Home

Notice installation SOB C 32

1. Bo te relais fioul type to ve a panneau de commutation La bo te relais fioul doit uniquement tre enfich ou retire 8 mi LMO 14 111B2 Fabr L S lorsque le br leur est hors service de la chaudi re N e Le br leur doit uniquement tre amen en position 8 r T I d entretien lorsque la fiche du br leur est retiree al I ji P s Des travaux de reparation ne doivent pas tre effectu s 5 bi K FJ bi t NIN g sur des appareils foction technique de s curit 8 I SS s L L br__St i sera il NI 1 2 8 3 6 7 4 10 5 mhz 9 I I F gt I F1 m i I lu DK SOL ri Li I F2 i I abi spia Lut rai ei apre N JAHE QI l I 5 ANA ns l x20 1 2 3 4 5 7 nof1 12 L li il aka Li l I s2 t _1 2 3 aj 567 8 f DI pe Three eee nr TI Li Fi aire L VID ir l i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 19 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I T T1 T D T DD PE PE PRE n PPOP PPA EEA EER DENI DANa ETA Pea x 1121314 5 6178 9 10 11 12 x2 1121314 5 6 7 819 I I T T T T Eee i T 1 I I i I I 1 I Litio 2 i I 2 gi gi i 5 4 58 sal 3 al 333 353
2. gt 20 10 0 10 20 30 C Temperature exterieure sRE036A Translation de la courbe 721 1021 1321 Limite de chauffe t hiver 730 1030 1330 Influence de l ambiance 750 1050 1350 io Mise en temp acc l r e 770 1070 1370 Abaissement acc l r 780 1080 1380 SOB 32 40 C Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le dans le cas d une temp rature ambiante g n rale trop lev e ou trop basse Dans le cas de la temp rature ici r gl e le chauffage est commut sur le mode t ou le mode hiver la temp rature ext rieure amor tie agissant comme temp rature de r f rence Prog no 8703 Dans le cas d une influence ambiante les carts de la valeur th o rique de la temp rature ambiante sont saisis par une sonde ambi ante et pris en consid ration lors de la r gulation de la temp rature Une sonde ambiante doit amp tre raccord e La valeur pour l influence ambiante doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de monta ge de la sonde ambiante celles ci doivent amp tre compl tement ou vertes R glage pour l assujettissement aux intemp ries avec influence ambiante 1 99 R glage pour l assujettissement aux intemp ries pur R glage pour le guidage ambiant pur 100 Lors d un passage de la consigne r duit la consigne confort la chauffe rapide per
3. Lumiere vascillante rouge 1 L gende O Arr t JAUNE I VERT ROUGE 40 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 6 17 Bo te relais SOB 32 40 C L alimentation en combustible est imm diatement stopp e en cas de d faillance de flamme pendant le service La bo te relais effec tue ensuite une nouvelle tentative de d marrage selon le program me pr sent Si aucune flamme ne se forme la bo te relais passe sur d rangement apr s expiration d un temps de s curit Lors d un message de flamme pendant le temps de pr rincage p ex incidence de lumiere tierce la bo te relais commute sur D rangement la fin du temps de pr rin age Apr s une d commutation par suite d un d rangement attendre environ 1 minute puis actionner le bouton de r armement Possibilit s de d rangements Le br leur ne se met pas en marche C ble d alimentation lectrique d fectueux ou fusible d fectueux Le r chauffeur de fioul ne d marre pas La bo te relais passe sur d rangement lors de la premi re tentative de d marrage sans formation de flamme Lumi re tierce sur la sonde de flamme Pas d allumage pas d alimentation en fioul Coke de fioul sur les lectrodes d allumage Le br leur d marre la flamme se forme la bo te relais passe ce pendant sur d rangement Sonde de flamme ou conduite d alimentation d fectueuse Sonde de flamme sale Contr
4. z5 f 1 279 sl 440 200 s50032A 968 s 610 a LE 1208 _ IS 1330 a Modele SOB 32 C SOB 40 C HV D part chauffage G 11 2 a tanch it plate G 1 1 2 a tanch it plate HR Retour chauffage G 1 1 2 tanch it plate G 1 1 2 tanch it plate Vid Vidage 1 3 IG 1 IG pda Purge G 1 1 AG G 1 1 AG 10 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 3 2 Caract ristiques techniques SOB Modele SOB 32 C SOB 40 C N d ident produit CE 0085BP0308 No d enreg VDE demand demand Plage de capacit thermique nominale kW 25 1 31 4 31 5 39 3 Plage de puissance calorifique nominale 80 60 C kW 24 3 30 2 30 6 38 0 40 30 C kW 25 7 32 0 32 2 40 1 Donn es pour la conception du conduit de fum es selon la norme DIN EN 13384 Temp rature des fum es pleine charge 80 60 C SE 71 72 40 30 C C 45 46 Temp rature des gaz de fum e charge 80 60 C C 65 66 partielle 40 30 C C 40 41 D bit massique des gaz de fum e pleine charge kg s 0 013 0 016 D bit massique des gaz de fum e charge partielle kg s 0 010 0 013 D bit de fioul r gl en usine kg h 2 64 3 29 Volume d eau de condensation lors puissance Uh 1 35 1 61 1 61 1 95 nominale 40 30 C Degr d exploitation norm ny 40 30 C 103 103 Degr d exploitation norm ny 75 60 C 97 97 Teneur en C02 13 0 13
5. marron i gnge vert jaune i BE bl bleu sw noir 12 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 3 4 Tableaux de valeur des sondes SOB 32 40 C Tab 1 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature ext rieure ATF Temp rature C Resistance Q 20 8194 15 6256 10 4825 5 3758 0 2954 5 2342 10 1872 15 1508 20 1224 25 1000 30 823 Tab 2 Valeurs de r sistance pour sonde de d part KVS sonde ballon TWF sonde de retour KRV sonde B4 Temp rature C Resistance Q 0 32555 5 25339 10 19873 15 15699 20 12488 25 10000 30 8059 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 915 95 786 100 677 13 4 2 4 3 4 4 4 5 14 Avant l installation Ouvertures d arriv e d air En cas de fonctionnement de la SOB en fonction de l air ambiant la chaufferie doit disposer d une ouverture suffisamment impor tante pour l air de combustion L exploitant de l installation doit tre inform que l ouverture ne doit pas tre encombr e ou bou ch e et que les ouvertures d aspiration pour l air de combustion SOB doivent tre tenues libres Attention Le SOB doit uniquement tre mis en place dans des pi ces air de combustion propres lors d un fonctionnement assu jetti l air a
6. veau actif e Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog no 27 sur Arr t Les param tres de la r gulation sont crits sauvegard s dans l ap pareil ambiant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les param tres de l appareil ambiant sont cras s Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la r gulation dans l appareil d ambiance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou dans l appareil ambiant sont crits dans la r gulation Attention Les param tres de la r gulation sont cras s Le r gla ge d usine est enregistr dans l unit de commande Activation du prog no 31 sur l unit de commande La r gula tion est ramen e sur le r glage usine Activation du prog no 31 sur l appareil ambiant La program mation individuelle de l appareil ambiant est crite dans la r gulation S lection de l unit de commande Selon l unit de commande s lectionn e d autres r glages sont n cessaires lesquels sont d crits sous les num ros de programme suivants Si Le r glage Appareil ambiant 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Commande CC2 CC pompe 44 46 Action touche de pr sence 48 Correction sonde d ambiance 54 mio Lien 120 Mode tes
7. 6 7 Ouvertures de nettoyage et de contr le Attention Les conduits de fum es doivent tre ramon s et leur section libre ainsi que leur tanch it contr l es Dans la chaufferie de SOB il faut agencer au moins une ouverture de nettoyage et de contr le Les conduits de fum es qui ne peuvent pas tre contr l s ou net toy s partir de l embout doivent poss der une autre ouverture de nettoyage dans la partie sup rieure de l installation gaz de fu m es ou au dessus du toit Les conduits de fum es sur un mur ext rieur doivent poss der au moins une ouverture de nettoyage sur la partie inf rieure de l in stallation gaz de fum e Pour les installations gaz de fum e avec des hauteurs de construction lt 15 00 m dans son tron on ver tical une longueur de conduit lt 2 00 m dans son tron on horizontal et un diam tre de conduit maximal de 150 mm avec au plus un ren 30 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa voi sauf le renvoi direct sur la chaudiere et dans la gaine une ou verture de nettoyage et de contr le dans la chaufferie de SOB suffit Dans le cas de conduits de fum es concentriques horizontaux de plus de 2 m il est pr f rable de disposer systematiquement un deuxi me l ment de r vision avant l entree dans la gaine ou la travers e de toit Le fumiste a ainsi la possibilit d effectuer une inspection visuelle lors du contr le des trajets des fum
8. Contr le du fonctionnement 41 Correction sonde ext rieure 71 Courbe caract ristique de chauffe Diagramme 65 D D montage de l habillage 78 D part chaudiere 24 Deroulement de programme 39 Diagnostic des causes de derangements 39 Dimensions 10 Dimensions minimales de la gaine 28 Dommages dus de l eau 14 82 E Eau de condensation 24 Eau du chauffage 14 Ecartements des lectrodes d allumage 38 Encombrement 15 Entr es H1 H2 70 Entr es sondes BX21 BX22 70 Entretien 76 Entretien service 73 Erreur Alarme temp rature 73 Etanch ification 24 Exigences concernant les gaines 25 F Fioul pauvre en soufre 24 Fonction anti l gionelles 68 Fonction ramoneur 50 G G n ralit s 75 Indications techniques 10 Influence de l ambiance 65 Initialisation des sondes 33 Insertion dans une gaine 26 Installation 24 Instructions succinctes 44 Interrupteur principal 31 L Lieu de montage 14 Limitateur de temp rature de s curit 33 Longueurs de conduites 31 M Marquage CE 8 9 Message d entretien 46 50 Message de d rangement 46 49 Mise en marche 43 Mise en temp acc l r e 65 Mode automatique 47 Mode de protection 47 Modification de parametres 52 Module radio 75 AUGUST BROTJE GmbH Montage 18 Montage avec pente 26 Montage du syst me gaz de fum e 26 N Nettoyage de l changeur thermique gaz de fum e 76 Niveaux de r glage 51 Normes 7 Normes et prescriptions 25 O Ouv
9. chauffer l eau potable les circuits de chauffe m langeur et pom pe sont alors limit s Aucune Le chargement de l eau potable s effectue parall lement au mode de chauffe Glissante vanne abs pompe Les circuits de chauffe pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Si Le rendement de la chaudi re ne suffit plus le circuit de chauffe m langeur est d autre part limit Fonction destin e d truire les l gionelles en chauffant la va leur th orique r gl e pour la fonction l gionelle voir Prog no 1645 Arr t Fonction l gionelle hors service P riodique La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Fonct l gion p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Fonc anti l gion ppe circul 1647 Lib ration pompe circulation 1660 Encl p riodique pompe cir 1661 Consigne circulation 1663 Consigne minimum 2210 Consigne maximum 2212 Circuit chauffage 1 2 5710 5715 Sonde ECS B3 5730 SOB 32 40 C Jour de semaine fixe La fonction l gionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage recommand lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une ins
10. duite ou protec tion contre le gel pour le programme vacances Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Auto matique Circuits de chauffe Reglage de la consigne confort R glage de la valeur th orique r duite pour diminuer la tempera ture ambiante pendant les temps d exploitation annexes pendant la nuit ou en cas d absence p ex R glage de la valeur th orique de protection contre le gel de ma niere a emp cher une trop forte baisse de la temp rature ambian te A l aide de la courbe caract ristique de chauffe la valeur th o rique de temp rature d part est form e elle est utilis e en fonc tion des intemp ries pour la r gulation de la temp rature d part D termination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Inscrire la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique dans le diagramme p ex ligne verticale 10 C voir fig 29 Inscrire la temp rature maximale du circuit de chauf fe p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caracteristi ques de chauffe Fig 29 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 2 100 1 75 90 1 5 80 1 25 70 1 60 0 75 50 0 5 Temp rature d part 40 30 0 25
11. es Les gaines des conduits de fum es de doivent comporter aucune ouverture mises a part les ouvertures de nettoyage et de contr le n cessaires ainsi que les ouvertures de la ventilation arri re du conduit de fum es 6 8 Branchement lectrique g n ralit s SOB 32 40 C A Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lec trotechnicien agr Tension secteur 1 N PE AC 230 V 10 15 50 Hz Lors de l installation les dispositions VDE doivent tre respect es en Allemagne ainsi que les dispositions locales dans tous les autres pays Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la po larit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est effectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un bran chement fixe Un branchement fixe doit tre effectu dans tous les autres pays Il est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la SOB Celui ci doit assurer une d commutation sur tous les p les et pr senter une ouverture de contact d au moins 3 mm La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante comprise entre 0 C et 45 C Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment VDE Les c bles de branchement sont monter dans des passe c bles Longueur
12. le du fonctionnement e D gager la sonde de flamme pendant le fonctionnement du br leur et obscurcir le regard de la sonde Apres une nouvelle tentative de d marrage la decommutation pour d rangement doit avoir lieu Le r armement est unique ment possible apr s env 50 s e D marrage du br leur avec la sonde de flamme retir e obs curcir le regard A la fin du temps de s curit le br leur passe sur d rangement e D marrage du br leur avec la sonde de flamme d gag e clai rer le regard p ex avec une lampe ou un briquet Le br leur doit passer sur d rangement apr s le temps de pr rin age et de s curit aucune tension n est disponible sur la valve magn tique de la pompe Danger La sonde de flamme est un dispositif de s curit qui ne doit en aucun cas tre ouverte Si la sonde de flamme est d fec tueuse elle doit tre remplac e par une sonde d origine La sonde de flamme ne doit en aucun cas tre r par e 41 Fig 25 Schema de c blage Sonde de flamme UA Micro amperemetre DC z 5 QRC En cas d un fonctionnement de br leur gt normal l instrument de mesure doit amp tre B1 S retir N Plage de travail de la sonde de flamme avec flamme courant sonde gt 70 pA 230 V sans flamme courant sonde lt 5 5 pA 42 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 7 1 7 2 7 3 7 4 Mise en service un chauf
13. progr nor 5941 5942 Chaudi re A titre de fonction de protection la temp rature th orique de la chaudi re peut tre limit e vers le bas par la consigne minimum Prog no 2210 et vers le haut par la consigne maximum Prog no 2212 La consigne maximum est la valeur th orique du contr leur de temp rature lectronique Configuration Les circuits de chauffe peuvent amp tre mis en ou hors service par ce r glage Sonde La temp rature de l eau potable est saisie avec une sonde Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur B3 69 Type de chaudi re 5770 Sorties relais QX1 QX21 QX23 jui 5890 5902 5904 Entr es sondes BX21 BX22 5941 5942 Fonction entr es H1 H2 5950 5960 70 io Lors de l utilisation d un thermostat aucune r gulation sur la con signe r duit de l eau potable n est possible La r gulation de la temp rature de l eau potable avec un thermostat est bloqu e lors d un mode r duit Important La consigne confort de l eau potable cf prog no 1610 doit amp tre quivalente ou plus lev e que la valeur du r glage de la valeur th orique sur le thermostat L augmentation de sur l vation consigne d part cf prog no 5020 doit amp tre r gl e sur au moins 10 C La protection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie R glage du type de br leur uniqu
14. soi m amp me sur l appareil de condensation au fioul sous risque d ex poser des personnes des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lec trotechnicien agr AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 2 3 Prescriptions et normes SOB 32 40 C Hormis les regles g n rales de la technique les normes correspon dantes les prescriptions les d crets et les directives sont obser ver DIN 4109 protection acoustique dans les immeubles DIN 4755 1 et 2 foyers de combustion dans des installations de chauffage exigences technique de s curit DIN 51603 1 combustibles liquides fioul EL EnEV d cret sur l conomie d nergie D cret f d ral sur la protection contre les immissions 3e BImS chV DIN EN 12828 quipement technique de s curit des installa tions de chauffage DIN 18380 installations de chauffage et installations centrali s es du r chauffement d eau VOB DIN EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 1986 mat riaux syst me d vacuation d eau EN 13384 calcul des dimensions de la chemin e DIN 18160 installations gaz de fum e DIN 4753 installations de r chauffement d eau pour eau potable et sanitaire DIN 1988 r gles techniques pour les in
15. 124 347 180 4 05 07 Sa Niveau Prog de Valcur Fonction Valeur standard modi n r glage x 1 fi e Action touche de pr sence 48 M Aucune Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Com mun Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Correction sonde d ambiance 54 S 0 0 C Radio A Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est disponible Lien 120 M Non Non Oui Mode test 121 M Non Non Oui Appareil amb 1 130 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Appareil ambiant 2 131 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Sonde ext 132 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Repeater 133 M Absent Absente Pr t fonctionner No r cept Changer bat App service 134 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat App service 135 M Absent Absent Pr t fonctionner No r cept Changer bat Effacer tous les appareils 138 M Non Non Oui Prog horaire circuit ch 1 Pr s lection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 501 U 06 00 h min 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2 me phase En 503 U h min 2eme phase Hors 504 U h min 3 me phase En 505 U h min 3 me phase Hors 506 U 1 h min Valeur standard 516 U Non N
16. 3 23 0 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 0 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 0 13 4 5 C 0 1 0 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 Prot surchauf circuit pompe 820 1120 1420 Fonction s chage contr le 850 1150 1450 66 Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauffe du circuit de chauffe pompe lorsque la temp ratu re d part est plus lev e que la temp rature d part requise con form ment la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs La fonction chape sert au dessechement contr le de sols en chape Arr t La fonction est hors service Chauffage fonctionnelle Cf La partie 1 de la courbe de temp rature est automatiquement r alis e Chauffage pr t l occup Co La partie 2 de la courbe de tem p rature est automatiquement r alis e Chauff pr t fonctionnel La courbe de temp rature globale est automatiquement r alis e Manuel La r gulation sur la consigne manuelle s chage fait ma nuellement AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Fig 30 Courbe de temperature lors de la fonction dessechement de chape TVw PH EE IE sH HH HIHHH H H HHI LT A OHH HERE TT D CO TOUTE al 5 7h 5 10 15 18 Tag X Cf Co sRE029A X Jour de d marrage Cf Chauffage fonctionnel
17. Maintenance Service R glage du temps apr s lequel un message d entretien doit appa ra tre Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien R glage du nombre de d marrages du br leur apr s lequel un mes sage d entretien doit appara tre Affichage du nombre de d marrages du br leur qui ont t effec tu s depuis le dernier entretien R glage du temps apres lequel un entretien doit avoir lieu Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien Commutation des sorties r gulateur sur un tat mode manuel pr d fini D signation Etat Chaudi re fioul gaz Br leur 1 re allure Marche Pompe chaudiere Marche Pompe Bypass Marche Solaire Pompe collecteur Arr t Eau potable Pompe de chargement Marche Valve de renvoi Arr t Pompe de circulation Marche El ment lectrique Marche Circuit de chauffe 1 Pompes circuit de Marche M langeur ouvert ferm Arr t Pompe circuit de chauffe Marche Fonctions suppl Pompe H1 Marche Pompe H2 Marche Sortie d alarme Arr t 73 Simulation temp ext rieure 7150 Tests des entr es sorties 7700 7870 Param tres de diagnostic 8300 9055 74 Simulation d une temp rature ext rieure dans la plage 50 C 50 C pour faciliter la mise en service et la localisation des d rangements Test d entr e sortie Tests pour le contr le du bon fonctionnement des composants
18. QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX23 module 2 Temp ext rieure B9 7730 M C Temp ECS B3 7750 M C Temp chaudi re B2 7760 M C Temp sonde BX21 module 1 7830 M C Temp sonde BX22 module 1 7831 M C Temp sonde BX21 module 2 7832 M Temp sonde BX22 module 2 7833 M s C Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ouvert Ferm Signal de tension H1 7845 M 0 Etat du contact H2 7846 M Ouvert Ouvert Ferm Panne de br leur S3 7870 M 0 V OV 230 V Param tres de diagnostic 1 re allure br leur T2 8300 M Arr t Arr t Marche 2 me allure br leur T8 8301 M Arr t Arr t Marche Temp rature de chaudi re 8310 M 0 Consigne chaudi re M 0 T retour chaudi re 8314 M 0 Heures fonct 1i re allure 8330 U 00 00 00 Compteur dem 1iere allure 8331 U 0 Heures fonct 2 me allure 8332 U 00 00 00 Compteur d m 2 me allure 8333 U 0 60 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Niveau Prog de Valcur Fonction n reglage Valeur standard modi 1 fi e Temp capteur solaire 1 8510 M 0 T capteur solaire 1 max 8511 M 200 C T capteur solaire 1 min 8512 M 28 C dT cap solaire1 changeur1 8513 M 0 Heures fonctmt solaire 8530 U 00 00 00 Hrs fct surchauffe collect 8531 U 00 00 00 Param tres de diagnostic Temp rature ext rieure 8700 M C Temp ext rieure att nu e 8703 M C Temp rature ext m lang e 8704 M C Pompe CC Q2 8
19. U h min Valeur standard 576 U Non Non Oui Vacances circuit CH 1 D but 642 U our mois Fin 643 U our mois Niveau de r gime 648 U Protection contre Protection hors gel R duit le gel Vacances circuit Parametre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est dispo CH 2 nible D but 652 U our mois Fin 653 U our mois Niveau de r gime 658 U Protection contre Protection hors gel R duit le gel Vacances circuit CH P D but 662 U our mois Fin 663 U our mois Niveau de r gime 668 U Protection contre Protection hors gel R duit le gel Circuit de chauffe 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne r duit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 5 Translation de la courbe 721 S 0 C Limite de chauffe t hiver 730 U 18 0 C Influence de l ambiance 750 M Mise en temp acc l r e 770 S 5 C 56 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Niveau 2 Prog de VE Fonction A Valeur standard modi n r glage ve 1 fi e Abaissement acc l r 780 5 Jusqu consigne Aret Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors r duite ge Prot surchauf circuit pompe 820 S Arr t Arr t Marche Fonction s chage contr l 850 S Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s c
20. cialiste S Programme horaire 4 ECS Y compris utilisateur final U et mise en route Vacances circuit CH 1 u Vacances circuit CH 2 OEM Circuit chauffage 1 Contient tous les autres niveaux de r glage et est Circuit chauffage 2 prot g par un mot de passe ECS Chaudi re Solaire Ballon d accumulation Ballon d eau potable Charge ECS directe Configuration LPB Erreur Maintenance service Etat Param tres de diagnostic Param tres de diagnostic Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation toutes les options n apparaissent pas SOB 32 40 C 51 9 2 52 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Auto A O BEE M mor BoD L Affichage de base Temp rature chaudi re Appuyer sur s 9 choisir le point de menu Heure Heure et date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 x OK Valider le choix avec D Auto PROG Avec s lectionner le point de menu mu Heures minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Ai i OK Valider le choix avec O Auto A O O TS A 3 N No Avec proc der au r glage de l heure IE p
21. d nergie A cette fin les va leurs de r glage valeurs directrices de tab 4 page 36 sont ob server Nettoyage de l changeur thermique gaz de fum e e D bloquer 2 raccords vis droite et gauche sur l habillage arri re voir fig 35 page 77 et retirer l habillage e Retirer l isolation de l changeur thermique gaz de fum e e Devisser les vis de fixation sup rieures et d bloquer celles du bas retirer les deux rails par le haut Retirer le couvercle de l changeur thermique gaz de fum e e Nettoyer l changeur thermique gaz de fum e e Le remontage se fait dans le sens inverse utiliser des nouveaux joints pour les vis de fixation Protection contre les contacts Risque de d charge lectrique Pour assurer la protection contre les contacts tous les l ments visser de l unit notamment les composants de l habillage doivent tre reviss s correctement la fin des travaux AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Entretien 11 2 Vue de la chaudi re SOB Fig 35 Vue de la chaudiere SOB l avant representation sans habillage Vis d air d ali mentation pour br leur e o Echangeur ther Vis a air mique a gaz de Ouverture de con 1 tr le gaz de fum e Vidage s50033A Electrode d allumage Rechauffeur de fioul SOB 32 40 C 77 Fig 36 Vue de la chaudi re SOB l arri re repr
22. des tuyaux sci s doivent amp tre soisneusement barb es Dans le cas d un raccourcissement d un tube concentri que un l ment de tube d au moins 6 cm de longueur doit tre sci sur le tuyau ext rieur La rondelle ressort de centrage du tube int rieur n est plus n cessaire Pr paration au montage Pour fixer le rail support dans le mur l oppos de l ouverture de la gaine pr voir un percage de 10 mm de la hauteur du bord in f rieur de l ouverture Enfoncer ensuite le tenon du rail support jusqu en but e dans le forage voir fig 16 Fig 16 Montage du rail support IO S 065 OO D gt o 10mm 26 Insertion dans une gaine La conduite de gaz de fum e est ins r e par le haut dans la gaine Pour cela fixer une corde au niveau du pied d appui et emmancher les tubes tron on par tron on Afin que les l ments restent bien AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa assembl s pendant le montage la corde doit rester tendue jusqu la fin du montage de la conduite de gaz de fum e Si des entretoi ses sont n cessaires il faut les monter au moins tous les 2 metre
