w w w . m a x o n c o r p . c o m
Contents
1. Num ro d article Components du br leur Mat riau 1 Corps acier 1010 1 1121 2 Plaque de fa ade Fonte de fer 3 C ne l int rieur du gueulard Acier inoxydable 310 1 4841 4 Injecteur l int rieur du gueulard Fonte de fer 5 Turbine corps du ventilateur Aluminium 6 Corps du ventilateur Aluminium acier W WW MAXON C O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 10 a x z L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Crit res de s lection Les versions du br leur OVENPAK LE Le br leur OVENPAK LE est un br leur m lange au nez con u pour une grande plage d applications industrielles de chauffage Le br leur utilise un m lange avanc et rapide afin de produire de faibles missions de NO et CO tout en maintenant la plage de modulation et la flexibilit op rationnelle lev es Le br leur OVENPAK LE est disponible en diff rentes versions des br leurs compacts avec ventilateur d air de combustion int gr et des vannes de r gulation li es internement command es par un seul axe qui assurera la proportion air gaz sur toute la plage de r glage Les br leurs EB sont pourvus d un bride d adaptation entr e air et sont con us pour une application de vent2. l orifice de gaz r glable devrait tre de 10 20 mbar WNWW MAXONCOUOR PP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company OVENPAK LE 25 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1 2 6 6 F m 9 18 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 C 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 730 Puissance min 3 14 6 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression d bit maximum 4 HE 20 8 Diff rentiel de pression d air de combustion 20 8 Puissance moteur ventilateur hp 2 Puissance br leur d allumage 5 kW 15 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 34 9 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionnement du ventilateur avec une alimentation d lectricit 60Hz A 50Hz la sortie totale sera r duite de 17 A 50Hz les pressions de gaz et d air doivent tre r duites de 30 et la puissance moteur de 40 3 La puissance minimum peut
3. 5 La pression de gaz d allumage l orifice de gaz r glable devrait tre 10 20 mbar OVENPAK LE 15 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 C 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l air de l altitude du type de combusti ble et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 470 Puissance min 3 9 4 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression d bit maximum 4 mbar 21 2 Diff rentiel de pression d air de combustion 21 2 Puissance moteur ventilateur hp 1 5 Puissance br leur d allumage 5 kW 8 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 26 4 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionnement du ventilateur avec une alimentation d lectricit 60Hz A 50Hz la sortie totale sera r duite de 17 50Hz les pressions de gaz et d air doivent tre r duites de 30 et la puissance moteur de 40 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d application 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage
4. S rie Mod le Taille tds TR Gaz A Gueulard ch it ventila CB amp L de cieux seul d allumage de flamme m lange me paroi de teur position compact four S OPLE 1 S U N S S N 1 A A N S quand sp cifique sinon blanc GUEULARD CB amp L C Manchette courte 310SS H Manchette haute temp rature 330SS R Manchette avec rev tement r fractaire 310SS S Manchette std 310SS ID Mod le JOINT DE PAROI DU FOUR Y Oui N Non TAILLE TENSION VENTILATEUR 1 OPLE 13 1 230 460 3 60 2 OPLE 15 2 575 3 60 3 OPLE 25 3 115 1 60 4 OPLE 30 4 230 460 3 60 5 OPLE 35 5 573 3 60 6 OPLE 40 6 115 1 60 7 OPLE 45 A EB40 B EB65 ALLUMAGE VANNES DE REGULATION seulement EB E Externe D Allumage direct Interne S Allumage standard DETECTION DE FLAMME R Electrode de flamme U Minimum requis pour cellule UV COMBUSTIBLE N Gaz naturel pas de liaison interne P Propane CONE DE MELANGE S Standard W W W MAX ONCORP GC O0 M COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Pas de CB amp L B SMARTLINK CV C SMARTLINK MRV D Seuelement Honeywell Mod CB amp L E CB amp L a HW Mod Moteur F CB amp L a HW WP mod Moteur H Honeywell R799 liaisons de contr le CB amp L seulement EB40 amp EB65 A Pas de CB amp L B
5. SMARTLINK MRV D Honeywell R799 liaisons de contr le BOUTON DE POSITION A Pas de bouton de position B Bouton de position LO Omron C Bouton de position HI LO Omron D Bouton de position LO T Mechanique E Bouton de position HI LO WP T Mechanique FILTRE SILENCIEUX N Aucun S Silencieux MAXON A Honeywell Company 1 2 6 23 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE ho m 9 13 Instructions d installation et d op ration pour les br leurs OVENPAK LE Exigences d application Viseur d observation Un viseur d observation pour observer la flamme du br leur est essentiel pour inspecter l aspect de la flamme Il est recommand d installer le viseur d observation en aval de la flamme en regardant en arri re vers le bloc du br leur Assurez vous que la totalit de la flamme peut tre valu e Equipement auxiliaire n cessaire Assurez vous que tout l quipement auxiliaire n cessaire pour un fonctionnement s r et des performances correctes du br leur OVENPAK LE soit install comme d crit dans les codes locaux applicables et ou les instructions li es au processus Une r gulation pr cise du rapport air gaz est essentielle pour un fonctionnement optimal du br leur Support d air du br leur et tuyauterie de gaz Le br leur OVENPAK LE ne peut pas tre utilis comme support pour la tuyauterie du br leur La tuyauterie de gaz et d air doit tre soutenue d une telle fa
6. Tous les br leurs OVENPAK LE peuvent tre d marr s des capacit s maximales sup rieures si une quantit suffisante d air de combustion et de gaz combustible est fournie au br leur Les br leurs EB peuvent travailler jusqu 15 au dessus des capacit s indiqu es avec un ventilateur d air de combustion ad quat Les missions de br leurs seront affect es par la surchauffe La pression de combustible augmentera pour maintenir la pression d quilibre sur les br leurs EB Contre pression de processus Les br leurs compacts standardis s OVENPAK LE avec ventilateur d air de combustion int gr peuvent accepter des pressions statiques dans la chambre de combustion entre 12 5 mbar et 12 5 mbar La conception pression balanc e unique permet d obtenir une r sistance aux pressions d application instables Pendant les perturbations du syst me la capacit du br leur sera affect e mais le rapport air combustible et la stabilit seront maintenus La capacit des br leurs complets sera affect e par la pression de la chambre Les br leurs EB avec vannes externes maintiennent des pressions quilibr es au niveau des injecteurs de br leur Les pressions de process pour les br leurs EB seront limit es 350 mbar jusqu 350 mbar Il convient de faire attention lors du choix des vannes d air et de combustible externes afin de s adapter troitement aux pertes de charge puissance maximale Tem
7. leur d allumage 4 kW 26 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 37 4 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e exige l op ration du ventilateur 60 Hz La sortie sera r duite de 17 dans le cas d une op ration du ventilateur 50 Hz Les pressions combustible et air devraient tre r duites de 30 et la puissance du moteur de 40 dans le cas d une op ration du ventilateur 50 Hz 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de gaz et d application 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage l orifice r glable devrait tre de 10 20 mbar OVENPAK LE EB40 et EB65 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 C 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et la qualit du gaz EB40 EB65 Pression chambre de combustion mbar 1 0 1 0 Puissance max kW 1170 1900 Puissance min 2 12 12 Plage de modulation max 100 1 100 1 Diff rentiel de pression de gaz d bit maxi 56 48 mum 3 mbar Diff rentiel
8. on qu il n existe pas plus de charges pour le br leur Bride de montage du br leur V rifiez le poids du br leur et renforcez la bride de montage ou la paroi arri re de la chambre de combustion four si n cessaire afin de pouvoir supporter le poids total du br leur Instructions d installation Stockage Les br leurs OVENPAK LE doivent tre stock s au sec l int rieur Manipulation Les br leurs OVENPAK LE sont exp di s sous forme d unit s compl tes Les br leurs compacts peuvent tre exp di s sans ventilateur Manipulez les br leurs avec soin pendant le d ballage le transport le levage et l installation Utiliser l quipement correctement Tout impact sur le br leur pourrait provoquer un dommage Fixation du br leur l installation Fixez le br leur la bride de montage au moyen de boulons Utilisez des joints corrects disponibles en option Serrez les boulons de la bride au couple correct Resserrez tous les boulons apr s le premier allumage et r guli rement apr s la mise en service WWW MAXO NCO RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 25 a x z L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Ensemble de filtre Les filtres et ventilateurs sont exp di s s par ment et
9. que toutes les v rifications avant la mise en service ont t r alis es avec succ s et que tous les aspects li s la s curit de l installation sont correctement trait s Le r glage initial et l extinction doivent tre entrepris par un technicien sp cialement form Lire le manuel du syst me de combustion avec soin avant de lancer la proc dure de Le r glage initial et l extinction doivent tre entrepris par un technicien sp cialement form V rifications pendant et apr s le d marrage Pendant et apr s le d marrage v rifier l int grit du syst me V rifiez toutes les connexions boulonn es apr s le premier allumage premi re fois la temp rature et resserrez si n cessaire Allumage du br leur d allumage Avant l allumage du br leur d allumage ajustez l air de combustion au flux d air de br leur minimum Le br leur d allumage ne s allume pas si les d bits d air sont trop lev s Ajustez le d bit de gaz d allumage la valeur correcte avant l allumage du br leur d allumage Allumage du br leur principal R glez le flux de gaz au point de consigne direct avant d allumer le br leur principal Apr s l allumage du br leur principal laissez passer un peu de temps aux pi ces du br leur de chauffer tranquilement une capacit minimum R glage du rapport air gaz et de la capacit maximale Une fois la flamme principale allum e ajustez le rapport air gaz pour obtenir
10. A 7 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 R gulation du rapport Le br leur ne doit tre modul qu entre la position de feu HI et de feu LO Un d passement pourrait nuire la tringlerie de raccordement interne Les arr ts de position de feu HI et de position de feu LO ne servent que d indicateurs visuels Ils ne doivent pas tre utilis s comme des arr ts totaux de feu HI ou de feu LO Les br leurs compacts avec tringlerie de raccordement ne peuvent pas avoir une perte de charge de plus de 10 mbar dans la panoplie combustible depuis le r gulateur jusqu l entr e du br leur Les br leurs OVENPAK LE peuvent fonctionner avec des niveaux d exc s d air de 5 40 Les meilleures missions de NO seront produites avec un exc s d air de 35 40 Le rapport et une vari t d autres facteurs ont une influence sur les missions de CO Voir Emissions pr vues pour plus d informations S quence d allumage typique BH Pr purgez le br leur et l installation conform ment aux codes applicables et aux exigences de l installation E La vanne de r gulation d air de combustion doit tre dans la position minimum pour permettre un flux d air de combustion mini mum au br leur Pr allumage g n ralement 2 s d allumage dans l air Ouvrez le gaz d allumage et continuez amorcer la bougie g n ralement 5 s Arr tez l allumage continuez alimenter les vannes de gaz d allumage et
11. commencez la v rification de la flamme D clen chez le br leur si aucune flamme n est allum e M V rifiez la stabilit de la flamme d allumage g n ralement 5 s pour prouver la stabilit de la flamme E Ouvrez les vannes de gaz principales et laissez suffisamment de temps pour que le gaz principal atteigne le br leur g n ralement 5 s temps n cessaire pour que le gaz principal atteigne le br leur M Fermez les vannes de gaz d allumage E Rel chez jusqu modulation pour permettre la modulation du br leur La s quence ci dessus sera compl t e en incluant toutes les v rifications de s curit requises pendant le d marrage du br leur s curit s de process amp br leur Placez une vanne de gaz d allumage aussi pr s que possible de l entr e de gaz du br leur d allumage pour avoir un allumage rapide du br leur d allumage Surveillance de la flamme Des cellules de surveillance de flamme ou des lectrodes de flamme doivent surveiller les flammes des OVENPAK LE c est dire une v rification de la flamme d allumage et de la flamme principale Il n est pas possible de faire une distinction entre la flamme d allumage et la flamme principale Des cellules de surveillance de flamme sont mont es sur la plaque de fa ade du br leur en direction de l injecteur combustible Faites attention la pr sence possible de flammes trang res s il y en a dans le four D veloppement de la fla
