Manuales
Contents
1. son fonctionnement faut viter que les tuyaux transmettent des efforts excessifs aux becs de la pompe afin de ne pas provoquer des cossures ou des d formations e faut placer la pompe le plus pr s possible du liquide pomper faut installer la pompe seulement en position horizontale Le diam tre interne des tuyauteries ne doit pas tre inf rieur celui des becs de la pompe et il est recommand d installer dans l aspiration un clapet de pied pour faciliter la succion du fluide pomper 14 Saci pumps FRANCAIS e Pour une aspiration sup rieure quatre m tres verticaux ou des grands trajets l horizontal il est conseill d utiliser un tuyau d aspiration dont le diam tre est plus grand que celui de la bouche d aspiration de pompe Pour viter la formation de poches d air dans le tuyau d aspiration il faut cr er une inclinaison positive du tuyau d aspiration vers l lectropompe e Si la tuyauterie d aspiration est en caoutchouc ou en mat riau flexible il faut toujours v rifier que le mat riau est renforc et non pli afin d viter que son diam tre diminue cause de la succion de la pompe e Les pompes destin es une utilisation ext rieure comme des fontaines des tangs de jardins et des lieux similaires seront aliment es un circuit pourvu d un dispositif de courant diff rentiel avec un courant diff rentiel d un fonctionnement nominal non sup rie2. Saci pumps SIGMA MANUAL DE INSTALACION MANTENIMIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Cat CS Rev 01 05 2014 Saci pumps ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO Instrucciones originales 1 GENERALIDADES Antes de realizar la instalaci n de la bomba hay que leer atentamente esta documentaci n El montaje y el funcionamiento deber n cumplir las normas de seguridad del pa s donde se instala el producto El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de poner en peligro la seguridad de las personas y da ar los aparatos har perder todo derecho a las reparaciones en garant a 2 L QUIDOS BOMBEADOS La bomba ha sido dise ada para bombear agua sin sustancias explosivas ni part culas s lidas con densidad equivalente a 1000 Kg m y viscosidad cinem tica equivalente a 1 mm s as como l quidos qu micamente no agresivos 3 DATOS T CNICOS Y LIMITACIONES DE EMPLEO e Tensi n de alimentaci n monof sica 220 240V 50Hz Tensi n de alimentaci n trif sica 230 400V 50 60 Hz e Potencia absorbida seg n modelo en placa de caracter sticas e Caudales desde 0 1 m h hasta 21 m h e Alturas desde 8 m c a hasta 90 m c a e Grado de protecci n del motor IP 55 e Aislamiento Clase F e Fusibles de l nea 0 33 HP 0 5 0 75HP 1HP 1 25HP 1 5 HP 2 HP 3 HP 220 240V 1 4 4 4 6 8 8 10 230V 3 4 4 4 6 6 8 10 400V
3. La bomba vibra 0 correctamente sujetas funciona haciendo La bomba cavita es decir tiene dificultades B Aproximar la bomba a la fuente de mucho ruido para succionar el caudal que se le requiere abastecimiento de agua C Los rodamientos del motor est n gastados C Sustit yalos por unos nuevos 3 saci pumps ET INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Instructions based on Spanish 1 GENERAL NOTES Read this document carefully before installing the pump Assembly and operation must comply with the safety regulations in the country in which the product is installed Non compliance with the safety regulations will result in the loss of the rights to repairs under guarantee as well as endangering the safety of people and potentially damaging the apparatus 2 PUMPED LIQUIDS The pump is designed to pump liquid without explosive substances or solid particles with a density of 1000 Kg m and a kinematic viscosity of 1 mm s as well as chemically non aggressive liquids 3 TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE e Single phase power supply 220 240V 50Hz e Three phase power supply 230 400V 50 60 Hz Power input depends on model see nameplate with characteristics Flow rate from 0 1 m h to 21 m h 3 Head from 8 w c m to 90 w c m e Motor protection class IP 55 e Insulation Class F e Line fuses 0 33 HP 0 5 0 75 HP IHP 1 25 HP 1 5 HP 2 HP 3 HP 220 240V 1 4 4 4 6 8 8
4. 3 7 2 4 4 4 4 6 e Temperatura ambiente desde 10 C hasta 40 C Humedad ambiente 95 m ximo e Sonoridad seg n directiva EC 89 392 CEE y posteriores modificaciones 4 ALMACENAJE Y TRANSPORTE Todas las bombas deben ser almacenadas en locales cubiertos secos y si es posible con humedad relativa del aire constante sin vibraciones ni polvo Se suministran con su embalaje original donde deben conservarse hasta su instalaci n Debe evitarse que los productos sufran golpes o choques innecesarios saci bombas ESPANOL 5 ADVERTENCIAS a Instalacion por personal autorizado Es aconsejable que la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado con los requisitos t cnicos establecidos por las normas espec ficas de tal sector Con personal cualificado nos referimos a todas aquellas personas que o por su formaci n experiencia e instrucci n as como por sus conocimientos concernientes de las normas prescripciones y disposiciones correspondientes para la prevenci n de accidentes y las condiciones del servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria estando capacitado para conocer y evitar cualquier peligro El aparato no deber ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su segur
