Home

Manuel_Jabsco_HyLine_ et_ Ultima

Contents

1. Pour le d montage taper doucement sur le guide 134 ainsi l ensemble si ge diaphragme piston guide sera d solidaris du bo tier f Retirer le joint O Ring 126 de la rainure du si ge Inspection a V rifier le diaphragme en cas d usure ou de signe de fatigue craquelure le remplacer b V rifier la partie conique du piston 131 autour du filetage et les bords ext rieurs pour s assurer qu il n y a pas de bords pointus Remontage a Placer le couvercle 125 sur sa face b Monter le joint O Ring 126 dans la gorge du si ge 128 Utiliser une graisse ad quate pour fixer le joint dans sa gorge c Retourner le si ge 128 et le placer sur le couvercle 125 avec le joint O Ring vers le couvercle Mettre les 2 vis dans le si ge et le couvercle S assurer que le X marqu sur le si ge est align avec le X du couvercle d Placer le diaphragme sur son si ge Les pompes mont es avec du Viton ou du PTFE ont un diaphragme avec une face PTFE qui doit tre en contact avec le fluide e Tenir le bo tier 133 et glisser le piston guide assembl dans celui ci le guide en premier Placer un doigt dans le trou al s et maintenir le guide en le poussant Tourner le bo tier jusqu ce qu il soit le plus bas possible f Placer l assemblage bo tier piston guide sur l assemblage diaphragme si ge couvercle de mani re ce que les 2 trous soient align s avec ceux du diaphragme
2. 2 13 Protection contre l s SUEDE AO s 18 3 UD EC AO ae ee eo ie 19 4 Mise Gn SR E 19 e AR RRE 19 402 Verifications E 21 403 Verifications hebdomadis anseisccerose aaa 21 LOT Verifications EE seisuste aai 21 SW Eer 21 EE eh lee EE 21 3 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES Nettoyage et st rilisation 5 01 Nettoyage en place CIP amp nettoyage manuel 0000000000000000000000000 302 Sterilisation en place SIP sgis aniei Inspection et r paration de la t te de pompe COCO E 6 02 Rotors d montage et EENEG 6 03 Garnitures m caniques simples et primaires pour double 6 04 Garnitures m caniques simples avec rin age 6 05 Garnitures m caniques doubles nnnnnnnnnnnnnnnrerrrrerrerrrrrrrrrrrrrrrren 6 06 Bo tier de garniture m canique secrets 6 07 Etanch it joint O ring simple 44 4440se eserirses 6 08 Etanch it joint O ring double nnnnnnnneeneneneeererererererrrrrrrrrrrereeeens 6 09 Etanch it multi joints l vre chapitre venir CTO Onde PO eerste 6 11 Jeu des ee Tee 0 12 Soupape de secure E GLS Couvercle oiu E 6 14 Enveloppe de r chauffage sur t te de pompe 6 15 Enveloppe de r c
3. C du palier de la pompe sauf en cas de pompage de liquides chauds o 110 C peuvent tre atteints En cas de fonctionnement grande vitesse ou avec des liquides chauds les temp ratures peuvent d passer 50 C en surface Les r glements de s curit locaux peuvent exiger la pose d avis de s curit Toutes les surfaces des pompes et des quipements d passant 60 C en service doivent porter des panneaux d avertissement 20 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 4 02 4 03 4 05 TECHNIQUES DES FLUIDES VERIFICATION JOURNALIERE V rifier visuellement s il n y a pas de signe de fuite de produit ou de liquide de rin age ou d huile de palier au niveau des joints d tanch it V rifier qu il n y a pas de bruit suspect vibrations ou changement de temp rature Si un probl me mineur est identifi y rem dier la fin du pompage et en cas de probl me majeur y rem dier tout de suite VERIFICATIONS HEBDOMADAIRES Idem v rification journali re Retirer le couvercle de pompe pour v rification des dommages et usures R parer si n cessaire En cas d tanch it par Joint O Ring simple ou multiple v rifier l usure et planifier leur remplacement V rifier le niveau d huile et en rajouter si n cessaire Ceci doit tre fait pompe l arr t
4. Pour inspecter le palier 1 1l suffit de retirer le capot 11 Avant de d poser le capot 11 pour inspection il est conseill d approvisionner au moins un Joint 9 et deux joints 19 neufs Ensuite proc der comme suit a D saccoupler la pompe du moteur et retirer l accouplement de l arbre b Vidanger l huile du palier de la pompe par le bouchon de vidange 14 c Retirer les 2 vis de fixation 18 du capot et les rondelles d tanch it plastique 19 d Retirer la clavette de l arbre menant 29 et le capot 11 en veillant ne pas endommager les deux joints d arr t d huile d arbre situ s avec la rainure de clavetage de l arbre 36 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d e L inspection pr liminaire peut maintenant avoir lieu sans autre d montage C est dire v rification de la synchronisation et des roulements f Si aucune anomalie n est observ e remonter dans l ordre inverse avec des joints neufs 9 et 19 R paration Pour r parer le palier il convient de disposer du Kit de R paration K ad quat ainsi que des engrenages 6 et roulements neufs 4 et 5 ventuellement n cessaires approvisionner avant de d marrer les r parations 6 17 ARBRES ET ENGRENAGES S1 les arbres doivent tre d pos s pour une raison qu
5. Pour l entretien des joints l vre d monter le corps de pompe 51 voir la section 6 10 Ensuite proc der comme suit D montage a Retirer les vis et les bo tiers de garniture m canique par l arri re du corps de pompe b Expulser les joints l vre c V rifier que la surface de contact du joint l vre sur l arbre est lisse et exempte de rainures Remontage a Enfoncer les joints l vre neufs dans les logements Monter le collier entretoise le ressort ondul et la bague d entra nement comme le montre la figure 16 Figure 16 Garniture m canique simple avec rin age b Au remontage des bo tiers de garniture m canique aligner les 3 encoches du bord ext rieur du plateau d entra nement sur les 3 goupilles Lorsqu ils sont install s v rifier que la bague d entra nement coulisse librement sous l action du ressort c Il est maintenant possible de monter la bague 83a et les grains statiques de garniture m canique c t pompe voir section 6 03 d Au remontage du corps de pompe sur le palier veiller ce que les cannelures ou les embouts d arbres n endommagent pas les joints l vre 90 et les garnitures 80 6 05 GARNITURES MECANIQUES DOUBLES Voir section 6 03 pour les garnitures primaires Les pompes garnitures m caniques doubles sont quip es de garnitures m caniques secondaires retenant le fluide de rin age ou isolant Pour l entretien des garnitures m caniques se
6. V e 2 E El 42 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES ke lc EE RE BS PASS NP G Soupape de s curit Enveloppe r chauffante T te de pompe Enveloppe r chauffante sur Carns Enveloppe r chauffante Couvercle Couvercle avec barri re 43 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35
7. vapeur pour garniture m canique double 2 11 MATERIAUX DE CONSTRUCTION DES GARNITURES MECANIQUES Faces des garnitures m caniques Toutes les garnitures m caniques c t pompe sont disponibles avec faces carbone sur carbure de silicium Codes 3 4 ou 5 pour fluides non abrasifs et faces carbure de silicium sur carbure de silicium Codes 1 2 ou 7 pour fluides abrasifs contenant des cristaux poudres ou particules ou lorsque aucune particule d usure n est autoris e dans le fluide pomp Les garnitures m caniques carbure de silicium sur carbure de silicium Codes 1 2 ou 7 sont d conseill es avec les applications rin age par vapeur Hy Line seule Des garnitures m caniques simples en carbone sur acier inoxydable Code 8 sont disponibles pour les fluides non abrasifs et lubrifiants Toutes les garnitures m caniques secondaires Codes 1 ou 4 sont faces carbone sur carbure de silicium Elastom eres Les lastom res de base en contact avec le produit devront tre compatibles avec celui ci et le process On tiendra compte de la compatibilit chimique des temp ratures et des mat riaux 16 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Les pompes Hy Line et Ultima sont propos es avec plusieurs lastom res Nitrile alimentaire EPDM al
8. 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Remontage a Si le bo tier 103 a t retir remonter un joint 104 neuf dans la gorge sur le diam tre ext rieur et un joint 100 neuf galement b Lubrifier le joint ext rieur et glisser le bo tier dans l arri re du corps c Monter un joint 105 neuf et remonter le bo tier d arrosage d Visser les 4 boulons 85 e Monter un joint 99 neuf dans la gorge de la chemise f Lubrifier le joint O Ring et glisser la chemise 102 dans le rotor S assurer que la goupille dans le rotor est en face du trou de la chemise g Lubrifier le joint primaire 100 et le remonter dans son logement h Glisser le rotor sur l arbre en s assurant que l extr mit de la chemise glisse r guli rement travers les joints primaire et secondaire 100 1 Remonter les vis de rotor avec le joint O Ring et serrer au couple correct voir Fiche de Performances 6 09 ETANCHEITE MULTI JOINTS A LEVRE chapitre venir 6 10 CORPS DE POMPE D monter les tuyauteries d aspiration et de refoulement ainsi que tous les raccords de rin age barri re apr s avoir v rifi que le fluide n est pas sous pression Le corps de pompe peut tre d mont apr s d pose du couvercle voir section 6 01 des rotors voir section 6 02 et des 4 vis six pans creux 52 de fixation du corps de pompe 51 sur le pa
9. 44 1992 450145 Fax 01992 467132 Tel 040 53 53 730 int Tel 00 49 40 53 53 730 Int Fax 00 49 40 53 53 73 11 T l 201341111373 Fax 01 34 11 96 35 Garantie Tous les produits de la soci t sont sujets aux conditions g n rales de ventes et de garantie Les informations fournies sont donn es seulement titre indicatif ils ne constituent pas une garantie ou sp cification de n importe quel produit ou composant 2141 Document 43010 0201 10 00 Edition 2 TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Pompes lobes Jabsco Hy Line et Ultima Manuel d installation d exploitation et de maintenance Sommaire 1 L GALE LE CE EE 5 FOLS CU EE 5 1 02 Principe d gereent E 6 1 03 Conditions de Te te E E rennes esse este 6 1 04 Codification des mod les 7 1 05 Controle a la reception siese aei 7 2 istallato a n a ao e anie 8 2 OL Limites de MONCTON OR isei 8 2 02 Mise en place et positionnement ssssssnnnnnnnnnnnesssererrsrrrerrrrrrrrrrrrrrrren 9 ON OO AO E ES EE 9 SEENEN 10 2 05 ECrans de protection ct e 10 OO a E 11 SS ENK 11 2 08 Entree rectangulaire S rie eseu 12 2 09 Enveloppes de r gulation de temp rature 12 SEET tee etre 12 2 11 Mat riaux de construction des garnitures m caniques oosoooso00eeeo 16 2 12 Couvercle avec soupape de S CUTIL EE 17 2 13 Couvercle avec DATES Se a Ri 18
10. Le rin age dissout et vacue les faibles quantit s de r sidus ventuellement accumul s sur les ar tes des faces des garnitures m caniques e Le fluide pompe est chaud plus de 80 C ou 175 F Le fluide de rin age refroidit les faces des garnitures m caniques e Le fluide pompe est sensible la chaleur et se d grade quand il est chauff par l action de cisaillement des faces des garnitures m caniques Le fluide de rin age refroidit les faces des garnitures m caniques 13 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d e La pompe doit tourner sec sans liquide l int rieur du corps de pompe e La pompe est sous vide pouss e Une barri re st rile basse pression est n cessaire Un syst me fluide de rin age basse pression doit tre install comme suit e Le liquide doit tre compatible avec le fluide pompe l eau est le liquide le plus courant e La pression type doit tre de 0 5 bar 7 psi abs e La temp rature doit tre de 70 C 160 F maximum pour l eau moins pour les liquides volatiles 30 C 55 F sous le point d bullition e Le d bit sera de 2 3 litres mn 0 5 0 75 US gal mn de pr f rence par garniture m canique e Le fluide de rin age doit tre raccord de fa on entrer par le point le plus bas du logem
11. Mettre le ressort 82 puis la seconde bague d entra nement 81 S assurer que les 3 encoches sur le bord ext rieur sont bien sur les 3 goupilles du bo tier La bague d entra nement doit tre assembl e avec la face des ergots dans la position oppos e la premi re bague b Pour les garnitures m caniques rinc es ou doubles placer le joint torique 91 sur le rebord du diam tre ext rieur du bo tier de garniture m canique c Tout en maintenant ensemble le bo tier de garniture m canique 86 la les bague s d entra nement 81 et 94 le ressort ondul 82 positionner l ensemble du bo tier dans l al sage l arri re du corps de pompe de fa on qu il affleure la face arri re du corps de pompe d Maintenir en position et tourner la rondelle clamp 84 d un 1 2 tour de mani re tenir le bo tier visser les vis manuellement 85 e S assurer que la bague d entra nement coulisse librement Serrer les vis du bo tier au couple ad quat 6 07 ETANCHEITE JOINT O RING SIMPLE en option seulement sur Hy Line L tanch it a t pr vue de fa on tre maintenue sans ter le corps de pompe Il sera n cessaire d enlever le couvercle pour avoir acc s l tanch it 31 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d D montag
12. V rifier le niveau d huile de l entra nement si n cessaire suivre les instructions du fabricant VERIFICATIONS MENSUELLES Idem v rifications hebdomadaires Retirer le couvercle les rotors et v rifier les faces de garniture et les lastom res remplacer si n cessaire Si une soupape de s curit est mont e v rifier son fonctionnement Si la soupape ne fonctionne pas de mani re r guli re la membrane a tendance coller VERIFICATIONS SEMESTRIELLES Idem v rifications mensuelles Changer le joint de couvercle VERIFICATIONS ANNUELLES Changer les garnitures m caniques si n cessaire Remplacer le joint l vre du couvercle d arrosage Remplacer la membrane de la soupape de s curit Remplacer les joints O Ring ou multi joint l vre d tanch it Remplacer tous les joints d hydraulique V rifier les joints de palier et remplacer si n cessaire V rifier l usure des roulements en regardant s il y a un mouvement lat ral ou axial des arbres Si un mouvement est per u d monter le couvercle du palier v rifier les roulements et les changer si n cessaire Vidanger et changer l huile du palier En assurant une v rification r guli re l on peut conserver pendant de nombreuses ann es le maximum de performances 21 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34
13. l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 6 INSPECTION ET REPARATION DE LA TETE DE POMPE Les pompes Hy Line et Ultima ne n cessitent aucun r glage en fonctionnement normal Il est toutefois bon de v rifier les niveaux d huile et d inspecter les composants de la t te de pompe surtout les garnitures m caniques p riodiquement afin de pouvoir les nettoyer ou les remplacer avant la panne L inspection et l entretien de tous les composants principaux de la pompe en contact avec le fluide sont possibles sans d monter le corps de pompe du palier et sans d monter la pompe ou le groupe d entra nement du socle comme suit Pour votre s curit AN Avant toute r paration ou inspection couper l alimentation de la pompe et du moteur d pressuriser vidanger et isoler les tuyaux le syst me de rin age des garnitures m caniques et les enveloppes de r gulation de temp rature si la pompe en est quip e 6 01 COUVERCLE voir les figures 10 10a 10b et 10c Figure 10 Couvercle de Figure 10a Couvercle de Figure 10b Couvercle pompe Hy Line pompe Ultima barri re st rile Ultima D montage Avant de d poser le couvercle 122 s assurer que la pompe et le moteur sont isol s que la pompe est assez froide pour tre touch e sans risque et vide de tout fluide prendre des pr cautions sp ciales avec les fluides dangereux et s assurer que la pompe le syst me de rin age des gar
14. le joint et remonter l enveloppe d Revisser les vis au couple correct 6 15 ENVELOPPE DE RECHAUFFAGE SUR CORPS DE POMPE S assurer que le circuit d arriv e du liquide aux enveloppes a t coup avant toute intervention a D monter les 2 enveloppes du corps 51 en d vissant les crous 153 des goujons 152 b Retirer les Joints 53 et 149 des orifices et de l enveloppe c Retirer les vis de l enveloppe et s parer les 2 demi enveloppes d Nettoyer les joints et les 2 faces de l enveloppe e Remonter des Joints neufs 148 et r assembler les 2 demi enveloppes Visser les vis au couple correct f Remonter des joints neufs 53 et 149 et remonter les enveloppes au corps de pompe g Visser les boulons au couple correct 6 16 INSPECTION ET REPARATION DU PALIER DE POMPE La puissance est d livr e la pompe par l arbre d entra nement 24 Le r ducteur est quip de deux arbres tournant en sens oppos s 24 et 25 mont s sur des roulements rouleaux coniques 4 et 5 Les arbres sont synchronis s par une paire d engrenages usin s avec pr cision 6 r partissant la puissance entre les arbres menant 24 et men 25 Les r ducteurs des pompes Hy Line et Ultima ont t con us pour faciliter l inspection et la maintenance Pour un fonctionnement fiable de la pompe En cas de doute consulter le fournisseur ou le fabricant voir la figure 20 Figure 20 Palier de la pompe Inspection
15. monter le couvercle voir 6 01 les rotors voir 6 02 le corps de pompe voir 6 10 b Placer le corps de pompe 51 face vers le bas sur une surface propre et souple les bo tiers de garniture m canique 89 ou 95 le plus haut possible en vitant d endommager la face avant du corps de pompe c Si des garnitures m caniques doubles sont install es d poser les si ges de grains statiques 92 du logement 95 en conservant les faces correspondantes ensemble Il est possible de rep rer les composants si n cessaire Voir section 6 05 d D visser 1 2 tour les vis 85 tourner la rondelle clamp 84 d un Le tour Extraire les bo tiers de garniture m canique avec soin Noter la position des bagues d entra nement des ressorts ondul s et des bagues d appui e V rifier une ventuelle usure des composants et les remplacer si n cessaire Remontage La section 6 05 d crit le remplacement des joints l vre pour bo tiers de garniture m canique simples avec rin age Garniture m canique simple et arros e Placer le ressort ondul 82 suivi de la bague d entra nement 81 Engager les 3 encoches de la bague d entra nement sur les 3 goupilles du bo tier La bague d entra nement doit tre mont e avec les ergots d entra nement en dernier Garniture m canique double a Placer la bague d entra nement 94 avec la face des ergots entrant en premier et engager les 3 encoches sur les 3 goupilles du bo tier
16. pneumatique convient galement Veiller aux caract ristiques sp ciales des moteurs telles que Antid flagrant ininflammable 9 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d Etanch it la lance aux projections Temp rature ambiante lev e Arr ts d marrages fr quents Mat riaux de construction Un moteur vitesse variable convertisseur de fr quence p ex est toujours recommand pour obtenir un d bit pr cis supporter les variations de viscosit de temp rature ou de d bit refoul ou acc l rer la pompe lors du nettoyage On choisira des moteurs vitesse variable pour b n ficier des conditions de puissance et de couple maximal sur toute la gamme de vitesses de fonctionnement L arbre de la pompe est normalement entra n par l un des moyens suivants a Accouplement direct Si les vitesses du moteur synchrone peuvent co ncider avec celles de la pompe l entra nement par accouplement lastique est possible Un accouplement limiteur de couple prot ge la pompe contre les surcharges On respectera toujours les limites fix es par le fabricant de l accouplement La Fiche de Performances permet de calculer le couple Les arbres de la pompe et du moteur doivent tre parfaitement en ligne Ultima seule En ce qui concerne les entr
17. uniform ment jusqu en position au fond de l al sage du rotor Ne pas endommager la face du grain Un grain mont correctement est parall le la face arri re du rotor Tout mauvais positionnement du grain entra ne des fuites de la garniture m canique Le montage de la garniture m canique est maintenant termin voir la figure 15 28 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Nettoyer avec soin toutes les faces des garnitures m caniques l aide d un chiffon doux non pelucheux Eliminer toute trace de poussi re et de graisse un solvant compatible est ventuellement n cessaire Il est g n ralement inutile de d monter les logements de garniture m canique 86 par l arri re du corps de pompe sauf pour v rifier l tat des ressorts 82 et des bagues d entra nement 81 En cas de remontage des logements de garniture m canique aligner les 3 encoches du bord ext rieur de la bague d entra nement sur les 3 goupilles Apr s montage v rifier que la bague coulisse librement sous l action des ressorts voir section 6 06 Figure 15 Insertion de la coupelle caoutchouc dans le rotor 6 04 GARNITURES MECANIQUES SIMPLES AVEC RIN AGE Les pompes garnitures m caniques rinc es sont quip es de joints l vre retenant le fluide de rin age ou isolant
18. voir la section 6 01 Hy Line seule Les rotors sont fix s par des vis sp ciales rainur es 59 et quip s de joints toriques 58 Bloquer les rotors de la pompe avec une entretoise souple un bloc plastique 180 est fourni cet effet Voir aussi la figure 11 Utiliser exclusivement l outil sp cial 181 fourni pour le desserrage et le resserrage Les vis sont filet es droite Extraire les rotors avec soin pour ne pas endommager les garnitures m caniques par contact entre les embouts d arbre et les faces de garnitures m caniques situ es l arri re des rotors Ultima seule Les rotors des pompes Ultima sont maintenus en place par des tirants 26 et 27 embouts filet s qui traversent les arbres creux 24 et 25 Les tirants sont fix s par des crous 87 et des rondelles 88 Pour d poser les rotors proc der comme suit Bloquer les rotors de la pompe avec une entretoise souple un bloc plastique 180 est fourni cet effet Voir aussi la figure 11 Desserrer et retirer les crous 87 des tirants et les rondelles 88 Pousser le tirant 26 et 27 travers l arbre pour d gager les rotors 57 des arbres 24 et 25 Frapper l extr mit du tirant avec un maillet doux en prenant soin de ne pas endommager le filetage D s que le rotor et le tirant ont t retir s de l arbre il est possible de d monter le rotor 57 en le d vissant du tirant qui doit tre serr dans un tau mors doux Veiller conse
19. 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d 5 NETTOYAGE ET STERILISATION Les pompes Hy Line et Ultima sont con ues pour tre utilis es avec des produits et des syst mes destin s au nettoyage des quipements et des pompes Le niveau standard de nettoyage ou de d contamination requis d pend des exigences du process et du produit Les informations suivantes ne sont donn es qu titre indicatif Il appartient l exploitant de la pompe de s assurer que le protocole de nettoyage choisi permet d obtenir les niveaux de propret exig s et ITT Jabsco d cline toute responsabilit en cas de contamination ou de perte La pompe est nettoy e apr s d montage nettoyage manuel ou en place CIP dans le cadre du nettoyage de l ensemble du process Plus le degr de nettoyage exig est lev plus le processus de nettoyage est complexe Les pompes Hy Line peuvent tre nettoy es et st rilis es en place c est dire par rin age l aide de produits de nettoyage et ou de vapeur sans qu il soit besoin de les d monter La pompe peut aussi tre d mont e rapidement pour acc der toutes les surfaces en contact avec le liquide pour nettoyage manuel ou inspection si n cessaire Les pompes Ultima permettent un degr de nettoyage en place lev mais sont moins aptes au nettoyage manuel 5 01 NETTOYAGE EN PLACE CIP ET NETTOYAGE MANUEL Syst mes de nettoyage Le type de syst me de nettoyage utilis d pend en partie du niveau de nettoyage
20. EPDM b Aligner les encoches des faces des garnitures m caniques sur les griffes de la bague d entra nement situ e dans le logement voir fig 14 une petite d coupe permet de voir une griffe Appuyer sur chaque grain plat quand le montage est correct les grains doivent coulisser librement sous l effet de la r sistance de leurs ressorts Eviter toute pression excessive car les garnitures m caniques sont des composants fragiles Veiller ne pas endommager la bague 83 en cas de difficult s placer la bague dans l al sage du corps de pompe puis installer le grain dans l al sage Nota si le corps de pompe a t d mont cf section 6 10 il est facile d ins rer les grains fixes dans le corps de pompe avant de monter le corps de pompe sur le palier Figure 14 Montage du si ge de garniture c Avant de monter le grain sur les rotors 56 et 57 119 ins rer la coupelle 83 dans le rotor sans lubrifier v rifier l alignement sur la goupille d entra nement Si un joint PTFE est mont ins rer d abord la rondelle en caoutchouc puis la chemise en PTF3 Nota la chemise est l g rement plus troite d un c t et donc plus facile ins rer de ce c t Puis lubrifier le diam tre ext rieur du grain pas de lubrifiant base d huile min rale avec les joints EPDM Aligner la goupille d entra nement sur l une des 3 encoches du grain Engager le bord avant dans la coupelle caoutchouc et appuyer
21. H TECHNIQUES DES FLUIDES Manuel d installation d exploitation et de maintenance Pompes lobes JABSCO Hy Line a Ultima Document 43010 0201 10 00 Edition 2 TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 AVERTISSEMENTS Dans tous les cas nettoyez l quipement avant toute intervention Le cas ch ant assurez vous que le moyen de levage est en bon tat Attention aux fuites ventuelles de la pompe le produit v hicul peut tre dangereux Dans certaines conditions d installation le niveau de bruit de 70 dB ou celui sp cifi pour la pompe peut se trouver d pass gt PP E La pompe la carcasse du moteur ou le liquide v hicul peuvent tre chauds et tout contact peut entra ner des br lures Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour fournir des informations exactes et garantir l exploitation et l entretien de l quipement en toute s curit nous d clinons toute responsabilit en cas d actions ind pendantes de notre volont La soci t se r serve le droit de changer les sp cifications les quipements et la disponibilit sans pr avis ITT Jabsco DISTRIBUTED BY SERNA TECHNIQUES DES FLUIDES Bingley Road Hoddesdon Ostrasse 28 10 Rue Jean Poulmarch b t 3 Hertfordshire EN11 OBU England 22844 Norderstedt Germany 95100 Argenteuil Tel 01992 450145 int Tel
22. Il doit coulisser librement contre le plateau 81 et le ressort ondul 82 b Si les garnitures m caniques doubles sont mont es sur une pompe pour la premi re fois frapper doucement ou appuyer franchement sur la bague support 92 vers le haut contre l paulement de chaque arbre c S assurer qu une rondelle souple 92a est en place sur la bague support d Monter le joint torique 93 sur le grain tournant 92 Pousser doucement le grain sur l arbre en alignant le trou situ l arri re sur la broche de la bague support e Nettoyer les faces des garnitures m caniques avec un chiffon doux non pelucheux afin d liminer la graisse ou les poussi res ne pas les lubrifier Remonter le corps de pompe en veillant ce que les arbres n endommagent pas les faces voir section 6 10 6 06 BOITIERS DE GARNITURES MECANIQUES DEMONTAGE ET REMONTAGE Il est g n ralement inutile de d monter les bo tiers 89 ou 95 sauf pour v rifier l tat des ressorts 82 et des bagues 81 Si le d montage est n cessaire proc der comme suit Nota Les bo tiers de garnitures m caniques 86 peuvent tre garnitures m caniques simples 86 doubles 95 et avec rin age 89 cf section 2 10 D montage 30 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 a D
23. NE PAS supprimer neutraliser ou bricoler les syst mes de s curit NE PAS utiliser cet quipement si le couvercle 122 a t d pos si les protections manquent ou si les tuyauteries d entr e et de sortie ne sont pas raccord es 5 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d temp ratures lev es aux liquides dangereux et l lectricit Avant tout contr le ou entretien NE PAS oublier les dangers li s aux pi ces mobiles aux fluides sous pression aux de la pompe isoler et d brancher l entra nement de la pompe 1 02 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les pompes Hy Line et Ultima poss dent 2 rotors qui tournent en sens oppos Le fluide p n tre dans la pompe par l orifice d entr e et remplit l espace compris entre les rotors Il circule autour de la face ext rieure des rotors avant d tre expuls par l orifice de refoulement en raison de l engr nement des rotors voir figure 1 Chaque rotor est mont sur un axe lorsque la pompe tourne dans ses limites de fonctionnement les rotors n entrent jamais en contact avec la face interne de leur logement n1 l un avec l autre 1 03 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Les pompes Hy Line et Ultima sont con ues selon des techniques modernes et fabriqu es partir de mat riaux de haute qualit Toutefois certai
24. a nements des pompes Ultima il est important de noter que les rotors 57 sont maintenus par des tirants 26 amp 27 qui traversent les arbres creux 24 amp 25 On installera les entra nements et les accouplements avec pr caution de fa on pouvoir acc der imm diatement aux crous 87 des tirants et aux tirants pour les op rations de maintenance L emploi d un accouplement spacer est recommand b R ducteur Si la vitesse de la pompe est inf rieure celle du moteur synchrone un r ducteur ou un moto r ducteur propri taire peut tre install Des groupes rapports variables permettant de r gler la vitesse de la pompe sont disponibles La pompe est accoupl e comme en a ci dessus A Ne pas d passer la charge radiale maximum sur l arbre indiqu e sur la Fiche de Performances 2 04 SOCLE La pompe et l entra nement sont normalement mont s sur un socle ou un ch ssis commun assez robuste et rigide pour r sister aux efforts de r action de l entra nement et supporter l quipement sans vibrer S assurer que le socle est de niveau les d formations pouvant affecter l alignement de l accouplement Pour une hygi ne maximum sceller les pattes de la pompe dans le socle 2 05 ECRANS DE PROTECTION ET SECURITE Toutes les pi ces mobiles doivent tre prot g es par un cran Les r glementations et les codes de s curit locaux sp cifient la norme minimum acceptable mais nous pr conisons titre indicat
25. a dur e de circulation recommand es par le fournisseur sans d passer 90 C V rifier la compatibilit avec les mat riaux de construction de la pompe 4 L coulement du fluide CIP doit donner une vitesse moyenne de 1 5 m s dans les circuits Si le fluide CIP est entra n par la pompe lobes la Fiche de Performances indique la vitesse de pompe requise pour obtenir le d bit n cessaire compte tenu des pertes de pression dans les circuits 22 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d Noter que toutes les pompes sont plus sujettes cavitation quand elles pompent des liquides chauds V rifier que la pression d entr e nette ad quate est disponible Si les fluides CIP sont entra n s par une pompe s par e la pompe lobes devra ventuellement tourner une vitesse assez lev e pour permettre le libre passage du fluide Si la vitesse est insuffisante dans les tuyaux pr voir une boucle de by pass pour diriger le d bit en exc s au del de la pompe Les pressions des fluides CIP doivent tre gales ou sup rieures la pression du process en tous points du syst me pour que le fluide atteigne toutes les surfaces de contact Le d bit devra ventuellement tre limit dans le tuyau de refoulement pour obtenir ce r sultat mais sans d passer la pr
26. ainure de clavette 38 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 k S assurer que le bouchon d vent 12 est au point le plus haut que le viseur en verre se trouve sur le c t que la vidange d huile est au point le plus bas et herm tique gr ce un produit d tanch it ad quat pour filetages 1 Remonter les bo tiers de garniture m canique s ils ont t d mont s les joints de corps de pompe les rotors et le couvercle comme d crit dans la section 6 Ne pas oublier de v rifier les jeux des rotors voir section 6 11 m Remplir le r ducteur de la quantit n cessaire d huile ad quate voir la section 3 Le niveau d d huile doit tre au centre du viseur en verre Attention parfois le viseur retient l huile et donne une fausse impression du niveau d huile S assurer qu il est bien plein jusqu son centre 7 VUE ECLAT E ET NOMENCLATURE DES PIECES 7 01 Vue clat e pp 40 43 Pompe Hy Line p 40 Pompe Ultima p 41 Etanch it p 42 Options p 43 7 02 Liste des pi ces d tach es Annexes Page 1 11 Comment identifier et commander les pi ces de rechange 1 A partir de la r f rence compl te de la pompe voir syst me de num rotation et du num ro de s rie 2 Avec le syst me de num rotation iden
27. arch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 4 TECHNIQUES DES FLUIDES H Nota Le niveau de protection offert par les m thodes a b et c ci dessus est sup rieur celui des m thodes d et e parfois difficiles r gler pr cis ment surtout pour le pompage de fluides visqueux Les protections doivent tre r gl es pour se d clencher la pression de fonctionnement de s curit de la pompe ou du syst me dans tous les cas la valeur la plus basse Notez que la pression maximum varie avec la temp rature LUBRIFICATION Les pompes Jabsco Hy Line et Ultima sont quip es de roulements d arbre et d engrenages lubrifi s l huile Les pompes sont livr es sans huile dans le palier Avant le d marrage le remplir avec l une des huiles des types ci dessous ou un quivalent en fonction de la temp rature ambiante Exemples Shell Vitrea BP Energol CS Castrol Magna Temp rature ambiante Type d huile 18 C 0 C 0 F 32 F EP 150 0 C 30 C 32 F 86 F EP 220 30 C 80 C 86 F 180 F EP 320 Les capacit s de remplissage d huile figurent sur la Fiche de Performances Vidanger l huile du palier apr s les 120 premi res heures de fonctionnement et remplir d huile neuve du type ad quat V rifier le niveau d huile p riodiquement et faire l appoint selon besoins Rechercher imm diatement la cause d une perte d huile importante Changer l huile
28. ballage et exp dition afin d assurer la s curit de la livraison et un fonctionnement satisfaisant Nous conseillons toutefois d ex cuter les op rations suivantes d s r ception de la pompe lobes a Retirer le mat riau de garnissage de l emballage et v rifier le contenu d apr s le bordereau d exp dition Chercher avec soin les petites pi ces et les outils sp ciaux inclus b V rifier que la pompe n a subi aucun dommage physique pendant le transport En cas de perte ou de dommage aviser imm diatement le transporteur et le fournisseur c Utiliser le mat riel de levage n cessaire lors du d ballage des l ments lourds La Fiche de Performances indique les poids des pompes arbre nu Les syst mes d entra nement et les socles augmentent ces poids 7143 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 2 A TECHNIQUES DES FLUIDES d INSTALLATION L installation correcte des pompes lobes Hy Line et Ultima et la prise en compte de certaines limitations applicables aux conditions de fonctionnement de la pompe garantissent la long vit et un fonctionnement sans probl mes Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des blessures corporelles ou m me la mort On veillera en particulier ce qui suit 2 01 LIMITES DE FONCTIONNEMENT AMORCAGE les pompes Hy Line et Ult
29. condaires d monter le corps de pompe voir la section 6 10 Ensuite proc der comme suit voir figure 17 29 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d Figure 17 Garniture m canique double avec rin age KFA SR D montage a Retirer les grains statiques des logements 95 b En cas de montage de joints O Ring 93 neufs les sortir du logement c Extraire les grains tournants 92 de l arbre Veiller ne pas rayer ni endommager les faces Conserver chaque garniture m canique avec son arbre pour assurer la correspondance des faces au remontage Les composants peuvent tre rep r s en cas de besoin d En cas de montage des joints O Ring 93 les sortir du grain 92 Il est g n ralement inutile de d monter les bo tiers de garniture m canique 86 du corps de pompe sauf pour v rifier l tat des ressorts 82 et des bagues d entra nement 81 voir la section 6 06 Remontage a Pour le remontage installer le joint torique 93 dans le bo tier de garniture m canique double 95 et lubrifier l ext rieur du grain fixe avec un lubrifiant compatible avec le fluide de barrage Aligner les encoches de la face des garnitures m caniques sur les griffes de la bague d entra nement 81 situ dans le logement et enfoncer le grain fond
30. demand mais aussi des l ments liminer Les mati res organiques huiles mati res grasses prot ines exigent un syst me diff rent de celui qui est n cessaire pour les mati res inorganiques telles que les sels min raux Les fournisseurs de d tergents peuvent conseiller les produits et les temp ratures ad quats Pour le nettoyage CIP la vitesse habituelle est de 1 5 m sec 5 ft sec dans les tuyauteries pour obtenir l coulement turbulent n cessaire Proc dure de nettoyage en place CIP Chaque pompe est g n ralement livr e propre mais 1l appartient l exploitant de d finir les r gimes de nettoyage et de st rilisation adapt s au fluide et au process qui devront tre mis en uvre avant la premi re utilisation de la pompe puis aussi souvent que n cessaire par la suite Les indications suivantes contribuent garantir un nettoyage efficace des pompes Hy Line et Ultima et r duire le risque de dommages aux pompes l Rincer l ensemble du syst me avec un liquide ad quat g n ralement de l eau 50 C environ d s que possible apr s la fin du process afin d liminer l essentiel des r sidus avant qu ils ne s chent sur les surfaces PA Si le nettoyage CIP n est pas ex cut imm diatement apr s le rin age laisser la pompe et le syst me pleins de liquide de rin age 3 Choisir les produits de nettoyage selon la nature de la pollution liminer et respecter la dilution la temp rature et l
31. e a b c d D visser les vis de rotor 59 faites attention de ne pas perdre le joint 58 retirer les rotors Le rotor a une chemise 96 l int rieur de la face arri re elle doit sortir avec le rotor sinon la sortir par l arri re du corps Retirer la chemise du rotor et sortir le joint 99 de la gorge Pour remplacer le joint dynamique 100 le pousser simplement hors du logement l arri re du corps S 1l est n cessaire de remplacer le bo tier 97 ou le joint O Ring 101 d visser les crous 98 jusqu au d tachement du bo tier Pousser le bo tier par l avant du corps et retirer le joint O Ring de sa gorge Remontage a b c d e f g Si le bo tier 97 a t retir remettre un joint O Ring neuf 101 dans la gorge ext rieure du bo tier Lubrifier le joint O Ring et glisser le bo tier dans l arri re du corps jusqu ce qu il s engage avec l crou 98 Serrer l crou Monter un joint O Ring neuf 99 dans la gorge de la chemise Lubrifier le joint O Ring et glisser la chemise 99 dans le rotor S assurer que la goupille du rotor est bien en face du trou de la chemise Lubrifier le joint O Ring dynamique 100 et le monter dans le bo tier Glisser les rotors sur les arbres en s assurant que l extr mit de la chemise glisse doucement sous le joint O Ring dynamique Remonter la vis de rotor avec son joint O Ring e
32. e avec les produits de nettoyage ad quats avant de d marrer la pompe Hy Line ou Ultima l aide d une autre pompe mieux adapt e si n cessaire Ne pas oublier que les d bris lourds ou m talliques tendent s accumuler au point le plus bas du syst me La pompe doit tre lubrifi e correctement voir la section 3 Le moteur doit tre c bl pour obtenir le sens de rotation correct voir F1g 9 Figure 9 Sens de rotation Le principe s applique toutes les positions de montage Vue du c t pompe e Direction du fluide a Vue c t pompe Vue c t arbre menant Anti horaire Horaire Anti horaire CT menant Orifices Droite Gauche Droite horizontaux droite gauche droite gauche Arbre en haut Orifices Droite Gauche Droite Gauche horizontaux gauche droite gauche droite Arbre en bas Orifices De bas en haut De haut en bas De haut en bas De bas en haut verticaux monte descend descend monte S1 possible d marrer la pompe faible vitesse et monter en r gime progressivement Surveiller l apparition de bruits inhabituels V rifier l absence de fuites V rifier que la pompe produit le d bit d sir la vitesse normale de fonctionnement Stopper la pompe si elle ne d bite pas un fonctionnement sec peut endommager les garnitures m caniques voir la section 2 10 Surveiller la pompe pendant les premi res heures de fonctionnement noter les bruits et toute surchauffe plus de 80
33. elconque rep rer et conserver en position correcte tous les composants y compris les bagues externes des roulements cales etc La pompe tant d saccoupl e de son moteur d monter le corps de pompe voir section 6 10 vidanger l huile par le bouchon 14 et d poser le capot 11 replier vers le bas les rondelles languette 7 qui bloquent les crous d engrenage 8 Pour desserrer les crous 8 avec une cl bloquer les rotors au moyen du bloc plastique fourni cet effet D monter des arbres les crous 8 les rondelles 7 les engrenages 6 et la clavette de l arbre d entra nement 28 A l aide d une presse petit mod le chasser les arbres 24 et 25 vers l avant c t corps de pompe du palier 1 Cette op ration expulse les joints d arr t d huile avant 23 et extrait la bague interne du roulement arri re 4 Attention de ne pas le faire tomber Pour extraire les joints l vre 23 utiliser un outil pointu Veiller ne pas endommager le palier pendant cette op ration Les bagues externes des roulements 4 et 5 peuvent tre sorties manuellement du palier 1 Une presse est n cessaire pour retirer les bagues int rieures du roulement avant Effectuer le remontage dans l ordre inverse en v rifiant et en r ajustant si n cessaire les pr charges des roulements voir la section 7 03 Figure 21 D montage des arbres 6 18 MISE EN PLACE ET PRECONTRAINTE DES ROULEMENTS Chaque arbre repo
34. ent de la garniture m canique et sortir par le point le plus haut pour vacuer les poches d air e Le circuit doit tre r alis comme montr sur le sch ma voir figures 4 et 4a e Les orifices d arrosage sont en 1 8 BSP ren SES EE Figure 4 Syst me de rin age basse Figure 4a Garniture m canique pression simple rinc e Les garnitures m caniques doubles quipant les Hy Line et Ultima permettent de disposer d un fluide haute pression derri re la garniture m canique c t pompe ce qui permet l emploi de la pompe pour des applications o une garniture m canique unique est inadapt e Les garnitures m caniques doubles Codes 1 et 4 utilisent un fluide entre les garnitures m caniques c t pompe et secondaire pour former une barri re entre la pompe et l atmosph re Elles sont utilis es avec a Un rin age par liquide basse pression lorsque e Le fluide pompe est toxique ou dangereux et ne doit pas s chapper de la pompe m me en quantit s minimes e Le syst me doit tre install comme indiqu sur la figure 4a mais doit tre capable de r sister la pression totale dans le syst me de pompage du fluide 14 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES H b Un rin age par liquide haute pression lorsque e Le fluide p
35. ession diff rentielle et les temp ratures indiqu es sur la Fiche de Performances de la pompe Pour un nettoyage efficace une pression diff rentielle d au moins 1 bar est recommand e 5 Apr s le nettoyage CIP rincer l aide d agents neutralisants et d eau propre pour liminer toute trace de produits de nettoyage Ne pas introduire de liquide froid juste apr s un liquide chaud attendre que la temp rature change lentement Dans le cas contraire la pompe risque de se gripper Proc dure de nettoyage manuel Les proc dures de d montage et de remontage des parties en contact avec les fluides figurent ailleurs dans ce manuel Les pompes Ultima ne sont pas pr vues pour un nettoyage manuel Sp cifier plut t une pompe Hy Line dont le d montage est plus facile pour le nettoyage Veiller ne pas rayer ni endommager les pi ces de la pompe en particulier les faces des garnitures m caniques Proscrire l emploi de toile ou de brosses abrasives sur les surfaces en contact avec le fluide les particules risquant de p n trer dans la surface et d entra ner une corrosion Utiliser les produits de nettoyage adapt s et suivre les pr conisations de temp rature de dilution les pr cautions en cas de contact avec la peau et autres conseils de s curit du fournisseur Nettoyer fond toutes les surfaces en contact avec le fluide et rincer selon besoins D monter au minimum le couvercle et les rotors Remonter la pompe comme indi
36. g Mettre les 2 vis 136 travers les trous afin de les visser doucement dans le couvercle h Monter le ressort et la vis d ajustement 1 Visser la vis jusqu ce qu elle soit en contact avec le ressort J Visser les 2 vis 136 au couple correct k La soupape est maintenant assembl e et peut tre remont e S assurer que la direction du fluide est bien la m me que celle not e pr c demment D Si la vis de r glage d passe de la m me longueur que celle not e il n est pas n cessaire de retarer sauf et un nouveau ressort a t mont Dans ce cas voir section 2 12 6 13 COUVERCLE RECHAUFFANT S assurer que le circuit d arriv e du liquide au couvercle a t coup avant toute op ration a D monter l enveloppe 144 du couvercle 143 en d vissant les vis b Retirer les joints O Ring int rieur 146 et ext rieur 145 c Remplacer les joints et remonter l enveloppe d Revisser les vis au couple correct 35 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d 6 14 ENVELOPPE DE RECHAUFFAGE SUR TETE DE POMPE S assurer que le circuit d arriv e du liquide aux enveloppes a t coup avant toute op ration a D monter les 2 enveloppes 139 du couvercle 138 en retirant les vis 141 b Retirer le joint O Ring 140 c Remplacer
37. hauffage sur corps de pompe ssssesssssesenssereeeeen 6 16 Palier inspection amp FDA e remercie DE EEN 6 18 Mise en place et pr contrainte des roulements Vue clat e et nomenclature des pi ces nnn0000sosooosooeeeneennnssssssse OP CR EEE E EE E E er KE E E E EE EEE Ponape U a R Eaa E E A E AE EA EEA A E OS A E E 7 02 Liste des pi ces d tach es Annexes pages 1 11 Syst me de num rotation voir annexes 4143 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Pompes lobes Jabsco Hy Line et Ultima Manuel d installation d exploitation et de maintenance 1 INTRODUCTION Les pompes Hy Line et Ultima sont des pompes volum triques rotatives lobes con ues pour le pompage de fluides d licats visqueux et charg s ainsi que de fluides l gers exigeant l emploi de pompes tout inox Elles pr sentent de nombreuses caract ristiques communes mais la construction du mod le Ultima est diff rente pour assurer un niveau lev d hygi ne et une grande facilit de nettoyage Ce manuel s applique aux deux gammes sauf Hy Line seule les sections imprim es dans ce type d encadr ne concernent que Hy Line Ultima seule les sections imprim es dans ce type d encadr ne concernent que Ultima Tout le personnel installant e
38. hermique sans rotation de la pompe Si c est indispensable faire tourner la pompe lobes la main pendant le temps de maintien attention aux surfaces chaudes ou 50 t mn maximum si elle est quip e de Garnitures m caniques simples carbone carbure de silicium Code 3 ou Garnitures m caniques rinc es ou doubles codes 1 4 5 ou 7 condition qu un rin age liquide avec un condensat par exemple soit raccord et fonctionne une pression sup rieure celle de la vapeur se trouvant dans la pompe pendant la st rilisation SIP Si la pompe lobes est quip e de garnitures m caniques simples carbure de silicium carbure de silicium Code 2 elle ne doit pas tourner pendant le temps de maintien pour viter que les faces de garnitures m caniques ne se collent ensemble A la fin du temps de maintien laisser refroidir la pompe naturellement ou la purger l aide d air st rile gaz inerte Ne pas faire tourner la pompe pendant le refroidissement Eviter l entr e de liquides froids dans la pompe lobes tant que la temp rature n est pas redescendue 60 C ou moins Si la pompe est quip e de garnitures m caniques carbure de silicium carbure de silicium Code 1 2 ou 7 la remplir de liquide afin de lubrifier les garnitures m caniques avant de la remettre en marche 24 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T
39. if que Les accouplements courroies et poulies doivent tre enti rement prot g s afin d viter tout contact des doigts des v tements ou des outils avec les parties mobiles Les crans de protection doivent tre r alis s en mat riaux anticorrosion 10 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Les crans de protection install s dans les zones dangereuses doivent tre en mat riau anti tincelles Les crans de protection doivent tre solidement fix s La pompe ne doit pas fonctionner si les crans de protection ont t retir s 2 06 ELECTRICITE L lectricit peut provoquer des blessures ou la mort respecter les r gles de l art et les r glementations locales En particulier e Raccorder le moteur lectrique selon les recommandations du constructeur e Tous les travaux lectriques doivent tre ex cut s par un personnel comp tent selon les r glementations de s curit locales et les r gles de l art e Tenir compte des sp cificit s du site telles que les chutes de tension une humidit lev e des sp cifications antid flagrantes etc e Pr voir l isolation du moteur pendant la maintenance l entretien et le nettoyage de la pompe e V rifier que les donn es de la plaque signal tique du moteur correspondent l a
40. ima ne sont pas vraiment auto amor antes et doivent tre install es avec l aspiration en charge c est dire que la pompe doit se situer sous le niveau du liquide pomper la tuyauterie d alimentation arrivant directement la pompe sans boucles PRESSION Ne pas d passer la pression diff rentielle maximum indiqu e sur la Fiche de Performances m me quelques secondes sous peine d endommager les composants de la pompe d entra ner des particules de m tal dans le fluide pomp de rendre le nettoyage inefficace et m me de bloquer totalement la pompe NE JAMAIS faire tourner la pompe avec une vanne ferm e Notez que la limite de pression varie avec la limite de temp rature MATIERES SOLIDES Les pompes lobes Hy Line et Ultima peuvent v hiculer des mati res en suspension souples mais sont endommag es par les particules dures Pomper les mati res solides cristaux etc avec pr caution Eviter l entr e de pi ces m talliques m tal soud vis outils dans la pompe elles risquent de la bloquer d endommager les rotors leur logement et de vriller les axes CAVITATION Les pompes ne fonctionnent pas si la pression du liquide est insuffisante au niveau de l orifice d aspiration Normalement la pression atmosph rique suffit mais la pression r elle n cessaire Pression nette d aspiration requise ou NPSHr est sup rieure dans le cas de Viscosit s lev es Temp ratures lev es Vitesses de rotation le
41. imentaire EPDM alimentaire Viton alimentaire Viton alimentaire PTFE PTFE Pour de plus amples informations consulter le fournisseur 2 12 COUVERCLE AVEC SOUPAPE DE SECURITE La pompe Hy Line peut tre mont e avec une soupape de s curit mont e sur le couvercle pour prot ger UNIQUEMENT LA POMPE des surpressions Cette soupape n est pas pr vue pour prot ger le syst me ou pour by passer le fluide pendant une longue p riode Si cela est n cessaire il faut monter une soupape en ligne La pression maximum admissible est indiqu e sur les courbes de performances La soupape doit tre mont e compl tement ouverte avant d atteindre la pression maximum de service Faire attention qu il n y ait pas un quipement sur l installation ayant une pression maximum inf rieure celle de la pompe Si c est le cas tarer la soupape cette pression Tarage de la soupape Cela doit tre r alis si possible en utilisant le fluide pomp e Visser fond la vis de r glage 135 dans le sens horaire de fa on ce que la soupape soit compl tement ferm e e Un pressostat est n cessaire et doit tre mont sur la tuyauterie juste apr s la pompe e D marrer la pompe e Augmenter la pression dans la pompe en fermant la vanne au refoulement ou en augmentant la vitesse de la pompe jusqu atteindre la pression de tarage d sir e e S ASSURER QUE L ON NE D PASSE PAS LA PRESSION MAXIMUM DE SERVICE DE LA POMPE e D v
42. isser la vis nouveau 135 jusqu ce que le pressostat commence redescendre e Si un crayon est ins r dans la vis 135 pour toucher le guide 134 il est possible de sentir le mouvement de la soupape La soupape est maintenant tar e e V rifier le r glage de la soupape en ouvrant la vanne au refoulement ou en r duisant la vitesse Il sera n cessaire de r duire la pression de tarage d environ 10 pour s assurer d une fermeture compl te de la soupape e Red marrer la pompe en augmentant la pression comme pr c demment e La soupape doit s ouvrir la pression de tarage e Refaire les r glages si n cessaire 17 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d 2 13 COUVERCLE AVEC BARRIERE STERILE CODE 5 Les pompes Ultima peuvent aussi tre quip es d un couvercle abritant une barri re de liquide st rile ou de vapeur qui offre une s curit suppl mentaire lorsque aucune bact rie n1 pollution ne doivent p n trer dans la pompe c est dire avec un syst me aseptique voir figure 7 Barri res liquides Le liquide de rin age utilis doit lui m me tre compatible avec le fluide pompe entrer par le point le plus bas du couvercle et sortir par le point le plus haut pour vacuer les poches d air La pression maximum du fluide de cou
43. l sp cial fourni au couple sp cifi dans la Fiche de Performances 6 03 GARNITURES MECANIQUES SIMPLES ET PRIMAIRES POUR DOUBLE Apr s d montage des rotors voir section 6 02 rechercher les traces d usure de fissures de copeaux de rayures ou de br lures dues un fonctionnement sec sur les garnitures m caniques V rifier que les joints caoutchouc sont intacts Nettoyer les faces des garnitures m caniques avec un tissu non pelucheux avant remontage Il est conseill d approvisionner des kits de garnitures m caniques et de joints neufs aupr s du fournisseur local avant de d monter les rotors D montage des garnitures m caniques a Retirer avec soin les grains fixes 80 de leurs al sages dans le corps de pompe 51 en d montant la bague 8 avec son grain Ins rer avec soin l outil sp cial 182 de d montage des garnitures m caniques entre le diam tre ext rieur de chaque si ge de garniture m canique et les al sages du corps de pompe Reculer et faire tourner l outil de 90 jusqu ce que l extr mit recourb e soit verrouill e en position derri re le grain et la bague En d pla ant l outil avec pr caution sur la circonf rence extraire la face de la garniture m canique avec soin voir fig 12 Veiller ne pas rayer ni endommager la face Conserver chaque garniture m canique avec son arbre pour assurer la correspondance des faces au remontage Les composants peuvent tre rep r s en cas de besoi
44. les sur les garnitures m caniques le couvercle charg es de maintenir la st rilit le fluide correspondant doit tre pr sent pendant tout le cycle SIP afin d viter toute r infection Faire passer de la vapeur propre et humide dans le syst me jusqu ce que les temp ratures de tous les composants soient stabilis es La vapeur doit tre exempte de tartre de rouille et de particules et un filtre peut s av rer n cessaire La vapeur type est 1210C et 1 bar 15 psi La dur e de trempage type pour amener la pompe la bonne temp rature est de 20 minutes mais ceci doit tre v rifi gr ce des thermocouples par exemple car elle peut varier selon les installations Pendant la phase de chauffage la pompe lobes doit tre l arr t Ne desserrer ou d poser aucun composant de pompe et aucun raccord de tuyau pendant la st rilisation la vapeur car une fuite de vapeur peut causer de graves blessures Continuer l injection de vapeur dans la pompe lobes et les circuits de process pendant le temps de maintien qui doit tre d fini par l exploitant selon le niveau de st rilit d sir Ce temps est g n ralement compris entre 20 et 60 minutes La pompe lobes ne doit pas tourner pendant le temps de maintien sauf en cas d absolue n cessit pour atteindre la st rilit d sir e en raison du risque accru de grippage Tous les composants de la pompe atteignent normalement la temp rature d sir e par conduction t
45. lier 1 Noter que le corps de pompe est goupill et ne peut tre remont que d une seule fa on ATTENTION a Fixer les pieds 29 de la pompe avant de d monter le corps de pompe les engrenages risquant de faire basculer l ensemble vers l arri re Le corps de pompe est lourd pr voir un support ad quat avant d enlever les quatre vis 6 pans creux b Si les grains statiques c t pompe ou secondaires 80 sont encore en place dans le corps de pompe viter de les endommager avec les bouts d arbre 24 et 25 Dans le cas de garnitures m caniques simples avec rin age viter de les endommager sur les cannelures ou les cales 30 Remonter dans l ordre inverse du d montage Serrer les 4 vis 6 pans creux 52 au couple correct voir la Fiche de Performances 6 11 JEU DES ROTORS VERIFICATION ET REGLAGE Dans les pompes Hy Line et Ultima le jeu entre les rotors et le corps est tr s faible et contr l avec soin la Fiche de Performances donne tous les d tails Si les jeux sont incorrects il est possible de les r gler comme suit voir figure 18 Les jeux entre Rotor Rotor Y et Rotor Corps Z sont des jeux d usine et ne peuvent pas tre r gl s a Mesurer les jeux l extr mit avant du rotor avec une jauge de profondeur ou une jauge d paisseur et un r glet la pompe tant assembl e le couvercle 122 d mont et les rotors 56 et 57 ainsi que le corps de pompe 1 fermement serr s aux couples cor
46. limentation e S assurer que les caract ristiques nominales du moteur et des commandes sont adapt es au service pr vu surtout si les d tails de l application ont chang par rapport l application d origine la section 8 2 permet de calculer la puissance e Tenir compte des circonstances exceptionnelles telles qu un d marrage froid e Pr voir la protection appropri e du moteur contre les surcharges 2 07 TUYAUTERIES D finir les trac s et les tailles des tuyaux lors du choix de la pompe Lors de l installation de la pompe ne pas modifier cette disposition sans rev rifier le choix de la pompe En particulier e Installer des circuits les plus courts possible et d un grand diam tre le diam tre des tuyaux doit parfois tre sup rieur celui des orifices des pompes en cas de pompage de liquides visqueux e Le tuyau d aspiration doit tre aussi court que possible et de diam tre maximum possible pour viter la cavitation e Utiliser des coudes grand rayon et des vannes passage int gral Eviter les robinets soupape ou les vannes aiguilles avec les liquides visqueux e Installer des vannes d isolement des deux c t s de la pompe pour simplifier la maintenance e Installer des vacuom tres manom tres des deux c t s de la pompe pour contr ler les pressions D s que le processus est tabli et ne changera pas ils peuvent tre d mont s e Si possible viter les filtres c t aspiration de la po
47. mpe car un filtre colmat provoque de la cavitation Une cr pine de 50 microns maximum prot ge la pompe des dommages caus s par les particules elle doit rester propre 11 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d e Soutenir les tuyauteries le poids des tuyaux et du fluide v hicul ne doit pas tre support par les orifices de la pompe e Installer des joints de dilatation si n cessaire pour viter la transmission des forces de dilatation thermique la pompe e S assurer que tous les joints des tuyaux sont positionn s correctement pour tre a Etanches l air sous vide b Etanches aux liquides sous pression et c Etanches la vapeur ventuellement e Prendre des pr cautions sp ciales pour le pompage de fluides dangereux chauds toxiques ou bact riologiques des joints sp ciaux aseptiques p ex et des joints d tanch it sp cifications strictes peuvent tre n cessaires e Utiliser des enveloppes eau chaude vapeur ou un ruban r sistance lectrique pour chauffer les tuyaux v hiculant des liquides durcissant au froid Pr voir un asservissement interdisant tout fonctionnement de la pompe tant que le liquide situ dans les tuyaux n est pas la temp rature correcte afin d viter toute surpression cavitation ou charge exces
48. n b Le joint 83 doit sortir avec le grain fixe sinon le sortir et le conserver avec le grain fixe Nota les grains statiques sont galement accessibles de l arri re du corps de pompe apr s d montage et des bo tiers de garnitures m caniques voir la section 6 06 Figure 12 D montage du si ge de garniture 27143 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d c Ne d monter que le grain tournant 80 par l arri re des rotors 56 et 57 pour installer un grain ou une coupelle caoutchouc 83 neufs D coller avec soin le grain du rotor l aide de 2 tournevis mouss s voir fig 13 Le grain est en mati re cassante pr voir une protection pour les yeux Figure 13 D montage du grain du rotor Remontage des garnitures m caniques Nota en cas de r utilisation des faces de garnitures m caniques v rifier que les faces tournante et statique sont appair es comme l origine Le grain statique de la garniture c t pompe est celui dont la face de friction est la plus troite a Installer la bague 83 sur le grain statique de la garniture m canique c t pompe et lubrifier l al sage du corps de pompe avec un lubrifiant compatible avec le fluide pompe et l lastom re Ne pas employer de lubrifiant base d huile min rale avec les joints
49. n avant de d marrer la pompe La section 8 permet d identifier le type de garniture m canique avec la r f rence de pompe Pr voir le syst me de rin age n cessaire Il y a aussi 3 types d tanch it qui ne sont pas m caniques l tanch it joint O Ring simple l tanch it joint O Ring double 12 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 tanch it multi joint l vre L tanch it joint O Ring simple utilise un joint O Ring Viton sur chaque arbre il travaille en conditions dynamiques Ce type d tanch it ne doit pas tourner sec pour viter de br ler il ne n cessite pas d installation sp ciale avec syst me annexe S il y a risque de marche sec utiliser une tanch it Joint O Ring double voir ci dessous L tanch it joint O Ring double est similaire l tanch it joint O Ring simple mais est constitu e de 2 joints Viton par arbre Elle doit tre consid r e comme une garniture m canique arros e c est dire qui requiert un syst me d arrosage voir garnitures m caniques rinc es ci dessous Une variante pour arroser les 2 joints O Ring est de graisser l espace entre les 2 joints O Ring ainsi la pompe pourra fonctionner sec Une m thode comme des graisseur
50. n et r paration du palier de pompe Aucun r glage du jeu radial n est possible Remplacer les arbres et ou roulements en cas d usure ATTENTION Ne pas oublier d installer et de nettoyer les faces des garnitures m caniques ainsi que de remonter ou de remplacer les joints toriques des rotors 58 Lors du remontage de la pompe veiller toujours serrer les vis au couple correct sp cifi dans la Fiche de Performances 6 12 SOUPAPE DE SECURITE D montage Avant d montage de la soupape de s curit 1l est n cessaire de mesurer la distance par laquelle la vis 155 d ajustement d passe du bo tier 133 de la soupape Lors du remontage en gardant cette distance la soupape aura une pression de soul vement identique sans avoir la tarer nouveau Les soupapes de s curit ne sont pas tar es en usine Voir section 2 12 a Retirer le couvercle avec sa soupape de la pompe en notant le sens du fluide b D visser la vis d ajustement 135 c Retirer le ressort 132 par le haut du bo tier 133 en tournant la soupape pour extirper le ressort d Retirer les 2 vis 136 et retirer le bo tier 133 34 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES H e Le si ge de soupape 128 et le diaphragme 129 seront t s du couvercle 125 avec le bo tier
51. n ne doit p n trer dans la pompe c est dire avec un syst me aseptique Un syst me barri re de vapeur doit tre install comme suit 15 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d e Autant que possible rincer l aide d un liquide st rile tel qu un STEAM IN condensat de vapeur Raccorder le condensat afin qu il entre par le point le plus bas du logement de la garniture m canique et 1 5 BAR MAXIMUM sorte par le point le plus haut pour vacuer les poches d air 121 C i l e Lorsque la vapeur est essentielle la conception de la tuyauterie des purgeurs de vapeur et des commandes doit tre particuli rement bien tudi e e La vapeur doit tre propre filtr e et humide non surchauff e e La pression de la vapeur doit tre aussi basse que possible en accord avec la temp rature d sir e e Faire entrer la vapeur par le point le plus haut du logement de la garniture m canique et sortir par le point le plus bas pour permettre la vidange des condensats par le point le plus bas e Les garnitures m caniques en carbure de silicium sur carbure de silicium sont d conseill es avec les applications rin age par vapeur e La figure 6 montre les raccordements de vapeur sugg r s JI L STEAM TRAPS Fig 6 Syst me de rin age barri re
52. nes limites applicables aux conditions d exploitation de la pompe devront tre respect es pour garantir sa long vit et une exploitation sans faille Lors du choix de la pompe et des sp cifications ces limites doivent tre prises en compte et ne pas tre d pass es Les Fiches de Performances donnent des d tails sur ces limites qui sont La Pression maximum La Temp rature maximum La Viscosit maximum La Granulom trie maximum La Vitesse maximum Le Couple maximum sur l arbre d entr e La Charge radiale sur l arbre d entr e Ces limites et les caract ristiques varient d une taille de pompe une autre et d une sp cification de pompe une autre l int rieur d une m me taille de pompe On veillera en particulier aux Mat riaux S assurer que tous les fluides pomper y compris les produits de nettoyage et de st rilisation sont compatibles avec les mat riaux de construction de la pompe Figure 1 Principe de fonctionnement montage vertical 6 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES 0 Les mat riaux standard sont Hy Line seule Toutes les parties m talliques Acier inoxydable 316 Faces des garnitures m caniques Acier inox 316 Carbure de silicium S1C ou Carbone C Elastom res Caoutchouc nitrile
53. nitures m caniques et les enveloppes sont isol s et d pressuris s Si le couvercle est quip d une soupape de s curit voir la section 2 13 correspondante sinon proc der comme suit Figure 10c Joint de couvercle ATTENTION Le couvercle est lourd pr voir un support ad quat lors du d montage des boulons 123 a Retirer les boulons 123 et le couvercle Frapper doucement vers le c t avec un marteau en m tal doux s il est bloqu ne jamais utiliser de levier 25 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d b Eviter d endommager la face du couvercle ou le les joint s placer le couvercle la face vers le haut sur une surface propre Remontage Hy Line seule Monter le joint torique dans la gorge du couvercle en position correcte Ultima seule Monter le joint de couvercle 121 dans le corps de pompe comme le montre la fig 10a Pousser sur 4 points d abord voir figure 10c et ins rer le reste en vitant de former des vagues c Pour le remontage inverser la proc dure et veiller ce que le couvercle soit bien positionn sur le corps de pompe avant de serrer les vis au couple ad quat voir sur la Feuille de Performances 6 02 ROTORS DEMONTAGE ET REMONTAGE D solidariser la pompe de sa motorisation Retirer le couvercle
54. omp n a aucune propri t lubrifiante et ne doit pas toucher les faces des garnitures m caniques e Le fluide pompe est fortement visqueux plus de 150 000 cP e Une barri re liquide st rile haute pression est n cessaire Quand une garniture m canique double est utilis e avec un rin age liquide haute pression pour les raisons ci dessus le syst me de rin age doit tre install comme suit e Le liquide de rin age employ doit lui m me tre compatible avec le fluide pomp et ne pas exiger de garniture m canique complexe c est dire tre inoffensif non abrasif et lubrifiant e Le liquide de rin age doit avoir une pression sup rieure de 1 bar 15psi la pression de refoulement de la pompe lobes Jabsco et un d bit de 35 55 litres h 10 15 US gal h par garniture m canique e Le fluide de rin age doit tre raccord de fa on entrer par le point le plus bas du logement de la garniture m canique et sortir par le point le plus haut pour vacuer les poches d air e Les orifices d arrosage sont en diam tre 1 8 BSP Le dessin montre le principe d un syst me de rin age voir les figures 5 et 5a Lil DF Lr d Li SS CS Lo Ka d CG CO E Ka AS NS EPA ol y PSS EP j AL E EE SE Nr Figure 5 Syst me de rin age haute Figure 5a Section transversale d une garniture pression pour G M doubles m canique double c La vapeur lorsque aucune bact rie ni pollutio
55. qu dans ce manuel 5 02 STERILISATION EN PLACE Il est possible d envoyer de la vapeur dans tout le syst me pour st riliser les surfaces internes sans d monter la pompe Pour obtenir 100 de st rilit la vapeur doit circuler assez longtemps pour permettre aux parties les plus froides du syst me d atteindre la temp rature correcte et de la conserver aussi longtemps que n cessaire pour liminer les organismes ind sirables Proc dure de st rilisation en place SIP En cas d emploi de produits chimiques de st rilisation proc der comme pour le CIP ci dessus 23 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d En cas d utilisation de vapeur d finir la sp cification de la pompe au moment de son choix en notant que Les lastom res EPDM r sistent le mieux aux contacts r p t s avec la vapeur mais doivent tre chang s p riodiquement Le PTFE Teflon est le moins adapt au contact avec la vapeur les joints de couvercle en PTFE doivent ventuellement tre remplac s chaque st rilisation de la pompe L axe de l orifice de la pompe doit tre vertical afin d viter de pi ger de grandes quantit s de liquide l A Nettoyer soigneusement la pompe et les circuits du process avant st rilisation Si la pompe est quip e de barri res st ri
56. qualit alimentaire Ultima seule Toutes les parties m talliques Acier inoxydable 316L Faces des garnitures m caniques Carbure de silicium S1C ou Carbone C Elastom res EPDM selon sp cifications de la FDA D autres mat riaux de fabrication sont disponibles La section 2 10 donne tous les d tails sur les types de garnitures m caniques d arbres et la section 2 11 pr sente d autres mat riaux de garnitures m caniques Les pompes Hy Line et Ultima peuvent tre utilis es dans des applications autres que celles d finies l origine mais la nouvelle application doit tre v rifi e d apr s la Fiche de Performances afin d assurer un fonctionnement fiable en toute s curit Sauf si vous avez l exp rience de l emploi de ce document 1l est fortement conseill de contacter le fournisseur de l appareil ou son constructeur en cas de changement d utilisation Changement d utilisation d signe tout changement d un des param tres mentionn s plus haut 1 04 CODIFICATION DES MODELES Une plaque m tallique fix e sur la pompe indique la r f rence et le num ro de s rie La REFERENCE donne des informations importantes sur la sp cification de la pompe voir annexe 1 Le NUMERO DE SERIE est unique pour chaque pompe Pour toute question ou commande de pi ces de rechange ces 2 num ros doivent tre indiqu s 1 05 CONTROLE A LA RECEPTION Toutes les pompes Hy Line et Ultima sont contr l es et test es en usine avant em
57. rects b Si le jeu est incorrect d monter les rotors 56 et 57 les Joints toriques 31 et les cales 30 Ceci est possible sans d monter le corps de pompe les cales sont coup es pour permettre leur coulissement sur l arbre 33 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d c Si des garnitures m caniques sont install es prendre bien soin de ne pas rayer br cher ni endommager les faces d Mesurer l paisseur du jeu de cales de chaque arbre et calculer l paisseur ajouter ou enlever pour obtenir le jeu sp cifi dans la Fiche de Performances Les cales sont disponibles en paisseur 0 025 mm voir la figure 18 Figure 18 Mesure des cales du jeu e Pour monter les cales les ouvrir l g rement et les glisser jusqu l paulement de l arbre voir fig 19 Les cales neuves ne sont pas coup es les couper avec une paire de ciseaux avant montage f Remonter le joint O Ring 31 pour maintenir les cales en position g Remonter les rotors et serrer les vis de fixation 59 au couple correct Rev rifier le jeu et Figure 19 r ajuster si n cessaire Si un d placement des rotors d un c t l autre peut tre d tect ou si le jeu radial est incorrect v rifier la pr charge des roulements Voir section 16 Inspectio
58. rver les tirants avec le rotor et l arbre corrects Serrage du rotor inf rieur Desserrage du rotor inf rieur Figure 11 D montage remontage du rotor 26 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES Conserver chaque rotor avec son arbre respectif pour assurer la correspondance des faces d tanch it au remontage Les composants peuvent tre marqu s ou tiquet s pendant cette phase Veiller ne pas endommager les rotors en particulier la face souple de la garniture m canique 80 emmanch e dans la partie arri re Ne pas tenter de d poser le si ge sauf pour monter une garniture m canique 80 ou une coupelle caoutchouc 83 neufs Au remontage des rotors a La garniture m canique et la coupelle caoutchouc tant install es correctement l arri re du rotor nettoyer et s cher les faces de la garniture m canique avec un chiffon doux avant remontage Ne pas lubrifier les faces des garnitures m caniques b Enfiler les rotors dans leurs arbres respectifs Au montage chaque rotor doit coulisser librement dans ses cannelures d entra nement Pompes Hy Line remonter le joint torique sur la vis de rotor et lubrifier l al sage en partie avant du rotor Bloquer les rotors avec une entretoise souple et remonter la vis Resserrer au moyen de l outi
59. s est n cessaire pour le r apport de graisse L tanch it multi joint l vre est fournie avec un syst me complet d injection et ne n cessite rien d autre La garniture m canique simple est adapt e de nombreux types de fluides de nettoyage n exigeant pas de garniture m canique plus complexe On notera que les garnitures m caniques carbure de silicium sur carbure de silicium code 2 A sont d conseill es pour les applications de nettoyage la vapeur car les faces des garnitures m caniques risquent de se w4 ga N coller ensemble voir Nettoyage et st rilisation Figure 3 e Figure 3 Garniture m canique simple Pour les pompes garnitures m caniques simples aucune installation sp ciale n est n cessaire mais elles ne doivent jamais tourner enti rement sec plus de 30 secondes afin d viter toute surchauffe des faces des garnitures m caniques On utilisera des garnitures m caniques rinc es pour les pompes devant tourner sec Les garnitures m caniques rinc es quipant les pompes Hy Line et Ultima utilisent un liquide basse pression entre les Joints l vre et les garnitures m caniques pour former une barri re entre la pompe et l atmosph re Ceci permet d utiliser la pompe dans des applications o une garniture m canique simple est inadapt e C est le cas lorsque e Le fluide pomp change d tat au contact de l air cristallise forme un film s che ou pr cipite les solides
60. se sur 2 roulements rouleaux coniques avant 5 arri re 4 pr charg s pour viter tout jeu d placement lat ral des arbres 24 et 25 Si un mouvement est observ sur un arbre lat ral ou axial il convient d installer des roulements neufs voir la section 6 17 pr charg s correctement Assembler les arbres comme suit S curit Les bagues internes des roulements doivent tre chauff es 110 C Le port de gants de protection est indispensable 37 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 a b TECHNIQUES DES FLUIDES d UTILISER DES GANTS Ne chauffer que les bagues internes des roulements 5 et les installer sur les arbres 24 et 25 en v rifiant qu ils soient bien en but e sur les paulements et dans le bon sens voir figure 22 Emmancher les bagues de roulement externes 5 et 4 dans le palier voir fig 23 Nota A ce stade NE PAS ajouter d huile sur les roulements c d e J Figure 22 Montage bague int rieure Figure 23 Montage bague ext rieure Placer l arbre men 25 dans le palier 1 par devant et faire coulisser la bague interne chauff e du roulement 4 sur l arbre 25 jusqu ce que les bagues int rieures avant et arri re des roulements soient en l ger contact avec leurs bagues ext rieures Mettre en place la clave
61. sive sur l arbre de commande 2 08 ENTREE RECTANGULAIRE AGRANDIE Le poids de la tr mie et du produit qu elle contient doit tre soutenu s par ment et ne doit pas tre support par la pompe Le jeu des rotors risque d tre modifi ce qui peut provoquer le grippage de la pompe La bride de montage d une tr mie ou d une vis d alimentation doit tre usin e aux m mes dimensions que l entr e rectangulaire et un Joint doit tre install Ceci vite les rebords o le produit risque d accrocher et assure un bon coulement de la mati re visqueuse dans la pompe 2 09 ENVELOPPES DE REGULATION DE TEMPERATURE e Les pompes peuvent tre livr es avec couvercle enveloppe de r gulation de temp rature en option pompes Hy Line et Ultima sans soupape de s curit et des enveloppes en option sur les c t s du corps de pompe pompes Hy Line seules qui am nent l eau chaude ou glac e l huile chaude ou la vapeur la pompe pour maintenir la temp rature du produit dans la pompe ou r chauffer la pompe avant le d marrage Les limites de l application sont Pression dans l enveloppe 2 bars 30 psi Temp rature 130 C 265 F 2 10 GARNITURES MECANIQUES ET RINCAGE Les pompes Hy Line et Ultima peuvent tre livr es avec 3 types de garnitures m caniques de base Le type correct doit tre d fini lors du choix initial de la pompe mais on v rifiera l ad quation de la garniture m canique install e l applicatio
62. t au couvercle d engrenages repositionnable voir la figure 2 A Tuyauterie horizontale arbre d entra nement en position haute standard sur Hy Line B Tuyauterie horizontale arbre d entra nement en position basse C Tuyauterie verticale standard sur Ultima Figure 2 Options de montage des pompes Hy Line et Ultima Pour changer une version tuyauterie verticale en version tuyauterie horizontale et vice versa un kit compos des pattes n cessaires et d autres composants est disponible Pour changer une version arbre haut en version arbre bas inverser les positions des pattes et du couvercle des pignons de distribution comme indiqu ci apr s Changement des pieds Retirer la clavette 29 de l arbre menant Retirer les deux boulons 18 du couvercle de palier 11 et le glisser hors des arbres en prenant soin de ne pas endommager les joints l vre sur les bords de la rainure de clavette de l arbre Tourner le couvercle dans la position d sir e et le remonter Il est prudent de remonter des rondelles neuves 19 avant remontage Retirer les 4 vis 21 des pieds les monter dans la position d sir e et refixer 2 03 MOTORISATIONS Les pompes lobes Hy Line et Ultima sont normalement livr es arbre nu c est dire sans moteur de commande Le type de groupe d entra nement installer d pend de chaque application Le groupe d entra nement est le plus souvent un moteur lectrique mais un moteur hydraulique ou
63. t serrer au couple correspondant Voir Fiche de Performances 6 08 ETANCHEITE PAR JOINT O RING DOUBLE sur Hy Line uniquement Cette tanch it est pr vue de fa on ce que le joint O Ring puisse tre remplac sans retirer le corps de pompe Il sera n cessaire d ter le couvercle pour avoir acc s l tanch it Avant d montage s assurer que le syst me d arrosage est d branch D montage a b c d g D visser les vis de rotor 59 attention ne pas perdre les joints 58 Retirer les rotors de leurs arbres Le rotor a une chemise 102 l int rieur de la face arri re elle doit sortir avec le rotor sinon la sortir par l arri re du corps Retirer la chemise du rotor et sortir le joint 99 de la gorge Pour remplacer le joint dynamique primaire 100 le pousser simplement hors du logement l arri re du corps S 1l est n cessaire de remplacer le bo tier 103 le second joint O Ring 100 ou le joint O Ring 104 il sera n cessaire ter le corps de pompe 51 Voir section 6 10 Une fois le corps retir d visser les boulons 85 et retirer le bo tier d arrosage 105 Le bo tier 103 peut tre retir par l arri re du corps de pompe Le joint O Ring 104 peut tre retir du logement par l ext rieur ainsi que le second joint O Ring 100 32 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES
64. tifier la construction de la pompe 3 Se reporter aux vues clat es du type de la pompe et des options si n cessaire 4 Utiliser la liste des pi ces d tach es 5 Commander les pi ces avec le num ro d item la d signation en indiquant la r f rence compl te de la pompe et son num ro de s rie Nous nous r servons le droit d op rer des modifications en fonction des volutions technologiques 39 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d POMPE HY LINE Vue clat e JS Ve AAA SS o dee S S AN d e 2 2 Pour montage orifice verticaux voir pieds d Ultima 40 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES POMPE ULTIMA Vue clat e Le 8 Pour montage orifices horizontaux voir pieds de Hy Line 41 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES d Etanch it TR N Ni NEA RE aar La Y San RX i i A D Then PE Set Etanch it joint O ring double HA
65. tous les 12 mois ou apr s 2500 heures de fonctionnement En cas de pompage de liquides chauds ou si la temp rature du palier peut d passer 80 C en fonctionnement utiliser une huile pour hautes temp ratures et la remplacer tous les 6 mois ou apr s 1000 heures de fonctionnement MISE EN SERVICE 4 01 DEMARRAGE A Avant la mise en marche initiale de la pompe ou apr s un entretien ou une maintenance v rifier les points suivants Toute n gligence peut causer des blessures au personnel ou des d g ts l quipement e Le serrage de tous les boulons de t te de pompe et de montage e La fixation de tous les raccords de tuyauteries e La pr sence et le bon fonctionnement de tous les syst mes de protection et de s curit e La pr sence de fluide de rin age s il est n cessaire voir la section 2 10 e Toutes les vannes doivent tre ouvertes NE JAMAIS faire tourner une pompe vanne ferm e 19 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES S ils sont r chauff s les tuyaux et la t te de pompe doivent tre la temp rature normale de fonctionnement La pompe et les tuyaux doivent tre exempts de r sidus de soudure ou autres d bris NE JAMAIS utiliser les pompes Hy Line ou Ultima pour le premier rin age du syst me Rincer l ensemble du syst m
66. tte d engrenage 28 le pignon 6 la rondelle languette 7 et l crou 8 Serrer l crou 8 la main pour maintenir l ensemble en place en rattrapant les jeux Il est peut tre n cessaire de chauffer la bague ext rieure du roulement arri re pour faciliter son montage sur l arbre Faire tourner l arbre au minimum 4 fois et resserrer l crou la main Faire tourner l arbre 4 fois de plus resserrer l crou la main avant de lui donner 1 4 de tour suppl mentaire en utilisant une cl f Faire tourner l arbre 4 fois de plus et serrer l crou d engrenage au couple correct voir Feuille de Performances r p ter 2 3 fois l op ration jusqu ce que l crou soit correctement viss g R p ter les op rations c f pour l autre arbre Nota Lors du montage du second engrenage aligner les marques voir la figure 24 Figure 24 Marques sur les engrenages V rifier l absence de jeu sur les arbres dans chaque sens et EXECUTER LE PLIAGE DEFINITIF DES RONDELLES A LANGUETTE pour bloquer les crous Emmancher les joints d arr t d huile avant 23 d querre jusqu ce qu ils affleurent la face avant du palier 1 Eviter de tordre ou d endommager la l vre ou de d placer le ressort sur l arbre Remonter le capot 11 sur le palier 1 avec un Joint 9 neuf des joints d arr t d huile arri re 20 et des joints 19 neufs Attention ne pas endommager les joints l vre sur la r
67. v es de la pompe Liquides volatiles Une pression d aspiration insuffisante provoque la cavitation de la pompe donc un rendement moindre des bruits et une r duction de la vie utile Utiliser des tuyauteries d alimentation courtes de grande section et ne s affaissant pas sous vide Les tableaux de pression d aspiration nette requise NPSHr figurent sur la Fiche de Performances En cas de doute consulter le fournisseur avant de mettre la pompe en marche 2 02 MISE EN PLACE ET POSITIONNEMENT La pompe doit tre plac e 8 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulmarch 95100 Argenteuil T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 TECHNIQUES DES FLUIDES H e Le plus pr s possible de la source de fluide et le plus bas possible afin d obtenir la pression d aspiration nette maximale pour la pompe e Dans une zone d gag e autour de la pompe et de sa commande pour faciliter l entretien e Avec assez d espace au dessus pour installer le mat riel de levage si n cessaire e Avec l axe de l orifice vertical si la pompe doit tre vidange automatique Toutes les pompes Hy Line et Ultima peuvent tourner indiff remment dans les deux sens Il est possible de faire pivoter les pompes lobes Hy Line et Ultima pour orienter l orifice verticalement ou horizontalement et placer l arbre en position haute basse ou gauche droite gr ce aux pattes boulonn es e
68. vercle est de 2 bars voir figure 8 Figure 7 Couvercle avec barri re st rile Ultima Figure 8 Syst me barri re liquide sur couvercle Barri res vapeur La pression de la vapeur doit tre aussi basse que possible en accord avec la temp rature d sir e Faire entrer la vapeur par le point le plus haut du couvercle et sortir par le point le plus bas pour permettre d vacuer les condensats par le point le plus bas voir figure 6 2 14 PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS Pour viter les blessures au personnel ou les d t riorations de la pompe ou du syst me caus es par des pressions excessives on installera un dispositif de protection tel que a Un pressostat ou un capteur c bl pour stopper le moteur de commande Dans l id al le moteur doit tre quip d un frein b Une soupape de s curit ou un disque d clatement en aval de la pompe raccord s pour vacuer le fluide en exc s en toute s curit c Une soupape de s curit mont e sur le couvercle de la pompe Les pompes Hy Line peuvent tre quip es de ce dispositif la livraison mais il peut aussi tre command au fournisseur et facilement install en remplacement du couvercle standard de pompe d Un accouplement limiteur de couple entre le groupe d entra nement et l axe de la pompe e Un capteur de courant moteur 18 43 43010 0201 10 00 Edition 2 00 Copyright 1998 ITT Jabsco TECHNIQUES DES FLUIDES 10 Rue Jean Poulm
69. xploitant ou intervenant sur ce type d quipement doit absolument A N lire la totalit de ce manuel avant l installation de la pompe car celui ci contient des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces instructions risque de se traduire par des dommages aux pompes ou des blessures au personnel Le respect des proc dures et des sp cifications pr sent es dans les chapitres suivants garantit une exploitation conomique et fiable pendant toute la dur e de vie de la pompe Si un entretien ou des r parations autres que ceux d crits dans ce manuel s av rent n cessaires il est recommand de contacter le fournisseur qui fournira l assistance requise Toute pompe retourn e au fournisseur quelle que soit la raison doit tre enti rement nettoy e et d contamin e Tous les d tails sur les fluides pomp s y compris les informations compl tes sur la Sant et la S curit fiches MSDS si ces fluides sont dangereux devront tre fournis Tous les chiffres entre parenth ses nn indiqu s dans ce manuel renvoient aux rep res des composants figurant sur les plans en coupe et les nomenclatures de pi ces de rechange 1 01 SECURITE Dans tout le manuel l attention du lecteur est attir e sur certaines proc dures qui doivent tre respect es pour assurer une exploitation et un entretien fiables de ce produit NE PAS ignorer les instructions de s curit risques d lectrocution d ambiance explosive A N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Melissa Straightener with LED Temp. Control 635-109 User's Manual  User manual DC  Istruzioni per l`uso e per il montaggio 230514 7085610  Samsung GE401/HAC دليل المستخدم  知的資産経営報告書 - 知的資産活用センター  Eglo 91067A Installation Guide  nhl-15-manuals  Nike c5 User's Manual  COLOR MONITOR SERVICE MANUAL  rapport adrien  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file