Home

ELFOROOM IN 5-11-15

Contents

1. TERRA FASTON CAVO DI ALIMENTAZIONE LEMBO DI BLOCCAGGIO SCHEMA ELETTRICO GNYE BU E BN WH GN BN AP1 modulo di controllo AP2 modulo convertitore TTL RS485 TO a AP3 modulo di controllo ventilatore 8 L E AP4 tastiera locale AF TL O qu AP5 termostato ambiente uae Gr x AP6 pompa scarico condensa jus o n BT1 sonda di temperatura aria i g i BT2 sonda di temperatura acqua geff E Y ingresso NN 3n FU1 fusibile zu M1 motore a corrente continua d l YV1 valvola acqua 1 opzionale 2 collegamenti a cura del cliente 2300 V Relay LENS o ME L N 4 6 7 2 5 He ECO gt 3 fornitura a carico del cliente n n ac uuo _ Y GNYE AP4 OC OO 5 I PH 2x0 35 mm L schermato shielded max 15 m m ADE f Im cl NX UEM EM 21 0 0 lo n e ne NOTA 1 A 4 ll iem A 5 NOTE 1 Fai 230 V 50 Hz Ol24 ALIMENTAZIONE os i Es I POWER SUPPLY TV 1 tO i ALIMENTATION LX ALIMENTACION si e VERSORGUNG 119 NL 2 COLORS _ NOTA 1 BU blu blue zo
2. N PL j 7 A BG B gl a f Va d d d a LALA EL ALAS DLL LL LL LL nn JILL LL LL ALL hg SALA fp fp ff LYS LLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL EL J S1 S2 ey de A A 2 ff 7 7 m y YN f 0 03 0 04 Hr b s Pos Ce 27 9 SA 7 7 0 05 0 07 d i A 4 4 yy 7 A 0 07 0 10 Z P5 D gg 97 d SA YN SOS b s d i 7 A Ce Y A V S dA 7 77 pe SA LL Wa OL S1 ZA NU IS AA Katie Y A P SE el E 44 ff 1 A 7 ff FR ER ee Ga Lee Z Leer d LLL A ULSS L H 77 77 4A g YY 7 Ly de E LA Ce o SA Es e A e Vy df 7 Z 777 CN 77 AA Af Lf M 777 77 ITS 7 7 IL PAPAS LH LL LL RCI VLLLLL LALLA AL P SSIS P Pg wg Wa PARKAR P di i a d a LL dis EXA AS REL e IU ICI DD SARRIA My Sf Y 9 A 777 7 AL E Vy 77 g 4 m 200 7 YY Ce LY f 7 4A A ISLE ERES IIED IAD IPD IIA I IIIS PIES TEMA EE PIL RITA ALI IV III VITIVZA 7 WWE TG og A VII IBA IT 7 B B g A P P SAI Uff SA LLL IIPS IAL LR LME LS M SKARA LIL WAR dd MAMMA TP BB g 3 44 Y Ka gt i A A LA MA H AA VI LA v7 7 a Y 77 Wr 24 e E E 144 EN P i EZ i S Pe Ko e o 77 SCH bu KA m D
3. punto di connessione di terra su supporto motore earth connection on the motor support GN verde green WH bianco white RD rosso red GNYE giallo verde yellow green IN2 10 HEAT COOL impostare il parametro P24 2 per abilitare estate inverno remoto set P24 2 to enable remote hea cool IN1 9 ON OFF togliere il ponticello se presente il comando remove the bridge if the command is present STROMPLAN GNYE _ L BU BN WH GN BN AP1 Regelmodul AP2 Konvertermodul TTL RS485 T AP3 Ventilator Regelmodul AD m P m APA rtliche Tastatur Ue JU qe AP5 Raumtemperaturthermostat FAN 230 en AP6 Kondensatablasspumpe E 5 872 BT1 Lufttemperatursonde E E BT2 Wassereintritt Temperatursonde 5 m Ale FU1 Sicherung p T M1 Gleichstrommotor 5 OS i YV1 Wasserventil 4 1 Optional Bach IN 2 durch den Kunden auszuf hrende na C MONA gna 23 0 d L N 5 8 9 1 2 713 J ECO gt lt Anschl sse u 8 7 ml AUTO 3 Lieferung durch den Kunden 000 O C O N GNYE AP4 O OO O Cas y 2x0 35 mm ar schermato shielded max 15 m d III Sege E e 210 5 i gt anm apri a 280V 50Hz s i A ail m ALIMENTAZIONE uu x SE POWER SUPPLY TV Mel
4. SIZES 5 11 15 F L A Full load current at max admissible conditions Total 230 1 50 A 0 9 0 9 0 9 F L I Full load power input at max admissible condition Total 230 1 50 kW 0 018 0 018 0 021 Voltage Voltage V 230 1 50 Voltage 230 1 50 6 SOUND LEVELS FAN SPEED High speed H FAN SPEED Medium speed M Sound Power Level dB i Li Sound Power Level dB nn SE Octave band Hz Guai Gud Octave band Hz due level Size 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A Size 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A 5 60 51 52 52 52 47 38 21 42 55 5 53 47 47 46 43 37 32 30 35 48 11 63 65 55 55 53 49 40 32 44 58 11 59 54 49 47 42 40 32 33 36 49 15 56 56 56 58 57 52 44 34 47 60 15 54 49 51 51 47 40 32 30 38 51 FAN SPEED Low speed L Sound Sound Standard Speed S en de e pressare power the sound levels refer to the unit at full load in the rated test conditions level level The sound pressure level refers to a distance of 1m from the external surface Size 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A of the units operating in an open field 5 48 42 42 41 38 32 27 25 30 39 Medium speed M 11 54 49 44 42 37 35 27 28 31 40 as the air flow is continuous and varies automatically between the maximum 15 49 44 48 48
5. GR REN 5 11 15 K HLUNG K lteleistung 1 KW 1 47 2 81 3 49 Sensible Leistung 1 KW 1 03 1 97 2 45 Gesamtleistungsaufnahme 1 kW 0 018 0 018 0 018 HEIZUNG Heizleistung 2 kW 2 85 5 51 6 76 VERDAMPFER Frontfl che m 0 1 0 2 0 2 Wasserinhalt 0 4 0 8 M Wasservolumenstrom l s 0 07 0 13 0 16 Druckverlust kPa 16 7 10 5 15 7 VENTILATOREN IM LUFTBEHANDLUNGSTEIL AUSBLAS L ftertyp 3 TGZ Standard Luftvolumenstrom l s 70 199 189 ANSCHLUSSE Wasseranschl sse Cu 16mm Kondensatablauf mm 16 VERSORGUNG STD Versorgung V 230 1 50 ABMESSUNGEN L nge mm 500 825 1150 Tiefe mm 182 H he mm 530 STANDARDGERATEGEWICHTE STD Versorgung kg 12 16 19 1 Umgebungstemperatur 27 C 19 5 BU Wassereintritt 7 C und Austritt 12 C 3 TGZ tangenzial 2 Umgebungstemperatur 20 C BS Wassereintritt 70 C und Austritt 60 C BETRIEBSGRENZEN GR REN 5 11 15 Max Wassereintrittstemperatur 1 C 20 Max Wassereintrittstemperatur C 80 Min Wassereintrittstemperatur 1 K 30 Min Wassereintrittstemperatur C 6 Max Druck wasserseitig bar 16 Min Lufteintrittstemperatur Le 2 Max Lufteintrittstemperatur C 40 Max rel Feuchtigkeit der Aussenluft 75 Min rel Feuchtigkeit der Aussenluft 15 1 Die Elektronik Clivet Talk f hrt mit der Wassertemperatur Sicherheitssonde eine Kontrolle ber die Wassertemperatur beim Eingang durch Sie ve
6. BEN S1 J A Es p y Se AADIR ISL ALS IIAP AAP E CLEA a T EE REP VA rosi sioni iron li ALIS A Y LS LL LS eS d MLL LL AM gg HF M P EN S2 7 Ls 77 I F N Gi n 1 d v af S i P OL eee La AA Fu 7 4 ELFO 5 0 03 0 04 Ga H H jj IA G 44 E A ELFO11 0 05 0 07 44 Uy 2 PE 17 yy I A 7 4 AA yy H H SZ OY i Si T ds Kal AL A I A V LA ai AZ AAN I Vy ZZ S1 y YY FY EA if p yy Sy Y 7 7 SIA E AL 44 ee YL PP ZA FR VA AE LA Ef ff iy AA PISA VI i VS SA hy P4 P 3 4 d i AD Lee LLL y 7 thy e 27 LA 77 A ZA d GZ 22 Wy y KH tii Gs Q ZG Vy Ny GG Lf Ce o f A 7 S A TA Af N Af VA 7 1 I Il be S N Gs Vy A Vi 4 22274 III SS ISIS SS TFT 7 7 TIF IIIT II II III III IIIT SS IIT II III III T I T TT e i A A A a A DA Jj 2 WWW MM HL L SL 7 P 14 A A Gi 7 yy 7 Lf A Z ig m 100 GF Uy tA m 200 ge 77 H Yi ZA 4 S Z E FARAI RI ORARIA FATAR ST IT SR L RAISAT STIST ST TTS TI STD IIRATRR TR TR RT RR TIRAR TT RA RITA ZZ PA f PPP OCR R K DD YY 7 CLS LL LLL LL LL LL LL e DLL LL L LL LL LL D LS LL d A DL DLL LL LL LL DL D NL LL LA LL LL LL LL LL LL LL LS S I Ll 144 f SA 7 G o Y YW A YA ZA Uy S 27 LA Lo VS VI Vs
7. Grand 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A Grand 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A 5 60 51 52 52 52 47 38 31 42 55 5 53 47 47 46 43 37 32 30 35 48 11 63 65 55 55 53 49 40 32 44 58 11 59 54 49 47 42 40 32 33 36 49 15 06 56 56 58 57 52 44 34 47 60 15 54 49 51 51 47 40 32 30 38 91 VELOCITA VENTILATORE Bassa velocit L Livello di Livello di Velocit Standard S ea Pens Sonora que pressione potenza i livelli sonori si riferiscono ad unit a pieno carico nelle condizioni nominali di Bande d ottava Hz globale globale prova Il livello di pressione sonora riferito ad 1m di distanza dalla superficie Grand 63 125250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A esterna dell unit funzionante in campo aperto 5 48 42 42 41 38 32 27 25 30 39 Media velocit M 11 54 49 44 42 37 35 27 28 31 40 poich la portata d aria continua e varia automaticamente tra il limite 15 49 44 48 48 42 35 27 31 33 42 massimo ed il limite minimo non possibile definire un preciso punto di funzionamento dell unit pertanto i livelli sonori nominali sono stati assunti portata aria al 70 come quelli misurati alla velocit media di funzionamento al 7096 della portata aria massima Il livello di pressione sonora riferito ad 1 m di distanza dalla
8. Nachdem der Verputz aufgetragen wurde sind die Rohre folgenderma en zuzuschneiden Wassereintritt 5 5 cm Wasseraustritt 8 0 cm Kondenswasserableitung 2 0 cm Das Netzkabel mu ca 50 cm lang sein ELFO Positionierungspalatte Bezugspunkt Rohrschablone Positionierungsplatte ELFO iN C L sen Sie die Bezugsschraube von der Rohrschablone und befestigen Sie die Positionierungsplatte f r das Ger t ELFO an der Wand hierbei mu das Loch unten rechts in der Platte mit der Gewindebohrung der Rohrschablone bereinstimmen 43 ElfoRoom IN 5 15 Entnehmen Sie das rechte Seitenteil und den Kondensationsschutzdeckel f r die Isolierung der Kollektoren Lockern Sie den O Ring Anschlu und entnehmen Sie die Sammler mit Kugelventil Setzen Sie das Gerat auf die entsprechenden Gegenst cke auf Nun den O Ring Anschlu auf das Wassereintrittsrohr schieben und so drehen da der O Ring Anschlu neben dem Ventil auf den Sammler SN a des Satzes gesetzt werden kann 7 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r den Anschlu des Wasseraustrittrohrs Nun den Abflu der Kondenswasserwanne mit dem Schlauch aus dem Zubeh r an die Kondenswasser Ableitungsanlage anschlie en Kondenswasser Ableitungsschlauch B TA Schlie en Sie den Sammlerbereich mit dem Polystyroldeckel dabei ist darauf zu achten da keine Luftsch
9. DO NOT SIT DOWN ON THE UNIT DO NOT COVER THE UNIT WITH OBJECTS OR CLOTH THAT PREVENT AIR FROM COMING OUT EVEN PARTIALLY DO NOT INSERT OBJECTS INTO THE AIR OUTPUT Do not insert objects into the air output openings It may cause injures to persons or damage the unit ATTENTION While the unit is working do not rest objects or clothing to dry on the air output grid this prevents air from going out and may damage the unit 36 ElfoRoom IN 5 15 MAINTENANCE CLEANING These units are made using modern technology that ensures efficiency and long lasting operation it is essential to follow maintenance and inspection scheduling The maintenance scheduling is established considering the optimal conditions of the air in the installation place Therefore the indications relevant to the interventions intervals are just an example and can change according to the operating conditions The worst weather conditions are created when an anomalous quantity of industrial smoke salt chemical smoke or industrial powders are present in air CLEANING THE UNIT ATTENTION cut the tension off before starting to clean the unit Do not wash the unit using direct water jets It can cause electrical shock or damage the unit Do not use hot water abrasive products or solvent use a soft cloth to clean the unit Rotate forward LU 7 Pull the panel upwards The properly prepared front panel m
10. S o m ElfoRoom IN 38 5 15 RESTGEFAHREN ACHTUNG IM VORLIEGENDEN ABSCHNITT WERDEN MOGLICHE GEFAHRSITUATIONEN SOWIE DIE ZU BEACHTENDEN SICHERHEITSMASSNAHMEN AUFGEZEIGT DEFINITION GEFAHRENBEREICH Der u ere Gefahrenbereich wird durch eine klar abgegrenzte Fl che um die Maschine herum und durch die vertikale Bodenprojektion bei schwebender Maschine bestimmt In diesem Fall ist dieser u ere Gefahrenbereich wegen der Maschinenaufstellung praktisch nicht gegeben sofern bei der Installation alle im Handbuch beschriebenen Anleitungen befolgt worden sind Der innere Gefahrenbereich ist der Bereich der nur durch absichtliches Entfernen der Verkleidung oder von Verkleidungsteilen zuganglich ist cc ALLGEMEINE RISIKEN Betrachteter Gefahren Ursache Sicherheitshinweise Bereich W rmetauscher Leichte Kontakt Unbeabsichtigte Kontakte vermeiden Verletzungen Schutzhandschuhe tragen Verfl ssigerschutzgitter Zubeh r anbringen Bereich um das Gefahr durch Brand infolge Kurzschlu oder berhitzung Korrekte Bemessung der Kabel und der Ger t Schwere Einspeisekabel vor dem Hauptschalter Schutzvorrichtungen der Anschlu leitung an das Verbrennungen Stromnetz Vergiftungen Innenseite der Tod oder Ber hrung drehender Ventilatoren In die Einheit nu
11. Tutti gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento opportuno fare riferimento allo schema elettrico allegato all unit Per l alimentazione generale dell unit non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Collegare l unit alla rete elettrica di alimentazione mediante un interruttore omnipolare cio con apertura sia su fase che su neutro apertura minima dei contatti di 3mm non di fornitura Clivet l unit deve essere protetta contro le sovracorrenti da un dispositivo adeguato es magnetotermico o fusibile di tipo rapido eventualmente integrato a quello precedente Tale dispositivo deve essere scelto e dimensionato in funzione di corrente e tensione riportati sulla matricola dell unit PROTEZIONE SOVRACORRENTI DATI ELETTRICI GENERALI FLA 250mA FLI 43W MIC 264mA Gli assorbimenti sono comprensivi di valvola acqua termostato tastiera convertitore RS485 ElfoRoom IN 5 15 COLLEGAMENTO CAVI MONTAGGIO SCHEDA SERIALE RS 485 FILO DI
12. Enlever la vis de reference vissee sur le gabarit de positionnement des tuyaux et fixer la plaque de positionnement d ELFO sur le mur en faisant coincider le trou situ en bas droite de la plaque avec le trou filet du gabarit de positionnement des tuyaux ElfoRoom IN 5 15 Rev tement Anti condensation Enlever le c t ext rieur droit et le couvercle anti condensation qui isole les collecteurs Enlever les collecteurs munis d un clapet bille en desserrant le raccord joint torique Placer le meuble sur les rep res pr vus cet effet Mice NO 0 Enfiler le raccord joint torique sur le tuyau d entr e d eau correspondant et le tourner pour ins rer le raccord joint torique proximit de la soupape mont e sur le collecteur de la batterie Ex cuter la m me op ration pour raccorder le raccord de la sortie d eau Tuyau flexible d charge condensation Ex cuter le raccordement de la d charge dans le bac de r cup ration de la condensation au moyen du tuyau flexible fourni avec l appareil Fermer la zone des collecteurs avec le couvercle en polystyr ne en veillant ne laisser aucun passage d eau Le joint herm tique emp che la formation de condensation ACCESSOIRES Grille d aspiration air avec filtre air La grille d aspiration abattante permet un facile acc s l unit en cas d inspections e
13. NETZWERKTYPOLOGIE Die seriellen Leitungen d rfen nicht in Bus Typologie verbunden sein d h es sind keine Knoten in mehreren Punkten erlaubt OK NO GREEN amu Sistema di supervisione I I ABSCHIRMUNG u RS232 e muss an Erde ohne St rungen angeschlossen sein nr ae ee e Erdanschluss in nur einem Punkt onde 4 and 4 ond p e Man muss auf die Kontinuit t der Abschirmung w hrend PA Fa der gesamten Serienkabell nge achten IN il A 48 ElfoRoom IN 5 15 RAUMTHERMOSTAT HID T2 21 0 sa HID T3 TEMPERATURSONDE ani TEMP FEUCHTIGKEITSSONDE cod PE8A0015 cod PE8A0016 LINO Wenn die Einheit keine Tastatur hat wird sie an einen Raumtemperaturthermostaten HID T2 mit denselben Funktionen der Tastatur angeschlossen der anstelle der Einlasssonde der Einheit auch die Temperatur misst Der max Abstand zwischen Thermostat und Einheit ist 15 m die Polung bei den Anschl ssen beachten und das Kabel fern von anderen Leistungskabeln oder St rungsquellen verlegen Thermostat und Tastatur k nnen nicht gleichzeitig vorhanden sein STELLUNG DES THERMOSTATS Die Stellung des Thermostats ist f r den Raumkomfort und den Energieverbrauch ausschlaggebend Der Thermostat muss wie folgend positioniert werden in einem Raum mit durchschnittlichen Temperatur und Feuchtigkeitsbedingun
14. assicurarsi che la vite di riferimento sia avvitata sulla dima di posizionamento tubi La vite di riferimento necessaria e fondamentale per il fissaggio della piastra di posizionamento dell ELFO La dima di posizionamento tubi pu essere annegata senza particolare attenzione allo spessore degli intonaci Ingresso acqua Ze 16 mm Ke Uscita acqua Qe 16 mm Scarico condensa Dopo la posa degli intonaci tagliare i tubi di adduzione secondo le misure riportate ingresso acqua 5 5 cm uscita acqua 8 0 cm scarico condensa 2 0 cm La lunghezza del cavo di alimentazione deve essere di circa 50 cm Piastra di posizionamento ELFO Punto di riscontro tra Dima di posizionamento tubi e dima di posizionamento ELFO Togliere la vite di riferimento avvitata sulla dima di posizionamento tubi e fissare la piastra di posizionamento dell ELFO a muro facendo coincidere il foro in basso a destra della piastra stessa con il foro filettato della dima di posizionamento tubi 10 ElfoRoom IN 5 15 Togliere il fianco esterno destro ed il coperchio anticondensa che isola i collettori Togliere i collettori comprensivi di valvola a sfera allentando il raccordo a tenuta o ring Posizionare il mobiletto sugli appositi riscontri Rivestimento anticondensa Infilare il raccordo a tenuta o ring sul rispettivo tubo ingresso acqua e successivament
15. Dima di posizionamento tubi Studiata per essere posizionata in cantiere senza dover necessariamente procedere all installazione dell unit Sulla dima sono riportati i riferimenti per l idraulico il riferimento degli ingombri del mobiletto i riferimenti per il successivo posizionamento della piastra di riscontro e fissaggio del mobiletto Dima di posizionamento tubi viene fornit con l unit standard ed disponibile anche come accessorio qualora si volesse questo componente prima dell acquisto dell unit A dima di posizionamento tubi 1 ingresso linea elettrica 2 ingresso acqua scambiatore 3 uscita acqua scambiatore 4 scarico condensa St e ft ft Bacinella di raccolta condensa ausiliaria Solo per il collegamento all impianto da muro L unit standard viene fornita con guscio di isolamento in polistirolo con posizioni fisse di ingresso e uscita dall impianto proveniente da muro Qualora tali posizioni fossero differenti possibile sostituire i gusci con una bacinella di raccolta condensa ausiliaria fornita separatamente A bacinella di raccolta condensa ausiliaria fe Kit detentori Il Kit detentore utilizzato quando necessario bilanciare l impianto viene fornito separatamente dall unit ed composto dai seguenti componenti A valvola di bilanciamento B raccordo di collegamento C gomito D attacco a stringere per tubo i
16. 530 cal 1 INGRESSO LINEA ELETTRICA Grandezze 5 11 15 2 INGRESSO ACQUA SCAMBIATORE PER TUBO IN RAME Y 16 MM A mm 500 825 1150 3 USCITA ACQUA SCAMBIATORE PER TUBO IN RAME Y 16 MM B mm 329 654 979 4 TUBO SCARICO CONDENSA PER TUBO IN RAME 16 MM C mm 339 664 989 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ElfoRoom IN 5 15 ELFO 5 500 mm 518 ELFO 11 825 mm mm ELFO 15 1150 mm Fe D LD ke CO 4 MIN DISTANCE 100 200mm Individuare la posizione dove deve essere collocato il mobiletto e dove deve essere fatta la traccia per i tubi in out acqua il tubo di scarico condensa e l alimentazione elettrica servendosi dell apposita dima Una particolare striscetta in carta plastificata applicata alla dima permette di verificare gli ingombri e l altezza della macchina da terra senza necessariamente avere l unit in cantiere Dopo aver verificato gli ingombri la striscetta pu essere eliminata Alimentazione elettrica Ingresso acqua Ze l mm Uscita acqua Ze l mm Scarico condensa Posizionare i tubi in out acqua il tubo di scarico condensa e l alimentazione elettrica servendosi della specifica dima Rivestimenti anticondensa Prima della posa dell intonaco assicurarsi di inserire sui tubi di ingresso uscita acqua i rivestimenti anticondensa dati in dotazione
17. Die speziell dazu vorbereitete Vorderplatte macht die Entfernung und Wartung des Filters besonders einfach Am Elfo VC ist die Platte nicht vorhanden Einbaumodell wogegen der Filter vorhanden ist DEM KUNDEN VORBEHALTENE GEWOHNLICHE WARTUNG BITTE BEMERKEN Eine sorgf ltige Wartung bedeutet immer Ersparnis und Sicherheit Die folgenden Vorgange sind zu Anfang jeder Kuhl und Heizsaison dann mindestens jedes Betriebsmonat auszuf hren Die AuRenteile der Einheit einfach mit einem feuchten Tuch reinigen LUFTFILTER Reinigung alle 2 Wochen die Reinigung kann mittels Ausklopfen der Matte und Waschen mit Wasser und Reinigungsmittel oder mit Druckluftstrahl ausgef hrt werden WICHTIG bei der Reinigung des Filters muss der Luft oder Wasserstrahl entgegengesetzt zur Luftansaugung gerichtet sein der Strahl darf nicht zu stark sein damit die Filtermasse nicht besch digt wird Wenn man die Filter mit Wasser reinigt m ssen sie vor ihrer Benutzung gut trocken sein um die Effizienz des Filtersystems nicht zu beeintrachtigen WASSERREGISTER das W rmetauscherregister muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden damit die technischen Merkmale gem Projekt garantiert bleiben Regelm ig pr fen dass die Wand mit den Lamellen keine Verstopfungen aufweist ggf reinigen dabei aber die Alulamellen nicht besch digen Zur Reinigung eine B rste oder besser einen Staubsauger verwenden In besonders kalten Klimazonen das Wasser im Fall eines la
18. N i GZ 7 S2 2 Il A Wh 7 Yj Il I 7 Kee YY A E FP FP Ee 7 A e E Ke TE Pi d Fer 4 Fi VII Bg ggg Bl s SLL LLL LLL E E WB gg M LH G WI Vy KILL YY LEI AL SL LS PLATS ALL ah ug P i P d d E Yh fh LISA Sf Jf Df COL PAL LLP A PSL DL Af fff LL LL LL LL LL LL LL DLL LL LL LALLA LL LL LL LL LL LL LL L LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LLLLLLLLLLLLLL L JY SA LAL LL ALLL A LL Af M distance maximum S1 surface libre de refoulement m distance minimum S2 surface libre d aspiration PLANS D ENCOMBREMENT 55 B 116 530 cal 1 ENTREE ALIMENTATION ELECTRIQUE TAILLES 5 11 15 2 ENTREE EAU ECHANGEUR POUR TUBE CUIVRE Y 16 MM A mm 500 825 1150 3 SORTIE EAU CHANGEUR POUR TUBE CUIVRE 16 MM B mm 329 654 979 4 TUBE EVACUATION CONDENSAT POUR TUBE CUIVRE Y 16 MM C mm 339 664 989 59 60 ElfoRoom IN 5 15 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ELFO 5 500 mm 518 ELFO 11 825 mm mn ELFO 15 1150 mm MIN DISTANCE 100 200mm D cider o placer le meuble et o doit tre faite la trace pour les tuyaux d entr e sortie de l eau le tuyau de d charge de la condensation et l alimentation lectrique en utilisant le gabarit pr vu cet effet Une petite bande en papier plastifi est appliqu e sur le gabarit pour v rifier les dimensions et la hauteur de la machine p
19. Sal Of NOTE 1 BK nero black elica BN marrone brown uy al CY J punto di connessione GN verde green IN2 10 HEAT di terra su supporto motore bi i 10 ICOOL a i deli nn impostare il parametro P24 2 per abilitare IN1 9 ON OFF earth connection en estate inverno remoto togliere il ponticello se presente il comando on the motor support CAVE ae set P24 2 to enable remote hea cool remove the bridge if the command is present VALVOLA ACQUA opzionale E possibile gestire una valvola acqua max 5 VA tra i morsetti N 5 aperta solo quando l unit in richiesta di caldo freddo 13 ElfoRoom IN 5 15 SCHEDA SERIALE RS485 opzionale PE900030 La scheda per la linea seriale RS485 deve essere installata nella parte posteriore della lamiera e collegata alla scheda principale attraverso l apposito cavetto fornito A fianco della morsettiera a vite per il collegamento della 485 presente un jumper che se inserito funge da terminatore di rete Qualora sia previsto l interfacciamento via linea seriale e richiedere il documento RETI RS 485 LINEE GUIDA e attenersi alle indicazioni riportate e richiedere il documento PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE relativo all elettronica TERMINAL ROOM AP2 1 Togliere il fianco destro dell unit svitando le f PIEDINI DI apposite viti FISSAGGI
20. ffnung der Kontakte gleich 3 mm wird von Clivet nicht geliefert Die Einheit muss durch eine geeignete Vorrichtung wie z B magnetothermischer Schalter oder Schnellsicherung ggf mit der vorherigen erganzt vor Uberstr men gesch tzt sein Diese Vorrichtung muss je nach Strom und Spannungswerten angegeben auf dem Kennschild der Einheit gew hlt und bemessen sein BERSTROMSCHUTZ ELEKTRISCHE DATEN FLA 250mA FLI 43W MIC 264mA Die Stromaufnahmewerte schlieRen Wasserventil Thermostat Tastatur und Schnittstelle RS485 ein 46 ElfoRoom IN 5 15 ANSCHLUSS DER KABEL MONTAGE DER SERIELLEN KARTE RS 485 d e op Al AP2 a a Ke es ERDLEITER ti a FASTON STROMKABEL JUMPER NOT CONNECTED Hg I amp JUMPER Y CONNECTED A 1 AT BEFESTIGUNGSLASCHE L
21. ndern will Den Wert verringern bzw erh hen Mit Taste ECO speichert man den neuen Wert des Parameters Um zu beenden gleichzeitig auf die Tasten SWING und ON OFF dr cken bis der Setpoint erscheint DI 52 ElfoRoom IN 5 15 BER THERMOSTAT ZUG NGLICHE PARAMETER Par Beschreibung range UM Def P01 Arbeitsbereich Arbeitsbereich 0 15 0 C 2 0 Max Wassertemperatur K hlung SS Max Wassertemperatur f r den Betrieb in K hlung an C e Min Wassertemperatur Heizung 3 diis Min Wassertemperatur f r den Betrieb in Heizung Henn N SES Periodische EIN Zeit rus Bestimmt die Dauer der periodischen Ein Phase biis ER 2 Periodische AUS Zeit rus Bestimmt die Dauer der periodischen Off Phase 0 999 iu P10 OffsetEco 0 4 0 C 3 0 P11 Set RF Heizung Setpoint der relativen Feuchtigkeit in Heizung 30 70 50 P12 Bereich RF Heizung Ausl sungsbereich des Befeuchters in Heizung 0 10 9 H20 Alarm Wasseralarm E 0 abwesend 1 immer vorhanden 2 nur Heizung 3 nur K hlung Ess SE Ventilator AUS K hlung P21 Ventilatorstatus nach Temperaturregelung in K hlung ist korrekt 0 2 num 2 0 steht 1 standig 2 periodisch Ventilator AUS Heizung P22 Ventilatorstatus nach Temperaturregelung in Heizung ist korrekt 0 2 num 0 0 steht 1 standig 2 periodisch Modus Auto P31 Aktivierung der automatischen Umschaltung 0
22. p JF 7 27 f 7 PLA A H ELFO 11 0 05 0 07 d 7 Uy Y f 27 7 7 ELFO 15 0 07 0 10 n 77 A x A P d IF We Wy dp I d e 7 ES A AZ Uy P 79 IN 77 D LL Ee S1 7 eg K A N E jp A Sua I n 7 7 ELS Y Ges iy ff Vy vH A gt 4 g A A d IZ Ce 7 AMA E Z JY SS A AL N Hj LL LS SN Uy yj LLLLLLALL 77 Id yt e Y Ge b s b s 2 I Lh de e Gei b s b s e D hy Ge yy n SA 77 e A A A CN SLY A A 277 A i iy H 92 A f A j p d EY VU gg TH LPASPAS LS DL SI Of LA ALI S Jul 9 UK LL HPS H DS ST LS LT STI TT LL SAS LA SDS LOL LUS L hy Yj VA ro d FAVA F P d d L Ee y SW P d Fb d a P P i P d y P d Pd 2 Le er Gypsy ALI hh b s AR DR DLL LLLLLLL LAS L LSS LL LL LL ALL RL LL DLL LL CALA LL LOL L ALL AP LLL AAA AL LL LP LL ALL S L SL SIL b s Uy G ef EA A I I YN 7 E AA PA 27 I Vy We ZA Vy 100 GA ff m 7 b s m 200 Gi Ge P Yj D VY d dA YY jle Y Ge ee EE EE e EE 292727 VITIVZA MF rr Fg FF P SS P P PF A AL ALLA Gg LC C gg ALL LLL ALLL U pf LL SALLE LL SA ANS ef Yi VADA IT LU I LLL ibys III p A A Vy DS LCL LL LL LL LU DL LU D LL LL LL LL LLL LL A PR P LLAL A ALE EL PERTE LITE LL AALS EDAD LAR PIS eS HA at LA SSA RA a a AL tf KE Ge A Ap FA FLA eee OLA A AR DA Y EPA C7 I S ER We L VI A IE N VI A Ow si 4 D 7 E o YY 7 Y ON I e