12. doivent tre mont s au br leur avant l installation Voir les dessins ci dessous pour les instructions de montage de filtres correctes Br leur compact OP LE 13 1 Element filtrant 2 Cr pine 3 Attaches fournis avec l ensemble de filtre 4 Corps de filtre 5 Borne d entr e fournie avec l ensemble de filtre Roses lS RRR Z 2 Z 6 Attaches fournis avec l ensemble de filtre 7 Raccord interm diaire de filtre m 8 Attaches fournis avec le ventila teur ses si me Re ee Z 2 s se R Re RS Se Re IIS Re es SIIA amp A RR RRR Z3 R R ER SISTER se RS 8252S AN Re TRES ROINN ns NS RSS LLR S 9 Ventilateur Br leur compact OP LE 15 25 amp 30 1 Element filtrant 2 Cr pine Rr ONN o SINN g ef 2 SAINS SANS ss es Se ss S zzz Se ss 2 es 3 Borne d entr e fournie avec l ensemble de filtre 4 Corps de filtre 5 Ventilateur wi es tststst stats ststs OOOO LOS EE 34444 2 e 944 SSS a Lee xs Se Re ke lt LOSC SE 00 re 0 IIS 77 3 0 o 5 7 2 y SAIS S es 200 TASSE SNS RS ere PE La QRK LS RE RS EX RSS z Re RS Re 2 3 ee lt D amp se 9 e ws l RR fe ARR e es S 1 Ro po pe Le ss S S amp SS S R S R amp
13. se e KE LAS WWW MAXONCDODR PP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 26 F m 9 13 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE Br leur compact OP LE 35 amp 40 RS Re RR Br leur compact OP LE 45 AININ ns LS Soue x Nes LRO Tee RS ESS LL se CARRANNA OOOO es P2299 GC O0 M Element filtrant Cr pine 1 2 F F a 8 c gt 2 o 8 D E amp 2 E o g a 5 2 V o 2 So g oge DE gt c 5 lt T Om ST ensemble MAX ON EC OR P diaire de filtre entr e fournie avec ensemble de filtre Corps de filtre Ventilateur Attaches fournis avec le ventila Attaches fournis avec teur l ensemble de filtre 6 de filtre 7 Raccordinterm 8 Ventilateur 9 1 Element filtrant 2 Cr pine 3 Borned 4 5 W WwW Ww A Honeywell Company MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY Montage du br leur O1 O OS GS Ko W WwW MAXONCORP COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY Paroi du four Paroi
14. tre affect e par des param tres de combustible et d application 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage l orifice r glable devrait tre de 10 20 mbar OVENPAK LE 30 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 925 Puissance min 3 18 5 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression d bit maximum 4 22 Diff rentiel de pression d air de combustion 22 Puissance moteur ventilateur hp 3 Puissance br leur d allumage 5 kW 18 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 25 9 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionnement du ventilateur avec une alimentation d lectricit 60Hz A 50HZz la sortie totale sera r duite de 17 A 50Hz les pressions de gaz et d air devront tre r duites de 30 et la puissance du moteur de 40 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d ap
15. 1 2 6 5 A 7 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Sp cifications des br leurs OVENPAK LE OVENPAK LE 13 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l air de l altitude du type de combusti ble et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 400 Puissance min 3 8 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression d bit maximum 4 mb i 15 Diff rentiel de pression d air de combustion 15 Puissance moteur ventilateur hp 0 5 Puissance br leur d allumage 5 kW 8 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 18 9 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionnement du ventilateur avec une alimentation d lectricit 60Hz A 50Hz la sortie totale sera r duite de 17 A 50Hz les pressions de combustible et d air doivent tre r duites de 30 et la puissance moteur de 40 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d application La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option
16. BUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Br leurs basse temp rature OVENPAK LE NE m 9 13 Boutons de position HI LO typiques Option de Option de bouton droite bouton gauche 1 Bouton de position LO 2 Bouton de position HI Modutrol Honeywell 1 Servomoteur Dimensions en mm sauf indication contraire Mod le A B 13 25 261 432 80 45 montr 286 471 WWW MAXxXONC O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON A Honeywell Company 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1 2 6 21 F m 9 13 Gueulard align r fractaire Dimensions en mm sauf indication contraire Taille br leur A B c D E F G 13 25 OPLE 368 45 14 405 13 200 305 40 EB OPLE 30 45 OPLE 420 45 14 457 13 200 359 65 EB OPLE Remarque Installez un manchon garnissage r fractaire pour isoler le manchon m tal compl tement WwW WwW M AXONCORP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY i MAXON MAXON se r serve le droit d
17. P COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Dimensions et poids OVENPAK LE Br leur compact 13 25 1 Raccord de test d air 1 4 NPT 2 Raccord de test de gaz 1 4 NPT 3 Electrode d ionisation ou cellule de surveillance de flamme optionnel 4 Bougie d allumage 5 Remplacement de la bougie d allumage 6 Raccordement de test d entr e air 1 4 NPT 7 Entr e gaz d allumage 3 8 NPT 8 Entr e gaz 9 Remplacement de l lectrode de flamme en option 10 Vis de r glage Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1 2 6 14 F m 9 13 Dimensions en mm sauf indication contraire Mod le A B C D E F G J L P 13 365 86 381 267 12 45 1 1 4 NPT 194 102 432 15 358 86 421 267 12 45 1 1 4 NPT 194 102 525 25 318 92 421 267 12 45 1 1 4 NPT 194 102 525 Dimensions en mm sauf indication contraire S rev te Poids Mod le Q R S Std S Court ment T U V W X Y kg r fractaire 13 581 211 227 282 263 470 32 112 15 678 211 305 118 200 227 282 263 470 32 112 45 8 25 678 211 227 282 263 470 32 112 W WwW Ww MAX ON CC ORP C O COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le d
18. ange 2 Bougie d allumage installer dans la fente du c ne de m lange et au moins 3 mm du bord de la fente Dimensions en mm sauf indication contraire A B C D E F G H J 13 25 EB40 164 31 34 76 13 30 45 EB65 341 305 39 213 13 90 47 5 21 W WW MAXO NCO RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Electrodes d ionisation Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1 2 6 19 F m 9 13 Dimensions en mm sauf indication contraire TAILLE A B C D E 13 25 EB40 542 42 40 218 230 30 45 EB65 672 66 40 324 230 Filtre silencieux A B Taille A SB A avec g silencieux 13 85 7 81 15 86 1 82 B 25 87 2 84 30 89 3 82 2 35 89 5 82 40 89 5 82 c 45 88 83 dB A mesur 1 m du centre du br leur Dimensions en mm sauf indication contraire TAILLE A B C D 13 30 519 218 354 15 53 519 237 314 25 53 519 237 314 30 74 519 261 314 35 55 621 239 322 40 55 621 239 322 45 75 621 269 345 W WW M AXONCORP C O M COM
19. d lectricit 60Hz A 50Hz la sortie totale sera r duite de 17 A 50Hz les pressions de gaz et d air devraient tre r duites de 30 et la puissance moteur de 40 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d application 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage l orifice r glable devrait tre de 10 20 mbar WWW MAXO NCO RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 8 a x 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 OVENPAK LE 45 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et de la qualit du gaz Puissance max kW 1315 Puissance min 2 26 4 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression de gaz d bit maximum 3 mbar 23 Diff rentiel de pression d air de combustion 23 Puissance moteur ventilateur hp 5 Puissance br
20. de maintenance et d inspection Conditions requises de s curit Une inspection des tests et des recalibrages r guliers de l quipement de combustion selon le manuel d installation sont la condition sine qua non de sa s curit Les activit s et les fr quences d inspection doivent tre r alis es comme sp cifi dans le manuel d installation Inspections visuelles Une inspection visuelle r guli re de toutes les connexions tuyau d air et de gaz au br leur fixation de la bride de montage du br leur support de br leur dans la gaine et de la forme et de l aspect de la flamme du br leur sont essentiels pour un fonctionnement s r Pi ces de rechange recommand es Conserver un stock de bougies d allumage Il n est pas recommand de conserver un stock d autres pi ces du br leur Consulter le manuel d installation pour les pi ces de rechange et les accessoires du syst me du br leur WWW MAXON C O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company
21. de pression d air de combustion 6 56 48 Volume d air de combustion 4 m h 1610 2620 Puissance br leur d allumage 5 kW 19 19 Diff rentiel de pression d air d entr e 7 mbar 67 52 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 94 7 67 3 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d application 3 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 4 L air de combustion d fini avec une temp rature et une pression standards 5 La pression de gaz d allumage l orifice de gaz r glable devrait tre de 10 20 mbar 6 Diff rentiel de pression d air de combustion mesur au raccordement de test de br leur 7 Diff rentiel de pression d air d entr e mesur entre l entr e de br leur et la chambre de combustion Note Ces donn es ne valent pour les versions EB que quand le br leur a des contr les internes WNWW MAX DONC OR P COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s MAXON A Honeywell Company 1 2 6 9 a 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 El ments constitutifs
22. e modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1726 22 F m 9 13 MAXON SMARTLINK MRV 1 1 2 14 NPT ER Dimensions en mm sauf indication contraire Mod le A B C D E F 13 25 111 98 58 420 417 111 102 102 176 109 394 390 227 30 45 montr 111 122 79 420 417 127 111 102 205 130 394 390 256 W WwW MAXONC O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY s MAXON MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Num ros de mod le intelligent g _ MAXON Un num ro de mod le cod sur une plaque d identification est O O pr sent sur tous les br leurs OVENPAK LE pour identifier simplement la configuration du produit Ce mod le assure la mE pr cision dans l identification de votre produit la commande d des pi ces de rechange ou les communications des capacit s O REG PAT O maxoncorp com OVENPAK LE num ro mod le Joint Br leur D tection C ne de d tan Tension Bouton Filtre Silen
23. ilateur distance Les versions EB comprennent une vanne d air et de combustible interne lier un syst me de r gulation du rapport air combustible positionnement parall le externe La version EB est aussi disponible sans vanne Le br leur OVENPAK LE a un ventilateur d air de combustion sans grille de protection br leur d allumage bougie d allumage gueulard en inox c ne de m lange et provision pour un d tecteur de flamme Les br leurs OVENPAK LE pr sentent un mod le pression balanc e unique avec des pressions de combustible et des pressions d air gales Cette caract ristique facilite le r glage et la v rification De plus les pressions d alimentation balanc es fournissent une r sistance aux fluctuations ou perturbations de la pression de la chambre de combustion Pendant ces perturbations le ratio du br leur sera maintenu pour la stabilit et le contr le des missions OVENPAK LE Ajustements de pression E Br leurs EB Br leurs Ho 7 7 1 D O1 ND TS wm k O1 O TUTO AAM CO3 DEU UTD ME AP A AT 5 10 Pa Ed PA 5 2 0 25 Pression diff d air mbar Orientation du ventilateur Le ventilateur doit tre orient avec le moteur parall le la bride de four br leur Un changement du sens de rotation du ventilateur aura une influence sur la plage de modulation et les missions Voir les illustrations sous le titre Dimensions et p
24. isol e 150 mm de pro fondeur maximum Ouverture de 25 mm plus grande que le diam tre du gueulard Peut tre isol jusqu 50 mm de profondeur Bride du br leur Br leur avec joint Bride de gueulard Joint en option Paroi du four Assurez vous que la paroi du four peut supporter le poids du br leur Sinon pr voir une plaque de ren forcement ou d autres supports compl mentaires Vis de montage Br leurs basse temp rature OVENPAK LE GC O0 M MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s 6 MAXON t2627 F m 9 13 A Honeywell Company Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1726 28 F m 9 13 Instructions de d marrage pour les br leurs OVENPAK LE Les instructions fournies par la soci t ou le responsable individuel de la fabrication et ou de l installation globale d un syst me complet incorporant les br leurs MAXON prennent le pas sur les instructions d instal lation et de fonctionnement fournies par MAXON Si une quelconque instruction fournie par MAXON est en conflit avec des codes ou des r glements locaux pri re de se mettre en contact avec MAXON avant la mise en marche de l quipement d marrage et de r glage V rifier que tout l quipement associ et n cessaire un fonctionnement s r du syst me de br leur a t correctement install
25. la qualit de combustion requise Augmentez lentement la capacit tout en observant la flamme N augmentez pas la capacit trop vite pour viter tout dommage aux pi ces du br leur ou du four dus un gradient de temp rature excessif Pour les br leurs OVENPAK LE il est important de r gler que les pressions de gaz sont gales aux pressions d air de combustion Premi res r glages du br leur avant l allumage EB OP LE E Sile br leur n est pas allum et le ventilateur d air de combustion fonctionne met le syst me dans une condition de purge E Sile syst me est dans une condition de purge ajustez l air de combustion jusqu le taux d air de combustion diff rentiel n cessaire pour un d bit maximum M Allumer le syst me et adaptez la position minimale jusqu la condition d air de combustion diff rentielle n cessaire R glages apr s l allumage du br leur EB OP LE M Raccordez un manom tre au raccord de test air de combustion et diff rentiellement au raccord de test gaz MB Ajustez le gaz chaque indice jusqu il y a une augmentation de z ro d bit maximum WWW MAXONCDODR PP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 29 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Instructions
26. ment d air et de gaz interne ou de vis de r glage Les missions typiques de NO des br leurs OVENPAK LE br lant au gaz naturel avec 40 d exc s d air sont approximativement de 1 2 1 3 des missions de NO des br leurs conventionnels L mission de CO d pend norm ment de la disposition de l installation et peut tre r duite si un temps de r tention apr s la flamme est autoris e La r gulation de CO se fait g n ralement au dessous des normes bien connues et les exigences r glementaires Consultez MAXON pour obtenir des informations correctes de l application Les missions exactes peuvent varier dans votre application Contactez MAXON pour plus d informations sp cifiques sur les estimations sp cifiques l installation et des valeurs garanties Aucune garantie en mati re d missions n est pr vue ou implicite sans accord sp cifique crit de MAXON Gueulards Le gueulard doit tre s lectionn partir des conditions de process Plusieurs mat riaux et configurations sont disponibles Gueulard Mat riau du gueulard Conditions d application Standard 309 310 SS 1 4828 1 4841 lt 400 allumage en direct Haute temp rature en option 330 SS 1 4333 400 C 550 C allumage en direct Court en option 310 SS 1 4841 lt 550 C allumage en indirect Align r fractaire 310 SS 1 4841 amp b ton r fractaire jusqu 815 C allumage en indirect W WW MAXON C O R
27. mme Le br leur OVENPAK LE produit des courtes flammes stables minutieusement m lang es et courtes Les flammes du br leur restent coh rentes avec la plupart des tailles de br leur Dimensions en mm sauf indication diff rente Taille br leur Diam tre flamme mm Longueur flamme 1 mm 13 15 230 500 25 30 aa 280 600 40 45 EB40 230 500 EB65 280 600 1 Longueur de flamme se mesure partir de l extr mit du gueulard W WW MAXON CORP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 13 a x 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Vitesses transversales Des vitesses transversales jusqu 15 m s maximum peuvent tre autoris es sur la flamme de l OVENPAKS LE Contactez MAXON pour obtenir des informations en mati re de disposition correcte et d missions en cas de vitesse transversale plus importante au niveau de la flamme Commande d air de combustion amp tuyauterie Les br leurs OVENPAK LE du type EB exigent des vannes de r gulation d air de combustion ayant une modulation lev e afin de garantir un d bit d air correct la capacit minimum Les vannes de r gulation d air doivent tre correctement dimensionn es G n ralement le diam
28. nt du ventilateur avec une alimentation d lectricit 60Hz A 50Hz la sortie totale sera r duite de 17 A 50Hz les pressions de combustible et d air doivent tre r duites de 30 et la puissance moteur de 40 3 La puissance minimum peut tre affect e par des param tres de combustible et d application 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage l orifice r glable devrait tre de 10 20 mbar OVENPAK LE 40 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 1170 Puissance min 3 23 4 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression de gaz d bit maximum 4 mbar 17 4 Diff rentiel de pression d air de combustion 17 4 Puissance moteur ventilateur hp 3 Puissance br leur d allumage 5 kW 23 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 24 9 1 sg gravit sp cifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionnement du ventilateur avec une alimentation
29. oids pour une orientation correcte Panoplie gaz Ne pas d passer la perte de charge de 10 mbar entre l entr e du br leur et le r gulateur pour une proportion air gaz ad quate Des pertes de charge sup rieures ont une influence sur la plage de modulation et les missions W WW MAXON C O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 11 a x 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 D tails de l application Les br leurs OVENPAK LE peuvent tre utilis s dans toutes les applications de chauffage d air en direct Ce br leur est une combinaison de flexibilit et de stabilit avec une grande plage de modulation et des faibles taux d mission de NO CO L OVENPAK LE peut tre utilis dans toutes les applications de chauffage d air qui exigent des faibles taux de NO et qui permettent un exc s d air de combustion Consultez les instructions d installation sous Montage du br leur pour les exigences en de montage et d isolation Les br leurs OVENPAK LE peuvent fonctionner et travailler dans des tubes jusqu 3860 kW m de section transversale du tube Le br leur OVENPAK LE peut galement tre utilis pour des applications de chauffage d air en indirect jusqu 815 C Capacit s maximales