5. du ventilateur la direction sera celle des aiguilles d une montre Dans le cas contraire inverser deux conducteurs de phase apr s avoir d branch la pompe 9 PR CAUTIONS Il ne faut pas amorcer la pompe plus de 20 fois par heure afin de ne pas soumettre le moteur des efforts thermiques et m caniques excessifs Quand la pompe ne sera pas utilis e pendant longtemps une temp rature sous une temp rature de 0 il faudra la vider compl tement en ouvrant le bouchon de vidange pour ne pas abimer les composants hydrauliques II est recommand d effectuer cette op ration m me si la pompe ne sera utilis e pendant longtemps une temp rature normale Au moment de la mettre en marche apr s une longue p riode d inactivit il faudra refaire les op rations de d marrage expliqu es ant rieurement au point 8 mise en marche 15 e bombas FRANCAIS 10 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pendant le fonctionnement normal aucune maintenance n est n cessaire Peut tre faut il nettoyer certaines parties hydrauliques si vous notez qu elle a perdu un peu de ses caract ristiques initiales Seul un personnel sp cialis et qualifi qui respecte les conditions requises tablies par les normes sp cifiques pourra d monter la pompe Nous recommandons que cette op ration soit r alis e par un service technique sp cialis de la marque De toute fa on tous les travaux de r paration et de maintenan
6. trabajos de reparaci n y mantenimiento se efectuar n despu s de haber desconectado la bomba de la corriente el ctrica 11 MODIFICACIONES Y RECAMBIOS BOMBAS SACI S A no ser responsable en el caso de que se realicen modificaciones sin previa autorizaci n Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones ser n originales y todos los accesorios deber n ser autorizados por el fabricante para poder as garantizar la m xima seguridad de las m quinas y de las instalaciones donde se montan 12 POSIBLES ANOMALIAS Y FALLOS ANOMALIA COMPROBACIONES SOLUCI N A Verificar la conexi n de alimentaci n e El motor no arranca Verificar que le llegue tensi n al motor hace ruido Verificar los fusibles de protecci n o el Sustituirlos si est n quemados o rearmar disyuntor el disyuntor A Comprobar que la tensi n el ctrica corresponde a la de la placa de la bomba B Comprobar que se han realizado las B Corregir eventuales errores conexiones justas El motor no arranca pero C Verificar que a la caja de bornes lleguen todas Restablecer la fase que falta se produce ruido las fases s lo en trif sico D Buscar posibles obstrucciones de la bomba 0 Eliminar los elementos que dificulten el giro de la bomba E Revisar estado del condensador s lo en Sustituir el condensador por uno de igual monof sico capacidad A Asegurarse que le llega tensi n suficiente a l
7. les parties en mouvement tournent librement En cas de blocage TOUJOURS AVEC LE MOTEUR DECONNECTE DU COURANT LECTRIQUE enlever le couverde qui prot ge le ventilateur et faire tourner ce dernier manuellement jusqu le d bloquer d Responsabilit le fabricant d dine toute responsabilit pour le mauvais fonctionnement des pompes ou pour les dommages qu elles peuvent causer dans le cas o ces appareils n ont pas t manipul s comme il faut s ils ont t modifi s et ou destin s des emplois non aptes ou en contraste avec d autres dispositions cit es dans ce manuel Il d cline galement toute responsabilit pour les possibles donn es inexactes apparaissant dans ce manuel d instructions dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux appareils des modifications qu il juge n cessaires ou utiles sans que cela porte pr judice aux caract ristiques essentielles 6 INSTALLATION Apr s les essais en usine il est possible qu il reste de petites quantit s d eau l int rieur des pompes c est pourquoi nous recommandons de les laver avec de l eau propre avant leur installation d finitive et leur premi re mise en marche e faut installer la pompe dans un endroit bien a r prot g contre les incl mences du temps et une temp rature ambiante non sup rieure 40 C est recommand de fixer pompe la base d appui afin d absorber les vibrations provoqu es
8. n definitiva y su primera puesta en marcha e Hay que instalar la bomba en un lugar bien aireado protegida contra las inclemencias del tiempo y con temperatura ambiente no superior a 40 C e La bomba debe ser fijada a la base de apoyo para absorber las vibraciones provocadas por el funcionamiento de la bomba e Hay que evitar que los tubos transmitan esfuerzos excesivos a las bocas de la bomba a fin de no provocar roturas o deformaciones e Debe colocarse la bomba lo m s cerca posible del l quido a bombear Hay que instalar la bomba s lo en posici n horizontal El di metro interno de los tuber as no debe ser inferior al de las bocas de la bomba y se aconseja instalar en la aspiraci n una v lvula de pie para facilitar la succi n del fluido a bombear 2 Saci pumps ESPANOL e Para una aspiraci n que sobrepase los cuatro metros verticales con grandes recorridos en horizontal se aconseja utilizar un tubo de aspiraci n cuyo di metro sea mayor que el de la boca de aspiraci n de la bomba Para que no se formen bolsas de aire en el tubo de aspiraci n hay que crear una ligera inclinaci n positiva del tubo de aspiraci n hacia la electrobomba e Si la tuber a de aspiraci n fuera de goma o de material flexible comprobar siempre que el material est reforzado y no doblado a fin de evitar que se estreche debido a la succi n de la bomba e Las bombas destinadas uso exterior como fuentes estanques de jardines y lu
9. only be used if the electrical installation has safety protection in compliance with the regulations in force in the country in which the apparatus is installed Control of motor rotation Before installing the pump check that all the moving parts revolve freely If there is a blockage remove the fan cover and turn the fan manually until it is unblocked ALWAYS ENSURE THE MOTOR IS DISCONNECTED FROM THE ELECTRICAL CURRENT FIRST d Responsibility The manufacturer disclaims all responsibility for the malfunctioning of the pumps or for damage caused such malfunctions when the said apparatus is incorrectly handled modified and or used for inadequate purposes or in contrast to other provisions set out in this manual The manufacturer also disclaims all responsibility for potentially incorrect data which appears in this instruction due to printing or transcription errors We reserve the right to apply necessary or useful modifications to the apparatus without prejudicing the essential characteristics 6 INSTALLATION After the factory tests there may be a small amount of water inside the pumps We therefore recommend washing them with clean water before their final installation and first use e The pump should be installed in a well ventilated place protected against the weather and with an ambient temperature not above 40 C We recommend fixing the pump to the support base to absorb the vibrations caused by the operation of th
10. 10 230V 3 4 4 4 6 6 8 10 400 3 2 2 4 4 4 4 6 Ambient temperature from 10 C to 40 C Ambient humidity maximum 95 e Sound level in accordance with directive EC 89 392 CEE and subsequent modifications 4 STORAGE AND TRANSPORTATION All the pumps must be stored in dry covered spaces and if possible in constant relative humidity with no vibrations or dust They are supplied in their original packaging where they should be kept until they are installed 7 bombas ET 3 WARNINGS a Installation by authorised personnel It is recommended that the product be installed by competent and qualified personnel with the required techniques established by the regulations specific to the sector Qualified personnel refers to people who having training experience and instruction and having knowledge of the regulations prescriptions and provisions corresponding to the prevention of accidents and the service conditions have been authorised by the installation safety manager to perform any necessary activity being able to recognise and prevent any danger The apparatus should not be used by people with reduced physical sensory and mental capacities or by people without the required experience and knowledge unless a safety manager has explained the instructions and supervised the handling of the machine Children should not play with the apparatus b Safety The equipment should
11. 14410 93904410 LN3IA313 YIII XONI Sa 1206 NIG H3HSVM 00 OLN 986 SN 216 1104 LHIHS XONI 311 dWNd 2 1 H3HSVM ANINIANTY w t 1104 35 8 NOIL9NS T cO lt HOQYIILN3A YOLOW YOSNIL HOLON HOQYIILN3A HOLON VH3SVH L SINYOS YdYL SANYO YdYL HO1VLS3 VSVOHVI OHASVHL OLN3IINVOOH OH3LNV 3d OLN3INVAOH HO OH N09 3f3 NOISINANI 0 93 9 VSIINVO VLNNF O9INVOIN 344319 00 344319 YL31Hdv OTINDSVI OLG TAHON 510 00 HOSN4IQ YOSN4IQ vLHOd Y0SN410 OIN3IA3T3 XONI VNISHNL Sa 1206 00 00 002 S86 NIG VOUINL SIN 216 OTTINYOL XONI VSIINVO HOSN3L 2 4 OININNTV VT30NVuv P L NOdWL NOI9VHIdSY 4 S3 31d 31 NOILVNIWONIG 1 SOlAWVDIY DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros BOMBAS SACI S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers ESPANA declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes y posteriores revisiones 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2006 95 CE Directiva de bajo voltaj
12. as bornes del motor B Controlar que no rocen partes m viles con B Eliminar las causas que lo producen partes fijas de la bomba E motor no gira bien 5 umps ESPANOL ANOMALIA COMPROBACIONES SOLUCION A La bomba no esta bien cebada A Llenar completamente bomba Verificar el sentido de giro en bombas B Invertir 2 hilos del cable de alimentaci n La bomba no da caudal trif sicos de agua C Tuber a de aspiraci n de di metro insuficiente Sustituir tuber a por una de mayor di metro D V lvula de pie obstruida D Limpiar la v lvula o sustituirla Entra aire por la tuber a de aspiraci n Selle correctamente toda la tuber a de aspiraci n B Se forman bolsas de aire en el recorrido de B Corrija la inclinaci n recorrido de la aspiraci n tuber a La altura de aspiraci n es muy elevada Instale la bomba m s cerca de la recogida de agua st Limpiar o sustituir las v lvulas defectuosas A Existen v lvulas que dificultan el paso del Sustitival fluido Sustit yalo por uno nuevo Sustituir tuberia una de mayor di metro D Invertir dos fases en la alimentaci n del motor e La bomba no da el caudal suficiente B El rodete est obstruido desgastado C Tuber a de aspiraci n de di metro insuficiente D Verificar el sentido de giro correcto A Verificar que la bomba y las tuber as est n Fijar bien todas las partes
13. aspiration route C The aspiration height is too great A There are valves which are preventing the flow of the fluid The impeller is obstructed worn Insufficient diameter in the aspiration tube D Check the rotation direction is correct A Seal the entire aspiration tube correctly B Correct the inclination route of the tube Install the pump closer to the water collection A Clean or replace the defective valves B Replace it with a new one Replace the tube with one with a larger diameter D Invert two phases of the power supply to the motor The pump vibrates or operates making a lot of noise Check that the pump and the tubes are joined and secured correctly B The pump is cavitating in other words it has difficulty in suctioning the required volume C The motor hearings are worn Secure them well B Move the pump closer to the water source C Replace them with new ones Saci umps FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Instructions bas es sur la langue espagnole 1 G N RALIT S Avant d effectuer l installation de la pompe il faut lire attentivement cette documentation Le montage et le fonctionnement devront respecter les normes de s curit du pays ou le produit sera install Le non respec des normes de s curit outre le fait de mettre en danger la s curit des personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droi
14. ce seront effectu s apr s avoir d branch la pompe 11 MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE BOMBAS SACI S A ne sera pas responsable si des modifications sont effectu es sans autorisation pr alable Toutes les pi ces de rechange utilis es pour les r parations seront originales et tous les accessoires devront tre agr s par le fabricant afin de pouvoir ainsi garantir une s curit optimale des machines et des installations l elles sont mont es 12 ANOMALIES ET PANNES POSSIBLES V RIFICATIONS SOLUTION V rifier la connexion lectrique Le moteur ne d marre V rifier que le courant lectrique arrive au pas et fait pas de moteur bruit C V rifier les fusibles de protection ou le Les remplacer s ils sont br l s ou r armer disjoncteur le disjoncteur V rifier que le courant lectrique correspond celui de la plaque de la pompe B V rifier que les connexions sont bonnes B Corriger des erreurs ventuelles V rifier que toutes les phases arrivent la R tablir la phase qui manque bo te bornes seulement en triphas D Chercher de possibles obstructions de la D Eliminer les l ments qui compliquent la pompe rotation de la pompe E R viser l tat du condensateur seulement en E Remplacer le condensateur par un autre monophas de m me capacit Le moteur ne d marre pas mais il fait du bruit A S assurer qu une tension s
15. e 2009 125 Directiva Dise o Ecol gico 2011 65 UE Directiva Sustancias Peligrosas y tambi n cumples las normas siguientes EN 60335 1 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos EN 60335 2 41 Requerimientos particulares para bombas DECLARATION OF CONFORMITY CE We BOMBAS SACI S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Gra nollers SPAIN state that under our exclusive responsibility the products referred to in this statement comply with the following directives and subsequent revisions 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2006 95 Low Voltage Directive 2009 125 EC Ecologic Design Directive 2011 65 EU Dangerous Substances Directive and that they also comply with the following regulations EN 60335 1 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 Particular Requirements for Pumps DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous BOMBAS SACI S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Gra nollers ESPAGNE d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration fait r f rence sont conformes aux directives suivantes et leurs r visions post rieures 2004 108 CE Directive CEM 2006 95 CE Directive Basse Tension 2009 125 CE Directive Eco Conception 2011 65 UE Directive Substances Dangereux Et qu ils respectent aussi les no
16. e pump e Prevent the tubes from transmitting excessive force to the pump mouth to avoid breakage or damage The pump should be situated as close as possible to the liquid to be pumped The pump must only be installed in the horizontal position The internal diameter of the tubes should not be less than that of the pump mouth and we recommend installing a foot valve for the aspiration to facilitate the suction of the fluid to be pumped 8 Saci pumps ET For an aspiration above four vertical metres or with long horizontal routes we recommend using an aspiration tube with a diameter which is greater than the pump aspiration mouth To prevent the formation of air pockets in the aspiration tube there should be a slight positive inclination from the aspiration tube up to the electric pump e f the aspiration tube is made of rubber or flexible material always check the material is reinforced and not bent so as to avoid its constriction due to the suction of the pump The pumps destined for outdoor use such as fountains garden ponds or similar purposes must be supplied with power a circuit equipped with a residual current device with a nominal operational residual current of no more than 30mA 7 ELECTRICAL CONNECTION Carefully adhere to the electrical schemes indicated on the terminal box The electrical installation must be performed by an expert and authorised electrician who assumes all responsibility for the w
17. gares afines estar n alimentadas mediante circuito provisto de dispositivo de corriente diferencial con corriente diferencial de funcionamiento nominal no superior a 30mA 7 CONEXI N ELECTRICA Respete rigurosamente los esquemas el ctricos indicados dentro de la caja de bornes La instalaci n el ctrica la deber realizar un electricista experto autorizado que asuma toda la responsabilidad del trabajo realizado Comprobar que la tensi n de la red corresponda a la indicada en la placa del motor y que sea posible realizar una buena conexi n de tierra Adem s debe utilizarse un conductor de tierra m s largo que los conductores de fase con el fin de impedir que sea el primero en desconectarse en caso de tracci n Los motores monof sicos est n dotados de protecci n amperim trica incorporada y pueden conectarse directamente a la red Los motores trif sicos deber n estar protegidos con interruptor autom tico disyuntor regulado seg n los datos de la placa de caracter sticas de la bomba 8 PUESTA EN MARCHA No poner nunca en marcha la bomba sin haberla llenado antes totalmente con l quido Antes de ponerla en funcionamiento asegurarse de que la bomba est cebada Esta operaci n es de importancia b sica que la bomba trabaje bien y adem s es indispensable para lubricar bien el sello mec nico Este se estropea irremediablemente si la bomba funciona en seco Dar tensi n y controlar por lo que respecta la ver
18. idad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m quina Se deber evitar que los ni os jueguen con el aparato Seguridad El uso est permitido s lo si la instalaci n el ctrica cuenta con protecciones de seguridad conforme las Normativas en vigor en el pa s donde se instale el aparato Control de rotaci n del motor Antes de instalar la bomba hay que comprobar que las partes en movimiento giren libremente En caso de bloqueo SIEMPRE CON EL MOTOR DESCONECTADO DE LA CORRIENTE EL CTRICA sacar la tapa cubre ventilador y hacer girar el ventilador manualmente hasta desbloquearlo d Responsabilidad El fabricante declina toda responsabilidad por el mal funcionamiento de las bombas o por los da os debidos a las mismas en el caso de que dichos aparatos sean manipulados indebidamente modificados y o destinados a empleos no aptos o en contraste con otras disposiciones citadas en el presente manual Declina asimismo toda responsabilidad por los posibles datos inexactos que aparezcan en este manual de instrucciones debidos a errores de imprenta o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los aparatos las modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar con ello las caracter sticas esenciales 6 INSTALACI N Tras las pruebas en f brica pueden quedar peque as cantidades de agua en el interior de las bombas por lo que se recomendamos lavarlas con agua limpia antes de su instalaci