23. 1 C The regulation module compares the room temperature with the set point and tries to keep it as close as possible to room temperature by changing the fan speed The unit works only if the water temperature e in WINTER is higher than 30 C e in SUMMER is lower than 20 C OPERATING MODES The module automatically switches on heating or cooling AUTOMATIC The switching is performed according to the temperature of flowing water configure the parameter P31 1 MANUAL Choose manually if activating cooling 3 or heating using the relevant keys Configure the parameter P31 0 The Economy operation takes into consideration the consumption instead of comfort ECO In cooling the highest setECO point is the standard set In heating mode it is the lowest The value of shifting is defined by P10 OffsetEco The fan speed is set manually MANDEL VEN TUEA ICIN The unit adjusts the room temperature according to the AUTO MANUAL or ECO modes LOW NOISE The maximum speed is self limited to raise the amount of silence for example during VENTILATION night operation ANTI TAMPERING Any attempt to modify is prevented the thermostat keys are deactivated BLOCK 32 ElfoRoom IN 5 15 THERMOSTAT USE set point visible if unit is managed by visible with active HUMIDIFICATION NET if present DEHUMIDIFICATION if present isible with unit in HEATING visible with unit in visible in ECO mode COOLING vi
24. 27 25 30 39 Vitesse moyenne M 11 54 49 44 42 37 35 27 28 31 40 du moment que le d bit de l air est continu et varie automatiquement entre la 15 49 44 48 48 42 35 27 31 33 42 limite maximum et la limite minimum il n est pas possible de d finir un point pr cis de fonctionnement de l unit par cons quent on consid re les niveaux Debit d air de 70 sonores nominaux mesur s la vitesse moyenne de fonctionnement 70 de d bit air maxi Le niveau de pression sonore est r f r 1 m de distance de la surface de l unit fonctionnante dans l espace libre 2f ElfoRoom IN 5 15 CONTROLE A LA RECEPTION l arriv e contr ler que l unit n a pas subi de dommages pendant le transport et qu elle contient bien toutes les parties indiqu es dans la commande En cas de marchandise endommag e ou incompl te porter imm diatement sur le document de transport les r serves suivantes LIVRAISON AVEC RESERVES POUR PIECES MANQUANTES DOMMAGES VIDENTS DUS AU TRANSPORT Notifier ces r serves par fax et lettre recommand e avec accus de r ception aussi bien au fournisseur qu au transporteur dans les 8 jours dater de la r ception Les signalisations arrivant en retard ne sont pas valables STOCKAGE L unit doit tre l abri du soleil de la pluie du sable et des vent Temp ratures max 50 C min 10 C Humidit 90 Le respect des recommandations indiqu es sur le cot externe de l emballage gara
25. 42 35 27 31 33 42 and minimum limits a precise operating point of the unit cannot be defined therefore the rated sound levels have been measured at medium operating air flow 70 speed at 70 of the max air flow The sound pressure level refers to a distance of 1m from the surface of the units operating in an open field 23 ElfoRoom IN 5 15 INSPECTION UPON RECEPTION Check on arrival that the unit has not suffered damage during transit and that it is complete in every part as specified in the order In the event of visible damage deficiencies being discovered make a note immediately on the delivery document with the comment CONDITIONAL ACCEPTANCE CLEAR EVIDENCE OF DEFICIENCIES DAMAGE DURING TRANSIT then inform both the supplier and the carrier of the details by fax and by registered mail with advice of receipt not later than 8 days after taking consignment Notifications sent after 8 days have elapsed will be ignored STORAGE Shelter from direct sunlight rain sand and wind Temperature maximum 50 C minimum 10 C Maximum humidity 9096 The respect of the instructions on the exterior side of the packaging assures the physical and functional integrity of the unit for the final user s advantage It is recommended to e Handle carefully e Keep in a dry place e Avoid putting other objects on top of the unit respect the limits of levels of superimposition shown in the package HANDLING The operation of h
26. T Lo jj W Zeie Leer J dA I N E Y Y 77 LK Nu I Vy I AK Ka Y I V Vf SU Ww 2 o YY p RS AA AA m EZ E i S2 YY P 7 d My ff Il LI A NL fa E Il Vy Uy 2 ATAR RAR AA A 7 7 77 TIRAR ff 7 4 PE d FIST LAS i LEAL P AR LALA BALA ALTE Lp E 7 Of e PES 7 LL Y hy LL I LL e Y 77 Y 9 Y 0 VIII P 2 tf Hy FR 7 Jy 77 LH Uys Y ye 4 P P Le E I I P A P P ALL VILL r S ALL e CLACAR LOL LL LL LL LL LLL LL LL LL LS LL LL LL LL LLL LLL LLL LLL LL SLA LL LL LL LL DLL LL LL LL LL LL LL LLL LLL LLL VAL LL LL LLL LLL 7 M distancia m xima S1 superficie libre de impulsi n m distancia minima S2 superficie libre de aspiraci n DIMENSIONES 530 1 ENTRADA L NEA EL CTRICA TAMANOS 5 11 15 2 ENTRADA AGUA INTERCAMBIADOR PARA TUBOS EN COBRE Y 16 MM A mm 500 825 1150 3 SALIDA AGUA INTERCAMBIADOR PARA TUBOS EN COBRE oO 16 MM B mm 329 654 979 A gt Y ven Ven 4 TUBO DESAGUE CONDENSADOS PARA TUBOS EN COBRE 16 MM C mm 339 664 989 16 ElfoRoom IN 5 15 INSTRUCCIONES DE LA INSTALACI N GEELEN ELFO 5 500 mm ELFO 11 825 mm ELFO 15 1150 mm MIN DISTANCIA 100 200 mm Determinar la posici n en donde va a ser colocado el aparato y en donde se va a realizar la instalaci n de los tubos de entrada salida del agua del tubo de drenaje de cond
27. e contre les sur courants par un dispositif convenable ex interrupteur magn tothermique ou fusible rapide ventuellement int gr au pr c dent Ce dispositif doit tre choisi et dimensionn en fonction du courant et de la tension sur la matricule de l unit PROTECTION SURINTENSIT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES FLA 250mA FLI 43W MIC 264mA Les absorptions incluent la soupape eau thermostat clavier convertisseur RS485 63 ElfoRoom IN 5 15 RACCORDEMENT DES CABLES MONTAGE FICHE SERIELLE RS 485 y S d TIE lt cal AP2 2 9 es ls E ARRET DE CABLE gt TE
28. fonctionnement conomique qui privil gie le crit re des consommations plut t que le confort en mode rafra chissement le point de consigne ECO est plus lev que le point de ECO i consigne standard en mode chauffage il est plus bas la valeur de l loignement est d fini du P10 OffsetEco la vitesse du ventilateur est r gl e manuellement MANUELLE R l unit contr le la temp rature ambiante en fonction des modes s lectionn s AUTO MANUEL ou ECO VENTILATION la vitesse maximale est limit e automatiquement de facon augmenter le silence par SILENCIEUSE exemple pour le fonctionnement nocturne VERROUILLAGE DE ce mode bloque toute tentative de modifier les param tres r gl s car les touches du SECURITE thermostat sont d sactiv es 66 ElfoRoom IN 5 15 UTILISATION DU THERMOSTAT point de consigne visible si unit g r e du visible avec HUMIDIFICATION DESHUMIDIFICATION active RESEAU si pr sente si pr sente si ce symbole est visible l unit est en mode CHAUFFAGE si ce symbole est visible l unit est en mode RAFRAICHISSEMENT visible en mode ECO si ce symbole est visible l unit s lectionne AUTOMATIQUEMENT le mode chauffage ou rafraichissement allumer le thermostat M maintenir enfonc e la touche ON OFF pendant 4 secondes CAN Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune Mel modification la mention A D
29. gt P10 OffsetEco 0 4 0 C 3 0 P11 SetUrHeat UR Heat Set Point 30 70 50 P12 BandUrHeat Intervention band of the Heat humidifier 0 10 5 di a a ic LM 3 summer only Ss u J FanOffCool P21 The condition of the thermo regulator cooling fan is met 0 2 num 2 0 still 1 continuous 2 periodical FanOffHeat P22 The condition of the thermo regulator heating fan is met 0 2 num 0 0 still 1 continuous 2 periodical ModoAuto P31 Enables the automatic season changing Dc flag 0 0 Manual 1 Auto P39 SE ee enabling 0 1 flag 1 P41 Alteration of the BT1 Probe adjustment 9 9 10 0 C 0 0 P42 Alteration of the BT2 Probe adjustment 9 9 10 0 C 0 0 P43 Alteration of the thermostat temperature probe 9 9 10 0 C 0 0 P44 Alteration of the UR thermostat probe 9 9 10 0 UR 0 0 S02 TH2Ooperativ C S03 TARIAoperativ C S04 URoperativ Hr S05 Actual mode bitmap S06 ActualSetpoint C S08 Errors bitmap S11 FanStatus 0 off 1 on 0 1 flag Actual fan S12 0 7 if motor 0 10 V 0 7 nus 0 3 3 speed if motor 0 1 if single speed motor ElfoRoom IN 5 15 IMPROPER USES A E DO NOT PULL THE ELECTRICAL CABLE It is very dangerous to pull step on squash or fix the cable with nails or pins The damaged cable can cause short circuits and injury to people PROPERLY DIRECT THE AIR JET Point the fins so that the air jet is not aimed directly at people creating discomfort
30. hinter der elektronischen FIT PLATINENSEITE Karte zusammen mit den am Motor angeschlossenen Kabeln durchf hren 5 Den Kabelverbinder in den entsprechenden Verbinder der Karte AP1 stecken dabei die korrekte c INT N and 9 1 8 Polung beachten sich auf den Erdleiter beziehen u 6 Die Platinenhalterung wieder an der Einheit E Cem befestigen dabei di obigen Kabel nicht besch digen BR AL GE Sp 7 Die serielle Linie an der Einheit befestigen Die TRO ZO a Polung beachten 8 Das Kabel der seriellen Linie an seinem Kabelhalter N befestigen und so verlegen dass keine Gefahren JUMPER NOT durch seine Reibung gegen den Rotor des Motors 4 NEM verursacht werden k nnen a 9 AbschlieRend die Seite wieder schlieBen Im folgenden einige Angaben zur seriellen Verbindung auf jeden Fall sich auf das Dokument CLIVET LEITLINIEN F R NETZWERKE RS 485 beziehen Die Gesamtlange jeder einzelnen seriellen Leitung darf nicht 1000 Meter berschreiten Die Spannungsdifferenz zwischen den Erden der zwei Vorrichtungen RS485 darf nicht niedriger als 7V sein Die Gesamtlange jeder einzelnen seriellen Leitung darf nicht 1000 Meter berschreiten Die Spannungsdifferenz zwischen den Erden der zwei Vorrichtungen RS485 darf nicht niedriger als 7V sein
31. is not clogged and that the tank is cleaned Dirt can clog the exhaust and the condensation water may overflow VENTILATOR MOTOR GROUP the motor and the fans rotate on self lubricating bearings that do not need maintenance Make sure that the rotor is clean In the event that it is dirty clean it by compressed air so as to not damage it YEARLY CONTROLS For a good operation and preservation of the unit we recommend having periodic maintenance checks at least once a year by qualified technicians Electrical part inspection verify all the electrical equipment and in particular the proper tightening of all electrical connections Verify that the bolts nuts and flanges are all tightened especially since vibrations may loosen them Verify that the motor has no traces of dust dirty or impurities Verify periodically that it works without vibrations or anomalous noises and that the ventilation circuit is not clogged since the winding may overheat Verify the ventilator scroll is free from dust or other objects Assistance ATTENTION use qualified technicians for all installation operations starting and maintenance etc Before calling the Technical Service make sure all documents relevant to the machine are ready such as the following Unit model and serial number Description even a summary of the installation type Disposal The unit must be disposed of according to the regulations in force in the country of installation
32. keine weitere Handlung ausf hrt kehrt man zur automatischen Bel ftung zur ck Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist konnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken ElfoRoom IN 5 15 ffnen Schlie en der Luftauslassklappe falls vorhanden SILENT Durch kurzes Dr cken der Taste ON OFF aktiviert sich der Betriebsmodus Silent Um ihn zu deaktivieren muss erneut auf Taste ON OFF gedr ckt werden Am Display des Thermostats erscheint die Abk rzung SIL wenn der Modus Silent aktiviert ist Wenn man die Tasten zur Anderung des Setpoints dr ckt wird beim ersten Druck anstelle der Schrift SIL der aktuelle Setpoint gezeigt Wenn die Tasten zur Anderung des Setpoints innerhalb einer Zeit von 10 Sek nicht erneut gedr ckt werden erscheint die Schrift SIL Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken ALARME AUF DEM DISPLAY DES THERMOSTATS SICHTBAR VOR EINEM ALARM RESET MUSS DER FAKTOR DER DEN ALARM AUSGELOST HAT IDENTIFIZIERT UND AUSGESCHALTET WERDEN WIEDERHOLTE RESETS KONNEN IRREPARABLE SCHADEN ZUR FOLGE HABEN Die ALARME weisen auf eine f r die Einheit potentiell gef hrliche Situation hin Bevor ein Alarm r ckgesetzt wird muss die Ursache der St rabschaltung festgestellt und beseitigt werden ein wiederholtes Reset kann unreparierbare Sch den verursachen Wenden Sie sich im Zwe
33. le moteur fonctionne sans vibrations ou bruits anormaux que l entr e du circuit de ventilation n est pas obstru e et par cons quent qu elle ne surchauffe pas le bobinage V rifier que la vis d Archim de est priv e de salet ou d autres corps tranger Assistance ATTENTION Toutes les op rations d installation d marrage manutention etc doivent tre effectu es par du personnel qualifi Avant de t l phoner au Service Technique se doter de la documentation de la machine et si possible du Mod le de l unit et Num ro de matricule Description m me sommaire du type d installation Elimination Les unit s doivent tre limin es en conformit avec les normes en vigueur dans le pays d installation 71 ElfoRoom IN 5 15 RIESGOS EN LA INSTALACION ATENCION SE INDICAN A CONTINUACION LOS POSIBLES RIESGOS COMO CONSECUENCIA DE LA INSTALACION DE LA UNIDAD A PESAR DE TOMARSE TODAS LAS MEDIDAS PREVENTIVAS APROPIADAS DEFINICION DE ZONA PELIGROSA Zona peligrosa externa se localiza en un area alrededor de la m quina y a la proyecci n de la misma sobre la vertical en caso de m quina suspendida en este caso por la colocaci n de dicha m quina dicha zona peligrosa externa se puede considerar pr cticamente inexistente si en la instalaci n se llevan a la pr ctica todas las medidas contenidas en el manual 72 Zona peligrosa interna se refiere al rea accesible una vez eliminados los elementos de
34. n de mantenimiento corte la alimentaci n el ctrica de la unidad Las operaciones tienen que efectuarse ateni ndose a las normativas de seguridad locales INSPECCIONES PERI DICAS Efect e inspecciones peri dicas para detectar posibles piezas da adas o rotas Si no se reparan podr an ocasionar dafios a personas o cosas FALTA MALFUNCIONAMIENTO En caso de aver as o anomal as de funcionamiento apagar la unidad REPARACIONES Las reparaciones deben realizarse siempre y exclusivamente en centros de asistencia t cnica autorizados por el fabricante utilizando s lo repuestos originales El no respeto de dichas advertencias podr a perjudicar las caracter sticas de seguridad de la unidad MODIFICACI NES Se declina toda responsabilidad del fabricante con vencimiento de la garant a en caso de modificaciones el ctricas y o mec nicas Las alteraciones en general no autorizadas expresamente y que no respeten lo que se indica en este manual provocan el vencimiento de la garant a UTILIZACI N La unidad tendr que destinarse exclusivamente al uso para el que se ha concebido y que se indica en el p rrafo DESTINO DE USO Cualquier otro uso distinto al especificado no implica para el fabricante ning n compromiso o v nculo de ningun tipo PRINCIPIOS DE LA SEGURIDAD EN LA INSTALACION La unidad est dise ada y construida de modo tal que no supone un riesgo para la salud y la seguridad de las personas De tal forma se han adoptado
35. on the plate as shown Position O ring seal connection on water inlet pipe and rotate to locate o ring against the valve on the coil manifold Carry out the same procedure to connect water outlet connection Flexible condensate Connect condensate collection tray to condensate drain line using the flexible tube supplied Close connection zone using polystyrene cover taking care to make closure airtight to prevent formation of condensate ACCESSORIES Air suction grille with air filter The pull down intake grille allows easy access to the unit for inspection and minor repairs It is equipped with a rapid opening closing system thanks to a screw insert which can be loosened without tools 1 AIR OUTFLOW GRILLE 2 AIR FILTER 2 28 ElfoRoom IN 5 15 Telescopic front air discharge plenum Prearranged to be mounted without srews of the supply air grille 230 295 Telescopic vertical air discharge plenum Prearranged to be mounted without srews of the supply air grille template for positioning pipes Designed to be positioned on site without necessarily installing the unit at the same time It incorporates the reference position for the water pipes the reference position of the unit size the reference points for t
36. plus long que celui sous tension Celui ci sera le dernier c ble craquer si le c ble d alimentation est tir accidentellement une bonne continuit terre est donc assur e CARACTERISTIQUES DES CABLES DE CONNEXION e Tous les c bles connect s doivent tre choisis et dimensionn s en conformit avec les normes EN 60335 2 40 et toutes les normes internationales nationales et locales en vigueur sur le lieu d installation en mati re d installations lectriques La section des c bles doit correspondre la puissance utilis e Les c bles choisis en suivant les indications fournies ci dessus doivent tre pos s et connect s en conformit avec toutes les normes internationales nationales et locales en vigueur sur le lieu d installation en mati re d installations lectriques et suivant les r gles de l art CONNECTION ELECTRIQUE Effectuer la connexion lectrique en fonction du sch ma lectrique Tous les sch mas lectriques peuvent tre mis jour il est conseill de se r f rer au sch ma lectrique joint l unit Pour l alimentation g n rale de l unit il n est pas admis d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges Connecter l unit au r seau lectrique d alimentation l aide d un interrupteur omnipolaire c est dire avec ouverture sur la phase aussi bien que sur le neutre ouverture minimale des contacts 3mm pas fournis par Clivet L unit doit tre prot g
37. posible Modelo de la unidad y Numero de matr cula Descripci n incluso aproximada del tipo de instalaci n Eliminaci n Cuando las unidades ya no funcionen tienen que eliminarse respetando las normativas vigentes en el pa s de instalaci n ElfoRoom IN 5 15 89 ElfoRoom IN 5 15 90 ElfoRoom IN 5 15 91 CLIVET SPA CLIVET ESPANA S A CLIVET UK LTD CLIVET NEDERLAND B V CLIVET TFA PVT LTD Feltre BL ITALY Madrid SPAIN Fareham Hampshire U K Amersfoort Netherlands Bangalore INDIA Tel 39 0439 3131 Tel 34 91 6658280 Tel 44 0 1489 572238 Tel 31 0 33 7503420 Tel 91 80 25351617 Fax 39 0439 313300 Fax 34 91 6657806 Fax 44 0 1489 573033 Fax 31 0 33 7503424 Fax 91 80 25351392 info clivet it info clivet es info clivet uk co uk info clivet nl sales clivettfa com dati contenuti nel presente manuale non sono impegnativi e possono venire cambiati dal costruttore senza obbligo di preavviso Riproduzione anche parziale VIETATA The data contained in this bulletin is not binding and may be changed by the manufacturer without prior notice All reproduction even partial is PROHIBITED O Copyright CLIVET S p A Feltre BL Italia Die in vorliegender Anleitung enthaltenen Daten sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung vom Hersteller geandert werden Die vollstandige oder auszugsweise Reproduktion ist untersagt Les donn es contenues dans ce manuel n
38. posicionamento ELFO Sacar el tornillo de referencia atornillado al soporte de posicionamiento de los tubos y fijar la pesta a de posicionamiento del ELFO al muro haciendo coincidir el agujero debajo de la pesta a con el agujero roscado del soporte de posicionamiento de los tubos 7 ElfoRoom IN 5 15 Retirar el panel derecho y la tapa de anticondensaci n que aisla los colectores Sacar los colectores compresivos de v lvula de esfera aflojando la uni n Acoplar la unidad al soporte de la pared Aislamiento anticondensaci n Acoplar el enlace a la tuber a de entrada de agua y girarlo sucesivamente para acoplarlo al colector de la bater a de la unidad Realizar la misma operaci n con la tuber a de salida del agua Realizar la conexi n del drenaje de la bandeja de recogida de condensaci n de la unidad a trav s del tubo flexible suministrado Cerrar la zona de los colectores con la tapa de poliestireno prestando atenci n en no dejar pasar el aire El cierre herm tico garantiza la no formaci n de condensados ACCESORIOS Rejilla de aspiraci n de aire con filtro de aire La rejilla de aspiraci n con apertura abatible permite un f cil acceso a la unidad en caso de inspecciones o peque as operaciones de mantenimiento Posee un sistema r pido de apertura y cierre gracias a la inserci n de tornillo regulable sin uso de h
39. relement vorr tig falls diese Komponente vor dem Kauf der Einheit gew nscht wird A Positionierungsschablone Rohre 1 Eingang elektrische Leitung 2 Eingang Wassertauscher 3 Ausgang Wassertauscher 4 Abfluss Kondenswasser Sammelbehalter Hilfs Kondenswasser Nur f r eine Verbindung mit der Anlage von der Wand aus Die Standardeinheit wird mit einem Isoliermantel aus Polystyrol geliefert mit festen Eingangs und Ausgangspositionen von der Anlage von der Wand kommend Falls diese Positionen unterschiedlich sind k nnen die Abdeckungen durch einen Sammelbeh lter f r Hilfs Kondenswasser ersetzt werden mit separater Lieferung A Sammelbehalter Hilfs Kondenswasser Kit Halter Der Kit Halter der benutzt wird wenn die Anlage im Gleichgewicht gehalten werden muss wird getrennt von der Einheit geliefert und ist aus den folgenden Bestandteilen zusammengesetzt A Gleichgewichtsventil B Verbindungsanschluss C Bogen D Druckanschluss f r Kupferrohr Y 16 mm 2 Ausgang Wassertauscher 1 Eingang Wassertauscher 45 ElfoRoom IN 5 15 OPTIONEN Dreiweg VENTILE Das Wasserventil wird angewendet um mit Servoschaltung den Durchfluss von warmen oder gek hlten Wasser in die Austauschbatterie bei zufrieden gestelltem Set Point und bei stillstehender Bel ftung zu vermeiden Indem der Fluss zu dem Tauscher umgele
40. same functions of a keyboard and also detects the temperature instead of the inlet probe placed in the unit The minimum distance of the thermostat from the unit is 15m pay attention to the connection polarity and place the cable far from other power cables or disturbing sources Thermostat and keypad can not be present simultaneously THERMOSTAT POSITIONING The choice of the installation location is essential for comfort and energy consumption The thermostat should be placed e in a room with average thermal and hygrometric conditions as well as the other rooms e ataheight of150 cm e better on an internal wall Avoid placing the unit as follows close to heat sources lamps computers etc in direct sunlight close to air openings or diffusors behinds curtains or pieces of furniture close to doors and windows that lead to the outside on walls where flues or heating pipes are placed on external walls LOCAL OR NETWORK MANAGEMENT The unit can be managed by thermostat keypad or by remote control via RS485 serial line with MODBUS protocol SWITCHING ON OFF The unit can be switched ON OFF as follows e with the thermostat or keypad e through digital input configurable by parameter e through the network configurable by parameter OPERATION The machine has two set points one for heating and the other for cooling the first set point is automatically kept lower than the second one with a minimum difference of at least
41. soluciones de proyecto adecuadas para eliminar las posibles causas de riesgo en la instalaci n En caso de que no hubiera sido posible intervenir en fase de proyecto para prevenir y o eliminar el riesgo tomar como referencia las normas de conducta ilustradas en la secci n Riesgos residuales ACTUALIZACI N DE LOS DATOS Las continuas mejoras aportadas al producto pueden determinar variaciones de los datos indicados incluso sin preaviso por parte del fabricante UTILIZACI N La unidad sirve para la refrigeraci n calefacci n de agua o agua con glicol para el acondicionamiento en los l mites previstos por el bolet n t cnico y por este manual UTILIZACI N L unit est destin e la climatisation civile avec les limites pr vues par le catalogue technique et le pr sent manuel 15 ElfoRoom IN 5 15 DATOS T CNICOS GENERALES TAMANOS 5 11 15 REFRIGERACI N Potencia frigorif ca 1 kW 1 47 2 81 3 49 Potencia sensible 1 kW 1 09 1 97 2 45 Potencia absorbida total 1 kW 0 018 0 018 0 018 CALEFACCI N Potencia t rmica 2 KW 2 85 5 51 6 76 INTERCAMBIADOR INTERIOR Superficie frontal m 0 1 0 2 0 2 Contendo de agua 0 4 0 8 12 Caudal de agua l s 0 07 0 13 0 16 P rdida de carga kPa 16 7 10 5 15 7 VENTILADOR ZONA TRATAMIENTO ENV O Tipo ventilador 3 TGZ Entrada aire est nda
42. sujecci n y transporte RIESGOS GENERICOS Zona Riesgos Modalidad Advertencia considerada posibles Bater a de Lesiones leves Por contacto Evitar contactos accidentales intercambio Utilizar guantes Instalar una rejilla de protecci n en el intercambiador opcional Area Muerte por Incendio debido a cortocircuito o Dimensionar correctamente la secci n de cables circundante a Intosicaciones sobrecalentamiento de los cables de alimentaci n as como de los dipositivos de la unidad Quemaduras de alimentaci n el ctrica protecci n el ctrica graves Interior unidad Muerte y Contacto con ventiladores en Acceder internamente a la unidad unicamente lesiones funcionamiento despu s de haber abierto el seccionador situado en la l nea de conexi n el ctrica en la unidad a cargo del cliente Interior del Muerte por Defecto de aislamiento de los Acceder al interior de la unidad solo despues de unidad Electrocuci n cables de alimentaci n el ctrica haber desconectado la alimentaci n el ctrica Zona interna Muerte por Elementos met licos bajo tensi n Tener especial cuidado en la conexi n a tierra peligrosa Electrocuci n Zona interna Muerte por Contacto con partes sometidas a Acceder al interior de la unidad solo despues de peligrosa Electrocuci n tensi n el ctrica haber desconectado la alimentaci n el ctrica Quemaduras graves ElfoRoom IN 5 15 ADVERTENCIAS GENERAL
