Informations d´utilisation
Contents
1. ractel j ractel ractel ractel ractel corr Fiche de controla m DESIGNATION ANCRES HAUTE ET BASSE CONNECTEUR AMORTISSEUR ABSORBEUR D ENERGIE TEMOIN DE CHUTE BOUCLE MANCHONN E POUR CABLE INOX ET GALVA C BLE 8 MM GUIDE CABLES INTERMEDIAIRES TENDEUR AVEC TEMOIN DE PRE TENSION ANCRE BASSE PLAQUE DE SIGNALISATION OK OK V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation V rifier le verrouillage de la bague de serrage V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation D clenchement du t moin de chute V rifier que le manchonnage soit correctement effectu V rifier que la boucle manchonn e soit correctement solidaris e l ancrage ou au maillon rapide ou l absorbeur V rifier que le c ble soit correctement tendu en fonction de l espace entre les chapes du tendeur ou que le contrepoids assure bien sa fonction V rifier le diam tre 8 mm V rifier que2. avec la verticale ne devra en aucun cas d passer 1 L utilisateur doit se connecter directement par l anneau sternal ou lat ral de son harnais de s curit au connecteur de l antichute Le responsable de l utilisation de la ligne de vie stopcable devra avant mise en service obtenir de l installateur une copie du dossier d tude pr alable obligatoirement tabli II devra prendre connaissance du pr sent manuel et galement de la notice d utilisation jointe l appareil stopcable ll devra s assurer que les quipements de protection individuelle EPI utiliser avec la ligne de vie stopcable sont conformes la r glementation et aux normes en vigueur compatibles avec l installation et en bon tat de fonctionnement Toute personne appel e utiliser la ligne de vie stopcable devra tre physiquement apte aux travaux de hauteur et avoir recu une formation pr alable son utilisation conform ment au pr sent manuel avec d monstration dans des conditions hors risques en combinaison avec les EPI associ s Les phases principales de l utilisation concernent la connexion la ligne de vie de l utilisateur et sa d connexion ainsi que le franchissement des guide c ble La m thode de connexion la ligne de vie et de franchissement des guide c ble inter m diaires devra tre expliqu e avec soin et la compr hension de cette m thode par l utilisateur devra tre v rifi e De m me pour l utilisati
3. stopcable EN 353 1 2002 EN 353 2 2002 Fran ais FR Ligne de vie verticale sur c ble Manuel d installation d emploi et d entretien ractel Sommaire 1 Consignes prioritaires 2 Pr sentation 3 Description 4 Equipements associ s 5 Etude pr alable 6 Installation 7 Plaque de signalisation 8 Utilisation 9 V rification contr le et entretien 10 Essais de r ception 11 Fautes d utilisation interdites 12 R glementation et normes 13 Transport et stockage 14 Mise au rebut et protection de l environnement 15 Marquages 16 Tirant d air 17 Dur e de vie 18 Fiche de contr le A Ancre haute et basse inox B Ancre haute et basse galva C Amortisseur absorbeur d nergie Q dL D Tendeur t moin de pr tension E E LI m LI O E Antichute stopcable quip d un connecteur M10 129185 1 l aciel F Antichute stopcable quip d un connecteur M10 et d un absorbeur d nergie 129185 2 G Guide c ble interm diaire H H Plaque de signalisation Cable pour ligne de s curit Core J Contrepoids K Maillon rapide L Cavalier Y 27 mm M Cavalier Y 34 mm 8 981621 O O S 4 e L S8L621 Q m
4. n r s en cas de chute d une personne Ancre basse Destin e uniquement assurer la tension du c ble permettant un bon fonctionnement du syst me Ancre haute et basse galva sans cavaliers R f 017872 galva Fix es en haut ou et en bas la verticale du c ble elles se fixent avec deux cavaliers sur les barreaux de l chelle Leur conception permet de les adapter de nombreux supports Mati re Acier galvanis ou acier inox R sistance la rupture gt 10 kN P Poids inox 2 07 Kg m ad Poids galva 2 15 Kg a O L Amortisseur absorbeur d nergie R f 090049 Cet l ment a t con u afin de dissiper l nergie g n r e en cas de chute et pr server ainsi l utilisateur Il devra tre mont l extr mit haute de la ligne stopcable si l antichute stopcable n est pas quip d un absorbeur d nergie L l ment absorbant est usage unique Il devra tre remplac apr s une chute Mati re Chape inox absorbeur lastom re R sistance la rupture gt 15 kN Poids 0 860 Kg AAraclel Tendeur t moin de pr tension R f 090059 Le tendeur t moin de pr tention permet de tendre le c ble une tension constante Lorsqu il est d tendu un indicateur visuel indique que le syst me est hors service Mati re Acier inox Poids 0 893 kg 15 mm 20mm REMARQUE Le r glage compris entre 15 et 20 mm cor
5. der L tude pr alable devra tenir compte le cas ch ant de la pr sence d quipements lectriques proximit de l installation de la ligne de vie pour assurer la protection de l utilisateur l encontre de ces quipements AAraclel Cette tude pr alable devra tre transcrite dans un dossier technique comprenant une copie du pr sent manuel dossier qui sera remis l installateur avec toutes les indications n cessaires sa mise en ceuvre Ce dossier devra tre constitu m me si l tude pr alable est faite par l installateur Tout changement de la configuration de la zone couverte par la ligne de vie stopcable susceptible d avoir des cons quences sur la s curit ou l utilisation de l installation devra comporter une r vision de l tude pr alable avant de poursuivre l utilisation de la ligne de vie Toute modification de l installation devra tre op r e par un technicien ayant la comp tence technique pour l installation d une ligne de vie nouvelle Tractel SAS est votre disposition pour tablir l tude pr alable n cessaire l installation de votre ligne de vie stopcable et pour tudier toute installation sp ciale de ligne de vie stopcable Tractel SAS peut galement vous fournir les EPI n cessaires contre les chutes de hauteur et vous assister au sujet d installations en place ou de projets d installation lls istalaton 777 Linstallateur et le maitre d u
6. haute de l chelle en fonction des imp ratifs de s curit ei haute hors chelle versions III et IV n est pas fournie avec la ligne de vie stopcable Elle doit tre con ue et d finie par l tude pr alable eme I La ligne de vie stopcable ne peut assurer sa fonction de s curit antichute qu en association avec un harnais de s curit conforme la norme EN 361 qui y soit connect Ce harnais doit tre certifi CE fabriqu conform ment la Directive 89 686 et utilis conform ment la Directive 89 656 Tractel SAS distribue une gamme de harnais conformes l application de ces normes et compatibles avec la ligne de vie stopcable d ergonomie A cet effet pr voir une deuxi me longe reli e en attente au harnais de l utilisateur pour lui permettre de se connecter un point d ancrage fixer sur le lieu auquel l chelle doit donner acc s d finir les EPI utiliser de facon assurer leur conformit la r glementation et leur compatibilit avec la ligne de vie stopcable compte tenu de la configuration du site et du tiran d air n cessaire en tous points de la zone d utilisation tablir un descriptif de l installation de ligne de vie stopcable mettre en place avec tous ses composants ainsi qu un plan d implantation en fonction de la configuration du site d cri vant le cas ch ant les acc s s curis s aux lieux auxquels l chelle doit permettre d acc
7. pour connecter l autre extr mit Cable Inox 7x19 8 mm R f 018162 M tre supp inox R f 025091 C ble galva 6x19 8 mm R f 037422 M tre supp galva R f 025101 Contrepoids R f 129445 Ce contrepoids doit tre utilis en extr mit basse de l installation lorsque cette extr mit n est pas fix e sur l chelle Mati re Acier zingu Poids 7 Kg 180 mm 70 mm Maillon rapide R f 039822 Mati re Inox Poids 0 110 Kg Cavaliers Y 27 mm R f 018132 Les cavaliers ou triers permettent de connecter les ancres hautes et basses et les guides c ble aux barreaux de l chelle Mati re Inox Poids 0 047 Kg Cavaliers Y 34 mm R f 018142 Mati re Inox Poids 0 057 Kg Plaque de signalisation R f 117505 La plaque de signalisation doit tre pos e aux acc s de la ligne de s curit d finis par le plan de pr vention Elle doit tre entierement conforme au mod le d crit ci contre o O code 2117505 ind 01 0505 Plaque de signalisation Port de l quipement de pour ligne de vie protection individuelle antichute obligatoire Targhetta di segnalazione Utilizzo obbligatorio del per linea di vita dispositivo di protezione individuale anticaduta Hinweisschild f r die Benutzung von Pers nlicher Laufsicherung Schutzausr stung gegen Absturz vorgeschrieben Il est imp ratif avant
8. seule personne la foi La personne s curis e en chute sur la ligne de vie stopcable ne doit pas d passer les 100 kg mat riel compris CCS Deseo gt La ligne de vie stopcable doit obligatoirement suivant chacune des versions ci dessus se composer des l ments repris dans le tableau ci dessous A Etude pr alable 772 Une tude pr alable par un technicien sp cialis comp tent notamment en r sistance des mat riaux est indispensable avant l installation de la ligne de vie Cette tude devra s appuyer sur une note de calcul et prendre en compte la r glementation applicable les normes et les r gles de l art applicables ainsi que le pr sent manuel tant pour les lignes de vie que pour les EPI qui doivent y tre connect s Le pr sent manuel devra donc tre remis au technicien ou bureau d tudes charg de l tude pr alable Le technicien ou bureau d tudes devra tudier les risques couvrir par l installation en fonction de la configuration du site et de l activit prot ger par la ligne de vie stopcable contre le risque de chute de hauteur En fonction de ces risques il devra d finir les limites d utilisation de l installation de facon exclure toute d formation permanente de la structure ou d t rioration de l interface chelle en cas de chute ainsi que tous risques de heurts des utilisateurs avec des l ments de l environ nement en cas de chute L ancre haute et ses deux chelo
9. tre sous la surveillance d une personne autoris e form e et reconnue comp tente d utiliser la ligne de vie stopcable si l un des marquages sur la ligne sur l antichute ou sur la plaque de signalisation n est plus pr sent ou lisible voir 15 d installer ou d utiliser la ligne de vie stopcable n ayant pas fait l objet des v rifications pr alables d utiliser la ligne de stopcable qui n a pas fait l objet d un contr le p riodique depuis moins de 12 mois par un techni cien ayant autoris sa r utilisation par crit voir 8 9 d utiliser la ligne de vie stopcable pour toute autre application que celle d crite dans le pr sent manuel d installer la ligne de vie stopcable sur une structure dont l tude pr alable voir 5 n aurait pas t r alis e ou dont les conclusions seraient d favorable l installation de la ligne AAraclel d installer la ligne de vie stopcable de toutes autres fa ons que celles d crites dans le pr sent manuel d utiliser la ligne de vie stopcable en d passement de dur e de vie pr vue par Tractel voir 17 d utiliser la ligne de vie stopcable par plus de 1 personne la fois de s curiser une personne sur la ligne de vie stopcable dont la masse mat riel compris exc de les 100 kg d utiliser la ligne de vie stopcable sans avoir v rifier la compatibilit de l antichute stopcable avec la ligne de vie stop
10. un pictogramme indiquant qu il faut lire la notice avant l installation ou l utilisation de la ligne de vie une fl che indiquant le sens de l utilisation m le type de c ble utiliser exclusivement 188 7x19 C ble inox diam tre 8 mm 7 torons 19 fils toron G 9 8 6x19 C ble galvanis diam tre 8 mm 6 torons 19 fils toron W Charge maximale d utilisation de l antichute stopcable Figure repr sentant le type de ligne de vie stopcable sur laquelle peut tre install l antichute suivant la norme de r f rence a 15 6 Marquage sp cifique au cable I En plus du marquage sp cifi au 15 1 m le type de cable a utiliser exclusivement 188 7x19 C ble inox diam tre 8 mm 7 torons 19 fils toron G 08 6x19 C ble galvanis diam tre 8 mm 6 torons 19 fils toron Ira air Le tirant d air des lignes de vie stopcable est de Pour les lignes de vie conforme la norme EN 353 1 2002 T 2m Pour les lignes de vie conforme la norme EN 353 2 2002 T 3m uree VI La dur e de vie de la ligne de vie stopcable ainsi que de l antichute est de 10 ans partir de la date de fabrication sous r serve d une utilisation normale dans le respect des pr conisations d utilisation et d entretien de la pr sente notice 9 amp Ar acier Ancre haute et basse inox sans cavaliers R f 032902 Ancre haute L ancre haute doit pouvoir supporter tous les efforts g
11. y PAR sss A VE VE y EEE El RSA e LO 2 D 2 Fm S S81621 es OC oO SE q EE Rees EN353 1 2002 e Geer VENIO HH 3 ractel Note pr liminaire Toutes les indications du pr sent manuel se r f rent une ligne de vie verticale compos e d une installation fixe et d un antichute individuel mobile Toutes les indications mentionnant un EPI Equipement de Protection Individuelle se r f rent un EPI contre les chutes de hauteur nsigne Iorrtaires 1 La ligne de vie stopcable a pour fonction de ma triser des risques graves de chutes de personnes En cons quence il est indispensable pour la s curit de mise en place et d emploi du mat riel et pour son efficacit de prendre connaissance du pr sent manuel et de se conformer stricte ment ses indications avant et pendant l installation et l utilisation de la ligne de vie 2 Ce manuel doit tre remis au responsable de la gestion de la ligne de vie et conserv disposition de tout utilisateur et installateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis par Tractel SAS sur demande 3 L utilisation de la ligne de vie stopcable n cessite d y associer et d y connecter un harnais d antichute complet L ensemble doit constituer un syst me permettant de pr venir ou d arr ter toute chute de hauteur dans des conditions conformes la r glem
12. NA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 e TRACTEL BENELUX B V Gc D Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 ED LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 129185 02 ind 02 04 11 ac e D TRACTEL POLSKA Sp Zo o Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 448 22 300 15 59 ED TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 CD TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 ED TRACTEL SINGAPORE Pic 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 D TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TRACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1 781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 ED TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
13. article B contr le de production 0082 g le num ro de s rie ann e XX Exemple 11 XX fabriqu en 2011 h un pictogramme indiquant qu il faut lire la notice avant l installation ou I utilisation de la ligne de vie 15 4 Marquage sp cifique au tendeur t moin de pr tension D et au contrepoids J En plus du marquage sp cifi au 815 1 b la d signation du produit C la norme de r f rence suivie de l ann e d application d les r f rences des antichutes stopcable utilisables OK ou non utilisables NO suivant le type d installation de la ligne de vie et de la norme de r f rence e le logo CE suivi du n de l organisme notifi article 11 B contr le de production 0082 g le num ro de s rie ann e XX Exemple 11 XX fabriqu en 2011 h un pictogramme indiquant qu il faut lire la notice avant l installation ou l utilisation de la ligne de vie p nombre de personne maximum s curis simultan ment sur la ligne de vie W Charge maximale d utilisation de l antichute stopcable 15 5 Marquage sp cifique aux antichutes stopcable E F En plus du marquage sp cifi au 815 1 b la d signation du produit c la norme de r f rence suivie de l ann e d application d la r f rence de l antichute ex 058482 e lelogo CE suivi du n de l organisme notifi article 11 B contr le de production 0082 g le num ro de s rie ann e XX Exemple 11 XX fabriqu en 2011 h
14. cable d utiliser une ligne de vie stopcable et un antichute qui a subi une chute de personne d utiliser la ligne de vie stopcable en tant que moyen de suspension pour le maintien au poste d utiliser la ligne de vie stopcable en atmosph re explosible d utiliser la ligne de vie stopcable en atmosph re fortement corrosive d utiliser ligne de vie stopcable en dehors de la plage des temp ratures comprises entre 10 C et 50 C d utiiser la ligne de vie stopcable si le tirant d air est insuffisant en cas de chute de la personne ou qu un obstacle se situe sur la trajectoire de chute de proc der des r parations de la ligne de vie stopcable ou de l antichute sans avoir t form et reconnu comp tent pour cela par crit par Tractel d utiliser la ligne de vie stopcable si l on n est pas en pleine forme physique d autoriser l utilisation de la ligne de vie stopcable par une femme enceinte d utiliser la ligne de vie stopcable si un plan de sauvetage n a pas t mis en place au pr alable en cas de chute de personne d utiliser la ligne de vie stopcable si la fonction de s curit de l un des articles associ est affect par la fonction de s curit d un autre article o interf re avec celle ci d utiliser l antichute stopcable avec le connecteur en fil EN 362 plac dans l ouverture entre biellettes et corps de l antichute de r aliser un essai dyna
15. de se connecter de lire les instructions du manuel d emploi livr avec la ligne de vie et de s y conformer strictement Prima di collegarsi occorre tassativamente leggere le istruzioni del manuale d implego fornito con la linea di vita ed attenersi rigorosamente alle stesse Vor der Benutzung der horizontalen Laufsicherung ist die Bedienungsanleitung durchzulesen die enthaltenen Anweisungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen En cas de chute ou de d faut apparent pr venir le responsable du site pour faire v rifier l ensemble de l installation In caso di caduta o di anomalia apparente informare Il responsabile del cantiere per fare verificare la totalit dell installazione Nach einem Fangfall oder bel offenkundigen M ngeln der Anlage Ist der verantwortliche Sicherheltsbeauftragte des Unternehmens umgehend zu Informieren und die gesamte Installation ist zu berpr fen L quipement de protection individuelle antichute utilis avec cette ligne de vie doit tre conforme la norme europ enne EN 363 II doit comporter un absorbeur d nergle sauf si l installation maintient l utilisateur hors de la zone de risque de chute Il dispositivo di protezione individuale anticaduta utilizzato con questa linea di vita deve essere conforme alla normativa europea EN 363 Esso deve prevedere un dissipatore di energla tranne nel caso In cul l installazione mantenga l utilizzatore al di fuori della zona di rischio caduta D
16. e et transport e dans son emballage d origine Pendant son stockage et ou son transport cette ligne de vie doit tre Conserv e au sec Conserv e une temp rature comprise entre 35 C et 50 C Prot g e contre les agressions chimiques m caniques ou toute autre agression a Mise au rebutet protection gt Tous les composants de la ligne de vie stopcable c ble et antichute compris doivent tre trait s comme d chets m talliques de type acier La mise au rebut de la ligne de vie stopcable doit tre r alis e conform ment la l gislation du pays uages 15 1 Marquage commun Tous les composants page 2 de la ligne de vie stopcable hors cavaliers et connecteur EN 362 L M K ainsi que l antichute ont le marquage commun suivant a la marque commerciale TRACTEL 15 2 Marquage sp cifique aux ancres haute et basse et guide c ble interm diaire A B G En plus du marquage sp cifi au 815 1 C la norme de r f rence suivie de l ann e d application ancres haute et basse uniquement g le num ro de s rie ann e XX Exemple 11 XX fabriqu en 2011 d la r f rence du produit 15 3 Marquage sp cifique l amortisseur absorbeur d nergie C En plus du marquage sp cifi au 815 1 b la d signation du produit c les normes de r f rence EN 353 1 2002 et EN 353 2 2002 suivies de l ann e d application e le logo CE suivi du n de l organisme notifi
17. entation et aux normes de s curit applicables 4 La plaque de signalisation mettre en place chaque acc s la ligne de vie doit tre conserv e enti rement lisible pendant toute la dur e d utilisation de la ligne de vie Des exemplaires peuvent tre fournis par Tractel SAS sur demande 5 Chaque personne devant utiliser la ligne de vie stopcable doit remplir les conditions d aptitude physique et profession nelle pour op rer dans des travaux de hauteur Elle devra avoir recu dans des conditions hors risques une formation pr alable appropri e th orique et pratique y associant les EPI conform ment aux exigences de s curit Cette formation doit comprendre une information compl te sur les chapitres du pr sent manuel concernant cette utilisation 6 Chaque syst me de ligne de vie constituant un cas particulier toute installation d une ligne de vie stopcable doit tre pr c d e d une tude technique sp cifique pour son implantation r aliser par un techni cien sp cialis comp tent incluant les calculs n cessaires en fonction du Cahier des Charges de l installation et du pr sent manuel Cette tude doit prendre en compte la configuration du site d implantation et v rifier notamment l ad quation et la r sistance m canique de la structure laquelle la ligne de vie stopcable doit tre fix e Elle doit tre traduite dans un dossier technique exploitable par l installateur 7 L installat