19. ork done Check that the voltage supply corresponds to that indicated on the motor nameplate and wherever possible with a good earth connection Moreover the earth conductor must longer than the phase conductor so as to prevent the former from being disconnected under tension The single phase motors are supplied with incorporated anti overload protection and can be connected directly to the power supply The three phase motors must be protected with a regulated automatic switch circuit breaker according to the data on the pump characteristics nameplate 8 OPERATION Never start the pump without completely filling it with liquid first Ensure the pump is primed and full of liquid before operating it This is of vital importance for the pump to work well and it is also indispensable to lubricate the mechanical seal well This is irredeemably damaged if the pump operates when dry Provide voltage and in the three phase version check the rotation direction by observing the motor from the fan side and ensuring it is moving in a dockwise direction If it is not invert any two of the conductors after disconnecting the pump from the electrical current 9 PRECAUTIONS Do not start the pump more than 20 times per hour so as not to subject the motor to excessive thermal and mechanical effort When the pump is not going to be used for a long time in temperatures below 0 C it must be completely drained so that the hydraulic components a
20. ost modern measurement systems As a sign of this along with the present manual we attach a Test certificate adhesive label If you should note any fault or shortcoming you must report the details of the type of fault the pump model and the serial no so that we can check the cause of the problem and thus be able to continue offering you the best quality 13 CERTIFICAT D ESSAIS Toutes nos pompes passent un strict contr le de qualit qui nous permettent de garantir un fonctionnement optimal et une grande fiabilit Absolument TOUTES nos pompes sont test es sur nos lignes de montage avec de l eau dans des conditions de fonctionnement normal de travail et test es avec les syst mes de mesurage les plus modernes Preuve en est l tiquette adh sive Certificat d essais que nous remettons avec le pr sent manuel Cest pourquoi dans le cas o vous observeriez une quelconque anomalie ou un d faut il est tr s important que vous nous communiquiez les informations concernant le Type de d faut le Mod le de pompe et le N de s rie afin de v rifier l origine du probl me et pouvoir ainsi continuer vous assurer la qualit maximale 22
21. re not damaged We recommend performing the same operation if it is not going to be used for a long time even in normal ambient temperatures When starting the pump after a long period of inactivity the start up operations described previously in Section 8 Operation should be repeated e bombas ET 10 MAINTENANCE AND CLEANING No maintenance is necessary during the normal operation of the pump may be necessary to clean some hydraulic parts which have lost a little of their initial characteristics Only specialised and qualified personnel who comply with the requirements established by the specific regulations can disassemble the pump We recommend disassembly by technicians specialising in the brand All repair and maintenance work must be performed after disconnecting the pump from the electrical current 11 MODIFICATIONS AND PARTS BOMBAS SACI S A shall not be responsible the case of modifications without previous authorisation All the parts used for repairs must be original ones and all the accessories must be authorised by the manufacturer in order to guarantee maximum safety of the machines and of the facilities in which they are assembled 12 POSSIBLE ANOMALIES AND FAULTS ANOMALY CHECKS TO PERFORM SOLUTION A Check the power supply connection B Check the voltage reaches the motor Check the protection fuses or the circuit Replace them if they are blown or reset breoker
22. rmes suivantes EN 60335 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues EN 60335 2 41 R gles particuli res pour les pompes e Granollers a 1 de Mayo de 2014 599 Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Spain Tel 34 933 842 351 Fax 34 933 842 900 David Ferr Ferrer www sacipumps com saci sacipumps com EXECUTIVE Saci bombas 13 CERTIFICADO DE PRUEBAS Todas nuestras bombas pasan un estricto control de calidad por lo cual podemos garantizar un ptimo funcionamiento y una gran fiabilidad Absolutamente TODAS las bombas son probadas en nuestras lineas de montaje con agua en condiciones de trabajo normal y ensayadas con los m s modernos sistemas de medici n Muestra de ello entregamos junto con el presente manual una etiqueta adhesiva Cerificado de pruebas donde le indicamos los datos m s relevantes de la prueva Por todo lo cual en caso de que Uds pudieran observar alguna anomali o deficiencia es muy importante nos comuniquen los datos de de deficiencia Modelo bomba N de serie a fin de averiguar el origen del problema de esta forma poder seguir asegurandoles la m xima calidad 13 TEST CERTIFICATE All of our pumps pass strict quality control so we are able to guarantee their optimal operation and reliability Absolutely ALL of the pumps are tested on our assembly lines with water under normal working conditions and with m
23. si n trif sica el sentido de rotaci n es decir al observar el motor desde el lado del ventilador el sentido de giro ser como el de las agujas del reloj En caso contrario invertir entre s dos conductores de fase cualquiera despu s de haber desconectado la bomba de la corriente el ctrica 9 PRECAUCIONES No hay que arrancar la bomba m s de 20 veces por hora para no someter el motor a excesivos esfuerzos t rmicos y mec nicos Cuando la bomba no se vaya a utilizar por mucho tiempo con una temperatura debajo de los 0 C hay que vaciarla antes completamente trav s del tap n de desag e para que no se estropeen los componentes hidr ulicos Se aconseja efectuar dicha operaci n incluso si no va a usarse durante mucho tiempo con temperatura ambiental normal Al ponerla en marcha tras un largo periodo de inactividad hay que repetir las operaciones de arranque rese adas anteriormente en el apartado 8 puesta en marcha bombas ESPANOL 10 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Durante el funcionamiento normal la bomba no precisa de mantenimiento alguno Quiz sea necesario limpiar algunas partes hidr ulicas si se nota que ha perdido un poco de sus caracter sticas iniciales Solamente personal especializado y cualificado que cumpla los requisitos establecidos por las normas espec ficas podr desmontar la bomba Recomendamos que lo realice un servicio t cnico especializado de la marca De todas formas todos los
24. t aux r parations sous garantie 2 LIQUIDES POMP S La pompe a t concue pour pomper de l eau sans substances explosives ni particules solides avec une densit quivalente 1000 Kg m et une viscosit cin matique quivalente 1 mm s ainsi que des liquides chimiquement non agressifs 3 DONN ES TECHNIQUES ET LIMITATIONS D EMPLOI Tension d alimentation monophas e 220 240V 50Hz Tension d alimentation triphas e 230 400V 50 60 Hz Puissance absorb e selon le mod le sur la plaque de caract ristiques e D bits de 0 1 m h 21 m h Hauteurs de 8 m tres colonne d eau 90 m tres colonne d eau Degr de protection du moteur IP 55 e Isolation Classe F Fusibles de ligne 0 33 HP 0 5 0 75 1HP 1 25HP 1 5 HP 2 HP 3 HP 220 240V 1 4 4 4 6 8 8 10 230V 3 4 4 4 6 6 8 10 400 3 7 2 4 4 4 4 6 Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit ambiante 95 maximum Bruit selon la directive 89 392 CEE et les modifications post rieures 4 STOCKAGE ET TRANSPORT Toutes les pompes doivent tre stock es dans des locaux ouverts secs et si possible avec une humidit relative de l air constante sans vibrations ni poussi re Elles sont fournies dans leur emballage d origine o elles doivent tre conserv es jusqu leur installation convient d viter que les Produits souffrent de coups o
25. the circuit breaker The motor does not start and it does not make a noise Check that the electrical voltage corresponds 1o that on the pump nameplate B Check the correct connections have been B Correct any mistakes mode The motor does not start C Check that all the phases reach the terminal Reset the missing phase but it makes a noise box only in three phase version D Look for possible obstructions in the pump D Remove the elements which prevent the rotation of the pump Check the state of the condenser only in Replace the condenser with one of equal single phase version capacity A Ensure that sufficient voltage is reaching the The motor does not motor terminals rotate well B Check that moving parts are not touching the B Remove the cause fixed parts of the pump 3 5 umps ET ANOMALY CHECKS TO PERFORM SOLUTION The pump does not produce water flow A The pump has not been primed correctly B Check the rotation direction in three phase pumps Insufficient diameter in the aspiration tube D Obstructed foot valve Fill the pump completely B Invert two power supply cables C Replace the tube with one with a larger diameter D Clean or replace the valve The pump loses water The pump does not produce a sufficient water flow is entering the aspiration tube B Pockets of air are forming in the
26. u de chocs inutiles 13 saci bombas FRANCAIS 5 AVERTISSEMENTS a Installation par un personnel autoris Il est recommand que l installation soit effectu e par un personnel comp tent et qualifi dans le respect des exigences techniques tablies par les normes sp cifiques ce secteur Nous entendons par personnel qualifi toutes les personnes qui de par leur formation leur exp rience et leur instruction ainsi que pour leurs connaissances en ce qui concerne les normes les prescriptions et les dispositions correspondantes pour la pr vention d accidents et les conditions du service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation mener hien toutes les activit s n cessaires vu leurs capacit s d tecter et viter tout danger L appareil ne devra tre utilis des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou sans l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si un responsable de sa s curit leur a expliqu les instructions et s il a supervis le maniement de la machine faudra viter que les enfants jouent avec l appareil b S cvrit L utilisation n est permise que si l installation lectrique dispose de protections de s curit en conformit avec les r glementations en vigueur dans le pays l appareil est install Contr le de rotation du moteur Avant d installer pompe il faut v rifier que
27. uffisante arrive aux Le moteur ne tourne pas bornes du moteur bien B V rifier que des parties mobiles ne fr lent pas B liminer les causes qui le produisent des parties fixes de la pompe saci pumps FRANCAIS ANOMALIE La pompe ne donne pas de d bit d eau V RIFICATIONS La pompe n est pas bien d samorc e B V rifier le sens de rotation des pompes triphas es Tuyauterie d aspiration d un diam tre insuffisant D Clapet de pied bouch SOLUTION A Remplir compl tement la pompe Inverser 2 fils du c ble d alimentation Remplacer la tuyauterie par une autre d un plus grand diam tre D Nettoyer le clapet ou le remplacer La pompe se d samorce La pompe ne donne pas le d bit suffisant De l air entre dans la tuyauterie d aspiration B Des poches d air se forment dans le trajet d aspiration C La hauteur d aspiration est tr s lev e A Il existe des vannes qui compliquent le passage du fluide B Le bourrelet est bouch ab m C Tuyauterie d aspiration au diam tre insuffisant D V rifier le sens de rotation correct A Fermer correctement toute la tuyauterie d aspiration B Corriger l indinaison trajet de la tuyauterie Installer la pompe plus pr s du recueil d eau A Nettoyer ou remplacer les vannes d fectueuses B Le remplacer par un nouveau Remplacer tuyauterie une au diam tre plus grand D Inverser deu
28. ur 30mA 7 INSTALLATION LECTRIQUE Respectez rigoureusement les sch mas lectriques indiqu s l int rieur de la bo te bornes L installation lectrique devra tre r alis e par une lectricien expert agr qui assumera toute la responsabilit du travail effectu V rifier que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque du moteur et qu il est possible de r aliser une bonne connexion de mise la terre En outre il faut utiliser un conducteur de terre plus long que les conducteurs de phase afin d emp cher qu il soit le premier se d connecter en cas de traction Les moteurs monophas s dot s d une protection amp rim trique incorpor e peuvent tre connect s directement au r seau Les moteurs triphas s devront tre prot g s avec un interrupteur automatique disjoncteur r gl selon les donn es de la plaque de caract ristiques de la pompe 8 MISE EN MARCHE Ne pas mettre la pompe en marche sans l avoir pr alablement remplie totalement de liquide Avant de la mettre en fonctionnement s assurer que la pompe est amorc e Cette op ration est d une importance fondamentale pour que la pompe travaille hien et elle est en outre indispensable pour bien lubrifier la garniture m canique Celle ci s ab me irr m diablement si la pompe fonctionne sec Brancher pompe et contr ler en ce qui concerne la version triphas e le sens de rotation en observant le moteur du c t
29. x phases dans l alimentation du moteur La pompe vibre ou fonctionne en faisant beaucoup de bruit A V rifier que la pompe et les tuyauteries sont correctement fix es B La pompe produit des bulles c est dire qu elle prouve des difficult s pour absorber le d bit qui lui est demand Les roulements du moteur sont us s 17 Bien fixer toutes les parties B Rapprocher la pompe de la source d approvisionnement d eau C Les remplacer par des roulements neufs 10dV9 HNALON LNVHLL YNILYTILNIA YNILON 383188 V LOdY9 SANYO 3H9Y9 3N409 3H9Y9 LNIOP 1N3N3907 HO1VLS 343144v LNIINITNOY 1NYAY LN3IA3100H NOISINANI SdH02 3SINAH9 111IdINVLS3 00 00 002 311ld NVLS3 ITNNOA 01 31130N0Y JSIOLIYINA 00 00 002 un3snddta 190998 UN3SN441Q 319114 unasndla XONI 3NIgHf L Sa 1206 NIG 31130N0Y 00 00 002 OLW 986 NOYII SIN 016 SIA XONI JSIWSH9 3dlNOd INVHIL 2 1 3113SSIVA WAININNTY 2 1 NOLIV1 3H914 NOLLVHIdSY 89 H3A09 311 HOLOIN 43A09 uv3u 0101 43A09 TVNIIAH3L WAS Y43409 TWNIWHAL ONISNOH HLIM HOIVIS 9NIHV38 9NIHV38 LNOHA YOLOY 1JVHS ONISNOH WAS LHIHS WaS WIINVHIIN 007 008 002 4901 dV9 NILHDIL 014 NIG H3HSVM 439VdS TAHON 00 008 002 YISN44IQ Y3070H 415
Download Pdf Manuals
Related Search