CDX-P25 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website
Contents
1. AVVERTENZA Nel manuale di istruzioni la maggior parte delle spiegazioni valgo no per il caso in cui l unit venga collegata col CDX P620S ed il CDX P1220S Per questa ragione alcune coprono funzioni e carat teristiche che quest unit non possiede Le seguenti sono correzioni portate alle spiegazioni fatte nel manuale di istruzioni e Anche quando si usa il CD P33 ed il CD P44 quest unit non pu venire collegata a pi unit e Il passaggio alla funzione di ripetizione di tutti i brani durante la riproduzione ripetuta o casuale non possibile Questa funzione utilizzabile solo quando sono a quest unit collegate altre unit Se si riproduce un disco CD TEXT con quest unit si possono visu alizzare i titoli sul display dell unit principale Per dettagli sui dischi CD TEXT consultare le informazioni CD TEXT allegate France tapez 36 15 PIONEER PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 1 4 1 MEGURO MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C2. l aide de la pointe d un stylo bille appuyez sur le bouton d initialisation du lecteur et du contr leur N oubliez pas de relier le c ble de masse noir la carrosserie du v hicule ou toute pi ce m tallique en liaison permanente avec la car rosserie faute de quoi le niveau de bruit peut tre lev ou encore le lecteur ou le contr leur peuvent ne pas fonctionner normalement Cet appareil est pr vu pour les v hicules aliment s par une batterie de 12 V dont le p le n gatif est la masse Avant de l installer sur un v hicule v rifiez la tension de la batterie Pour viter tout court circuit pendant l installation d branchez le c ble reli la borne n gative de la batterie Avant de rebrancher le c ble reli la borne n gative de la batterie v rifiez l installation et le c blage et remontez les pi ces du v hicule qui ont t d pos es Fixez les c bles au moyen de colliers ou de ruban adh sif Pour prot ger leur isolant entourez les c bles d un morceau de ruban adh sif aux endroits o ils peuvent frotter contre des pi ces m talliques Acheminez et fixez tous les c bles de telle mani re qu ils ne puissent pas toucher des pi ces mobiles telles que le changement de vitesse le levier de frein de stationnement ou les rails des si ges Ne placez pas les c bles dans des endroits o la temp rature peut tre lev e tels qu proximit des ou es de chauffage cela pourrait faire f
3. Questo tasto posto all interno dello sportello Dopo aver premuto questo tasto premere sempre anche quello di azzeramento dell unit di controllo per CD multipli e Se premete il tasto di azzeramento quando il lettore contiene una cassetta di caricamento oppure quando l interruttore di accen sione stato collocato nella posizione ON o ACC il display del titolo del CD e la memoria ITS verranno cancellati pecificatio General SYSTEM RE SN A de nee Compact disc audio system Usable ISSN sens on Compact Disc Signal format iii Sampling frequency 44 1 kHz Number of quantization bits 16 linear POW PSOUIC ero sim aE aE 14 4 V DC 10 8 15 1 V allowable Max current consumption ii 1 0 A VOIR Se nacre ee cc nn ue 1 9 kg DIMENSIONS sine dre 248 W x 66 H x 169 D mm Audio Frequency characteristics iii 5 20 000 Hz 1 dB Signal to noise ratio re 92 dB 1 kHz IEC A Network DIS OTU r lei 0 005 Dynamic rang e alici lalla 90 dB 1 kHz QUIPULIEVel gunilicaa lla 1 000 mV 1 kHz 0 dB Number ofchanh els ns ai 2 stereo Note Specifications and design are subject to possible modification with out prior notice due to improvements G n ralit s DYSLOM lla Compact Disc Digital Audio Disques utilisables irene Compact Disc Format du signal Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Nombre de bits de quantificat
4. V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 e Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibil it lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1999 by Pioneer Electronic Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Electronic Corporation Copyright 1999 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Belgium Remarque e Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est CLASS 1 appos e au dos du lecteur LASER PRODUCT La conduite du v hicule sur une route cahoteuse peut entra ner des erreurs de lecture L hiver la temp rature int rieure du v hicule peut tre tr s basse Si vous mettez en service le lecteur dans les instants qui suivent la mise en service du chauffage de la condensation peut se for mer sur les disques ou le capteur prisme objectif etc rendant ainsi impossible toute lecture Si la condensation s est form e sur le disque vous pouvez l essuyer avec un chiffon doux Si la con densation s est form e sur le capteur vous devez attendre qu elle disparaisse ce qui peut exiger une heure En cas de anomalie Si l appareil ne fonctionne pas normalement adressez vous un service d entretien agr par PIONEER ATTENTION Les
5. dans les rainures droite et gauche vous ne pouvez pas l introduire fond dans le chargeur En ce cas ne forcez pas sur le plateau Veillez ce que le chargeur contienne toujours 6 plateaux de cette mani re vous viterez la perte ou l endommagement des plateaux e Si vous mettez en place un disque de telle mani re que son tiquette soit tourn e vers le bas non seulement le lecteur sera dans l incapacit de lire le disque mais encore le contr leur pour lecteur de CD chargeur dans la mesure o votre voiture en est pourvue ne sera pas en mesure d afficher un message d erreur pour vous sig naler ce fait Veillez donc ce que tous les disques soient plac s en sorte que les tiquettes soient tourn es vers le haut Mise en place et retrait d un chargeur e Ne pas mettre les doigts dans le tiroir du chargeur car cela peut entra ner une anomalie de fonctionnement et un endommagement du lecteur e Si l tiquette que porte le chargeur se d colle ou est pliss e le m canisme d jection peut tre endommag ou tre dans l incapac it d jecter le chargeur En cons quence retirez toute tiquette endommag e avant d introduire le chargeur e Ne conservez pas la trappe ouverte car le lecteur pourrait mal fonc tionner si des poussi res ou des corps trangers venaient y p n tr er Transport screw Attach to the original position before transporting the set Vite di trasporto Transportation
6. e danni al lettore e Se l etichetta dei caricatori si stacca o si arriccia potrebbe dan neggiare il meccanismo d espulsione e in alcuni casi il caricatore potrebbe non essere espulso Staccare sempre completamente le etichette rovinate prima dell uso e Non lasciare mai lo sportello aperto durante la riproduzione dei dischi Se all interno dell apparecchio dovesse penetrare sporco polvere o un oggetto estraneo mentre il lettore in funzione si potrebbe guastare Discs Dischi Disques Magazine Disc ER EE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO 6 sc e Use only the magazines and discs carrying the above marks e This product is designed for use with conventional fully circular CDs only Use of shaped CDs are not recommended for this product e Check all CDs before playing and discard cracked scratched or warped discs e Avoid touching the recorded iridescent surface when handling discs e Do not affix labels or apply chemicals to discs Wipe dirty or damp discs outward from the center with a soft cloth e Keep discs out of direct sunlight and high temperatures Chargeur RE Disque ER EE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT e N utilisez que des disques et des chargeurs portant respective ment les marques ci dessus e Cet Appareil n est con u que pour recevoir les disques compacts circulaires L utilisation d un disque ayant une forme autre n est pas conseill e e V rifiez tous le
7. Fuse holder versesesssae Portafusibile Porte fusible Black ground To the vehicle metal body Yelow nn di T nn ne To the terminal always supplied with power regardless Nero massa of ignition SL pose Al telaio parte metallica dell automobile Giallo Noir masse Al terminale constantemente sotto tensione qualunque Vers la carrosserie masse du v hicule sia la POSIZIONE gena emaye a accensione AARAA ARLA A ERRE A ENEE RS ROLE RER ARLE ELERE REELE EAEE AA EAER Jaune Vers une borne aliment e en permanence ind pendam ment de la position de la cl de contact s appareils Before mounting connect the units temporarily Check that the units are connected correctly by operating the multi CD controller After connection is complete press the clear button on the player and the multi CD controller with the tip of a pencil Be sure to connect the ground lead black to the vehicle body or some other metal part that is properly grounded to the chassis If the ground lead is not properly connected noise may occur or the player or multi CD controller may not operate correctly This product is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recreational vehicle truck or bus check the battery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before beginning installation Check whether installation and wiring have been completed co
8. MULTI COMPACT COMPACT DISC POUR DISC PLAYER MULTI LECTURE CDX P25 Owner s Manual Mode d emploi This product conforms to new cord colors Questo prodotto conforme ai nuovi codici colori Le code de couleur des c bles utilis pour ce produit est nouveau This product complies with the EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC 6 DISC Pioneer lt 99A00F0101 gt lt CRD2893 A N gt EW e Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Note e CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the rear of the player CLASS 1 LASER PRODUCT e When driving on an uneven road the player may not reproduce every sound properly During winter the inside of the vehicle may be very cold If the heater is turned on and the player is used soon after the disc or optical parts prism lens etc may become misted up and the player will not operate correctly If the disc is misted up wipe it with a soft cloth If the optical parts are misted up wait for about an hour for them to warm up They will return to their normal condition In case of trouble When the unit does not operate properly contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station CAUTION In the owner s manual explanations deal mainly with operations when it is connected to the CDX P620S and CDX P1220S For this reaso
9. caricamento 10 11 12 14 17 19 30 50 60 70 AO A1 Guasto elettrico o meccanico Spegnere e accendere l interruttore di accensione del veicolo oppure premere il commutatore di fonte sul comando di control lo del CD multiplo in modo da impostare nuovamente la ripro duzione del CD Pr cautions relatives au maniement des chargeurs e Ne conservez pas les chargeurs dans un endroit o ils seront expos s la lumi re directe du soleil ou une temp rature excessive e Ne tentez pas de d monter les chargeurs e Evitez de laisser tomber les chargeurs ou de les exposer des chocs e Ne pas utiliser des cartouches f l es ou d form es e N introduisez dans les chargeurs que des disques compacts Ne posez aucune tiquette ni aucun ruban adh sif sur les disques e L essence le diluant pour peinture les insecticides et les produits chimiques en g n ral peuvent endommager la finition des chargeurs Chargeurs suppl mentaires En cas de besoin adressez vous au distributeur Pioneer qui sera en mesure de vous fournir des chargeurs convenables r f rence JD 612S Fixation de l tiquette Fixer l tiquette fournie l endroit Le fait de fixer l tiquette endroit incorrect ou de fixer plus d une tiquette provoquera un mauvais fonc tionnement nasa Mise en place des disques e N oubliez pas de retirer le disque avant de changer un plateau e Si le plateau n est pas correctement engag
10. d push it in until you hear it click COOPER PORTER EEEE EIEEEI ENASI REAA TEATSE EENAA AAAA Allineare le scanalature destra e sini stra del piatto portadisco e spingere sino a sentire uno scatto TRATTO Disc tray Ce Piatto porta disco 027222200000020020000000000000000000000000 Plateau Gently pull the disc tray RAR RAR RER RSR ESS RER RER ILES PARERE RI SPRL DR RNA PPS RAR ST RSR RAP OR ALTLARI i Engangez fond le plateau pour disque dans les rainures droite et gauche PADANO AEEA EAA AAAA AAAA AAA ARE Estrarre lentamente il piatto portadisco WILLERS OI IFAT ESS ALES PERES ARRIER HASSPEI PEINDRE Tirez doucement le plasi vous Loading the magazine Caricamento del caricatore Mise en place d un chargeur Knob Insert the magazine with the arrow upward Manopola ER ili i Bouton Inserire il caricatore con la freccia in alto Pull the knob t d i Introduisez le chargeur de mani re que la ace HEERE ATOR e y O Load the magazine and close the door portant la fl che soit tourn e vers le haut Open the door Push the knob to lock closed DRE E LEE EE DRE CUT CO EL ELLE EEE L TETE LE US CELLES EC CE CE CELA PAREILLE PPETI INSERT EST RERSERNS PRET RER PEER LILIACEAE TL LP PL RE PPT TPE ORPI PERLE RU RREER RL E EPST R RESTES PES ETES Tirare la maniglia verso di s Caricare il magazzino e chiudere lo sportello Aprire lo sportello Spingere la manopola per chi
11. ed even after corrective action is taken contact your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station Error number Cause Treatment 11 12 14 17 30 The disc is dirty Clean the disc 11 12 17 30 The disc is scratched Replace the disc 11 12 14 17 The disc is inserted with the label side down Insert the disc with the label side up 14 An unrecorded CD R is being used Check the disc 80 An empty magazine is in the multi CD player Insert discs into the magazine 10 11 12 14 17 19 30 50 60 70 AO A1 Electrical or mechanical fault Turn the car ignition switch off and on again or press the source switch on the multi CD controller to set CD playback again Tomi TORM TOM TOM FOM TOMTOM En cas d anomalie pendant la lecture d un disque un code d erreur est affich par le contr leur reli au lecteur Par exemple E 11 Err 11 ERR 11 ERROR 11 En ce cas reportez vous au tableau suivant pour conna tre la cause de l anomalie Si le code d erreur demeure affich apr s que vous avez pris les mesures correctives adressez vous un centre d entretien PIONEER Code d erreur Cause Mesure corrective 11 12 14 17 30 Le disque est sale Nettoyez le disque 11 12 17 30 Le disque est ray Remplacez le disque 11 12 14 17 Le disque a t mis en place de telle mani re que l tiquette est tourn e vers le bas Placez le disque de fa on que l tiquet
12. egarlo alla batteria Questo danneggerebbe l isolamento del filo conduttore causando un corto circuito molto pericoloso Non mettere in corto circuito i fili conduttori Se si fa questo il circuito protettivo potrebbe non entrare in funzione quando deve Non si alimenti mai l energia elettrica ad altri apparecchi tagliando l iso lamento del filo conduttore di erogazione della corrente e operando col legamenti nel cavo Si eccederebbe infatti la capacit di corrente del cavo e si provocherebbe un surriscaldamento Sostituire i fusibili solo con altri del tipo prescritto nel portafusibili Anche se l alimentazione viene interrotta quando si rimuove il cavo dell alimentazione oppure quando si sostituisce la batteria la visualiz zazione dei titoli CD e la memoria ITS vengono conservate per 24 ore nstallation Installazione Installation Horizontally Orizzontalmente Horizontalement Mounting board PAROI RAA RAR ARE REPOS RER Pannello di montaggio Put marks Mounting board Platine Contrassegnare qu ses A ECO LC rar og VEA TETE RER ET ET PRES EPP PP PER CENT ETC ELIA 200000000000 STE SENS ARE O ET PE PERTE esti punti Pannello di montaggio Put marks CA CART RONA ARSENAL PR RSR n rari da Sini ne Conso cena Marquez ces emplacements Platine 9 q punt HAARAAN ADANE R RAELE KAERRA EAA AERA Marquez ces emplacements 04 45 mm The following steps are the same for horizontal or vertical installa
13. explications figurant dans le mode d emploi concernent princi palement des mode de fonctionnement qui supposent une liaison aux appareils CDX P620S ou CDX P1220S Certaines explications couvrent donc des fonctions ou des possibilit s qui n existent pas dans le cas d une liaison cet appareil ci Il y a donc lieu de tenir compte des corrections suivantes M me si vous disposez du CD P33 ou CD P44 cet appareil ci ne peut pas tre reli plusieurs unit s Il n est pas possible de passer de la lecture r p t e ou de la lec ture au hasard la lecture r p t e de tous les disques Cette fonction ne peut tre utilis e que dans le cas o plusieurs unit s sont connect es Lors de la lecture d un disque CD TEXT l affichage du titre du disque peut avoir lieu sur l l ment central Pour de plus amples d tails con cernant les disques CD TEXT reportez vous au document CD TEXT inclus Loading a magazine in the multi CD player Inserimento del caricatore Inserting discs Inserimento dei dischi Mise en place des disques Insert discs with the label side up Inserire i i dischi con Pi etichetta rivolta i in alto REESE RCRIIRINISRIARSRLIICLEI RI Introduisez les disques de fa on que l tiquette soit tourn e vers le haut Disc tray ARCEROALLIRDIRIRIALICLIZSA Piatto porta disco YAULI ERE IELIEK ELILT PESSARELLI Plateau Align the disc tray with the left and right grooves an
14. ion 16 quantification lin aire Allmenialio bagagli 14 4V CC toute tension comprise entre 10 8 et 15 1 V est admissible Consommation maximale eee 1 0 A FOIS ne na no reines nan ee ee 1 9 kg DIMENSIONS aiutava lea 248 L x 66 H x 169 P mm Audio R ponse en fr quence ie 5 Hz 20 kHz 1 dB Rapport signal bruit 92 dB 1 kHz r seau IEC A DISEOFSION SES ne ta 0 005 DYNAMIQUE SES RME Anne re 90 dB 1 kHz Niveau de sortie rrriiiiiieeeeie 1 000 mV 1 kHz 0 dB Nombre de voies sine ii 2 st r o Remarque A fin d am lioration les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable Generali SISTEM nenti rx Sistema audio Compact Disc Dischi compatbillaRe la Compact Disc Formato del segnale Frequenza di campionatura 44 1 kHz Numero di quantizzazione di bit 16 lineare Alimentazione O IA RO IT 14 4 V c c 10 8 15 1 V ammessi Massimo consumo di corrente rss enrrnnrreeseeereessenesesese 1 0 A PESO SR A aaa 1 9 kg Dimensioni sassari 248 L x 66 A x 169 P mm Audio Risposta in frequenza i 5 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 92 dB 1 kHz IEC pesato A DISCOFSIONe ala 0 005 Gammea dnahca lui 90 dB 1 kHz Livello Guscio iaia ei 1 000 mV 1 kHz 0 dB Numero del canalis ccrserne iaia 2 stereo Nota A causa delle continue migliorie le caratte
15. massa al telaio Se non si collega correttamente il cavo di massa si potrebbe origi nare rumore oppure il lettore o l unit di controllo per CD multipli potrebbero non funzionare normalmente Questo apparecchio per veicoli dotati di una batteria a 12 volt e con una messa a terra negativa Prima di installarlo in un veicolo ricreazionale in un autocarro o in un autobus controllare il voltaggio della batteria Allo scopo di evitare corto circuiti nell impianto elettrico assicurarsi di staccare il cavo negativo della batteria prima di iniziare l installazione Controllate che l installazione e il collegamento dei fili siano corretti Sostituite i componenti rimossi dell automobile poi collegate l estremit del cavo al terminale negativo della batteria Fissare i fili con dei fermacavo o con del nastro adesivo Allo scopo di proteggere i fili avvolgervi intorno del nastro adesivo dove si trovano a contatto con parti metalliche Effettuare tutti i collegamenti assicurandosi che nessun cavo entri in contatto con parti in movimento quali ad esempio la leva del cambio il freno a mano o le rotaie del sedile Non far passare i cavi in luoghi che si scaldano come ad esempio in prossimit degli sbocchi del riscaldamen to Se l isolamento dei cavi si fonde o si strappa c il pericolo che l impianto elettrico provochi un corto circuito con la carrozzeria Non fate passare il cavo giallo attraverso un foro verso il vano motore per coll
16. modo da poterla usare di nuovo in caso di trasloco onnecting the Units Collegamento dell unit Connexion IP BUS cable To prevent incorrect connection the input side of the IP BUS connector is col ored in blue and the output side in black Connect the connectors of the same colors correctly Cavo IP BUS Per prevenire collegamenti non corretti il lato di entrata del connettore IP BUS colorato di blu mentre il lato di uscita di nero Collegare correttamente ai con nettori di colore corrispondente CL EL LEE C ble IP BUS Pour viter toute erreur de branchement le c t entr e du c ble IP BUS est bleu et le c t sortie est noir Tenez compte de ces couleurs lors des raccordements OPA PRREE IP BUS output black Connect the black connector of the cable to this connector RADAR OR CAPE RS SIP PSP RNA RSR RTS ER RER L OD RER RRR REIER RESESSIE EERIE 1 Presa IP BUS nera Inserire il connettore nero del cavo in questa presa ALIAS LITRI STANZIA DRE NEPAL RTE RS LR CE RARES COS Sortie IP BUS noir Branchez sur ce connecteur le connecteur noir que porte le c ble Multi CD controller AN D OR DORA RSR RSR RAR ARR RP RE Lettore CD a a riproduzione multipla DORA RAR ARR RAR ARR ALLRAD DABENA EEEL AARELAID REPARER AEE EEEE Contr leur pour lecteur de CD chargeur IP BUS black DR RAA RARE RAA APRES IP BUS nera PUMA CAROL RAP IP BUS noir
17. n some explanations cover functions and capabilities that do not apply when it is connected to this unit The following are correc tions to explanations in the owner s manual Even when using the CD P33 and CD P44 this product cannot be connected to multiple units Switching to All Repeat during Repeat and Random play is not possible This function is for use when multiple units are con nected When playing a CD TEXT disc on this product display of Title indi cations in the head unit s display is possible For details concerning CD TEXT discs refer to the attached CD TEXT information Nota e Sul retro del lettore affissa CLASS 1 una etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT LASER PRODUCT Durante la guida su strade dissestate il lettore potrebbe non ripro durre fedelmente ogni suono e Durante l inverno l interno dell automobile potrebbe diventare molto freddo Quando si accende il riscaldamento e si usa subito dopo l apparecchio il disco o le parti ottiche prisma lente ecc potrebbero appannarsi e l apparecchio non funzionare corretta mente Se il disco si appannato asciugarlo con un panno mor bido Se si sono appannate le parti ottiche aspettare un ora circa che si riscaldino Durante tale periodo esse dovrebbero tornare alla loro condizione normale In caso di difficolt Se l apparecchio non funziona correttamente rivolgersi al rivenditore o ad un centro assistenza PIONEER autorizzato
18. non ci sia niente dietro Non trapanare mai il serbatoio del carburante o altre parti importanti Non installare l apparecchio dove subisca gli effetti del calore come vicino allo sbocco del riscaldatore o dove rimanga esposto alla pioggia come vici no agli sportelli Non installare l apparecchio nel vano della ruota di scorta o in altri luoghi instabili Installare l apparecchio in un luogo dove non impedisca la rimozione della ruota di scorta del cric e degli attrezzi Non installate il lettore in luoghi esposti ai raggi solari come il cruscotto o il ripiano posteriore Installare il lettore sempre in piano Sospensione del lettore dal ripiano posteriore mediante viti esagonali Il montaggio dell apparecchio sotto il ripiano posteriore dovrebbe essere ese guito da due persone una per tenere l apparecchio e l altra per avvitare i dadi esagonali Se si fa il lavoro da soli fare molta attenzione a non lasciar cadere l apparecchio e che non subisca dei colpi e All installazione del lettore sotto la mensola portaoggetti assicuratevi che sia installato fermamente su una superficie stabile Nel caso in cui l unit non sia stata installata in modo ben saldo ci saranno dei salti nel suono
19. oc der seul cette installa tion veillez ce que le lecteur soit provisoirement maintenu en position de mani re qu il ne tombe pas dans le coffre pendant les op rations de fixation e Si vous installez le lecteur sous la plage arri re veillez ce qu il soit solidement fix faute de quoi des erreurs de lecture peuvent se produire Se l installazione dovesse richiedere l apertura di fori o altre modifiche all interno del veicolo consultare il concessionario di zona Prima di installare l apparecchio far un collegamento provvisorio dei cavi ed assicurarsi che il collegamento sia fatto a dovere e che il funzionamento dell apparecchio e del sistema sia perfetto e Per una corretta installazione usare solamente le parti fornite con l apparec chio L uso di parti diverse pu causare un funzionamento irregolare Quando si monta il lettore assicurarsi che nessuno dei conduttori sia intrap polato tra il lettore e le circostanti parti metalliche o accessori Luogo d installazione e Installare l apparecchio in un luogo dove non costituisca un intralcio al guida tore e dove non comporti alcun rischio per il passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo Assicuratevi di installare l unit su una superfice rigida che forte abbastanza per tenere l unit nella corretta posizione in ogni situazione Altrimenti le pre stazioni dell unit non saranno ottimali Prima di practicare un foro nel bagagliaio accertarsi che
20. of multi CD player Trasporto del lettore ulti CD Transport du lecteur de CD chargeur Prima di trasportare l unit rimettere questa vite nella sua posizione originaria DEGPPPLCROSTRRRAIERESPEERISSPPSELISOSAIESIEESISIISIISSLSIISPSSSESEVSEISEIISESSISSLESLESILISSEEREISSSSSSCESSIGQII CDI SIIERSISSSIIISOSS Vis de transport Replacez ces vis dans leur position d origine avant de trans porter l appareil A transport screw has been attached to the set in order to protect it during transportation After removing the transport screws cover the hole with the supplied seal Be sure to remove the transport screw before mounting the set The removed transport screw should be retained in the accessory bag for use the next time the set is transported Des vis sont fix es sur le lecteur de fa on le prot ger pendant le transport Apr s avoir retir la vis de transport bouchez le trou au moyen du cache fourni Veillez retirer ces vis avant d installer le lecteur Conservez les vis dans le sac contenant les accessoires de mani re ne pas les garer et tre en mesure de les remettre en place en cas de transport All unit stata acclusa una vite di trasporto da usare durante il trasporto dell unit stessa Dopo aver rimosso la vite per il trasporto coprire il foro con tappo fornito in dotazione Prima di uti lizzare il lettore la vite deve sempre venire tolta Conservarla poi nella sacca degli accessori in
21. ondre l isolant ou l endom mager et causer un court circuit Pour relier le conducteur jaune la batterie ne le faites pas passer dans le compartiment moteur par un trou pratiqu dans le tablier Son isolant pourrait tre endommag ce qui provoquerait un court circuit grave Ne mettez aucun c ble en court circuit faute de quoi le circuit de protec tion pourrait ne pas remplir son office le moment venu N alimentez jamais un autre appareil par un branchement sur le c ble d alimentation de celui ci Le courant qui circulerait dans ce conducteur pourrait d passer la capacit du conducteur et entra ner une l vation anormale de temp rature Remplacez les fusibles par des fusibles du m me type indiqu sur les porte fusibles M me si l alimentation est interrompue du fait que le c ble d alimenta tion a t d connect ou que la pile a t remplac e l affichage de titres de CD et la m moire ITS resteront conserv s pendant 24 heures Prima di effettuare il montaggio collegare le unit provvisoriamente Controllare che le unit siano collegate correttamente facendole fun zionare con l unit di controllo per CD multipli Dopo aver completato il collegamento premere con la punta di una matita il tasto di azzeramento dell apparecchio e dell unit di controllo per CD multipli Non dimenticare di collegare il filo di massa nero al telaio della macchi na o ad un altra parte metallica collegata correttamente a
22. r rectly Replace the removed car components then connect the end of the cable to the negative terminal of the battery Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift handbrake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Do not pass the yellow lead through a hole into the engine com partment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protection circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capacity of the lead will be exceeded causing over heat ing Replace fuses only with the types stipulated on the fuse holder Even if the power is cut off because the power cord is removed or the battery is replaced the CD title display and ITS memory are retained for 24 hours Avant de proc der au montage d finitif raccordez les appareils et v rifier leur fonctionnement au moyen du contr leur pour lecteur de CD chargeur Lorsque l installation est termin e
23. ration This button is located inside the door Always press the clear button on the multi CD controlier too after pressing this button Ifthe clear button is pressed when the player contains a magazine or the ignition switch is set to the ON or ACC position the CD title display and ITS memory are cleared Si l appareil ne se met pas sous tension ou si le lecteur de CD ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur le bouton qui convient du contr leur ou encore si les indications affich es par le contr leur sont incorrectes l aide de la pointe d un stylo bille appuyez sur le bouton d initialisation plac sur le lecteur Ce bouton est situ derri re le volet Cela fait n oubliez pas d appuyer galement sur le bouton d initialisation qui se trouve sur le contr leur e Si vous appuyez sur le bouton d initialisation alors que le lecteur contient un chargeur ou que le contacteur d allumage est sur la position ON ou ACC le titre du disque et le contenu de la m moire de programmation imm diate ITS sont effac s azzeramento En appuyant sur le bouton d initialisati Se la corrente non si accende o se il lettore di Compact Disc non funziona quando si premete il tasto dell unit di controllo per CD multipli oppure se l indicazione del display dell unit stessa sbagliata premere questo tasto del lettore di Compact Disc con la punta di una matita per ripristinare il funzionamento normale dell apparecchio
24. re it would be affected by heat or near the doors where rainwater might splash onto it Do not mount the player on the spare tire board or any other unstable place e Mount the player in a place where it does not prevent the spare tire Jack or tools from being easily removed Do not mount the player in areas of direct sunlight and so becomes hot like on the dashboard or the rear shelf e Mount the player on a flat surface Suspending the player from the parcel shelf with hex screws Ideally when the player is being mounted under the parcel shelf two persons should work together One person should hold the player and the other should tighten the hex nuts If you do this job on your own take great care not to drop or knock the player e When suspending the player under the parcel shelf be sure that it is firmly installed on a solid surface If the unit is not firmly installed skipping will occur Consultez le concessionnaire de votre v hicule si l installation exige le percement de trous ou toute autre modification du v hicule e Avant d installer d finitivement l appareil reliez provisoirement les c bles et assurez vous que tout est correct et que l ensemble fonc tionne normalement e Pour r aliser une bonne installation n utilisez que les pi ces fournies avec l appareil L emploi de pi ces non fournies peut provoquer une anomalie de fonctionnement e Installez l appareil de mani re qu aucun c ble ne soi
25. rficie dei caricatori Caricatori addizionali Nel caso in cui vi occorressero altri caricatori rivolgetevi al vostro rivenditore per l acquisto della cassetta di caricamento JD 612S Come fissare l etichetta Fissare l etichetta fornita nella posizione specificata Un cattivo fun zionamento verr causato se si attacca l etichetta in una posizione sbagliata oppure se si attacca pi di una etichetta Pei Etichetta inserimento dei dischi e Prima di cambiare piatto portadisco controllare di aver tolto il disco e Nel caso in cui il comparto non viene allineato con le fessure si nistra e destra il comparto non potr essere inserito fino alla fine Non piegate o spingete il comparto eccessivamente Inserite sempre 6 comparti nel caricatore per prevenire la perdita o la deformazione dei comparti e Se si inserisce un disco con l etichetta generalmente stampata in nero rivolta verso il basso non solo il lettore non in grado di segnalare se il disco inserito o meno ma nel caso in cui il vostro sistema dotato di un unit di controllo CD multipli il con trollore non potr neppure segnalare l errore sul display per infor mare l utente Assicurarsi pertanto che tutti dischi in ogni cassetta di caricamento abbiano la parte con l etichetta rivolta verso l alto Inserimento e rimozione della cassetta di caricamento e Non mettete mai le dita nei comparti del caricatore poich questo potrebbe causare malfunzioni
26. ristiche tecniche e cos truttive potranno subire modifiche senza preavviso The angle switching dial must be set on both sides of the ambeduei lati del lettore e sulla stessa posizione VEN CETTE OCT SEAE AEAN AAAA AEEA AAAA AANEEN Les boutons de commutation d angle plac s de chaque c t du lecteur doivent occuper les m mes positions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of the vehicle Before finally installing the unit connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly e Use only the parts included with the unit to ensure proper installa tion The use of unauthorized parts can cause malfunctions When mounting the player make sure none of the leads are trapped between the player and the surrounding metalwork or fittings Location Install the unit where it does not get in the driver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop e Be sure to mount the player on a rigid surface which is firm enough to hold the player in the proper position under all circumstances Failure to do so may affect the optimum performance of the player Before drilling a hole into the trunk confirm that there is nothing behind the hole Never drill a hole in the fuel tank or any other impor tant part Do not mount the player near the heater outlet whe
27. s CD avant de les reproduire et jetez les disques fis sur s ray s ou d form s e Evitez de toucher la surface enregistr e iridescente lors de la manipulation des disques e N apposez pas d tiquette et n appliquez pas de produits chim iques sur les disques e Essuyez des disques sales ou humides du centre vers l ext rieur avec un chif fon doux e Prot gez les disques des rayons directs du soleil et d une tem p rature lev Caricatore Disco SE ISt DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO e Usare solo caricatori e dischi portanti i marchi sopra riportati e Questo prodotto progettato per la riproduzione di soli CD con ve 6 DISC e Controllare tutti i compact disc prima della riproduzione e scartare i dischi incrinati graffiati o deformati e Evitare di toccare la superficie registrata iridescente quando si prendono in mano i dischi e Non attaccare etichette sui dischi ed evitare che i dischi vengano a contatto con sostanze chimiche e Passare i dischi sporchi o umidi con un panno morbido dal centro verso l esterno e Tenere i dischi lontano da luoghi esposti alla luce solare diretta e a temperature elevate rror Mode Modo di Errore Codes d erreur If there is a problem with CD play error codes will be displayed on connected CD controller s display Ex E 11 Err 11 ERR 11 ERROR 11 If an error is displayed refer to the table below to identify the prob lem If the error is display
28. t cras entre le lecteur et les pi ces m talliques voisines Emplacement e Installez l appareil de mani re qu il ne g ne pas le conducteur et qu il ne puisse pas blesser un occupant du v hicule en cas de freinage brusque Fixez l appareil une surface rigide suffisamment solide pour le maintenir en toutes circonstances faute de quoi ses performances pourraient tre alt r es e Avant de percer une cloison assurez vous que vous n endom magerez aucune pi ce pouvant se trouver derri re cette cloison Ne percez aucun trou dans le r servoir de carburant ou toute autre pi ce importante N installez pas l appareil pr s des ouies du chauffage en raison de la chaleur d gag e ni pr s des porti res en raison de l exposition aux intemp ries e N installez pas l appareil sur la plaque cachant la roue de secours ni sur toute autre surface amovible e Installez l appareil dans un endroit qui ne g ne pas le retrait de la roue de secours du cric et des outils e N installez pas l appareil dans un endroit o il sera expos la lumi re directe du soleil tel que la plage arri re ou le tableau de bord e Fixez le lecteur sur une surface plate Fixation du lecteur sous la plage arri re au moyen de vis t te hexagonale e Pour installer le lecteur sous la plage arri re il est pr f rable de tra vailler deux une personne peut alors maintenir le lecteur tandis que l autre pose les vis Si vous devez pr
29. te soit tourn e vers le haut 14 Le disque un CD R ne porte aucun enregistrement V rifiez le disque 80 Le chargeur est vide Introduisez un chargeur contenant des disques 10 11 12 14 17 19 30 50 60 70 AO A1 Anomalie lectrique ou m canique Placez le contacteur d allumage sur la position Arr t puis nou veau sur la position Marche ou encore appuyez sur le s lecteur de source du contr leur pour lecteur de CD chargeur S 02 202Z 200z alz lt 92 soz appz Nel caso in cui ci fosse qualche errore nella riproduzione del CD un codice di errore apparir sul display dell unit di controllo collegata Ad esempio E 11 Err 11 ERR 11 o ERROR 11 Se uno di questi codici di errore visualizzato sul display fate riferi mento alla tabella qui sotto per identificare il problema Nel caso in cui il codice sia visualizzato anche dopo il rimedio rivolgetevi al vostro rivenditore o al pi vicino centro di assistenza autorizzato dalla PIONEER Numero dell errore Causa Rimedio 11 12 14 17 30 Il disco sporco Pulite il disco 11 12 17 30 Il disco scalfito Sostituire il disco 11 12 14 17 Il disco stato caricato con l etichetta verso il basso Caricare il disco con l etichetta verso l alto 14 Un CD R non registrato stato inserito Verificare il disco 80 La cassetta di caricamento inserito nel lettore CD multi play vuota Inserite dei dischi nella cassetta di
30. tion Le operazzioni seguenti sono uguali sia per l installazione oriz zontale che per quella verticale TKPA EEE TC SIGG Les op rations suivantes sont les m mes que l installation de l appareil soit horizontale ou verticale Refer to the following illustrations of mounting parts when mounting the player PR RE TROT OT E E E LC 20 SCIE PRESSE RRRSS TIITEL DAS POELE PR tiii OT PR ertir eitti tiie ARRET RES Per l installazione del lettore consulaires la seguente lura ons delle parti necessarie ARR RD EAA ARR RER Les pi ces servant la fixation du lecteur sont illustr es ci dessous XY x4 RTS SNS RSS LS LACS Put marks Contrassegnare questi pu DEI selon PA rcel shelf M ar qu ez c e s e m pl a c e m e n t S POSA te EENEI ORTA PPEP Ripiano posteriere CI II III Plage arri re 6 5 7 mm DD CCE CCE LL CL LLC CCE CEA LL CE PC CCE CL A LL REIREI CL CC SLA ASS RR BB E RA RR RU RSR AMAR AN RARE RARES Pressing the clear button Premendo il tasto di Clear button RRQ D DEPOT POOR Tasto di azzeramento ALEAR ARARE RARER REAREA REAREA REEERE AEREA RAER AE Bouton d initialisation If the power does not switch on or if the compact disc player does not operate when the button on the multi CD controller is pressed or if the multi CD controller display is incorrect press this button on the player with the tip of a pencil to restore normal ope
31. trays in a magazine to prevent loss or warping of trays e If you load a disc with the label generally printed in black facing down not only will the player not be able to recognize whether the disc is set or not but also if you have a multi CD controller the controller will not display an error message to let you know about it So make sure all the discs in each magazine have their label sides facing up Loading and removing the magazine Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incorrect operation and damage to the player Ifthe label on the magazine is coming off or wrinkled up it may damage the eject mechanism and in some cases the magazine may not be ejected Therefore remove a damaged label com pletely before use e Never leave the door open while playing discs The entry of dirt dust or any other foreign matter into the player may cause it to fail un chargeur dans le lecteur de CD Precauzioni per l uso dei caricatori e Non lasciare i caricatori in luoghi esposti ad alte temperature o alla luce diretta del sole e Non smontare i caricatori Fare attenzione a non lasciar cadere i caricatori e a non urtarli contro oggetti e Non usare comparti rotti o deformati e Non inserite mai degli oggetti diversi dai dischi Non fissate delle etichette o dei pezzi di nastro adesivo sui dischi e L uso di benzina solventi insetticidi od altre sostanze chimiche volatili pu danneggiare la supe
32. udere il magazzino INCRELROCREEEESAEORSSESESSSIIEZIAA D Tirez ce bouton vous Introduisez le chargeur et refermez la trappe Ouvrez la trappe Repoussez le bouton pour verrouiller la trappe To remove the magazine Rimozione del caricatore Pour retirer le chargeur Press the eject button PIOTTA Premere il tasto di espulsione BR RSR RAT LE LI IPOEGIBLLS SLI ESI SI SIL Appuyez sur le bouton d jection mel lettore multi CD Mise en place d Precautions when handling magazines e Do not put the magazine in a place where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight e Do not disassemble the magazine e Take care not to drop the magazine or knock it against anything e Do not use cracked or warped trays e Never insert anything other than discs Do not attach a label or tape to a disc e The use of benzine thinner insecticide or other volatile chemi cals may damage the magazine surface Extra magazines If you need more magazines please ask your nearest dealer for magazine JD 612S Attaching the label Attach the supplied label in the specified position Attaching the label in an incorrect place or attaching more than one label will cause malfunction Label Inserting discs Be sure to remove the disc before changing a disc tray Ifthe tray is not aligned with the right and left grooves it cannot be pushed to the end Do not bend or force the tray e Always load 6
Download Pdf Manuals
Related Search