43. superficie dell unit funzionante in campo aperto ElfoRoom IN 5 15 CONTROLLO AL RICEVIMENTO Controllare all arrivo che l unit non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto e che la stessa sia completa nelle sue parti come da ordine Nel caso di danni visibili o ammanchi annotare immediatamente sul documento relativo al trasporto il danno riscontrato riportando la dicitura RITIRO CON RISERVA PER EVIDENTI AMMANCHI DANNI DA TRASPORTO Denunciarli via fax e raccomandata A R sia al fornitore che al trasportatore entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento Le segnalazioni avvenute in ritardo non sono valide STOCCAGGIO Tenere al riparo da raggi solari pioggia sabbia e vento Temperature massime 50 C minime 10 C Umidit massima 90 Il rispetto delle raccomandazioni riportate sul lato esterno dell imballo garantisce l integrit fisica e funzionale dell unit a tutto vantaggio dell utilizzatore finale Si raccomanda quindi di e movimentare con cura e tenere all asciutto e evitare di sovrapporre all unit altri oggetti se non nei limiti dei piani di sovrapposizione riportati sull imballo MOVIMENTAZIONE Le operazioni di movimentazione dell unit devono essere effettuate nel rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza vigenti D Lgs 626 94 e successive modifiche Prima di dar corso ad operazioni di movimentazione e assicurarsi che la capacita di sollevamento del mezzo utilizzato sia adeguata al p
44. thermostat connection SYS Internal regulation module breakage ERR Configuration error RES Electrical heaters not used FES Electrostatic filters not used PARAMETER ACCESS BY THERMOSTAT THE ACCESS TO PARAMETERS IS NOT NECESSARY FOR NORMAL USE THE FOLLOWING OPERATIONS ARE NECESSARY FOR CALIBRATIONS AND CONFIGURATIONS SO THEY ARE ADDRESSED TO THE AUTHORIZED CENTERS AND QUALIFIED TECHNICIANS Switch Off and then switch On the thermostat with the ON OFF key and wait until that the set point is displayed Within 5 seconds press the SWING and ON OFF keys simultaneously and hold them down until the PO1 code is displayed Use the UP arrow and DOWN arrow keys to scroll the parameters The value of the parameter to be modified is displayed by the ECO key Decrease or increase the value of the parameter The new value of the parameter is memorized by the ECO key To exit press the SWING and ON OFF keys simultaneously and hold them down until the set point is displayed 34 ElfoRoom IN 5 15 PARAMETERS ACCESSIBLE FROM THE THERMOSTAT Par Description range UM Def P01 BandaLavoro work band 0 15 0 C 2 0 pos ion emos for operating in cooling an gt an ES ile ln EE for operating in heating Bee i 22 rus te n time duration of the On phase RES n 2 ERR ci ine duration of the Off phase i Bun
45. 0 2 Volume d eau 0 4 0 8 1 2 D bit d eau Us 0 07 0 13 0 16 Pertes de charge kPa 16 7 10 5 15 7 VENTILATEURS ZONE DE TRAITEMENT D AIR SOUFFLAGE Type ventilateurs 3 TGZ D bit d air standard l s 70 139 189 RACCORDEMENTS Raccordements d eau Cu 16mm Evacuation condensats mm 16 ALIMENTATION Alimentation standard V 230 1 50 DIMENSIONS Longueur mm 500 825 1150 Profondeur mm 182 Hauteur mm 530 POIDS UNITE STANDARD Poids d exp dition kg 12 16 19 1 Air ambiant 27 C 19 5 BU eau entr e 7 C et sortie 12 C 3 TGZ ventilateur tangentiel 2 Air ambiant 20 C BS eau entr e 70 C et sortie 60 C LIMITES DE FONCTIONNEMENT TAILLES 5 11 15 Temp rature maxi eau entr e 1 K 20 Temp rature maxi eau entr e C 80 Temp rature mini eau entr e 1 C 30 Temp rature mini eau entr e ye 6 Pression maxi c t eau bar 16 Temp rature min air a l entr e C 2 Temp rature maxi air l entr e C 40 HR maxi air int rieure ES HR mini air int rieure 15 1 L lectronique Clivet Talk moyennant la sonde de s curit de temp rature de l eau effectue un contr le sur la temp rature de l eau en entr e et d sactive la mise en marche du ventilateur durant le fonctionnement en mode refroidissement si la temp rature de l eau en entr e est sup rieure 20 C et en mode chauffage si la temp rature de l eau en entr e est inf rieure 30 C Ces param tres peuvent tre modifi s par le thermostat DONNE
46. 1 flag 0 0 Manuell 1 Auto Frostschutz Aktivierung der Frostschutzfunktion P39 0 deaktiviert 1 aktiviert See uag s P41 Unkorrekte Einstellung der Sonde BT1 9 9 10 0 C 0 0 P42 Unkorrekte Einstellung der Sonde BT2 9 9 10 0 C 0 0 P43 Unkorrekte Einstellung der Temperatursonde Thermostat 9 9 10 0 C 0 0 P44 Unkorrekte Einstellung der Feuchtigkeitssonde Thermostat 9 9 10 0 UR 0 0 S02 TH20O in Betrieb C S03 TARIA in Betrieb C S04 RF in Betrieb Hr S05 Aktueller Modus bitmap S06 Aktueller Setpoint C S08 Fehler bitmap S11 Ventilatorstatus 0 aus 1 ein 0 1 flag Aktueller Ventilator S12 0 7 falls Motor 0 10 V 0 7 A 0 3 falls Motor mit 3 Geschwindigkeiten UU 0 1 falls Motor mit einer Geschwindigkeit UNSACHGEMABRER GEBRAUCH A E NICHT AM STROMKABEL HEIGEN Es ist sehr gefahrlich am Stromkabel zu ziehen es zu treten zu zerquetschen oder mit Nageln oder Stiften zu befestigen Ein besch digtes Stromkabel kann Kurzschl sse und Personensch den verursachen DEN LUFTSTRAHL KORREKT AUSRICHTEN Die Lamellen so ausrichten dass der Luftstrom nicht direkt auf Personen prallt und Unannehmlichkeiten verursacht SICH NICHT AUF DIE EINHEIT SETZEN DIE EINHEIT NICHT MIT GEGENSTANDEN ODER BEHANGEN BEDECKEN DIE DEN LUFTSTROM AUCH NUR TEILWEISE DROSSELN KONNEN KEINE GEGENSTANDE IN DEN LUFTAUSLASS STECKEN Keinerlei Gegenst nde in die Luftauslas
47. 5 Max temperatura acqua in ingresso 1 C 20 Max temperatura acqua in ingresso C 80 Min temperatura acqua in ingresso 1 C 30 Min temperatura acqua in ingresso C 6 Pressione massima lato acqua bar 16 Min temperatura aria in ingresso C 2 Max temperatura aria in ingresso C 40 Max umidit relativa aria ambiente 75 Min umidit relativa aria ambiente 15 1 L elettronica Clivet Talk mediante la sonda di sicurezza temperatura acqua effettua un controllo sulla temperatura dell acqua in ingresso ed inibisce l avvio del ventilatore durante il funzionamento in raffreddamento se la temperatura dell acqua in ingresso superiore a 20 C ed in riscaldamento se la temperatura dell acqua in ingresso inferiore a 30 C Questi parametri sono modificabili da termostato DATI ELETTRICI GRANDEZZE 5 11 15 F L A Corrente assorbita alle massime condizioni ammesse Totale 230 1 50 A 0 9 0 9 0 9 F L I Potenza assorbita a pieno carico alle max condizioni ammesse Totale 230 1 50 kW 0 018 0 018 0 021 Alimentazione 230 1 50 6 LIVELLI SONORI VELOCITA VENTILATORE Alta velocit H VELOCITA VENTILATORE Media velocit M Livello di Livello di Livello di Livello di pressione potenza pressione potenza globale globale globale globale Livello di potenza sonora dB Bande d ottava Hz Livello di potenza sonora dB Bande d ottava Hz
48. 8 barrette se non si compie nessuna ulteriore azione si torna alla ventilazione automatica Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare ElfoRoom IN 5 15 aprire chiudere la serranda mandata aria se presente SILENT Premendo brevemente il tasto di ON OFF si attiva la modalit silenziata Per disattivarla si dovr ripremere il tasto di ON OFF Quando attiva la modalit silenziata sul display del termostato appare la scritta SIL Quando si premono i tasti di variazione del Set la prima pressione visualizza il set corrente al posto della scritta SIL Dopo un time out di 10 sec se non vengono premuti i tasti di variazione del set point si visualizza la scritta SIL Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare ALLARMI VISIBILI A DISPLAY DEL TERMOSTATO PRIMA DI RESETTARE UN ALLARME IDENTIFICARE E RIMUOVERE LA CAUSA CHE LO HA GENERATO RESET RIPETUTI POSSONO DETERMINARE DANNI IRREVERSIBILI Gli ALLARMI indicano una situazione potenzialmente pericolosa per l integrit della macchina Prima di resettare l allarme individuare e rimuovere la causa del blocco un reset ripetuto pu determinare danni irreversibili In caso di dubbio rivolgersi comunque ad un centro assistenza autorizzato La tabella riporta tutte le variabili gestibili dal siste
49. ANDERUNGEN Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Haftung im Fall elektrischer und oder mechanischer Anderungen die weiterhin den Verfall der Garantie verursachen Nicht ausdr cklich genehmigte und nicht nach den Angaben im vorliegenden Handbuch ausgef hrte Handhabungen machen die Garantie ung ltig EINSATZ Die Einheit darf nur zu dem Zweck benutzt werden f r den sie hergestellt wurde und der in Par EINSATZ angegeben ist Ein anderer Einsatz als angegeben verursacht dem Hersteller keinerlei Verpflichtungen ERGANZENDE SICHERHEITSPRINZIPIEN Die Maschine wurde im Hinblick auf die Bedienersicherheit entworfen und gebaut Zu diesem Zweck wurden Planl sungen angewandt welche die m glichen Gefahrenursachen so weit wie m glich beseitigen oder die M glichkeit des Auftretens der Gefahr sp rbar reduzieren Sollte es in der Entwurfsphase nicht m glich gewesen sein der Gefahr vorzubeugen oder sie zu beseitigen wird auf die Verhaltensvorschriften im Abschnitt Restgefahren verwiesen AKTUALISIERUNG DER ANGABEN Aufgrund der st ndigen Verbesserung des Produktes k nnen sich die angegebenen Daten auch ohne vorherige Benachrichtigung durch den Hersteller andern ANWENDUNGSZWECK Die Einheit ist f r Klimazwecke in Wohnbereichen innerhalb der im technischen Datenblatt und vorliegenden Handbuch angegebenen Grenzen eingesetzt 39 ElfoRoom IN 5 15 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
50. ATTENTION Pendant le fonctionnement ne pas mettre des objets ou des chiffons s cher sur la grille de sortie de l air puisqu ils pourraient obstruer le passage de l air et endommager l unit 70 ElfoRoom IN 5 15 MANUTENTION NETTOYAGE i Ces unit s sont con ues avec des technologies modernes qui en assurent l efficacit et le fonctionnement dans le emps est essentiel d tablir et de suivre un programme r gulier de contr les et de manutention Le programme de manutention suivant est tabli en consid rant les conditions optimales sur l tat de pollution de l air sur le lieu d installation Les indications des temps d intervention pour une manutention correcte sont uniquement indicatives et peuvent varier en fonction des conditions de travail Les conditions atmosph riques plus agressives se v rifient quand l air pr sente une quantit anomale de fum es industrielles fum es chimiques et poussi res industrielles POUR NETTOYER L UNITE ATTENTION D brancher l alimentation avant d effectuer les op rations de nettoyage de l unit Ne pas diriger des jets d eau sur l unit Cela peut provoquer des chocs lectriques ou endommager l unit Ne pas utiliser d eau chaude des substances abrasives ou dissolvantes pour nettoyer l unit utiliser un chiffon doux Tourner en avant Pousser le panneau vers le haut Le panneau avant sp cifique rend les op rations d enl vement et
51. Contact with operating fans Enter the unit only after having part wounds opened the mains isolator switch on the power supply line customer s care Inside the unit Death due to Electrocution Serious burns Defective insulation on the electrical power cables upstream of the machine s isolator devices Access inside the unit only after opening the isolator switch located on the power line to the unit to be installed by the customer Dangerous internal zones Death due to Electrocution Live metal earth Pay special attention when connecting the metal earth of the machine to the earth system Dangerous internal zones Death due to Electrocution Serious burns Contact with live parts that are accessible after removing the guards Make sure the mains isolator switch is opened and padlocked before removing the guards 21 ElfoRoom IN 5 15 GENERAL WARNINGS MANUAL PURPOSE This manual has been designed to enable the unit to be installed started up and maintained correctly MANUAL INSTRUCTIONS It is essential to observe these instructions The manufacturer declines all liability for any damage that may be caused whether directly or indirectly to persons or things if these instructions are not heeded MANUAL STORE This manual and the unit s wiring diagram should be carefully stored so that they are readily available to the operator when required EXPERT PERSONAL The u
52. ERDUNG BERPR FEN Die Einheit ist vom elektrischen Standpunkt nur sicher wenn sie korrekt an eine wirksame Erdung ausgef hrt nach den g ltigen Sicherheitsvorschriften angeschlossen ist Beim Anschluss muss das Erdkabel langer als die unter Spannung stehenden Kabel gehalten werden Da es als letztes rei en wird bleibt ein guter Stromdurchgang zur Erde versichert falls zuf llig am Stromkabel gezogen wird MERKMALE DER ANSCHLUSSKABEL e Alle angeschlossenen Kabel m ssen in bereinstimmung mit den Normen EN 60335 2 40 sowie allen am Installationsort g ltigen rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften f r elektrische Anlagen gew hlt und bemessen sein Insbesondere muss ihr Querschnitt der Leistungsaufnahme angemessen sein Die wie oben gew hlten Kabel m ssen in bereinstimmung mit allen am Installationsort g ltigen rtlichen nationalen und internationalen Vorschriften f r elektrische Anlagen und fachgerecht verlegt und angeschlossen sein ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Den elektrischen Anschluss gem Schaltplan ausf hren Alle Schaltpl ne k nnen aktualisiert werden beziehen Sie sich auf den der Einheit anliegenden Schaltplan Fur die Hauptstromversorgung der Einheit ist der Gebrauch von Adaptern Vielfachsteckdosen und oder Verl ngerungen unzulassig Die Einheit mit einem allpoligen Schalter bzw mit einem Schalter mit ffnung sowohl an Phase als auch an Nullleiter am Stromnetz anschlie en minimale
53. ES FINALIDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado para permitir una correcta instalaci n puesta a punto y mantenimiento de la unidad INSTRUCCI NES DEL MANUAL lo tanto es fundamental leer las siguientes instrucciones prestando la debida atenci n El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas como consecuencia de una incorrecta utilizaci n de la unidad y o por la inobservancia de las presentes instrucciones CONSERVACI N DEL MANUAL Este manual y el esquema el ctrico de la unidad deben conservarse atentamente y permanecer a disposici n del operador para cualquier consulta posterior PERSONAL CUALIFICADO Instalar la unidad someterla a ensayo con la asistencia del personal cualificado ley n 46 del 5 3 1990 en posesi n de los requisitos de la ley NORMAS DE SEGURIDAD LOCALES Respetar las normas de seguridad locales en vigor durante la instalaci n RED EL CTRICA Comprobar que las caracter sticas de la red el ctrica sean conformes a los datos indicados en la placa de f brica de la unidad situada en la parte interna del cuadro el ctrico general EMBALAJE El material de embalaje bolsas de pl stico poliestireno celular clavos etc constituye una fuente potencial de peligro por lo que debe mantenerse fuera del alcance de los ni os y reciclarse correctamente seg n las normas de seguridad locales en vigor MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci
54. ES ELECTRIQUES TAILLES 5 11 15 F L A Courant absorbee aux conditions maximus admises Totale 230 1 50 A 0 9 0 9 0 9 F L l Puissance absorbee a pleine charge aux conditions max admises Totale 230 1 50 kW 0 018 0 018 0 021 Alimentation 230 1 50 6 NIVEAUX SONORES VITESSE VENTILATEUR Grande vitesse H VITESSE VENTILATEUR Vitesse moyenne M Niveaux Sonores dB beo de ee Niveaux Sonores dB ter OR RUE ASE pression puissanc pression puissanc Bande d octave Hz sonde Ne cofore Bande d octave Hz sonore e sonore tailles 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A tailles 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A 5 60 51 52 52 52 47 38 31 42 55 5 53 47 47 46 43 37 32 30 35 48 11 63 1 05 55 55 53 49 40 32 44 58 11 59 54 49 47 42 40 32 33 36 49 15 56 56 56 58 57 52 44 34 47 60 15 54 49 51 51 47 40 32 30 38 51 VITESSE VENTILATEUR Faible vitesse L Niveau de Niveau de Vitesse Standard S Ec pression puissanc les niveaux sonores sont r f r s l unit pleine charge aux conditions sonore e sonore nominales de test Le niveau de pression sonore est 1 m tre de la surface tailles 63 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A ext rieure de l unit en champ ouvert 5 48 42142 41 38 32
55. ElfoRoom IN ELFOROOM IN 5 11 15 TERMINALE AD ACQUA VERTICALE DA INCASSO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Pagina 3 VERTICAL WATER RECESSED TERMINAL UNIT INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Page 21 TERMINAL MIT VERTIKALEM LUFTSTROM ZUR EINNAHME ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND WARTUNG Seite 38 TERMINAL EAU VERTICAL ENCASTRER MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Page 55 TERMINAL DE AGUA VERTICAL PARA ENCASTRAR MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO P gina 72 00080 ElfoRoom IN DECLARATION OF CONFORMITY m DICHIARAZIONE DI CONFORMIT E KONFORMITATSERKLARUNG pd CLIVE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD WE DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA SOLA RESPONSABILIT CHE LA MACCHINA WIR ERKLAREN EIGENVERANTWORTLICH DASS DIE MASCHINE NOUS D CLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABILIT QUE LA MACHINE EL FABRICANTE DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE LA M QUINA DEscuPTION WATER COOLED TERMINAL UNIT pescrizione UNIT TERMINALE AD ACQUA BescHREIBUNG WASSERGEKUHLTES ENDGERAT pescriprion UNITE TERMINALE A EAU pEscuPci N UNIDAD TERMINAL CON AGUA TYPE TIPO TYP TYPE TIPO ELFOROOM IN 5 15 COMPLIES WITH THE FOLLOWING EEC DIRECTIVES INCLUDING THE MOST RECENT AMENDMENTS AND THE RELEVANT NATIONAL HARMONISATION LEGISLATION CURRENTLY I
56. G et ON OFF jusqu ce que le code P01 apparaisse pour faire d filer les param tres utiliser les touches fl che en HAUT et fl che en BAS la touche ECO permet d afficher la valeur du param tre modifier diminuer ou augmenter la valeur du param tre la touche ECO permet de m moriser la nouvelle valeur du param tre pour sortir appuyer simultan ment sur les touches SWING et ON OFF jusqu ce que le point de r glage apparaisse 68 ElfoRoom IN 5 15 PARAMETRES ACCESSIBLES PAR THERMOSTAT Par Description range UM Def P01 BandaLavoro Bande de travail 0 15 0 C 2 0 pos Ee eau pour le fonctionnement en rafraichissement an is EES Eus ei eau pour le fonctionnement en chauffage Bee i 22 diis i ni phase de On de la p riodique en min 2 ENN lea duoc is phase de Off de la p riodique Bees Buh P P10 OffsetEco 0 4 0 C 3 0 P11 SetUrHeat Point de Consigne humidit relative Chaud 30 70 50 P12 BandUrHeat Bande d intervention humecteur Chaud 0 10 5 SIS salio iva Gren uniquement 3 t uniquement 0 3 u J FanOffCool P21 Etat ventilateur thermor gulateur rafraichissement satisfait 0 2 num 2 0 arr t 1 continu 2 p riodique FanOffHeat P22 Etat ventilateur thermor gulateur chauffage satisfait Did num 0 0 arr t 1 continu 2 p riodique ModoAuto P31 Valide le passage de saison automat
57. H g S2 4 7 SZ ba gt Il SA WA D VAL Af E Il I th e SAAS DIAL A Aff ff LL LUS Vr LL LS LLSL TS SA JL LAL LA Af VIL LAL LLL LIL CLS fp ff A 73 2 7 77 IH LT f WEL gg Bg PA rr ppp lg yyy E ILL Yi 7 Uy VLLILILLLLILLLLLLLLLLLL LLL LL L LL LL LL LALLA LL ALL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL L LL LL LL LL LLLLLLLL L JAAD LLL LLL LLL Up IH M maximum distance S1 free outlet surface m minimum distance S2 free intake surface DIMENSIONAL DRAWING E B 116 530 cal 1 POWER INPUT S 2 EXCHANGER WATER INLET FOR COPPER TUBE Y 16 MM 3 EXCHANGER WATER OUTLET FOR COPPER TUBE 16 MM 4 DRAIN STUB FOR COPPER TUBE 16 MM mm 500 825 1150 mm 329 654 979 mm 339 664 989 OUPN NNN Ven 25 26 ElfoRoom IN 5 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS I I 1 gt ELFO 5 500 mm 518 ELFO 11 825 mm mm ELFO 15 1150 mm Fe Cp LD l ke CO 4 Eee MIN DISTANCE 100 200mm Identify location where the unit is to be installed identify water in out condensate drain line electrical supply points using template provided special strip in laminated paper can be applied to the template to verify dimensions and height from the ground without having to have the unit on site The strip can be disposed of after the checking operatio
58. ISTANCE commence clignoter activer d sactive le BLOCAGE ANTI SABOTAGE HID T appuyer pendant 5 sec sur les touches ECO SWING le blocage est mis en vidence par l affichage de 3 barres horizontales chaque pression d une ES K touche quelconque Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter modifier le point de consigne en appuyant sur les fl ches le point de consigne du mode de fonctionnement actuel augmente ou diminue chauffage ECO chauf rafraichissement ECO rafr La diff rence minimale entre les deux points de r glage ne peut pas tre inf rieure 1 C et la valeur est maintenue automatiquement LN 5 sec Par exemple si avec l unit en mode refroidissement le point de r glage t est abaiss jusqu tre pr s du point de r glage hiver m me celui ci s abaisse automatiquement Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter visualiser la temp rature ambiante i effectuer une pression prolong e des deux fl ches sur la touche SET La temp rature est e ZA affich e altern e au sigle ta Visualiser l humidit ambiant SEULEMENT POUR THERMOSTATS HID T3 AVEC SONDE UR effectuer une pression prolong e des deux fl ches sur la touche SET La temp rature est fe affic
59. ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken Aktivierung Deaktivierung der HANDHABUNGSSPERRE Die Tasten ECO SWING 5 Sekunden lang dr cken Die Sperre wird durch 3 Bindestriche angezeigt die beim Druck auf eine beliebige Taste erscheinen Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken Anderung des Setpoints Durch Dr cken der Pfeile erh ht bzw verringert man den Setpoint des aktuellen Betriebsmodus Heizung ECO Heizung K hlung ECO K hlung Der minimale Unterschied zwischen den beiden Setpoints kann nicht kleiner als 1 C sein und der Wert wird automatisch beibehalten Wenn sich die Einheit zum Beispiel in K hlung befindet und man senkt den Setpoint K hlung bis fast zum Setpoint Heizung wird auch der letztere automatisch gesenkt Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken Anzeige der Raumtemperatur Beide Pfeile der Taste SET lang dr cken die Raumtemperatur wird abwechselnd mit der Abk rzung t a gezeigt Anzeige der Raumfeuchtigkeit NUR F R DIE THERMOSTATE HID T3 MIT RF SONDE Beide Pfeile der Taste SET lang dr cken die Raumtemperatur wird abwechselnd mit der Abk rzung t a gezeigt Taste Set erneut lang dr cken der Feuchtigkeitswert wird abwechselnd mit der Abk rzu
60. N FORCE RISULTA IN CONFORMIT CON QUANTO PREVISTO DALLE SEGUENTI DIRETTIVE CEE COMPRESE LE ULTIME MODIFICHE E CON LA RELATIVA LEGISLAZIONE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DEN IN DEN FOLGENDEN EWG RICHTLINIEN VORGESEHENEN VORSCHRIFTEN EINSCHLIERLICH DER LETZTEN NDERUNGEN SOWIE DEN ANGEWANDTEN LANDESGESETZEN ENTSPRICHT EST CONFORME AUX DIRECTIVES CEE SUIVANTES Y COMPRIS LES DERNI RES MODIFICATIONS ET LA L GISLATION NATIONALE D ACCUEIL CORRESPONDANTE ES CONFORME A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS CEE INCLUIDAS LAS LTIMAS MODIFICACIONES Y A LA RELATIVA LEGISLACI N NACIONAL DE RECEPCION Dx 98 37 EC EN 89 336 EEC as amended by the directives 92 31 EEC and 93 68 EEC come modificata dalle direttive 92 31 CEE e 93 68 CEE It Anderungen durch Richtlinien EWG 92 31 und EWG 93 68 comme modifi e par les directives 92 31 CEE et 93 68 CEE modificada segun las directivas 92 31 CEE y 93 68 CEE EN 73 23 EEC as amended by the directive 93 68 EEC come modificata dalla direttiva 93 68 CEE It Anderungen durch Richtlinie EWG 93 68 comme modifi e par la directive 93 68 CEE modificada segun la directiva 93 68 CEE EN 97 23 EC see Art 3 3 or Art 1 3 6 come da Art 3 3 o Art 1 3 6 gem Art 3 3 oder Art 1 3 6 comme indique dans l Art 3 3 ou l Art 1 3 6 segun Art 3 3 o Art 1 3 6 NAME NOME VORNAME PR NOM NOMBRE BRUNO SURNAME COGNOME ZUNAME NOM APELLIDOS BELLO FELTRE 0 1 02 2006 COMPANY POSITION POSIZIONE BET
61. O 2 svitare anche quelle che fissano alla macchina il Gem supporto di lamiera della scheda elettronica AP1 API me H 3 Fissare il modulo 485 AP2 usando gli appositi ER We I Il piedini e fori di fissaggio LI bl dy 4 far passare il cavetto in dotazione dietro alla scheda sz elettronica assieme ai cavetti collegati al motore FIT LATO 5 innestare il connettore del cavetto sul Gi i ni i LAMIERA corrispondente connettore della scheda AP1 rr seu ee prestando attenzione alla corretta polarita prendere come riferimento il gnd 6 Fissare nuovamente il supporto di lamiera all unit prestando attenzione a non danneggiare i cavetti suddetti 7 collegare la linea seriale all unit prestando attenzione alla polarit 8 fissare il cavo della linea seriale all apposito fermacavo posandolo in modo che non sfreghi pericolosamente contro il rotore del motore IV 9 richiudere infine il fianco uL d Di seguito alcune indicazioni per il collegamento seriale fare comunque riferimento al documento CLIVET LINEE GUIDA PER RETI RS 485 Coppia di conduttori twistata e schermata sezione del conduttore 0 22mm 0 35mm capacit nominale tra i conduttori 50 pF m impedenza nominale 120 O cavo consigliato BELDEN 3105 A Lalunghezza totale di ogni sing
62. ONDICIONES ADMITIDAS Total 230 1 50 kW 0 018 0 018 0 021 Alimentaci n 230 1 50 6 NIVEL SONORO VELOCIDAD DEL VENTILADOR Alta velocidad H VELOCIDAD DEL VENTILADOR Velocidad media M Nivel de Potencia Sonora dB pai obli Nivel de Potencia Sonora dB MING OS INNES Presion Potencia Presi n Potencia Bandas de octava Hz Hors Sonora Bandas de octava Hz Song Senora rAMARos 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A rAMANos 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A 5 60 51 52 52 52 47 38 31 42 55 5 53 47 47 46 43 37 32 30 35 48 11 63 65 55 55 53 49 40 32 44 58 11 59 54 49 47 42 40 32 33 36 49 15 56 56 56 58 57 52 44 34 47 60 15 54 49 51 51 47 40 32 30 38 51 VELOCIDAD DEL VENTILADOR Baja velocidad L Nivel de Nivel de Velocidad Estandar S Nivel de Potencia Sonora dB Presi n Potencia Los niveles sonoros se refieren a unidad a plena carga El nivel de presi n sonoro Bandas de octava Hz Sonora Sonora se refiere a la medici n a 1 m de distancia de la superficie externa de la unidad Tama os 63 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A funzionando en campo abierto Velocidad media M 5 48 42 42 41 38 32 27 25 30 39 D E E como el caudal de aire es continuo y var a autom ticament
63. OQUEO ESQUEMA ELECTRICO GNYE _ BU BN WH GN BN AP1 m dulo de control AP2 modulo convertidor TTL RS485 Tr n AP3 m dulo de control ventilador AD cli e B AP4 teclado local dE P We AP5 termostato ambiente EAN 230 V NN x AP6 bomba descarga de condensado Le s m BT2 BT1 sonda de temperatura aire s Sa NE Y BT2 sonda de temperatura agua n mm entrada T FU1 fusible SCH LIES M1 motor corriente continua N 4 YV1 v lvula agua E 7 1 opci nal 730 V C IN IN2 q fa 23 0 REMOTE 2 conexi nes a cargo del cliente L N N 5 8 9 1 n 2 B alll XE 00 ur e _ E AUTO 3 suministraci n a cargo del cliente DO XY 4 O O e O GNYE Ap OOOO CP o 2x0 35 mm 2E j schermato shielded max 15 m f TN PE I bag N TE RUM M 21 0 ownee di amp 4 i gt me ec NOTA1 AN 1 mo 7 NoTE1 280V 50Hz 2 m Hop ALIMENTAZIONE uu DES hm POWER SUPPLY YV mels ALIMENTATION LX o ALIMENTACI N VERSORGUNG 119 2 COLORI No gt 2 N COLORS a d 3 e NOTA 1 BU blu blue Dale NOTE 1 BK nero black del E BN marrone brown wu al CV zl punto di connessione GN verde green IN2 10 HEAT COOL di terra su supporto motore bi it 10 d d 25 oo i i impostare il parametro P24 2 per abilitare IN1 9 ON OFF earth connection CUM estate inverno remoto togliere il ponticello se presente il comando yellow green 81 ElfoR
64. PFERROHR C mm 339 664 989 42 INSTALLATIONSANWEISUNGEN ElfoRoom IN 5 15 Ka 518 ELFO 5 500 mm mm l ELFO 11 825 mm ELFO 15 1150 mm CD TD a o MINDESTABSTAND 100 200 mm Legen Sie fest wo das Ger t installiert und wo die Kan le f r die Wasserzu und ableitung die Kondenswasserableitung sowie das Netzkabel angebracht werden sollen Bedienen Sie sich hierf r der Schablone Mit dem speziellen Streifen aus plastikverst rktem Papier an der Schablone k nnen die Abmessungen des Ger ts und dessen Installationsh he ber dem Boden bestimmt werden ohne dak es unbedingt zur Hand sein mu Danach wird der Streifen nicht mehr ben tigt 230 V Spannung Wasserzulauf Oe 16mm Verlegen Sie mit Hilfe der Rohrschablone die Rohre f r Wasserzu und ablauf f r die Kondenswasserableitung und das Netzkabel Kondensationsschutz Bevor Sie den Verputz auftragen vergewissern Sie sich da die Wasserzu und ableitungsrohre mit dem mitgelieferten Kondensationsschutz verkleidet sind sicherstellen da die Bezugsschraube an der Rohrschablone festgeschraubt ist sie ist unerl lich f r die Befestigung der Positionierungsplatte Die Rohrschablone kann ohne besondere R cksicht auf die Verputzstarke eingelassen werden Wasserzulauf Ze 16 mm Wasserablauf Ze 16 mm Kondeswasserableitung
65. RIEBSPOSITION FONCTION CARGO E CdA CLIVET S P A Via Camp Lonc 25 Z I VILLAPAIERA 32030 FELTRE BL Tel 39 0439 3131 Fax 39 0439 313300 www clivet com info clivet it ElfoRoom IN 5 15 RISCHI RESIDUI ATTENZIONE VIENE SEGNALATA NEL PRESENTE FASCICOLO OGNI OPERAZIONE ATTA A GENERARE SITUAZIONE DI RISCHIO OLTRE ALLE MISURE CAUTELATIVE DA OSSERVARSI CASO PER CASO DEFINIZIONE ZONA PERICOLOSA Zona pericolosa esterna individuata da una precisa superficie attorno alla macchina ed alla proiezione a terra della stessa sulla verticale in caso di macchina sospesa in tale caso vista la dislocazione della suddetta macchina tale zona pericolosa esterna si pu considerare praticamente inesistente se nell installazione si utilizzano tutti i criteri riportati nel manuale Zona pericolosa interna l area accessibile soltanto mediante rimozione deliberata delle carenature o parti di esse En wen RISCHI GENERICI Zona Rischio Modalit Avvertenze considerata residuo Batterie di Lesioni di lieve Contatto Evitare contatti accidentali scambio entit Usare guanti protettivi Applicare griglie di mandata Area Morte per Incendio dovuto a corto circuito o Corretto dimensionamento dei cavi e dei circostante Ustioni gravi surriscaldamento dei cavi d
66. RRE N TT GD G0 p r JUMPER NOT N CONNECTED FASTON eg E JUMPER A CABLE DE CONNECTED ALIMENTATION BORD DE BLOCAGE O SCHEMA ELECTRIQUE GNYE BU BN WH GN BN AP1 module de contr le IT o o AP2 module convertisseur TTL RS485 o T AP3 module de contr le ventilateur AP TENA AP4 clavier local nS AP5 thermostat ambiant un i ES Ges AP6 pompe d vacuation condensats EIL BT1 sonde de temp rature air m zZ NE x BT2 sonde de temperature eau entr e m mw St Sege FU1 fusible le M1 moteur courant continue YV1 soupape d eau N 1 optionell nm 2 raccordements la charge du client av elay SE ps MNA D N 2 7 U Z j TN TE 3 forniture la charge du client EM Ser RE fl auro GNYE APL OC OO _ i UL p y 2x0 35 mm RES schermato shielded max 15 m d TOU PE I H bag N r 4 L Io NOTE A 230 V 50 Hz 5 Ko 2 ALIMENTAZIONE m LL pom es ALIMENTACI N VERSORGUNG 119 Von 2 COLORI Lal o e 2 A E a gt COLORS E NOTA 1 BU blu blue zo llas es NOTE 1 BK nero black WW EV MEE E BN marrone brown wu al CV zl punto di connessione GN verde green IN2 10 HEAT COOL EE SE Ge Gen me impostare il parametro P24 2 per abilitare IN1 9 ON OFF earth connection en d estate inverno remoto togliere il ponticello se presente il comando 64 El
67. TA DI FUNZIONAMENTO il modulo commuta automaticamente in riscaldamento o raffreddamento AUTOMATICO la commutazione avviene in funzione della temperatura acqua ingresso configurare il parametro P31 1 MANUALE si sceglie manualmente se attivare il raffreddamento 3 o il riscaldamento con i relativi tasti configurare il parametro P31 0 funzionamento economico che privilegia il consumo rispetto al comfort in raffreddamento il setECO pi alto del set standard ECO be age in riscaldamento pi basso il valore dello scostamento definito dal P10 OffsetEco la velocit del ventilatore impostata manualmente VENTILAZIONE l unit regola comunque la temperatura ambiente secondo i modi AUTO MANUALE o MANUALE ECO VENTILAZIONE la velocit massima viene autolimitata in modo da aumentare la silenziosit ad es per il SILENZIATA funzionamento notturno BLOCCO qualsiasi tentativo di effettuare modifiche impedito i tasti del termostato sono disabilitati ANTIMANOMISSIONE 15 16 ElfoRoom IN 5 15 USO DE TERMOSTATO set point visibile se unit gestita da visibile con UMIDIFICAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RETE se presente attiva se presente visibile con unit in RISCALDAMENTO visibile con unit in RAFFREDDAMENTO visibile in modalit ECO visibile se la scelta del modo raffreddamento riscaldamento AUTOMATICA accendere il termostato tenere premuto per 4 sec il tas
68. Wartung usw ausschlie lich von beruflich qualifiziertem Personal durchf hren lassen Bevor Sie den Technischen Service anrufen bereiten Sie bitte die Unterlagen der Einheit vor m glichst mit 2 Modell der Einheit und Seriennummer Kurze Beschreibung der Anlage Entsorgung Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Einheiten unter Beachtung der im Installationsland g ltigen Vorschriften entsorgt werden 54 ElfoRoom IN 5 15 RISQUES RESIDUELS ATTENTION ON INDIQUE DANS CE FASCICULE TOUTES LES OPERATIONS POUVANT ETRE A L ORIGINE DE SITUATIONS DE RISQUE AINSI QUE LES MESURES DE PRECAUTION A PRENDRE AU CAS PAR CAS DEFINITION ZONE DANGEREUSE Par zone dangereuse ext rieure on entend une surface pr cise autour du groupe et la projection la verticale sur le sol de cette m me surface en cas de groupe suspendu Dans ce cas particulier vue la position de l unit on peut considerer la zone dangereuse ext rieure presque inexistant si pour l installation on suive tous les indications du manuel Par zone dangereuse int rieure on entend la zone laquelle on ne peut acc der qu en enlevant d lib r ment les carrosseries ou des parties de celles ci EEE ua nn cc RISQUES GENERAUX Zone Risques Modalite Avertissements consid r e r siduels Batt
69. a el gnd 6 Fije de nuevo el soporte de chapa a la unidad Be Sa prestando atenci n a no causar dafios a los P AL Das cablecitos anteriormente mencionados TKO a IS 7 Conecte la linea serial a la unidad prestando N atenci n a la polaridad 8 Fije el cable de la linea serial al sujetacable JUMPER NOT N correspondiente coloc ndolo de forma que no roce ll H CONNECTED de manera peligrosa contra el rotor del motor 9 Por ltimo vuelva a cerrar el lado A continuaci n algunas indicaciones para la conexi n serial en cualquier caso consulte el documento CLIVET L NEAS GUIA PARA REDES RS 485 Lalongitud total de cada l nea serial no debe ser La longitud total de cada l nea serial no debe ser superior a 1 000 metros superior a 1 000 metros La diferencia de potencial entre las tierras de dos La diferencia de potencial entre las tierras de dos dispositivos RS485 debe ser inferior a 7 V dispositivos RS485 debe ser inferior a 7 V TIPO DE RED Las l neas seriales tienen que conectarse en tipolog a bus es decir no se admiten nodos a varios puntos OK NO M 5 5 Y NA Sistema di supervisione PANTALLA a e tiene que estar conectada a una tierr
70. a sin interferencias R e conectada a tierra en un solo punto EE ui TM uc e Se tiene que suministrar continuidad a la pantalla a lo HT 7X TX H largo de todo el cable serial ElfoRoom IN 5 15 TERMOSTATO AMBIENTE HID T2 21 0 sa HID T3 sonda TEMPERATURA ail sonda TEMP HUMEDAD cod PE8A0015 cod PE8A0016 LINO Cuando no hay teclado en la m quina la unidad se conecta a un termostato ambiente HID T2 con las mismas funciones que el teclado pero que adem s detecta la temperatura en vez de la sonda de reajuste situada en la unidad La distancia m xima del termostato respecto a la unidad son 15m preste atenci n a la polaridad de las conexiones y coloque el cable lejos de otros cables de potencia o fuentes de interferencia El termostato y el teclado no pueden estar presentes al mismo tiempo COLOCACI N DEL TERMOSTATO La elecci n del punto de instalaci n es determinante para el confort ambiental y los consumos energ ticos El termostato tiene que colocarse e enun local con condiciones termohigrom tricas medias representativas de los otros locales e a 150 cm de altura e preferiblemente en una pared interna Colocaciones que deben evitarse cerca de fuentes de calor l mparas ordenadores etc expuestos directamente a los rayos del sol en una posici n expuesta al aire emitido por rejillas o difusores d
71. ajuste 85 86 ElfoRoom IN 5 15 PAR METROS A LOS QUE PUEDE ACCEDERSE DESDE EL TERMOSTATO Par Descripci n range UM Def P01 BandaLavoro Banda de trabajo 0 15 0 C 2 0 Pos M SIME del agua para el funcionamiento en refrigeraci n an gt EES ENS Geter cr del agua para el funcionamiento en calefaccion Ban E SO E ei is i de la fase de On de la peri dica en min A CHO EE de la fase de Off de la peri dica Bees Buh y P10 OffsetEco 0 4 0 C 3 0 P11 SetUrHeat Valor de ajuste humedad relativa Heat 30 70 50 P12 BandUrHeat Banda intervenci n humidificador Heat 0 10 5 SIS ci i i o iano 3 s lo verano Ss u J FanOffCool P21 Estado ventilador con termorregulador refrigeraci n satisfecho 0 2 num 2 0 parado 1 continuo 2 peri dica FanOffHeat P22 Estado ventilador con termorregulador calefacci n satisfecho D uz num 0 0 parado 1 continuo 2 peri dica ModoAuto P31 Habilita el cambio de estaci n autom tico 0 1 flag 0 0 Manual 1 Auto ellene eg die DA ma P41 Scalibrado SondaBT1 9 9 10 0 C 0 0 P42 Scalibrado Sonda BT2 9 9 10 0 C 0 0 P43 Scalibrado Sonda Temp termostato 9 9 10 0 C 0 0 P44 Scalibrado Sonda HR termostato 9 9 10 0 UR 0 0 S02 TH2Ooperativa C S03 TAIREoperativa C S04 HRoperativa Hr S05 Modo actual bitmap S06 SetpointActual C S08 Errores bitmap S11 EstadoVentila
72. akes the operations of filter removal and maintenance extremely easy Elfo VC is not equipped with the panel built in unit but the filter is present USER S STANDARD MAINTENANCE NOTE proper maintenance ensures safety and savings We recommend performing the following operations before every season of cooling and before every season of heating and later at least every month of operation clean the external parts of the unit with a wet cloth AIR FILTER clean every 15 days cleaning can be performed by banging the pad and washing it with an air jet and a cleanser or using a compressed air jet IMPORTANT to clean the filter the air or water jets must be placed in the opposite direction to the normal suction air and must not be too strong otherwise the filtering unit can be damaged If the filters are cleaned by water let them dry properly before using otherwise the system efficiency can be compromised WATER COIL the thermal exchange coil must be kept in perfect condition to ensure the technical features of the project Periodically make sure that the fins are not clogged clean them if necessary without damaging them Use a brush or better yet a vacuum to clean the aluminum fins In the event of the unit being installed in particularly cold climates empty the water from the plant in prevision of long periods that the unit will not be used CONDENSATION DISCHARGE make sure that in the summer the condensation exhaust
73. alimentaci n el ctrica ATENCI N las conexiones el ctricas y la instalaci n de la unidad y de sus accesorios tiene que efectuarlas s lo personal especializado Tenga en cuenta que modificaciones el ctricas mec nicas y adulteraciones en general provocan el vencimiento de la garant a Cumpla las normas de seguridad vigentes en el pa s de instalaci n Compruebe que las caracter sticas de la red el ctrica coincidan con los datos de la placa de la unidad Alimentaci n el ctrica unidad y accesorios resistencia el ctrica 230V mandos remotos etc compruebe que la red sea monof sica 230V 1Ph 50Hz y que la tensi n de alimentaci n est dentro de los l mites 6 El funcionamiento de la unidad con tensiones no incluidas en los l mites anteriormente mencionados provoca el vencimiento de la garant a Asegurese de que la instalaci n el ctrica sea capaz de suministrar adem s de la corriente de ejercicio que requiere la unidad tambi n la corriente necesaria para alimentar los electrodom sticos y las unidades que se utilicen COMPRUEBE LA CONEXI N DE LA PUESTA A TIERRA La seguridad el ctrica de la unidad se logra solo cuando est conectada correctamente a una instalaci n de puesta a tierra eficaz realizada como prev n las normas de seguridad vigentes Cuando se efect a la conexi n el cable de tierra tiene que ser m s largo que los que est n bajo tensi n El ltimo cable se desconectar cuando acciden
74. andling the unit must be carried out respecting the instructions of the safety norms in force Legislative Decree 626 94 and following modifications Before starting the handling operations e Verify that the lifting capacity of the means used is adequate to the unit weight e Consider that the barycentre could be moved with respect to the center of the unit e Before starting to lift verify that the unit is at a stable balance The following examples are indications the choice of the means and of the handling modes will depend on factors such as e The unit weight e Type and overall dimensions of the unit e Place and route for the handling dirt yard asphalted square etc e Condition of the place of destination roof square etc e Distances drops and gradients DO NOT LEAVE LOOSE PACKAGES DURING THE TRANSPORT DO NOT WET DO NOT TRAMPLE DO NOT HANDLE THE UNIT ALONE 24 ElfoRoom IN 5 15 FUNCTIONAL CLEARANCES ATA PL z eg E i P o ILL CUP f fA l LIL TA A ME A E a i PA LLLLLLLL LL Z Z ELSI IL IPD Kh VIA I y Y Ze 7 1 2 77 A m S Y f Ly f d 7 P ELFO 5 0 03 0 04 WA
75. ando las condiciones ideales del estado de contaminaci n del aire del lugar de instalaci n Por tanto las indicaciones sobre el tiempo de intervenci n para un mantenimiento correcto son puramente indicativas y pueden variar seg n las condiciones de trabajo efectivas Las condiciones atmosf ricas m s agresivas se dan cuando en el aire existe una cantidad an mala de humos industriales sales humos qu micos y polvos industriales PARA LIMPIAR LA UNIDAD iATENCI N Corte la tensi n antes de iniciar las operaciones de limpieza de la unidad No aplique directamente chorros de aire a la unidad Podr a causar sacudidas u ocasionar da os No utilice agua caliente sustancias abrasivas ni disolventes para limpiar la unidad utilice un pario suave Gire hacia adelante Empuje el panel hacia arriba panel delantero predispuesto de forma particular hace que resulte extremadamente simple efectuar las operaciones de eliminaci n y mantenimiento del filtro En Elfo VC no hay panel es una unidad empotrada pero s hay filtro El panel delantero predispuesto de forma particular hace que resulte extremadamente simple efectuar las operaciones de eliminaci n y mantenimiento del filtro En Elfo VC no hay panel es una unidad empotrada pero s hay filtro MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL USUARIO NOTA jUn buen mantenimiento es siempre una fuente de ahorro y de seguridad Se recomienda efectuar cuando empieza cada estaci n
76. ant de r initialiser l alarme identifier et liminer la cause du blocage des r initialisations r p t es peuvent provoquer des dommages irr versibles En cas de doute s adresser un centre d assistance autoris Le tableau indique toutes les variables g r es par le syst me lectronique En fonction de la configuration de la machine et des accessoires pr sents certaines alarmes peuvent ne pas tre significatives BT1 alarme d faut sonde air BT2 alarme d faut sonde eau H20 alarme temp rature eau pas apte co Changement de mode en cours pour le mode automatique l unit est en train de choisir entre le mode refroidissement ou chauffage Il ne s agit pas d une alarme EHH Absence communication erron raccordement thermostat SYS D faut interne au module de r glage ERR Erreur de configuration RES R sistances lectriques non utilis FES Filtres lectrostatiques non utilis ACCES AUX PARAMETRES PAR THERMOSTAT POUR L UTILISATION NORMALE L ACCES AUX PARAMETRES N EST PAS NECESSAIRE LES OPERATIONS INDIQUEES CI DESSOUS SONT EXCLUSIVEMENT NECESSAIRES POUR LES REGLAGES ET LES CONFIGURATIONS ELLES SONT DONC EXCLUSIVEMENT DESTIN ES AUX CENTRES D ASSISTANCE AGREES OU A DES TECHNICIENS QUALIFIES Eteindre et rallumer le thermostat avec la touche ON OFF et attendre que le point de r glage apparaisse l cran 5 sec apr s appuyer simultan ment sur les touches SWIN
77. ar rapport au sol sans qu il soit n cessairement obligatoire de disposer de l unit sur le chantier Les dimensions tant contr l es la petite bande peut tre limin e Alimentation 230V Entr e eau Oe 16mm Sortie eau Oe 16mm D charge condensation Positionner les tuyaux d entr e et de sortie de l eau le tuyau de d charge de la condensation et l aluminium lectrique en utilisant le gabarit pr vu cet effet Rev tements Anti condensation Avant de poser l enduit Ne pas oublier d ins rer sur les tuyaux d entr e sortie de l eau les rev tements anti condensation fournis avec l appareil S assurer que la vis de r f rence est viss e sur le gabarit de positionnement des tuyaux La vis de r f rence est n cessaire et fondamentale pour la fixation de la plaque de positionnement d ELFO Le gabarit de positionnement des tuyaux peut tre scell sans pr ter une attention particuli re l paisseur de l enduit Entr e eau Ze 16 mm Sortie eau Oe 16 mm D charge condensation Apr s la pose de l enduit d couper les tuyaux d adduction selon les mesures indiqu es ci apr s entr e eau 5 9 cm sortie eau 8 0 cm d charge condensation 2 0 cm La longueur du c ble d alimentation doit tre d environ 50 cm Point de recontre entre le gabarit de Positionnement des tuyaux et le gabarit de positionnement ELFO en
78. arma aver a sonda de aire BT2 alarma aver a sonda de agua H20 alarma temperatura agua no id nea CO cambio de modo en marcha para el modo autom tico la unidad est determinando si ponerse en refrigeraci n o calefacci n No se trata de una alarma EHH falta de comunicaci n conexi n del termostato incorrecta SYS aver a interna en el m dulo de regulaci n ERR error de configuraci n RES resistencias el ctricas no utilizado FES filtros electrost ticos no utilizado ACCESO A LOS PAR METROS DESDE EL TERMOSTATO PARA LA UTILIZACI N NORMAL NO ES NECESARIO ACCEDER A LOS PAR METROS LAS OPERACIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACI N SON NECESARIAS EXCLUSIVAMENTE PARA CALIBRADOS Y CONFIGURACIONES POR TANTO EST N DESTINADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS O EN CUALQUIER CASO A T CNICOS CUALIFICADOS apague y vuelva a encender el termostato con la tecla ON OFF y espere que aparezca en la pantalla el valor de ajuste en 5 seg pulse al mismo tiempo las teclas SWING y ON OFF hasta que aparezca el c digo P01 utilice las teclas flecha ARRIBA y flecha ABAJO para correr los par metros con la tecla ECO se visualiza el valor del par metro que se tiene que modificar disminuya o aumente el valor del par metro con la tecla ECO se memoriza el nuevo valor del par metro para salir pulse al mismo tiempo las teclas SWING y ON OFF hasta que aparezca el valor de
79. asti SWING ee ON OFF fino a che appare il set point 17 18 ElfoRoom IN 5 15 PARAMETRI ACCESSIBILI DA TERMOSTATO Par Descrizione range UM Def P01 BandaLavoro Banda di lavoro 0 15 0 C 2 0 poo 2720600 0 30 0 C 200 Massima temperatura acqua per funzionamento in raffreddamento pog ote ear u 0 40 0 C 30 0 Minima temperatura acqua per funzionamento in riscaldamento TempoOnPeriodica l rus Definisce la durata della fase di On della periodica Rees BER 2 TempoOffPeriodica CHO Definisce la durata della fase di Off della periodica Bees ER gt P10 OffsetEco 0 4 0 C 3 0 P11 SetUrHeat Set Point umidit relativa Heat 30 70 50 P12 BandUrHeat Banda intervento umidificatore Heat 0 10 9 H2Oalarm rilevazione allarme acqua SIS 0 assente 1 sempre pres 2 solo inverno 3 solo estate Ss u J FanOffCool P21 Stato ventilatore a termoregolatore raffreddamento soddisfatto 0 2 num 2 0 fermo 1 continuo 2 periodoca FanOffHeat P22 Stato ventilatore a termoregolatore riscaldamento soddisfatto D uz num 0 0 fermo 1 continuo 2 periodica ModoAuto P31 Abilita il cambio stagione automatico 0 1 flag 0 0 Manuale 1 Auto Antifreeze Abilitazione funzione antigelo P39 0 Disabilitata 1 Abilitata Posi nag P41 Staratura SondaBT1 9 9 10 0 C 0 0 P42 Staratura Sonda BT2 9 9 10 0 C 0 0 P43 Sta
80. automatisch in Heizung oder K hlung um Die Umschaltung erfolgt in AUTOMATISCH Abh ngigkeit von der Eintrittswassertemperatur Parameter P31 1 konfigurieren man w hlt manuell mit den entsprechenden Tasten ob die K hlung 3 oder die Heizung MANUELL aktiviert werden soll Parameter P31 0 konfigurieren Sparbetrieb der dem Verbrauch gegen ber dem Komfort den Vorrang gibt In K hlung ist ECO setECO h her als der serienm ige Setpoint in Heizung ist er niedriger Der Abweichungswert wird durch P10 OffsetEco bestimmt Die Ventilatorgeschwindigkeit ist manuell eingestellt die Einheit regelt aber die Raumtemperatur nach den Modi AUTO MANUELL oder ECO Die H chstgeschwindigkeit wird automatisch begrenzt so dass ein besonders leiser Betrieb erfolgt z B f r den Nachtbetrieb jeder Versuch nderungen auszuf hren ist verhindert die Thermostattasten sind deaktiviert MANUELLE BEL FTUNG SILENT BEL FTUNG HANDHABUNGSSPERRE 49 ElfoRoom IN 5 15 THERMOSTATBENUTZUNG set point sichtbar wenn die Einheit sichtbar mit aktivierter BE ENTFEUCHTUNG falls ber NETZWERK falls vorhanden Yorhanden betrieben ist sichtbar mit Einheit in HEIZUNG 21 0 6 sichtbar mit Einheit in K HLUNG sichtbar im Modus ECO sichtbar wenn die Wahl von K hlung Heizung AUTOMATISCH ist Einschalten des Thermostats Taste ON OFF 4 Sekunden lang gedr ckt halten Wenn die Funktion per
81. d REMOTE starts flashing 33 ElfoRoom IN 5 15 Open close the air inlet opening if present SILENT Pressing briefly the ON OFF key and the silence mode is activated Press the ON OFF key again to deactivate it When silent mode is activated the thermostat display shows the letters SIL When the Set changing keys are pressed the first pressing displays the actual set instead of SIL After 10 sec time out SIL is visualized if no keys that modify the set point are pressed If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the word REMOTE starts flashing ALARM VISIBLE BY THERMOSTAT DISPLAY BEFORE RESETTING AN ALARM IDENTIFY AND REMOVE ITS CAUSE REPEATED RESETS CAN CAUSE IRREVERSIBLE DAMAGE The ALARMS indicate a potentially hazardous situation for the machine integrity Before resetting the alarm identify and remove the reason of the lock a repeated reset can cause irreversible damage In case of doubt contact an authorized service centre The table shows all the variables that can be managed by the electronic system According to the machine configuration and its accessories a few alarms can be meaningless BT1 Air probe alarm fault BT2 Water probe alarm fault H20 Unsuitable water temperature alarm co Change of mode in course for the automatic mode The unit is determining if going to cooling or heating mode It is not an alarm EHH No communication wrong
82. dado e colocarla en un lugar seco e evitar colocar encima de la unidad otros objetos a menos que se haga dentro de los l mites de los planos de superposici n que se indican en el embalaje TRASLADO Las operaciones de desplazamiento de la unidad tienen que efectuarse respetando las disposiciones en materia de seguridad vigentes DL 626 94 y posteriores modificaciones Antes de efectuar operaciones de desplazamiento e aseg rese de que la capacidad de elevaci n del medio utilizado sea adecuada para el peso de la unidad e considere que el baricentro podr a desplazarse respecto al centro de la unidad y e aseg rese de que la unidad est en equilibrio antes de elevarla Los siguientes ejemplos son indicativos la selecci n del medio y las modalidades de desplazamiento tendr n que efectuarse considerando los diferentes factores en juego como por ejemplo e el peso de la unidad el tipo y las dimensiones totales de la unidad el lugar y el recorrido del desplazamiento obra de excavaci n dep sito asfaltado etc el estado del lugar de destino techo dep sito etc las distancias de los desniveles y los saltos que tienen que superarse NO DEJE LOS EMBALAJES SUELTOS DURANTE EL TRANSPORTE NO PISE NO DESPLACE LA UNIDAD S LO 19 ElfoRoom IN 5 15 ESPACIO FUNCIONAL
83. de acondicionamiento cada estaci n de calefacci n y posteriormente al menos una vez al mes las siguientes operaciones Limpie simplemente con un pa o h medo las partes externas de la unidad FILTRO DE AIRE limpieza cada 15 dias La limpieza puede efectuarse sacudiendo el colchoncito lav ndolo con un chorro de agua y detergente o con un chorro de aire comprimido IMPORTANTE para limpiar el filtro los chorros de aire o de agua tienen que ir en sentido contrario al de aspiraci n del aire normal y no deben ser demasiado fuertes para que no dafien la masa filtrante Si los filtros se limpian con agua antes de utilizarlos deje que se sequen bien para no comprometer la eficiencia del sistema BATER A PARA AGUA La bater a de intercambio t rmico tiene que mantenerse en perfecto estado para garantizar las caracter sticas t cnicas de proyecto Controle peri dicamente que la pared con las aletas no tenga obstrucciones que impidan el paso del aire si es necesario l mpiela teniendo cuidado de no da ar las aletas de aluminio Para la limpieza utilice una escobilla o mejor una aspiradora Cuando la instalaci n se produzca en zonas con climas particularmente fr os vac e la instalaci n de agua cuando se prevean largos periodos de inutilizaci n de la instalaci n DESCARGA CONDENSADO Durante el verano controle que la descarga de condensado no est obstruida y que la cubeta no tenga polvo ni otras cosas La suciedad podr a obturar el d
84. doit par cons quent tre conserv hors de port e des enfants et correctement recycl conform ment aux normes locales en vigueur ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien couper l alimentation lectrique de l unit L installation doit tre effectu e en se conformant aux normes de s curit locales CONTROLES PERIODIQUES Effectuer des contr les p riodiques pour localiser d ventuelles parties endommag es ou cass es Si la r paration n est pas effectu e des risques de blesser des personnes ou d endommager des choses sont possibles DEFAUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT D sactiver l appareillage en cas de d faut ou de mauvais fonctionnement REPARATION Pour une ventuelle r paration s adresser exclusivement un centre d assistance technique agr par le constructeur et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des consignes susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareillage MODIFICATIONS Le fabricant d cline toute responsabilit avec annulation de la garantie en cas de modifications lectriques et ou m caniques Toute op ration non autoris e et qui ne respecte pas ce qui est indiqu dans ce manuel annule la garantie DESTINATION D EMPLOI L unit doit tre destin e uniquement l utilisation pour laquelle elle a t con ue comme il est indiqu au paragraphe DESTINATION D UTILISATION Toute utilisation diff rente de celle indiqu e n ent
85. dor 0 apagado 1 encendido 0 1 flag Fan actual 512 Lei si motor 3 velocidades nd juil 0 1 si motor monovelocidad USOS INADECUADOS A A NO ESTIRE EL CABLE EL CTRICO Es muy peligroso tirar pisar aplastar o fijar con clavos o chinchetas el cable el ctrico de alimentaci n El cable que resulte da ado podr a causar cortocircuitos y da os a las personas ORIENTE CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE Oriente las aletas para que el flujo de aire no embista directamente a las personas creando sensaciones molestas NO SE SIENTE ENCIMA DE LA UNIDAD NO CUBRA LA UNIDAD CON OBJETOS O CORTINAJES QUE OBSTRUYAN INCLUSO PARCIALMENTE EL FLUJO DEL AIRE NO INTRODUZCA OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRE No introduzca objetos de ningun tipo en las ranuras de salida del aire ya que esto podr a provocar heridas a la persona y da os a la unidad ATENCI N Durante el funcionamiento no ponga objetos ni pafios a secar en la rejilla de salida del aire ya que obstruir an el paso y podr an causar da os a la unidad ElfoRoom IN 5 15 87 88 ElfoRoom IN 5 15 MANTENIMIENTO LIMPIEZA n P E unidades se fabrican con tecnolog as modernas que garantizan la eficiencia y el funcionamiento con el paso el tiempo Es fundamental establecer y seguir un programa regular de inspecciones y mantenimiento El siguiente programa de mantenimiento se ha establecido consider
86. dui AGGIORNAMENTO DEI DATI continui miglioramenti apportati al prodotto possono determinare variazioni dei dati riportati anche senza preavviso da parte del costruttore DESTINAZIONE D USO L unit destinata alla climatizzazione civile con i limiti previsti dal bollettino tecnico e da questo manuale ElfoRoom IN 5 15 DATI TECNICI GENERALI GRANDEZZE 5 11 15 RAFFREDDAMENTO Potenzialit frigorifera 1 kW 1 47 2 81 3 49 Potenzialit sensibile 1 kW 1 03 1 97 2 45 Potenza assorbita totale 1 kW 0 018 0 018 0 018 RISCALDAMENTO Potenzialit termica 2 kW 2 85 5 91 6 76 SCAMBIATORE INTERNO Superficie frontale m 0 1 0 2 0 2 Contenuto d acqua 0 4 0 8 1 2 Portata acqua l s 0 07 0 13 0 16 Perdite di carico kPa 16 7 10 5 19 7 VENTILATORI ZONA TRATTAMENTO MANDATA Tipo ventilatori 3 TGZ Portata aria standard l s 70 139 189 CONNESSIONI Attacchi acqua Cu 16mm Scarico condensa mm 16 ALIMENTAZIONE Alimentazione STD V 230 1 50 DIMENSIONI Lunghezza mm 500 825 1150 Profondit mm 182 Altezza mm 530 PESI UNITA STANDARD Peso di spedizione kg 12 16 19 1 Aria ambiente a 27 C 19 5 W B acqua ingresso 7 C e uscita a 12 C 3 TGZ tangenziale 2 Aria ambiente a 20 C D B acqua ingresso a 70 C e uscita a 60 C LIMITI DI FUNZIONAMENTO GRANDEZZE 5 11 1
87. e back part of the plate and connected to the main board by the proper supplied cable Besides the screw terminal block for the 485 connection there is a jumper that works as a network terminator If the interfacing via the serial line is foreseen e Askfor the RS 485 NETWORKS GUIDE LINE documents and follow the directions e Ask for COMMUNICATION PROTOCOL relevant to the TERMINAL ROOM electronics 1 remove the right side by unscrewing the proper FIXING Screws FEET 2 unscrew the screws that fix the plate support of the AP1 electronic card to the unit 3 Fixthe 485 AP2 module using the proper feet I and fixing holes Y 4 place the supplied cable behind the electronic card Y together with the cables connected to the motor SHEET 5 insert the cable connector into the corresponding SIDE connector of the AP1 card and pay attention to the correct polarity use the grounding as a reference 6 Fix the plate support again to the unit paying attention not to damage the above mentioned E m cables BF AP2 A 7 connect the serial line to the unit paying attention TRS esse cu to the polarity gt 8 fix the cable to the serial line with the proper clamp N and lay it in order so that it does not rub against t
88. e capacity 1 kW 1 03 1 97 2 45 Total power input 1 kW 0 018 0 018 0 018 HEATING Heat output 2 kW 2 85 5 51 6 76 INTERNAL EXCHANGER Frontal surface m 0 1 0 2 0 2 Water content 0 4 0 8 1 2 Water flow rate l s 0 07 0 13 0 16 Pressure drop kPa 16 7 10 5 19 7 AIR HANDLING SECTION FANS OUTLET Type of fans 9 TGZ Standard air flow l s 70 139 189 CONNECTIONS Water fittings Cu 16mm Condensate discharge mm 16 POWER SUPPLY Standard power supply V 230 1 50 DIMENSIONS Length mm 500 825 1150 Width mm 182 Height mm 530 STANDARD UNIT WEIGHTS Shipping weight kg 12 16 19 1 Ambient air at 27 C 19 5 BU inlet water at7 C and outlet at 12 C 3 TGZ 7 cross flow fan 2 Ambient air at 20 C BS inlet water 70 C and outlet at 60 C OPERATING LIMITS SIZES 5 11 15 Max water inlet temperature 1 C 20 Max water inlet temperature C 80 Min water inlet temperature 1 C 30 Min water inlet temperature Le 6 Maximum water side pressure bar 16 Min air inlet temperature RE 2 Max air temperature inlet C 40 Max ambient relative humidity T5 Min ambient relative humidity 15 1 The Clivet Talk electronics uses a water temperature safety probe to monitor inlet water and prevents the fan from starting in cooling mode if the temperature of inlet water is greater than 20 C and in heating mode if the inlet water temperature is less than 30 C These parameters can be modified by a thermostat ELECTRICAL DATA
89. e condensats auxiliaire Seulement pour raccordement l installation hydraulique murale f L unit standard est fournie avec une coque d isolation en polystyr ne avec des positions fixes d entr e et de sortie de l installation provenant du mur Dans le cas o ces positions seraient diff rentes on peut remplacer les coques par un bac auxiliaire de r cup ration des condensats fourni s par ment A bac de condensats auxiliaire 7 2 x f kit vanne de r glage Lorsqu il est n cessaire d quilibrer l installation le Kit vanne de r glage est fourni s par de l unit et il comprend les composants suivants A Vanne d quilibrage B raccord de jonction C coude D branchement serrer pour tube cuivre 16mm 2 sortie eau changeur 1 entr e eau changeur 62 ElfoRoom IN 5 15 OPTION SOUPAPE 3 VOIES La soupape eau avec servocommande est utilis e pour viter le passage d eau froide ou r frig r e r glage satisfait et ventilation arr t e dans la batterie d change En d viant le flux l changeur les changes inutiles de chaleur avec l environnement sont vit s en obtenant une conomie nerg tique Pertes de chargement en fonction de la port e d eau mesur es dans le groupe des raccords flexibles et du kit de la soupape sans batterie d change P pertes de c
90. e entre el l mite m ximo 11 54 49 44 42 37 35 27 28 31 40 y el m nimo no se puede definir un punto preciso de funcionamiento de la unidad 15 49 44 49 48 42 35 27 91 33 42 por tanto los niveles sonoros nominales se han asumido como los medidos a velocidad media de funcionamiento al 70 del caudal de aire m ximo El nivel de caudal de aire al 70 presi n sonora se refiere a 1m de distancia de la superficie de la unidad que funciona en campo abierto 74 ElfoRoom IN 5 15 CONTROL A LA RECEPCI N Controlar a la entrega de la unidad que no se hayan producido da os en el transporte y que contenga todos los componentes descritos en el pedido En caso de dafios faltas visibles se recomienda anotarlos inmediatamente en el documento relativo al transporte anotando RECEPCI N CON RESERVAS POR EVIDENTES DANOS FALTAS OCASIONADOS EN EL TRASPORTE y comunicarlo por fax y por correo certificado antes de 8 d as a partir del d a de la entrega tanto al proveedor como a la empresa de transportes Todas las reclamaciones efectuadas despu s de la fecha l mite no ser n admitidas ALMACENAJE Almacenar a salvo de luz solar lluvia y viento Temperatura de almacenaje maximo 50 C minimo 10 C Humedad m xima 90 Respetar las recomendaciones que se indican en el lado externo del embalaje garantiza la integridad f sica y funcional de la unidad en beneficio del usuario final Por tanto se recomienda e desplazarla con cui
91. e retirer les protecteurs int rieure br lures graves enl vement des protecteurs 95 ElfoRoom IN 5 15 AVERTISSEMENTS GENERAUX BUT DU MANUEL Ce manuel a t r alis afin de permettre une installation une mise au point et un entretien corrects de l unit INSTRUCTIONS DU MANUEL Il est par cons quent fondamental que les instructions qui suivent soient lues le plus attentivement possible Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage direct ou indirect caus des personnes ou des biens r sultant d un manquement quelconque aux pr sentes instructions CONSERVATION DU MANUEL Le pr sent manuel et le sch ma lectrique de l unit doivent tre conserv s avec soin et mis la disposition de l op rateur pour toute consultation future PERSONNEL QUALIFIE L unit soit install e test e et assist e par du personnel qualifi loi n 46 du 5 3 1990 satisfaisant aux exigences de la loi INSTALLATION NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR L installation doit tre effectu e en se conformant aux normes de s curit locales R SEAU LECTRIQUE V rifier que les caract ristiques du r seau lectrique sont conformes aux donn es figurant sur la plaquette de matricule de l unit se trouvant l int rieur de la porte du tableau lectrique g n ral EMBALLAGE Le mat riel d emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc constitue une source potentielle de danger Il
92. e ruotarlo per inserire il raccordo o ring in prossimit della valvola sul collettore della batteria Eseguire la stessa operazione per collegare il raccordo di uscita acqua W kee BS o Eseguire il collegamento dello scarico della bacinella di raccolta condensa all impianto di scarico condensa tramite il tubo flessibile dato in dotazione Tubo flessibile scarico condensa Chiudere la zona dei collettori con il coperchio in polistirolo facendo attenzione a non lasciare passaggi d aria La tenuta ermetica garantisce la non formazione di condensa ACCESSORI Griglia di aspirazione aria con filtro aria La griglia di aspirazione a ribalta permette un facile accesso all unit in caso di ispezioni e piccole manutenzioni essa dotata di un rapido sistema di apertura chiusura grazie ad un inserto a vite allentabile senza l ausilio di utensili 1 GRIGLIA DI ASPIRAZIONE ARIA 2 FILTRO ARIA ElfoRoom IN 5 15 Plenum telescopico di mandata aria frontale Predisposto per il montaggio senza viti della griglia di mandata in ABS 163 230 295 MONT N Plenum telescopico di mandata aria verticale Predisposto per il montaggio senza viti della griglia di mandata in ABS N 210 250 NN
93. egen Sand und Wind sch tzen Temperaturbereich max 50 C min 10 C Max Feuchtigkeit 90 Die Beachtung der auf der Verpackung angegebenen Hinweise stellt eine physische und funktionelle Unversehrtheit der Einheit zum Nutzen des Endanwenders sicher Wir empfehlen daher e beim Transport der Einheit vorsichtig vorzugehen e die Einheit an einem trockenen Ort zu lagern e keine Gegenst nde auf der Einheit abzulegen bzw die auf der Verpackung angegebenen Stapelebenen nicht zu berschreiten TRANSPORT Transport und Handling der Einheit m ssen unter Ber cksichtigung der geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen ital Rechtsverordnung 626 94 und nachfolgende Anderungen Vor Beginn des Transports e Stellen Sie bitte sicher dass die Kapazit t des eingesetzten Hebezeugs f r das Gewicht der Einheit geeignet ist e ber cksichtigen Sie dass sich der in der Mitte der Einheit liegende Schwerpunkt verschieben k nnte e stellen Sie sicher dass sich die Einheit vor Beginn des Hebevorgangs im stabilen Gleichgewicht befindet Die nachfolgenden Beispiele besitzen lediglich Naherungswert Transportmittel und modalit ten m ssen unter Ber cksichtigung verschiedener Einflussfaktoren gew hlt werden wie zum Beispiel e Gewicht der Einheit Art und Au enma e der Einheit Ort des Transports und beim Transport zur ckzulegender Weg unbefestigte Baustelle asphaltierter Platz usw Zustand des Bestimmungsortes Dach Platz usw zur ckz
94. ensaci n y la alimentaci n el ctrica sirvi ndose del soporte trasero de la unidad Una particular plantilla de papel plastificado colocada en el soporte permite verificar las conexiones de agua y la altura de la m quina desde tierra sin necesidad de instalar la unidad Despu s de las conexiones la plantilla puede ser retirada Alimentaci n el ctrica Entrada agua Ze 16mm Salida agua Ze l mm Drenaje condensa Colocar los tubos de entrada salida del agua el tubo de drenaje de condensaci n y la alimentaci n el ctrica segun el soporte de la unidad Aislamiento anticondensaci n Antes de enyesar el muro asegurarse de aislar los tubos de entrada salida del agua con el aislamiento suministrado asegurarse de que el tornillo de referencia sea atornillado al soporte de posicionamiento de los tubos El tornillo de referencia es necesario para fijar la pesta a de posicionamiento del ELFO El soporte de posicionamiento de los tubos puede ser tapado si no se presta atenci n en el enyesado Entrada agua Ze 16 mm Salida agua Ze 16 mm Beni Despu s de enyesar la pared recortar los tubos segun las siguientes medidas Entrada agua 5 5 cm Salida agua 8 0 cm Drenaje condensaci n 2 0 cm La longitud del cable de alimentaci n debe ser de 50 cm Pesta a de posicionamento ELFO Punto coincidente entre el soporte de posicionamento tubos y soporte
95. eries Blessures de Contact viter tout contact accidentel d change faible Utiliser des gants de protection importance Appliquer des grilles de protection changeurs option Zone autour Mort par Incendie d un court circuit ou Dimensionnement correct des cables et des de l unit br lures graves une surchauffe des c bles dispositifs de protection de la ligne de intoxications d alimentation lectrique en raccordement au r seau lectrique amont des sectionneurs de la machine Int rieur unit Mort et Contact avec les ventilateurs en Ne glisser les mains l int rieur de l unit blessures marche qu apr s avoir ouvert le sectionneur situ sur la ligne de raccordement lectrique de l unit la charge du client Int rieur de Mort par D faut d isolation sur les c bles N acc der l int rieur de l unit qu apr s l unit lectrocution d alimentation lectrique en avoir ouvert le sectionneur situ sur la ligne br lures graves amont des sectionneurs de la de raccordement lectrique l unit la machine charge du client Zone Mort par Masses m talliques sous Soigner de mani re particuli rement dangereuse lectrocution tension attentive la r alisation du raccordement int rieure l installation de terre des masses m talliques de la machine Zone Mort par Contacts avec des parties sous Ouvrir et cadenasser le sectionneur g n ral dangereuse lectrocution tension accessibles apr s avant d
96. erramientas 1 REJILLA DE ASPIRACI N DE AIRE 2 FILTRO DE AIRE 78 m IN E C mara de distribuci n telesc pica de salida de aire frontal Preparado para el montaje de la rejilla de impulsi n de aire ABS sin tornillos 230 295 C mara de distribuci n de salida de aire vertical Preparado para el montaje de la rejilla de impulsi n de aire ABS sin tornillos 90 100 dima de posicionamiento tubos Estudiada para ser posicionada en obra sin tener necesariamente que proceder a la instalaci n de la unidad Mediante la plantilla se toman las referencias para realizar las conexiones fontaner a los obst culos del mueble y el posicionamiento de la placa de cotejo y fijaci n del mueble Plantilla de posicionamiento de los tubos se suministra con las unidades est ndar y est disponible tambi n como accesorio en el caso de que se desee este componente antes de la compra de la unidad A dima de posicionamiento tubos 1 entrada l nea el ctrica 2 entrada agua intercambiador 3 salida agua intercambiador 4 descarga de condensados bandeja de recogida de condensados auxiliar s lo para conexi n a instalaci n hidr ulica de mural La unidad est ndar viene prevista con envolvente de aislamiento de poliestireno con posiciones fijas para la entrada
97. esag e provocando desbordamientos del agua de condensado GRUPO MOTOR VENTILADOR tanto el motor como los ventiladores giran sobre cojinetes autolubrificantes y no necesitan mantenimiento Aseg rese de que el rodete est limpio Si no fuera as l mpielo con aire comprimido y en cualquier caso de forma que no se causen da os al rodete CONTROLES ANUALES Para que la unidad funcione con regularidad y se conserve bien se recomienda que personal t cnico cualificado efect e las operaciones peri dicas de mantenimiento al menos una vez al a o Comprobaci n parte el ctrica compruebe todo el equipo el ctrico y en particular que las conexiones el ctricas est n perfectamente bloqueadas Compruebe la fijaci n de todos los pernos tuercas y bridas que las vibraciones habr an podido aflojar Compruebe que el motor no presente restos de polvo suciedad u otras impurezas Compruebe peri dicamente que funcione sin vibraciones ni ruidos an malos y que la entrada del circuito de ventilaci n no est obstruida con la consiguiente posibilidad de sobrecalentamiento de las envolturas Compruebe que el tornillo sin fin del ventilador no tenga suciedad ni ning n cuerpo extra o Asistencia ATENCI N Para todas las operaciones de instalaci n puesta en marcha mantenimiento etc acuda siempre a personal profesionalmente cualificado Antes de llamar al Servicio T cnico aseg rese de tener a mano la documentaci n de la m quina y si es
98. eso dell unit e considerare che il baricentro potrebbe essere spostato rispetto al centro dell unit e assicurarsi che l unit sia in equilibrio stabile prima di dar corso al sollevamento Gli esempi seguenti sono indicativi la scelta del mezzo e delle modalit di movimentazione dovr essere effettuata considerando i vari fattori in gioco quali ad esempio e peso dell unit tipo e ingombro dell unit luogo e percorso di movimentazione cantiere sterrato piazzale asfaltato ecc stato del luogo di destinazione tetto piazzale ecc distanze dislivelli e sbalzi da superare NON LASCIARE GLI IMBALLI SCIOLTI DURANTE IL TRASPORTO NON BAGNARE NON CALPESTARE NON SPOSTARE L UNIT DA SOLI ElfoRoom IN 5 15 SPAZI FUNZIONALI Zo N S1 a po 7 J d val e E SIP EAE DR ALL PASSA IZAIA T IIS DIS RS NE Z tt gal 5 CLS LAS LAS LAS AA AAA AN W HLE F LA A LEA P g ALLL Z PA PD ILI LH JS LALLA Vy Jf My Y A 7 m YN 9 f S Vy ZA A D 77 7 yy V4 Pd d Y A 0 05 0 07 Cl L A DA YA LA pp 4 Z 0 07 0 10 Lie LL Y II Af A ZZA VA Af Ly A LL Y i OL A EON LA 1 Va A el L L S J SA 22 re N Yj 7 JC My Wy ff A 7 CA 7 S SSA AA A yyy if IN HA Of fol fore ESSE ES Y
99. este unit sono costruite con tecnologie moderne che ne assicurano l efficienza ed il funzionamento nel tempo essenziale stabilire e seguire un regolare programma di ispezioni e manutenzione Il programma di manutenzione seguente stabilito considerando condizioni ottimali sullo stato di inquinamento dell aria del luogo di installazione Quindi le indicazioni dei tempi di intervento per una corretta manutenzione sono puramente indicativi e possono variare in relazione alle effettive condizioni di lavoro Le condizioni atmosferiche pi aggressive si hanno quando nell aria esiste una quantit anomala di fumi industriali sali fumi chimici e polveri industriali PER PULIRE L UNIT ATTENZIONE Togliere tensione prima di iniziare le operazioni di pulizia dell unit Non indirizzare getti d acqua sull unit Pu causare scosse elettriche o danneggiarla Non usare acqua calda sostanze abrasive o solventi per pulire l unit usare un panno soffice 2 Ruotare in avanti 1 Spingere il pannello verso l alto Il pannello frontale appositamente predisposto rende estremamente semplice le operazioni di rimozione e manutenzione del filtro Nell Elfo VC il pannello non presente unit da incasso mentre presente il filtro MANUTENZIONE ORDINARIA RISERVATA ALL UTENTE NOTA Una manutenzione accurata sempre fonte di risparmio e di sicurezza Si raccomanda di eseguire all inizio di ogni stagione di condizionament
100. etr s de cortinas o elementos de decoraci n cerca de puertas y ventanas hacia el exterior en paredes que crucen chimeneas o tubos de calefacci n en paredes externas GESTI N LOCAL O POR RED La unidad puede gestionarse localmente a trav s de un termostato teclado o a distancia a trav s de una l nea serial RS485 con protocolo MODBUS ENCENDIDO La unidad puede encenderse apagarse e con el termostato o el teclado e con una entrada digital configurable con par metro e con la red configurable con par metro FUNCIONAMIENTO Los valores de ajuste de la m quina son 2 uno para el calor y uno para el fr o el primero se mantiene autom ticamente m s bajo que el segundo con una diferencia m nima entre los dos de al menos 1 C El m dulo de regulaci n confronta la temperatura ambiente con el valor de ajuste intentando mantenerla lo m s cerca posible de ste variando la velocidad del ventilador El funcionamiento de la unidad est habilitado s lo si la temperatura del agua e enINVIERNO es superior a 30 C e en VERANO es inferior a 20 C MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO el m dulo conmuta autom ticamente en calefacci n o refrigeraci n AUTOMATICO la conmutaci n se produce segun la temperatura del agua en entrada configure el par metro P31 1 se elige manualmente si activar la refrigeraci n 3 o la calefacci n con las teclas MANUAL correspondientes configure el par metro P31 0 funcionamiento econ mico
101. foRoom IN 5 15 SOUPAPE EAU en option Il est possible de g rer une soupape eau max 5 VA entre les bornes N 5 elle est ouverte uniquement quand l unit a une requ te de chaud froid FICHE SERIELLE RS485 en option PE900030 La fiche pour la ligne s rielle RS485 doit tre install e dans la partie post rieure de la t le et doit tre connect e la fiche principale l aide du c ble sp cifique fourni A c t du bornier vis pour la connexion de la 485 il y a un jumper qui une fois ins r fonctionne comme un terminateur de r seau Si l interface via ligne s rie est pr vue e demander le document RETI RS 485 LIGNES GUIDE et suivre les indications e demander le document PROTOCOLE DE COMMUNICATION relatif l lectronique TERMINAL ROOM 1 Enlever le panneau lat ral droit de l unit en RON d vissant les vis sp cifiques 2 d visser aussi les vis qui fixent le support en t le de H la fiche lectronique AP1 la machine Il 3 fixer le module 485 AP2 en utilisant les pieds et les KU trous de fixation sp cifiques x 4 faire passer le c ble fourni derri re la fiche COTE lectronique avec les c bles connect s au moteur TOLE 5 ins rer le connecteur du c ble sur le connecteur de la fiche AP1 correspondant en faisant attention la polarit prendre comme r f rence la mise terre 6 fixer nouveau le supp
102. gen die mehr oder weniger auch in den anderen Raumen herrschen in einer Hohe von 150 cm Vorzugsweise an einer Innenwand Positionen die man vermeiden soll in der N he von Warmequellen Lampen Computer usw direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt Stellen an denen Luft aus D sen oder Diffusoren aufprallt hinter Vorhangen oder Einrichtungsgegenstanden in der Nahe von T ren oder Fenstern die nach au en gehen an W nden die von Schornsteinen oder Heizungsrohren durchquert sind an AuRenmauern LOKALER ODER NETZEINGEBUNDENER BETRIEB Die Einheit kann rtlich ber Thermostat Tastatur oder fern per serielle Schnittstelle RS485 mit MODBUS Protokoll betrieben werden EINSCHALTUNG Die Einheit kann wie folgend ein ausgeschaltet werden uber Thermostat oder Tastatur ber digitalen Eingang durch Parameter konfigurierbar Uber Netzwerk durch Parameter konfigurierbar FUNKTIONSWEISE Die Einheit hat zwei Setpoints einen f r Heizung und den zweiten f r K hlung der erste wird automatisch niedriger als der zweite gehalten mit einem Unterschied zwischen den beiden Setpoints von mindestens 1 C Das Regelmodul vergleicht die Raumtemperatur mit dem Setpoint und versucht durch die Variation der Ventilatorgeschwindigkeit diese so nah wie m glich am Setpoint zu halten Die Einheit aktiviert sich nur wenn die Wassertemperatur im WINTER uber 30 C betr gt im SOMMER unter 20 C ist BETRIEBSMODES Das Modul schaltet
103. gf oft Pap doa L A zu LLL Pura y Pa LL W ff V1 7 D b d Y OA I AS A Y 7 Ge YY OL hy Aj m 100 yy d SA Pd Iu Pd m 200 77 A Y AN CAL d AF Fi ul ER C AA ify CLL i A le LAS Uy WAL AALS EE SHES FRAPS IS SP PS FA EE EE EE d Ud A 7 TS TTF LT FS PZA PA VAS J VA Af Af AAA AF ES 7 7 J y VIT 7 DEAL fi LL 7 E 77 Z 1 A 7 jy yyy ff Ap fp fff yp API III WII yyy yy HH ILL ha Uf G b s I WA gl FF LA HAL ALL DLL AL D LLL ALL PAL ALL PA LP HAL LA PL ASA SLL LLLI A H M Jf Yj E z 77 7 CG b s Vy Y E D Mj Gar s 2 97 Lo 7 Ce VL p Ge ZA Ges SA Lr s IT JL N Ge i x Y 7 o b s e Ss 7 e o 1 lan A e YW 7 S2 Ce Y AA I A 747 NA A M LA 44 zz E f 7 f FK fA A P L KELP DS AEM PMD S LP AIZA AIALL KII UE UC LT WALL JF y TT SL JI gg E yyy LLL LLL LALLA TH CUA SII AA LULU LL LL LL LL LL AL LL SP APSE L PAL BL LIL ALL LP LL LLS LAS EE ALLE ALA AL ELLE HE FL M H chstabstand S1 Oberfl che frei von Luftauslass m Minimalabstand S2 Oberfl che frei von Lufteinlass MARZEICHUNG 530 1 ELEKTROEINSPEISUNG Gr e 5 11 15 2 W RMETAUSCHERWASSEREINTRITT F R 16 MM KUPFERROHR A mm 500 825 1150 3 WARMETAUSCHERWASSERAUSTRITT F R 16 MM KUPFERROHR B mm 329 654 979 4 KONDENSATABLAUF FUR Y 16 MM KU
104. h e altern e au sigle ta amp en appuyant de nouveau pendant un certain temps sur la touche set la valeur d humidit apparait en alternance avec les lettres ur passer du mode CHAUFFAGE au mode REFROIDISSEMENT et vice versa rafraichissement Si l unit est en mode manuel la commutation est effectu e avec la touche relative refroidissement 3 chauffage zs Si sur l cran le message AUTO est actif le passage d un mode l autre est g r La automatiquement par l unit et la pression de cette touche n aura aucun effet Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter chauffage r gler l unit en mode ECO appuyer sur la touche ECO pendant un instant Pour r tablir le fonctionnement normal r p ter l op ration Le point de consigne ECO t est plus lev que le point de consigne T tandis que le point de consigne ECO hiver est plus bas que le point de consigne HIVER Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter r gler l unit en mode VENTILATION MANUELLE ventilation AUTOMATIQUE la vitesse du ventilateur varie automatiquement en fonction de la temp rature ambiante PROLONGEE ventilation MANUELLE la vitesse est r gl e par l utilisateur La pression d une des deux to
105. harge Q d bit d eau P kPa Q I h RACCORDEMENT ELECTRIQUE ATTENTION avant d effectuer toute intervention s assurer que l alimentation lectrique est d branch e ATTENTION les connexions lectriques l installation de l unit et de ses accessoires doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi Des modifications lectriques m caniques et d ventuelles violations annulent la garantie Observer les normes de s curit en vigueur dans le pays d installation V rifier que les caract ristiques du r seau lectrique sont conformes aux donn es de la plaque de l unit Alimentation lectrique unit et accessoires r sistance lectrique 230V contr les distance etc V rifier que le r seau est monophas 230V 1Ph 50Hz et que la tension d alimentation est dans les limites 6 e fonctionnement de l unit avec des tensions qui ne sont pas dans les limites indiqu es ci dessus annulent la garantie V rifier que l installation lectrique peut fournir le courant fonctionnel requis pour alimenter les appareils lectrom nagers et les unit s d j en fonctionnement VERIFIER LA CONNEXION DE LA MISE A TERRE La s curit de l unit est obtenue uniquement quand l unit est connect e correctement a une installation de mise a terre efficace effectu e comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Au moment de la connexion le c ble de terre est
106. he motor rotor JUMPER NOT P CONNECTED ew JUMPER CONNECTED 9 close the side part again The following are a few indications for the serial connections however refer to the GUIDE LINES FRO RS 485 NETWORKS document by CLIVET The total length of each serial line must not exceed The total length of each serial line must not exceed 1000m 1000m The difference of potential between the groundings of The difference of potential between the groundings of the two RS485 devices must be less than 7V the two RS485 devices must be less than 7V NETWORK TYPE The serial lines must be connected according to the bus type meaning that the nodes to more points are not allowed OK NO M 6 5 Y dot Sistema di supervisione SCREEN e must be grounded without disturbances RS232 e grounded at only one point eee n id RS485 e prepare the continuity of the screen during all the TS d Ze E i extension of the serial cable S ElfoRoom IN 5 15 AMBIENT THERMOSTAT HID T2 MEUS HID T3 TEMPERATURE probe anl TEMP HUMIDITY probe cod PE8A0015 cod PE8A0016 LINDO If the machine is not equipped with a keyboard the unit is connected to a room thermostat HID T2 which has the
107. he positioning plate necessary to fix the unit Pipe positioning guide plate supplied with the standard unit it is also available as an accessory if required before purchasing the unit A template for positioning pipes 1 power input 2 exchanger water inlet 3 exchanger water outlet 4 Condensate discharge Menus uuu ft St auxiliary condensate collection tray Wall mounted only The standard unit is provided with polistirene isolation shell with fixed positions of entry and exit from the wall plant If such positions were different it is possible to replace the shells with a gathering auxiliary condensate tray provided separately A auxiliary condensate collection tray balancing regulating valves The reducing valve kit used when the system needs to be balanced is supplied separately from the unit and is made up of the following components A Equalizing valve B solder pipe connection C elbow D screw fitting for copper tube Y 16 mm 2 exchanger water outlet 1 exchanger water inlet ElfoRoom IN 5 15 3 WAY VALVE OPTION The water valve with servo control is used to prevent the passage of warm or refrigerated water in the exchange battery when the set is met and ventilation is stopped By deviating the flux to the exchanger useless heat exchanges with the environ
108. i n Oe Si en la pantalla est activo el mensaje AUTO el paso de un modo a otro lo gestiona La autom ticamente la unidad y pulsar esta tecla no tiene ning n efecto Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear calefacci n poner la unidad en modo ECO Pulse por poco tiempo la tecla ECO Para restablecer el funcionamiento normal repita la operaci n PD El valor de ajuste ECO en verano es m s alto que el valor de ajuste VERANO mientras que el l valor de ajuste ECO en invierno es mas bajo que el valor de ajuste INVIERNO Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear poner la unidad en VENTILACI N MANUAL ventilaci n AUTOM TICA la velocidad del ventilador se autorregula segun la temperatura ambiente ventilaci n MANUAL el usuario aumenta o disminuye la velocidad Si se pulsa una de las dos teclas de las flechas se desactiva la ventilaci n autom tica Con la ventilaci n manual parpadea la barra correspondiente a la velocidad activa ZA Para restablecer la ventilaci n AUTOM TICA aumente la velocidad al m ximo Sise presiona de nuevo parpadear n las 8 barritas Si no se ejecuta ninguna otra acci n se vuelve a la ventilaci n autom tica Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modif
109. i dispositivi di protezione della linea di l unit Intossicazioni alimentazione elettrica a monte allacciamento alla rete elettrica dei sezionatori di macchina Interno unit Morte e Contatto con ventilatori Accedere all interno della unit solo dopo che Lesioni in funzione stato aperto il sezionatore posto sulla linea di allacciamento elettrico alla unit a cura del cliente Interno unit Morte per Difetto di isolamento sui cavi di Accedere all interno della unit solo dopo che Folgorazione alimentazione elettrica a monte stato aperto il sezionatore posto sulla linea di gravi dei sezionatori di macchina allacciamento elettrico alla unit a cura del cliente Zona Morte per Masse metalliche sotto tensione Curare in maniera particolarmente attenta pericolosa Folgorazione l esecuzione del collegamento all impianto di interna terra delle masse metalliche della macchina Zona Morte per Contatto con parti in tensione Provvedere ad aprire il sezionatore generale pericolosa Folgorazione accessibili dopo rimozione dei prima di togliere i ripari interna Ustioni gravi ripari ElfoRoom IN 5 15 AVVERTENZE GENERALI SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato realizzato per permettere una corretta installazione messa a punto e manutenzione dell unit ISTRUZIONI DEL MANUALE E di fondamentale importanza che il manuale sia letto con la dovuta attenzione La casa costruttrice declina ogni responsabilit per even
110. icaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear ElfoRoom IN 5 15 abrir cerrar el registro de impulsi n de aire si lo hay SILENT Pulsando por poco tiempo la tecla ON OFF se activa la modalidad silenciada Para desactivarla se tendr que volver a pulsar la tecla ON OFF Cuando est activa la modalidad silenciada en la pantalla del termostato aparece el mensaje SIL Cuando se pulsan las teclas de variaci n del Set una vez se visualiza el set actual en vez del mensaje SIL Despu s de una interrupci n de 10 seg si no se pulsan las teclas de variaci n del valor de ajuste se visualiza el mensaje SIL Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear ALARMAS VISIBLES EN LA PANTALLA DEL TERMOSTATO ANTES DE RESETEAR UNA ALARMA IDENTIFIQUE Y ELIMINE LA CAUSA QUE LA HA GENERADO VARIOS RESETEOS PODR AN OCASIONAR DANOS IRREVERSIBLES Las ALARMAS indican una situaci n potencialmente peligrosa para la integridad de la m quina Antes de resetear la alarma localice y elimine la causa del bloqueo un reseteo repetido podr a ocasionar da os irreversibles En caso de duda acuda en cualquier caso a un centro de asistencia autorizado La tabla indica todas las variables que puede gestionar el sistema electr nico Seg n la configuraci n de la m quina y los accesorios presentes algunas alarmas pueden no ser significativas BT1 al
111. ifelsfall immer an eine autorisierte Kundendienststelle In der Tabelle unten sind alle vom elektronischen System regelbaren Variablen angegeben Je nach Maschinenkonfiguration und den vorhandenen Zubeh rteilen k nnen bestimmte Alarme unwichtig sein BT1 Alarm Lufttemperatursonde defekt BT2 Alarm Wassertemperatursonde defekt H20 Alarm Wassertemperatur unkorrekt co Umschaltung im Gang beim automatischen Betriebsmodus Die Einheit bestimmt ob sie in K hlung oder Heizung funktionieren soll Ist kein Alarm EHH Keine Kommunikation falscher Anschluss des Thermostats SYS Defekt im Regelmodul ERR Konfigurationsfehler RES Elektrische Heizelemente nicht benutzt FES Elektrostatische Filter nicht benutzt ZUGANG ZU DEN PARAMETERN DURCH THERMOSTAT F R DEN NORMALBETRIEB IST DER ZUGRIFF AUF DIE PARAMETER NICHT NOTWENDIG DIE HIER FOLGEND ANGEGEBENEN VORGANGE SIND AUSSCHLIERLICH F R EINSTELLUNGEN UND KONFIGURATIONEN NOTWENDIG UND WENDEN SICH DAHER AUSSCHLIERLICH AN AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLEN ODER FACHTECHNIKER Den Thermostaten mit Taste ON OFF ausschalten und wieder einschalten und warten bis der Setpoint am Display erscheint Innerhalb von 5 Sekunden gleichzeitig auf die Tasten SWING und ON OFF dr cken bis der N ON Code P01 erscheint p eos von 5 Sekunden Die Parameter mit den Pfeiltasten nach oben und unten durchgehen Mit Taste ECO wird der Wert des Parameters gezeigt den man
112. impliquent aucune contrainte et elles peuvent tre modifi es par le fabricant sans aucun pr avis Toute reproduction m me partielle interdite Los datos incluidos en el presente manual pueden ser modificados sin previo aviso Prohibida la reproducci n total o parcial 00080
113. ion is performed the grounding cable should be longer than the cables under tension It would be the last cable to be torn in the event of the power supply being pulled and so therefore good grounding will be ensured FEATURES OF THE CONNECTION CABLES e All connected cables must be chosen and dimensioned according to the EN 60335 2 40 norms International and National regulations in force and according to the regulations concerning electrical installations of the country where the installation is performed in particular the cable section must be suitable to the used power supply The chosen cables must be connected and positioned according to International National regulations in force as well as the regulations in force as concerns the electrical installations in the country where the installation is performed ELECTRICAL CONNECTION Perform the electrical connection according to the electrical diagram All electrical diagrams are updated so always refer to the electrical diagram attached to the unit Multiple sockets and or extensions and adapters can not be used for the general power supply of the unit Connect the unit to the electrical line by an omnipolar switch opened on the phase and on the neutral minimum opening of the contacts of 3 mm not supplied by Clivet The unit must be protected by overcharged by a proper device ex magnetothermal device or a fast type fuse that can be integrated to the previous one This device
114. ique 0 1 flag 0 0 Manuel 1 Auto ar eee DA ag P41 D r glement SondeBT1 9 9 10 0 C 0 0 P42 D r glement Sonde BT2 9 9 10 0 C 0 0 P43 D r glement Sonde Temp thermostat 9 9 10 0 C 0 0 P44 D r glement Sonde UR thermostat 9 9 10 0 UR 0 0 S02 TH2Ooperative C S03 TARIAoperative C S04 URoperative Hr S05 Mode actuel bitmap S06 PointdeConsigneActuel C S08 Set humidit actuel bitmap S11 tatVentilateur 0 teint 1 allum 0 1 flag Fan actuel S12 0 7 si moteur 0 10 V 0 7 Bum 0 3 si moteur 3 vitesses 0 1 si moteur monovitesse ElfoRoom IN 5 15 UTILISATIONS INCORRECTES A A NE PAS TIRER LE CABLE ELECTRIQUE Il est tr s dangereux de tirer pi tiner craser ou fixer le c ble lectrique d alimentation avec des clous ou des aiguilles Le c ble endommag peut provoquer des courts circuits et blesser les personnes ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D AIR Orienter les ailettes de facon ce que le flux d air n entre pas directement en contact avec les personnes en cr ant des sensations de g ne NE PAS S ASSEOIR SUR L UNITE NE PAS COUVRIR L UNITE AVEC DES OBJETS OU DES RIDEAUX QUI PEUVENT OBSTRUER MEME PARTIELLEMENT LE FLUX D AIR NE PAS INSERER D OBJETS SUR LA SORTIE DE L AIR N ins rer aucun objet dans les ouvertures de sortie de l air Cela pourrait provoquer des blessures aux personnes et endommager l unit
115. itet wird wird unn tzer W rmeaustausch mit der Umgebung vermieden und Energie wird gespart Lastverluste in Funktion des Wasserdurchflusses zusammen gemessen mit Verbindungsschlauchen und Ventilkit ohne Austauschbatterie P Lastverlust Q Wasserdurchfluss P kPa obt ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG vor der Durchf hrung von Eingriffen immer sicherstellen dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist ACHTUNG die elektrischen Anschl sse sowie die Installation der Einheit und ihrer Zubeh rteile d rfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Bitte ber cksichtigen dass elektrische und mechanische Anderungen sowie Handhabungen allgemein die Garantie ung ltig machen Die im Installationsland g ltigen Sicherheitsvorschriften beachten Pr fen dass die Merkmale des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Kennschild der Einheit konform sind Spannungsversorgung der Einheit und der Zubeh rteile 230V Heizelement Fernsteuerungen usw pr fen dass das Stromnetz einphasig 230V 1Ph 50Hz ist mit einer Abweichung der Versorgungsspannung bis max 6 Die Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn die Einheit mit Spannungswerten au erhalb der obigen Grenzen funktioniert Sicher stellen dass die elektrische Anlage imstande ist neben dem f r die Einheit erforderlichen Betriebsstrom auch jenen f r die Versorgung bereits vorhandener Elektrohaushaltgerate und Einheiten zu liefern DIE
116. litze zur ckbleiben Der luftdichte Verschlu 3 verhindert die Bildung von Kondenswasser ZUBEHOR Lufteintrittsgitter mit Luftfilter Das klappbare Ansauggitter erm glicht einen leichten Zugang zu der Einheit falls Inspektionen oder kleinere Wartungen vorgenommen werden m ssen sie verf gt ber ein schnelles Offnungs und SchlieBsystem dank einer Einlage mit einer Schraube die ohne Hilfswerkzeuge gelockert werden kann 1 LUFTEINTRITTSGITTER 2 LUFTFILTER 44 om IN 15 Teleskop Mischkammer des frontalen Luftauslasses Vorbereitet f r die Montage des Luftauslassgitters ohr Schrauben in ABS 230 295 163 Teleskop Mischkammer des vertikalen Luftauslasses Vorbereitet f r die Montage des Luftauslassgitters ohne Schrauben in ABS N 90 100 A SESSA Positionierungsschablone Rohre Sie wurde ausgearbeitet um auf der Baustelle positioniert werden zu kOnnen ohne unbedingt mit der Installation der Einheit fortzufahren Auf der Schablone befinden sich Hinweise f r den Installateur der Hinweis f r den Raumbedarf des M belst cks Hinweise f r die nachfolgende Positionierung der Gegenplatte und f r die Befestigung des M belst cks Positionierungsschablone Rohre sie wird mit der Standardeinheit geliefert und ist auch als Zubeh
117. lpegel beziehen sich auf eine Einheit bei voller Belastung in den spegel Nennbedingungen der Kontrolle Der Schalldruckpegel bezieht sich auf einen Gr fe 63 125250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A 1m Abstand von der Au enfl che der Betriebseinheit in Freifeld 5 48 2 42 41 38 32 27 25 30 39 Mittlere Geschwindigkeit M 11 54 49 44 42 37 35 27 28 31 40 Weil der Luftdurchsatz kontinuierlich ist und automatisch zwischen 15 49 44 48 48 42 35 27 31 33 42 maximalem und minimalem Grenzwert variiert ist es nicht m glich einen genauen Betriebspunkt der Einheit zu definieren deshalb wurden die Nennschallpegel als an der mittleren Betriebsgeschwindigkeit gemessen bernommen 70 des maximalen Luftdurchsatzes Der Schalldruckpegel bezieht sich auf einen 1m Abstand von der Oberfl che der Betriebseinheit in Freifeld Luftvolumenstrom 70 40 ElfoRoom IN 5 15 EINGANGSKONTROLLE Bei Eingang der Lieferung das Ger t auf Transportschaden und Vollst ndigkeit berpr fen Sind Mangel Schaden erkennbar ist auf dem Transportdokument umgehend der entsprechende Schaden mit folgender Anmerkung zu verzeichnen BERNAHME MIT VORBEHALT WEGEN OFFENSICHTLICHER MANGEL VERPACKUNGSSCHADEN und per Fax sowie Einschreiben innerhalb von 8 Tagen nach Empfang sowohl dem Lieferanten als auch dem Spediteur zu melden Versp tet eingehende Meldungen werden nicht anerkannt LAGERUNG Vor Sonneneinstrahlung R
118. ma elettronico In funzione della configurazione di macchina e degli accessori presenti alcuni allarmi possono non essere significativi BT1 allarme guasto sonda aria BT2 allarme guasto sonda acqua H20 allarme temperatura acqua non idonea CO cambio di modo in corso per il modo automatico l unit sta determinando se portarsi in raffreddamento o riscaldamento Non si tratta di un allarme EHH mancanza comunicazione errato collegamento termostato SYS guasto interno al modulo di regolazione ERR errore di configurazione RES resistenze elettriche non utilizzato FES filtri elettrostatici non utilizzato ACCESSO AI PARAMETRI DA TERMOSTATO PER L UTILIZZO NORMALE NON NECESSARIO L ACCESSO AI PARAMETRI LE OPERAZIONI INDICATE DI SEGUITO SONO NECESSARIE ESCLUSIVAMENTE PER TARATURE E CONFIGURAZIONI SONO QUINDI INDIRIZZATE ESCLUSIVAMENTE A CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI O COMUNQUE A TECNICI QUALIFICATI Spegnere e riaccendere il termostato mediante il tasto ON OFF e attendere che a display appaia il set point entro 5 sec premere contemporaneamente i tasti SWING ee ON OFF fino a che appare il codice PO1 usare i tasti freccia SU e freccia GIU per scorrere i parametri con il tasto ECO si visualizza il valore del parametro da modificare diminuire o aumentare il valore del parametro con il tasto ECO si memorizza il nuovo valore del parametro per uscire premere contemporaneamente i t
119. manutention du filtre extr mement simples Dans PElfo VC le panneau n est pas pr sent unit encastrement alors que le filtre est pr sent MANUTENTION ORDINAIRE RESERVEE A L UTILISATEUR NOTE Une manutention soign e est toujours une source d conomie et de s curit Il est conseill d effectuer au d but de chaque saison de climatisation au d but de chaque saison de chauffage et apr s au moins chaque mois de fonctionnement les op rations suivantes Nettoyer simplement avec un chiffon humide les parties externes de l unit FILTRE AIR Nettoyage tous les 15 jours Le nettoyage peut tre effectu en battant le matelas en le lavant avec un jet d eau et du d tergent ou avec un jet d air comprim IMPORTANT pour nettoyer le filtre les jets d air ou d eau doivent tre orient s en sens contraire au sens normal d aspiration de l air et ils ne doivent pas tre trop violents au point d endommager la masse filtrante Si les filtres sont nettoy s avec de l eau bien les laisser s cher avant de les utiliser pour ne pas compromettre l efficacit du syst me BATTERIE POUR EAU la batterie d change thermique doit tre maintenue dans de parfaites conditions pour garantir les caract ristiques techniques du projet Contr ler p riodiquement que la paroi avec les ailettes ne pr sente pas des obstructions au passage de l air si n cessaire la nettoyer en faisant attention ne pas endommager les ailettes en aluminium Pour le ne
120. ment are avoided obtaining savings in energy Pressure drop depending on the water capacity measured in the unit of the flexible connectors and valve kit without the exchange battery P pressure drop Q water flow rate obt ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION before any operation make sure that the power supply is cut off ATTENTION the electrical connections the unit and its accessories must be installed only by specialized personnel Keep in mind that electrical and mechanical modifications even tampering will make the guarantee null and void Follow the safety norms in force in the country where the installation is performed Verify that the electrical line features are in conformity with the data shown on the unit plate Power supply of the unit and its accessories electrical resistance 230V remote control etc verify the line is 230V 1Ph 50Hz single phase and that the power supply tension is within the 6 limits f the unit works with tension that is not within the above mentioned limits the guarantee will be null and void Make sure that the electrical plant is able to supply the necessary operating power supply to the unit and to the other appliances that are already in use VERIFY THE GROUNDING CONNECTION The electrical safety of the unit is reached when the unit is connected correctly to an efficient grounding performed according to the safety norms in force When the connect
121. module u DEERNIS AP3 fan control module AP TIL Gd ag APA local keypad E SMI AP5 ambient thermostat CE i AP6 condensate discharge pomp EIL BT1 air temperature probe 2 i Y BT2 inlet water temperature probe a x x 371 FU1 fuse alle M1 direct current motor CU YV1 water valve N l 1 optional 2 connections by client EU EA n E MNA N 2 O 7 U Z UN a 3 Supplied by the customer EM Fa o al wro GNYE APL OC OO CP o 2x0 35 mm RES schermato shielded max 15 m So APG f mr c d xoa S Jl E 1210 48 4 le qm apa IN yt Le el es ALIMENTAZIONE m LS HAN POWER SUPPLY TV no ANNE ALIMENTATION LX ess CAR mm ALIMENTACI N val UI VERSORGUNG 110 en al 2 COLORI D COLORS e O7 gt Se NOTA 1 BU blu blue Dale NOTE 1 BK nero black il fill BN marrone brown wu al CV zl punto di connessione GN verde green IN2 10 HEAT COOL di terra su supporto motore bi i 10 ER Ge een me impostare il parametro P24 2 per abilitare IN1 9 ON OFF earth connection en d estate inverno remoto togliere il ponticello se presente il comando 30 ElfoRoom IN 5 15 WATER VALVE optional A water valve max 5 VA can be managed among terminals N 5 it is open only when the unit asks for cool heat RS485 optional SERIAL CHART PE900030 The card for the RS485 serial line should be installed in th
122. must be chosen and dimensioned according to the power and tension shown in the unit serial number OVERCHARGED PROTECTION GENERAL TECHNICAL DATA FLA 250mA FLI 43W MIC 264mA The absorption includes the water valve thermostat keypad and RS485 converter 29 ElfoRoom IN 5 15 CABLES CONNECTION ASSEMBLING OF RS 485 SERIAL CHART S ali Toe T tool AP2 Ir o N LI D ie a E Ho KO ENIM E FASTENER X wem u FASTON I T da 4 POWER CONNECTED CABLE BLOCKING LIMB ELECTRICAL PANEL GNYE BU BN WH GN BN AP1 control module Lg gll dq AP2 converter TTL RS485
123. n has been concluded Electric supply Water inlet Ze 16mm Water outlet Ze 16mm Condensate drain line Position water in out pipes condensate drain line and electric supply using the special template Before plastering clad water in out pipes with anti condensate insulation provided make sure that reference screw is screwed on pipe positioning template The reference screw is of fundamental importance for fixing the ELFO positioning plate The pipe positioning plate can be embedded in the wall with no special conditions regarding plaster thickness Water inlet Ze 16 mm Water outlet ge 16 mm Condensate drain ine a After plastering cut pipes to the following measurements Water inlet 5 5cm Water outlet 8 0cm Condensate drain 2 0cm The supply cable must be about 50cm Long ELFO positioning plate Reference point between pipe positioning template and ELFO positioning template Remove the reference screw holding the pipe positioning template and fix the ELFO positioning plate to the wall aligning the bottom right hole of the plate with the threaded hole in the pipe positioning template ElfoRoom IN 5 15 Anti condensate cladding Remove the right external side and the anti condensate cover protecting the connections Remove the manifolds together with the ball valves loosening the O ring seal connection Position unit
124. n rame Y 16 mm 2 uscita acqua scambiatore 1 ingresso acqua scambiatore 11 12 ElfoRoom IN 5 15 OPZIONE VALVOLA 3 VIE La valvola ad acqua con servo comando viene impiegata per evitare il passaggio nella batteria di scambio di acqua calda o refrigerata a set soddisfatto e ventilazione ferma Deviando il flusso allo scambiatore si evitano inutili scambi di calore con l ambiente ottenendo un risparmio energetico Perdite di carico in funzione della portata acqua misurate nell assieme raccordi flessibili e kit valvola senza batteria di scambio P perdite di carico Q portata d acqua Q h COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita ATTENZIONE i collegamenti elettrici l installazione dell unit e dei suoi accessori devono essere eseguiti solo da personale specializzato Tenere presente che modifiche elettriche meccaniche e manomissioni in genere fanno decadere la garanzia Osservare le norme di sicurezza vigenti nel paese di installazione Verificare che le caratteristiche della rete elettrica siano conformi ai dati di targa dell unit Alimentazione elettrica unit ed accessori resistenza elettrica 230V comandi remoti ecc Verificare che la rete sia monofase 230V 1Ph 50Hz e che la tensione di alimentazione rientri nei limiti 6 funzio
125. namento dell unit con tensioni non comprese nei limiti suddetti fa decadere la garanzia Assicurarsi che l impianto elettrico sia in grado ad erogare oltre alla corrente di esercizio richiesta dall unit anche la corrente necessaria per alimentare elettrodomestici ed unit gi in uso VERIFICARE IL COLLEGAMENTO DELLA MESSA A TERRA La sicurezza elettrica dell unit raggiunta soltanto quando la stessa correttamente collegata ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Al momento del collegamento il cavo di terra sia pi lungo di quelli sotto tensione Sar l ultimo cavo a strapparsi in caso venga accidentalmente tirato il cavo di alimentazione e rimarr quindi assicurata una buona continuit di terra CARATTERISTICHE DEI CAVI DI COLLEGAMENTO Tutti i cavi collegati devono essere scelti e dimensionati in accordo alle norme EN 60335 2 40 in accordo con tutte le normative vigenti Internazionali Nazionali e locali del luogo di installazione in materia di impianti elettrici in particolare la loro sezione deve essere adeguata alla potenza impegnata cavi scelti come sopra devono essere posati e collegati in accordo con tutte le normative vigenti Internazionali Nazionali e locali del luogo di installazione in materia di impianti elettrici e secondo i dettami della buona regola dell arte COLLEGAMENTO ELETTRICO Effettuare l allacciamento elettrico secondo lo schema elettrico
126. ng ur angezeigt Umschaltung von HEIZUNG auf K HLUNG und umgekehrt Wenn sich die Einheit im manuellen Modus befindet erfolgt die Umschaltung mit der entsprechenden Taste K hlung 3 Heizung zs Wenn die Schrift AUTO am Display aktiviert ist erfolgt die Umschaltung automatisch durch die Einheit und der Druck auf diese Taste hat keine Wirkung Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken Betriebsmodus ECO Taste ECO kurz dr cken Den Vorgang wiederholen um wieder auf Normalbetrieb umzuschalten Der Sommer Setpoint ECO ist h her als der normale SOMMER Setpoint wogegen der Winter Setpoint ECO niedriger als der normale WINTER Setpoint ist Wenn die Funktion per ModBus ferngesteuert ist k nnen keine Anderungen durchgef hrt werden die Schrift REMOTE beginnt zu blinken Betriebsmodus MANUELLE BEL FTUNG AUTOMATISCHE Bel ftung die Ventilatorgeschwindigkeit regelt sich selbstt tig je nach Raumtemperatur MANUELLE Bel ftung die Geschwindigkeit wird durch den Benutzer erh ht bzw verringert Durch Dr cken einer der Pfeiltasten deaktiviert sich die automatische Bel ftung Bei der manuellen Bel ftung blinkt der der aktiven Geschwindigkeit entsprechende Strich Um die AUTOMATISCHE Bel ftung wieder zu aktivieren die Geschwindigkeit bis zum Maximum erh hen durch einen erneuten Druck werden alle 8 Striche blinken wenn man
127. ngen Anlagenstillstandes ausleeren KONDENSATABFLUSS im Sommer pr fen dass der Kondensatabfluss nicht verstopft ist und sich kein Staub oder sonstiges in der Wanne befindet Ein durch Schmutz verstopfter Abfluss k nnte ein Auslaufen des Kondenswassers verursachen MOTOR VENTILATOR AGGREGAT sowohl Motor als auch L fterr der drehen sich auf selbstschmierenden Lagern und sind daher wartungsfrei Sicher stellen dass das Laufrad sauber ist andernfalls mit Druckluft bzw so reinigen dass das Laufrad nicht beschadigt wird JAHRLICHE BERPR FUNGEN F r einen ordnungsgem en Betrieb und die korrekte Instandhaltung der Einheit sollten mindestens einmal pro Jahr periodische Wartungsarbeiten durch technisches Fachpersonal ausgef hrt werden berpr fung des elektrischen Teils die gesamte elektrische Apparatur und insbesondere die einwandfreie Befestigung der elektrischen Verbindungen berpr fen berpr fung des Anzugs aller Mutterschrauben Muttern und Flansche die sich eventuell durch Vibrationen gelockert haben Pr fen dass der Motor staub und schmutzfrei ist Regelm ig pr fen dass er ohne Vibrationen und ungew hnliche Ger usche funktioniert dass der Eingang des Bel ftungskreises nicht verstopft ist mit folgender m glicher berhitzung der Wicklungen Pr fen dass sich weder Schmutz noch Fremdkorper in der Ventilatorschnecke befinden Technischer Beistand ACHTUNG Alle Arbeiten wie Installation Inbetriebsetzung
128. nit must be installed tested and maintained by expert personal who meet the relevant legal requirements Italian law No 46 of 5 3 1990 LOCAL SAFET REGULATION INSTALLATION The installation must be performed observing the local safety regulations POWER SUPPLY Make sure the power supply conforms to the data on the unit s rating plate located inside the door of the main electrical panel PACKAGING The packaging material plastic bags polystyrene foam nails etc is potentially dangerous and should therefore be kept away from children and recycled in compliance with the local regulations in force MAINTENANCE Before performing any service operations cut off the power Perform the operations in conformity with the local regulations in force PERIODICAL INSPECTIONS Perform periodical inspections to locate possible loosened or broken parts If the repairs are not performed there will be a higher risk for things and peoples to become damaged and injured FAULT POOR OPERATION Switch off the unit in the event of faults or poor operation REPAIR Only have repairs carried out by a service centre authorised by the manufacturer and insist on the use of original spare parts only Failure to comply with the above may compromise the safety of the unit MODIFICATIONS The manufacturer will not accept any responsibility and the warranty will lapse in the event of electric and or mechanical modifications Any modification which is n
129. ntit l int grit physique et fonctionnelle de l unit en faveur de l utilisateur final On conseille donc de e manier avec attention e conserver dans un lieu sec e viter de placer d autres objets sur l unit seulement dans les limites des plans de superposition indiqu s sur l emballage MANUTENTION Les op rations de manutention de l unit doivent tre effectu es en respectant les dispositions de s curit en vigueur D cret L gislatif 626 94 et modifications suivantes Avant de commencer les op rations de manutention e verifier que la capacit de soul vement du moyen utilis est adapt e au poids de l unit e consid rer que le barycentre pourrait tre excentr par rapport au centre de l unit e verifier que l unit est en quilibre stable avant de commencer le soul vement Les exemples suivants sont fournis titre d indication le choix du moyen et des modes de manutention devra tre effectu en consid rant des diff rents facteurs tels que e poids de l unit type et encombrement de l unit lieu et parcours de manutention chantier d blay place asphalt e etc condition du lieu de destination toit place etc distance entre d nivel s et port e de bec d passer NE PAS LAISSER LES EMBALLAGES DEFAITS PENDANT LE TRANSPORT NE PAS PIETINER NE PAS MOUILLER NE PAS DEPLACER LES UNITES SEUL 58 ElfoRoom IN 5 15 ESPACES FONCTIONNELS
130. ntualmente integrado al anterior Dicho dispositivo tiene que elegirse y dimensionarse segun la corriente y la tensi n que se indican en la matr cula de la unidad PROTECCI N SOBRECORRIENTES DATOS EL CTRICOS GENERALES FLA 250mA FLI 43W MIC 264mA Las absorciones incluyen v lvula de agua termostato teclado y conversor R8485 80 ElfoRoom IN 5 15 CONEXI N CABLES MONTAJE TARJETA SERIAL RS 485 d DE a DU AP2 Q bles To TRO Sie HILE DE TIERRA SUJETACABLE f O a E JUMPER NOT CONNECTED FASTON es GN JUMPER I CABLE DE CONNECTED ALIMENTACI N BORDE DE BL
131. o all inizio di ogni stagione di riscaldamento e successivamente almeno ogni mese di funzionamento le seguenti operazioni Pulire semplicemente con un panno umido le parti esterne dell unit FILTRO ARIA Pulizia ogni 15 giorni La pulizia pu essere effettuata mediante sbattimento del materassino lavandolo con un getto d acqua e detersivo oppure con un getto d aria compressa IMPORTANTE per pulire il filtro i getti di aria o acqua devono essere rivolti in senso contrario a quello normale di aspirazione dell aria e non devono essere troppo violenti da danneggiare la massa filtrante Se i filtri vengono puliti con acqua prima del loro utilizzo lasciarli asciugare con cura per non compromettere l efficienza del sistema BATTERIA PER ACQUA La batteria di scambio termico deve essere mantenuta in perfetto stato per garantire le caratteristiche tecniche di progetto Controllare periodicamente che la parete alettata non presenti ostruzioni al passaggio dell aria se necessario pulirla avendo cura di non danneggiare le alette di alluminio Per la pulizia usare uno scopino o meglio un aspirapolvere Nel caso di installazione in zone con climi particolarmente freddi svuotare l impianto dall acqua in previsione di lunghi periodi di fermata dell impianto SCARICO CONDENSA Durante la stagione estiva controllare che lo scarico condensa non sia ostruito e che la bacinella sia pulita da polvere od altro Eventuale sporcizia potrebbe otturare lo scarico pr
132. ola linea seriale non deve superare i 1000 metri La differenza di potenziale tra le terre di due dispositivi RS485 deve essere inferiore ai 7V TIPOLOGIA DI RETE Le linee seriali devono essere collegate in tipologia bus cio non sono ammessi nodi verso pi punti OK NO M A h A ih Sistema di supervisione I I SCHERMO i di RS232 e deve essere connesso ad una terra priva di disturbi e connesso a terra in un solo punto RS485 RS485 RS485 RS485 e Si deve provvedere alla continuit dello schermo durante CET DET SS tutta l estensione del cavo seriale A 14 ElfoRoom IN 5 15 TERMOSTATO AMBIENTE HID T2 21 0 sa HID T3 sonda TEMPERATURA ail sonda TEMP UMIDITA cod PE8A0015 cod PE8A0016 LINDO Qualora non sia presente la tastiera a bordo macchina l unit viene collegata a un termostato ambiente HID T2 con le stesse funzioni della tastiera ma che in aggiunta rileva la temperatura al posto della sonda di ripresa posta sull unit La distanza massima del termostato dall unit di 15m prestare attenzione alla polarit dei collegamenti e posare il cavo distante da altri cavi di potenza o fonti di disturbo Termostato e tastiera non possono essere presenti contemporaneamente POSIZIONAMENTO DEL TERMOSTATO La scelta del punto di installazione determinan
133. onnect une mise la terre exempte de pertu rbations 39485 RS485 15485 e ilest connect la terre en un seul point EE Zei e pr voir la continuit de l cran pendant toute l extension du c ble s rie 65 ElfoRoom IN 5 15 THERMOSTAT AMBIANT HID T2 21 0 sa HID T3 sonde TEMPERATURE ail sonde TEMP HUMIDITE cod PE8A0015 cod PE8A0016 LINO Si le clavier n est pas pr sent sur la machine l unit est connect e un thermostat ambiant HID T2 qui a les m mes fonctions que le clavier mais qui d tecte aussi la temp rature au lieu de la sonde de reprise plac e sur l unit La distance maximale du thermostat l unit est de 15 m faire attention la polarit des connexions et placer le c ble loin des autres c bles de puissance ou des sources de brouillage Thermostat et clavier ne peuvent pas tre pr sent simultan ment POSITION DU THERMOSTAT Le choix du point d installation est d terminant pour le confort des lieux et les consommations nerg tiques Le thermostat doit tre plac e Dans un lieu avec des conditions thermohygrom triques moyennes repr sentatives des autres endroits e Aune hauteur de 150 cm e De pr f rence sur une paroi interne Positions viter Pr s de sources de chaleur lampes ordinateurs etc En exposition directe aux radiations solaires Exposition directe l air venant d ouvert
134. oom IN 82 5 15 V LVULA DE AGUA opcional Es posible gestionar una v lvula de agua m x 5VA entre los bornes N 5 abierta s lo cuando la unidad pide calor fr o TARJETA SERIAL RS485 opcional PE900030 La tarjeta para la l nea serial RS485 tiene que instalarse en la parte posterior de la chapa y conectarse a la tarjeta principal a trav s del cablecito apropiado que se suministra Junto a la caja de conexiones para la conexi n de la 485 hay un puente que si se conecta funciona como terminador de red Cuando est prevista la interfaz v a l nea serial e Solicite el documento REDES RS 485 L NEAS GU A y siga las indicaciones e solicite el documento PROTOCOLO DE COMUNICACI N relativo a la electr nica TERMINAL ROOM 1 Quite el lado derecho de la unidad desenroscando PIES DE los tornillos correspondientes FIJACI N 2 Desenrosque tambi n los que sujetan la m quina al soporte de chapa de la tarjeta electr nica AP1 H 3 Fije el m dulo 485 AP2 utilizando los pies y orificios Il de fijaci n apropiados qu 4 Haga pasar el cablecito que se suministra detr s de la tarjeta electr nica junto con los cablecitos LADO conectados al motor m re E CHAPA 5 Conecte el conector del cablecito en el conector de la tre tarjeta AP1 correspondiente prestando atenci n a que la polaridad sea correcta tome como referenci
135. ort en t le l unit en faisant attention ne pas endommager les c bles indiqu s Tu ci dessus d b 7 connecter la ligne s rielle l unit en v rifiant la TRO polarit 8 fixer le cable de la ligne s rielle l arr t de cable sp cifique de facon ce qu il ne touche pas JUMPER NOT ll N A TLL pue 4 E CONNECTED dangereusement le rotor du moteur 9 enfin fermer le panneau lat ral JUMPER CONNECTED Quelques indications pour la connexion s rie sont indiqu es ci apr s se r f rer au document CLIVET LIGNES GUIDE POUR RESEAUX RS 485 Lalongueur totale de chaque ligne s rie ne doit pas La longueur totale de chaque ligne s rie ne doit pas d passer 1000 m tres d passer 1000 m tres La diff rence de potentiel entre les mises la terre de La diff rence de potentiel entre les mises la terre deux dispositifs RS485 doit tre inf rieure 7V de deux dispositifs RS485 doit tre inf rieure 7V TYPOLOGIE DE RESEAU Les lignes s ries doivent tre connect es en typologie bus c est dire que des noeuds vers plusieurs points ne sont pas admis OK NO GREEN M dot Sistema di supervisione I ECRAN e il doit tre c
136. ossibilmente Modello unit e Numero di matricola Descrizione anche sommaria del tipo di installazione Smaltimento A fine vita le unit devono essere smaltite nel rispetto delle normative vigenti nel paese di installazione ElfoRoom IN 5 15 WARNING RESIDUAL RISKS THIS SPECIFIC SECTION OF THE MANUAL POINTS OUT EACH OPERATION WHICH BRINGS WITH IT A POSSIBLE RISKY SITUATION AS WELL AS ALL THE PARTICULAR PRECAUTIONS TO OBSERVE DEFINITION OF DANGEROUS AREA The external dangerous zone is a precise area all around the unit and its vertical projection on the ground in the case of hanging unit in this case considering the particular position of the unit the external dangerous zone is pratically non existent if all criteria indicated in the attached manual are followed The internal dangerous zone is the area which one can enter only with previous and intentional removal of the protecting panels GENERAL RISKS Zones Residual risk Cause Warnings considered Exchange Minor injuries Contact Avoid accidental contact coils Wear protective gloves Apply protective grills to exchangers optional Area around Death due to Fire due to short circuit or overheating Correct sizing of the cables and cut the unit Serious burns of the electrical power cables off devices on the line connecting to Intoxication upstream of the machine s isolator the mains power supply devices Unit internal Death and
137. ot formally authorized and which does not respect the instructions given in this manual will cause the warranty to lapse INTENDED USE The unit must only be used for the specific purpose it was designed as described in the paragraph GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS Any use other than that specified does not imply any commitment or constraint by the manufacturer in any way whatsoever ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS This unit has been especially designed and manufactured so to prevent any risk to persons and health hazard For this reason design solutions fit to eliminate where possible any cause of risk and sensibly reduce the probability of danger have been adopted Please refer to the Residual Risks section of this manual and strictly observe the behaviour prescriptions listed there in order to prevent any possible risk that hasn t been possible to avoid in the design stage DATA UPDATING The manufacturer may be able to modify the data without prior notice as a consequence of constant improvements INTENDED USE The unit is designed for civil air conditioning within the limits defined in the technical bulletin and this manual 22 ElfoRoom IN GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS Zi SIZE 5 11 15 COOLING Cooling capacity 1 kW 1 47 2 81 3 49 Sensibl
138. ovocando tracimazioni dell acqua di condensa GRUPPO MOTORE VENTILATORE sia il motore sia le ventole ruotano su cuscinetti autolubrificanti e non richiedono manutenzione Accertarsi che la girante sia pulita In caso contrario pulirla mediante soffiaggio di aria compressa e comunque in modo da non danneggiare la girante CONTROLLI ANNUALI Per un regolare funzionamento e buona conservazione dell unit si raccomanda di far effettuare da personale tecnico qualificato le periodiche operazioni di manutenzione almeno una volta all anno Verifica parte elettrica Verificare tutta l apparecchiatura elettrica ed in particolare il perfetto serraggio delle connessioni elettriche Verifica del serraggio di tutti i bulloni dadi e flange che le vibrazioni avrebbero potuto allentare Verificare che il motore non presenti tracce di polvere sporcizia o altre impurit Verificare periodicamente che funzioni senza vibrazioni o rumori anomali che l ingresso del circuito di ventilazione non sia ostruito con conseguente possibilit di surriscaldamento degli avvolgimenti Verificare che la coclea del ventilatore sia libera da sporcizia e qualunque corpo estraneo Assistenza ATTENZIONE Per tutte le operazioni di installazione messa in funzione manutenzione ecc avvalersi sempre dell opera di personale professionalmente qualificato Prima di telefonare al Servizio Tecnico accertarsi di avere a portata di mano la documentazione della macchina e p
139. ppear alternating with the letters ur Go from HEATING mode to COOLING mode and vice versa If the unit is in manual mode switching is performed by the relevant key cooling 26 heating If the word AUTO is active on the display the switching from one mode to another is managed automatically by the unit and the pressing of this key has no effect If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the word REMOTE starts flashing Place the unit in ECO mode Briefly press the ECO key To restore normal operation repeat the operation The summer ECO set point is higher than the SUMMER set point and the winter ECO set point is lower than the WINTER set point If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the word REMOTE starts flashing Put the unit in MANUAL VENTILATION The fan speed self adjusts itself according to room temperature MANUAL ventilation speed is decreased or increased by the user The pressure of one of the two arrow keys deactivates the automatic ventilation The bar corresponding to the active speed flashes when ventilation is in manual mode To restore the AUTOMATIC ventilation perform the following increase speed to the maximum another pressing will make the 8 bars flashing if no other action is performed the unit returns to automatic ventilation If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the wor
140. que privilegia el consumo respecto al confort en refrigeraci n el setECO es m s alto que el set est ndar en calefacci n es m s bajo el valor de la diferencia lo determina el P10 OffsetEco ECO la velocidad del ventilador se ajusta manualmente VENTILACI N MANUAL la unidad regula en cualquier caso la temperatura ambiente seg n los modos AUTO MANUAL o ECO VENTILACI N la velocidad m xima se autolimita para aumentar la silenciosidad por ej para el SILENCIADA funcionamiento nocturno BLOQUEO SEGURO Se proh be cualquier intento de efectuar modificaciones las teclas del termostato est n deshabilitadas 83 ElfoRoom IN 5 15 UTILISACION TERMOSTATO set point visible si la unidad la visible con HUMIDIFICACI N DESHUMIDIFICACI N gestiona la RED si la hay activa si la hay visible con la unidad en CALEFACCION visible con la unidad en REFRIGERACI N visible en modalidad ECO visible si la elecci n del modo refrigeraci n calefacci n es AUTOMATICA encender el termostato P mantenga pulsada durante 4 seg la tecla ON OFF N Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear introducir quitar el BLOQUEO SEGURO HID T pulse durante 5 seg las teclas ECO SWING El bloqueo se percibe porque aparecen 3 barritas cada vez que se pulsa cualquier tecla T Si la funci n se gestiona a distancia a
141. r Verf gung gestellt werden FACHPERSONAL Die Einheit muss von Fachpersonal das im Besitz der gesetzlich verordneten Anforderungen ist installiert abgenommen und instand gehalten werden Gesetz Nr 46 vom 5 3 1990 und sp tere Anderungen INSTALLAZIONE NORME DI SICUREZZA LOCALI Sie bei der Installation die am Standort geltenden Sicherheitsvorschriften beachten STROMNETZES Die Eigenschaften des Stromnetzes dem Typenschild der Einheit innen an der T r des Schaltschranks entsprechen VERPACKUNG Sie die Verpackungsstoffe Kunsstoffbeutel Styropor Nagel usw aufgrund ihrer Gefahrlichkeit f r Kinder unzuganglich aufbewahren und nach den geltenden Bestimmungen am Installationsstandort entsorgen WARTUNG Vor Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung der Einheit abschalten Die Arbeiten sind unter Einhaltung der rtlichen Sicherheitsvorschriften auszuf hren PERIODISCHE BERPR FUNGEN Periodische berpr fungen ausf hren um gelockerte besch digte oder defekte Teile zu finden Nicht durchgef hrte Reparaturen k nnen Personen oder Sachsch den verursachen DEFEKT BETRIEBSST RUNG Das Ger t im Fall eines Defektes oder einer Betriebsst rung ausschalten REPARATUR F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und verlangen Sie die Benutzung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung des obigen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen
142. r l s 70 139 189 CONEXIONES Conexiones agua Cu 16mm Descarga de condensados mm 16 ALIMENTACI N Alimentaci n est ndar V 230 1 50 DIMENSIONES Longitud mm 500 825 1150 Profundidad mm 182 Altura mm 530 PESO DE LA UNIDAD EST NDAR Peso del env o kg 12 16 19 1 Aire ambiente a 27 C 19 5 BU agua entrada 7 C y salida a 12 C 3 TGZ ventilador tangencial 2 Aire ambiente a 20 C BS agua entrada 70 C y salida a 60 C LIMITES DE FUNCIONAMIENTO TAMANOS 5 11 15 M x temperatura agua entrada 1 C 20 M x temperatura agua entrada Le 80 Min temperatura agua entrada 1 C 30 Min temperatura agua entrada S 6 Presi n m xima lado agua bar 16 M n temperatura aire de entrada C 2 M x temperatura aire de entrada ue 40 M x humedad relativa del aire ambiente 15 Min humedad relativa del aire ambiente 15 1 L elettronica Clivet Talk mediante la sonda di sicurezza temperatura acqua effettua un controllo sulla temperatura dell acqua in ingresso ed inibisce l avvio del ventilatore durante il funzionamento in raffreddamento se la temperatura dell acqua in ingresso superiore a 20 C ed in riscaldamento se la temperatura dell acqua in ingresso inferiore a 30 C Questi parametri sono modificabili da termostato DATOS ELECTRICOS TAMANOS 5 11 15 F L A CORRIENTE ABSORBIDA EN LAS M XIMAS CONDICIONES ADMITIDAS Total 230 1 50 A 0 9 0 9 0 9 F L I POTENCIA ABSORBIDA A PLENA CARGA EN LAS M XIMAS C
143. r nach ffnen des Einheit Verletzungen Trennschalters auf der Versorgungsleitung der Einheit bauseitige Ma nahme zugreifen Inneres der Gefahr durch Besch digung der Isolation auf den Von Betreten Haupttrennschalter ausschalten gegen Einheit Stromschlag Einspeisekabeln vor den Haupttrennschalter Wiedereinschalten sichern Schwere Verbrennungen Innere Gefahr durch Unter Spannung stehende Metallteile Anschlu der Maschine an den Gefahrenbereich Stromschlag Potentialausgleichsleiter sicherstellen Innere Gefahr durch Kontakt mit Spannungsteilen die nach Vor der Entfernung der Schutzvorrichtungen den Gefahrenbereich Stromschlag Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen Haupttrennschalter gegen Wiedereinschalten sichern Schwere zuganglich sind Verbrennungen ElfoRoom IN 5 15 ALLGEMEINE HINWEISE ZWECK DES HANDBUCHS Vorliegendes Handbuchs soll die zur vorschriftsm igen Installation Einstellung und Wartung der Einheit erforderlichen Hinweise vermitteln ANWEISUNGEN IM HANDBUCH Es ist von maf3geblicher Bedeutung die nachstehenden Anleitungen mit der gr ten Aufmerksamkeit lesen Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen AUFBEWAHREN DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch und der Schaltplan der Einheit sind sorgf ltig aufzubewahren und m ssen dem Benutzer f r ein zuk nftiges Nachschlagen zu
144. raine aucun type d engagement ou d obligation pour le fabricant PRINCIPES D INT GRATION DE LA S CURIT L unit est con ue et construite de mani re ne pas exposer la sant et la s curit des personnes des risques Dans ce but on a adopt des solutions de projet visant liminer les possibles causes de risque lorsque cela tait possible ou r duire sensiblement la probabilit de l v nement risque Dans le cas o il n aurait pas t possible d intervenir au moment de la conception pour pr venir et ou liminer le risque faire r f rence aux prescriptions de comportement indiqu es dans la section risques r siduels MISE A JOUR DES DONNEES Les am liorations continuelles apport es au produit peuvent entrainer des variations des donn es indiqu es m me sans pr avis de la part du fabricant DESTINATION D EMPLOI L unit est destin e la climatisation civile avec les limites pr vues par le catalogue technique et le pr sent manuel 56 ElfoRoom IN 5 15 DONNEES TECHNIQUES TAILLES 5 11 15 REFROIDISSEMENT Puissance frigorifique 1 kW 1 47 2 81 3 49 Puissance sensible KW 1 03 1 97 2 45 Puissance absorb e totale 1 kW 0 018 0 018 0 018 CHAUFFAGE Puissance thermique 2 kW 2 85 5 51 6 76 CHANGEUR INT RIEUR Surface frontale m 0 1 0 2
145. ratura Sonda Temp termostato 9 9 10 0 C 0 0 P44 Staratura Sonda UR termostato 9 9 10 0 UR 0 0 S02 TH2Ooperativa C S03 TARIAoperativa C S04 URoperativa Hr S05 Modo attuale bitmap S06 SetpointAttuale C S08 Errori bitmap S11 StatoVentilatore 0 spento 1 acceso 0 1 flag Fan attuale 0 7 se motor 0 10 V de 0 3 se motore 3 velocit ied SIS 0 1 se motore monovelocit USI IMPROPRI A NON STRATTONARE IL CAVO ELETTRICO molto pericoloso tirare calpestare schiacciare o fissare con chiodi o puntine il cavo elettrico di alimentazione Il cavo danneggiato pu provocare corto circuiti e danni alle persone ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D ARIA Orientare le alette in modo che il flusso d aria non investa direttamente le persone creando sensazioni di disagio NON SEDERSI SOPRA L UNIT NON COPRIRE L UNIT CON OGGETTI O TENDAGGI CHE OSTRUISCANO ANCHE PARZIALMENTE IL FLUSSO DELL ARIA NON INFILARE OGGETTI SULL USCITA DELL ARIA Non inserire oggetti di nessun tipo nelle feritoie di uscita dell aria Ci potrebbe provocare ferimenti alla persona e danni all unit ATTENZIONE Durante il funzionamento non posare oggetti o panni ad asciugare sulla griglia di uscita aria ne ostruirebbero il passaggio con pericolo di danneggiamento dell unit ElfoRoom IN 5 15 19 20 ElfoRoom IN 5 15 MANUTENZIONE PULIZIA Qu
146. rhindert das Starten des Ventilators w hrend des K hlungsbetriebs wenn die Wassertemperatur beim Eingang h her als 20 C ist und w hrend des Erw rmungsbetriebs wenn die Wassertemperatur beim Eingang niedriger als 30 C ist Diese Parameter sind durch das Thermostat veranderbar ELEKTRISCHE DATEN GR REN 5 11 15 F L A VOLLLASTSTROM BEI MAXIMAL ZULASSIGEN BEDINGUNGEN Gesamtwert 230 1 50 A 0 9 0 9 0 9 F L I LEISTUNGSAUFNAHME BEI MAXIMAL ZULASSIGEN BETRIEBSBEDINGUNGEN Gesamtwert 230 1 50 kW 0 018 0 018 0 021 Versorgung 230 1 50 6 GERAUSCHPEGEL VENTILATORDREHZAHL Hohe Geschwindigkeit H VENTILATORDREHZAHL Mittlere Geschwindigkeit M Schalleistungspegel dB poca N Schalleistungspegel dB i a Oktav Frequenzbandbereich Hz ao Oktav Frequenzbandbereich Hz Gr e 63 1125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A dB A Gr e 63 125 250 500 100020004000 8000 dB A dB A 5 60 1 51 52 52 52 47 38 31 42 55 5 53 47 47 46 43 37 32 30 35 48 11 63 65 55 55 53 49 40 32 44 58 11 59 54 49 47 42 40 32 33 36 49 15 DO 56 56 58 57 52 44 34 47 60 15 54 49 51 51 47 40 32 30 38 51 VENTILATORDREHZAHL Niedrige Geschwindigkeit L Schalleistungspegel dB Schalldruck Schalleist Standardgeschwindigkeit S Oktav Frequenzbandbereich Hz pegel ung Die Schal
147. s ALIMENTATION D d IN ALIMENTACI N VERSORGUNG 9 2 COLORI N EE Gi COLORS zZ Q d 2e NOTA 1 BU blu blue gt O Sil as BK nero black NOTE 1 BN marrone brown el a pi j wu al CV zl 47 ElfoRoom IN 5 15 WASSERVENTIL Optional Ein Wasserventil max 5 VA kann zwischen den Klemmen N 5 eingeschaltet werden nur ge ffnet wenn die Einheit W rme K lte verlangt SERIELLE KARTE RS485 Optional PE900030 Die Karte f r die serielle Schnittstelle RS485 muss hinten an der Platine installiert und ber das mitgelieferte Spezialkabel mit der Hauptkarte verbunden werden Neben der Schraubklemmleiste f r den Anschluss der 485 ist ein Jumper vorhanden der falls eingeschaltet als Netzterminator dient Falls Schnittstellen via serieller Leitungen vorgesehen sind e Nach dem Dokument NETZWERKE RS 485 LEITLINIEN fragen und sich an die Angaben halten e Nach dem Dokument KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL bez glich der Elektronik TERMINAL ROOM fragen 1 Die rechte Seite der Einheit entfernen indem die vorgesehenen Schrauben gel st werden 2 auch die Schrauben l sen mit denen die Platinenhalterung der elektronischen Karte AP1 an BEFESTIGUNGSF RCHEN der Einheit befestigt ist H 3 Das Modul 485 AP2 befestigen hierzu die Il speziellen F Rchen und Befestigungsbohrungen IU benutzen 4 Das mitgelieferte Kabel
148. s FE 97 Ge 7 Ge ALY Y A Z 274 Vy f 7 2 Y I o 17 FEA I td A S AL Vy oO LINA A di f f Y N 7 Ge Vy Il Ce di FIPFALA IL PELL ELS LLL IPL LIP PICKLE f TLS fb PS Pf f f APARATO DAR DAD AAA ARI AA AC AAA AD VI P ll lg 7 Ge ee II TI TH Y m 100 77 7A m 200 dA I 7 LA Yy 7 LL T 274 v geg WA P li yj LL AE PPA SD EE BEE PIL FEF FF FUEGO GET VIS LT FT FETTE p 777 Y be AW MIB Bg gg gl A P L P P P Jf 77 y A I AI 7 SS TT 7 7 777 77 B P A REED IP P P 77 77 W fe d ELSE LD LA LA LL KL HL LH LH LT EL Le ER RTL IA AS RIRA LAA AIR AS J Lf CLASS 7 e MI 227 Ee 7 P Lf LL yj VW S fA tie Ze A d 7 Ge YN N A 7 A A Vy HRS 1702 h I Y P A y AL e Af SU a 7 e 7 A i NN 5 a i f V7 e oO A S2 I Jf E Lf Il Il 7 S NR YY AR sf VG E Mf ee Es KL 7 23 77 PILL 725 77 EU T FAS FAP LP PAPAL TA A ES 7 EN ZA EZ yy KILL yyy HH HH H H AAA E yyy hf I gg PAS LOL ALL AL LU LA ALL AL LL LA ULP UI IM IU LL ALLA LA PL LL P ARAA P a SSL SL LS LA HH M distanza massima S1 superficie libera di mandata m distanza minima S2 superficie libera di aspirazione DIMENSIONALE E B 116
149. se o persone GUASTO MALFUNZIONAMENTO Disattivare l apparecchiatura in caso di guasto o di cattivo funzionamento RIPARAZIONE Per l eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchiatura MODIFICHE Viene declinata ogni responsabilit del produttore con decadimento della garanzia in caso di modifiche elettriche e o meccaniche Manomissioni in genere non espressamente autorizzate e che non rispettino quanto riportato nel presente manuale fanno decadere la garanzia DESTINAZIONE D USO L unit dovr essere destinata solo all uso per la quale stata espressamente concepita riportato al paragrafo DESTINAZIONE D USO Qualsiasi impiego diverso da quello specificato non comporta per il costruttore impegno o vincolo di alcun genere PRINCIPI DI INTEGRAZIONE DELLA SICUREZZA L unit progettata e costruita in modo tale da non esporre a rischio la salute e la sicurezza delle persone A tale scopo sono state adottate soluzioni di progetto atte a eliminare le possibili cause di rischio ove possibile o a ridurre sensibilmente la probabilit dell evento rischio Qualora non fosse stato possibile intervenire in fase di progetto per prevenire e o eliminare il rischio si faccia riferimento alle prescrizioni comportamentali riportate nella sezione rischi resi
150. sible if the cooling heating mode choise is AUTOMATIC Switch the thermostat ON Hold down the ON OFF switch for 4 seconds If the function is remotely managed via ModBus it is not possible to perform any change the word REMOTE starts flashing TURN ON TAKE OFF the ANTI TAMPERING BLOCK Press the ECO SWING buttons together for 5 seconds The block is shown by 3 horizontal bars when any key is pressed If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the word REMOTE starts flashing Modify the set point Pressing on the arrows the set point increases or decreases heating ECO heating cooling ECO cooling The minimum difference between the two set points can not be lower than 1 C and the value is kept automatically For example if the unit is in cooling mode and the Summer set point is decreased so that it is close to the Winter set point the winter set point will be automatically lowered If the function is managed remotely via ModBus no modification can be performed the word REMOTE starts flashing Display room temperature Hold down on both arrows of the SET key the room temperature is displayed alternating with the letters t a Display room humidity ONLY FOR HID T3 THERMOSTAT WITH UR PROBE Hold down on both arrows of the SET key the room temperature is displayed alternating with the letters t a Hold down the Set key and the humidity value will a
151. sschlitze stecken Dadurch konnten Personenverletzungen und Maschinensch den verursacht werden ACHTUNG W hrend des Betriebs keine Gegenst nde oder W sche zum Trocknen auf die Luftauslassgitter legen da sie den Luftstrom behindern w rden mit m glicher Besch digung der Einheit ElfoRoom IN 5 15 93 ElfoRoom IN 5 15 WARTUNG REINIGUNG Diese Einheiten sind mit modernsten Technologien konstruiert die ihre Effizienz und dauerhafte Funktionst chtigkeit gew hrleisten Wichtig einen Plan f r regelm ige berpr fungen und die Wartung aufstellen und befolgen Der nachfolgende Wartungsplan ist unter Ber cksichtigung der optimalen Luftverschmutzungsbedingungen am Installationsort aufgestellt Die Eingriffszeiten f r eine korrekte Wartung sind daher nur als Hinweis zu betrachten und k nnen je nach effektiven Betriebsbedingungen anders sein Die schwierigsten Umgebungsbedingungen hat man wenn die Luft eine ungew hnlich gro e Menge an Industrieabgasen Salzen chemischen D nsten und Industriestaub enth lt REINIGUNG DER EINHEIT ACHTUNG Die Versorgungsspannung vor Beginn der Reinigungsarbeiten an der Einheit abschalten Keinen Wasserstrahl auf die Einheit richten das kann Stromschl ge oder Maschinensch den verursachen Kein hei es Wasser Schleif oder L semittel verwenden die Einheit mit einem weichen Tuch reinigen e Y DA Die Platte nach oben schieben
152. t de petits op rations d entretien celle ci est dot e d un rapide syst me d ouverture fermeture gr ce un insert vis qui peut tre desserr sans l aide d outils 1 GRILLE D ASPIRATION AIR 2 FILTRE AIR 61 ElfoRoom IN 5 15 230 295 Plenum t lescopique de r foulement air frontal 163 Pr dispos pour le montage sans vis de la grille de soufflage en ABS VA Plenum t lescopique de r foulement air vertical 90 100 o 10 250 Pr dispos pour le montage sans vis de la grille de soufflage en ABS ASSI DP Gabarit de positionnement des tubes Etudi e pour tre positionn e sur chantier sans devoir n cessairement proc der l installation de l unit Sur la gabarit sont indiqu es les r f rences pour l hydraulique la r f rence des encombrements de la carrosserie les r f rences pour le positionnement successif de la plaque de niveau et de fixation de la carrosserie Gabarit de positionnement des tubes fourni avec l unit standard et disponible galement comme accessoire si l on d sire avoir ce composant avant l achat de l unit A gabarit de positionnement des tubes 1 Entr e alimentation lectrique 2 entr e eau changeur 3 sortie eau changeur 4 Evacuation condensats Bac d
153. talmente se tire del cable de alimentaci n y por tanto se seguir garantizando una buena continuidad de tierra CARACTER STICAS DE LOS CABLES DE CONEXI N Todos los cables conectados tienen que elegirse y dimensionarse seg n las normas EN 60335 2 40 y todas las normativas vigentes internacionales nacionales y locales del lugar de instalaci n en materia de instalaciones el ctrica y en particular tienen que tener una secci n adecuada para la potencia empleada Los cables elegidos como se ha indicado anteriormente tienen que tenderse y conectarse seg n todas las normativas vigentes internacionales nacionales y locales del lugar de instalaci n en materia de instalaciones el ctricas y segun los dict menes a la perfecci n CONEXI N EL CTRICA Efect e la conexi n el ctrica seg n el esquema de conexiones Todos los esquemas de conexiones est n sujetos a actualizaciones es oportuno consultar el esquema de conexiones que se adjunta con la unidad Para la alimentaci n general de la unidad no est permitido utilizar adaptadores tomas m ltiples ni alargadores Conecte la unidad a la red el ctrica de alimentaci n mediante un interruptor omnipolar es decir con apertura tanto en fase como en neutro la apertura m nima de los contactos es de 3 mm no forma parte del suministro de Clivet La unidad tiene que protegerse contra las sobrecorrientes con un dispositivo adecuado ej magnetot rmico o fusible r pido eve
154. te ai fini del comfort ambientale e dei consumi energetici Il termostato deve essere posizionato e nun locale con condizioni termoigrometriche medie rappresentative degli altri locali e ad una altezza di 150cm e preferibilmente su una parete interna Posizionamenti da evitare in prossimit di fonti di calore lampade computer ecc esposti alla radiazione solare diretta in posizione investita dall aria emessa da bocchette o diffusori dietro tende o elementi di arredo vicino a porte e finestre verso l esterno su pareti attraversate da camini o tubi del riscaldamento su pareti esterne GESTIONE LOCALE O DA RETE L unit pu essere gestita localmente da termostato tastiera o in modo remoto via linea seriale RS485 con protocollo MODBUS ACCENSIONE L unit pu essere accesa spenta e dal termostato o tastiera e daingresso digitale configurabile da parametro e darete configurabile da parametro FUNZIONAMENTO I set point della macchina sono 2 uno per il caldo e uno per il freddo il primo viene automaticamente mantenuto pi basso del secondo con differenza minima tra i due di almeno 1 C Il modulo di regolazione confronta la temperatura ambiente con il set point cercando di mantenerla il pi possibile vicina allo stesso variando la velocit del ventilatore Il funzionamento dell unit abilitato solo se la temperatura dell acqua e in INVERNO superiore a 30 C e in ESTATE minore di 20 C MODALI
155. to ON OFF Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica inserire togliere il BLOCCO ANTIMANOMISSIONE premere per 5 sec i tasti ECO SWING Il blocco evidenziato dalla comparsa di 3 barrette orizzontali ogniqualvolta viene premuto un tasto qualsiasi Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare modificare il set point premendo sulle frecce si aumenta o diminuisce il set point del modo di lavoro in corso riscaldamento ECO riscaldamento raffreddamento ECO raffreddamento La differenza minima tra i due set point non pu essere inferiore a 1 C e il valore mantenuto automaticamente Ad esempio se con unit in raffreddamento si abbassa il set point estate fino a portarlo a ridosso del set inverno automaticamente quest ultimo viene anch esso abbassato Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare visualizzare la temperatura ambiente premere a lungo entrambe le frecce del tasto SET la temperatura ambiente viene visualizzata alternata alla sigla t a visualizzare l umidit ambiente SOLO PER TERMOSTATI HID T3 CON SONDA UR premere a lungo entrambe le frecce del tasto SET la temperatura ambiente viene visualizzata alternata alla sigla t a premere ancora a lungo il tasto set apparir il
156. trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear 5 sec modificar el valor de ajuste pulsando en las flechas se aumenta o disminuye el valor de ajuste del modo de trabajo en marcha calefacci n ECO calefacci n refrigeraci n ECO refrigeraci n La diferencia m nima entre los dos valores de ajuste no puede ser inferior a 1 C y el valor se mantiene autom ticamente LA Por ejemplo si con la unidad en refrigeraci n se baja el valor de ajuste hasta que est cerca del set invierno este ltimo autom ticamente tambi n se baja Si la funci n se gestiona a distancia a trav s de ModBus no es posible efectuar ninguna modificaci n el mensaje REMOTE empieza a parpadear visualizar la temperatura ambiente pulse durante mucho tiempo ambas flechas de la tecla SET la temperatura ambiente se e LA visualiza de forma alternada con la sigla t a MUCHO TIEMPO visualizar la humedad ambiente S LO PARA TERMOSTATOS HID T3 CON SONDA HR pulse durante mucho tiempo ambas flechas de la tecla SET la temperatura ambiente se fe visualiza de forma alternada con la sigla ta ZN pulse de nuevo durante mucho tiempo la tecla set aparecera el valor de humedad de forma alternada con el mensaje ur pasar del modo CALEFACCION al modo REFRIGERACION y viceversa enfriamiento Si la unidad esta en manual la conmutaci n se efectua con la tecla correspondiente refrigeraci n 3 calefacc
157. ttoyage utiliser une balayette ou mieux encore un aspirateur En cas d installations dans des zones avec des climats particuli rement froids d visser l installation de l eau en pr vision de longues p riodes d arr t de l installation ECOULEMENT CONDENSATION Pendant l t contr ler que le tuyau d coulement n est pas obstru et que la cuve ne pr sente ni la poussi re ni autres salet s De la poussi re ventuelle pourrait obstruer le tuyau d coulement en provoquant des d bordements de l eau de condensation GROUPE MOTEUR VENTILATEUR le moteur de m me que les ventilateurs tournent sur des paliers autolubrifiants qui ne n cessitent pas de manutention V rifier que la roue ailettes est nettoy e Dans le cas contraire la nettoyer avec un soufflage d air comprim et en faisant attention ne pas endommager la roue ailettes CONTROLES ANNUELS Pour un fonctionnement r gulier et un bon entretien de l unit il est conseill de faire effectuer par du personnel technique sp cialis les op rations p riodiques de manutention au moins une fois par an V rification de la partie lectrique v rifier tout l quipement lectrique et en particulier la fixation correcte des connexions lectriques V rifier que tous les boulons crous et brides que les vibrations auraient pu desserrer sont bien serr s V rifier que le moteur n a pas de traces de poussi re salet ou autre impuret V rifier p riodiquement que
158. tuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone o cose in conseguenza alla mancata osservanza delle presenti istruzioni CONSERVAZIONE DEL MANUALE Questo manuale e lo schema elettrico dell unit vanno conservati con cura e messi a disposizione dell operatore per ogni ulteriore consultazione PERSONALE QUALIFICATO L unit deve essere installata collaudata e assistita da personale qualificato legge n 46 del 5 3 1990 e successive modifiche e in possesso dei requisiti di legge INSTALLAZIONE NORME DI SICUREZZA LOCALI L installazione deve essere effettuata attenendosi alle norme di sicurezza locali RETE ELETTRICA Verificare che le caratteristiche della rete elettrica siano conformi ai dati riportati sulla targhetta matricolare dell unit che si trova all interno della porta del quadro elettrico generale IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc in quanto potenziale fonte di pericolo deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini e correttamente riciclato secondo le norme locali in vigore MANUTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione togliere l alimentazione elettrica dell unit Le operazioni devono essere effettuate attenendosi alle normative di sicurezza locali ISPEZIONI PERIODICHE Effettuare ispezioni periodiche per individuare eventuali parti allentate danneggiate o rotte La mancata riparazione comporta il rischio di danni a co
159. uches fl ches d sactive la ventilation automatique Con ventilazione in manuale lampeggia la barra corrispondente alla velocit attiva Pour restaurer la ventilation AUTOMATIQUE augmenter la vitesse jusqu au maximum en appuyant encore une fois sur la touche les 8 barres clignoteront si on n effectue aucune autre action on retourne la ventilation automatique Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter 67 ElfoRoom IN 5 15 ouvrir fermer le r gistre refoulement air si pr sente SILENT En appuyant bri vement sur la touche ON OFF le mode silencieux est activ Pour le d sactiver appuyer nouveau sur la touche ON OFF Quand le mode silencieux est activ le message SIL apparait sur l cran du thermostat En appuyant une fois sur les touches de variation du r glage le r glage actuel est affich au lieu du message SIL Si la fonction est g r e en mode distance via ModBus il n est pas possible de r aliser aucune modification la mention A DISTANCE commence clignoter bri ve ALLARMES VISIBLES PAR THERMOSTAT AVANT D EFFECTUER LA REINITIALISATION D UNE ALARME IDENTIFIER ET ELIMINER LA CAUSE QUI L A GENEREE DES REINITIALISATIONS REPETEES PEUVENT DETERMINER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES Les ALARMES indiquent une situation potentiellement dangereuse pour l int grit de la machine Av
160. ulegende Distanzen zu berwindende H henunterschiede und Hindernisse DO NOT LEAVE LOOSE PACKAGES DURING THE TRANSPORT DO NOT TRAMPLE DO NOT WET DO NOT HANDLE THE UNIT ALONE 41 ElfoRoom IN 5 15 WARTUNGSFREIRAUM Pas J d Pi P4 WA DANI PR E III JE tare LIT Pr LI LP CPC gg P WALL S1 S2 We I G My G 2 7 4 m AL Wy Ves IL ___ 1 A I A G 0 03 0 04 P d 3 3 77 Z 77 Wa A 0 05 0 07 7 yy Ge SI i ER X J f 0 07 0 10 v A My P d P y 4 Af J d Aa AL 274 Gs Jf YA VI 2 A DA Ee IE 7 wy N LLY 227 Gef el S1 My X SA A Aud 17 Sg 24 7 A Vy Yj La cd 7 dy 7 7 Vy AL LLL L P gl o 7 b s 2 eem VL PIS fa SE ALL Ee 2 W Ge 44 W I y Lf Y Ca LN JT 972 Y KE aa Vy e We Y e 77 d Y 7 J 9 77 R 7A A N Y 7 7 7 24 Il 2 2 7 A TT E B PC Pg Y i ANN NN AAA ANAK BL F T RADIIS IIA IIIA KAARI AIAI ELAS ELE APDIP LS VALLI IIS Pg gg IKT G Uy WW B B HL LH tha ASA AL LL LL LA LSA LAL LLL SL LISTES IL AAA RADA AL AL VA L Z
161. ures ou diffuseurs Derri re des rideaux ou des l ments d ameublement Pr s de portes ou fen tres donnant vers l ext rieur Sur des parois avec chemin es ou tuyaux de chauffage Sur des parois externes GESTION LOCALE OU DU RESEAU L unit peut tre g r e localement par le thermostat ou distance par la ligne serielle RS485 avec protocole MODBUS ALLUMAGE L unit peut tre allume teinte du thermostat de l entree digitale configurable du param tre du r seau configurable du param tre FONCTIONNEMENT La machine dispose de 2 points de consigne l un pour le chauffage et l autre pour le rafraichissement le premier est automatiquement plus bas par rapport au deuxi me avec une diff rence minimum gale 1 C Le module de r glage compare la temp rature ambiante et le point de consigne pour maintenir les deux valeurs aussi proches que possible Le fonctionnement de l unit est activ seulement si la temp rature de l eau e est sup rieure 30 C en mode HIVER e est inf rieure 20 C en mode ETE MODES DE FONCTIONNEMENT le module passe automatiquement du chauffage au rafraichissement AUTOMATIQUE la commutation se v rifie en fonction de la temp rature de l eau en entr e configurer le param tre P31 1 ce mode permet de choisir manuellement si activer le mode rafraichissement 3 ou le MANUEL mode chauffage 2 en utilisant les touches correspondantes configurer le param tre P31 0
162. valore di umidit alternato alla scritta ur passare dal modo RISCALDAMENTO al modo RAFFREDDAMENTO e viceversa Se l unit in manuale la commutazione viene effettuata con il tasto relativo raffreddamento 3 riscaldamento zs Se a display attiva la scritta AUTO il passaggio da un modo all altro gestito automaticamente dall unit e la pressione di questo tasto non ha alcun effetto Sela funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare mettere l unit in modo ECO Premere brevemente il tasto ECO Per ripristinare il funzionamento normale ripetere l operazione Il set point ECO estivo pi alto del setpoint ESTATE mentre il setpoint ECO invernale pi basso del setpoint INVERNO Se la funzione gestita in modo remoto via ModBus non possibile effettuare alcuna modifica la dicitura REMOTE inizia a lampeggiare mettere l unit in VENTILAZIONE MANUALE ventilazione AUTOMATICA la velocit del ventilatore si autoregola in base alla temperatura ambiente ventilazione MANUALE la velocit viene aumentata o diminuita dall utente La pressione di uno dei due tasti freccia disattiva la ventilazione automatica Con ventilazione in manuale lampeggia la barra corrispondente alla velocit attiva Per ripristinare la ventilazione AUTOMATICA aumentare la velocit fino alla massima una ulteriore pressione far lampeggiare tutte le
163. y salida de la instalaci n procedente del muro En caso que estas posiciones fueran diferentes es posible reemplazar la envolvente por una bandeja auxiliar para la recogida de condensados suministrada separadamente A bandeja de recogida de condensados auxiliar kit v lvulas de corte El kit detentor utilizado cuando es necesario equilibrar la instalaci n se suministra independientemente de la unidad y est compuesto de los siguientes componentes A V lvula de compuerta B raccord de connexion C codo D conexi n para apretar para tubo de cobre 16 mm 2 salida agua intercambiador 1 entrada agua intercambiador 9 ElfoRoom IN 5 15 OPCION VALVULA 3 VIAS La v lvula de agua con servomando se utiliza para evitar el paso en la bater a de intercambio de agua caliente o fr a cumpliendo con la regulaci n y sin ventilaci n Desviando el flujo al intercambiador se evitan in tiles intercambios de calor con el ambiente logrando ahorrar energ a ET P rdidas de carga seg n el caudal de agua medidas en el conjunto de conectores flexibles y kit v lvula sin bater a de intercambio P perdidas de carga Q caudal de agua P kPa obt CONEXI N EL CTRICA ATENCI N antes de efectuar cualquier intervenci n aseg rese de haber cortado la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pacific Cycle SUMMERLAND 22-PS245 User's Manual  Bedienungsanleitung SteriPEN Adventurer UV  Waring WPM40TR User's Manual  CTC1000SI - Velleman    Aéronefs Sportifs Ballard Ltée  Pioneer DV-525  ケータイ売上隊ご利用ガイドのダウンロード  MANUAL DEL USUARIO - Icon Heath & Fitness  設計及び建設工事請負契約書（案）  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-03537b4a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-6c841879-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-65991bae-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-a55ad7cd-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-702784e9-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-bd9afb76-11-17
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-aab7c273-11-13
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-e82cee8f-11-07
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-95377a8b-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-8b6950c3-11-18