18. es guide c ble Le franchissement des guide c bles interm diaires doit se faire comme indiqu page 11 La ligne de vie stopcable doit tre utilis e exclusivement pour la protection contre les chutes de hauteur et en aucun cas ne doit servir de moyen de suspension Elle doit tre utilis e exclusivement en association avec des EPI certifi s CE et conformes aux r glementations et normes applicables Un harnais antichute complet est le seul dispositif de pr hension du corps de l utilisateur acceptable pour tre associ la ligne de vie La ligne de vie stopcable ne doit jamais tre utilis e au del de ses limites indiqu es par le pr sent manuel et par l tude pr alable Une v rification visuelle de l ensemble de l installation de ligne de vie et des EPI associ s devra tre faite avant chaque utilisation En cas d anomalie ou de d t rioration relev e sur l installation son utilisation devra tre imm diatement arr t e jusqu remise en ordre par un technicien qualifi L itin raire parcourir sous la protection de la ligne de vie devra tre maintenu exempt de tout obstacle Le responsable de l utilisation propri taire ou gestionnaire de l immeuble recevant la ligne de vie stopcable devra pr voir une proc dure de sauvetage de l utilisateur pour le cas o celui ci subirait une chute en un point quelconque de la ligne de vie et pour tout autre cas d urgence de facon l vacuer dans des condi
19. ie mit dieser Laufsicherung benutzte pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz muss der europ ischen Norm EN 363 entsprechen Sie muss einen Falld mpfer enthalten es sel denn die Installation halt den Benutzer von der Absturz Gefahrenzone fern A chaque utilisation de la ligne de vie v rifier son bon tat apparent En cas d anomalle observ e arr ter Imm diatement l utilisation de l quipement et informer le responsable Ad ogni utilizzo della linea di vita verificame il buono stato apparente Nel caso si osservino anomalie interrompere immediatamente l utilizzo del dispositivo ed informare il responsabile Vor Jeder Benutzung der Laufsicherung Ist Ihr Zustand zu berpr fen Werden M ngel festgestellt ist die Benutzung sofort einzustellen und der verantwortliche Sicherheltsbeauftragte Ist umgehend zu informieren Date de contr le Data di controllo N chste berpr fung Date de r ception Installateur Installatore Monteur Data di ricezione Datum der Abnahme Tirant d air Tirante d aria Absturzfreiraum Nombre maximal d utilisateurs jumero massimo di utilizzatori Max Anzahl der Benutzer Qo AAraclel ractel 15 ractel ractel ractel ractel
20. ilisateur Cette v rification consiste analyser le bon tat g n ral de conservation et de propret des composants ancres d extr mit c ble pi ces interm diaires tendeur indicateur de tension amortisseur d nergie serre c ble connecteurs et particuli rement l antichute La ligne de vie et ses composants doivent tre tenus constamment propres exempts de produits parasites peinture d chets de chantier pl tras etc En particulier v rifier la lisibilit du marquage sur tout les composant de la ligne de vie En outre les harnais de s curit doivent faire l objet de v rifications p riodiques par une personne comp tente conform ment la r glementation et la norme EN 361 Cette v rification doit avoir lieu au moins une fois par an et le r sultat de cette v rification doit tre indiqu sur le registre d hygiene et s curit de l entreprise utilisatrice En fonction de la fr quence d utilisation des conditions environnementales et de la r glementation de l entreprise ou du pays d utilisation les v rifications p riodiques peuvent tre plus fr quentes ll est recommand de tenir un livret de suivi pour chaque ligne de vie mentionnant la r f rence l tude pr alable la composition de la ligne de vie les contr les effectu s les v nements de chute ayant mis la ligne de vie en fonction nement les mesures de remise en tat et les r parations ainsi que toute modificat
21. ion apport e la ligne de vie Par ailleurs chaque EPI doit tre affect une fiche d identification conforme la norme EN 365 Lorsqu un point quelconque de la ligne de vie stopcable a t sollicit par la chute d un utilisateur l ensemble de la ligne de vie et plus sp cialement les ancres scellements et points d ancrage situ s dans la zone de chute ainsi que les quipe ments de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage par une personne comp tente cette fin 10 Essais de r ception Les essais de r ception sont faits l initiative et la charge du responsable de l utilisation Tout essai dynamique tant poten tiellement destructif totalement ou partiellement de facon ventuellement non d celable sans que l absence de d t rioration soit n cessairement concluante nous d conseil lons fortement d effectuer des essais dynamiques pour la r ception de la ligne de vie stopcable 11 Fautes d utilisation interdites L utilisation d une ligne de vie stopcable conform ment aux indications du pr sent manuel donne toute garantie de s curit Il apparait utile toutefois de mettre l op rateur en garde contre les manipulations et utilisations fautives indiqu es comme suit IL EST INTERDIT d installer ou d utiliser la ligne de vie stopcable sans y avoir t autoris form et reconnu comp tent ou d faut sans
22. ion de la ligne de vie doit tre effectu e par des moyens appropri s dans des conditions de s curit ma trisant enti rement les risques de chute encourus par l installateur du fait de la configuration du site IMPORTANT Si la ligne de vie stopcable ne comporte pas d amortisseur absorbeur d nergie en extr mit haute il appartient la personne responsable des travaux ex cuter sous la protection de la ligne de vie de s assurer que l antichute de l utilisateur est quip d un absorbeur d nergie 8 L utilisation la maintenance et la gestion de la ligne de vie stopcable doivent tre plac es sous la responsabilit de personnes connaissant la r glementation de s curit et les normes applicables ce type de mat riel et aux quipe ments qui y sont associ s Chaque responsable doit avoir lu et compris le pr sent manuel La premi re mise en service doit faire l objet d une v rification par une personne AAraclel comp tente de la conformit de l installation au dossier d tude pr alable et au pr sent manuel 9 Le responsable de l utilisation de la ligne de vie doit contr ler et assurer la conformit constante de cette ligne de vie et celle des EPI qui lui sont associ s aux exigences de s curit et aux r gles et normes applicables en la mati re Il doit s assurer de la compatibilit des EPI associ s entre eux et avec la ligne de vie 10 La ligne de vie et les quipements qui y son
23. le c ble ne soit pas endommag ou d form pincement du c ble fils cass s gendarme V rifier l absence de corrosion V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier que la pi ce en caoutchouc ne soit pas cass e ou endommag e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier la tension du c ble d clenchement du t moin de pr tension V rifier le serrage de la visserie V rifier que la pi ce n a pas t modifi e V rifier l absence de corrosion V rifier l absence de d formation V rifier la pr sence de la plaque de signalisation V rifier la date de v rification AAraclel ED TRACTEL sas RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 ED sEcaLr S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 ED GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 ED TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 D TRACTEL ITALIA
24. mique de r ception de la ligne de vie stopcable de tirer sur l antichute stopcable pour tenter de le d gager d un obstacle ventuel de se connecter ou de se d connecter du c ble de la ligne de vie un autre endroit que celui ou ceux pr vus cet effet de faire passer le c ble de la ligne de vie ou les longes de l EPI sur des ar tes angle vif ou de les amener en frottement sur des surfaces dures d installer une ligne de vie stopcable sur une chelle dont l angle d inclinaison par rapport la verticale exc de 1 d utiliser la ligne de vie stopcable avec un tout autre moyen de connexion la ligne que l antichute stopcable compatible d utiliser d autres composants que les composants stopcable d origine Tractel 12 R glementations et normes La ligne de vie verticale stopcable est un EPI fabriqu et test conform ment la Directive europ enne 89 686 et la norme europ ennes EN 353 1 2002 ainsi que suivant la fiche du VG11 n CNB P 11 073 approuv le 13 octobre 2010 pour la version extr mit basse fixe et suivant la norme EN 353 2 2002 pour la version extr mit basse lest e Elle est certifi e CE et contr l e par l organisme de contr le APAVE SUDEUROPE CE0082 Elle doit tre utilis e conform ment la Directive europ enne 89 656 AAraclel 13 Transport et stockage La ligne de vie stopcable objet de la pr sente notice doit tre Stock
25. ne Elle est fabriqu e et test e suivant deux versions respectivement conformes la norme EN 353 1 2002 EN 353 2 2002 Elle comprend un dispositif antichute muni d un connecteur se d pla ant sur le c ble d assurage et se bloquant automatiquement lorsqu il est sollicit par la chute de l utilisateur La ligne de vie stopcable peut se pr senter dans l une des quatre versions suivantes de fixation voir page 3 I Support d assurage fix en extr mit s haute et basse sur l chelle Il Support d assurage fix en extr mit haute sur l chelle et lest hors de l chelle en extr mit basse Ill Support d assurage fix en extr mit haute hors de l chelle et fix en extr mit basse sur l chelle IV Support d assurage fix en extr mit haute hors de l chelle et lest hors de l chelle en extr mit basse Suivant chaque version les l ments de fixation et ou de tension de la ligne de vie sont diff rents Par ailleurs le dispositif absorbeur d nergie peut tre situ en extr mit sup rieure de la ligne de vie stopcable amortisseur absorbeur d nergie ou suivant un mod le diff rent plac sous le connecteur de l antichute de la ligne de vie stopcable sangle absorbeur d nergie La ligne de vie est livr e en cons quence suivant deux options diff rentes pour chacune des versions I IV ATTENTION La ligne de vie stopcable ne peut accueillir qu une
26. ns porteurs ou son point d ancrage hors chelle doivent pouvoir supporter tous les efforts g n r s en cas de chute d une personne d finir le mode de fixation type dimensions mat riau en extr mit haute de la ligne de vie stopcable sur la structure porteuse lorsque le support d assurage n est pas fix l chelle cette extr mit v rifier la r sistance m canique de l chelle laquelle la ligne de vie doit tre fix e et la compatibilit de l chelle avec la ligne de vie stopcable et sa fonction organiser le cas ch ant les conditions de sortie en extr mit Mod le avec amortisseur Mod le sans amortisseur I Il 1 IV l H 1 IV Ancre haute sur chelle A 1 1 1 1 Ancre basse sur chelle B 1 1 1 1 Amortisseur absorbeur d nergie sur ligne C 1 1 1 1 Tendeur D 1 1 1 1 Antichute stopcable avec connecteur M10 E 1 1 1 1 Antichute stopcable avec absorbeur d nergie et connecteur M10 F 1 1 1 1 Guide c ble interm diaire G Un guide tous les 10 m Plaque de signalisation H 1 1 1 1 1 1 1 1 C ble pour ligne de vie l 1 1 1 1 1 1 1 1 Contrepoids J 1 1 1 1 Maillon rapide K 1 1 1 1 Cavalier dia 27mm avec deux crous et rondelles L 4 2 2 4 2 2 Cavalier dia 34mm avec 2 crous et rondelles M au choix suivant le diam tre des chelons 1 cavalier par guide c ble IMPORTANT L ancre structurelle pour amarrage de l extr mit
27. on du harnais antichute ainsi que le cas ch ant pour le passage s curis aux zones auxquelles l chelle donne acc s a Connexion D connexion L antichute stopcable bien que faisant partie de l installation de la ligne de vie peut tre mis en place et enlev facilement sur le c ble d assurage suivant la manceuvre indiqu e page 12 Le connecteur M10 pass dans l anneau de l anti chute stopcable ainsi que le connecteur M10 accroch sur l absorbeur font partie int grante de l antichute stopcable et ne doivent jamais en tre s par s Pour les deux types de stopcable le connecteur M10 doit tre connect directement l anneau sternal ou lat ral du harnais de s curit IMPORTANT Il est interdit sous peine de mettre en danger grave la s curit de l utilisateur d utiliser sur le support d amar rage stopcable tout autre antichute que le mod le stopcable ATTENTION L op rateur avant mise en place de l antichute stopcacle sur la ligne de vie stopcable devra imp rati vement v rifier que la r f rence grav e sur l antichute 15 est bien en ad quation avec le marquage du tendeur D ou du contrepoids J situ en partie basse de la ligne de vie stopcable REMARQUE L antichute stopcacle est quip d un syst me de s curit qui permet d viter la mise en place de l antichute dans le mauvais sens sur la ligne de vie stopcacle b Franchissement d
28. ra tre s curis conform ment la r glementation de s curit applicable Les principes d installation pour chaque version de fixation sont pr sent s page 3 La proc dure d installation est ensuite illustr e de la page 14 la page 24 La page 14 montre l quipement n cessaire pour proc der l installation de la ligne de vie stopcable l exclusion de l outillage n cessaire le cas ch ant la mise en place d une ancre d extr mit sup rieure ext rieure l chelle Une plaque de signalisation de type Tractel 117505 conforme au mod le illustr page 13 est fournie avec chaque c ble d assurage stopcable Une plaque de ce type devra tre fix e chaque acc s la ligne de vie AAraclel Si des acc s suppl mentaires sont pr vus Tractel peut fournir le nombre n cessaire d exemplaires La plaque Tractel tant tablie en six langues dont trois langues sur chaque face on prendra soin de disposer la plaque de signalisation de fa on montrer l utilisateur le cot de la plaque comportant les indications dans la langue du pays o se trouve le site Les indications porter sur cette plaque par l installateur devront tre inscrites au feutre ind l bile ou par caract res frapper facilement lisibles par l utilisateur Toute plaque d t rior e devra tre remplac e avant poursuite de l utilisation voir page 13 ATTENTION L angle de d viation de la ligne stopcable
29. respond une charge maximale de mise sous tension de la ligne de vie de 50 daN Guide c ble interm diaire R f 108857 Il s adapte sur la plupart des installations Les guide c bles doivent tre mont s des intervalles entre eux et avec les extr mit s du c ble de 10 m maximum Les guide c bles ont pour fonction de limiter le flottement du c ble Mati re Acier inox et caoutchouc Poids 0 220 kg D 8 amp 11 ractel Antichute stopcable avec connecteur M10 R f 058482 Antichute sur support d assurage rigide ou flexible Gr ce son design original il s installe et se d monte tr s facilement Particulierement l ger il coulisse sur le c ble sans g ner l utilisateur dans ses mouvements IMPORTANT L antichute stopcable ne doit tre utilis qu avec le connecteur fourni avec l antichute Toujours v rifier le sens de montage indiqu sur l appareil Mati re Acier Inox Poids avec connecteur 0 620 Kg R sistance 15 kN Antichute stopcable avec connecteur M10 et absorbeur d nergie R f 058492 Mati re Acier Inox et sangle d chirement Poids 1 Kg ractel 129185 2 C ble pour ligne de vie stopcable C ble de 3 m quip d une boucle manchonn e coss e Livr avec 3 serres c ble inox
30. s pi ces non fournies ou non pr conis es par Tractel SAS Le d montage de la ligne de vie stopcable comportant des risques graves de dommage corporels ou mat riels effet ressort ce d montage doit tre exclusivement r serv un technicien ma trisant les risques d un d montage de c ble tendu 14 Tractel SAS d cline toute responsabilit concernant la pose de la ligne de vie stopcable faite hors de son contr le 15 Lorsqu un point quelconque de la ligne de vie stopcable a t sollicit par la chute d un utilisateur l ensemble de la ligne de vie et plus sp cialement les ancres scellements et points d ancrage situ s dans la zone de chute ainsi que les quipements de protection individuelle concern s par la chute doivent tre imp rativement v rifi s avant remise en usage Cette v rification doit tre conduite conform ment aux indications de la pr sente notice par une personne comp tente cette fin Les composants ou l ments non r utilisables doivent tre mis au rebut et remplac s conform ment aux manuels d instructions livr s avec ces composants ou l ments par leurs fabricants 2 Presentation La ligne de vie stopcable est un quipement de protection individuelle EPI contre les chutes de hauteur comportant un support d assurage vertical constitu par un c ble destin s curiser les d placements de l utilisateur sur une chelle m tallique verticale fixe et rectilig
31. t associ s ne doivent jamais tre utilis s s ils ne sont pas en bon tat apparent En cas de constatation visuelle d un tat d fectueux il est imp ratif de rem dier au d faut constat avant poursuite de l utilisation Un contr le p riodique de la ligne de vie stopcable et des EPI associ s au moins une fois par an doit tre organis comme indiqu au chapitre 9 sous la conduite d une personne comp tente ayant recu une formation cette fin Cette formation peut tre fournie par Tractel SAS Ce contr le doit tre conduit conform ment la Directive 89 656 CEE et aux indications du pr sent manuel 11 Avant chaque s quence d utilisation l utilisateur doit proc der un examen visuel de la ligne de vie pour s assurer qu elle est en bon tat de service que les EPI associ s le sont galement qu ils sont compatibles et qu ils sont correctement mis en place et connect s 12 La ligne de vie doit tre utilis e exclusivement pour la protection contre les chutes de personne conform ment aux indications du pr sent manuel Aucun autre usage n est autoris En particulier elle ne doit jamais tre utilis e comme syst me de suspension Elle ne doit jamais tre utilis e par plus d une seule personne la fois et ne jamais tre soumise un effort sup rieur celui indiqu dans la pr sente notice 13 Il est interdit de r parer ou de modifier les pi ces de la ligne de vie stopcable ou d y monter de
32. tions compatibles avec la pr servation de sa sant Le code du Travail de certains pays prescrit que lorsqu il est fait usage d un quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur un travailleur ne doit jamais rester seul afin de pouvoir tre secouru dans un temps compatible avec la pr servation de sa sant Tractel recommande tous les utilisateurs de respecter cette prescription IMPORTANT L utilisateur ne doit aucun moment se trouver d connect de la ligne de vie stopcable lorsqu il se trouve dans une zone comportant un risque de chute En cons quence il ne doit acc der la ligne de vie ou la quitter qu aux points pr vus cet effet am nag s de facon permettre la connexion initiale en toute s curit 9 V rification controle et entretien Toute installation de ligne de vie verticale EPI doit avant sa mise en service ou sa remise en service apr s d montage ou r paration ainsi qu une fois tous les douze mois tre examin e dans toutes ses parties par une personne comp tente en vue de s assurer qu elle est conforme aux prescriptions l gales et normatives de s curit et sp cialement la norme EN 353 1 2002 Support d assurage fix aux deux extr mit s ou EN 353 2 2002 Support d assurage lest sa partie inf rieure Tractel SAS recommande de recourir cette fin un organisme de contr le agr Cet examen est l initiative et la charge de l ut
33. vre si celui ci n est pas l installa teur doivent se procurer le pr sent manuel et l tude pr alable et s assurer que celle ci traite tous les points indiqu s ci dessus En particulier ils devront s assurer de la prise en compte par l tude de la r glementation et des normes applicables tant la ligne de vie verticale qu aux autres EPI mettre en ceuvre L installation de la ligne de vie stopcable devra tre faite conform ment l tude pr alable remise l installateur Elle devra en outre tre pr c d e d un examen visuel du site par l installateur qui v rifiera que la configuration du site est bien conforme celle prise en compte par l tude si lui m me n en est pas l auteur L installateur devra avoir la comp tence n cessaire pour mettre en ceuvre l tude pr alable conform ment aux r gles de l art Avant l ex cution des travaux l installateur devra organiser son chantier de facon que les travaux d installation soient ex cut s dans les conditions de s curit requises notamment en fonction de la r glementation du Travail Il mettra en place les protections collectives et ou individuelles n cessaires cette fin Il devra v rifier que l quipement monter est conforme en nature et quantit l quipement d crit dans l tude pr alable Le poste de travail permettant d effectuer la mise en place le cas ch ant d une ancre d extr mit sup rieure ext rieure l chelle dev
Download Pdf Manuals
Related Search