23. e d air correspondante est disponible comme accessoire En cas de fonctionnement ind pendant de l air ambiant avec le KAS 110 la saine ne doit pas disposer d ouvertures Les ouvertures de nettoyage et de contr le des l ments int gr s dans la gaine doivent toujours amp tre ferm es lors du fonctionnement de la SOB Le KAS 110 doit tre utilis pour un raccordement des chemin es autoris es mode de fonctionnement d pendant Chemin es d j utilis es Si une chemin e auparavant utilis e pour des foyers de combustion fioul ou mati res solides est utilis e comme gaine pour la pose de la conduite gaz de fum e KAS 110 et comme gaine air pour l aspiration de l air de combustion la chemin e doit auparavant tre soigneusement nettoy e par un sp cialiste La conduite gaz de fum e doit tre guid e droite dans la gaine KAS 110 Occupation multiple des chemin es gaz de fum e air de diff rents fabricants La chemin e d air et de gaz de fum e choisie doit disposer d un agr ment de l Institut allemand de technique de la construction DIBt sur son aptitude fonctionner en occupation multiple Le di am tre les hauteurs et le nombre maximal d appareils sont donn s dans les tableaux de dimensionnement du certificat d agr ment AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Installation Hauteur au dessus du toit La hauteur minimale au dessus du toit est d finie p
24. gler un programme de temps les jours individuels Lun Mard etc ou des groupes de jours Lun Dim Lun Ven Sam Dim pour lesquels le programme de temps doit amp tre mis en marche do ivent tre s lectionn s Lorsqu un horaire est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases de d but et de fin d horaire sont automatiquement repri ses dans le groupe de jours Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion Prog nos 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge 63 D but des vacances 642 652 Fin des vacances 643 653 Niveau des r gimes 648 658 1 Consigne confort 710 1010 1310 Consigne r duite 712 1012 1312 Consigne hors gel 714 1014 1314 Pente de la courbe 720 1020 1320 64 Programmes vacances Le programme vacances permet de regler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances definie a un niveau de fonction nement selectionne Entree du debut des vacances Entree de la fin des vacances Selection du niveau de service valeur th orique r
25. installation de la SOB pour le mode de chauffe ou en combinaison avec un ballon d eau chaude sanitaire veiller ce que certaines pr cautions soient prises pendant l installation pour vi ter des d g ts des eaux notamment cause de fuites venant du ballon AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 4 6 Encombrement Avant l installation Z 0 30 m min 0 1 m Fig 2 Encombrement SOB Ecartement minimal 0 40 m ca 0 8 m Pour le nettoyage 0 30 m min 0 1 m Pour une mise en place du SOB sur un bal lon couch les hauteurs minimales de la chaufferie doivent amp tre respect es Les cartements muraux recommandes doivent tre observes pour faciliter les travaux de montage et d entretien Lorsque le br leur doit pivoter sur la gauche le boulon de la charni re de la porte de la chaudi re doit amp tre mont a gauche Remarque Les flexibles fioul doivent tre rallong s SOB 32 40 C 15 Ps Z0 S0 V O8L LPE 4ZL Exemple d application 4 7 2110SS999E pneup ne p uoneinald ZML UONEWWOSUOO Sp apio nee MAL aJiepues apneuo neea MML uolsuedx9 p SEA SYN epneyo nea p uonen9119 ap dwod dZL eyneus ep unoso eduod dH 9 ZVO uolleq puos 4ML soUEJSIP E OPUELULIOO gd uo leq B5ieu5 ap duiod dll a1n919 X9 aJmpelsodus ap apuos ly apusB9 IVIN 81209002 08 PZLELZ ouoNdo sJlosse
26. pendamment des pro grammes de temps r gl s SOB 32 40 C 75 11 11 1 76 Entretien A Risque de d charge lectrique Avant de retirer le capot de pro tection ou des l ments d habillage l unit doit tre hors tension Des travaux sous tension lorsque le capot ou l habillage est retir ont uniquement le droit d tre effectu s par des lectrotechni ciens agr s Travaux d entretien Les travaux suivants font entre autres partie des travaux d entre tien Nettoyage externe SOB Contr le des liaisons et points d tanch it des composants con ducteurs d eau Contr le du bon fonctionnement des valves de s curit Contr le de la pression de service et compl tion ventuelle du ni veau d eau Purge de l installation de chauffe et remise en service de l anti thermosiphon L entretien et le nettoyage de SOB sont recommand s une fois par an Le degr d encrassement du br leur doit tre contr l et celui ci doit ventuellement tre nettoy et entretenu Pour simplifier les travaux d entretien le br leur peut tre amen en position d entretien A cette fin d bloquer les vis de fixation sur le br leur d gager le br leur et le pousser avec le coussinet quatre pans sur la barre quatre pans Le contr le des valeurs des gaz de fum e doit tre effectu alors que le capot est en place Le br leur doit tre r gl sur un mode pauvre en missions et conomiseur
27. pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bou ton rotatif et validez avec la touche OK Tab 9 R glage des parametres Niveau Prog de yaeu Fonction A Valeur standard modi n r glage 1 fi e Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 jour mois Ann e 3 U 2004 ann e Unit d exploitation Langue 20 U Allemand Info 22 S Temporaire Temporaire Permanent Affichage erreur 23 S Code et test Code Code et test Contraste de l afficheur 25 U 162 Verrouillage exploitation 26 S Arr t Arr t Marche Verrouillage programmation 27 S Arr t Arr t Marche Sauvegarder r gl de base 30 S Non Non Oui 1 Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Activer r glage de base 31 S Non Non Oui Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unit de commande App service Appareil amb 1 sy Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Affectation unit amb 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 sy Ce param tre appara t uniquement dans Circuit de chauffe l appareil ambiant puisque l unit de commande 1 est fermement programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 M on avec CC1 Independant Commun avec CC1 Exploitation CC pompe 46 M Commun avec CC1 Ind pendant Commun avec CC1 54 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa
28. r glage valeurs approximatives Mod le de la chaudi re Modele SOB 32 C SOB 40 C Br leur Mod le O 42 Z3U O 42 Z4U Puissance chaudi re kW 30 2 38 0 Rendement br leur kW 31 4 39 3 Indice gicleur 1 US gal h 0 55 0 65 D bit massique fioul pleine charge kg h 2 64 3 29 Pression de service Charge partielle bar 12 0 11 5 pleine charge bar 20 0 18 0 R glage de l air 2 Position tiroir rotatif du r glage d air 9 2 11 3 Position tiroir rotatif d air 1 re allure 3 0 5 0 Recirculation Ouverture sur le tuyau du mm 5 5 2 5 br leur Ecartement embout gicleur air par rapport glic mm 4 0 6 5 leur fioul 1 Marque de gicleur Danfoss LE type S 80 2 La valeur indiqu e est une valeur approximative qui doit amp tre adapt e selon la valeur de CO2 6 10 Valeur des gaz de combustion 6 11 36 Lors de la v rification des valeurs des gaz de combustion le capot du br leur doit amp tre monte Le r glage du br leur d pend de la combinaison chaudi re chemin e Apres correction du r glage du br leur on trouve les valeurs sui vantes Temp rature des gaz de fum e 40 C 46 C 40 30 C 65 C 72 C 80 60 C Teneur de CO Charge partielle 12 5 13 0 Teneur de CO Pleine charge 13 0 13 5 Teneur en suie 0 R glage du br leur mi o La pression des pompes et la position tiroir rotatif doit tre r gl es selon Tab 4 Le r glage definiti
29. sentation sans habillage l arri re Raccord vis rapide pour habillage gauche et droite Caniveau c bles Rail Vis de fixation pour couvercle changeur thermique gaz de fum e 4 unit s Installation de neutralisation Accessoire 11 3 Demontage de l habillage Le d montage de l habillage s effectue dans l ordre inverse du mon tage voir point Montage 78 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 12 Notices Notices SOB 32 40 C 79 80 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Notices SOB 32 40 C 81 Index A Abaissement acc l r 65 Activer r glage de base 62 Additifs fioul 14 Affichage d informations 48 Affichage erreur 62 Affichages 46 Air d alimentation Alimentation en fioul 34 Appareils ambiants RGTF RGT 75 Assemblage des l ments 27 Automatisme de commutation t hiver 47 Automatisme de limite de chauffe diurne 47 Avant l installation 14 B Bo te relais 41 Branchement lectrique 31 Br leur 38 C Caract ristiques techniques 11 Circuits de chauffe 64 Commande 47 Compteur d heures de service 34 conduite de soufflage 44 Conduits encrass s 25 Configuration 69 Correction sonde ext rieure 71 Entr es sondes BX21 BX22 70 Fonction entr es H1 H2 70 Sortie relais 70 Consignes de s curit 6
30. solaire Valve de renvoi Valve de d rivation et rat tachement solaire Q ND 14 Num ro de contr le circuit de chauffe Circuit de chauffe P Circuit de chauffe 2 Circuit de chauffe 1 00 Pas de circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 00 01 Pas de circuit de chauffe Circulation par pompe 00 Pas de circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 03 Pompe circuit de chauffe chaudi re et m langeur 02 Pompe circuit de chauffe 03 Circuit de chauffe et m langeur 72 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa R initialis relais alarme 6710 Alarmes temp rature 6741 6743 6800 6818 Interv heures fnc br leur 7040 H fct br leur dep maint 7041 Intervalle dem br leur 7042 Demar br leur dep mainten 7043 Intervalles maintenance 7044 Tps depuis maintenance 7045 Regime manuel 7140 SOB 32 40 C Erreur Si le symbole A appara t sur le display une erreur s est produite et le message d erreur correspondant peut tre appel par la tou che d info Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme R glage du temps apr s coulement duquel un message de d ran gement est d clench lors d un cart persistant entre la temp rature th orique et la temp rature r elle M moire d erreur des 10 dernieres erreurs s tant produites
31. sondes raccor d es sont initialis es et la r gulation fonctionne correctement Limitateur de temp rature de s curit Le limitateur de temp rature de s curit STB est r gl en usine sur 110 C Fonction test pour STB e Actionner la touche ramoneur apr s 3 sec la chaudi re chauffe jusqu limite de STB La fonction est active tant que l on appuie sur la touche 33 6 9 Alimentation en fioul Attention Le br leur doit uniquement tre exploit avec un fioul l ger EL selon DIN 51603 viscosit max de 6 mm s 20 C L utilisation de fioul pauvre en soufre est galement autoris e La norme DIN 4755 doit tre observ e lors de l am nagement et de l ex cution de l alimentation en fioul Les longueurs de conduites autoris es pour l alimentation en fioul voir fig 21 et 22 sont observer Fig 21 Systeme 2 voies Hauteur m Longueurs de conduite simple m U Interieur 6 Interieur 8 Interieur 10 mm mm mm 3 5 31 70 70 u iui 3 0 29 70 70 i ap 2 5 27 70 70 2 0 25 70 70 1 5 23 70 70 D 1 0 21 66 70 0 5 19 60 70 0 17 53 70 0 5 15 47 70 H ra 1 0 13 41 70 Tu 1 5 11 34 70 2 0 9 28 68 w 2 5 7 22 53 3 0 5 15 37 3 5 9 22 Fig 22 Systeme 1 voie f u D Hauteur m Longueur de conduite m Int rieurS 4 Int rieur 5
32. temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver commutation automa tique entre mode de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation auto matique entre le mode de chauffe et le mode t lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en fonction nement continu avec une valeur th orique confort Mode de protection Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver active Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi Le traitement de l eau potable est d sactiv R glage de la valeur th orique ambiante La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bouton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e La valeur th orique r duite peut tre r gl e de la mani re suivan te Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Valeur th orique r duite Regler la valeu
33. 0 Info 22 Affichage erreur 23 Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Sauvegarder r gl de base 30 Activer r glage de base 31 Utilisation 40 Affectation unit amb 1 42 62 Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Unit de commande La langue du guidage par menu peut amp tre modifi e sous prog no 20 Temporaire L affichage d info passe sur l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage d info reste affich en permanence apr s l appel avec la touche Info R glage si seul le code ou le code et le texte doit tre affich Lorsque le blocage est en marche les l ments de commande su ivants sont bloqu s Touches de mode de service pour chauffe et eau potable Bouton rotatif temp rature ambiante th orique de confort Touche de pr sence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre af fich s mais non modifi s e Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et ESC pendant min 3 s Apr s avoir quitt le niveau de programmation le blocage est nou
34. 5 13 0 13 5 Pression de refoulement max sur la tubulure des mbar 0 43 0 46 0 43 0 46 fum es Raccordement des fum es de l amen e d air mm 110 110 110 110 Valeurs de raccordement R sistance l coulement hydraulique AS 20K mbar 37 59 lors de courant de l eau de chauffage m3 h 1 38 1 72 R sistance l coulement hydraulique AS 10K mbar 149 222 lors de courant de l eau de chauffage m3 h 2 76 3 44 Contenance de la chaudi re l 29 0 30 0 Pression de service max bar 3 0 3 0 Temp rature de service maximale assurer C 110 110 Temp rature d part max pouvant tre atteinte G 90 90 Caracteristiques du br leur bleu Mod le O 42 Z3U O 42 Z4U Marque de gicleur Type Danfoss LE Typ S 80 Grandeur de gicleur US gal h 0 55 0 65 Tension frequence V Hz 230 50 230 50 Puissance lectrique absorb e max W 260 260 Niveau de la pression sonore dB A 52 52 Poids de la chaudi re kg 262 263 Hauteur mm 950 950 Largeur mm 610 610 Profondeur mm 1208 1208 SOB 32 40 C 11 3 3 Sch ma de c blage
35. 730 M Arr t Arr t Marche Temp rature ambiante 1 8740 M C Consigne d ambiance 1 M C Consigne de d part 1 8744 M C Temp rature ambiante 2 8770 M Q Consigne d ambiance 2 M C Temp rature de d part 2 8773 M C Consigne de d part 2 M C Temp ambiante P 8800 M C Consigne d ambiance P M C Consigne de d part P 8803 M C Pompe ECS Q3 8820 M Arr t Arr t Marche Temp rature ECS 1 8830 M C Consigne ECS M C Consigne de d part H1 9000 M C Consigne de d part H2 9001 M C Sortie relais QX1 9031 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 9051 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 9052 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX21 module 2 9053 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9054 M Arr t Arr t Marche Sortie relais QX23 module 2 9055 M Arr t Arr t Marche 1 U Utilisateur final M Mise en service S Sp cialiste 1 SOB 32 40 C Les param tres portant les num ros de programme 1 138 sont des parametres individuels de l unit de commande et des appareils ambiants et peuvent donc tre r gl s diff remment sur les deux appareils Tous les parametres a partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re valeur modifi e est la valeur valable 61 9 4 Heure et date 1 3 Langue 2
36. 9 2 Modification de param tres 52 9 3 Panneau de r glage 54 9 4 Explications sur le panneau de r glage 62 10 G n ralit s u L in dus dada dame dis 75 10 1 Appareils ambiants RGTF RGT 75 11 Entr tien sisi vrais x sense merde ts rs 76 11 1 Travaux d entretien 76 11 2 Vue de la chaudi re SOB 77 11 3 D montage de l habillage 78 12 Notices areas 79 1 Ausujet du pr sent manuel Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l ap pareil en marche 1 1 Contenu de ce manuel Le contenu des pr sentes instructions est l installation de chau di res a condensation gaz de la s rie SOB 32 40 C pour l utilisa tion standard d 1 circuit de chauffe a pompe et d 1 chauffe eau accumulation D autres possibilit s d utilisation sont disponibles circuit de chauf fe m langeur rattachement solaire etc gr ce au montage du module d extension EWM accessoire Vous trouverez ici un apercu des autres documents qui font partie de votre chauffage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve l appareil de condensation au fioul Documentation Teneur Destin e Information technique Documents de planification Planificateurs Description du fonctionnement exploitants Donn es techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes
37. BROTJE fn CHAUFFAGE APPAREIL DE NovoCondens CONDENSATION AU FIOUL SOB 32 C SOB 40 C Manuel d installation www brotje fr Sommaire 1 Au sujet du pr sent manuel 4 1 1 Contenu de ce manuel 4 1 2 Symboles utilis s 5 1 3 A qui s adresse ce manuel 5 2 S curit osa seat 6 2 1 Utilisation conforme 6 2 2 Consignes g n rales de s curit 6 2 3 Prescriptions et normes 7 2 4 Marquage CE 8 2 5 D claration de conformit 9 3 Indications techniques 10 3 1 Dimensions et raccords SOB 10 3 2 Caract ristiques techniques SOB 11 3 3 Sch ma de c blage 12 3 4 Tableaux de valeur des sondes 13 4 Avant l installation 14 4 1 Ouvertures d arrivee d air 14 4 2 Protection contre la corrosion 14 4 3 Exigences pour l eau de chauffage 14 4 4 Utilisation d additifs de fioul 14 4 5 Consignes sur l emplacement 14 4 6 Encombrement 15 4 7 Exemple d application 16 5 MODtase so aa RN Eee 18 6 Installation 24 6 1 Raccordement du circuit de chauffe 24 6 2 Etanch ification et remplissage de
38. Interieur 6 H mm mm mm 0 52 100 100 N 0 5 46 100 100 1 0 40 97 100 1 5 33 81 100 2 0 27 66 100 Compteur d heures de service 34 io Pour contr ler la consommation d nergie les heures de service peuvent tre interrog es dans le menu Diagnostic producteur prog nos 8330 et 8332 La quantit de fioul consomm e peut alors etre d termin e l aide de la formule en fig 23 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Installation Fig 23 Pompe fioul pour 0 42 Z3U 0 42 Z4U 1 Regler br leur 1ere allure 6 Raccordement retour 2 Regler br leur 2e allure 7 Raccordement tuyauterie d aspiration 3 Raccord pour pression de service ma 8 Prise vanne pression de d marrage V1 nometre 9 Prise vanne pression de fonctionnement 4 Raccord pour pression d aspiration ma V2 nometre 10 Filtre a cartouche 5 Sortie vers gicleur du br leur 11 Bouchon de fermeture vis Bypass se trouvant derriere Important Reglage de la pression de service Lors d une conversion un systeme 1 voie ga Diminution de la pression Fermer de maniere etanche le raccord retour gt Augmentation de la pression Retirer la vis Bypass qui se trouve derriere le bouchon de fermeture 11 Bypass ouvert Quantit de fioul consomm e Il D bit massique de fioul r gl kg h heures de service 0 84 SOB 32 40 C 35 Tab 4 Valeurs de
39. air d alimentation par l arri re travers les orifices dans une isolation avant et l habillage lat ral avant gauche et le pousser par la tubulure de raccordement sur le ca pot du br leur 9 Pousser le flexible d air d alimentation par la tubulure de raccor dement arri re et fixer la tubulure de raccordement avec la vis 10 Fig 8 Montage de l habillage lat ral du bas gt Lors d un fonctionnement ind pendant de l air ambiant la tubulure e5 de raccordement est fix e avec le flexible d air d alimentation sur 1 l habillage lat ral gauche arri re voir fig 11 20 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Montage Montage des habillages lat raux arri re e Placer l habillage lateral inf rieur sur les nipples de fixation au fond de la chaudiere et le comprimer 11 Fig 9 Montage de l habillage lateral du bas Poser les habillages lat raux arri re sur les nipples de fixation dans l habillage lateral du bas ou dans le fond de la chaudiere et les comprimer 12 e Fixer les habillages lat raux arri re avec des fermetures rapides sur les habillages lat raux avant 13 Fig 10 Montage de l habillage lat ral arri re QI sSO019A SOB 32 40 C Montage du flexible d air d alimentation fonctionnement ind pendant de l air ambiant e D tacher le recouvrement perc de l habillag
40. ar les prescrip tions en vigueur sur les conduits de fum e et les installations gaz de fum e 6 6 Raccord des gaz de fum e Le conduit gaz de fum e doit tre con u pour une utilisation de la SOB comme appareil gaz condensation avec des temp ratures de gaz de fum e inf rieures 120 C conduit gaz de fum e de type B Le syst me de conduites de gaz de fum e KAS 110 agr BR T JE est pr vu pour cela Num ro d agr ment du syst me de conduites de gaz de fum e KAS 110 Le KAS 110 est agr de fa on g n rale pour le b timent par l ins titut allemand de technique de la construction DIBt No d homologation Z 7 2 1104 pour tuyaux et l ments moul s en polypropyl ne y compris les joints pour les conduites gaz de fum e Fig 19 Possibilit s de raccordement avec KAS 110 accessoires S TC I U RLUA C33 m RLUA _ RLA _ Bj EI RLA RLUA B23 C33 RLA B23 II II Us Il faut un entretien avec le ramoneur avant l installation de la conduite Avant de mettre en service l installation a gaz de fum e une r ception doit tre effectu e par le ramoneur concern SOB 32 40 C 29 Tabelle 3 Longueurs autoris es des conduites de gaz de fum e pou
41. avec EM pa rametre 5960 Fig 33 Demande de chaleur exemples T 50 C T 70 C T 90 C T 110 C 130 C N S 5 C Le 4 2 0 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C sRE034A Sens d action contacts H1 H2 5951 5961 Consigne d part minimum 5952 5962 Demande de chaleur 10V H2 5964 Fonction module d ex tension 1 2 6020 6021 Correct sonde T ext 6100 Constante de temps b timent 6110 SOB 32 40 C Avec cette fonction les contacts H1 H2 peuvent tre r gl s com me contact de repos ou contact de travail Voir prog no 5950 5960 oir fig 33 et prog no 5960 Determination des fonctions qui sont r gl es par les modules d ex tension 1 et 2 R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influen c e lors de temp ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b timent par la valeur r gl e ici Valeurs d exemple 40 pour les b timents a maconnerie paisse ou une isolation exter ne 71 Hors gel de l installation 6120 Enregistrer sonde 6200 Num contr le g n ra teur 1 accumulateur cir cuit chauffage 6212 6215 6217 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g re La pompe du circuit de chau
42. billages lat raux avant Mise en place de l isolation avant Mettre en place l isolation avant avec son rev tement vers l ex t rieur au dessus du capot du br leur derri re les habillages la t raux 3 Fig 4 Mise en place de l isolation avant sSO021A 18 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Montage Montage du caisson du tableau de commande de la chaudi re e Comprimer l g rement vers l ext rieur les habillages lat raux avant 4 e Mettre en place le caisson du tableau de commande de la chau diere et le fixer avec des vis sur les habillages lat raux 5 e Fixer les habillages lat raux sur l avant avec des vis 6 Fig 5 Montage du caisson du tableau de commande de la chaudi re Mise en place de la natte isolante sup rieure e Mettre en place la natte isolante sup rieure avec son rev te ment vers l ext rieur autour du corps de la chaudiere 7 Fig 6 Mise en place de l isolation sup rieure SOB 32 40 C Pose des conduites de raccordement e Pose des conduites de raccordement a travers le caniveau a c b les par rapport a la face arriere de la chaudiere 8 Fig 7 Montage de l habillage lat ral du bas Montage du flexible d air d alimentation fonctionnement en fonction de l air ambiant Faire passer le flexible d
43. ble et la valeur SOB 32 40 C 67 th orique r duite de la temp rature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Dans le cas d une lib ration unique par jour la pr occupation s l ve 2 5 heures En cas de plusieurs lib rations par jour la pr occupation s l ve 1 heure voir fig 31 exemple 4 V Fig 31 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe DI 24h sRE031A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau potable est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre la valeur th orique de la tem p rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la tem p rature de l eau potable Le programme de commutation de temps 4 est ici utilis voir fig 32 F ni Fig 32 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple 1213 16 22 24h sRE032A Op ration de chargement 1630 Fonction anti l gionelles 1640 68 Cette fonction permet d assurer que lors d une demande de puis sance simultan e par les chauffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis disposition en priorit sur l eau potable Absolute Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suffirait plus
44. ccessible au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammab les proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manometre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous la conduite de soufflage de la valve de s curit que les travaux d entretien et de nettoyage ont uniquement le droit d tre effectu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de com mande de la chaudiere Remettre les documents faisant partie du chauffage en sig nalant qu ils doivent tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 8 8 1 Commande El ments de commande Fig 26 El ments de commande Commutateur de Affichage de d range service Fusible 6 3 A action re tard e Auto A CO 2 m DHO GOD Kesseltemperatur Touche Echap 5 5 Annuler Touche ramoneur ments STB W r Fa 6 O Rearmement Limiteur de temperature de s curit STB Touche de mode de service eau potable Touche de r armement Kesseltemperatur O 4 8 12 1 20 24 SD L SB I O O Q sREOO1A Unite de commande de regula
45. de charge partielle au mode pleine charge voir point 6 12 Reglage du br leur R tablissement des r glages d usine Les r glages d usine sont r tablis de la maniere suivante Au niveau de r glage Sp cialiste appeler le prog no 31 Modifier le r glage sur Oui et attendre jusqu ce que le r glage commute nouveau sur Non Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC Pour obtenir des informations sur la modification des param tres veuillez vous r f rez au point Programmation AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 9 1 Programmation Programmation La programmation doit amp tre effectu e apr s le montage M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et le chauffagiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 28 S lection des niveaux de r glage et des options Auto A DO m 530 OC Affichage de base Temp rature chaudi re Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display O 4 a 6 2 2 l Appuyer l Touche d information Niveaux de r glage Options Utilisateur final U Heure et date Unit d exploitation Prog horaire circuit ch 1 Prog horaire circuit ch 2 Programme horaire 3 CCP Mise en route M Y compris utilisateur final E Sp
46. descriptifs Manuel de planification et hydraulique Tableau complet des param tres Chauffagiste Exemples d utilisation complets et leurs sch mas de branchement Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme Chauffagiste Donn es techniques sch mas de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemples d utilisation choisis Mise en service commande et programma tion Entretien Instructions de commande Mise en service Exploitant Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage Entretien Consignes d conomie d nergie Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Protocole des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Chauffagiste Commande exploitant AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 1 2 Symboles utilis s JP P P Au sujet du pr sent manuel Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertis sement entra ne un risque de blessures et de mort d a l lectri cit Attention La non observation de l avertissement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux 1 3 A
47. e gaz de fum e 25 T Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 43 Test d entr e sortie 74 Touche de d blocage 39 Touche de pr sence 75 Translation de la courbe 65 Travaux d entretien 76 Travaux de construction 43 U Utilisation conforme 6 V Valeur des gaz de combustion 36 Valeur th orique confort 47 Valeur th orique r duite 47 Valeurs de r glage 36 Valve de s curit 24 44 Ventilation arriere 28 Verrouillage exploitation 62 Verrouillage programmation 62 Vue de la chaudiere SOB 77 83 BROTJE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 www brotje fr 124 347 180 4 05 07 Sa
48. e lateral gauche arriere e Pousser le flexible d air d alimentation par la tubulure de raccor dement arriere et fixer la tubulure de raccordement avec une vis sur l habillage lateral arriere gauche 14 Fig 11 Montage du flexible d air d alimentation lors d un fonctionnement ind pendant de l air ambiant sSO020A Montage des sondes e Passer la sonde avec les conduites capillaires par l avant tra vers le trou pratiqu dans l isolation avant Pousser la sonde de la chaudi re et le limiteur de temp rature de s curit avec la t le Omega jusqu l extr mit dans le doigt de gant et s curiser le tout avec l agrafe 15 e Ramener l isolation avant dans la bonne position Fig 12 Montage des sondes sSO022A gt A 22 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Montage Montage du couvercle de l habillage et du capot de protection e Ouvrir le clapet du tableau de commande ouvrir les fermetures rapides et rabattre le panneau de commande vers l arri re 13 Mettre en place le couvercle d habillage et le s curiser avec une fermeture rapide 14 e Mettre en place le capot de protection et le s curiser avec des fermetures rapides 15 Fermer le panneau de commande et le s curiser avec des fer metures rapides Fig 13 Montage du couvercle d habillage et du capot de protection Montage de la pi ce de racco
49. ement pour ISR RVS 43 222 Aucune Sortie relais QX1 QX21 QX23 d sactiv e Pompe circulation Q4 La pompe raccord e sert de pompe de cir culation d eau potable voir Prog no 1660 Resistance lect ECS K6 raccordement d un chauffage lectrique afin de charger le ballon d eau chaude sanitaire Pompe collecteur solaire Q5 Branchement d une pompe de circu lation lors de l utilisation d un collecteur solaire Pompe H1 H2 Q15 Q18 Raccord d une pompe l entr e H1 H2 pour un consommateur suppl mentaire Pompe de bipasse Q12 Raccord d une pompe qui sera utilis e pour le circuit retour Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec le relais d alarme La fermeture du contact s effectue avec un temps de retard de 2 mn Si aucun message d erreur n est disponible le contact s ouvre sans retard Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di a l erreur voir Prog no 6710 2eme allure pompe CC1 CC2 PACC Fonction pour la commande d une pompe de circuit de chauffe 2 allures pour diminuer le ren dement de la pompe lors d un niveau de chauffe r duit Pompe PACC Activation du circuit de chauffe pompe P Pompe primaire Q14 Raccord d une pompe d alimentation Aucune Entr es sondes BX21 ou BX22 d sactiv es Sonde ECS B31 Raccord d une 2e sonde d eau potable Sonde collecteur B6 Raccord d une sonde collecteur Sonde de retour B7 Raccord d une sonde retour pou
50. enue de l changeur thermique Aucune neutralisation n est n cessaire en cas de fioul pauvre en soufre conform ment la notice ATV A251 toutefois le dispo 1 sitif de neutralisation BR TJE filtre charbon actif doit amp tre uti lis il n est pas n cessaire de remplir du granule Fig 15 R sistance hydraulique 1000 o R sistance Ap mbar 100 10000 1000 D bit massique l eau kg h 24 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 6 3 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es SOB 32 40 C io Normes et prescriptions Outre les regles g n rales de la technique il faut en particulier re specter les dispositions du certificat d agr ement joint les dispositions de r alisation de DVGW TRGI G 600 les dispositions des pays selon le d cret allemand sur les foyers et le reglement en mati re de construction Du fait des diff rentes dispositions suivants les Lander et des utilisations variant d une r gion l autre conduit des fum es ouvertures de nettoyage ou de contr le etc il est n cessaire de consulter un fumiste local comp tent avant d entamer le montage Conduits encrass s Lors de la combustion de combustibles solides ou liquides des d p ts se fo
51. erture du caisson du tableau de commande de la chaudi re 32 Ouvertures d arriv e d air 14 Ouvertures de contr le 30 Ouvertures de nettoyage 30 P Panneau de r glage 54 Passe c ble 32 Pente de la courbe 64 Phases de chauffe 63 Plage de travail de la sonde de flamme 42 Pompe fioul 35 Possibilites de derangements 41 Premiere mise en service 43 Preparation au montage 26 Prescriptions 7 Programmation 51 Programmes vacances 64 Prot surchauf circuit pompe 66 Protection contre la corrosion 14 Protection contre la foudre 26 Protection contre les contacts 33 76 R Raccord des gaz de fum e 29 Raccordement des composants 32 Raccordement du circuit de chauffe 24 Raccords 10 Raccourcir les tuyauteries 26 Radio 63 Recirculation 37 Regime manuel 73 Reglage de l allure du br leur 37 Reglage de la valeur th orique ambiante 47 Reglage du br leur 36 Reglage du mode de chauffe 47 Reglage du mode eau potable 47 Remplacement de c bles 32 SOB 32 40 C Remplissage 24 Resistance hydraulique 24 Retablissement des r glages d usine 50 62 Retour 24 Risque de br lures 43 5 Sauvegarder r gl de base 62 Schema de c blage 12 Schema de c blage br leur 39 Securite 6 Signification des symboles affiches 46 Sommaire 4 Sonde de flamme 42 Sonde de temperature exterieure 32 Sortie relais 70 Symboles dans le display 46 Symboles utilises 5 Systeme 1 voie 34 Systeme 2 voies 34 Systeme de conduit
52. es probl mes de d marrage 37 Installation Fig 24 Br leur CER Z gt A 7 D Oy KKI ZA EIS gt SE gt lt CI gt S TX 2 LO sS0013A Tiroir rotatif pour r gler l air de combustion Tiroir rotatif pour r gler l air de la 1 re allure Tubulure de mesure pour l air comprim Valeur d chelle Vis r gler la recirculation Ne serrer les vis fixation qu la main Vis de fixation Ecartements des lectrodes d allumage 4 4 5 Dimension A SOB 32 C 16 18 mm SOB 40 C 25 27 mm sSO014A 38 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 6 13 Schema de c blage br leur Le sch ma de c blage du br leur fait partie int grante du sch ma de c blage au point Caracteristiques techniques voir page 11 6 14 D roulement de programme e Conditions a d marrage Tension d alimentation existant limiteur de la chaudi re et r gu lateur de la temp rature ferm es Besoin en chaleur existant r gleurs chauffage et eau chaude MARCHE e Prechauufeur MARCHE La temp rature de fioul pr ponn est uniquement atteinte apr s 60 st le thermostat est commut e Le temps de pr ventilation commence Moteur de br leur MARCHE Allumage MARCHE pr allumage Temps de pr ventilation total env 12 s e Tension sur la va
53. ex 15 heures CIA Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Valider le r glage avec 2 proc der au r glage des minu tes p ex 30 minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa SOB 32 40 C p o Programmation Auto O CO DE A n I Ir Valider le reglage avec Di 2 30 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Appuyer sur la touche de mode de service gt CO circuit de chauffe pour revenir l afficha m 530 ge de base DIPL 3 Temp rature chaudi re O TIT LI HLI Eos O 4 8 12 6 20 24 En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises 53 9 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le panneau de r glage 1 e Selon la configuration de l installation tous les param tres mention n s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display e Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste 5 appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info
54. f de la teneur en CO respecter la suite Pleine charge avec le tiroir rotatif pour r gler l air de combustion Charge de base charge partielle avec le tiroir rotatif pour la r gulation de l air Bypass En condition normale une adaption de la pression de fioul n est pas n cessaire Remarque sur le r glage CO pour SOB 40 A la pleine charge le r glage CO doit tre effectu par la pression du fioul car le br leur fonctionne la limite de son rendement Afin de contr ler la temp rature de gaz de fum e il est recom mand d installer un thermom tre gaz de fum e AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Installation R glage de la 1 re et de la 2e allures du br leur Pendant la fonction ramoneur la puissance de la chaudi re peut tre commut e entre la charge de base 1 re allure du br leur et la pleine charge 2e allure du br leur Activation de la fonction ramoneur avec la touche Ramoneur Appuyer sur la touche d information voir point El ments de com mande _ Appuyer sur la touche OK avec E s lectionner Charge partielle ou Pleine charge Actionner la touche OK 6 12 Ouverture de la recirculation A SOB 32 40 C Tab 4 indique des valeurs de r glage d usine qui ne n cessitent pas d tre modif es Attention Des ouvertures trop grandes peuvent avoir pour cons quence des valeurs NO tr s basses avec une combustion instable et d
55. fagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gula tion de commande et de s curit et mesure les valeurs de com bustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et le materiel Attention En cas de fort developpement de poussiere comme p ex lors de travaux en cours l appareil de condensation au fioul ne doit pas tre mis en service L appareil risquerait d tre endomma ge Danger La premi re mise en service doit uniquement tre confi e Mise en marche Risque de br lures Lors de la mise en marche de l eau chaude peut brievement s chapper de la conduite de soufflage de la valve de s ret 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le dispositif d arr t du fioul 3 Ouvrir le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur le panneau de commande de la chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Mode de chauffe sur l unit de commande de r gulation choisir le mode de service Mode automatique X 5 R gler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rota tif de l unit de commande de r gulation Temp ratures pour le chauffage et l eau potable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont observer 1 U
56. ffe est activ e sans demande de cha leur en fonction de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats d erreurs peuvent tre enregistr s sous le Prog no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l instal lation enl amp vement d une sonde l tat doit amp tre cependant r en registr sur les bornes des sondes L appareil de base g n re un num ro de contr le qui se compose des num ros indiqu s dans le tableau suivant pour l identification du sch ma de l installation Tab 10 Num ros de contr le pour producteur 1 ballon et circuit de chauffe Num ro de contr le producteur 1 Solaire Chaudiere fioul gaz 0 Aucune solaire 00 Aucune chaudi re 1 Solaire avec sonde collec 01 Br leur 1 allure 03 Br leur 1 allure et pompe chaudi re Br leur 1 allure et pompe Bypass Br leur 1 allure pompe chaudi re et pompe Bypass teur et pompe collecteur 05 07 Num ro de contr le ballon Ballon d eau potable Aucun ballon d eau potable El ment lectrique rat tachement solaire pompe de chargement Pompe de chargement rat tachement
57. fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 1451 S 25 C Consigne s chage actuelle 1455 S 0 C SOB 32 40 C 57 Niveau s Prog de sun Fonction n reglage Valeur standard modi 1 fi e Jour s chage actuel 1456 0 C Commutation r gime 1500 M Mode protection Mode protection R duit ECS Consigne confort 1610 U 55 C Consigne r duit 1612 S 40 C Autorisation mise en marche 1620 M Prog horaires 24 h jour Prog horaires circ chauf circ chauf Programme horaire 4 ECS Op ration de chargement 1630 M Glissante vanne Absolute Glissante Aucune Glissante vanne abs abs pompe pompe Fonction anti l gionelles 1640 S Jour de semaine Arr t P riodique Jour de semaine fixe fixe Fonct l gion p riodique 1641 S 3 Fonct l gion jour semaine 1642 S Lundi Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 S hh min Fonc anti l gion ppe circul 1647 S Marche Arr t Marche Lib ration pompe circulation 1660 M Lib ration ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS Programme horaire 4 ECS Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Consigne circulation 1663 S 45 C Chaudi re Consigne minimum 2210 S 38 C Consigne maximum 2212 S 80 C Ballon ECS Sur l vation consigne d p 5020 S 20 C Configuration Circuit chauffage 1 5710 S Marche Arr t Marche Circ
58. fung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V EC Type Examination 53123 Bonn Notified Body 0085 berwachungsverfahren Modul D Qualit tssicherung Produktion Surveillance Procedure DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizanlagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de AUGUST BR TJE GmbH dh MAA eiter Entwicklung Konstruktion Leiter Versuch Labor ch ftsf hrer Rastede 1402 07 Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 SOB 32 40 C 3 Indications techniques 3 1 Dimensions et raccords SOB Fig 1 Dimensions et raccords 970 i N
59. gements Code clignotant Causes possibles 2 x clignotement Pas de formation de flamme la fin du temps de s curit p ex en raison de Valve br leur Y1 d fectueuse ou sale Sonde de flamme B1 d fectueuse ou sale Mauvais r glage de br leur alimentation en fioul interrompue Dispositif d allumage d fectueux 4 x clignotement Lumi re tierce lors du d marrage du br leur 7xclignotement 0000000 D faillance de flamme pendant le fonctionnement p ex en rai son de Valve de br leur Y1 d fectueuse ou sale Sonde de flamme B1 d fectueuse ou sale Mauvais r glage du br leur 10 x clignotement 00000060 eee Erreur de c blage ou erreur interne contacts de sortie Tab 6 Etats de service codes couleurs Etat Code couleur Couleur Le r chauffeur de fioul chauffe temps d attente Constamment JAUNE Phase d allumage allumage MARCHE OO OD OD JAUNE clignotant Service flamme correcte 34000000 VERT constant Service mauvaise flamme 0400020 VERT clignotant Sous tension A A 0 A 06 A JAUNE ROUGE D rangement alarme A A A A A ROUGE constant Sortie des codes de d rangements voir tab 5 AOAOAOAO ROUGE clignotant Lumi re trang re avant le d marrage du br leur JAN Al AIDA VERT ROUGE Diagnostic PC aAAAAAAAAAAAAAAA
60. hage 851 S 25 C Commutation r sime 900 M Mode protection Mode protection R duit Circuit de chauffe 2 Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 5 Translation de la courbe 1021 S 0 C Limite de chauffe t hiver 1030 U 18 0 C Influence de l ambiance 1050 M Mise en temp acc l r e 1070 S 5 C Abaissement acc l r 1080 S Jusqu consigne Arret Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors r duite ge Prot surchauf circuit pompe 1120 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 1130 S 6 C Fonction s chage contr l 1150 S Arr t Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonctionnel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 1151 S 25 C Commutation r gime 1200 M Mode protection Mode protection R duit Circuit de chauffe P R gime 1300 U Automatique Mode protection Automatique R duit Confort Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne r duit 1312 U 16 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 C Pente de la courbe 1320 U 1 5 Translation de la courbe 1321 S 0 C Limite de chauffe t hiver 1330 U 18 0 C Influence de l ambiance 1350 M Mise en temp acc l r e 1370 S 5 C Abaissement acc l r 1380 S Arr t ahia Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors ge Prot surchauf circuit pompe 1420 S Arr t Arr t Marche Fonction s chage contr l 1450 S Arr t Arr t Chauffage
61. ic avec un tour nevis 32 Pompes de circulation L intensit de courant admissible par sortie de pompe s l ve IN max 1A Protection des appareils Fusibles dans l unit de commande et de r gulation F1 T 6 3 H 250 Secteur Raccordement des sondes composants Risque de d charge lectrique Respecter le sch ma de c blage Monter et raccorder les accessoires sp ciaux selon les instructions fournies Etablir le branchement secteur Contr ler la mise au neutre ou la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Branchement voir sch ma de c blage Remplacement de cables Tous les cables de raccordement l exception du cable de bran chement secteur doivent en cas de besoin amp tre remplac s par des AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa SOB 32 40 C Installation cables sp ciaux BR TJE Si le cable de branchement secteur doit amp tre remplac n utiliser que des cables du type HO5VV F Protection contre les contacts Apres l ouverture de la SOB les l ments de l habillage visser do ivent tre fix s nouveau avec les vis correspondantes pour assu rer la protection contre tout contact intempestif Initialisation des sondes Une fois que tous les travaux lectriques sont termin s une r in itialisation de tension doit amp tre op r e Ainsi les
62. ie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PACC Q23 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Entr e sonde BX21 5941 M Aucune Aucune Sonde ECS B31 Sonde collecteur B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation B39 Sonde accumula teur B4 Entr e sonde BX22 5942 M Aucune Aucune Sonde ECS B31 Sonde collecteur B6 Sonde de retour B7 Sonde circulation B39 Sonde accumula teur B4 Fonction entr e H1 5950 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PACC Blocage chaudi re Sig nalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Sens d action contact H1 5951 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Consigne d part minimum H1 5952 M 70 C Fonction entr e H2 5960 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime PACC Blocage chaudiere Sig nalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Demande de chaleur Sens d action contact H2 5961 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Consigne d part minimum H2 5962 M 70 C Demande de chaleur 10V H2 5964 M 100 C Fonction module d extension 1 6020 M Pas de fonction Pas de fonction Multifonctionnel Circuit chauffage R gulateur
63. l installation 24 6 3 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es sia eater aa 25 6 4 Montage du syst me gaz de fum e 26 6 5 Travaux avec le syst me de gaz de fum e KASSE ile ce a the AN p Su A 28 6 6 Raccord des gaz de fum e 29 6 7 Ouvertures de nettoyage et de contr le 30 6 8 Branchement lectrique g n ralit s 31 6 9 Alimentation en fioul 34 6 10 Valeur des gaz de combustion 36 6 11 R glage du br leur 36 6 12 Ouverture de la recirculation 37 6 13 Sch ma de c blage br leur 39 6 14 D roulement de programme 39 6 15 Touche de d blocage 39 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa SOB 32 40 C 6 16 Diagnostic des causes de d rangements 39 6 17 Boite relaisen aa ue esta aa 41 7 Mise en service 43 7 1 Miseenmarche 43 7 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 43 7 3 Programmation de param tres n cessaires 43 7 4 Mode d urgence mode manuel 43 7 5 Initiation de l exploitant 44 8 Commande sn arte rn 45 8 1 El ments de commande 45 8 2 Affichages 46 8 3 Commande obi stereo ie mr ait 47 9 Programmation 51 9 1 M thode de programmation 51
64. la tou che d informations il est possible d appeler d autres indications sur le derangement Tab 7 Codes de d rangements Code de d ran Description de l erreur Explications causes gement 10 Temp rature ext rieure d rangement sonde Contr ler le raccord ou la sonde de TE mode de secours 20 Temperature chaudi re 1 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 32 Temp rature d part 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste T 40 Temp rature retour 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste T 50 ne d eau sanitaire 1 derangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 52 Temperature d eau sanitaire 2 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 57 en de circulation Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 60 ia ambiante 1 derangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 65 Temperature ambiante 2 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 68 RARE ambiante 3 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 70 Temperatur ballon tampon 1 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 73 Temperature collecteur 1 d rangement Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 E Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le con 81 LPB court circuit necteur alimenta
65. le Co Chauffage pr t l occup Important Les prescriptions et normes correspondantes du fabri cant de la chape sont observer 1 Le bon fonctionnement est uniquement possible avec une installa tion correctement install e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent entra ner un endommagement de la chape La fonction chape peut tre pr matur ment interrompue en r glant 0 Arr t Consigne manuelle R glage de la temp rature sur laquelle la r gulation manuelle s ef s chage fectue lorsque la fonction chape est activ e voir Prog no 850 851 1151 1451 Commutation r gime Dans le cas d une commutation externe du mode de service par H1 900 1200 1500 H2 il est possible de choisir si la commutation doit se faire de la valeur th orique confort sur la consigne hors gel ou sur la consigne r duit ECS Consigne confort R glage de la consigne confort de la temp rature de l eau potable 1610 Consigne r duit Sous Prog no 1612 la consigne r duite de l eau potable est r g 1612 l e Autorisation mise en 24h jour La temperature de l eau potable est constamment r g marche l e sur la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau po 1620 table independamment des programmes de commutation de temps Prog horaires circ chauf La temp rature de l eau potable est commut e selon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau pota
66. le Manque de fioul de gaz effectuer un Reset touche de r arme 131 D rangement br leur ment si le d rangement se produit nouveau avertir le chauf fagiste contr ler le br leur 146 D rangement configuration sonde l ment Les sondes ou sorties raccord es ne correspondent pas la confi de r glage guration contr ler la programmation et les raccords des sondes 171 Contact d alarme H1 actif ii raccord au contact H1 g n re un message de d ran 172 Contact d alarme H2 actif a raccorde au contact H2 genere un message de deran 1 Decommutation entrave au d marrage red marrage apr s elimination du derangement SOB 32 40 C 49 Message d entretien Z Fonction ramoneur 50 io jen o Si le symbole d entretien VA appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial D autres informations peuvent tre appel es en appuyant sur la touche d informations Le message d entretien n est pas actif en r glage usine Tab 8 Codes d entretien Codes d entre Description de l entretien tien Heures de service br leur d pass es 1 2 D marrages du br leur depasses 3 Intervalle d entretien d pass i 0 Remplacer la pile de la sonde ext rieure La touche ramoneur Y permet d activer la fonction ramoneur D autre part la touche ramoneur doit amp tre activ e pour convertir la puissance de la chaudi re du mo
67. mbiant Des corps trangers tels que le pollen ne doi vent en aucun cas s infiltrer l int rieur de l appareil par les ouvertures d aspiration Protection contre la corrosion Attention En cas de service d pendant d air ambiance l air de combustion doit amp tre exempt de composants corrosifs en particu lier vapeurs fluor es et chlor es contenues dans les solvants pro duits d entretien gaz propulseurs etc En cas de raccordement de g n rateurs des planchers chauffants avec tuyauteries plastiques perm ables l oxyg ne selon DIN 4726 il faut installer des changeurs thermiques pour la s paration de l installation Exigences pour l eau de chauffage Pour viter des dommages de corrosion sur le chauffage de l eau de chauffe de qualit eau potable doit tre utilis e sous prise en consid ration des exigences selon la directive VDI 2035 Exclusion de dommages dans les installations de chauffe eau chaude Des additifs chimiques n ont pas le droit d tre utilis s Utilisation d additifs de fioul Des additifs de fioul sont recommand s pour am liorer la stabilit au stockage du combustible pour accro tre la stabilit thermique des combustibles ou pour diminuer le d gagement d odeurs lors du ravitaillement et pour une combustion sans r sidus Des produits destin s am liorer la combustion et formant des r sidus sont interdits Consignes sur l emplacement Attention Lors de l
68. met d obtenir une chauffe temp rature d part plus lev e jusqu ce que la valeur th orique confort soit atteinte afin que la pi ce soit rapidement chauff e La pompe du circuit de chauffe est mise hors service lorsque l abaissement rapide est actif Lorsque la valeur r gl e est attein te la pompe du circuit de chauffe est nouveau mise en marche et la temp rature est r gl e sur la consigne r duit ou la valeur th orique de protection contre le gel La dur e de l abaisement ra pide d pend de la temp rature ext rieure de la constante de 65 temps du b timent 6110 et de la diff rence de temp rature rep r sant la valeur d abaissement de la temp rature ambiante Dur e de l abaissement rapide lors d un abaissement de 2 C en h Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50 h 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 0 12 5 10 C 0 0 4 1 0 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lors de l abaissement de 4 C en h Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50 h 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15
69. n r glage 60 C est recommand pour la pr paration de l eau po table Programmation de param tres n cessaires Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation Seuls la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s Le r glage des param tres est d crit au point Programmation L Mode d urgence mode manuel R glage d un mode d urgence de l installation e Actionner la touche OK e S lectionner le point de menu Entretien Service Regler la fonction Mode manuel prog no 7140 sur Marche Les pompes du circuit de chauffe sont hors service et le m langeur est r gl sur le mode manuel SOB 32 40 C 43 7 5 44 La valeur th orique pour le mode manuel peut tre r gl e de la maniere suivante lorsque le mode manuel est en service e Enfoncer la touche Info e Confirmer avec OK e Regler la valeur th orique avec le bouton rotatif e Confirmer le r glage avec OK Voir galement le point Explications des panneaux de r glage Initiation de l exploitant Initiation L exploitant doit amp tre soigneusement initi a la commande du chauffage et au mode de fonctionnement des dispositifs de protec tion Son attention doit plus particuli rement tre attir e sur le fait qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion de l appareil doit tre a
70. nne de la pompe D but du temps de s curit La vanne de la pompe s ouvre Formation de flamme Signal de flamme Temps de s curit total lt 10 s Fin du temps de s curit Message de flamme de la sonde flamme Post allumage env 15 s e Fonctionnenment du br leur flamme bleue 6 15 Touche de d blocage La touche de d blocage est d termin r armement et activation d sactivation du diagnostic Etat de service selon la couleur Le bouton de r armement s allume rouge jaune ou vert selon l tat de service En service normal les diff rents tats de service sont repr sent s conform ment tab 6 Bouton de r armement enfonc trop longtemps faible lumi re vacillante rouge Si le bouton de r armement est actionn gt 3 s le diagnostic PC c t client est activ faible lumi re vacillante rouge En action nant a nouveau le bouton de r armement gt 3 s celui ci est nou veau mis hors service 6 16 Diagnostic des causes de derangements SOB 32 40 C Apres une d commutation par suite de derangements la lampe de signalisation des derangements est constamment allumee Apr s actionnement du bouton de r armement gt 3 s le diagnostic visuel des causes de d rangements est activ selon tab 5 39 Pendant le diagnostic des causes de d rangements les sorties de commande sont hors tension et le br leur reste hors service Tab 5 Codes de d ran
71. oge gd a IE 5 usss jeuondo euosse99e LAH dlV onbijnespAy eWOy gt S uoyjeq inl1ei duu 1 uone n8 1 suiduio2 g4 jueique jiosedde dare adwod ajjney gt ap PNM un uoryesiydde p a dwaxq AUGUST BROTJE GmbH 16 ulsn uo aseq ap abejbal ne puodsalco auygweued sp bepp 97 neasg Ane1019 he unoqa euauesed ap B5e 5 s z 96719 in lnuq IS 7 Jsuuaug n lq 1q unef JOA 5u6 UOJIELI 1q Jeloads 8110559998 uolsu sseq J91U10q OLX ne s JUSWEPJOHHEN ap BUIO EX ZX epneyo nes p uonelnoi1i5 ap sdwod dz L epneuo nea spuos AML uollgq a ueys ap aduod dl N uno s ap ureuo US 2 3asng MWasna uedep epuos HAM eyneyo ep unolio eduod dH 8 GOUE SIP E HPUEWIWOO g4 ta UOISUS XS p 3 l npoui 9 Inod snq Jusweysueig WI SNA SPLUEWUIOH p nealge 8 nod snq Juswaysueng 39 SNG S lonuoo ep ayun Jg eunausjxa alnjelodua ap puos 31V pu B 1 de m langeurs raccordement solaire etc dans le Manuel de pro Vous trouverez d autres exemples d application circuits de chauffe grammation et d hydraulique 2YDUEIA p ELISYIS eS L0 S0 V O8L LVE ZL 17 SOB 32 40 C 5 Montage Montage des habillages lat raux avant e Posez les habillages lat raux avant sur le fond de la chaudi re 1 et les fixer l arri re avec des vis 2 Fig 3 Montage des ha
72. on Oui Prog horaire Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est circuit ch 2 Li disponible Preselection Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1ere phase En 1 re phase Hors 2 me phase En 2 me phase Hors 3 me phase En 3 me phase Hors Valeur standard 520 U 521 522 523 524 525 526 536 ccccccc Non Oui Lun Dim 06 00 h min 22 00 h min h min 1 h min 1 h min h min Non SOB 32 40 C 55 Niveau Prog de Baur Fonction 5 A Valeur standard modi n r glage Fe 1 fi e Programme horaire 3 CCP Pr s lection Lun Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2 me phase En 543 U h min 2 me phase Hors 544 U h min 3 me phase En 545 U h min 3 me phase Hors 546 U h min Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase En 561 U 06 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2 me phase En 563 U h min 2 me phase Hors 564 U h min 3 me phase En 565 U h min 3 me phase Hors 566
73. ouverture recommand Amin 125 cm pour l a ration arri re de la conduite gaz de fum e est n cessaire dans la chaufferie sous l introduction des gaz de fum e La disposition de plusieurs conduites gaz de fum e dans une gaine est autoris e lorsque les chaudi res de condensation au fioul sont dispos es dans une chauf ferie commune ou au m me tage 25 6 4 Protection contre la foudre Risque de d charge lectrique Le chapeau du conduit de fum e IN doit tre int gr l ventuelle installation parafoudre et au r seau quipotentiel du b timent Ces travaux doivent tre effectu s par un technicien agr sp cialis dans les installations lectriques ou les parafoudres Montage du syst me gaz de fum e Montage avec pente La tuyauterie d vacuation doit tre pos e avec une pente en direc tion de la SOB afin que l eau de condensation puisse s couler de la tuyauterie vers le collecteur centralis d eau de condensation de la SOB Pentes minimales pour une tuyauterie horizontale au moins 3 min 5 5 cm m pour une travers e de mur ext rieur au moins 1 min 2 0 cm m Danger Durant les travaux de montage il est conseill de porter AN des gants en particulier pour d couper les tuyaux Raccourcissement des conduites IL est possible de raccourcir tous les tubes DN 70 DN 80 et DN 110 et tous les tubes concentriques DN 70 110 DN 80 125 et DN 110 150 Les extr mit s
74. qu en bout de manchon Entre les differents elements utiliser uniquement les garnitures moul es d origine du kit de mon tage ou des garnitures de remplacement d origine Avant l insertion des elements les uns dans les autres les joints doivent systemati quement tre enduits de p te silicone fournie la livraison Lors de la pose des conduites veiller ce que les tubes soient mont s dans l alignement et sans contraintes afin d viter toute fuite au niveau des joints Attention Si les conduits des fum es sont d mont s utiliser de nouveaux joints pour le montage 27 6 5 Travaux avec le syst me de gaz de fum e KAS 110 Renvois suppl mentaires Minoration de la longueur totale du conduit gaz de fum e par courbe de 87 1 00 m par courbe de 45 0 50 m par courbe de 30 0 35 m par courbe de 15 0 20 m Dimensions minimales de la gaine Fig 18 Dimensions minimales de la gaine O LD D A B Syst me Diam ext man Dimension int rieure mini de la chon gaine Circulaire mm c t court A mm rond B mm DN 110 mono paroi dans gaine 128 170 190 28 io Ventilation arri re Dans le cas d un fonctionnement de la en fonction de l air ambiant avec KAS 110 la gaine doit amp tre munie d une ventilation arri re sous le passage des gaz de fum e dans la chaufferie La section libre doit au moins s lever Amin 125 cm2 une grille d arriv
75. qui s adresse ce manuel SOB 32 40 C Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l ins tallation du chauffage 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme Les appareils de condensation au fioul de la serie de chaudi re SOB 22 26 C sont pr vus comme producteurs de chaleur dans les instal lations de chauffage et eau chaude selon DIN EN 12828 Elles satisfont aux normes DIN EN 303 304 DIN 4702 partie 7 pour un mode abaiss glissant 2 2 Consignes g n rales de s curit A Danger L installation de syst mes de chauffage entra ne des ris ques de dommages consid rables pour les personnes l environne ment et le mat riel C est pourquoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp cialis es et n ont le droit d tre mises en service que par des ex perts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res ont unique ment le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent correspondre aux r gles techniques et tre autoris s par le fabricant en combinaison avec cet appareil de condensation au fioul Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit d effectuer des modifications et des changements par
76. r KAS 110 Syst me Mono paroi Mono paroi Travers e de Travers e de Raccord une Raccord une dans gaine dans gaine toit toit chemin e chemin e air insensible gaz de fum e l humidit No de b timent gaz de 1 5 2 et 3 6et7 4 8 fum e Cat gorie B23 C33 B23 C33 B23 C33 Cg3 Mode de service RLA RLUA RLUA RLUA RLUA Apport d air d alimentation Gaine Tuyau d air Tuyau d air d alimenta d alimenta tion tion Type SOB 32 C 40 C 32 C 40C 32C 40C 32C 40C 32C 40C 32C 40C Longueur horizontale m 3 3 3 3 3 3 max gt o Longueur totale maxi m 20 18 16 14 20 18 16 14 3 16 14 3 male Nbre max de renvois sans 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 su deductjon de la longueur totale 2 gt n O Longueur totale maxi m 16 14 16 14 8 6 16 14 male gt o Nbre max de renvois sans 2 2 2 2 2 2 2 2 d duction de la longueur N totale on To u 5 gej O 1 Tenir compte des dimensions minimales de la gaine 2 Y compris kits de base pas plus de 4 coudes de 87 sont syst matiquement autoris s 2 coudes de 45 corre spondent 1 coude de 87 3 Les longueurs maximales possibles doivent tre indiqu es par le fabricant de chemin es Le dimensionnement des conduits de fum e s effectue selon la DIN EN 13384 parties 1 et 2 et leur pose selon l homologation LAS
77. r le circuit re tour Sonde circulation B39 Raccord d une sonde de circulation Commutation r gime CC ECS Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur le mode de r duction ou le mode de pro tection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 H2 est ferm Commutation r gime CC1 PACC Commutation des modes de ser vice des circuits de chauffe sur mode de protection ou mode de r duction AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa io Le blocage du chargement d eau potable est uniquement possible sous r glage de la commutation r gime CC ECS Blocage chaudiere Blocage de la chaudiere lorsque le contact est ferm sur H1 H2 Signalisation alarme erreur La fermeture des entr es H1 H2 pro voque un message de d rangement interne au r gulateur qui est galement signal par une sortie relais programm e comme sortie d alarme ou dans le syst me de t l gestion Consigne de d part minimum Lorsque le contact est ferm la chaudi re est exploit e de maniere constante sur la valeur r gl e sous Prog no 5952 5962 Demande de chaleur Le signal de tension disponible sur H1 est converti de maniere lin aire en une valeur de temperature et uti lis comme valeur th orique d part La valeur th orique d part qui correspond la valeur de tension de 10 Volt peut tre r gl e sous progr no 5964 uniquement possible sur H2
78. r th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info 47 48 io Affichage d informations IL est possible d appeler diverses informations en appuyant sur la touche d informations e Message de d rangement e Entretien e Valeur th orique mode manuel e Consigne s chage actuelle e Jour s chage actuel e Temp rature ambiante e Temp rature ambiante minimum e Temp rature ambiante maximum Temp rature de chaudi re e Temp rature ext rieure Temp rature ext rieure minimum Temp rature ext rieure maximum e Temp rature d eau potable e Etat chaudi re Etat solaire Etat eau potable e Etat circuit de chauffe 1 e Etat circuit de chauffe 2 e Etat circuit de chauffe P Ann e e Telephone service client Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Les autres informations sont uniquement affich es lors d une configuration d installation ad quate et de fonctions programm es AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Messages de d range ments A Si le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur
79. rac cordes Param tres de diagnostic Affichage des diff rentes valeurs th oriques et r elles tat de commutation des relais et niveaux des compteurs des fins de di agnostic AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa Generalites 10 G n ralit s 10 1 Appareils ambiants RGTF RGT L utilisation des appareils ambiants RGTF et RGT accessoires per met le r glage t l command de toutes les fonctions de r gulation pouvant tre r gl es sur l appareil de base La liaison de l appareil ambiant RGTF avec l unit de r gulation s effectue par radio alors que l appareil ambiant RGT est reli par des conduites lectriques l unit de r gulation Pour exploiter la r gulation avec l appareil ambiant RGTF sans fil l utilisation du module radio FEK accessoire qui est raccord 1 l entr e X60 de l unit de r gulation est n cessaire Fig 34 Surface op rateur des appareils ambiants RGTF RGT Touche de mode de service mode de chauffe Touche de mode de service mode eau potable Display Raumtemperatur A S 5 7 s Touche d interruption PTS Q Touche de validation Touche de pr sence Bouton rotatif Touche d information 124 347 180 4 05 07 Sa Touche de pr sence Ka touche de pr sence permet la commutation manuelle entre le mode de chauffe sur la valeur th orique confort et le mode de chauffe sur la valeur th orique r duite ind
80. rdement des gaz de fum e e Mettre en place le raccord gaz de fum e avec l ouverture de contr le jusqu l extr mit dans le tuyau gaz de fum e sur la face arri re de la chaudi re Fig 14 Montage de la pi ce de raccordement des gaz de fum e lt SOB 32 40 C 23 6 6 1 6 2 Installation Raccordement du circuit de chauffe e Raccorder le circuit de chauffe sur le d part chaudi re KV et le retour KR Soupape de s curit Attention La conduite de soufflage de la valve de s curit doit tre r alis e de mani re qu aucune augmentation de la pression ne soit possible lors de la r ponse de la valve de s curit Le conduit ne doit pas d boucher l air libre son embout doit tre libre et pouvoir tre observ L eau de chauffage qui s coule ventuelle ment doit tre vacu e sans danger p ex par un siphon Etanch ification et remplissage de l installation e Remplir l installation de chauffage e Contr ler l tanch it pression d essai de l eau max 4 bar Eau de condensation Attention L eau de condensation qui se forme pendant le mode de chauffe doit tre dirig e vers une installation de neutralisation ap propri e accessoire Le pH est compris entre 2 et 3 La conduite eau de condensation doit tre pos e en pente La conduite allant au raccord de canalisation doit tre d gag e L coulement au sol doit se trouver sous le niveau de ret
81. retour Solaire ECS Fonction module d extension 2 6021 M Pas de fonction Pas de fonction Multifonctionnel Circuit chauffage R gulateur retour Solaire ECS Correct sonde T ext 6100 S 0 0 C Constante de temps b timent 6110 S 15h Hors gel de l installation 6120 M Marche Arr t Marche Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui Num contr le g n rateur 1 6212 M 0 Num contr le accumulateur 6215 M 0 Num contr circ chauf 6217 M 0 SOB 32 40 C 59 Niveau s Prog de Malti Fonction n reglage Valeur standard modi 1 fi e LPB Adresse appareil 6600 M 1 Erreur Reinitialis relais alarme 6710 M Non Non Oui Temp d part 2 alarme 6741 S min Temp chaudi re alarme 6743 S min Maintenance Service Interv heures fnc br leur 7040 S h H fct br leur dep maint 7041 S Oh Intervalle dem br leur 7042 S D mar br leur dep mainten 7043 S 0 Intervalles maintenance 7044 S mois Tps depuis maintenance 7045 S 0 mois R gime manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Simulation temp ext rieure 7150 M T l service apr s vente 7170 M 0 Test des entr es sorties Test des relais 7700 M Pas de test Aucun Test Tout est a l ARRET 1 re allure br leur T2 1 2 allure br T2 T8 Pompe ECS Q3 Pompe CC Q2 Sortie par relais QX1 Sortie relais QX21 module 1 Sortie relais QX 22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais
82. rment dans le conduit d vacuation des fum es De tels conduits sans traitement pr alable ne sont pas adapt s l ali mentation en air de combustion des g n rateurs Si l air de com bustion doit amp tre aspir a travers un conduit de fum es existant celui ci doit tre contr l et le cas ch ant ramon par un fumiste agree Si des d fauts de construction par ex des joints de conduit anciens et friables ne devaient pas permettre son utilisation com me conduit d alimentation en air de combustion des mesures ad apt es devront tre prises par exemple la doublure en c ramique du conduit de chemin e Toute pollution de l air de combustion par des produits tiers doit tre enti rement exclue Si un assainisse ment du trajet des gaz de fum e n est pas possible Le producteur de chaleur doit fonctionner avec un conduit air s par 9 110 mm ind pendamment de l air ambiant Un fonctionnement en fonction de l air ambiant est possible en alternative Exigences concernant les gaines Les conduits gaz de fum e doivent tre dispos s dans des gaines s par es et a r es l int rieur des b timents Les gaines doivent tre en mat riaux ininflammables et ind formables Tenue au feu de la gaine 90 mn pour des b timents de hauteur moins lev e 30 mn Le tuyau des fum es peut tre coud une fois dans la gaine avec un angle de 15 ou 30 Dans le cas d un fonctionnement en fonction de l air ambiant une
83. s a E i 3 4 efi 1 2 3 1 2 3 I a my TT uuu AIR TOT Jug 3 4 efi 1 2 8 1 2 3 T T T T I calca 1 L I I 1 I I I I i aaa F i I I I I i I i I i I I i HP__ TIP_ Re lire mnt de da eme rte Se i I i 1 1 I a NEL sr NEL Legende Boite relais regulateur de chaudiere B1 Sone flamme QRC 1A1 101C27 QX1 Sortie multifonctionnelle M1 Moteur ventilateur ATF Sonde de temperature M2 Servo moteur exterieure N1 Bo te relais fioul type LMO BE tableau de commande R1 R chauffer de fioul Bus BE branchement bus pour le S3 Interrupteur servo tableau de commande moteur 2 allure Bus EM branchement bus pour le T1 Transformateur d allumage module d extension X20 Dispositif enfichable r gulation H1 Entr e multifonctionnelle Bus EM BusBE X21 Dispositif enfichable br leur FB commande distance X22 Dispositif enfichable br leur HP pompe circuit de chauffe Y1 Vanne du br leur 19 7 KVF Sonde d part chaudi re QAK 36 Y2 Vanne du br leur 2 alure SK Chaine de s curit STX4 R seau pour le module panneau de commutation de la chaudi re d extension F1 Fusible action retard e 6 3A TLP Pompe de charge ballon F2 Limiteur de temp rature de s curite TWF sonde eau chaude Ban i H5 Affichage d rangement limiteur X60 Bornier de radio u ATF TWF KVF i S1 Commutateur de service Accessoire sp cial I S2 R armement 4 distance 2 Maximum 2 commander raccordable X1 bornier aux RVS br
84. s le long du tube Chanfreiner les entretoises angle droit puis les centrer dans la gaine Les tubes et les l ments doivent tre mont s de telle fa on que les manchons soient agenc s contre courant de l eau de con densation Une fois les tubes ins r s placer et orienter le pied d appui dans le rail support dans l alignement sans contraintes La capote sur la souche de chemin e se monte de telle fa on que les pr cipita tions ne puissent pas s introduire entre le conduit de fum es et la gaine et que l air puisse circuler librement pour la ventilation ar ri re voir fig 17 Fig 17 Insertion dans une gaine r LI me U SOB 32 40 C Assemblage des l ments Les tuyaux et les l ments doivent tre ins r s les uns dans les autres jus
85. s de conduites Les conduites de bus sondes ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement des conduites secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire des conduites blind es doi vent tre pos es Longueurs de conduites autoris es pour toutes les sondes C ble Cu jusqu 20m 0 8 mm C ble Cu jusqu 80 m 1 mm C ble Cu jusqu 120 m 1 5 mm Types de c ble p ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 2 31 Ouverture du caisson du tableau de commande de la chaudi re e D bloquer les fermetures rapides se trouvant sur le panneau avant rabattre le panneau avant et le retirer e D bloquer les fermetures rapides sur le caisson du tableau de commande de la chaudiere et rabattre le KSF vers l avant Passe c bles Toutes les conduites lectriques doivent tre pos es partir du panneau arri re de la chaudiere vers le caisson du tableau de com mande de la chaudiere Ici les cables doivent tre pass s dans les passe c bles du caisson du tableau de commande et tre raccord s conform ment au sch ma de c blage voir fig 20 ORNE Fig 20 Passe c ble sRE045A Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliquettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d cl
86. stallations eau potable TRWI DIN VDE 0100 EN 50165 realistion lectrique d appareils non electriques DIN VDE 0116 quipement lectrique d installations de combus tion DVGW VP 113 systeme constitu d un foyer de combustion et d une conduite gaz de fum e D cret sur les foyers de combustion d crets des tats Prescriptions de l entreprise locale d approvisionnement en nergie ATV DVWWK A 251 produits de condensation des chaudi res de condensation DVGW G 688 technique de la condensation Dispositions des autorit s communales pour l vacuation de l eau condens e 2 4 Marquage CE Le marquage CE signifie que les appareils fioul condensation de la s rie SOB 22 26 C r pondent aux dispositions fondamentales de la directive sur les appareils fioul CEE de la directive basse ten sion 73 23 CEE et de la directive 89 336 CEE compatibilit lec tromagn tique CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directi ve 89 336 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploita tion des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Un fonctionnement est uniquement autoris avec un habillage cor rectement mont La mise la terre lectrique correcte doit amp tre assur e par un con tr le r gulier p ex entretien annuel de la chaudiere Lors d
87. t 121 Liste d appareil 130 135 Effacer tous les appareils 138 S lection 500 520 540 560 1 Phases de chauffe 501 506 521 526 541 546 et 561 566 1 Valeurs standards 516 536 556 576 SOB 32 40 C biant est affect au circuit de chauffe 1ou aux deux circuits de chauffe A la selection de l appareil ambiant 1 ou de l unit de commande Prog no 40 il doit amp tre d fini sous le Prog no 44 ou 46 si les circuits de chauffe CC2 et CC a pompe doivent tre command s conjointement avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendamment du circuit chauffage 1 L effet de la touche de pr sence sur les circuits de chauffe est d fini sous le Prog no 48 L affichage de la temp rature peut tre corrig de la valeur trans mise par la sonde ambiante sous Prog no 54 Radio Des descriptions d taill es se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant RGTF Communication d appareils correspondant entre eux lors de la mise en marche Contr le de la communication radio apr s l installation de l ap pareil ambiant L tat respectif de l appareil correspondant est affich sous Prog no 130 135 Les liaisons radio de tous les appareils sont supprim es sous Prog no 138 Pour g n rer nouveau une liaison radio le Prog no 120 doit a nouveau tre appel et un Binding doit amp tre effectue Programmes de temps Avant de r
88. tallation solaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de se maine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction l gionelle Lors du r glage la foncton l gionalle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable Marche La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gionelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement Programme horaire 3 CCP La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 3 voir Prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 4 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pen dant 20 mn Lorsque la consigne circulation est d pass e en baisse valeur stan dard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn la pom pe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cette fonction entr es BX21 BX22
89. tion Touche de mode de service chauffe O Display sRE002A Da 28 UE SSE 2 Touche OK N Le x 7 Confirmation Touche d informa tion Bouton rotatif SOB 32 40 C 45 8 2 Affichages Fig 27 Symboles dans le display INFO PROG ECO oo Te No bam 3 sREO81A 46 Signification des symboles affich s Chauffe la valeur th orique confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Fonction de vacances actives R f rence au circuit de chauffe 1 ou 2 Message d entretien Message de d rangement Niveau d information actif Niveau de r glage actif Chauffage hors service automatisme de commutation t hiver ou automatisme de limite de chauffe diurne active AUGUST BROTJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 8 3 Commande Mode automatique 9 Mode continu re ou En service Hors service Valeur th orique confort t Valeur th orique r duite mio SOB 32 40 C R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temperatures th oriques res ou selon un programme de
90. tion bus LPB non activ e 82 LPB collision d adresse Contr ler l adressage des appareils de r gulation raccord s 83 Fil BSB court circuit Erreur de communication contr ler la conduite bus ou le con necteur radi eati Contr ler le raccord du r cepteur radio contr ler les piles 85 BSB radio erreur de communication effectuer un nouveau Binding 98 Module d extension 1 d rangement d ran D rangement interne contr ler le module avertir le chauffa gements regroup s giste 99 Module d extension 2 d rangement d ran D rangement interne contr ler le module avertir le chauffa gements regroup s giste 100 Deux ma tres horloge LPB Derangement du syst me contr ler le ma tre horloge de la r gu I Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois 105 Message d entretien sur la touche d information A sa _ La temp rature de la chaudi re n atteint pas la valeur th orique 109 Derangement temp rature chaudi re sur puissance de chauffe insuffisante contr ler l installation le cas ch ant adapter le param tre 6741 La temp rature d part HK2 n atteint pas la valeur th orique A A puissance de chauffe insuffisante contr ler l installation fonc 122 Alarme temperature d part 2 HK2 tion pompe m langeur le cas ch ant adapter le parametre 6741 7 e Trop grand pr l vement d eau potable pendant la fonction l gio 127 Temp rature l gionelle non atteinte nelle pas de priorit pour l eau potab
91. u remplacement de composants seules les pi ces d origine du fabricant doivent amp tre utilis es Les chaudieres fioul a condensation r pondent aux dispositions fondamentales de la directive 92 42 CEE sur les exigences de ren dement en tant que chaudiere a condensation AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa 2 5 D claration de conformit C BROTZE HEIZUNG Ein Umersehmen de BAXI GR UP Konformit tserkl rung des Hersteliers Declaration of Conformity Produkt l Brennwertkessel Product Handelsbezeichnung NovoCondens Trade Mark Produkt ID Nummer CE 0085 BP 0308 Product ID Number Typ Ausf hrung SOB 22 C SOB 26 C SOB 32 C SOB 40 C Type Model EU Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 92 42 EWG EU Directives Normen DIN EN 60335 1 VDE 0700 Teil 1 2001 08 EN 60335 1 94 A1 A2 A11 bis A16 2001 Standards DIN EN 50366 VDE 0700 Teil 366 2003 11 EN 50366 2003 DIN EN 50165 VDE 0700 Teil 450 2001 08 EN 50165 1997 A1 2001 DIN EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 Anforderungen der Kategorie ll Requirements of category Il DIN EN 55014 1 VDE 0875 Teil 14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 2001 12 EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 Teil 3 2002 05 EN 61000 3 3 1995 Corr 1997 A1 2001 DIN EN 303 1 DIN EN 303 2 DIN EN 304 DIN 4702 7 DIN EN 15034 DIN EN 15035 EG Baumusterpr
92. uit chauffage 2 5715 S Marche Arr t Marche Sonde ECS B3 5730 S Sonde Sonde Thermostat Pr r sulateur pompe prim 5760 M D lestage au D lestage au d marrage Limitation du retour d marrage Type de chaudi re uniquement pour ISR RVS 43 222 5770 M 1 allure 1 allure 2 allures Modulant Sortie par relais QX1 5890 M Pompe de circula Aucune Pompe circulation Q4 R sistance lect ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 015 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PACC Q23 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 tion Q4 58 AUGUST BR TJE GmbH 124 347 180 4 05 07 Sa 124 347 180 4 05 07 Sa Niveau Pia de Valeur Fonction S z Valeur standard modi n r glage SA 1 fi e Sortie par relais QX21 5902 M Aucune Aucune Pompe circulation Q4 R sistance lect ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 015 Pompe chaudiere Q1 Pompe de bipasse Q12 Sortie d alarme K10 2 me allure pompe CC1 Q21 2 me allure pompe CC2 Q22 2 me allure pompe PACC Q23 Pompe PACC Q20 Pompe H2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Sortie par relais QX23 5904 M Aucune Aucune Pompe circulation Q4 R sistance lect ECS K6 Pompe collecteur solaire Q5 Pompe H1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Pompe de bipasse Q12 Sort

Notice installation SOB C 32

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents