F50D e Clamp Collar Bolt Fuel hose Battery cable Screw A WARNING Fit the fuel hose in the clamp securely NOTE _ Set the fuel hose and battery cable under the shift cable and throttle cable 12 Install For models with steering friction F40C F60A FT60B Plastic tie NOTE a rr Fasten the battery cable warning indicator lead and wiring harness to the shift cable and throttle cable For models with steering friction F50A FT50B FT50C F50D e Plastic tie NOTE SAS Fasten the warning indicator lead and wiring harness to the shift cable and throttle cable For models without steering friction Plastic tie NOTE _ n Fasten the battery cable warning indicator lead and wiring harness to the shift cable and throttle cable CE 11 Installer Pour les modeles 4 friction de direc tion F50A FT50B FT50C F50D Pince O Collier Boulon Tuyau de carburant e C ble de batterie e Vis AVERTISSEMENT Ins rer le tuyau de carburant dans la pince N B t rr Placer le tuyau
159. yau de l indicateur de vitesse 4 Tubo del veloc metro 4 e Faisceau de fils e Mazo de cables Fil de l indicateur d avertissement 6 Cable del indicador de aviso 6 e C ble d inverseur e Cable del inversor O e C ble d acc l rateur Cable del acelerador N B NOTA Aligner l extr mit du c ble de batterie entour e Alinee el extremo con cinta del cable de la de ruban adh sif avec celle de la bague bateria con el extremo de la junta 6 Fixer 6 Sujetar Lien en plastique e Conector de pl stico N B NOTA Acheminer le faisceau de fils en le bobinant sous Situe el mazo de cables enrollandolo por et au dessus des c bles d inverseur et d acc l debajo y por encima del cable del inversor y rateur del cable del acelerador 7 Installer 7 Instalar e C ble d inverseur e Cable del inversor C ble d acc l rateur Cable del acelerador Collier de serrage Abrazadera de cable 3 Boulon Perno e Support de positionnement du tuyau e Placa de posicionamiento del tubo Boulon Perno Raccord D Placa de guarnici n 7 Boulons Pernos Boulon Perno Ny 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib Ny 8 0 N m 0 82 kgf m 5 9 ft Ib 116 117 CE 8 Install Corrugated tube 85 mm 3 3 in Plastic ties 2 Plastic tie WARNIN

Tiller handle - Moto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents