Home

instructions du kit de conversion

Contents

1. E 8 ane e ee peer E Information de r f rence du propri taire Nous vous recommandons de remplir les informations suivantes sur votre foyer Nom du mod le Date d achat installation Num ro de s rie Emplacement du foyer Nom du d taillant T l phone du d taillant Notes TABLE DES MATI RES INTRODUCTION CONDUIT D VACUATION Suite I ntroduction et informations de r f rence du propri taire Kit s de conduit d vacuation directe flexible Kozy Heat S rie 800 1 17 18 TABLE DES MATI RES Emplacements permis du chapeau d vacuation 1 Table des mati res Exigences et d gagements du chapeau d vacuation verticale CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS DE CONVERSION POUR TRIPLE FACE VITR E Consignes de s curit Instructions de conversion pour triple face vitr e EXIGENCES DE L TAT DU MASSACHUSETTS INSTALLATION DU JEU DE B CHES Exigences de l tat du Massachusetts Installation du jeu de b ches SP CIFICATIONS PANNEAU DE CONTR LE Dimensions du foyer D montage du panneau de contr le D gagements Installation du panneau de contr le Installation Vue d ensemble ENSEMBLE DE GRILLES PERSIENNES ET HOTTE D gagements d i
2. Clips de fixation de Vissez les vis dans les crous chaque la hotte sup rieure extr mit de la persienne inf rieure et fixez l ouverture de la persienne inf rieure 1 Alignez les crochets de la persienne sup rieure avec les fentes situ es dans la fa ade du foyer et placez en position 2 Ins rez la bride de la hotte sup rieure dans les clips situ s au haut du passage d air sup rieur en gardant l esprit qu il s agit d un assemblage ajust assez serr 3 Vissez partiellement les deux 2 vis fournies dans le paquet de composants dans les crous chaque extr mit de la grille persienne inf rieure Fixez au foyer en vissant les vis dans les trous correspondants de la bride int rieure de l ouverture de la grille persienne inf rieure Cette derni re peut maintenant tre ouverte et ferm e pour acc der au robinet de gaz et aux contr les 1 Avec les deux mains tirez sur la hotte pour la sortir des clips du passage d air sup rieur 2 Soulevez la persienne sup rieure pour la sortir des fentes 3 Retirez les vis qui retiennent la grille persienne inf rieure chaque extr mit et retirez la du foyer 25 FINALISATION DE L INSTALLATION UTILISATION D UNE PLAQUE DE RESTRICTION Allumez le foyer et laissez le chauffer durant 15 minutes Si les flammes indiquent un tirage excessif flammes courtes vacillantes l i
3. ON 4 Rebranchez le cordon d alimentation lectrique du foyer puis r tablissez toute alimentation lectrique au foyer Si le foyer ne s allume pas suivez la proc dure POUR FERMER EVASION LE GAZ AU FOYER voir ci dessous et appelez votre technicien d entretien ou le fournisseur de gaz Lorsque le foyer est allum initialement de la condensation appara t sur la vitre ceci est normal pour tous les foyers au gaz mais dispara tra apr s un certain nombre de minutes POUR FERMER GAZ AU FOYER 1 Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle 2 Coupez toute alimentation lectrique au foyer puis d branchez le Geess cordon d alimentation lectrique du foyer si des travaux d entretien h branchez doivent tre effectu s 3 Tournez le robinet d arr t manuel la position Ce robinet est situ derri re la grille persienne inf rieure 11 TESTS DE PRESSION IMPORTANT Des raccords de test de pression pour v rifier les pressions du manifold sortie et de l entr e sont incorpor s au robinet de contr le de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test de pres sion marqu IN sert mesurer la pression d entr e Suivez les instructions ci dessous pour effectuer correctement les proc dures de tests de pre
4. 1 MINUTE ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER Suite POUR FERMER LE GAZ L APPAREIL TEINDRE LE BR LEUR Pour teindre le br leur appuyez sur l interrupteur bascule de fa on le mettre en position OFF mettez l interrupteur mural OFF ou ajustez le r glage de temp rature du thermostat ou de la t l commande NOTE La veilleuse restera allum e TEINDRE LA VEILLEUSE Pour teindre la veilleuse enfoncez et tournez le bouton de r glage de gaz jusqu la position OFF LE FORCEZ PAS Ce robinet de contr le de gaz est dot d un dispositif d interlock Apr s avoir teint la veilleuse on ne peut pas la rallumer tant que le thermocouple n a pas refroidi env 60 secondes R GLAGE DE HAUTEUR DES FLAMMES Le robinet de contr le de gaz est dot d un bouton de r glage de flamme HI LO Haut Bas con u pour vous permettre d ajuster votre go t l apparence des flammes et la puissance de chauffage de votre foyer Pour l ajuster tournez le bouton de r glage de flamme situ au centre du robinet de contr le de gaz TESTS DE PRESSION Des raccords de test de pression pour v rifier les pressions au manifold sortie et l entr e sont incorpor s au robinet de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test d
5. 2 R installez l ensemble de br leur en le fixant avec les vis retir es pr c demment ENTRETOISES DE MONTAGE DU VENTURI 3 R installez la plaque de montage de veilleuse en la fixant avec les vis retir es pr c demment R installez l cran thermique de veilleuse R installez le panneau de braise r fractaire R installez le jeu de b ches Pages 22 23 Reconnectez la conduite de gaz au robinet d arr t manuel SZ I P 1 Reconnectez tous les fils d interrupteur mural de t l commande ou de thermostat aux bornes sup rieure et inf rieure du robinet de contr le de gaz ou reconnectez tous les faisceaux de fils au robinet de contr le de gaz Branchez tous les composants dans la prise lectrique RECONNECTEZ LES FILS DE T L COMMANDE THERMOSTAT 9 R installez la vitre avec son cadre Page 12 10 R installez la persienne grille sup rieure la hotte sup rieure et la persienne grille inf rieure Page 25 l eau savonneuse v rifiez l tanch it de tous les raccords de gaz pr fabriqu s et faits sur place 11 Ouvrez l alimentation de gaz 12 V rifiez le positionnement correct des b ches le bon fonctionnement du foyer et tous les composants lectriques 24 ENSEMBLE DE GRILLES PERSIENNES HOTTE INSTALLATION Ins rez la bride de la hotte sup rieure dans les clips au haut du passage d air sup rieur
6. Illustration montrant un conduit d vacuation horizontal de longueur minimale pour un foyer au gaz naturel POUR TOUT CONDUIT D VACUATION VERTICAL INSTALL SANS AUCUN COUDE ON D INSTALLER UNE IMPORTANT PLAQUE DE RESTRICTION FOURNIE DANS LE PAQUET DE COMPOSANTS DU FOYER D GAGEMENTS DU CONDUIT D VACUATION VERTICAL CHAPEAU ue D VACUATION TOUT CONDUIT VERTICAL APPROUV 1 pouce 25 mm Min 4 pieds 1 219 m ou 8 pieds 2 438 m 10 pieds 3 048 MINIMUM Conduits d vacuation Ameri Vent Selkirk ICC BDM Metal Fab 4 pi 1 219 Conduits d vacuation Simpson Dura Vent 8 2 438 m MAXIMUM Tout conduit d vacuation approuv 35 pi 10 67m 15 CONDUIT CONDUIT COMBINE HORIZONTAL VERTICAL 6 1m 9 14m 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 T 12 19m 40 MAXIMUM 36 10 pi 3 05 m horizontal 20 pi 6 10 m vertical chapeau d vacuation 30 pi 9 14 m total Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord ou joint un conduit de chemin e desservant un autre appareil La page 14 traite de la plaque de restriction installer conjointement avec le conduit d vacuation La page 26 donne les recommandations concernant la plaque de restriction selon l apparence des flammes du br leur et les instructions sur son installation apr s avoir instal
7. Nous recommandons de INSTITUTE confier installation et l entretien de nos foyers au d gaz des professionnels certifi s titre de sp cia listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED tats Unis Test et Portl ortland Oregon USA VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES homologu par US NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE NE JAMAIS LAISSER ENFANT TOUCHER LA VITRE D TMT 3875 MV SUP REV 02 www kozyheat com TABLE DES MATI RES Consignes de s curit SP CIFICATIONS Liste des composants Pressions de gaz et puissances de chauffage BTU h SCH MA DE C BLAGE Sch ma de c blage INSTRUCTIONS D UTILISATION Composants du syst me de contr le 5 6 Utilisation du syst me 7 9 Instructions pour allumer et teindre le foyer 10 12 Tests de pression 14 15 D pannage INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION Instructions du kit de conversion 16 18 ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange DE Ce foyer t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers a
8. Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 Lakefield 56150 Celui ci doit tre retourn moins de 30 jours apr s la date d installation Sinon la couverture de garantie peut tre retard e obligeant le client fournir une preuve d achat Hussong Manufacturing Co Inc garantit l acheteur d origine de ce foyer Kozy Heat qu il est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication au moment de la fabrication Si les conditions et exigences de garantie ci dessous sont satisfaites en conditions normales d utilisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc prolongera la garantie limit e suivante pour la gamme de foyers gaz Kozy Heat ANN E 1 Si les conditions et exigences ci dessous sont satisfaites au cours de la premi re ann e compter de la date d achat Hussong Manufacturing Co Inc remplacera ou r parera sa discr tion toute pi ce ayant un d faut de mat riaux ou de fabrication ses propres frais incluant les frais de main d oeuvre raisonnables pour r parer ou remplacer le composant d fectueux si une autorisation pr alable est donn e par le fabricant ANN ES 2 10 Si les conditions et exigences ci dessous sont satisfaites compter du premier jour de la deuxi me ann e et jusqu la fin de la dixi me ann e Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion les pi ces aux prix de liste en cours pour tout d faut de mat riaux ou de fabrication de compo
9. Injecteurs GAZ GAZ PROPANE NATUREL CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 2 Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse Ins rez une la cl hexagonale 5 32 po 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l ingecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1 0 Nm Les injecteurs de gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 51 GAZ PROPANE 35 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fixation de la veilleuse Poussez le capuchon de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 15 INSTRUCTIONS DU CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Suivez les directives du feuillet d instructions du r gulateur de pression de gaz moteur pas pas fourni avec le kit de conversion de gaz pour convertir le robinet
10. KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL OCK S30B KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE OCK S45 Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructions du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la dimension de l orifice du br leur Le kit inclut 1 tiquette de conversion de gaz 1 Orifice de br leur 30 PROP 45 1 Injecteur de veilleuse NAT 51 PROP 30 1 Etiquette du type de gaz 1 Instructions de conversion du robinet de gaz et de l ensemble de veilleuse ATTENTION AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION LECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GA
11. Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau T SPECIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS TMT 3875 Plaque de restriction de 5 500 2 ensembles de grilles 3 pi ces persiennes sup rieure et inf rieure hotte sup rieure 3875 GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 kPa X L ENTR E 7 po W C 1 74 kPa rec
12. Replacement Valence Joint d tanch it de vitre 1 1 8 avec adh sif Cadre avec Vitre 26 po x 35 po PANNEAUX R FRACTAIRES Hussong Manufacturing Co Inc P 0 Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA 3875 www kozyheat com 18 HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et Miss d utilisation pour le Mod le Trimont KOZY 901L TREFLACE ALL L ILE IT IMPORTANT Ce manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis Foyers de qualit pour la vie FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE conjointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU TRIMONT Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installation anglais INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil et en fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manu
13. Si l indication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ATTENTION UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D ALLUMAGE ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installations au gaz TEST DE PRESSION DU MANIFOLD 1 Sy en P Ze Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 1 4 po D I Allumez la veilleuse et le br leur V rifiez la pression au manom tre teignez le br leur et la veilleuse D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre juste assez sans trop la serrer Branchez le manom tre au raccord de test de pression du manifold pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre devrait indiquer aucune pression lorsque la veilleuse et le br leur sont allum s Vis du raccord de test de pression de sortie Manifold 12 TONER LE D PANNAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Avant d effectuer les tapes de ce guide de d pannage v rifiez que l alimentation lectrique est pr sente et que les piles du r cepteur de t l commande et ou du bloc piles so
14. Une fois install es les brides de clouage assurent le d gagement minimal de 1 3 4 po 44 mm sur les c t s du foyer Pour s ajuster aux mat riaux de rev tement de fa ade les brides de clouage peuvent tre ajust es d un maximum de 1 2 soit 13 mm vers l avant ou l arri re 1 Retirez les brides de clouage situ es sur les c t s du foyer INSTALLATIONS DEUX FACES VITR ES Les 8 languettes de fixation seront toutes utilis es pour fixer le foyer aux colombages de l encadrement RETIREZ CES VIS INSTALLATIONS TROIS FACES VITR ES Seules les 4 languettes de fixation du c t vent buse d vacuation seront utilis es pour fixer le foyer aux colombages de l encadrement PLIEZ AUX 2 Pliez les brides de clouage tel que montr la figure ci contre TIONS 3 Fixez les au foyer et aux colombages de l encadrement tel que montr 4 Utilisez des vis ou attaches appropri es pour fixer le foyer au plancher par les trous situ s au bas du foyer COLOMBAGE D ENCADREMENT BRIDE DE CLOUAGE INSTALLEE INSTALLATION DES TRIERS DE D GAGEMENT SUP RIEURS Les triers de d gagement sup rieurs doivent tre form s et fix s avant de positionner le foyer dans l ouverture encadr e 104120124 V V MEE Les triers de d gagement ne doivent supporter aucun poids Ne retirez jamais en permanence ces pi ces du foyer elles doivent tre fix es en place peu impor
15. e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz 14 LA VEILLEUSE ET LE APR S AVOIR e gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire e vitre n est pas install e correctement Voir les instructions d installation de la vitre dans le manuel d installation de ce foyer e Installation incorrecte du chapeau d vacuation Ajustez si n cessaire e Chapeau d vacuation bouch ou obtur Retirer les d bris si n cessaire e Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal Des gaz d vacuation fuient par le tuyau d vacuation interne et refluent jusque dans la chambre de combustion V rifier les fuites et r parer si n cessaire e Tirage excessif D P TS DE SUTE SUR LA VITRE e Position incorrecte du jeu de b ches Voir les instructions aux pages correspondantes du manuel d installation de ce foyer e R glage incorrect du venturi Vous devrez peut tre ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus
16. 51417417417 E 0 TN TMT 900E Panneau de braise r fractaire Ember Log Refractory TMT I900LS r fractaire C t gauche TMT I900RS Panneau r fractaire C t droit Hussong Manufacturing Co Inc P O Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA TMT 3875 IPI 19 Faisceau de c bles du module de contr le IFC 700 230 Orifice n 30 pour gaz naturel Ensemble de veilleuse Gaz naturel 700 245 Orifice n 45 pour gaz propane 700 551 1 Ensemble de veilleuse Gaz propane GPL NCK TMT S Kit de conversion au Gaz naturel metteur de t l commande t l commande manuelle LCK TMT S Kit de conversion au Gaz propane GPL Orifice de veilleuse n 51 Gaz naturel TMT 135 Ensemble de br leur Porte b ches Orifice de veilleuse n 35 Gaz propane GPL 043 cran thermique de veilleuse A A HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et Miss d utilisation pour le Mod le Trimont KOZY TNT 3079 MV FILE PLACES Foyers de qualit pour la vie FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE IMPORTANT manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis conjointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU TRIMONT Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installation anglais INSTALLATEUR Lais
17. OFF 8 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e 9 Rallumez la veilleuse et tournez le bouton de r glage de gaz Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression Si Pindication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installations de gaz TEST DE PRESSION DU MANIFOLD Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression de sortie manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po Tournez le bouton de r glage de gaz Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre et notez la lecture du manom tre Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre OFF AR D branchez le tube du manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e 8 le manom tre au raccord de test de pression de sortie manifold pour v rifier qu il est compl
18. 3 Poussez l g rement le bouton de r glage de gaz et tournez en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu OFF 4 Attendez 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz Puis v rifiez 1 vous sentez une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez les instructions de s curit ci dessous QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e N essayez pas d allumer aucun appareil e Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournis TUBE DE seur de gaz VEILLEUSE e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Pour tourner le bouton de r glage de gaz de la position PILOT OFF vous devez d abord l enfoncer l g rement Ne le forcez pas 5 Rep rez la veilleuse suivez le tube m tallique qui part du dispositif de contr le de gaz situ l int rieur de la chambre de combustion 6 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz du robinet de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles de montre jusqu PILOT 7 Enfoncez le bouton du r
19. Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire 1l doit donc tre install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation A Ce foyer est dot d une veilleuse qui doit tre allum e la main Au moment d allumer la veilleuse suivez ces instructions la lettre AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d tecter des fuites de gaz Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz 51 vous ne pouvez pas Joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers N utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de r glage de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton s enfonce pas ou ne tourne pas manuellement n essayez pas de le r parer mais appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion et annuler la garantie N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer t
20. GAZ PROPANE 5 8 po 16 mm ouvert poign e tir e vers l avant Note Le venturi peut n cessiter des ajustements additionnels selon la configuration de votre conduit d vacuation R installez l cran thermique de la veilleuse R installez le panneau de braise r fractaire et les b ches Ouvrez l alimentation de gaz et r tablissez l alimentation lectrique Avec de l eau savonneuse v rifiez que tous les raccords fabriqu s sur place et pr fabriqu s sont tanches et n ont aucune fuite Testez la pression de gaz l entr e Inspectez visuellement la flamme de la veilleuse Cette flamme doit envelopper le haut du d tecteur de flamme et se prolonger sur le br leur assez loin pour assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Tournez la vis de r glage de veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme teignez le foyer Collez l autocollant du Type de gaz sur l tiquette existante R installez la vitre avec cadre la grille persienne sup rieure et la hotte sup rieure V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz derri re la grille persienne inf rieure GAZ NATUREL 5 po W C 1 25 kPa 3 5 po W C 0 87 kPa 1 6 po W C 0
21. INSPECT AVANT LE PREMIER FEU AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE CONTR LE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig Nettoyez bien tous les composants un aspirateur L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir le manuel d installation de ce foyer pour les instructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y a le moindre blocage des trous perfor s du br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions du manuel d installation de ce foyer V rifiez visuellement les flamme de la veilleuse et du br leur allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter e Trous erfor s Veilleuse Veilleuse Orifice du STEE 3875 ou TMT 3875 IPI de br leur TMT 3875 MV VENTILATEUR Le ventilateur doit tre d branch de l alimentation lectrique et nettoy avec un aspirateur tous les six mois Les palier
22. connect partir du sch ma de c blage de ce manuel v rifiez que toutes les connexions de c bles sont serr es ad quates e flamme de la veilleuse n est pas en contact avec le d tecteur de flamme redressement de l ensemble de veilleuse Ce robinet de contr le de gaz est dot d une vis de r glage de flamme de veilleuse Ajustez la si n cessaire LA FLAMME DE VEILLEUSE EST TOUJOURS ALLUM E NE S TEINT PAS e Le syst me est r gl au mode CPI R glez le syst me au mode IPI LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL NE S ALLUME PAS e Le syst me de t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacez les piles e t l commande est r gl e au mode Thermostat et il n y aucune demande de chauffage Ajustez le r glage de temp rature de fa on cr er un demande de chauffage e Le thermostat est d connect ou r gl une temp rature trop lev e R glez le thermostat une temp rature plus basse Assurez vous que la flamme de la veilleuse s allume Sinon voir les tapes de d pannage de la flamme de veilleuse ci dessus Assurez vous que la flamme de la veilleuse est positionn e correctement pour allumer le br leur principal e L orifice du br leur principal est bouch e C ble d connect ou connexion inad quate Rep rez le c blage d fectueux ou incorrect e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte Basse pression de gaz Une basse pressio
23. de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 16 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Suivez les directives du feuillet d instructions du r gulateur de pression de gaz moteur pas pas fourni avec le kit de conversion de gaz pour convertir le robinet de contr le de gaz au gaz propane L inscription LP ou est marqu e sur le r gulateur de pression de gaz propane moteur POUR FINALISER LA CONVERSION E St ar 10 11 12 PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E HAUTE PRESSION DU MANIFOLD BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO R installez dans le foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur en v rifiant que le venturi du br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur La poign e de r glage du venturi du br leur est fix e en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e versl arri re pourfermer Resserrez les crous oreilles GAZ NATUREL 1 8 po 3 mm ouvert poign e pouss e vers l arri re
24. es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi
25. le On y acc de par l ouverture de la grille Votre veilleuse peut sembler un peu persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire diff rente du mod le ci dessus en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e vers l arri re pourfermer Resserrez les crous oreilles GAZ NATUREL 1 8 po 3 mm ouvert poign e pouss e vers l arri re BEE GAZ 5 8 16 mm ouvert poign e tir e vers l avant Ve ARR a Au gaz avec le Kit n Note Le venturi peut n cessiter des ajustements additionnels selon la Soci t configuration de votre conduit d vacuation Adresse qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement R installez l cran thermique de la veilleuse Pressions d entr e Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation R installez le panneau de braise r fractaire et les b ches BTU h Ouvrez l alimentation de gaz et r tablissez l alimentation lectrique Remplir et coller le plus pr s possible de la plaque d homologation D nm tr Avec de l eau savonneuse v rifiez que tous les raccords fabriqu s sur place et TIQUETTE DE DE GAZ pr fabriqu s sont tanches et n ont aucune fuite 7 Testez la pression de gaz l entr e Inspe
26. mural ou l interrupteur Positionner PILOT le bouton du robinet de gaz la veilleuse devrait rester allum e Prenez la tension aux bornes et TP du robinet de gaz La tension devrait indiquer un minimum de 350 millivolts Remplacer la thermopile 1 la tension est inf rieure au minimum sp cifi 11 LE BR LEUR N ALLUME PAS Le bouton de r glage de gaz n est pas positionn w L interrupteur ON OFF n est pas positionn Le thermostat l interrupteur mural ou la t l commande n est pas positionn ON J O L orifice du br leur principal est bouch Les fils de l interrupteur ON OFF du thermostat de l interrupteur mural ou de la t l commande sont d fectueux V rifier que les connexions de fils sont correctes Placer des fils cavaliers Jumper wires croisant les bornes de l interrupteur Si le br leur allume remplacer l interrupteur d fectueux Si la v rification de l interrupteur est correcte placer des fils cavaliers jumper wires croisant les fils d interrupteur du robinet de gaz S1 le br leur allume les fils sont d fectueux ou les connexions sont mauvaises PANNES FR QUENTES DE LA VEILLEUSE L cran thermique de la veilleuse n est pas install La flamme de la veilleuse est trop haute ou trop basse qui cause une d faillance du dispositif de s
27. s au bas du bo tier ext rieur et au cadre avec les brides de clouage V rifiez tous les d gagements cette tape ci 10 Installez les mat riaux de rev tement de fa ade le manteau ou les garnitures de fa ade d coratives en laissant de la place pour les portes de foyer d coratives optionnelles si applicable 11 Installez les b ches 12 Installez l ensemble de grilles hotte sup rieure persiennes inf rieure et sup rieure et les portes fa ades d coratives optionnelles 13 V rifiez que le foyer et tous les composants fonctionnent correctement 5 Ce foyer doit tre install sur une surface de niveau horizontal capable de supporter le foyer et le conduit d vacuation Ce foyer doit tre pos directement sur une surface de bois ou de mat riau non combustible aucun linol um ni tapis d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux Ce foyer peut tre install dans une chambre coucher Pour choisir l emplacement d installation veuillez tenir compte de grande quantit de chaleur que ce foyer produira DU FOYER PR PARATION ET INSTALLATION DES BRIDES DE CLOUAGE Installations dans une maison mobile Ce foyer doit tre fix au plancher
28. DE CONTR LE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig Nettoyez bien tous les composants avec un aspirateur L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir le manuel d installation de ce foyer pour les instructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y a le moindre blocage des trous perfor s du br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions du manuel d installation de ce foyer V rifiez visuellement les flammes de la veilleuse et du br leur allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter Trous perfor s du br leur de br leur Orifice VENTILATEUR Le ventilateur doit tre d branch de l alimentation lectrique et nettoy avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements du ventilateur sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d
29. ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire 1l doit donc tre install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation A Ce foyer est dot d une veilleuse qui doit tre allum e la main Au moment d allumer la veilleuse suivez ces instructions la lettre AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d tecter des fuites de gaz Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz 51 vous ne pouvez pas Joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers N utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de r glage de gaz N utilisez jamais d outils Si le bouton s enfonce pas ou ne tourne pas manuellement n essayez pas de le r parer mais appelez un technicien qualifi Forcer le bouton ou tenter de r parer le m canisme pourrait causer un feu ou une explosion et annuler la garantie N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technic
30. Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Il est primordial de nettoyer le br leur au moins une fois par L INSTALLATION LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI DEVRAIT TRE INSPECT AVANT L UTILISATION ET AU MOINS ANNUELLEMENT PAR UNE PERSONNE DE SERVICE PROFESSIONNELLE LE NETTOYAGE PLUS FR QUENT PEUT TRE EXIG EN RAISON DU TISSU OUAT EXCESSIF DE LA MOQUETTE LE MAT RIEL DE LITERIE ETC C EST URGENT CELA CONTROLCOMPARTMENTS LES BR LEURS LE FAIT DE FAIRE CIRCULER DES PASSAGES A RIENS DE L APPAREIL TRE GARD PROPRE SYST ME DE PANNEAU DE CONTR LE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig Nettoyez bien tous les composants avec un aspirateur V rifiez visuellement s il y a le moindre blocage des trous perfor s du plateau de br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage V rifiez visuellement les flammes de la veilleuse et du br leur allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter Trous perfor s du br leur Ss Orifice de br leur VENTILATEUR Le ventilat
31. Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation CAN CGA 2 17 M91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 ACNOR L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer Si ce foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales
32. Touche Transmission F Thermostat lt Temp rature ambiante p lt Mode CPI Veilleuse allumage permanent Point de consigne Temp rature Niveau tat j Lumi res non disponible sur certains mod les de foyer ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Moteur pas pas du robinet de gaz Connexion du robinet principal vert Raccord de test de pression de sortie Connexion de la veilleuse orange Raccord de test de pression d entr e Vis de r glage de la veilleuse ENSEMBLE DE VEILLEUSE Allumeur D tecteur de flamme UTILISATION DU SYST ME INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS Mettez l interrupteur bascule ON OFF la position OFF 2 Installez 4 piles AA fournies dans le paquet de composants dans le bloc piles de secours 3 Branchez le module de contr le IFC l alimentation lectrique courant alternatif 4 Installez 3 piles AAA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles de la t l commande manuelle situ au bas de la t l commande manuelle NOTE L tape suivante initiera l allumage de veilleuse mode Manuel L allumeur de veilleuse cr era des tincelles de fa on r p t e La veilleuse s allumera 1 du gaz est aliment au foyer Retirez du foyer tous mat riaux combustibles ou d emballage avant d
33. air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Co e Le remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre effectu seulement un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES LISTE DES PIECES DE RECHANGE Les pi
34. commande ou de thermostat reli s aux bornes sup rieure et inf rieure du robinet de contr le de gaz ou d branchez tous les composants de la prise de courant puis d connectez tous les faisceaux de fils reli s au robinet de contr le de gaz 5 Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre av cadre 6 Retirez les b ches l cran thermique de veilleuse la plaque de montage de la veilleuse et le panneau de braise r fractaire B PLAQUE DE 7 Retirez les vis retenant les pattes gauche avant et droite arri re du MONTAGE DE br leur Retirez l ensemble de br leur LA VEILLEUSE 8 Retirez les entretoises de montage du venturi r glable 9 Retirez les huit 8 vis retenant le panneau de contr le au bas de la chambre de combustion On peut acc der aux trois 3 vis avant par les trous de l cran thermique du br leur 10 Soulevez le panneau de contr le et retirez le de la chambre de combustion en veillant ne pas endommager le joint d tanch it sous jacent INSTALLATION DU PANNEAU DE CONTR LE 1 Placez le panneau de contr le dans la chambre de combustion en alignant les trous du panneau de contr le avec les trous correspondants au bas de la chambre de combustion ASSUREZ VOUS QUE LE JOINT D TANCH IT EST EN PLACE AU BAS DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION Fixez le panneau de contr le au bas de la chambre de combustion avec les huit 8 vis que vous avez retir
35. d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton
36. de la flamme l ajustant 1 Appuyez sur la touche Thermostat jusqu ce que le mot SMART apparaisse la droite de l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster la temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir soit affich R GLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR La vitesse du ventilateur peut tre ajust e six 6 niveaux de r glage Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Mode ce qui fera appara tre l ic ne de contr le du ventilateur Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour d marrer arr ter ou r gler la vitesse du ventilateur Un seul bip confirmera la r ception de la commande KIT D CLAIRAGE ACCENT non disponible sur certains mod les de foyer La fonction auxiliaire contr le l alimentation lectrique de la prise AUX du module de contr le du ventilateur laquelle contr le le kit d clairage 1 Appuyez sur la touche MODE pour faire appara tre l ic ne AUX 2 Appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas pour allumer ou teindre les lampes du kit d clairage Un seul bip que la commande est re ue 3 Utilisez le bouton du gradateur install pour ajuster l intensit des lampes UTILISATION DU SYST ME VERROUILLAGE DE S CURIT Cette fonction verrouille les touches de la t l commande pour emp cher toute utilisation non surv
37. en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou poussant la poign e vers l arri re pour fermer Resserrez les crous oreilles 27 ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Nettoyez tous les composants avec un aspirateur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU DE COMMANDE Un nettoyage annuel du syst me de br leur est exig Nettoyez bien tous les composants avec un aspirateur L ensemble de br leur peut tre retir pour faciliter l acc s Voir les page 24 du pr sent man
38. entre les faisceaux de c bles et les composants du syst me sont correctes et fonctionnelles Assurez vous que le lien de communication entre le r cepteur de t l commande et l metteur t l commande manuelle est tabli V rifiez que la pression de gaz l entr e est conforme la pression d entr e recommand e Au besoin ajustez le r gulateur de pression de l alimentation de gaz LA VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E Alimentation lectrique interrompue ou d connect e R tablissez l alimentation lectrique au foyer ou utilisez le bloc piles de secours Assurez vous que les piles sont compl tement charg es si vous utilisez le bloc piles de secours comme source de courant e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte V rifiez les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement il y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale peut y avoir plus d un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz e Aucun gaz propane dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire e C blage d connect partir du sch ma de c blage de ce manuel v rifiez que toutes
39. etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau SP CIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS NUM RO DE PI CE DESCRIPTION 150 Panneau de contr le IPI 700 203 Robinet d arr t de gaz manuel 135 Ensemble de br leurs 1900 Ensemble de panneaux r fractaires 500 Jeu de b ches TMT 057T Vitre avec cadre 900 085 Plaque de restriction de 4 po 500 2 ensembles de grilles 3 pi ces persiennes sup rieure et inf rieure hotte sup rieure TMT 028 IPI Kit de ventilateurs IPI 700 408 T l commande 3875 GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 KPa L ENTR E 7 po W C 1 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD 3 8 po W C 0 95 kPa 11 po W C 2 74 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 1 po W C 0 27 kPa 2 9 po W C 0 72 kPa PUISSANCE D ENTR E BTU h kW 47 000 13 77 kW 46 000 13 48 kW PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h kW 23 500 6 89 kW 23 000 6 74 kW W C Colonne d eau W
40. fonction appuyez sur la touche Mode jusqu ce que l ic ne du ventilateur apparaisse Utilisez les touches fl ch es Haut Bas pour d marrer arr ter ou r gler la vitesse du ventilateur Un seul bip confirmera la r ception de la commande En mode Thermostat Apr s avoir allum le foyer le ventilateur a un d lai de 5 minutes pour laisser au foyer le temps de se r chauffer avant de d marrer puis le ventilateur continuera de fonctionner environ douze 12 minutes apr s que le foyer se soit teint En mode Manuel Il n y a aucun d lai de d marrage Le ventilateur fonctionnera au r glage pr c demment tabli 1 Appuyez sur la touche MODE pour faire appara tre l ic ne de LAMPE 2 L intensit lumineuse des lampes peut tre r gl e six 6 niveaux diff rents Appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas pour ajuster l intensit lumineuse des lampes Un seul bip confirmera que la commande est re ue ME 9 VERROUILLAGE DE S CURIT Cette fonction verrouille les touches de la t l commande pour emp cher toute utilisation non surveill e Pour activer le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut Pour d sactiver le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut 4 27 UTILISATION DU SYST ME D TECTION DE FAIBLE CHARGE
41. gaz flexible inclus sont raccord s l entr e du robinet de contr le de 1 2 13 mm Si vous utilisez des composants de substitution veuillez consulter les codes locaux pour v rifier la conformit Ce foyer est dot d un connecteur de gaz flexible de 3 8 po 10 mm x 18 po 457 mm de long et d un robinet d arr t manuel La conduite de gaz doit tre install e au point de raccordement du robinet d arr t et de la conduite de gaz flexible Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel lors des essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa Pour les installations en haute altitude consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de calibrage appropri es rating methods L efficacit nerg tique de cet appareil est tablie d apr s le taux de rendement thermique d termin en conditions de fonctionnement continu et fut d termin ind pendamment de tout syst me install NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 WC 1 25 kPa S e L ENTR E 7 po WC 1 7
42. horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation 3 Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l injecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1 0 Nm Les injecteurs de gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 51 GAZ PROPANE 30 4 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fixation de la veilleuse Poussez le capuchon de veilleuse vers le bas directement dans le support de la veilleuse Le capuchon de veilleuse doit tre install bien droit d querre pour un bon fonctionnement 14 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION CONVERSION DU ROBINET DE GAZ Suivez les instructions fournies avec le kit pour convertir le robinet de gaz au gaz naturel ou au gaz propane POUR FINALISER LA CONVERSION 1 R installez dans le foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur en v rifiant que le venturi du br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur POSITION ET ORIENTATION CORRECTES 2 La poign e de r glage du venturi du br leur est fix e DE LA VEILLEUSE SUR LE BRULEUR en dessous du panneau de contr
43. horizontale murale install dans tout b timent habitation ou structure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux que poss de ou exploite l Etat du Massachusetts et o la terminaison du conduit d vacuation murale est situ e moins de sept 7 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e proximit de l vacuation incluant entre autres les terrasses et galeries les exigences suivantes doivent tre respect es L INSTALLATION DE DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol o l appareil au gaz doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl ou batterie est install chaque tage additionnel du b timent habitation ou structure desservi par l appareil au gaz vacuation horizontale murale Le propri taire des lieux a la responsabilit de faire ex cuter les travaux d installation des d tecteurs de monoxyde de carbone c bl s par un professionnel certifi et qualifi Si l appareil au gaz vacuation horizontale murale doit tre install dans un grenier ou un vide technique le d tecteur de monoxyde de carbone c bl a
44. le syst me de conduit d vacuation flexible Kozy Heat retirez la bague interne de chaque section du passe mur IMEORTANE voir figure avec des cisailles de ferblantier Ceci donnera l espace ad quat pour le conduit d vacuation flexible Mesurez l paisseur du mur coupez le panneau isolant fourni d une longueur gale l paisseur du mur Installez la section de passe mur marqu e 1 avec bride de 3 8 po 10 mm dans l ouverture encadr e Fixez en place au mur int rieur avec des vis non fournies De l ext rieur placez l isolant entre la bride et le haut de l ouverture encadr e dans la section 1 du passe mur Installez la section de passe mur marqu e 2 dans l ouverture encadr e en faisant chevaucher les sections de m tal tel que n cessaire pour s adapter l paisseur du mur Fixez en place au mur ext rieur avec des vis non fournies L CRAN THERMIQUE DOIT ARRIVER EGALITE AVEC LE COUPE FEU MURAL LA BRIDE DE 3 8 po 10 mm DOIT TRE SUR LE MUR INT RIEUR ISOLANT COUPEZ ET RETIREZ LA BAGUE DES DEUX SECTIONS SI VOUS INSTALLEZ LE CONDUIT D VACUATION FLEXIBLE S RIE N 800 1 L cran thermique horizontal fourni doit tre install si un coude de 90 est raccord directement sur le dessus du foyer ou si le kit de conduit d vacuation flexible Kozy Heat n 800 1 est utilis comme conduit d vacuation horizontal Retirez la section d isolant centrale A
45. les connexions de c bles sont serr es et ad quates e flamme de la veilleuse n est pas en contact avec le d tecteur de flamme redressement de l ensemble de veilleuse Ce robinet de contr le de gaz est dot d une vis de r glage de flamme de veilleuse Ajustez la si n cessaire e La vis de r glage de la veilleuse n est pas tanche Scellez la vis de r glage de la veilleuse Ne la serrez pas trop LA FLAMME DE VEILLEUSE EST TOUJOURS ALLUM E NE S TEINT PAS e Le commutateur est r gl CPI position du bas R glez ce commutateur IPI position du haut LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL S ALLUME PAS e Le syst me de t l commande ne fonctionne pas correctement Remplacez les piles e t l commande est r gl e au mode Thermostat et il n y aucune demande de chauffage Ajustez le r glage de temp rature de fa on cr er un demande de chauffage e thermostat est d connect ou r gl une temp rature trop lev e R glez le thermostat une temp rature plus basse Assurez vous que la flamme de la veilleuse s allume Sinon voir les tapes de d pannage de la flamme de veilleuse ci dessus Assurez vous que la flamme de la veilleuse est positionn e correctement pour allumer le br leur principal e L orifice du br leur principal est bouch C ble d connect ou connexion inad quate Rep rez le c blage d fectueux ou incorrect
46. plus pr s possible de la plaque d homologation TIQUETTE DE CONVERSION DE GAZ fournie avec le kit de conversion GAZ PROPANE 12 po WC 2 99 kPa recommand 16 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert M i nnnnnnnnn annnhnnannn A L a DA Don hp On on LE Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e RO Le r glage de positionnement du venturi du br leur doit tre effectu seulem
47. r glage de gaz et tournez en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu OFF Attendez 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz Puis v rifiez si vous sentez une odeur de gaz incluant pr s du plancher Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Suivez les instructions de s curit ci dessous QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ 51 vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ ATTENTION N essayez pas d allumer aucun appareil lt Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers Pour tourner le bouton de r glage de gaz de la position PILOT OFF vous devez d abord l enfoncer l g rement Ne le forcez pas Rep rez la veilleuse suivez le tube m tallique qui part du dispositif de contr le de gaz situ l int rieur de la chambre de combustion Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz du robinet de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles de montre jusqu PILOT Enfoncez le bouton du robinet de gaz et tenez le enfonc tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l allumeur pi zo jus
48. recommencer a R initialisation en utilisant le bouton ON OFF de la t l commande Eteignez le syst me OFF en appuyant sur le bouton ON OFF de la t l commande Apr s environ 2 secondes appuyez nouveau sur le bouton ON OFF de la t l commande Le module de contr le IFC se r initialisera et la s quence d allumage recommencer a R initialisation en teignant et rallumant la flamme En mode de contr le de flamme Manuel utilisez la touche fl ch e Bas pour r duire et teindre la flamme indiqu par OFF affich l cran de la t l commande Attendez env 2 secondes et appuyez sur la touche fl ch e Haut et la s quence d allumage INDICATIONS DE DIAGNOSTIC ADDITIONNELLES Faible charge des piles de t l commande lt 4 Volts L ic ne de batterie s affichera l cran de la t l commande Remplacez les piles Faible charge du bloc piles de secours lt 4 Volts Le voyant lumineux rouge DEL clignotera 1 fois par intervalles Un double bip de faible intensit sera mis par le module de contr le IFC lorsqu il re oit une commande ON OFF de la t l commande Remplacez les piles Condition d erreur de flamme de la veilleuse Le voyant lumineux rouge DEL clignotera 2 fois par intervalles Contactez votre d taillant si cette condition d erreur survient Condition de verrouillage du syst me Le voyant lumineux rouge DEL
49. 1 2 po 241 mm de Large W l ext rieur du b timent Le chapeau d vacuation plat bo te de terminaison du kit s installe ensuite entre ces brides En utilisant les vis fournies vissez les brides la bo te de terminaison chapeau d vacuation plat A Fixez le protecteur de rev tement en vinyle G 8 Appliquez une quantit g n reuse de scellant ext rieur autour du bord externe de la bo te de terminaison chapeau d vacuation plat A et ins rez celle ci dans l ouverture du mur ext rieur Ins rez les vis dans les quatre 4 fentes et vissez en place 9 En tirant avec soin vers le bas amenez les tuyaux de 5 po et 8 po jusqu au haut du kit d extension ou jusqu au dessus du foyer si aucun kit d extension n est utilis 10 Appliquez un Joint de scellant l ext rieur du collet de tuyau flexible de 5 et glissez le dans le tuyau de 5 po du kit d extension ou sur le dessus du foyer D Fixez en place avec trois 3 vis gale distance VOIR L ILLUSTRATION LA PAGE SUIVANTE 17 CONDUIT D EVACUATION FLEXIBLE S RIE n 800 1 Suite BO TE DE TERMINAISON FENTES DANS LA PLAQUE MURALE EXT RIEURE COLLET DE TUYAU FLEXIBLE 5 PO TUYAU 5 PO SUR LE FOYER OU KIT D EXTENSION COLLET DE TUYAU FLEXIBLE 8 PO TUYAU 8 PO SUR LE FOYER OU KIT D EXTENSION PROTECTEUR DE REV TEMENT DE VINYLE COUPE FEU INT RIEUR Ml dl 18 EMPLACEMENT
50. 4 kPa recommand 11 po WC 2 74 KPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE 10 5 po WC 2 62 kPa 13 po WC 3 24 kPa L ENTR E Note WC Colonne d eau Water Column 13 CONDUIT D EVACUATION Consultez les codes d installation locaux et nationaux pour assurer des d bits d air de combustion et de ventilation ad quats Consultez le manuel d installation du syst me conduit d vacuation du fabricant pour les instructions d installation d taill es L installation doit tre conforme aux exigences et restrictions d vacuation sp cifi es dans ce manuel CONDUITS Conduit d vacuation directe Simpson Dura Vent DV GS 8 po x 5 po terminaisons horizontales et verticales Conduit de chemin e Ameri Vent Direct 8 po x 5 po terminaisons horizontales et verticales Conduit de chemin e vacuation directe Selkirk Model DT 8 po x 5 po terminaisons horizontales et verticales Conduit de chemin e Metal Fab 8 po x 5 po terminaisons horizontales et verticales Conduit d vacuation directe flexible Kozy Heat de S rie n 800 1 terminaisons horizontales Conduit de chemin e vacuation directe ICC EXCELDirect 5 po x 8 po terminaisons horizontales et verticales Conduit de chemin e vacuation directe BDM 5 po x 8 po terminaisons horizontales et verticales Ce foyer est con u pour utiliser l un ou l autre des
51. 40 kPa 17 7 po W C 1 74 kPa recommand 10 5 po W C 2 62 kPa POSITION ET ORIENTATION CORRECTES DE LA VEILLEUSE SUR LE BR LEUR montr sans cran thermique pour simplifier le dessin Foyer Mod le n Cet appareil et son contr le ont t convertis le Au gaz avec le Kit n Soci t Adresse qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement Pressions d entr e Minimum Maximum Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation Dimension d orifice Puissance d entr e BTU h Remplir et coller le plus pr s possible de la plaque d homologation TIQUETTE DE CONVERSION DE GAZ fournie avec le kit de conversion GAZ PROPANE 11 po W C 2 74 kPa recommand 13 po W C 3 24 kPa 10 po W C 2 49 kPa 6 4 po W C 1 59 kPa INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennen
52. C cessera de cr er des tincelles durant environ 35 secondes Apr s ce temps d attente le module de contr le IFC commencera le deuxi me essai d allumage en cr ant des tincelles durant environ 60 secondes Si l allumage est r ussi au troisi me essai d allumage il y aura un d lai de 60 secondes avant que le br leur principal s allume Si apr s ce troisi me essai il n y a toujours pas d allumage le module de contr le IFC tombera en mode VERROUILL et le voyant DEL rouge clignotera 3 fois par intervalles jusqu ce que le syst me soit r initialis Emplacement des voyants DEL un coin du module de contr le IFC l emplacement du module de contr le IFC d pend du mod le de foyer 1l peut aussi tre situ dans le compartiment des composants derri re la grille du bas ou derri re le panneau d acc s lat ral gauche VERROUILLAGE Voyants DEL clignotant 3 fois par intervalles jusqu ce que le syst me soit r initialis En r sum 1 Le module de contr le IFC fera 2 essais d allumage 2 Chaque essai d allumage durera environ 60 secondes 3 Le temps d attente entre ces deux essais est d environ 35 secondes R INITIALISATION DU MODULE DE CONTR LE IFC APRES UN VERROUILLAGE R initialisation en utilisant l interrupteur ON OFF R glez l interrupteur ON OFF la position OFF Attendez environ 2 secondes et d placez l interrupteur la position ON La s quence d allumage
53. DES PILES T L COMMANDE MANUELLE La dur e de vie des piles de la t l commande manuelle d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles de l metteur de t l commande sont faibles l ic ne de batterie appara t l cran LCD avant de perdre compl tement la tension des piles Cette ic ne dispara tra lorsque vous installerez de nouvelles piles BLOC PILES DE SECOURS utilis lors d une coupure de courant La dur e de vie des piles du bloc piles de secours d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles de secours sont faibles un double bip est mis par le module de contr le IFC lorsqu il re oit une commande ON OFF de la t l commande C est un avertissement de l tat de faible charge des piles de secours et apr s ce double bip d avertissement aucune commande ne sera accept e jusqu ce que les piles soient remplac es Lorsque les piles seront remplac es un bip sera mis par le module de contr le IFC d s qu il sera mis sous tension VEILLEUSE PERMANENTE VEILLEUSE INTERMITTENTE Ce syst me offre l option d une fonction de veilleuse permanente continue Ceci permet l utilisateur de passer du syst m
54. F de la t l commande Le module de contr le IFC se r initialisera et la s quence d allumage recommencera R initialisation en teignant et rallumant la flamme En mode de contr le de flamme Manuel utilisez la touche fl ch e Bas pour r duire et teindre la flamme indiqu par OFF affich l cran de la t l commande Attendez env 2 secondes et appuyez sur la touche fl ch e Haut et la s quence d allumage 14 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL NCK TMT S KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE LCK TMT S Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou m me la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructions du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la d
55. MANUEL D INSTALLATION M HUSSONG MANUFACTURING Fe TRIMONT gt Modeles TMT 3 B 73 FIREP e s H TM 1 3 619 M V Foyers de qualit pour la vie TMT 36795 1P1 FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE DOUBLE OU TRIPLE FACE VITR E IMPORTANT ce manuel d installation doit tre utilis conjointement avec le MANUEL SUPPL MENTAIRE D INSTALLATION ET D UTILISATION Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installation en anglais et en fran ais sont disponibles chez INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e U seulement ou une maison mobile install e en permanence dans les endroits o les codes locaux ne l interdisent pas Cet appareil doit tre utilis seulement avec le type de gaz sp cifi sur la plaque d homologation Cet appareil ne peut pas tre converti un autre type de gaz sauf si un kit de conversion certifi est utilis AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammabl
56. NS Vous voil propri taire d un foyer gaz Kozy Heat Les produits Kozy Heat sont con us avec des composants et mat riaux sup rieurs assembl s par des ouvriers qualifi s qui prennent leur travail c ur Le br leur et le robinet de gaz ont t test s 100 et le foyer au complet a t inspect rigoureusement avant de l emballer pour s assurer que vous recevez un produit de qualit Notre engagement en mati re de qualit et de satisfaction du client est demeur le m me depuis 30 ans Nous offrons une gamme compl te de foyers au gaz et au bois des fa ades d coratives uniques et des accessoires l gants s agen ant tout d cor L ajout d un foyer est l un des meilleurs moyens d augmenter la valeur de votre maison et nous sommes fiers d offrir un r seau de d taillants travers le pays pour vous aider r aliser tous vos r ves Nous avons c ur d assurer non seulement le bon fonctionnement et la fiabilit de nos appareils mais aus si la s curit de nos clients Nous offrons l aide et le soutien continus pour vous permettre de profiter au maximum de votre foyer gaz Kozy Heat Jim Hussong Dudley Hussong President Board Chairman
57. NTERRUPTEUR MURAL DOIT TRE EFFECTU E SEULEMENT PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIE ATTENTION NE PAS CONNECTER LE C BLE HAUTE TENSION 115V AU ROBINET DE GAZ 50 6070 30 30 Sch ma de c blage de la t l commande Sch ma de c blage du thermostat I D connectez les fils d interrupteur OS ANTON 5 bascule ON OFF de l arri re du robinet de gaz INTERRUPTEUR MURAL THERMOSTAT Installez les fils basse tension thermostat en partant des bornes du robinet de gaz et amenez les jusqu l endroit d sir pour l interrupteur mural ou le thermostat Connectez les connecteurs appropri s aux fils de l interrupteur mural thermostat et connectez aux bornes sup rieure et inf rieure du robinet de gaz marqu es TH TPTH L L TELECOMMANDE Suivez les instructions fournies avec la t l commande Si les fils de l interrupteur bascule ON OFF ne sont pas d connect s vous devez positionner OFF l interrupteur bascule ON OFF du panneau millivolt pour le bon fonctionnement de ces compo
58. OUR FERMER LE GAZ L APPAREIL TEINDRE LE BR LEUR Pour teindre le br leur appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle La veilleuse restera allum e TEINDRE LA VEILLEUSE Pour teindre la veilleuse enfoncez et tournez le bouton de r glage de gaz jusqu la position OFF LE FORCEZ PAS Ce robinet de contr le de gaz est dot d un dispositif d interlock Apr s avoir teint la veilleuse on ne peut pas la rallumer tant que le thermocouple n a pas refroidi env 60 secondes 12 TESTS DE PRESSION Des raccords de test de pression pour v rifier les pressions du manifold sortie et de l entr e sont incorpor s au robinet de contr le de gaz Le raccord de test de pression marqu OUT sert prendre la pression de sortie et le raccord de test de pression marqu IN sert mesurer la pression d entr e Suivez les instructions ci dessous pour effectuer correctement les proc dures de tests de pression Voir la page 17 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold IMPORTANT Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel ind
59. R L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS L POUR REGLER LE VENTURI La poign e de r glage du venturi du br leur arri re est fix e en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e vers l arri re pour fermer Resserrez les crous oreilles 18 ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi 9 Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Nettoyez tous les composants avec un aspirateur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE INSPECT AVANT LE PREMIER FEU ET AU MOINS UNE FOIS PAR AN PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI UN ENTRETIEN PLUS FR QUENT PEUT TRE REQUIS S IL Y A DES PELUCHES DUES AUX TAPIS LITERIES ETC IL EST IMPORTANT DE GARDER PROPRES LES COMPARTIMENTS DE CONTR LE LES BR LEURS ET LES PASSAGES DE CIRCULATION D AIR DU FOYER SYST ME DE PANNEAU
60. RDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 m aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 m au Canada 1012014 VANE consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es angl de rating methods PR PARATION DU FOYER 1 teignez le foyer en enfon ant et tournant le bouton de r glage de gaz en sens horaire sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF 2 Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre dans son cadre 3 Retirez du foyer les b ches et le panneau de braise r fractaire 4 Retirez l cran thermique de veilleuse 5 Retirez du foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU BR LEUR Retirez l orifice de br leur existant Installez l orifice de br leur fourni avec le kit en veillant bien le serrer Num ro estamp sur l orifice du br leur Gaz 30 Gaz PROP 45 CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE ENSEMBLE DE VEILLEUSE Injecteurs GAZ GAZ PROPANE NATUREL 1 Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse 2 Ins rez une la cl hexagonale 5 32 po 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti
61. ROBINET DE CONTR LE DE GAZ Moteur pas pas Raccord de test de pression d entr e Raccord de test de pression du manifold Bouton de r glage de gaz Thermopile Capuchon de veilleuse lectrode COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE R CEPTEUR DE T L COMMANDE Touche PRG ON REMOTE OFF Commutateur coulissant 3 positions MODULE DE CONTR LE DU VENTILATEUR TATION LECTRIQUE PRINCIPALE _ INTERRUPTEUR ON OFF DU MODULE BUS DE COMMUNICATION 3 BROCHES PRISE DE SORTIE AUXILIAIRE PRISE DE SORTIE VENTILATEUR PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE PRINCIPALE 1 Positionnez OFF le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 2 Installez 4 piles AA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles du r cepteur de t l commande 3 Positionnez REMOTE le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 4 Avec la pointe d un trombone attache feuilles ou autre objet similaire appuyez sur le bouton dans le trou marqu PRG sur le couvercle avant du r cepteur Le r cepteur mettra trois 3 bips successifs pour indiquer qu il est pr t se synchroniser avec l metteur t l commande manuelle 5 Installez 3 piles AAA fournies dans le paquet de composants dans le compartiment piles de l metteur situ au bas de l metteur Appuyez sur L Co
62. S PERMIS DU CHAPEAU D VACUATION Cet appareil au gaz ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil 1 Les terminaisons touchant le rev tement de vinyle doivent utiliser un protecteur de rev tement de vinyle Suivez les instructions fournies 2 N ENCASTREZ PAS LE KIT DE TERMINAISON DANS LES MAT RIAUX DE CONSTRUCTION EXT RIEURS ex brique pierre rev tement Au besoin prolongez l encadrement de fa on ce que le kit de terminaison reste expos l ext rieur une fois les mat riaux de construction compl tement install s 3 terminaison d vacuation ne doit pas tre situ e l o la neige ou d autres mati res peuvent la boucher Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s D GAGEMENTS D INSTALLATION Au dessus d un terrain v randa galerie terrasse ou balcon 12 po 305 mm Porte ou fen tre ouvrante CANADA 12 po 305 mm tats Unis 9 po 229 mm Fen tre ferm e en permanence 12 305 mm recommand pour pr venir la condensation sur la fen tre Soffite ventil 24 610 mm Soffite non ventil 12 305 mm Coin ext rieur 3 po 76 mm Coin int rieur 3 po 76 mm Compteur r gulateur Ne pas installer au dessus d un compteur r gulateur de gaz moins de 3 pieds 914 mm de distance horizontale mesur e partir du milieu du r gulateur sur une hauteu
63. TANT ZONE NON COMBUSTIBLE 68 1727mm ZONE NON COMBUSTIBLE 24 610mm 46 1168mm 610mm 1 3 4 44mm paisseur totale finale 24 po 610 mm Cette mesure inclut les mat riaux de fa ade Les mat riaux utilis s d termineront l paisseur de Pouverture brute de travers e murale Cette paisseur ne doit pas tre inf rieure 19 po 482 mm pour maintenir les d gagements exig s de la zone non combustible D GAGEMENTS SP CIFICATIONS INSTALLATION VUE D ENSEMBLE L installateur qualifi doit suivre la proc dure la mieux adapt e l installation 1 D coupez et encadrez une ouverture pour l installation du foyer et du conduit d vacuation sortant par le dessus ou par l arri re selon le type d installation en coin ou encastr au mur 2 81 de la ma onnerie optionnelle doit tre utilis e pr parez la fondation n cessaire pour supporter le poids de la ma onnerie On doit alors utiliser un linteau au dessus du foyer pour supporter le poids additionnel de la ma onnerie Fixez les brides de clouage au foyer Ins rez le foyer dans l encadrement Installez l tre sous le foyer 1 applicable Installez la conduite de gaz Effectuez les raccordements lectriques Installez tous les composants lectriques standard ou optionnels cette tape ci Installez le conduit d vacuation au complet Fixez le foyer au plancher par les trous situ
64. TMT 028 IPI Kit de ventilateur IPI 700 308 T l commande 3875 GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE 5 po W C 1 25 KPa L ENTR E 7 po W C 1 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h KW 31 500 9 23 kW 35 500 10 4 kW W C Colonne d eau Water Column SCH MA DE POUR FONCTIONNER CE SYST ME EXIGE DU COURANT LECTRIQUE 120 V ET OU DES PILES IMPORTANT L UTILISATION DU BLOC PILES DE SECOURS FERA FONCTIONNER SEULEMENT LE BR LEUR LE SYST ME DE VENTILATEUR ET LE SYST ME D CLAIRAGE NE FONCTIONNERONT PAS SUR LE BLOC PILES DE SECOURS Au ventilateur Aux lampes eu WI 120V OUT FAN AUX OUT Module de contr le du ventilateur R cepteur de metteur de t l commande Non utilis s Robinet de Ensemble de veilleuse Op rateur Millivolt vue du dessus angl Operator contr le de gaz 5 COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE T L COMMANDE Afficheur LCD bleu Touche ON OFF Touche THERMOSTAT Touche fl ch e Haut Bas Touche MODE Verrouillage de s curit enfants Alarme de faible charge des piles Transmission Thermostat Temp rature ambiante Point de consigne Temp rature Niveau Etat Flamme ON _ 7 Ventilateur Aux
65. TTENTION 1 Retirez la section d isolant centrale du dessus du foyer 2 Installez le coude de 90 sur le foyer en suivant les instructions du fabricant de conduit d vacuation cran thermique 3 Installez le reste du conduit d vacuation d vacuation horizontale 4 Pliez les c t s et l extr mit de l cran thermique d vacuation horizontale un angle de 90 5 Alignez les trous de l cran thermique d vacuation horizontale aux trous du dessus du foyer et fixez avec les huit 8 vis fournies dans le paquet de composants du foyer 11 5 20 508 mm 12 305 mm 20 508 mm 12 305 mm VITRE AVEC CADRE POUR VITER QUE LA VITRE NE TOMBE DU FOYER S ENDOMMAGE SUIVEZ BIEN LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AU MOMENT DE RETIRER ET D INSTALLER LA VITRE D MONTAGE DE LA VITRE AVEC CADRE Tirez les poign es sup rieures vers le haut pour rel cher le haut de la vitre Rep rez les poign es ressort des loquets de vitre en haut et en bas du foyer Ti pod in ice le ba dote fixer le haut de la vitre 2 Tirez les poign es inf rieures vers le bas pour rel cher le bas de la vitre 3 Tirez les poign es sup rieures vers le haut pour rel cher le haut de la vitre 4 Saisissez la vitre par son cadre et retirez la du foyer INSTALLATION DE LA VITRE AVEC CADRE 1 Install
66. VANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 17 LISTE DES PI CES DE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU DE CONTR LE PI CES 3875 770 Panneau de contr le Millivolt Gaz naturel 700 095 Orifice de veilleuse n 30 Gaz propane GPL 771 Panneau de contr le Gaz propane GPL 700 098 Capuchon de veilleuse 700 023 Interrupteur bascule On Off 700 203 Robinet d arr t manuel 700 086N Robinet S I T Gaz naturel 700 213B Conduite de gaz flexible 18 po Noir 700 087 Robinet S I T Gaz propane GPL 700 226 Tuyau flexible Raccord robinet br leur 700 088 Veilleuse G n rateur Thermocouple Gaz naturel 700 230 Orifice n 30 pour gaz naturel 700 094 GRILLLES DE RECHANGE TRF 200 Hotte sup rieure Upper Hood TRF 201 Grille persienne inf rieure Lower Grill TRF 200L Persienne de hotte sup rieure Hood Louver JEU DE B CHES VITRE JOINT DE VITRE Cadre de rechange
67. ace avec les crous Par l int rieur et du c t droit de l ouverture de la grille persienne inf rieure desserrez la vis retenant le panneau d acc s amovible Ins rez le c ble de 115V avec mise la terre dans le connecteur romex et connectez le l ensemble prise de courant et contr le de vitesse en agen ant les fils noir sous tension blanc neutre et vert terre aux fils correspondants de l ensemble prise de courant et Tournez le bouton de contr le de vitesse en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il clique Ceci Positionnez le contr le de vitesse Marche en tournant le bouton en sens horaire sens des aiguilles d une montre apr s 1 Retirez la hotte sup rieure la grille persienne sup rieure et la grille persienne inf rieure si install es 2 Retirez la vitre avec cadre 3 4 avec la bo te lectrique et le connecteur romex install s Retirez le panneau 5 contr le de vitesse 6 Fixez l ensemble prise de courant et contr le de vitesse bo te lectrique avec les deux 2 vis fournies 7 R installez le panneau d acc s lectrique Serrez vis 8 Fixez l interrupteur thermostatique au bas de la chambre de combustion 9 Branchez le cordon dans la prise de courant de la bo te lectrique 10 est la position OFF Arr t 11 avoir d pass le clic ceci est la position du r glage l
68. ace vitr e Retirez les quatre 4 crous retenant le haut et le bas de ce cadre 4 Retirez ce cadre 5 Retirez le panneau r fractaire du bas situ devant le panneau r fractaire du c t vent 6 Retirez le panneau r fractaire du c t sans vent 7 R installez le panneau r fractaire du bas SI VOUS LE D SIREZ VOUS POUVEZ RETIRER PARE TINCELLES D CORATIF SCREEN INSTALL DANS LE CADRE DE VITRE FOURNI AVEC LE DE CONVERSION 8 Fixez le cadre face vitr e fourni avec le Kit de conversion trois faces vitr es en le vissant avec les quatre 4 crous retir s l tape 3 9 Ins rez les crochets du cadre fourni avec le Kit de conversion dans les tiges de fixation situ es dans les coins sup rieurs et inf rieurs du cadre de la face vitr e 10 Ins rez la hotte sup rieure fournie avec le Kit de conversion dans les clips de hotte sup rieure INSTALLATION DU JEU DE TMT 500 Si vous pr voyez convertir ce foyer au gaz propane ou installer les panneaux r fractaires optionnels faites le maintenant avant MISE EN d installer le jeu de b ches Suivez les instructions fournies avec le kit de conversion et ou le kit de panneaux r fractaires GARDE Les b ches doivent tre install es en ordre num rique Les num ros de b che sont marqu s au bas de chaque b che Suivez les instructions et illustrations suivantes pour les positionner correc
69. adre 2 Retirez du foyer le jeu de b ches 3 Retirez l cran thermique de veilleuse 4 Retirez du foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU Retirez l orifice de br leur existant Installez l orifice de br leur fourni avec le kit en veillant bien le serrer Num ro estamp sur l orifice du br leur Gaz NAT 30 Gaz PROP 45 Injecteurs GAZ GAZ PROPANE NATUREL CONVERSION DE L ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 Retirez le capuchon de veilleuse en le tirant simplement vers le haut partir du support de veilleuse 2 Ins rez une la cl hexagonale 5 32 4 mm dans le chemin de cl hexagonal de l injecteur et tournez en sens anti horaire inverse des aiguilles de montre pour le retirer de sa fixation 3 Placez la cl hexagonale dans l extr mit de l injecteur de gaz propane installez le dans la fixation et tournez en sens horaire sens des aiguilles de montre jusqu ce que vous atteigniez le couple de serrage recommand de 9 1 0 Nm Les injecteurs de gaz propane ont une rainure pr s de l extr mit sup rieure alors que les injecteurs de gaz naturel n en ont pas Les num ros sont estamp s sur les injecteurs de veilleuse GAZ NATUREL 51 GAZ PROPANE 30 4 Alignez la languette de la base du capuchon de veilleuse avec la fente dans le c t de la fixation de la veilleuse Poussez le capuchon
70. aleur ex bois m tal Ceci n inclut pas le vinyle Hussong Manufacturing Co Inc n est pas responsable des dommages dus la chaleur si la terminaison conduit d vacuation aboutit sous un avant toit ex corniche en vinyle un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle ventil ou non ventil VOZSE YZ RSS CONDUIT D EVACUATION Exigences du chapeau d vacuation verticale D GAGEMENTS DU CHAPEAU D VACUATION Pente du toit Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord ou joint un conduit de chemin e desservant un autre appareil Chapeau approuv q Ouverture d vacuation NM O Minimum 8 pieds 2 44 mm Conduit d vacuation approuv P gt 12 Pente du toit X 12 H Hauteur minimale entre le toit et l ouverture d vacuation la plus basse Si le tuyau d vacuation est situ moins de 8 pieds 2 44 mm il doit se terminer au moins 2 pieds 0 61 m plus haut que toute portion du b timent situ e moins de 10 pi 3 05 m du tuyau d vacuation 20 CONVERSION EN FOYER TROIS FACES VITR ES 1 Retirez les vis et la bride sup rieure du haut du foyer c t sans du c t oppos la buse d vacuation 2 Soulevez le panneau du bout c t sans vent pour le sortir des tiges de fixation situ es dans les coins sup rieurs et inf rieurs du cadre de la future f
71. ant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert M i nnnnnnnnn annnhnnannn A L a DA Don hp On on LE Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e RS Le r glage de positionnement du venturi du br leur doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGES DU VENTURI DU PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ NATUREL GAZ PROPANE GPL 1 8 po 3mm ouvert 5 8 po 16mm ouvert DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU BR LEUR POSITION DU VENTURI COULEUR DE R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer
72. ater Column SCHEMA DE POUR FONCTIONNER CE SYST ME EXIGE DU COURANT LECTRIQUE 120 V ET OU DES PILES IMPORTANT L UTILISATION DU BLOC PILES DE SECOURS FERA FONCTIONNER SEULEMENT LE BR LEUR LE SYST ME DE VENTILATEUR ET LE SYST ME D CLAIRAGE NE FONCTIONNERONT PAS SUR LE BLOC PILES DE SECOURS 5 o SEX ZS 2 E EI Q Ke E 5 Z gt gt 2 EN 2 8 gt gt gt EH S E 5 lt H ei D Kr 8 Q Era gt li 1 COU ell d BB A F l Mise la terre de l appareil en Y UEL FA pa COMFORT COMBLESTION FAN ELCAYER USER HS EK INTERFACE INTERFACE xA xa eooo so 2008 WOA 00 909050 309080909090850 EDIT RS Module de contr le IFC wg LG 2 Z 26 5 a T T a Ka Allumeur D tecteur de flamme Deen Q en D L Q Q en D ae Veilleuse Bloc piles de secours AA Proflame 885 COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LE r tro clairage Touche Touche THERMOSTAT Touche fl ch e Haut Bas Verrouillage de s curit enfants Alarme de faible charge des piles
73. ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU DE CONTR LE ET PI CES 3875 TMT 700 Panneau de contr le Gaz naturel 700 403 1 Moteur pas pas du robinet de gaz Gaz propane TMT 701 Panneau de contr le Gaz propane GPL 700 203 Robinet d arr t manuel Robinet MV SIT Gaz naturel 700 213B Conduite de gaz flexible 18 po Noir SI gt 700 130 700 095 Orifice de veilleuse n 30 Gaz propane GPL 700 993 D tecteur de flamme de veilleuse avec fil 700 4035 ___ Moteur pas pas du robinet de gaz Gaz nature R GRILLES DE RECHANGE 200 Hotte sup rieure Upper Hood 201 Grille persienne inf rieure Lower Grill TRE 200L Persienne de hotte sup rieure Hood Louver 700 085 Un VD JEU DE B CHES TMT 500 Jeu de b ches B che n 2 900 KLK 900 REMB Braises en laine de roche ll lt ll D VITRE JOINT DE VITRE 005 Cadre de rechange Replacement Valance 900 006 Joint d tanch it de vitre 1 1 8 avec adh sif TMT 057T Cadre avec Vitre 26 po x 35 po ENSEMBLE DE VENTILATEUR TMT 028 IPI Ensemble de ventilateur PANNEAUX 1900 Ensemble de panneaux r fra
74. clignotera 3 fois par intervalles V rifiez que l alimentation de gaz est bien ouverte V rifiez que le d tecteur de flamme n est pas court circuit Sinon suivez les instructions de R initialisation du module de contr le IFC apr s un verrouillage voir ci dessus Bouton de la t l commande Bouton fl ch s Haut et Bas Module de contr le IFC ALLUMER TEINDRE LE FOYER POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE ATTENTION EXPLOSION PEUVENT S ENSUIVRE CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE Ce foyer est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse PAS d allumer la veilleuse la main AVANT D ALLUMER sentez autour du foyer et pr s du plancher afin de d celer tout signe d une fuite de gaz possible Certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au niveau du plancher QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz 51 vous ne pouvez pas Joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompi
75. conduite de gaz POUCES 34 1 2 38 3 4 11 12 7 7 8 12 8 1 4 2 1 2 DIMENSIONS Les triers de d gagement sup rieurs doivent tre fix s au foyer Ne les retirez pas Les triers de d gagement ne doivent supporter aucun poids Zone non combustible Les triers de d gagement assurent le d gagement minimal de 11 1 2 po AOUN LONE 292 mm au linteau Utiliser seulement des mat riaux non combustibles dans cette zone pour toute la largeur du foyer Ne pas utiliser de bois gyproc placo pl tre sheetrock ou autre dans cette zone Tous les autres d gagements s appliquent et doivent tre maintenus E 11 1 2 292mm D 34 20 876mm 660mm I 2 1 2 64mm 8 1 4 210mm B 38 3 4 984mm VUE DU DESSUS 24 0 A NIL G i 12 Keelt SP CIFICATIONS ATTENTION Les triers de d gagement sup rieurs doivent tre fix s au foyer Ne les retirez pas Les triers de d gagement ne doivent supporter aucun poids Zone non combustible Les triers de d gagement assurent le d gagement minimal de 11 1 2 po 292 mm au linteau Utiliser seulement des mat riaux non combustibles dans cette zone pour toute la largeur du foyer Ne pas utiliser de bois gyproc placo pl tre sheetrock ou autre dans cette zone Tous les autres d gagements s appliquent et doivent tre maintenus DEUX FACES VITR ES TROIS FACESVITR ES 1168mm IMPOR
76. conduits d vacuation ci dessus sans n cessiter d adaptateur additionnel PLAQUE DE RESTRICTION POUR TOUT CONDUIT D VACUATION VERTICAL INSTALL SANS AUCUN COUDE ON RECOMMANDE IMPORTANTI D INSTALLER UNE PLAQUE DE RESTRICTION FOURNIE DANS LE PAQUET DE COMPOSANTS DU FOYER Chaque installation est unique et affect e par divers facteurs incluant la configuration du conduit d vacuation l altitude et le climat Par cons quent une fois l installation du foyer termin e une plaque de restriction peut tre requise ou peut devoir tre enlev e ou modifi e La page 26 donne des recommandations sur la plaque de restriction en fonction de l apparence des flammes du br leur et des instructions d installation une fois le conduit d vacuation install INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RESTRICTION Restriction levee Retirez la ou les Pliez les languettes env 80 pour Ins rez la plaque de restriction dans le tuyau d vacuation sur d coupe s pour cr er cr er une tension qui retiendra la le dessus du foyer en dirigeant les languettes vers vous avant plaque place une fois install e de raccorder le conduit d vacuation une faible restriction COUDES Pour chaque coude de 90 additionnel utilis apr s le premier coude on doit soustraire 3 pieds 914 mm de la longueur d vacuation maximale permise Pour chaque coude de 45 additionnel utilis on doit soustraire 1 5 pi
77. ctaires 1901 Panneaux r fractaires du TMT 900E Panneau de braise r fractaire Ember Log Refractory TMT I900LS Panneau r fractaire C t gauche TMT IO00RS Panneau r fractaire C t droit Hussong Manufacturing Co Inc P 0 Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA TMT 3875 MV www kozyheat com 20
78. ctez visuellement la flamme de la veilleuse Cette flamme doit envelopper le haut du d tecteur de flamme et se prolonger sur le br leur assez loin pour assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Tournez la vis de r glage de veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme 8 teignez le foyer 9 Colles l autocollant du de gaz sur l tiquette existante 10 R installez la vitre avec cadre la grille persienne sup rieure et la hotte sup rieure 11 V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer 12 Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz derri re la grille persienne inf rieure 3875 GAZ NATUREL GAZ PROPANE PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E Ge ve fran ER 11 po W C 2 74 kPa recommand PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI 3 8 po W C 0 95 kPa 10 po W C 2 49 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 1 po W C 0 27 kPa 6 3 po W C 1 57 kPa 15 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabric
79. curit de la veilleuse Nettoyer et r gler la flamme pour un contact de flamme maximal sur la thermopile LE BR LEUR NE RESTE PAS ALLUM A Les fils de la thermopile sont desserr s aux bornes du robinet de gaz Serrer 51 n cessaire La mise la terre de la thermopile est court circuit e d au contact de fils coinc s Lib rer les fils coinc s 1 n cessaire C Position des panneaux r fractaires si install s Les panneaux r fractaires doivent tre install s bien serr s contre les parois de la chambre de combustion peut tre n cessaire de fixer ces panneaux avec du scellant haute temp rature sp cialement autour du conduit d entr e d air 12 LA VEILLEUSE ET LE APR S AVOIR A Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire B La vitre dans son cadre n est pas install e correctement Voir le manuel d installation pour les instructions d installation appropri es de la vitre dans son cadre C Thermopile d fectueuse ou thermocouple d fectueux V rifier que la thermopile et le thermocouple ont les tensions appropri es en millivolts D Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une pente ayant une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal E Des gaz d vacuation fu
80. d air dans le m lange de gaz e Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal FLAMMES BLEUES SORTANT DU BRULEUR e R glage incorrect du venturi peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement le venturi e Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate Obstructions ou fuites du syst me de conduit d vacuation AUCUNE R ACTION AUX COMMANDES e Les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande sont faibles Remplacez les piles e Aucune communication entre le r cepteur et l metteur de t l commande Reprogrammez l metteur de t l commande avec le r cepteur Suivez la proc dure d INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS telle que d crite dans ce manuel 15 INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION KIT DE CONVERSION AU GAZ NATUREL NCK TMTMV S KIT DE CONVERSION AU GAZ PROPANE LCK TMTMV S Ce kit de conversion doit tre install par une agence d entretien qualifi e selon les instruc tions du fabricant et tous codes et r glements applicables de l autorit ayant juridiction Si ces instructions ne sont pas suivies la lettre cela peut cr er un incendie une explosion ou MISE EN la production de monoxyde de carbone et causer des dommages mat riels des blessures ou m me
81. de contr le de gaz au gaz propane L inscription LP ou NAT est marqu e sur le r gulateur de pression de gaz propane moteur pas pas POUR FINALISER LA CONVERSION E A R 10 11 12 R installez dans le foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur en v rifiant que le venturi du br leur est correctement install vis vis l orifice du br leur La poign e de r glage du venturi du br leur est fix e en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e versl arri re pourfermer Resserrez les crous oreilles GAZ NATUREL 1 8 po 3 mm ouvert poign e pouss e vers l arri re GAZ PROPANE 5 8 po 16 mm ouvert poign e tir e vers l avant Note Le venturi peut n cessiter des ajustements additionnels selon la configuration de votre conduit d vacuation R installez l cran thermique de la veilleuse R installez le panneau de braise r fractaire et les b ches Ouvrez l alimentation de gaz et r tablissez l alimentation lectrique Avec de l eau savonneuse v rifiez que tous les raccords fabriqu s sur place et pr fabriqu s sont tanches et n ont aucune fuite Testez la pression de gaz l entr e Inspectez visuellement la flamme de la veilleu
82. du foyer Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r
83. e proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz Nous recommandons fes confier l installation et l entretien de nos foyers au gaz des professionnels f certifi s titre de sp cia listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED Etats Unis VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES PAS TOUCHER UNE VITRE REFROIDIE D e T NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE OMNI Test Laboratories Inc Rapport n 216 F 13b 6 5 TMT APRIL 2013 REV 11 SEPARATE Portland Oregon USA www kozyheat com INTRODUCTION Lisez ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel du propri taire pour r f rence ult rieure QE EE RE RE EE E EES Sa O F LICITATIO
84. e continuer 5 Appuyez sur le bouton d interrupteur rouge SW1 du module de contr le IFC jusqu ce que le module mette trois 3 bips et ou qu un voyant orange DEL diode lectroluminescente s allume indiquant que le module de contr le IFC est pr t se synchroniser avec la t l commande 6 En dedans d un d lai de dix 10 secondes appuyez sur le bouton ON OFF de la t l commande Le module de contr le IFC mettra quatre 4 bips pour indiquer que la commande de la t l commande est accept e et qu il est configur au code particulier de cette t l commande Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF de la t l commande La veilleuse s teindra indiquant que la t l commande a termin d ex cuter sa t che Le syst me est maintenant initialis En mettant l interrupteur bascule ON OFF en position cela vous permettra de faire fonctionner le foyer avec la t l commande AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Positionnez le syst me OFF puis appuyez en m me temps sur la touche 71 Thermostat et la touche Mode pour passer des degr s Fahrenheit F aux degr s Celsius C Regardez l cran LCD cristaux liquides de la t l commande pour v rifier que le symbole C ou F est visible du c t droit de l affichage de Temp rature ambiante Figure 6b POUR ALLUMER L APPAREIL Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande L cran affichera toutes les ic nes actives Un s
85. e d allumage par tincelle au syst me d allumage par veilleuse permanente lors de conditions m t orologiques plus froides En maintenant la veilleuse continuellement allum e la chambre de combustion reste chaude et un tirage est tabli dans le conduit d vacuation chemin e permettant au br leur principal de s allumer avec moins de perturbations dues aux courants d air Lorsque le syst me est en position OFF appuyez sur la touche Mode pour arriver faire appara tre l ic ne de mode CPI Appuyer sur la touche fl ch e HAUT pour activer le mode de veilleuse allumage permanent ou CPI Continuous Pilot Ignition Appuyer sur la touche fl ch e BAS pour revenir au mode de veilleuse allumage intermittent ou IPI Intermittent Pilot Ignition Un seul bip confirmera la r ception de la commande Une ic ne de FLOCON DE NEIGE sera visible durant le r glage des modes IPI ou CPI En mode IPI le flocon de neige n est pas visible l cran de la t l commande En mode CPI le flocon de neige restera visible l cran de t l commande R INITIALISER LE SYST ME POUR UN CONTR LE MANUEL 1 Mettez l interrupteur ON OFF la position OFF 2 Appuyez sur le bouton d interrupteur rouge SW1 sur le module de contr le IFC jusqu ce que le module mette trois 3 bips et qu un voyant orange DEL s allume indiquant que le module de contr le IFC est pr t se synchroniser avec
86. e fa ade du foyer Si vous utilisez une tre sous le foyer ajustez les dimensions de l ouverture brute travers e murale de fa on maintenir au moins les d gagements minimums exig s L paisseur profondeur d encombrement finale est de 24 po 610 mm Cette mesure inclut les mat riaux de fa ade Les mat riaux utilis s d termineront l paisseur profondeur de l encadrement Cette derni re ne doit pas tre inf rieure 19 po 482 mm pour maintenir les d gagements exig s de la zone non combustible Le linteau doit tre install en orientant ses bords troits vers le bas et le haut pour maintenir les d gagements exig s de la zone non combustible Des mat riaux de fa ade non combustibles peuvent tre appliqu s par dessus mais pas directement sur la fa ade du foyer Ceci emp chera les mat riaux de fa ade de tomber d l expansion en chauffant N obstruez aucun passage d air de ventilation DIMENSIONS MINIMALES DE L OUVERTURE FINIE FOYER DEUX FACES VITR ES S APPLIQUE AUX TERMINAISONS D VACUATION HORIZONTALES ET VERTICALES 46 po 1168 mm de Haut x 42 1 4 po 1073 mm de Large x 24 po 610 mm de Profond DIMENSIONS MINIMALES DE L OUVERTURE FINIE FOYER TROIS FACES VITR ES S APPLIQUE AUX TERMINAISONS D VACUATION HORIZONTALES ET VERTICALES 46 po 1168 mm de Haut x 40 1 4 po 1029 mm de Large x 24 po 610 mm de Profond Pr voyez un d ga
87. e install de fa on assurer un apport suffisant d air de combustion et de ventilation 10 ALLUMER TEINDRE LE FOYER Suite Avant de continuer lisez les consignes de s curit de la page pr c dente et de la page couverture de ce manuel 1 Coupez toute alimentation lectrique au foyer puis d branchez le cordon d alimentation lectrique du foyer Ce foyer est dot d un dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse N ESSAYEZ PAS d allumer la veilleuse la main 2 Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle 3 Attendez cinq 5 minutes pour laisser s chapper tout gaz pr sent Puis sentez autour du foyer et pr s du plancher pour d celer la moindre fuite de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Suivez la proc dure ci desssous QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Si vous ne sentez aucun gaz passez l tape suivante QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N essayez pas d allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du gt t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie
88. e plus lev 12 R installez la vitre la grille persienne inf rieure la grille persienne sup rieure la hotte sup rieure Interrupteur thermostatique Bo te lectrique C ble d entr e 60Hz 110V 120V POSITION DE L INTERRUPTEUR THERMOSTATIQUE Avant d ajuster la position de l interrupteur thermostatique la fiche 3 broches du cordon de ventilateur doit tre d branch e de la prise de courant Ajustez la position de l interrupteur thermosta tique un endroit plus chaud sous la chambre de combustion pour d marrer le ventilateur plus t t ou d placez le un endroit moins chaud sous la chambre de combustion pour d marrer le ventilateur plus tard Le ventilateur d marre lorsque le capteur de temp rature de l interrupteur thermostatique atteint 110 F et il s arr te lorsque le capteur de temp rature atteint 90 F Apr s ce repositionnement branchez la fiche 3 broches du cordon de ventilateur dans la prise de courant Contr le de vitesse Prise de courant THERMOSTAT INTERRUPTEUR MURAL T L COMMANDE 51 vous le d sirez un thermostat mod le sans fil aussi disponible un interrupteur mural ou une t l commande peuvent tre utilis s pour allumer et teindre le foyer Seulement UN de ces dispositifs peut tre install Suivez les instructions fournies avec le dispositif choisi L INSTALLATION DU THERMOSTAT OU DE L I
89. e pression marqu IN mesurer la pression d entr e Suivez les instructions suivantes pour effectuer correctement les proc dures de tests de pression Voir la page 15 pour les pressions de gaz ad quates au manifold gaz naturel et gaz propane IMPORTANT Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant les essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa DIA gif 1 Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre 2 Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I 3 Allumez la veilleuse 4 Tournez le bouton de r glage de gaz ON le br leur ne devrait pas s allumer Notez la pression du manom tre 5 Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre ON V rifiez la pression pour vous assurer qu elle reste pr s de la pression d entr e maximale 6 Appuyez sur l interrupteur bascule pour le mettre OFF 7 Tournez le bouton de r glage de gaz
90. e suivante SI LA TERMINAISON TOUCHE UN REV TEMENT EN VINYLE UTILISEZ UN PROTECTEUR DE REV TEMENT DE VINYLE INCLUS AVEC LES KITS D VACUATION DIRECTE N 844 ET 845 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS FOURNIES Le passe mur coupe feu mural Kozy Heat pi ce n 800 WPT ou 800 WPT2 doit tre utilis sur tout conduit d vacuation horizontal quel que soit le conduit d vacuation que vous utilisez Ce foyer au gaz ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil La page 14 traite de l installation de la plaque de restriction conjointement avec le conduit d vacuation La page 26 donne les recommandations d installation de la plaque de restriction selon l apparence des flammes du br leur et IMPORTANT les instructions d installation apr s avoir install le conduit d vacuation 9 1 Si la configuration de votre syst me d vacuation ne n cessite pas de kit d extension passez l tape n 7 2 Si votre conduit d vacuation n cessite un ou plusieurs kits d extension pi ce n 846 1 effectuez les tapes suivantes Chaque kit d extension n 846 1 contient assez de tuyaux flexibles en aluminium de 5 po et 8 po pour allonger la chemin e de 6 pieds 1 83 m additionnels 3 avec soin les tuyaux flexibles en aluminium de 5 et 8 po du kit d vacuation directe n 844 1 ou n 845 1 et de chaque kit d extension si utilis de la longueu
91. e utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer Si ce foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doivent s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des
92. e vous appuyez dessus Si vous appuyez sur la touche fl ch e Haut lorsque le syst me est sous tension ON mais que la flamme est teinte la flamme s allumera en position Haute Un seul bip confirmera que la commande est re ue LE LB 76 OFF Flamme teinte Niveau de flamme 1 Niveau de flamme 5 Niveau de flamme Maximum THERMOSTAT AMBIANT Utilisation de l metteur La t l commande peut fonctionner comme un thermostat ambiant Le thermostat peut tre r gl une temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort dans une pi ce Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Thermostat L afficheur LCD indiquera que le thermostat ambiant est activ et le r glage de temp rature actuel devrait maintenant s afficher Pour modifier le r glage de temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir apparaisse sur l afficheur LCD TEMP RATURE AMBIANTE R GLAGE DE TEMP RATURE UTILISATION DU SYST ME THERMOSTAT INTELLIGENT SMART Utilisation de l metteur La fonction Thermostat intelligent Smart ajuste l intensit de la flamme selon la diff rence entre le point de r glage de temp rature point de consigne et la temp rature ambiante r elle Lorsque la temp rature ambiante se rapproche du point de r glage la fonction Smart r duit automatiquement l intensit
93. ed 457 mm de la longueur d vacuation maximale permise Deux 2 coudes 45 peuvent tre utilis s au lieu d un 1 coude 90 14 CONDUIT D GAGEMENTS DU CONDUIT HORIZONTAL tout conduit d vacuation approuv 3 pouces 76 mm 1 pouce 25 mm pouce 25 mm LE COUPE FEU MURAL PASSE MUR KOZY HEAT N 800 WPT OU N 800 WPT2 POUR PAISSEUR MURALE DE 6 1 2 po 12 1 2 165 mm 318 mm DOIT TRE UTILIS AVEC TOUT CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL ATTENTION Un cran thermique d vacuation horizontale doit tre install lorsqu on utilise un coude de 90 directement sur le foyer pour positionner horizontalement le conduit d vacuation Tout tuyau horizontal exige une pente de 1 4 po 6 mm d l vation tous les 12 po 305 mm de tuyau CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL GAZ NATUREL MINIMUM Coude 90 6 po 152 mm tuyau horizontal chapeau d vacuation MAXIMUM Coude 90 10 pi 3 05 m tuyau horizontal chapeau d vacuation CONDUIT D VACUATION HORIZONTAL GAZ PROPANE MINIMUM 6 po 152 mm tuyau vertical Coude 90 6 po 152 mm tuyau horizontal chapeau d vacuation MAXIMUM 6 po 152 mm tuyau vertical Coude 90 10 p1 3 05 m tuyau horizontal chapeau d vacuation COUDE 90 Min 6 pouces 152 mm Max 10 pieds 3 048 m KE ef n CHAPEAU D VACUATION
94. ed Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation 2 17 91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA 149 1 L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer Si ce foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos
95. efroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau SP CIFICATIONS LISTE DES COMPOSANTS 3875 Panneau de contr le IPI Robinet d arr t de gaz manuel Ensemble de br leur Ensemble de panneaux r fractaires TMT 057T 2 Vitres avec cadre 900 085 Plaque de restriction de 5 500 2 ensembles de grilles 3 pi ces persiennes sup rieure et inf rieure hotte sup rieure
96. eill e Pour activer le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche et sur la touche fl ch e Haut Pour d sactiver le verrouillage de s curit Appuyez en m me temps sur la touche Mode et sur la touche fl ch e Haut D TECTION DE FAIBLE CHARGE DES PILES METTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles de l metteur t l commande manuelle d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles de l metteur de t l commande sont faibles l ic ne de batterie appara t l afficheur LCD avant de perdre compl tement la tension des piles Cette ic ne dispara tra lorsque vous installerez de nouvelles piles R CEPTEUR DE T L COMMANDE La dur e de vie des piles du r cepteur de t l commande d pend de divers facteurs qualit des piles fr quence des demandes d allumage fr quence de modification des r glages de temp rature au thermostat etc Lorsque les piles du r cepteur de t l commande seront faibles aucun bip ne sera mis par le r cepteur lorsqu il recevra une commande provenant de l metteur de t l commande C est un signe indiquant la faible charge des piles du r cepteur de t l commande Lorsque vous remplacerez les piles un bip sera mis par le r cepteur de t l commande lorsque vous appuierez
97. el ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz NATIONAL Nous recommandons de INSTITUTE confier installation et l entretien de nos foyers au gaz des professionnels k certifi s titre de sp cia listes des installations b gaz par le NFI National h Fireplace Institute aux CERTIFIED tats Unis Test et VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES par NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE T TEs NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE Report No 216 F 13b 6 5 AVRIL 2013 Portland Oregon USA TMT 3875 IPI SUP REV 02 www kozyheat com TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT Consignes de s cu
98. ent par un technicien d entretien qualifi R GLAGES DU VENTURI DU PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ NATUREL GAZ PROPANE GPL 1 8 po 3mm ouvert 5 8 po 16mm ouvert DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU BR LEUR POSITION DU VENTURI COULEUR DE R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du br leur Les b ches ne doivent pas boucher les trous perfor s du br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU BR LEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ 112014 GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS L POUR REGLER LE VENTURI La poign e de r glage du venturi du br leur arri re est fix e en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e vers l arri re pour fermer Resserrez les crous oreilles 17 ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi
99. er comme un thermostat ambiant Le thermostat peut tre r gl une temp rature d sir e pour contr ler le niveau de confort dans une pi ce TEMP RATURE AMBIANTE Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Thermostat L cran LCD De la t l commande indiquera que le thermostat ambiant est activ et le r glage de temp rature actuel devrait maintenant s afficher Pour modifier le r glage de temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir apparaisse l cran LCD La fonction Thermostat intelligent Smart ajuste l intensit des flammes selon la diff rence entre le point de r glage de temp rature point de consigne et la temp rature ambiante r elle Lorsque la temp rature ambiante se rapproche du point de r glage la fonction Smart r duit et ajuste automatiquement l intensit des flammes 1 Appuyez sur la touche Thermostat jusqu ce que le mot SMART apparaisse la droite de l ic ne du thermom tre 2 Pour ajuster la temp rature appuyez sur les touches fl ch es Haut ou Bas jusqu ce que le r glage de temp rature d sir soit affich l cran En activant le mode thermostat SMART le r glage de hauteur de flamme est d sactiv R GLAGE DE VITESSE DU VENTILATEUR La vitesse du ventilateur peut tre ajust e six 6 vitesses de r glage Pour activer cette
100. ers N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque a t en contact avec l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SURFACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT SEN TENIR LOIGN S POUR VITER DE SE BR LER OU QUE LEURS V TEMENTS PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER ATTENTION AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU INFLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ OU LIQUIDE INFLAMMABLE PROXIMITE DE CE FOYER UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE CERTAINS BRUITS LORSQU IL SE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION DE CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL N AFFECTE NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA DUREE DE VIE DU FOYER EN RAISON DES TEMP RATURES LEV ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES Ce foyer a besoin d air frais pour un fonctionnement s curitaire 1l doit donc tr
101. eul bip du module de contr le IFC confirmera que la commande est bien re ue POUR TEINDRE L APPAREIL Appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande L cran affichera seulement la temp rature ambiante et l ic ne de la temp rature ambiante Un seul bip du module de contr le IFC confirmera que la commande est bien re ue R GLAGE DE FLAMME MANUEL PAR LA T L COMMANDE La t l commande permet six 6 niveaux de r glage des flammes Le syst me tant sous tension ON et le niveau de flamme du br leur au maximum appuyez une fois sur la touche fl ch e Bas v pour r duire la hauteur de flamme d un niveau Chaque fois que vous appuyez sur la touche Bas la flamme diminue d un niveau et ainsi de suite jusqu ce que le br leur soit teint La touche fl ch e Haut augmente la hauteur de flamme chaque fois que vous appuyez dessus Si vous appuyez sur la touche fl ch e Haut lorsque le syst me est sous tension ON mais que la flamme est teinte la flamme s allumera en position Haute Un seul bip confirmera que la commande est re ue Lorsque le mode de thermostat SMART est activ le r glage manuel de hauteur de flamme est d sactiv D 0 76 6 76 1 FF Flamme teinte Niveau de flamme 1 Niveau de flamme 5 Niveau de flamme Maximum UTILISATION DU SYST ME THERMOSTAT AMBIANT Utilisation de la t l commande La t l commande peut fonctionn
102. eur doit tre d branch de l alimentation lectrique et nettoy s avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements du ventilateur sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE e Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PROFESSIONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Co e remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre effectu seulement un professionnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la v
103. eur le 1 septembre 2011 29 GARANTIE VIE GARANTIE VIE CETTE GARANTIE VIE SERA PROLONG E TEL QUE SP CIFI CI DESSOUS POURVU QUE TOUTES LES CONDITIONS ET EXIGENCES DE LA GARANTIE SOIENT SATISFAITES TEL QUE SP CIFI DANS LA GARANTIE LIMIT E DE 10 ANS COUVERTURE DE GARANTIE VIE LA GARANTIE VIE EST PROLONG E COMME SUIT Hussong Manufacturing garantit l acheteur d origine que la chambre de combustion l changeur de chaleur les b ches de fibre le tube du br leur et le panneau vitr de ce foyer Kozy Heat sont exempts de tout d faut de mat riaux et de fabrication en conditions normales d utilisation et d entretien tant et aussi longtemps que vous serez propri taire de ce produit 51 l un ou l autre de ces composants pr sentait un d faut de mat riaux ou de fabrication en conditions normales d utilisation et d entretien Hussong Manufacturing Co Inc r parera ou remplacera sa discr tion le composant d fectueux Cette GARANTIE VIE ne couvre aucun frais d installation de main d uvre de transport ou autres co ts indirects r sultant de composants d fectueux LIMITATION DE RESPONSABILIT Cette garantie vie sera annul e si ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilisation de composants non autoris s annulera cette garantie Cette garantie vie sera aussi annul e si ce foyer n est pas util
104. ez la vitre avec cadre sur l avant du foyer 2 Tirez les poign es sup rieures vers le bas pour fixer le haut de la vitre 3 Tirez les poign es inf rieures vers le haut pour fixer le bas de la vitre Tirez les poign es inf rieures vers le bas pour rel cher le bas de la vitre Tirez les poign es inf rieures vers le haut pour fixer le bas de la vitre 12 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ CONVERSION DE GAZ Ce foyer tel que livr est pr t fonctionner au gaz naturel LP Gas conversion kits must be purchased separately ATTENTION ATTENTION AVERTISSEMENT IMPORTANT VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL SUPPL MENTAIRE SP CIFIQUE VOTRE MOD LE DE FOYER POUR AVOIR TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LES MESURES DE PRESSION ADEQUATES AU MANIFOLD La conversion doit tre effectu e conform ment aux r glements des autorit s provinciales ayant juridiction et conform ment aux r glements du code d installation ANSI 7223 1 L installation de la conduite de gaz doit tre effectu e seulement par un installateur qualifi conform ment aux codes du b timent locaux s il y en a Sinon suivre la norme ANSI 223 1 tat du Massachusetts L installation doit tre faite seulement par un monteur d installation au gaz ou un plombier certifi Un robinet d arr t manuel homologu et approuv par l tat du Massachusetts de 1 2 po 13 mm poign e en T et un connecteur de
105. fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved ne fournit pas les pi ces pour l vacuation des gaz de combustion mais identifie des syst mes d vacuation sp ciaux les exigences suivantes doivent tre satisfaites par le fabricant Les instructions relatives aux syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre incluses avec les instructions d installation de l appareil et Les syst mes d vacuation sp ciaux doivent tre homologu s Product Approved par le Conseil et les instructions pour ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes instructions d installation de l appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved de toutes instructions pour le syst me d vacuation une liste de toutes les pi ces requises pour le syst me d vacuation et ou toutes instructions sur le syst me d vacuation doivent tre conserv es avec l appareil lorsque l installation est termin e SP CIFICATIONS DIMENSIONS DU FOYER DESCRIPTION Hauteur Largeur Profondeur Hauteur du Hauteur des Du c t vent au Des faces vitr es au De la face avant au Du plancher au cadre de triers de centre de l vent centre de l vent centre du trou de la centre du trou de fen tre vitr e d gagement buse d vacuation buse d vacuation conduite de gaz la
106. fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits par un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz Nous recommandons de INSTITUTE confier in
107. garantie vie remplace toute garantie vie pr c dente Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits Pour valider cette garantie vie vous devez remplir et poster cette carte d enregistrement avec votre formulaire de garantie limit e de 10 ans moins de 30 jours apr s la date d installation Hussong Manufacturing Co Inc P 0 Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield MN 56150 0577 USA Sept 2011 COUPER LE LONG DE LA LIGNE POINTILL E NOM DE L ACHETEUR DATE D INSTALLATION ADRESSE N DE MOD LE N DE S RIE T L PHONE NOM DE A L INSTALLATEUR CES KOZY FIR ELACES T L PHONE 30 HUSSONG MANUFACTURING Manuel suppl mentaire d installation et d utilisation pour le Mod le Trimont i i Kozy HEAT T FIREPLACES Foyers de qualit pour la vie FOYER AU GAZ VACUATION DIRECTE IMPORTANT manuel suppl mentaire d installation et d utilisation doit tre utilis conjointement avec le MANUEL D INSTALLATION DU TRIMONT Lisez ces deux manuels avant d installer et d utiliser cet appareil Les manuels d installation en anglais INSTALLATEUR Laissez ce manuel avec l appareil et en
108. gement ad quat l avant du foyer pour ouvrir la grille persienne inf rieure ouvrir et fermer les portes de foyer d coratives optionnelles acc der aux composants installer la conduite de gaz le ventilateur etc N OBSTRUEZ PAS L OUVERTURE DES PASSAGES D AIR PERSIENNES INF RIEURE ET SUP RIEURE L AIR AMBIANT ENTRE ATTENTION PAR LE PASSAGE INFERIEUR EST CHAUFFE ET SORT PAR LE PASSAGE SUPERIEUR L OBSTRUCTION DE CES PASSAGES PEUT FAIRE SURCHAUFFER LE FOYER ET CR ER UNE CONDITION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE NOTE Ces mesures donnent les dimensions d installation FINALE incluant les mat riaux de rev tement mural et de fa ade Foyer trois faces vitr es pour Foyer deux faces vitr es pour conduit d vacuation horizontal conduit d vacuation vertical de dimension minimale 1 40 1 2 Es j 1029mm 42 1 4 SA 1073mm Er 24 610mm 46 1168mm INSTALLATION DU COUPE FEU MURAL IMPORTANT Un passe mur coupe feu mural Kozy Heat 800 WPT ou 800 W PT2 doit tre utilis sur tout conduit d vacuation horizontal Ceci s applique autant aux murs int rieurs qu aux murs ext rieur Suivez les instructions ci dessous DIMENSIONS D ENCADREMENT POUR PASSE MUR KOZY HEAT N 800 WPT 12 1 2 po 318 mm HAUT x 10 7 8 po 276 mm LARGE 0 RESPECTEZ TOUS LES D GAGEMENTS SP CIFI S DANS CE MANUEL D INSTALLATION Si vous utilisez
109. hnnannn A L a DA Don hp On on LE Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e RS Le r glage de positionnement du venturi du br leur doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGES DU VENTURI DU PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ NATUREL GAZ PROPANE GPL 1 8 po 3mm ouvert 5 8 po 16mm ouvert DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU BR LEUR POSITION DU VENTURI COULEUR DE R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler les venturis des br leurs Les b ches ne doivent pas boucher les trous perfor s des plateaux de br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DES TUBES VENTURI DES BR LEURS PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ 112014 GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS L POUR REGLER LE VENTURI La poign e de r glage du venturi du br leur arri re est fix e
110. ien d entretien qualifi pour faire inspecter ce foyer et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau ATTENTION N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ O LIQUIDE INFLAMMABLE PROXIMITE DE CE FOYER OU DE TOUT AUTRE APPAREIL LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SURFACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT SEN TENIR LOIGN S POUR VITER TONER DE SE OU QUE LEURS V TEMENTS PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU INFLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE DES BRUITS DE DIVERS DEGR S LORSQU IL SE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION DE LA CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA DUREE DE VIE DU FOYER 10 ALLUMER TEINDRE LE FOYER Suite INSTRUCTIONS 5 MINUTES 1 Coupez toute alimentation lectrique au foyer 2 Ouvrez la grille persienne inf rieure pour acc der aux contr les et au robinet de gaz
111. ient par le tuyau d vacuation interne et refluent dans la chambre de combustion V rifier les fuites R parer si n cessaire F Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate L installation d un chapeau d vacuation horizontal peut avoir une pente maximale de 1 4 po 6 mm vers le bas Ajuster si n cessaire V rifier que le chapeau d vacuation n est pas bouch ou obstru Retirer les d bris 51 n cessaire G Tirage excessif D P TS DE SUIE SUR LA VITRE A Position incorrecte des b ches Voir les instructions d installation du jeu de b ches dans le manuel d installation de ce foyer B R glage incorrect du venturi peut tre n cessaire d ouvrir l g rement davantage le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz C Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une pente ayant une l vation de 1 4 po 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal FLAMME BLEUE ET SAUTILLANT DU BR LEUR A R glage incorrect d un venturi peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement le venturi B Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate C Blocage ou fuites du syst me conduit d vacuation INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION
112. imension de l orifice du br leur Le Kit inclut 1 tiquette de conversion de gaz 1 Injecteur de veilleuse NAT 51 PROP 35 1 Orifice de br leur 30 PROP 45 1 R gulateur de pression moteur pas pas 1 Etiquette du type de gaz ATTENTION AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION LECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GARDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 m au Canada 1012014 VANE consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es angl de rating methods PR PARATION DU FOYER ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 REMPLACEMENT DE L ORIFICE DU BR LEUR Retirez l orifice de br leur existant Installez l orifice de br leur fourni avec le kit en veillant bien le serrer Num ro estamp sur l orifice du br leur Gaz 30 Gaz PROP 45 2 Retirez du foyer le jeu de b ches 3 4 Retirez du foyer l ensemble br leur cran thermique du br leur Retirez la hotte sup rieure la persienne sup rieure et la vitre dans son cadre Retirez l cran thermique de veilleuse
113. install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et uniquement avec des nettoyants non abrasifs AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CE FOYER SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Mfg Co N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre Tout garde ou protecteur de s curit retir pour l entretien doit tre r install avant d utiliser le foyer En aucun cas on ne doit utiliser de combustible solide bois charbon papier carton etc dans ce foyer Le br leur et le compartiment de contr le doivent tre maintenus propres N utilisez pas ce foyer si une partie quelconque t immerg e dans l eau Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire inspecter cet appareil et pour remplacer toute pi ce du syst me de contr le de gaz ou autre qui aurait t immerg e dans l eau EXIGENCES L ETAT DU MASSACHUSETTS Les exigences suivantes font r f rence divers codes du Massachusetts et autres codes am ricains non inclus dans ce manuel Pour tout appareil au gaz vacuation
114. is en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication des composants sp cifi s Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une install ation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie vie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc toute obligation de responsabilit additionnelle li e ce foyer Hussong Manufacturing Co Inc peut se d charger enti rement de toute obligation concernant cette garantie vie en remboursant le prix de vente du des composant s d fectueux Il est express ment convenu et entendu que cette garantie vie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur d origine pour tout composant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc pourra tre tenue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif en dehors des d penses encourues par Hussong Manufacturing Co Inc pour r parer ou remplacer le composant d fectueux La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties implicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette
115. isons IMPORTANT horizontales Voir les instructions d installation la page 11 Le passe mur coupe feu mural Kozy Heat n 800 WPT ou n 800 WPT2 doit tre utilis sur tout conduit d vacuation horizontal Voir les instructions la page 11 Suivez les instructions d installation du fabricant du conduit d vacuation pour les terminaisons horizontales Incluez les d gagements exig s de 3 po 76 mm en haut et de 9 10 7 8 1 po 25 mm sur les c t s et au bas des conduits d vacuation rigides homologu s et du 276mm conduit d vacuation flexible Kozy Heat de S rie n 800 1 D coupez et encadrez une ouverture de 12 1 2 po 318 mm Haut H x 10 7 8 po 276 mm Large W dans le mur ext rieur pour le conduit de chemin e Ces dimensions d ouverture incluent les d gagements exig s de 3 76 mm au haut et de 1 25 mm aux c t s et au bas pour les conduits d vacuation rigides et les conduits d vacuation flexibles Kozy Heat de S rie n 800 1 r E 12 1 2 D 318mm DIMENSIONS MINIMALES DU CADRE POUR CONDUIT CFI egen D VACUATION HORIZONTAL VACUATION PAR LE DESSUS TUYAU RIGIDE 48 1 8 po 1222 mm 52 3 4 po 1340 mm TUYAU FLEX KOZY HEAT S rie n 800 1 54 1 2 po 1384 mm 54 1 2 po 1384 mm Figure 9a ENCADREMENT Les dimensions de l encadrement doivent inclure l paisseur du rev tement mural et les mat riaux d
116. itre TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE PEUT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES 18 LISTE DES PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre d taillant local Contactez le pour conna tre la disponibilit et les prix PANNEAU CONTR LE PI CES alala alala als 9 halala de EE N elen YN YU O i A N gt GRILLES DE RECHANGE 200 Hotte sup rieure Upper Hood 201 Grille persienne inf rieure Lower Grill 200 Persienne de hotte sup rieure Hood Louver JEU DE B CHES VITRE JOINT DE VITRE TMT 005 Cadre de rechange Replacement Valance 900 006 Joint d tanch it de vitre 1 1 8 po avec adh sif TMT 057T Cadre avec Vitre 26 po x 35 po ENSEMBLE DE VENTILATEUR TMT 028 IPI Ensemble de ventilateur PANNEAUX 1900 Ensemble de panneaux r fractaires 1901 Panneaux r fractaires du bas
117. ividuel durant les essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa 1 Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre 2 Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 po D I 3 Allumez la veilleuse 4 Tournez le bouton de r glage de gaz le br leur ne devrait pas s allumer Notez la pression du manom tre 5 Appuyez sur le bouton de la t l commande manuelle V rifiez la pression pour vous assurer qu elle se maintient pr s de la pression d entr e maximum recommand e 6 Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle 7 Tournez le bouton de r glage de gaz OFF 8 D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e juste assez ne la vissez pas trop serr e 9 Rallumez la veilleuse Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression Si l indication de pression d entr e est trop haute ou trop basse contactez votre fournisseur de gaz La pression d entr e de gaz ne doit tre ajust e que par un technicien d entretien qualifi en installatio
118. l le conduit d vacuation Tout tuyau horizontal exige une pente de 1 4 po 6 mm d l vation tous les 12 po 305 mm de tuyau Pour chaque coude de 90 additionnel utilis apr s le premier coude on doit soustraire 3 pieds 914 mm de la longueur d vacuation maximale permise Pour chaque coude de 45 additionnel utilis on doit soustraire 1 5 pied 457 mm de la longueur d vacuation maximale permise Deux 2 coudes 45 peuvent tre utilis s au lieu d un 1 coude 90 Un cran thermique horizontal doit tre install lorsqu on utilise un coude de 90 directement sur le foyer pour positionner horizontalement le conduit d vacuation IMPORTANT Le passe mur coupe feu mural Kozy Heat n 800 WPT pour paisseur murale de 4 1 2 po 6 1 2 po 114 mm 165 mm ou n 800 WPT2 pour paisseur murale de 6 1 2 po 12 1 2 po 165 mm 318 mm doit tre utilis avec tout conduit d vacuation horizontal 16 CONDUIT INSTALLATION DE KIT S D VACUATION DIRECTE FLEXIBLE KOZY HEAT S rie n 800 1 Le tuyau flexible est fix en permanence au chapeau d vacuation ext rieur NE PAS FIXER au foyer le kit d vacuation directe n 844 1 ou n 845 1 ou le kit d extension avant de l avoir pass travers le mur Installez le chapeau d vacuation l ext rieur du mur ext rieur TERMINAISONS HORIZONTALES Voir l illustration la pag
119. la t l commande En dedans 4 d lai de dix 10 secondes appuyez nouveau sur le bouton d interrupteur rouge SW1 du module de contr le IFC La veilleuse s allumera automatiquement 3 Allumez le br leur principal en positionnant l interrupteur ON OFF ON ou teignez le en le positionnant OFF La veilleuse restera allum e m me si le br leur est teint Lorsque vous utilisez le foyer de cette fa on la seule fonction disponible est le fonctionnement du br leur au r glage maximum HI RED MARRAGE DE S CURIT AUTOMATIQUE Ce syst me ex cutera une commande d arr t automatique apr s un d lai de 24 heures d allumage continu de la flamme de veilleuse Ceci permet au syst me de v rifier que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Apr s avoir termin cette s quence d arr t le module de contr le IFC ex cutera nouveau la derni re commande UTILISATION DU SYST ME ALLUMAGE ET R INITIALISATION DU SYST ME IFC S I T PROFLAME 2 S QUENCE D ALLUMAGE En position OFF appuyez sur le bouton de la t l commande Environ 4 secondes apr s que le bouton ON OFF ait t enfonc le module de contr le commencera produire des tincelles Le premier essai d allumage durera environ 60 secondes S il n y a aucun allumage de flamme redressement de courant durant le premier essai d allumage le module de contr le IF
120. la mort L agence d entretien qualifi e est responsable de la qualit d installation de kit L installation ne sera conforme et compl te qu apr s avoir v rifi le fonctionnement du foyer converti tel que sp cifi dans les instructions du propri taire fournies avec ce kit Voir le manuel d utilisation ou la plaque d homologation de l appareil pour les r glages de pressions de gaz l entr e et au manifold et la dimension de l orifice du br leur Le Kit inclut 1 tiquette de conversion de gaz 1 Injecteur de veilleuse NAT 51 PROP 30 1 Orifice de br leur 30 PROP 45 1 R gulateur de pression moteur pas pas 1 Etiquette du type de gaz ATTENTION AVANT DE COMMENCER LA CONVERSION L ALIMENTATION DE GAZ DOIT TRE FERM E AVANT DE D CONNECTER L ALI MENTATION ELECTRIQUE MISE EN FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ ET COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DU FOYER GARDE FERMEZ L ALIMENTATION DE GAZ AVANT DE COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE Pour les installations haute altitude soit plus de 2000 pieds 610 m aux tats Unis ou plus de 4500 pieds 1372 au Canada 1012014 V V ME consultez votre fournisseur de gaz local ou les autorit s ayant juridiction pour les m thodes de recalibrage appropri es angl de rating methods PR PARATION DU FOYER ENSEMBLE DE VEILLEUSE 1 Retirez la hotte sup rieure persienne sup rieure et la vitre dans son c
121. lez la vitre et allumez le foyer Attendez 15 minutes avant de d terminer si des modifications additionnelles sont n cessaires Retirez la les d coupe s pour cr er une faible restriction gt BRIDE D FLECTEUR Restriction lev e Pliez les languettes un angle d env 80 degr s pour cr er une tension qui la tiendra en place une fois install e Glissez la plaque de restriction dans le tuyau d vacuation au haut du foyer en orientant les languettes vers vous 26 FINALISATION DE L INSTALLATION APPARENCE DES FLAMMES L apparence des flammes est affect e par plusieurs facteurs altitude configuration du conduit d vacuation qualit du combustible Les venturis sont pr r gl s par le fabricant mais un ajustement peut tre n cessaire pour optimiser le rendement et l aspect visuel esth tique Lorsque le foyer sera allum pour la premi re fois les flammes seront bleues Les flammes passeront graduellement la couleur jaune orange durant les 15 premi res minutes de fonctionnement Si les flammes restent bleues ou deviennent orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert M i nnnnnnnnn annn
122. mmutateur coulissant le bouton ON Le r cepteur mettra quatre 4 bips successifs indiquant 3 positions que la commande de l metteur est accept e et se r glera selon le code sp cifique de cet metteur 6 Allumez le module de contr le du ventilateur en positionnant l interrupteur la position symbole 7 Le syst me est maintenant initialis Vous devez effectuer cette proc dure chaque fois que vous remplacez les piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande UTILISATION DU SYST ME AFFICHAGE DE LA TEMP RATURE Positionnez le syst me OFF puis appuyez en m me temps sur la touche Thermostat et la touche Mode pour passer des degr s Fahrenheit F aux degr s Celsius C Regardez l afficheur LCD cristaux liquides de l metteur pour v rifier que le symbole C ou F est visible du c t droit de l affichage de Temp rature ambiante R GLAGE DE FLAMME PAR T L COMMANDE La t l commande permet six 6 niveaux de r glage des flammes Le syst me tant sous tension ON et le niveau de flamme du br leur au maximum appuyez une fois sur la touche fl ch e Bas v pour r duire la hauteur de flamme d un niveau Chaque fois que vous appuyez sur la touche Bas la flamme diminue d un niveau et ainsi de suite jusqu ce que le br leur soit teint La touche fl ch e Haut A augmente la hauteur de flamme chaque fois qu
123. n de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz 13 LA VEILLEUSE ET LE APR S AVOIR e gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir et remplir si n cessaire e vitre n est pas install e correctement Voir les instructions d installation de la vitre dans le manuel d installation de ce foyer e Installation incorrecte du chapeau d vacuation Ajustez si n cessaire e Chapeau d vacuation bouch ou obtur Retirer les d bris si n cessaire e Pente inad quate du conduit d vacuation horizontal Une l vation de 1 4 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal Des gaz d vacuation fuient par le tuyau d vacuation interne et refluent jusque dans la chambre de combustion V rifier les fuites et r parer si n cessaire e Tirage excessif D P TS DE SUTE SUR LA VITRE e Position incorrecte du kit de lit de verre pastilles de verre Voir les instructions correspondantes dans le manuel d installation de foyer e R glage incorrect du venturi Vous devrez peut tre ouvrir l g rement le venturi pour laisser passer plus d air dans le m lange de gaz e Pente inad quate du conduit d vacua
124. ns au gaz TEST DE PRESSION DU MANIFOLD Allumez la veilleuse Desserrez la vis du raccord de test de pression du manifold OUT en sens antihoraire inverse des aiguilles de montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 5 16 Tournez le bouton de r glage de gaz Appuyez sur le bouton de la t l commande manuelle et notez la pression du manom tre Appuyez sur le bouton OFF de la t l commande manuelle D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre juste assez sans trop la serrer SS Ze E Branchez le manom tre au raccord de test de pression du manifold pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre devrait indiquer aucune pression lorsque commutateur coulissant du r cepteur de t l commande est positionn ON VENTES UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D ALLUMAGE MANIFOLD TONER LE D PANNAGE DOIT TRE EFFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI Avant d effectuer les tapes de ce guide de d pannage v rifiez que l alimentation lectrique Adaptateur de courant C A C C ou Module de contr le du ventilateur est pr sente et que les piles du r cepteur de t l commande et ou du bloc piles sont neuves et install es dans le bons sens de polarit Assurez vous que toutes les connexions
125. nstallation d une plaque de restriction peut tre n cessaire 51 les flammes indiquent un tirage insuffisant flammes sautillantes ou dansantes on devra peut tre modifier ou retirer la plaque de restriction install e pr alablement POUR VITER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MAT RIELS LAISSEZ REFROIDIR LE FOYER SUFFISAMMENT AVANT CEE DE FFECTUER DES R GLAGES ET OU INSTALLATIONS D PANNAGE DE LA PLAQUE DE RESTRICTION APPARENCE DES FLAMMES PROBL ME DE TIRAGE SOLUTION DE RESTRICTION Tirage excessif pas assez de restriction Ajoutez une plaque de restriction Sautillantes ou dansantes Tirage insuffisant trop de restriction Retirez la les d coupe s interne s de la plaque de restriction ou retirez la plaque de restriction Une installation inad quate du syst me de conduit d vacuation peut cr er des flammes sautillantes ou dansantes une condition dangereuse V rifiez les flammes apr s l installation pour vous assurer que le foyer fonctionne correctement 51 le syst me d vacuation est correct et que la plaque de restriction a t retir e mais que les flammes sont encore sautillantes ou dansantes fermez l alimentation de gaz du foyer et appelez un technicien d entretien qualifi INSTALLATION MODIFICATION DE LA PLAQUE DE RESTRICTION apr s installation du conduit d vac 51 vous d terminez qu une plaque de restriction est n cessaire ou qu une modification est requise la plaq
126. nstallation exig s Installation D montage de l ensemble de grilles persiennes et hotte PR PARATION DU FOYER FINALISATION DE L INSTALLATION Pr paration et installation des brides de clouage Plaque de restriction D pannage et modification apr s installation Pr paration et installation des triers de d gagement sup rieurs R glage du venturi du br leur D pannage ENCADREMENT ENTRETIEN Terminaisons verticales Entretien Terminaisons horizontales GARANTIE Ouverture brute de travers e murale Garantie Dimensions minimales de l ouverture finie INSTALLATION DU PASSE MUR COUPE FEU MURAL Installation du pass mur coupe feu mural 11 INSTALLATION DE L CRAN THERMIQUE D VAC HORIZONTALE Installation de l cran thermique d vacuation horizontale 11 EXIGENCES DU MANTEAU Exigences du manteau VITRE AVEC CADRE D montage Installation de la vitre avec cadre RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ Raccordement de la conduite de gaz CONDUIT D VACUATION Conduits d vacuation approuv s Installation de la plaque de restriction Coudes D gagements du conduit d vacuation horizontal Dimensions min max du conduit d vacuation horizontal D gagements du conduit d vacuation vertical Dimensions min max du conduit d vacuation vertical Conduit d vacuation combin horizontal et vertical CONSIGNES DE Ce foyer a t test par OMNI Test Laboratories
127. nt neuves et install es dans le bons sens de polarit Assurez vous que toutes les connexions entre les faisceaux de c bles et les composants du syst me sont correctes et fonctionnelles Assurez vous que le lien de communication entre la t l commande manuelle et le module de contr le IFC est tabli V rifiez que la pression de gaz l entr e est conforme la pression d entr e recommand e Au besoin ajustez le r gulateur de pression de l alimentation de gaz LA VEILLEUSE NE S ALLUME PAS OU NE RESTE PAS ALLUM E Alimentation lectrique interrompue ou d connect e R tablissez l alimentation lectrique au foyer ou utilisez le bloc piles de secours Assurez vous que les piles sont compl tement charg es 1 vous utilisez le bloc piles de secours comme source de courant e V rifiez que l alimentation de gaz est ouverte V rifiez les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement il y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale Il peut y avoir plus d un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Basse pression de gaz Une basse pression de gaz peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pression de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz e Aucun gaz propane dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir si n cessaire e C blage d
128. nt s en tenir loign s pour viter de se br ler ou que leurs v tements ne prennent feu Surveillez bien les jeunes enfants lorsqu ils sont dans la pi ce o se trouve le foyer Les bambins les jeunes enfants et autres peuvent tre sujets des br lures par contact accidentel Une barri re physique est recommand e s il y a des personnes risque dans la maison Pour restreindre l acc s un foyer ou po le installez une barri re de s curit ajustable pour loigner les bambins les jeunes enfants et autres personnes risque des lieux et des surfaces chaudes Les v tements et autres mat riaux combustibles ne doivent pas tre pos s sur le foyer ni pr s du foyer Des d gagements d accessibilit ad quats pour l entretien et le bon fonctionnement doivent tre maintenus Cet appareil ne doit pas tre raccord un conduit de chemin e desservant un autre appareil Gardez toutes mati res combustibles ex essence et autres liquides et gaz inflammables distance du foyer Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s En raison des temp ratures lev es ce foyer doit tre situ l cart des zones passantes des meubles et des rideaux La fen tre vitr e ou toute pi ce retir e pour l entretien doit tre r install e avant d utiliser le foyer Les travaux doivent tre effectu s par un technicien d entretien qualifi Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a r
129. nue responsable d aucun dommage direct indirect ou cons cutif La garantie ci dessus est exclusive et remplace toute autre garantie expresse Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre tenue responsable de garanties implicites incluant mais sans y tre limit les garanties implicites de qualit marchande et d aptitude pour un usage particulier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente Certains tats provinces ou juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou la limitation de dur e d une garantie implicite donc les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir aussi d autres droits lesquels peuvent varier d un tat province ou juridiction l autre Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de faire en tout temps sans pr avis des modifications la conception aux mat riaux aux sp cifications et aux prix Hussong Manufacturing Co Inc se r serve le droit de discontinuer certains mod les et produits CONDITIONS ET EXIGENCES DE LA GARANTIE Vous tes l acheteur d origine Cette garantie n est pas transf rable L installation du foyer est effectu e par un installateur qualifi L installation et l utilisation doivent tre conformes aux instructions d installation et d utilisation La peinture et les joints de vitre sont couverts po
130. obinet de gaz et tenez le enfonc tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l allumeur pi zo jusqu que la veilleuse s allume tout en continuant maintenir enfonc le bouton de r glage de gaz 8 Maintenez le bouton de r glage de gaz enfonc durant une 1 minute apr s avoir allum la veilleuse Rel chez le bouton de r glage de gaz Si la veilleuse s teint r p tez les tapes 3 8 Lorsque la veilleuse est allum e passez l tape 9 Si le bouton ne revient pas sa position initiale lorsque vous le rel chez arr tez et appelez imm diatement votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais tournez le bouton de r glage de gaz OFF et appelez votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz H R tablir toute alimentation lectrique au foyer 10 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz et tournez en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu 11 Positionnez REMOTE le commutateur coulissant du r cepteur de t l commande 12 Appuyez sur le bouton de la t l commande manuelle Lorsque le foyer est allum initialement de la condensation appara t sur la vitre ceci est normal pour tous les foyers gaz mais dispara tra apr s plusieurs minutes 11 ALLUMER TEINDRE LE FOYER Suite P
131. ommand ARP a recommande PRESSION DE GAZ MAXIMALE L ENTR E 10 5 po W C 2 62 kPa 13 po W C 3 24 kPa HAUTE PRESSION DU MANIFOLD HI 3 8 po WC 0 95 kPa 10 po WC 2 49 kPa BASSE PRESSION DU MANIFOLD LO 1 1 po WC 0 27 kPa 6 3 po WC 1 57 kPa PUISSANCE D ENTR E BTU h kW 47 000 BTU h 13 77 kW 46 000 BTU h 13 48 kW PUISSANCE D ENTR E MINIMALE BTU h kW 23 500 BTU h 6 89 kW 35 500 BTU h 10 4 kW W C Colonne d eau Water Column INSTALLATION DU VENTILATEUR OPTIONNEL L INSTALLATION DE CES VENTILATEURS DOIT TRE EFFECTU E SEULEMENT PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI ASSUREZ VOUS DE D CLENCHER LE DISJONCTEUR PRINCIPAL DU B TIMENT POUR COUPER TOUT COURANT ELECTRIQUE AVANT D EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES LIGNES ELECTRIQUES ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UNE FICHE 3 BROCHES MISE LA TERRE ASSURANT UNE PROTECTION CONTRE LES RISQUES D LECTROCUTION ET DOIT TRE BRANCH DIRECTEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT 3 ALV OLES AVEC MISE LA TERRE AD QUATE NE PAS COUPER NI RETIRER LA BROCHE DE MISE LA TERRE DE CETTE FICHE Si vous pr voyez installer les ventilateurs il est plus facile de le faire avant de raccorder le panneau de contr le millivolt la conduite de gaz Le c blage doit tre fait avant de refermer les c t s du foyer Une bo te lectrique et un connecteur romex sont pr install s sur un panneau amovible du c t droit d
132. oute pi ce du syst me de contr le qui aurait t en contact avec l eau ATTENTION N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI AUCUN AUTRE GAZ O LIQUIDE INFLAMMABLE PROXIMITE DE CE FOYER OU DE TOUT AUTRE APPAREIL LES ENFANTS ET LES ADULTES DOIVENT TRE SENSIBILIS S AUX RISQUES QUE REPR SENTENT LES SURFACES EXPOS ES DES TEMP RATURES LEV ES ILS DOIVENT SEN TENIR LOIGN S POUR VITER TONER DE SE OU QUE LEURS V TEMENTS PRENNENT FEU SURVEILLEZ BIEN LES JEUNES ENFANTS LORSQU ILS SONT DANS LA PI CE O SE TROUVE LE FOYER AUCUN V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU INFLAMMABLE NE DOIT TRE PLAC SUR OU PR S DE CE FOYER UNE ODEUR DE PEINTURE SERA PR SENTE DURANT LES PREMI RES HEURES DE CHAUFFAGE DU FOYER ON RECOMMANDE DE LAISSER LE VENTILATEUR ARRETE DURANT CETTE PERIODE POUR ACCELERER LE SECHAGE DE LA PEINTURE CE FOYER PEUT PRODUIRE DES BRUITS DE DIVERS DEGR S LORSQU IL SE ET SE REFROIDIT EN RAISON DE L EXPANSION DE LA CONTRACTION DU METAL CECI EST NORMAL NULLEMENT LE RENDEMENT OU LA DUREE DE VIE DU FOYER ALLUMER TEINDRE LE FOYER Suite INSTRUCTIONS D ALLUMAGE R glez le thermostat au r glage le plus bas s1 install Coupez toute alimentation lectrique au foyer ventilateurs Ouvrez la grille persienne inf rieure pour acc der aux contr les et au robinet de gaz Poussez l g rement le bouton de
133. pierres briques etc au moment de fabriquer la plate forme du foyer Le bas du foyer doit tre de niveau horizontal une fois l tre finie pour permettre d ouvrir la grille persienne inf rieure et d installer correctement les portes de foyer d coratives en option Installez le foyer sur une plate forme solide m tal ou bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer ONE Dimensions de plate forme minimales 38 3 4 984 mm Large 24 610 mm Profond RISQUE D INCENDIE N installez PAS directement sur du tapis du vinyle ou tout mat riau combustible autre que le bois 10412014 L emplacement du chapeau d vacuation doit tre conforme aux directives de la page 19 du pr sent manuel TERMINAISONS VERTICALES Suivez les instructions d installation du fabricant du conduit d vacuation pour les terminaisons verticales Un d gagement minimal de 1 po 25 mm de tous les c t s du conduit d vacuation vertical doit tre maintenu Une plaque de restriction fournie est requise pour tout conduit d vacuation vertical Voir les instructions d installation la IMPORTANT page 14 de ce manuel TERMINAISONS HORIZONTALES L cran thermique du conduit d vacuation horizontal doit tre install avec un coude de 90 pour positionner horizontalement le conduit d vacuation ou lorsqu on utilise un conduit d vacuation flexible Kozy Heat n 800 1 pour termina
134. qu que la veilleuse s allume tout en continuant maintenir enfonc le bouton de r glage de gaz Maintenez le bouton de r glage de gaz enfonc durant une 1 minute apr s avoir allum la veilleuse Rel chez le bouton de r glage de gaz S1 la veilleuse s teint r p tez les tapes 4 8 Lorsque la veilleuse est allum e passez l tape 10 Si le bouton ne revient pas sa position initiale lorsque vous le rel chez arr tez et appelez imm diatement votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs essais tournez le bouton de r glage de gaz OFF et appelez votre technicien d entretien ou fournisseur de gaz 10 Poussez l g rement sur le bouton de r glage de gaz et tournez en sens 11 antihoraire sens inverse des aiguilles de montre jusqu Le br leur peut maintenant tre allum en appuyant sur l interrupteur bascule ON OFF situ c t du robinet de gaz ou sur l interrupteur mural O en r glant le thermostat ou la t l commande au r glage de temp rature d sir R tablir l alimentation lectrique au foyer 1 applicable Lorsque le foyer est allum initialement de la condensation appara t sur la vitre ceci est normal pour tous les foyers gaz mais dispara tra apr s plusieurs minutes 5 MINUTES TUBE DE VEILLEUSE
135. r de 15 pi 4 57 U Sortie d vent du r gulateur de gaz 3 pi 914 mm U Prise d alimentation d air non m canique au b timent ou prise d air de combustion tout autre appareil CANADA 12 po 305 mm tats Unis 9 po 229 mm lafe Mats lt H Prise d air de ventilation m canique CANADA 6 pi 1 83 m U 3 pi 914 mm au dessus si moins de 10 pieds 3 05 m horizontalement Installations au Massachusetts 10 pi 3 05 m L Au dessus d un trottoir pav ou d une entr e d auto pav e situ s sur un terrain public 7 pieds 2 13 m On ne peut pas installer un chapeau d vacuation directement au dessus d un trottoir ou d une entr e d auto pav e situ e entre deux habitations familiales simples et desservant les deux habitations Sous la v randa la galerie la terrasse ou le balcon doit tre compl tement ouvert sur au moins 2 c t s 12 po 305 mm Entre deux chapeaux d vacuation horizontaux 12 po 305 mm Entre deux chapeaux d vacuation verticaux 12 po 305 mm Les chapeaux d vacuation peuvent tre de la m me hauteur Au dessus de l vacuation ou de la prise d air d une fournaise 12 po 305 mm Les d gagements doivent tre conformes aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz AVIS DE NON RESPONSABILITE SOFFITES EN VINYLE PLAFONDS EN VINYLE AVANT TOITS EN VINYLE D gagements aux mat riaux r sistant la ch
136. r requise pour votre installation N TIREZ PAS LE TUYAU FLEXIBLE DU KIT D EXTENSION PLUS QU 6 PIEDS 1 83 m NE L TIREZ PAS PLUS IMPORTANT QUE REQUIS IL EST TR S DIFFICILE DE RECOMPRIMER LES TUYAUX FLEXIBLES UNE FOIS TIR S 4 Appliquez un joint de scellant en p te l ext rieur du collier du tuyau flexible de 5 po l extr mit avec la l vre EXTERNE et glissez le l int rieur du tuyau de 5 po sur le dessus du foyer D Fixez en place avec trois 3 vis gale distance 5 Appliquez un joint de scellant l int rieur du collier du tuyau flexible de 8 po l extr mit avec la l vre INTERNE et glissez le par dessus l ext rieur du tuyau de 8 po sur le dessus du foyer F Fixez en place avec trois 3 vis gale distance 6 Si vous devez utiliser des kits d extension additionnels r p tez les tapes 4 5 raccordant les tuyaux de 5 et 8 po au kit d extension pr c dent OPTIONNEL Placez de l isolant entre le tuyau de 8 po et les colombages muraux 7 En dirigeant les pattes d espacement vers le mur glissez le coupe feu int rieur H par dessus le tuyau de 8 po et fixez le au mur int rieur par dessus les mat riaux du mur Des brides de fixation sont incluses avec le kit d vacuation directe Kozy Heat Ces brides optionnelles doivent tre fix es avec des vis ou des clous non fournis au haut et au bas de l ouverture de 9 1 2 po 241 mm de Haut H x 9
137. rit SP CIFICATIONS Liste des composants Pressions de gaz et puissances de chauffage BTU h SCH MA DE C BLAGE Sch ma de c blage INSTRUCTIONS Composants du syst me de contr le Utilisation du syst me Instructions pour allumer et teindre le foyer Tests de pression D pannage INSTRUCTIONS DU KIT DE CONVERSION Instructions du kit de conversion ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange DE Ce foyer t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vented Gas Fireplace Heaters Norme pour foyers au gaz vacuation 2 17 91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA 149 1 L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi r
138. rsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Co e remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL AVANT D UTILISER LE FOYER TIQUETEZ LES C BLES AVANT DE LES D CONNECTER POUR L ENTRETIEN DES CONTR LES UNE ERREUR DE C BLAGE PEUT CAUSER UN FONCTIONNEMENT INADEQUAT ET DANGEREUX APRES L ENTRETIEN VERIFIEZ QUE TOUT FONCTIONNE BIEN LOIGNEZ DU FOYER TOUTES MATI RES COMBUSTIBLES EX ESSENCE AUTRES LIQUIDES OU GAZ INFLAMMABLES GARANTIE LIMIT E KOZY HEAT GARANTIE LIMIT E DE 10 ANS Cette garantie limit e de 10 ans n entrera en vigueur que lorsque le formulaire d enregistrement de garantie sera rempli et post
139. s roulements du ventilateur sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE e Nettoyez la vitre seulement lorsqu elle a refroidi et seulement avec des produits nettoyants non abrasifs e AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SI LA VITRE EST RETIR E FISSUR E OU CASS E LE REMPLACEMENT DE LA VITRE DOIT TRE EFFECTU SEULEMENT PAR UN PERSONNEL D ENTRETIEN CERTIFI OU QUALIFI e Utilisez des gants protecteurs pour manipuler tout composant de vitre cass ou endommag e L ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre remplac seulement comme un ensemble complet tel que fourni par Hussong Co e remplacement de l ensemble de vitre et cadre Pi ce n TMT 057T doit tre effectu seulement par un personnel d entretien certifi ou qualifi N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE SUBSTITUTION e Faites attention de ne pas gratigner ou frapper la vitre TOUT CRAN OU GARDE DE S CURIT RETIR POUR L ENTRETIEN DOIT TRE R INSTALL A
140. sants IMPORTANT cn l interrupteur bascule est le br leur du foyer fonctionnera jusqu ce qu il soit teint l interrupteur bascule OFF L interrupteur mural le thermostat ou la t l commande ne peuvent pas teindre le foyer s il t allum par l interrupteur bascule ON Le foyer doit tre allum et teint par le m me dispositif Par exemple si le foyer t allum par la t l commande ON il doit aussi tre teint par la t l commande Le couvercle isol fourni avec la t l commande doit tre plac sur le r cepteur de la t l commande pour pr venir les surchauffes IMPORTANT COMPOSANTS DE L ENSEMBLE ROBINET VEILLEUSE THERMOPILE CAPUCHON DE VEILLEUSE LECTRODE THERMOCOUPLE P ALLUMEUR PI ZO BOUTON DE R GLAGE DE GAZ BOUTON DE R GLAGE DE FLAMME HI LO LK W 7 eg BORNES DU ROBINET DE GAZ INTERRUPTEUR BASCULE ALLUMER FOYER POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EE EXPLOSION PEUVENT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE EN RAISON DES TEMP RATURES LEV ES LOIGNEZ DE CE FOYER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES
141. sants incluant les composants et accessoires optionnels si disponibles Hussong Manufacturing Inc ne pourra tre tenue responsable d aucun frais li l installation la main d oeuvre au transport ou autres frais indirects LIMITATION DE RESPONSABILIT Pour d poser une r clamation en vertu de cette garantie l acheteur doit d abord contacter le d taillant ou l installateur ce foyer a t achet Cette garantie limit e sera annul e si ce foyer n est pas install par un installateur qualifi et conform ment aux instructions d installation L utilisation de composants non autoris s annulera compl tement cette garantie Cette garantie limit e sera aussi annul e si ce foyer n est pas utilis en tout temps conform ment aux instructions d installation fournies Cette garantie est limit e aux d fauts de mat riaux et de fabrication Elle ne s applique aucun produit ayant subi de la n gligence une mauvaise utilisation ou une installation inad quate Personne n est autoris prolonger la dur e de cette garantie ou accepter au nom de Hussong Manufacturing Co Inc une obligation de responsabilit additionnelle li e ce foyer Il est express ment convenu et entendu que cette garantie est la responsabilit exclusive de Hussong Manufacturing Co Inc et qu elle constitue le recours exclusif de l acheteur pour tout composant de foyer d fectueux Hussong Manufacturing Co Inc ne pourra tre te
142. se Cette flamme doit envelopper le haut du d tecteur de flamme et se prolonger sur le br leur assez loin pour assurer un allumage appropri Pour ajuster la veilleuse Tournez la vis de r glage de veilleuse en sens horaire sens des aiguilles d une montre pour r duire la flamme de la veilleuse ou en sens anti horaire sens inverses des aiguilles d une montre pour augmenter la flamme teignez le foyer Collez l autocollant du Type de gaz sur l tiquette existante R installez la vitre avec cadre la grille persienne sup rieure et la hotte sup rieure V rifiez l allumage appropri et le bon fonctionnement du foyer Remplissez et collez l tiquette de Conversion de gaz derri re la grille persienne inf rieure AU BESOIN CONSULTEZ LE MANUEL D INSTALLATION DU FOYER PRESSION DE GAZ MINIMALE L ENTR E WC 1 25 kPa 7 po WC 1 74 kPa recommand POSITION ET ORIENTATION CORRECTES DE LA VEILLEUSE SUR LE BR LEUR montr sans cran thermique pour simplifier le dessin Foyer Mod le n Cet appareil et son contr le ont t convertis le Au gaz avec le Kit n Soci t Adresse qui accepte la responsabilit que la conversion a t faite correctement Pressions d entr e Minimum Maximum Voir Plaque d homologation Pression au Manifold Voir la Plaque d homologation Dimension d orifice Puissance d entr e BTU h Remplir et coller le
143. sez ce manuel avec l appareil et en fran ais sont disponibles chez PROPRI TAIRE Conservez ce manuel pour r f rence future votre d taillant local ou en visitant notre site Web www kozyheat com AVIS Toute alt ration ou non conformit d installation d entretien ou de r glage de cet appareil peut causer des blessures ou dommages mat riels Consultez le manuel d installation du foyer et ce manuel Pour de l aide ou de l information additionnelle consultez un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT Si les instructions du pr sent manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent s ensuivre et causer des dommages mat riels des blessures ou des pertes de vie N entreposez pas d essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ N allumez aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre faits un installateur qualifi par une agence d entretien ou par le fournisseur de gaz
144. sion de la conduite de gaz Consultez un plombier ou le fournisseur de gaz B Aucun gaz propane GPL dans le r servoir V rifier le r servoir de gaz propane GPL Remplir 1 n cessaire LA VEILLEUSE NE RESTE PAS ALLUM E APR S AVOIR SUIVI AVEC SOIN LES INSTRUCTIONS D ALLUMAGE A V rifier que la flamme de la veilleuse touche au thermocouple Nettoyer et ou ajuster la veilleuse pour un contact de flamme maximal S assurer que la connexion du thermocouple au robinet de gaz est compl tement ins r e et serr e serrer puis serrer de 1 4 de tour additionnel avec un outil La lecture du thermocouple est inf rieure 15 millivolts D connecter le thermocouple du robinet de gaz placer un fil conducteur du millivoltm tre l extr mit du thermocouple et l autre fil conducteur du millivoltm tre sur le fil de cuivre du thermocouple Allumer la veilleuse tout en tenant enfonc le bouton du robinet de gaz Si la lecture du millivoltm tre est inf rieure 15 millivolts remplacez le thermocouple D La thermopile ne g n re pas suffisamment de millivolts La flamme de la veilleuse doit envelopper la thermopile Ajuster la flamme de la veilleuse si n cessaire V rifier les connexions de fils de la thermopile au robinet de gaz Serrer si n cessaire V rifier la thermopile avec le millivoltm tre Positionner OFF l interrupteur de la t l commande du thermostat l interrupteur
145. ssion Voir la page 16 pour conna tre les pressions ad quates de gaz naturel et propane au manifold Cet appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre d branch s de la tuyauterie d alimentation de gaz durant les essais de pressurisation de ce syst me lorsque la pression d essai est sup rieure 1 2 psig 3 5 kPa Cet appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant les essais de pressurisation de la conduite de gaz lorsque la pression d essai est inf rieure ou gale 1 2 psig 3 5 kPa DIA 4 212 1 Z 3 Desserrez la vis du raccord de test de pression d entr e IN en sens antihoraire sens inverse des aiguilles d une montre Branchez le manom tre au raccord de test de pression en utilisant un tube de 1 4 po D I Allumez la veilleuse et le br leur V rifiez la pression au manom tre pour vous assurer qu elle reste entre les r glages de pression minimum et maximum recommand s teignez le br leur et la veilleuse D branchez le tube avec manom tre et serrez la vis en sens horaire sens des aiguilles d une montre La vis doit tre viss e Juste assez ne la vissez pas trop serr e Rallumez la veilleuse et le br leur Rebranchez le manom tre au raccord de test de pression d entr e pour v rifier qu il est compl tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression
146. stallation et l entretien de nos foyers au b NEFI gaz des professionnels certifi s titre de sp cia listes des installations gaz par le NFI National Fireplace Institute aux CERTIFIED Etats Unis Test et VITRE CHAUDE RISQUE DE BR LURES homologu par NE PAS TOUCHER UNE VITRE NON REFROIDIE T TES NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT TOUCHER LA VITRE AVRIL 2013 TMT 3875 SUP REV 02 Portland Oregon USA www kozyheat com TABLE DES MATI RES Consignes de s curit SP CIFICATIONS Liste des composants Pressions de gaz et puissances de chauffage BTU h INSTALLATION DU VENTILATEUR Installation du ventilateur optionnel TMT 028 THERMOSTAT INTERRUPTEUR MURAL T L COMMANDE Thermostat Interrupteur mural T l commande INSTRUCTIONS D UTILISATION Composants de l ensemble robinet veilleuse Instructions pour allumer et teindre le foyer 7 9 Tests de pression 10 D pannage 11 13 INSTRUCTIONS DU DE CONVERSION Instructions du kit de conversion 14 16 ENTRETIEN Entretien PI CES DE RECHANGE Pi ces de rechange DE Ce foyer t test par OMNI Test Laboratories Portland Oregon U et est conforme aux normes suivantes ANSI Z21 88 2009 CSA 2 33 2009 Standard for Vent
147. sur la touche ON OFF CONTOURNEMENT MANUEL DU SYST ME DE T L COMMANDE Lorsque la charge des piles du r cepteur ou de l metteur de t l commande est faible ou puis e on peut encore allumer l appareil en positionnant le commutateur coulissant 3 positions du r cepteur de t l commande Ceci contournera le dispositif de t l commande du syst me et le br leur principal de l appareil s allumera si le robinet de gaz est ouvert en position ON POUR ALLUMER L APPAREIL Suivez les instructions d crites la section Allumer et teindre le foyer Pages 11 12 Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera toutes les ic nes actives Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue POUR TEINDRE L APPAREIL Suivez les instructions d crites la section Allumer et teindre le foyer Pages 11 12 Appuyez sur la touche ON OFF de l metteur L cran affichera seulement la temp rature ambiante et l ic ne de temp rature ambiante Un seul bip du r cepteur confirmera que la commande est bien re ue ALLUMER ET TEINDRE LE FOYER POUR VOTRE S CURIT LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D ALLUMER LE FOYER SI LES INSTRUCTIONS DU PR SENT MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EE EXPLOSION PEUVENT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS BLESSURES OU PERTES DE VIE EN RAISON DES TEMP RATURES LEV
148. t orange fonc avec des signes de suie pointes noires le tube venturi du br leur peut n cessiter un ajustement Flammes jaunes et lentes Flammes bleues et courtes R glage id al Venturi trop ouvert M i nnnnnnnnn annnhnnannn A L a DA Don hp On on LE Flammes orange fonc pointes noires Flammes sautillantes dansantes Venturi trop ferm ou lit de braise Conduit d vacuation inad quat m dia trop abondant sur le br leur ou Pression de gaz trop lev e RO Le r glage de positionnement du venturi du br leur doit tre effectu seulement par un technicien d entretien qualifi R GLAGES DU VENTURI DU PAR LE FABRICANT AJUSTER AU BESOIN POUR VOTRE INSTALLATION GAZ NATUREL GAZ PROPANE GPL 1 8 po 3mm ouvert 5 8 po 16mm ouvert DIRECTIVES DE R GLAGE DU VENTURI DU BR LEUR POSITION DU VENTURI COULEUR DE R GLAGE DU VENTURI Flamme orange fonc pointes noires Ouvrir un peu le r glage du venturi Flammes bleues Fermer un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du br leur Les b ches ne doivent pas boucher les trous perfor s du br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU BR LEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ 112014 GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENI
149. te le mat riau de finition utilis Les triers de d gagement sup rieurs sont fix s au dessus du foyer en format aplati pour l exp dition 1 Retirez et conservez les triers de d gagement et les vis 2 Retirez les vis situ es sous les triers de d gagement TRIER DE D 3 Formez chaque trier de d gagement tel que montr GAGEMENT PLIEZ AUX PERFORATIONS FORME 4 Refixez les triers de d gagement au foyer en utilisant les vis retir es pr c demment ENCADREMENT D terminez la position exacte de votre foyer incluant la hauteur la largeur et la profondeur de l tre si applicable Si possible placez le foyer de fa on placer le conduit d vacuation entre deux colombages pour liminer le besoin d installer un encadrement additionnel Si de la ma onnerie doit tre utilis e optionnelle pr parez la fondation n cessaire pour supporter le poids de ma onnerie Si l on utilise de la ma onnerie on doit utiliser un linteau au dessus du foyer pour supporter le poids additionnel de la ma onnerie Foyers deux faces vitr es Linteau d acier 617 Lintel Iron Foyers trois faces vitr es Linteau d acier 788 T Lintel Iron L tre doit tre fabriqu aux dimensions et la hauteur d sir es Si vous d sirez installer une extension d tre vous pouvez utiliser des mat riaux combustibles On doit tenir compte de la hauteur des mat riaux de l tre finie
150. tement Ne placez pas les b ches directement sur les trous perfor s du br leur Un positionnement incorrect des b ches peut affecter ATTENTION Wen l apparence des flammes et causer exc s de suie qui s accumulera sur les b ches et la vitre Positionnez les b ches n TM1 2 2 b ches et TM3 2 b ches sur le br leur en alignant les trous du bas des b ches aux tiges de fixation du couvercle du br leur Utilisez une brosse d acier ou de nylon poils raides pour distribuer les braises en laine de roche sur les b ches et sur le br leur Positionnez les b ches n TM4 2 b ches et TM5 2 b ches en les alignant aux encoches correspondantes des b ches sous jacentes 22 INSTALLATION DU JEU DE Positionnez les b ches n TM6 2 b ches et TM7 2 b ches en les alignant aux encoches correspondantes des b ches sous jacentes 23 INSTALLATION DU PANNEAU DE CONTR LE Si le br leur et ou la veilleuse sont allum s depuis quelque temps utilisez une protection ad quate pour viter des br lures ou des dommages mat riels avant de d monter des composants D MONTAGE DU PANNEAU DE CONTR LE 1 teignez le foyer ATTENTION 2 Fermez l alimentation de gaz au robinet d arr t manuel 3 D branchez du robinet d arr t manuel le tube flexible provenant de la conduite de gaz 4 D branchez tous les fils d interrupteur mural de t l
151. tement tanche Le manom tre ne devrait indiquer aucune pression lorsque l interrupteur bascule est positionn VENISE UNE LECTURE DE PRESSION BASSE PEUT CAUSER UN RETARD D ALLUMAGE MANIFOLD 7 x gt IG DE Daa ONE LES PROC DURES SUIVANTES DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN TECHNICIEN QUALIFI AUCUNE TINCELLE DE L LECTRODE LA VEILLEUSE LORSQUE LE BOUTON PI ZO EST ENFONC V rifier que les fils derri re l allumeur pi zo sont connect s correctement V rifier que les fils l lectrode sont connect s correctement V rifier la position de l lectrode 1 8 po 3 mm entre l lectrode et la veilleuse R ajuster si n cessaire V rifier s il y a un arc lectrique sous l lectrode et le long du de l lectrode Un contact direct de surfaces m talliques peut causer un arc lectrique sous l lectrode L ALLUMEUR TINCELLES N ALLUME PAS APR S AVOIR ENFONC PLUSIEURS FOIS LE BOUTON PI ZO A Pression de gaz nulle ou trop basse V rifier les robinets d arr t install s distance du foyer G n ralement 1l y a un robinet pr s de la conduite de gaz principale peut y avoir plus qu un 1 robinet entre le foyer et la conduite de gaz principale Une pression de gaz faible peut tre caus e par plusieurs situations telle une canalisation pli e un tuyau de diam tre trop troit ou une basse pres
152. tion horizontal Une l vation de 1 4 6 mm par pied de longueur est n cessaire pour le conduit d vacuation horizontal FLAMMES BLEUES SORTANT DU BR LEUR e R glage incorrect du venturi peut tre n cessaire de fermer l g rement partiellement le venturi e Installation inad quate du chapeau d vacuation V rifier que l installation du chapeau d vacuation est ad quate Obstructions ou fuites du syst me de conduit d vacuation AUCUNE R ACTION AUX COMMANDES e Les piles du bloc piles de secours ou de la t l commande manuelle sont faibles Remplacez les piles e Aucune communication entre la t l commande et le module de contr le IFC Reprogrammez la t l commande avec le module de contr le IFC Suivez la proc dure INITIALISATION DU SYST ME POUR LA PREMI RE FOIS telle que d crite dans ce manuel e nombre maximum d checs d allumage ou de restauration de flamme a t atteint R initialisez le module de contr le IFC R initialisation en utilisant l interrupteur ON OFF R glez l interrupteur ON OFF la position OFF Attendez environ 2 secondes et d placez l interrupteur la position ON La s quence d allumage R initialisation en utilisant le bouton de la t l commande Eteignez le syst me OFF en appuyant sur le bouton ON OFF de la t l commande Apr s environ 2 secondes r appuyez sur le bouton ON OF
153. u foyer Une prise de courant contr le de vitesse et trois 3 serre fils sont inclus dans le paquet de composants du foyer Des c bles de tension de ligne homologu s par le code d lectricit de calibre 14 ou sup rieur doivent tre utilis s pour c bler ces ventilateurs Consultez les codes d lectricit locaux pour les exigences sp cifiques applicables Cet appareil doit tre mis la terre et connect conform ment aux codes locaux ou s il n y a aucun code local au Code national P lectricit ANSI NFPA 70 Edition en vigueur ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Ces ventilateurs ne fonctionneront pas tant que le contr le de vitesse n est pas positionn ON et qu une chaleur suffisante ne soit appliqu e thermostatique Les ventilateurs d marreront et s arr teront automatiquement lorsque le foyer chauffera et se refroidira R glez les ventilateurs la vitesse d sir e pendant que ceux ci fonctionnent Le kit de ventilateur optionnel n TMT 028 inclut 1 ventilateur de 75 pi min avec interrupteur thermostatique et 4 pieds 1219 mm de cordon de ventilateur 2 crous 1 4 po Ins rez le ventilateur par l ouverture de la grille inf rieure du c t gauche du robinet de contr le de gaz Poussez le vers l arri re du foyer Alignez les fentes de fixation des supports de ventilateur avec les tiges de fixation Fixez les en pl
154. u gaz vacuation 2 17 91 R2009 Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes Appareils au gaz pour utilisation hautes altitudes CAN CSA P 4 1 09 Testing Method for Measuring Annual Efficiency M thode d essai pour mesurer l efficacit annuelle Cette installation doit tre conforme aux codes locaux ou en l absence de tels codes au National Fuel Gas Code ANSI Z233 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CSA 149 1 L installation et les r parations doivent tre effectu es seulement par un personnel d entretien qualifi Ce foyer doit tre inspect par un personnel d entretien qualifi avant la premi re utilisation Une inspection annuelle par un personnel d entretien qualifi est exig e pour maintenir la garantie Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire s il y a pr sence de peluches provenant des tapis literies etc Il est primordial de garder propres les compartiments de contr le les br leurs et les passages d air de circulation du foyer Si ce foyer est install directement sur du tapis de la tuile ou des mat riaux combustibles autres qu un plancher de bois on doit l installer sur un panneau de m tal ou de bois d passant de la largeur et de la profondeur totales du foyer Les enfants et les adultes doivent tre sensibilis s aux risques que repr sentent les surfaces expos es des temp ratures lev es Ils doive
155. ue de restriction apr s avoir install le conduit d vacuation on peut y acc der en passant par le d flecteur du foyer Retirez le jeu de b ches et les panneaux r fractaires pour viter d endommager ces composants 1 Retirez les 2 vis retenant le d flecteur Retirez le d flecteur pour exposer la sortie d vacuation un tournevis t te plate peut tre utile pour le d gager de la bride 2 Selon vos besoins sp cifiques d termin s par le tableau ci dessus ainsi que d autres facteurs faites les modifications n cessaires S1 l installation d une plaque de restriction fournie dans le paquet des composants du foyer est n cessaire pliez les languettes de la plaque de restriction un angle d environ 80 degr s pour cr er une tension lors de l insertion dans le tuyau d vacuation du foyer Ins rez la plaque de restriction dans le tuyau d vacuation de 5 po en orientant les languettes vers vous 4 Si une modification est n cessaire retirez la plaque de restriction en la tirant vers le bas pour sortir du tuyau d vacuation de 5 5 R installez le d flecteur en ins rant l avant du d flecteur par dessus la bordure interne au haut de l ouverture de la chambre de combustion Basculez le d flecteur vers l arri re contre l arri re de la chambre de combustion Fixez avec les 2 vis retir es pr c demment 6 R installez les panneaux r fractaires et le jeu de b ches 7 Instal
156. uel d installation pour les instructions compl tes de d montage et de r installation de l ensemble de br leur V rifiez visuellement s il y a le moindre blocage des trous perfor s du br leur surtout pr s de la veilleuse Si certains de ces trous perfor s sont bouch s ou obtur s cela peut causer un retard d allumage R installez l ensemble de br leur en suivant les instructions de la page 24 du pr sent manuel d installation V rifiez visuellement les flamme de la veilleuse et des br leurs allum s Les flammes doivent tre stables sans vaciller diminuer ni augmenter Trous erfor s Veilleuse Veilleuse Orifice du STEE 3875 ou TMT 3875 IPI de br leur TMT 3875 MV VENTILATEUR Le ventilateur doit tre d branch de l alimentation lectrique et nettoy avec un aspirateur tous les six mois Les paliers roulements du venti lateur sont scell s et n exigent aucune lubrification CONDUIT D VACUATION CHEMIN E Une inspection annuelle du conduit d vacuation chemin e par une agence qualifi e est exig e SI LES CONDUITS DE PRISE D AIR ET D VACUATION SONT D MONT S POUR QUELQUE RAISON ON DOIT LES R INSTALLER SELON LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION INITIALE Les passages d air de combustion et de ventilation ne doivent pas tre obstru s NETTOYAGE REMPLACEMENT DE LA VITRE e Nettoyez la vitre seulement lo
157. un peu le r glage du venturi S il y a de la suie v rifiez le positionnement des b ches avant de r gler le venturi du br leur Les b ches ne doivent pas boucher les trous perfor s du br leur DE L GERS R GLAGES D OUVERTURE DU VENTURI DU BR LEUR PRODUIRONT UN EFFET IMPORTANT AJUSTEZ 112014 GRADUELLEMENT JUSQU A OBTENIR L EFF ET DESIRE ALLUMEZ TOUJOURS LE FOYER DURANT AU MOINS 15 MINUTES ET LAISSEZ REFROIDIR AVANT DE FAIRE DES REGLAGES ADDITIONNELS L POUR REGLER LE VENTURI La poign e de r glage du venturi du br leur arri re est fix e en dessous du panneau de contr le On y acc de par l ouverture de la grille persienne inf rieure Desserrez les crous oreilles et ajustez tel que n cessaire en tirant la poign e vers l avant pour ouvrir ou en poussant la poign e vers l arri re pour fermer Resserrez les crous oreilles 16 ENTRETIEN Cet appareil doit tre inspect au moins une fois par ann e par un personnel d entretien qualifi Le compartiment sous la chambre de combustion derri re la grille inf rieure doit tre nettoy au moins une fois par an un nettoyage plus fr quent peut tre requis s il y a des peluches dues aux tapis literies ou autre mati res fibreuses Nettoyez tous les composants avec un aspirateur au moins une fois par an L INSTALLATION ET LES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES PAR UN OUVRIER D ENTRETIEN QUALIFI CE FOYER DOIT TRE
158. ur une p riode de 30 jours compter de la date d achat Les syst mes de t l commande et tous les accessoires optionnels sont couverts pour 1 an compter de la date d achat Cette garantie n offre aucune couverture pour les ampoules de lampes ou les piles qu elles soient fournies par le fabricant le d taillant ou l installateur Ceci inclut tout dommage r sultant de l inutilisation de l un ou l autre de ces composants Les composants vitre incluse endommag s lors du transport la manutention inad quate de composants ou les d fauts dus une installation inad quate ou une utilisation abusive du foyer et des composants ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre aucune pi ce du foyer ou aucun composant ayant t expos l eau ou immerg dans l eau Hussong Manufacturing Co Inc doit tre avis e du d faut par le d taillant o le foyer a t achet ou par un technicien d entretien ou un installateur qualifi L entretien annuel du foyer tel que sp cifi dans le manuel d installation est effectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie Tout entretien de garantie ant rieur doit avoir t effectu par un technicien d entretien ou un installateur qualifi Une copie de tout document d entretien peut tre exig e lors d une r clamation de garantie En vigu
159. urale ne devra approuver l installation qu condition que lors de l inspection celui ci ait v rifi que des d tecteurs de monoxyde de carbone et une plaque signal tique soient install s conform ment aux clauses de la norme 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXEMPTIONS Les exigences du r glement 248 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux appareils suivants Les appareils list s au chapitre 10 intitul Equipment Not Required Be Vented dans l dition courante du NFPA 54 tel qu adopt par le Conseil et Un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved et install dans une pi ce ou structure s par e d un b timent habitation ou structure utilis en tout ou en partie des fins r sidentielles EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale homologu Product Approved fournit avec l appareil un syst me d vacuation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l appareil et du syst me d vacuation doivent inclure Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou de ses composants et Une liste compl te des pi ces requises pour le syst me d vacuation ou ses composants EXIGENCES POUR LES FABRICANTS D APPAREIL GAZ SYST ME D VACUATION NON FOURNI Lorsque le
160. vec alarme et batterie de secours peut tre install l tage du plancher adjacent Si les exigences de cette sous section ne peuvent pas tre satisfaites au moment d achever l installation le propri taire droit une p riode de trente 30 jours pour se conformer aux exigences ci dessus pourvu toutefois qu au cours de cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec alarme soit install L L DETECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUVES Chaque d tecteur de monoxyde de carbone tel qu exig conform ment aux clauses ci dessus doit tre conforme la norme NFPA 720 et tre homologu ANSI UL 2034 et certifi par PIAS International Accounting Standards LA PLAQUE SIGNALETIQUE Une plaque d identification en m tal ou en plastique doit tre fix e en permanence l ext rieur du b timent au moins huit 8 pieds au dessus du niveau de toute construction situ e directement en ligne avec la terminaison du conduit d vacuation de l appareil de chauffage au gaz vacuation horizontale plaque signal tique doit indiquer en caract res imprim s d au moins demi pouce 13 mm de haut GAS VENT DIRECTLY BELOW KEEP CLEAR OF ALL OBSTRUCTIONS VACUATION DE GAZ DIRECTEMENT AU DESSOUS D GAGER DE TOUTE OBSTRUCTION INSPECTION L inspecteur de gaz local ou de l tat responsable de v rifier l appareil au gaz vacuation horizontale m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CDX-P25 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website  LG 1199LLHH2200 User's Manual  Gigabit USB 3.0 Ethernet Converter User`s Manual  - SatelliteTV4Boats  Gear Head Energy Saving 4-Port USB 2.0 Hub    Ricatech RR1000  Shure MX100 User's Manual  水門ゲート開閉用減速機    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file