Guide de montage AutoDome et EnviroDome Mur, angle, mât
Contents
1. Le point d exclamation contenu dans un triangle ATTENTION POUR VITER LE RISQUE D LECTROCU TION OU D INCENDIE NE PAS EXPOSER LA PLUIE OU L HUMIDIT UN APPAREIL NON CON U POUR UNE UTILISATION EXT RIEURE par du personnel de service qualifi conform ment la r glementation du Code Flectrique National ou la r glementation locale Attention L installation doit tre effectu e uniquement Disjonction de l alimentation Les appareils avec ou sans A N commutateurs ON OFF sont aliment s chaque fois que le cordon d alimentation est branch la source d alimentation toutefois les appareils disposant de commutateurs ON OFF ne fonctionnnent que lorsque le commutateur ON OFF est sur la position ON Le cordon d alimentation est la disjonction d alimentation principale pour tous les appareils Sources d alimentation ext rieures UTILISER UNIQUEMENT LES SOURCES D ALIMENTATION RECOMMAND ES LES SOURCES D ALIMENTATION DOIVENT TRE CONFORMES AUX R GLEMENTATIONS DE LA DERNI RE VERSION IEC 65 VDE 0860 TOUTE MODIFICATION PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL OU PROVOQUER UN INCENDIE O UN CHOC LECTRIQUE A Securit Appareils 24 VCA Ne pas exc der 30 VCA La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne devrait pas exc der 30 VCA Toute installation lectrique fournissant du 24 Volts courant alternatif doit tre conforme aux codes lectriques Niveaux d ali2. de l installation utilisez au minimum six 6 fixations de 10 mm de diam tre trois 3 de chaque c t du support de montage Choisissez des fixations en acier inoxydable Si vous utilisez des boulons ces derniers doivent traverser la structure de montage et tre fix s par des rondelles plates des rondelles de blocage et des crous du c t f oppos la surface de montage Chaque boulon doit pouvoir r sister une force d au moins 275 kg Si vous utilisez des tiges filet es celles ci doivent tre ancr es dans du b ton ou soud es une plaque d appui en acier Chaque tige doit pouvoir r sister une force d au moins 275 kg h Sile support mural est fix du bois ou une structure aveugle sans acc s arri re chaque fixation doit pouvoir r sister une force d au moins 275 kg 5 3 2 2 INSTALLATION SUR PARAPET a D terminez l emplacement de l appareil sur le mur Choisissez l emplacement de fa on pouvoir placer le support de montage le plus pr s possible du haut du mur Ainsi l AutoDome ne sera pas g n par le mur lorsqu il pivotera lors du positionnement ou de l entretien ATTENTION laissez suffisamment de place sous le support de montage pour le passage des tubes de c bles de cam ra et de commande b Utilisez le support de montage mural en guise de gabarit et mettez le l emplacement voulu puis marquez sur le mur les emplacements des trous comme illustr la FIGURE
3. blodistribution CATV 9 D pannage Ne jamais essayer de r parer soi m me cet appareil ouverture et le retrait des couvercles entra nent une exposition des tensions dangereuses et d autres risques Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur professionnel qualifi 10 Pi ces de rechange Si des pi ces doivent tre remplac es s assurer que le r parateur utilise les pi ces de rechange pr conis es par le fabricant ou pr sentant des caract ristiques identiques celles des pi ces d origine Les pi ces quivalentes non homologu es pr sentent un risque incendie d lectrocution et d autres dangers Contr le de s curit l issue d un d pannage ou d une r paration de l appareil demander au r parateur de proc der aux contr les de s curit permettant de s assurer que l appareil est en bon tat de fonctionnement i ai Consignes de s curit importantes 12 Mise la terre du c ble coaxial Si un circuit ext rieur c ble coaxial est connect l appareil v rifier qu il est bien reli la terre Mod les utilis s aux tats Unis uniquement l article 810 du Code national de lectricit NEC ANSI NFPA n 70 fournit des renseignements relatifs la mise la terre correcte du m t et des l ments de support la mise la terre du c ble coaxial par un dispositif parafoudre au calibre des conducteurs de terre l impla
4. c bl longueur de 559 mm Fusible XF105 120 VCA T 1 6 A Fusible XF105 230 VCA T 630 mA 302 8085 014 Fusible XF106 les deux mod les F 1 6 A 303 3894 018 Fusible XF107 les deux mod les F 2 0 A 303 3894 019 2003 Bosch Security Systems Page 19 sur 20 Bosch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 tats Unis T l 1 866 CCTV REP T l copie 1 717 735 6560 Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven Pays Bas T l 31 40 278 1222 T l copie 31 40 278 6668 Bosch Singapore Pte Ltd 38C Jalan Pemimpin Singapore 577180 Republic of Singapore Tel 65 6 319 3486 Fax 65 6 319 3499 Imprim aux tats Unis USA 3935 890 41522 03 35 25 august 2003 Informations fournies sous r serve de modifications sans pr avis Une s curit sur laquelle vous pouvez compter
5. instructions du fabricant et l aide d un accessoire de montage recommand Tout appareil pos sur un chariot doit tre d plac avec la plus grande pr caution Les arr ts brusques l application d une force excessive et le d placement sur sol irr gulier peuvent entra ner le renversement de l appareil et du chariot 7 Sources d alimentation Cet appareil doit exclusivement tre aliment par une source d alimentation conforme aux indications reprises sur l tiquette En cas d incertitude quant au type d alimentation utiliser se renseigner aupr s d un revendeur ou de la compagnie d lectricit locale Pour les appareils devant tre aliment s par batterie ou par d autres sources consulter les instructions d utilisation Ce produit doit tre isol de l alimentation secteur par une source puissance limit e conform ment la norme EN60950 8 Lignes lectriques Ne pas installer de circuit ext rieur proximit de lignes lectriques a riennes de lignes d clairage public ou d autres circuits lectriques ni un endroit o ces lignes ou circuits risquent de tomber Veiller viter tout contact avec ces lignes et circuits lectriques lors de l installation d un circuit ext rieur tout contact peut constituer un danger de mort Mod les utilis s aux tats Unis uniquement consulter l article 820 du Code national de l lectricit NEC relatif l installation des circuits de c
6. DES i r wr ai C BLES AVEC SUPPORT POUR TOIT 1022 4 40 25 O O r ll 75 69 2 980 90 4 mm 9 00 279 4 11 00 Figure 9 Support pour parapet LTC 9230 00 254 Carr 10 00 PNY 16 0 Typ 0 63 o Disposition des trous 279 4 correspondant celle du support mural LTC 9230 00 mm Figure 10 Support pour toit LTC 9230 01 2 2003 Bosch Security Systems Page 18 sur 20 Annexe C ANNEXE C Pi ces de rechange Description Boulons t te bomb e 6 ea longueur de 101 mm 303 4036 001 Boulons de montage ea longueur de 25 mm 303 2603 033 crous borgnes 4 Obturateur en caoutchouc Vis verte de mise la terre r f 8 32 1 2 303 3974 001 Cosse circulaire il vis de mise Connecteur d alimentation 3 broches aaa avec tiquette 303 2622 503 Connecteur de signaux 6 broches kace avec tiquette et r sistance 303 3123 516 Connecteur de signaux d alimentation moa l 9 broches 303 3123 109 Connecteur de signaux d alimentation Connecteur d alarme 3 broches AutoTracker uniquement Connecteur d alarme avec tiquette AutoTracker uniquement C ble connecteur BNC RG174 m le femelle ENV PAO uniquement C ble connecteur BNC RG174 aenea femelle femelle 303 3972 001 C ble connecteur de signaux d alimentation pr
7. broches AutoTracker uniquement Un 1 connecteur de signaux 6 broches non fourni avec les appareils de type fibres Si un ou plusieurs articles semblent avoir t endommag s pendant le transport replacez les soigneusement dans le carton d emballage et avertissez le transporteur S il manque un article avertissez l agent commercial Bosch local ou un repr sentant du service la client le Centres de service apr s vente tats Unis T l phone 800 366 2283 ou 408 956 3895 T l copie 800 366 1329 ou 408 956 3896 E mail NationalServiceCenter ca slr com Canada 514 738 2434 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique 32 1 440 0711 Pour de plus amples informations visitez le site www boschsecuritysystems com 2003 Bosch Security Systems Page 10 sur 20 REMARQUE conservez le carton et les mat riaux d emballage pour tout transport ult rieur de l appareil Cet emballage garantit la protection de l ensemble des composants pendant le transport 3 OUTILLAGE REQUIS Cl ou douille de Cl ou douille de 6 Cl ou douille de 16 mm pour boulonnerie m trique Tournevis ordinaire P te ou ruban d tanch it pour joints filet s Autres outils requis pour la pr paration de la surface de montage 4 ACCESSOIRES non fournis e Adaptateur de toit plat pour montage sur parapet ITC 9230 01 5 INSTALLATION 5 1 C blage pr liminaire Que vous utilisiez le transformateur fou
8. de suspension voir PHOTO 4J Connecteur BNC Qi m le fourni Faire entrer les fils par ici Photo 4J 4 3 6 Faites passer les c bles d ALIMENTATION et de DONN ES dans le bras de suspension comme illustr sur la PHOTO 4J 4 3 7 C blez le connecteur 9 broches comme illustr la FIGURE 1 CONNECTEUR DE COMMANDE delete C GND RXD TXD GND H Vis de a a e maintien Masse biphas e Biphase Biphase Phase 24 VCA Neutre 24 VCA Mod le suspendu d int rieur Inon connect EnviroDome R chauffage 24 VCA Figure 1 Installation REMARQUE si la liaison biphas e du d me est r alis e selon une configuration en toile ou si le d me est le dernier d une configuration en cha ne vous devez connecter une r sistance de terminaison de 110 Q fournie entre les bornes 8 C et 9 C 44 Fixation du bras de suspension au bo tier 4 4 1 Faites passer le connecteur pr c bl et le c ble vid o dans le bras suspendu comme illustr sur la PHOTO AK Faire entrer les fils par ici Photo 4K 4 4 2 Alignez les boulons t te bomb e du bo tier du bras de suspension sur les trous du bras de suspension et faites glisser le bras sur le bo tier 4 4 3 Fixez les crous borgnes fournis sur chaque boulon et serrez les 4 5 Fixation du d me au support du bras de fixation 4 5 1 Fixez le c ble d aide l installation au crochet ferm PHOTO 4L en haut du d
9. e Transformateur 120 VCA 230 VCA Transformateur avec module fibres optiques 120 VCA 230 VCA Sachet de pi ces voir plus bas ENV PAO ENV PA1 ENV PA2 ENV PA1F ENV PA2F Kit de montage pour angle Bras avec bo tier et AUCUN transformateur e Transformateur 120 VCA 230 VCA Transformateur avec module fibres optiques 120 VCA 230 VCA Plaque d angle Sachet de pi ces voir plus bas ENV PAO ENV PA1 ENV PA2 ENV PA1 ENV PA2F LTC 9542 01 Kit de montage pour m t Bras avec bo tier et AUCUN transformateur e Transformateur 120 VCA 230 VCA Transformateur avec module fibres optiques 120 VCA 230 VCA Kit pour m t Sachet de pi ces voir plus bas ENV PAO ENV PA1 ENV PA2 ENV PA1 ENV PA2F LTC 9541 01 Kits avec extr mit Auto Tracker en T Kits avec protection contre les surtensions en SP L ENV PAO est livr uniquement avec les deux 2 obturateurs en caoutchouc Tous les autres kits sont livr s avec les pi ces r pertori es ci dessous Sachet de pi ces Les l ments suivants sont livr s dans un sachet distinct Un 1 connecteur d alimentation 3 broches Deux 2 obturateurs en caoutchouc a Une 1 vis verte de mise la terre Une 1 cosse circulaire il pour fil de terre Un 1 connecteur d alarme 3 broches AutoTracker uniquement Un 1 connecteur de
10. filetage du bras tubulaire Bouchon d extr mit avec joint torique Bras tubulaire Vis en inox 1 4 20 I Vis BER en inox 10 24 Figure 3 LTC 9230 avec capuchon d extr mit retir ATTENTION pour parer tout desserrage accidentel le vissage sur le tube doit s effectuer jusqu immobilisation au minimum sur quatre tours complets Fixez l AutoDome ou le bo tier conform ment aux instructions qui accompagnent le produit Proc dez tous les raccordements lectriques Dans certaines installations il peut s av rer n cessaire de soulever le bras tubulaire afin que l AutoDome puisse passer au dessus du mur lorsqu il pivote lors du positionnement Laissez suffisamment de mou dans le c ble pour permettre le pivotement du bras tubulaire vers le toit puis son retour en position normale lorsque l entretien de la cam ra l exige Faites pivoter le bras tubulaire pour loigner l AutoDome du toit et ensuite l amener la position voulue Immobilisez le bras tubulaire dans cette position en serrant les trois boulons hexagonaux de 10 mm fournis comme illustr la FIGURE 2 ATTENTION pour viter l arrachement des filets ne serrez pas trop fort les boulons Le couple de serrage maximal est de 34 N m 2003 Bosch Security Systems Page 13 sur 20 k Si vous le souhaitez vous pouvez relever la position du bras tubulaire par rapport au support de montage en retirant le boulon hexagonal de
11. fils doivent traverser par l arri re la plaque de support pour tre branch s faites les passer par les presse toupe ou par les raccords de conduits de la plaque de support 5 2 5 Fixez la plaque de support une surface stable l aide de quatre 4 fixations non fournies pouvant chacune r sister une force de 120 kg Il est recommand d utiliser une tige filet e de 6 4 mm minimum et de 10 mm maximum ou une fixation quivalente 5 2 6 Retirez de la carte les connecteurs d alimentation POWER et de signaux SIGNAL 5 2 7 D nudez les fils et raccordez les aux connecteurs correspondants puis serrez bien les vis voir FIGURE 1 CONNECTEUR DE COMMANDE C GND RXD TXD GND H Vis de maintien Masse biphas e Biphase Biphase Phase 24 VCA Neutre 24 VCA Mod le suspendu d int rieur non connect EnviroDome R chauffage 24 VCA Figure 1 5 2 8 Si vous utilisez l option AutoTracker les connexions RS 232 RXD TXD et GND doivent tre c bl es Le c ble de donn es doit tre torsad et blind avec une distance maximale de 15 24 m Si le commutateur glissi re interne est positionn pour le fonctionnement RS 485 RXD fonctionne en mode DONN ES et TXD en mode DONN ES 5 2 9 Tout en suivant les instructions de la PHOTO 5C raccordez la PRISE DE TERRE la vis verte 5 2 10 Raccordez les connecteurs de COMMANDE et d ALIMENTATION la carte 2003 Bos
12. fixations non fournies pouvant chacune r sister une force de 120 kg Il est recommand d utiliser une tige filet e de 6 4 mm minimum et de 10 mm maximum ou une fixation quivalente Si vous utilisez la plaque d angle ou de m t fixez y la plaque murale l aide des quatre 4 boulons de 3 8 x 1 fournis comme illustr sur la PHOTO 4D Plaque murale Plaque pour m t Photo 4D REMARQUES Dans le cas d un montage sur m t l outil de cerclage TC9311PMS3T vendu s par ment est n cessaire pour monter la plaque de m t voir PHOTO 4E Suivez les instructions de montage fournies avec l outil pour fixer correctement la plaque de m t un poteau Deux 2 feuillards et deux 2 brides de cerclage sont fournis avec le kit de montage sur m t Pour emp cher la formation de condensation lors du raccordement au conduit utilisez un mat riau de remplissage en mousse pour bloquer l air provenant du conduit apr s y avoir fait passer les fils Page 6 sur 20 Photo 4E 4 3 Installation et c blage du bo tier du bras de suspension 4 3 1 Si vous c blez le bras de suspension par l arri re faites passer les fils provenant de la plaque arri re murale par les deux 2 compartiments s par s situ s sur la partie inf rieure du bo tier du bras de suspension 4 3 2 Faites coulisser l ensemble du bo tier sur les quatre 4 boulons t te bomb e de la plaque murale Fixez le bo tier sur la p
13. le d me 4 1 1 Pour c bler le bo tier du bras de suspension par le bas et non par le fond utilisez les bouchons fournis avec le bo tier afin d obturer les trous du fond de la plaque de montage comme illustr sur la PHOTO 4A Photo 4A 4 1 2 Utilisez uniquement un presse toupe ou un raccord de conduit dans les deux 2 trous du fond de la plaque de support arri re mural comme illustr sur la PHOTO 4B ou dans les trous de la partie inf rieure du bo tier du bras de suspension Lors de l utilisation d un presse toupe choisissez des c bles au diam tre ad quat en vue d assurer une tanch it optimale En cas de jeu le presse toupe peut tre remplac par tout type de raccord de conduit de w avec un joint d tanch it et un crou de blocage 2003 Bosch Security Systems Page 5 sur 20 4 1 3 Joint torique O Bague de serrage a Photo 4B La photo illustre des raccords de conduits PVC tanches de dot s d un joint d tanch it et d un crou servant les maintenir en place REMARQUE le c ble d alimentation et le c ble de commande vid o doivent cheminer s par ment et entrer dans le bo tier du bras de suspension par des trous diff rents 4 1 4 Coupez les c bles qui traversent la plaque en laissant d passer les longueurs suivantes Si l appareil est dot d un transformateur mod les PA1 et PA2 15 cm par rapport la plaque pour TOUS l
14. me C ble d aide Connecteur BNC l l installation Connecteur d alarme 8 broches Connecteur de commande 9 broches Photo 4L 4 5 2 Branchez le connecteur 9 broches c bl auparavant la SECTION 4 3 3 comme illustr sur la PHOTO 4L puis serrez les vis de maintien 4 5 3 Branchez le c ble VID O BNC au connecteur VID O BNC Si le commutateur glissi re interne voir FIGURE 1 sur la gauche est positionn pour le fonctionnement RS 485 RXD fonctionne en mode DONN ES et TXD en mode DONN ES 2003 Bosch Security Systems Page 8 sur 20 Installation 4 5 4 Si les entr es d alarme ou les sorties de relais sont utilis es branchez les fils d nud s appropri s sur le connecteur d alarme 8 broches comme illustr la FIGURE 2 CONNECTEUR D ALARME Donannnny VIS DE MAINTIEN GND Al A2 A3 A4 NC COM NO MASSE D ALARME NORMALEMENT OUVERT ENTR E D ALARME 1 LIGNE COMMUNE DE RELAIS ENTR E D ALARME 2 NORMALEMENT FERM ENTR E D ALARME 3 ENTR E D ALARME 4 Figure 2 4 5 5 Soulevez l AutoDome pour le faire p n trer dans le bras suspendu et alignez l encoche de l AutoDome sur l encoche situ e sur le c t du bras suspendu voir PHOTO 4M Aligner les encoches Tourner Photo 4M Alignement du d me sur le bras suspendu 4 5 6 Faites tourner le d me dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e rotation de 9
15. signaux 6 broches non fourni avec les appareils de type fibres Si un ou plusieurs articles semblent avoir t endommag s pendant le transport replacez les soigneusement dans le carton d emballage et avertissez le transporteur Sil manque un article avertissez l agent commercial Bosch local ou un repr sentant du service la client le Centres de service apr s vente tats Unis T l phone 800 366 2283 ou 408 956 3895 T l copie 800 366 1329 ou 408 956 3896 E mail NationalServiceCenter ca slr com Canada 514 738 2434 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique 32 1 440 0711 Pour de plus amples informations visitez le site www boschsecuritysystems com Installation REMARQUE conservez le carton et les mat riaux d emballage pour tout transport ult rieur de l appareil Cet emballage garantit la protection de l ensemble des composants pendant le transport 3 OUTILLAGE REQUIS Tournevis ordinaire Cl ou douille de 6 Cl ou douille de 16 mm pour boulonnerie m trique Cl ou douille de Autres outils requis pour la pr paration de la surface de montage Outil de cerclage r f TC9311PM3T vendu s par ment indispensable pour l installation d un kit de montage sur m t 4 INSTALLATION 41 C blage pr liminaire Pour le c blage d une version 24 V reportez vous au tableau de PANNEXE A pour consulter les distances maximales entre le transformateur et
16. 0 environ 4 5 7 Serrez les deux 2 vis de blocage t te fendue situ es en haut du d me comme illustr sur la PHOTO AN Photo 4N Serrage des vis sur le bras de suspension 2003 Bosch Security Systems Page 9 sur 20 SECTION B SUPPORTS POUR PARAPET ET TUBE 1 DESCRIPTION La pr sente section d crit le montage de l AutoDome l aide des supports pour toit parapet et pour tube Toute diff rence entre ces types d installation y est mentionn e Les supports fixes de la gamme LTC 9230 sont sp cialement con us les parapets des toits Utilisables avec tous les syst mes AutoDome de Philips de 29 kg maximum ces supports l gers en aluminium poss dent un rev tement anticorrosion Les supports peuvent tre pos s l int rieur comme l ext rieur des parapets et peuvent tre orient s de mani re faciliter le positionnement et l entretien de l AutoDome Les kits comportent le transformateur ENV PSU1 120 V ou ENV PSU2 230 V LTC 9230 01 Adaptateur optionnel de support pour toit Tube pour calotte Bride et joint de fixation sup rieure Tube pour calotte de d me ENV PSU1 120 V ENV PSU2 230 V REMARQUE tube NPT de 38 mm non fourni Montage sur tube LTC 9230 00 Introduction 2 D BALLAGE D ballez l appareil avec pr caution Pour viter de l endommager manipulez ce produit avec le plus grand soin V rifiez les articles ci dessous et leur r f renc
17. 10 mm et en per ant cet endroit un trou de 8 mm dans le bras tubulaire ATTENTION le foret ne doit pas traverser la paroi du bras tubulaire au risquer d endommager les c bles lectriques Il doit seulement cr er une empreinte suffisamment profonde pour vous permettre d y loger la pointe du boulon Laissez le trou taraud guider le foret en veillant ne pas endommager les filets 5 3 2 3 INSTALLATION SUR TOIT PLAT a D terminez l emplacement du support de toit sur le toit b Utilisez le support de toit en guise de gabarit et mettez le l emplacement voulu puis marquez sur le toit les emplacements des trous ATTENTION utilisez six 6 fixations en acier inoxydable de 10 mm de diam tre non fournies Chaque fixation doit pouvoir r sister une force d au moins 275 kg c Pr parez la surface de montage en fonction du type de fixation utilis en per ant des trous ou en fixant des ancrages selon le cas d Appliquez une p te d tanch it de bonne qualit autour de chaque trou ancrage ou tige filet e au niveau de la surface de montage e Installez le support de toit et serrez correctement toutes les fixations f Fixez le support mural au support de toit l aide des boulons 16x1 de 10 mm des rondelles plates des rondelles de blocage et des crous en acier inoxydable fournis g Suivez les instructions de la SECTION 5 3 2 2 partir de TAPE F 5 4 Fixation du d me 5 41 Fixation d
18. 2 Utilisez au minimum six 6 fixations non fournies trois de chaque c t du support de montage 8 trous de fixation illustr s Utiliser au minimum 6 fixations non fournies Bras tubulaire Support mural hexagonal en inox 3 8 16 fourni Appliquer de la p te d tanch it autour de chaque trou de fixation Figure 2 Installation d un support mural sur un mur c Pr parez la surface de montage en fonction du type de fixation utilis en per ant des trous ou en fixant des ancrages selon le cas Appliquez de la p te ou du ruban R A Installation ATTENTION utilisez six 6 fixations en acier inoxydable de 10 mm de diam tre non fournies Chaque fixation doit pouvoir r sister une force d au moins 275 kg d Appliquez une p te d tanch it de bonne qualit autour de chaque trou ancrage ou tige filet e au niveau de la surface de montage comme illustr la FIGURE 2 Installez le support de montage et serrez correctement toutes les fixations Apr s avoir retir le bouchon d extr mit du bras tubulaire passez tous les c bles lectriques et de commande dans le bras tubulaire et faites les sortir par le bas du support de montage Ins rez le bras tubulaire dans le support de montage jusqu ce qu il se trouve en but e tanch it pour joints filet s sur le filetage du tube afin de pr venir l apparition de jeu et d infiltration d eau Vissez l AutoDome sur le
19. 3 00 5 3 1 1 BRIDE DE FIXATION SUP RIEURE Une bride de fixation sup rieure est fournie avec le support de tube Si vous utilisez cette bride assurez vous qu elle est bien fix e au plafond ou toute autre structure par un minimum de quatre 4 fixations de 10 mm de diam tre REMARQUE par mesure de s curit chaque fixation doit pouvoir r sister une force dau moins 275 kg Si l appareil est expos aux l ments naturels placez le joint fourni entre la bride et la structure Tout c ble doit passer par le centre de la bride Assurez vous qu il existe cet effet une ouverture suffisante dans le plafond ou dans la structure de fixation 5 3 1 2 FIXATION DU TUBE LA STRUCTURE Une fois la bride fix e faites passer les fils dans la bride et l int rieur du tube Appliquez du ruban T flon fourni sur les filets du tube puis vissez celui ci dans la bride Passez la SECTION 5 4 FIXATION DU D ME 5 3 2 Support pour montage parapet LTC 9230 00 REMARQUE pour conna tre les valeurs de charge due au vent reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION DES SUPPORTS POUR MONTAGE SUR PARAPET LTC 9230 00 ET LIC 9230 01 SECTION 7 1 5 3 2 1 FIXATIONS DE MONTAGE Les fixations de montage ne sont pas incluses car elles doivent tre s lectionn es en fonction du type de mur auquel l appareil sera fix 2003 Bosch Security Systems Page 12 sur 20 A ATTENTION Pour garantir la s curit
20. Autolracker Photo 4H REMARQUE tant donn qu AutoTracker utilise les connexions RS 232 pour la commande de la cam ra AutoDome lorsque cette option est install e ces branchements ne peuvent pas tre utilis s pour la commande externe REMARQUE dans la version fibres optiques le connecteur BNC du d me est pr c bl au module fibres optiques Il suffit de retirer le capuchon du connecteur de fibres et de relier le c ble fibres optiques la terminaison ST du syst me de commande PHOTO 41 Le r cepteur de fibres Philips LTC 4629 est requis au niveau du syst me d extr mit de t te Compatibilit avec les fibres optiques fibre de verre multimodes faible perte de 50 125 mm 62 5 125 mm pr vue pour une bande passante minimale de syst me 20 MHz VIDEO 850 nm CONTROL 1 300 nm m Distance maximale 4 km 2003 Bosch Security Systems Page 7 sur 20 N C ble sortie vid o j S A Photo 4l Int rieur de la gamme ENV PAT montrant le connecteur du c ble fibres optiques REMARQUES Une configuration en cha ne de la liaison biphas e est impossible lors de l utilisation d accessoires fibres optiques n Assurez vous que le connecteur BNC de la carte fibres est raccord au connecteur de sortie VIDEO OUT comme illustr sur la PHOTO 41 4 3 5 Pour les mod les 24 VCA branchez le c ble VID O directement dans le connecteur BNC fourni avec le bras
21. Guide de montage AutoDome et EnviroDome Mur angle m t poteau toit parapet tube Manuel d installation A A f eg Og gt 1 gt i n n JA yi s f x n D i em e i Une s curit sur laquelle vous pouvez compter Consignes de s curit importantes 1 Lire les instructions Les instructions relatives la s curit et l utilisation de l appareil doivent tre lues dans leur ensemble avant la mise en service du produit 2 Conserver les instructions Conserver les instructions relatives la s curit et l utilisation de l appareil afin de pouvoir les consulter ult rieurement 3 Respecter les avertissements Respecter l ensemble des avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation 4 Suivre les instructions Suivre l ensemble des instructions d utilisation 5 Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil ils risquent de provoquer un accident 6 Supports Ne pas placer cet appareil sur un support un tr pied une console ou un b ti instable L appareil risquerait de tomber et de provoquer de graves blessures le produit pourrait en outre tre s rieusement endommag Utiliser exclusivement un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Toute installation de l appareil doit s effectuer conform ment aux
22. ION DANS UNE ZONE R SIDENTIELLE RISQUE DE PROVOQUER DES INTERF RENCES LE CAS CH ANT L UTILISATEUR DEVRA PRENDRE LES MESURES N CESSAIRES POUR Y REM DIER Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 2003 Bosch Security Systems Page 2 sur 20 Securit ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR DANGER POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUT ION NE PAS OUVRIR LE BO TIER IL N Y A PAS DE PI CES REMPLAC ABLES L INT RIEUR POUR TOUTE R VISION S ADRESSER UN TECHNICIEN SP CIALIS L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit AN l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes d utilisation et de maintenance importantes
23. POUR EnviroDome IRSP Distance max en m tres 18 45 72 m 16 72 85 m 14 115 82 m C C GND RXD TXD GND H 24 VAC Connecteur de d me Page 16 sur 20 ANNEXE B Caract ristiques techniques et dimensions 490 19 3 426 16 8 178 z 4 7 0 J 01 6 135 4lo 10 n gi 5 4 TROUS DE FIXATION f i 34 3 51 ST 5 y 119 4 7 299 9 0 4 3 17 41 53 l 6 2 1 48 4 o 27 2 mm A nn 50 ag 1 07 OUVERTURES DE CONDUIT in Figure 6 Support mural ENV PA1 120 V ENV PA2 230 V et ENV PAO 24 V 120 60 Hz et 230 50 Hz 133 4 133 4 5 25 5 25 Figure 7 Plaque de support pour angle LTC 9542 01 2003 Bosch Security Systems Annexe B 175 6 9 58 193 7 6 mm Figure 8 Plaque de support pour m t poteau LTC 9541 01 Page 17 sur 20 Annexe B BOUCHON D EXTR MIT PF DIAM EXT 2 1 2 x MUR 3 16 152 4 6 00 VIS BER EN INOX 10 24 x 5 16 1 FOURNIE C nf 1 1 2 NPT 69 9 2 75 BRAS TUBULAIRE Ta 1190 6 46 88 Oio pa SUPPORT DE I MONTAGE BOULON HEXAGONAL EN INOX 3 8 18 x 3 4 3 FOURNIS z Il S 1 4 iol 6 STANDARD TF 400 T 531 2 a 20 92 13 63 __ 80 2 SURFACE DE MONTAGE 1 19 me la 976 1 D GAGEMENT
24. ch Security Systems Page 11 sur 20 REMARQUE dans la version fibres optiques faites p n trer le c ble coaxial vid o et le c ble fibres optiques dans le bo tier et branchez les comme illustr sur la PHOTO 5C L metteur r cepteur de fibres Philips LTC 4629 est requis au niveau du syst me d extr mit de t te Compatibilit avec les fibres optiques fibre de verre multimodes faible perte de 50 125 mm 62 5 125 mm pr vue pour une bande passante minimale de syst me 20 MHz vid o 850 nm commande 1 300 nm Distance maximale 4 km REMARQUE examinez les raccords du coffret apr s l installation pour vous assurer que les joints d tanch it ne sont pas endommag s et remplacez les si n cessaire Signal de commande issu Vis verte de PERY de l extr mit de t te mise la terre Connexion fibres Entr e vid o de la cam ra Sortie vid o vers sortie t te ou carte fibres Alimentation secteur Connecter le signal et l alimentation la cam ra Photo 5C Vue int rieure du ENV PSU1F A Entr e et sortie commande Alimentation sortie vers cam ra Photo 5D Coffret d alimentation Installation Alimentation et commande vers cam ra Prise de terre Fusible de r chauffage Fusible d alimentation secteur Entr e alimentation Photo 5E Carte d alimentation 5 3 Montage des supports pour tube et toit parapet 5 3 1 Support de tube LTC 954
25. e PRODUIT CONCERN R F RENCE Kit de montage sur parapet D Support pour parapet LTC 9230 00 Tube pour calotte de d me 303 3092 003 Les kits avec transformateur ou module fibres optiques comportent un de ces l ments e Transformateur 120 VCA 230 VCA e Transformateur avec module fibres optiques 120 VCA 230 VCA ENV PSU1F ENV PSU2F Sachet de pi ces voir plus bas ci dessus non fourni Adaptateur de support pour toit plat LTC 9230 01 Sachet de pi ces voir plus bas Kit de montage sur tube J O Bride de fixation sup rieure 303 2457 007 Joint pour bride 303 2599 001 Tube pour calotte de d me 303 3092 003 Les kits avec transformateur ou module fibres optiques comportent un de ces l ments e Transformateur 120 VCA 230 VCA e Transformateur avec module fibres optiques 120 VCA 230 VCA ENV PSU1F ENV PSU2F Sachet de pi ces voir plus bas ENV PSU1 ENV PSU2 ENV PSU1 ENV PSU2F Kits avec extr mit AutoTracker en T Kits avec protection contre les surtensions en SP Sachet de pi ces Les l ments suivants sont livr s dans un sachet distinct Un 1 connecteur d alimentation 3 broches Deux 2 obturateurs en caoutchouc Une 1 vis verte de mise la terre Une 1 cosse circulaire il pour fil de terre Un 1 connecteur de signaux d alimentation 9 broches Un 1 connecteur d alarme 3
26. e la calotte du d me au tube filet 5 4 1 1 Appliquez du ruban T flon fourni sur les filets du tube comme illustr sur la PHOTO 5E Photo 5F Application de ruban T flon sur le tube Installation 5 4 1 2 Passez les c bles 24 VCA vid o et donn es dans le tube de montage du d me en laissant tous les fils d passer de ouverture d au moins 15 cm comme illustr sur la PHOTO 5G Photo 5G 5 4 2 Raccordement des c bles 5 4 2 1 Raccordez le connecteur 9 broches reportez vous la FIGURE 1 de la SECTION 5 2 7 pour conna tre son emplacement puis serrez les vis REMARQUE sila liaison biphas e du d me est r alis e selon une configuration en toile ou si le d me est le dernier d une configuration en cha ne vous devez connecter une r sistance de terminaison de 110 Q fournie entre les bornes 8 C et 9 C 5 4 2 2 Branchez le connecteur 9 broches c bl l tape pr c dente comme illustr sur la PHOTO 5H puis serrez les vis de maintien 5 4 2 3 Branchez le c ble VID O BNC sur le connecteur VID O BNC comme illustr sur la PHOTO 5H C ble d aide Connecteur BNC l installation ju Connecteur de commande 9 broches Connecteur d alarme 8 broches Photo 5H 2003 Bosch Security Systems Page 14 sur 20 Installation 5 4 2 4 Si les entr es d alarme ou la sortie de contact sont 5 4 3 3 Serrez les deux 2 vis de blocage t te fendue utili
27. es c bles Si appareil ne comporte pas de transformateur mod les PAO 15 cm par rapport la plaque pour le C BLE VID O 75 cm par rapport la plaque pour les c bles de donn es et pour les c bles 24 VCA afin de laisser du mou pour le passage de ces c bles dans le bras REMARQUES 4 2 4 2 1 Si vous utilisez les alarmes de l AutoDome coupez les fils de raccordement de l alarme comme indiqu ci dessus Examinez les raccords du coffret apr s l installation pour vous assurer que les joints d tanch it ne sont pas endommag s et remplacez les si n cessaire Fixation de la plaque murale un mur de la plaque d angle dans un angle de la plaque de m t un m t Retirez le bo tier du bras de suspension de la plaque du support mural de telle sorte que la plaque comportant les quatre 4 boulons t te bomb e fournis puisse tre mont e s par ment comme illustr sur la PHOTO 4C 2003 Bosch Security Systems 4 2 2 4 2 3 4 2 4 Installation POWER SIERAL Photo 4C Si les fils sortant du mur doivent traverser la plaque faites les passer par les deux 2 presse toupe ou autres raccords de la plaque murale Observez les instructions des tiquettes appos es sur la plaque le c t gauche est r serv l alimentation POWER et le c t droit est r serv au SIGNAL et la VID O Fixez la plaque murale ou d angle au mur l aide de quatre 4
28. laque l aide de deux 2 vis empreinte cruciforme au niveau des angles du transformateur comme illustr sur la PHOTO 4F Boulons t te bomb e Boulons t te bomb e Photo 4F 4 3 3 Pour l installation de la version 120 230 VCA suivez les instructions de c blage ci apr s a Retirez du sachet les connecteurs de signaux SIGNAL et d alimentation POWER b D nudez les fils et raccordez les comme illustr sur la PHOTO 4G au CONNECTEUR SIGNAL c Raccordez la prise de terre la vis verte Paide du connecteur fourni dans le sachet d Branchez sur la carte les connecteurs de commande CONTROL et d ALIMENTATION POWER le raccordement CONTROL standard est biphas et tabli avec C C et la terre via une paire torsad e blind e Belden 8760 ou quivalente e Branchez le c ble VID O sur le connecteur BNC VIDEO OUT Installation Biphas ou RS 232 485 partir du syst me de Entr e vid o de la commande Prise de terre cam ra Sortie vid o vers extr mit de t te Connecteur pr c bl fourni Alimentation secteur Photo 4G 4 3 4 La carte PC du mod le AutoTracker comporte un connecteur suppl mentaire Ce connecteur est r serv la sortie relais d alarme Si vous utilisez cette sortie d nudez et branchez les fils Le connecteur est tiquet comme suit voir PHOTO 4H Normalement ferm LR z ih Relais d alarme de l option
29. limentation ENV PSU serate amen ea AE A ire 11 5 3 Montage des supports pour tube et toit Parapente Re 12 1 Fiation du dome Lire ee ie rt 14 ANNEXE A GUIDE DE CABLAGE DE L ALIMENTATION 16 ANNEXE B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS 17 ANNEXE C PIECES DE RECHANGE 19 2003 Bosch Security Systems Introduction SECTION A SUPPORTS POUR MUR ANGLE ET M T 1 DESCRIPTION La pr sente section d crit le montage du bras de suspension AutoDome l aide des supports pour mur pour angle et pour m t Toute diff rence entre ces types d installation y est mentionn e Plaque de support mural Bras de suspension Bo tier d alimentation Int gr Support mural ENV PA1 120 V ENV PA2 230 V et ENV PAO 24 V Baade Support pour m t suspension f Plaque de support mural Bo tier d alimentation int gr ENV PA1 120 V et ENV PA2 230 V avec support pour m t poteau Support pour angle Bras de suspension Plaque de support mural Bo tier d alimentation int gr ENV PA1 120 V et ENV PA2 230 V avec support pour angle Page 4 sur 20 2 D BALLAGE D ballez l appareil avec pr caution Pour viter de l endommager manipulez ce produit avec le plus grand soin V rifiez les articles ci dessous et leur r f rence PRODUIT CONCERN R F RENCE i Kit de montage mural D Bras avec bo tier et e AUCUN transformateur
30. mentation de la Classe 2 Ne pas brancher une prise de terre sur les bornes d alimentation 24 Volts ou aux bornes d alimentation de l appareil Ce produit doit tre isol de l alimentation secteur par A N une source puissance limit e conform ment la norme EN60950 Les cordons secteur 220 240 V 50 Hz Les cordons secteur 220 240 V 50 Hz entr e et sortie doivent tro conformes aux versions les plus r centes de la publication 227 de la C I E ou la publication 245 de la C I E 2003 Bosch Security Systems Page 3 sur 20 Table des mati res SECTION A h SUPPORTS POUR MUR ANGLE ET MAT 4 1 DESCRIPTION ss ssmmssetsnaiinniienses 4 2 DEBALLACE nn nant nat 20 5 J OUTIELAGE REQUIS srini anra est 5 4 INSTALLATION side lies une 5 4 1 C blage pr liminaire ir issues 5 4 2 Fixation de la plaque murale un mur de la plaque d angle dans un angle de la plaque de mican Ma seine ie masi 6 4 3 Installation et c blage du bo tier du bras de SUSPENSION 24 has es era nement 6 4 4 Fixation du bras de suspension au bo tier 8 4 5 Fixation du d me au support du bras de TATON aaa AT Monde ous 8 SECTION B SUPPORTS POUR PARAPET ET TUBE 10 L DESCRIPTION serioga tEUR REEERE 10 D ID BALLAGE nano aetamenammrerces 10 OU TILEAGE REQUIS rs siaessess 11 4 ACCESSOIRES NON FOURNIS 11 D INSTALLATION siemens 11 5 1 C blage pr liminaire 11 5 2 Montage du bo tier d a
31. ntation du dispositif parafoudre ainsi qu au raccordement et aux caract ristiques des lectrodes de terre INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais AVERTISSEMENT CE PRODUIT EST UN APPAREIL DE CLASSE A SON UTILISAT
32. rni ENV PSU ou une autre source d alimentation 24 VCA reportez vous ANNEXE A pour consulter les distances maximales entre le transformateur et le d me Photo 5A Coffret d alimentation 5 2 Montage du bo tier d alimentation ENV PSU ATTENTION les c bles d ALIMENTATION et de COMMANDE DOIVENT p n trer dans le bo tier par des trous diff rents 5 2 1 Pour c bler le bo tier du bras de suspension par le bas et non par le fond retirez les bouchons de la partie inf rieure du bo tier comme illustr sur la PHOTO 5A afin d obturer les trous du fond de la plaque de montage 5 2 2 Retirez le bo tier de la plaque du support mural de telle sorte que la plaque comportant les quatre 4 boulons t te bomb e fournis puisse tre mont e s par ment 5 2 3 Utilisez uniquement un presse toupe ou un raccord de conduit dans les deux 2 trous du fond de la plaque de support ou dans les trous de la partie inf rieure de l unit d alimentation Lors de l utilisation d un presse toupe choisissez des c bles au diam tre ad quat en vue d assurer une tanch it optimale En cas de jeu le presse toupe peut tre remplac par tout type de raccord de conduit de Installation Joint torique Bague de serrage Photo 5B REMARQUE les photos illustrent des exemples de raccords de conduits PVC tanches de dot s d un joint d tanch it et d un crou de blocage 5 2 4 Si les
33. s es branchez les fils d nud s appropri s sur le connecteur situ es en haut du d me comme illustr sur la PHOTO 5J d alarme 8 broches comme illustr la FIGURE 4 CONNECTEUR D ALARME Donnnnnny A3 VIS DE MAINTIEN GND Af A2 A4 NC COM NO MASSE D ALARME NORMALEMENT OUVERT ENTR E D ALARME 1 LIGNE COMMUNE DE RELAIS ENTR E D ALARME 2 NORMALEMENT FERM ENTR E D ALARME 3 ENTR E D ALARME 4 Figure 4 REMARQUE les entr es d alarme doivent tre raccord es un contact sec normalement ouvert Pour activer l entr e Photo 5J d alarme le contact doit se fermer entre l entr e d alarme appropri e et la masse d alarme broche 8 Par exemple pour activer l entr e d alarme 1 le relais doit se fermer entre les broches 7 et 8 voir FIGURE 4 Les distances maximales entre le contact sec et AutoDome sont les suivantes 20 RSP 5 791 m 22 RSP 3 658 m 5 4 3 Alignement du d me 5 4 3 1 Soulevez l AutoDome pour le faire p n trer dans la calotte du d me et alignez l encoche de l AutoDome sur l encoche situ e sur le c t de la calotte du d me comme illustr sur la PHOTO 51 5 4 3 2 Faites tourner le d me dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e rotation de 90 environ A SE Aligner les encoches Tourner gt Photo 5l 2003 Bosch Security Systems Page 15 sur 20 ANNEXE A Guide de c blage de l alimentation Raccordemen
34. t de l alimentation de l AutoDome Pour garantir un c blage correct de l EnviroDome reportez vous au sch ma ci apr s Si vous utilisez le transformateur ENV PSU en guise de source d alimentation respectez les distances ALIMENTATION TROIS FILS mentionn es ci dessous AVERTISSEMENT un raccordement incorrect de l alimentation de l EnviroDome peut entra ner un mauvais fonctionnement du r chauffage REMARQUE si vous utilisez le transformateur ENV PSU avec l option AutoTracker employez les connexions RS 232 RXD TXD GND La distance maximale des communications RS 232 est de 15 24 m ALIMENTATION DEUX FILS ALIMENTATION TROIS FILS EnviroDome Sortie transformateur Sortie Sortie 24 VCA transformateur transformateur 50 VA 24 VCA 24 VCA 30 VA 20 VA POUR EnviroDome IRSP Distance max en m tres 18 27 43 m 16 42 67 m 14 68 58 m POUR EnviroDome IRSP Distance max en m tres OUR APPAREILS D INT RIEUR UNIQUEMENT T NE N CESSITANT PAS DE R CHAUFFAGE 34 14 m 24 VCA 20 VA 16 57 91 m 14 86 87 m 18 68 58 m pontage 16 109 12 m 14 173 74 m S C C GND RXD TXD GND H 24 VAC Connecteur de d me C C GND RXD TXD GND H 24VAC Connecteur de d me Raccordement du r chauffage pour EnviroDome uniquement Figure 5 2003 Bosch Security Systems Annexe A ALIMENTATION QUATRE FILS EnviroDome Sortie Sortie transformateur transformateur 24 VCA 24 VCA 30 VA 20 VA
Download Pdf Manuals
Related Search