30. ou cellule de surveillance de flamme optionnel 4 Bougie d allumage 5 Remplacement de la bougie d allumage 6 Raccordement de test d entr e air 1 4 NPT 7 Entr e gaz d allumage 3 8 NPT 8 Entr e gaz VIEW B B 9 Remplacement de l lectrode de flamme optionnelle 10 Vis de r glage AA Dimensions en mm sauf indication contraire S rev te Mod le A D E F G H L P Q R S Std S Court ment r fractaire EB65 152 313 12 45 2 NPT 60 178 130 295 260 406 222 200 Dimensions en mm sauf indication contraire Mod le T U V W X Y Z AA BB CC DD Poids kg EB65 256 302 320 622 35 371 138 165 132 67 11 30 WWW MAXONCORP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY e MAXON MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 18 a x 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 Dimensions des accessoires Bougies d allumage 13 25 EB 40 1 Bougie d allumage install e sur l ext rieur du c ne de m lange 2 Bougie d allumage 1 Electrode d allumage 3 mm 5 mm du c t de la fente dans le c ne de m l
31. p rature de process La construction du br leur permet un fonctionnement dans toutes les applications avec des temp ratures de process allant de la temp rature ambiante jusqu 525 C Veilleuse amp Allumage Tous les br leurs OVENPAK LE sont pourvus d un auto allumage Les br leurs d allumage ne sont utilis s que pour l allumage de la flamme principale interrompu L utilisation d un br leur d allumage permanent continu r duira la plage de modulation du br leur et aura un impact n gatif sur les missions Utilisez au moins des transformateurs d allumage 5000 V 200 VA pour allumer la bougie d allumage Un quipement d allumage en option pour des sites dangereux est disponible ainsi que des bougies haute nergie pour un allumage direct D marrez le br leur petit feu uniquement L allumage direct de la bougie des br leurs OVENPAK LE standards est possible La bougie doit s allumer au niveau du c ne uniquement L arc doit tre pleinement visible travers le viseur d observation pour la v rification de l allumage et de maintenance Placez une vanne de gaz d allumage le plus pr s de l entr e gaz d allumage pour un allumage rapide du br leur d allumage WWW MAXO NCO RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 12
32. plication 4 La pression de gaz mentionn e pour le gaz naturel ou le propane Les pressions de propane mentionn es demandent l utilisation d un injec teur propane en option 5 La pression de gaz d allumage l orifice ajustable devrait tre de 10 20 mbar W WwW MAXONC O RP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s MAXON A Honeywell Company 1 2 6 7 A 7 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 OVENPAK LE 35 Donn es sp cifiques du br leur Combustible gaz naturel 15 avec 10 9 kKWh Nm sg 0 6 1 Air de combustion 15 21 O 50 d humidit sg 1 0 1 Les pressions mentionn es sont indicatives Les pressions sont fonction de l humidit de l altitude du type de combustible et de la qualit du gaz Puissance max 2 kW 1025 Puissance min 3 20 5 Plage de modulation max 50 1 Diff rentiel de pression de gaz d bit maximum 4 hbar 26 1 Diff rentiel de pression d air de combustion 26 1 Puissance moteur ventilateur hp 3 Puissance br leur d allumage 5 kW 20 Pression d entr e de gaz approx n cessaire mbar 32 4 1 sg gravit specifique densit relative l air densit de l air 1 293 kg Nm 2 La puissance mentionn e assume un fonctionneme
33. roit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company Br leurs basse temp rature OVENPAK LE 1 26 19 F m 9 13 OVENPAK LE Br leur compact 30 45 1 Raccordement de test d air 1 4 NPT A A 2 Raccordement de test gaz c 1 4 NPT 3 Electrode d ionisation ou cellule de surveillance de flamme optionnel 4 Bougie d allumage 5 Remplacement de la bougie d allumage 6 Raccordement de test d entr e air 1 8 NPT 7 Entr e gaz d allumage 3 8 NPT 8 Entr e gaz 9 Remplacement de l lectrode VIEW A A de flamme 10 Vis de r glage l J S Dimensions en mm sauf indication contraire Mod le A B C D E F G P Q R 30 334 92 445 313 12 45 2 NPT 546 702 260 35 372 95 451 313 12 45 2 NPT 546 708 260 40 372 95 451 313 12 45 2 NPT 546 708 260 45 406 108 475 313 12 45 2 NPT 595 738 260 Dimensions en mm sauf indication contraire S rev te Mod le S Std S Court ment T U V W X Y Z Poids kg r fractaire 30 256 302 320 622 35 138 70 35 256 302 320 622 35 138 70 m 4 222 2 1 40 oe o9 256 302 320 622 35 138 70 Sie 45 256 302 320 622 35 138 70 W WwW Ww MAX ON CC ORP C M COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le d
34. roit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 16 a x 7 L Br leurs basse temp rature OVENPAK LE F m 9 13 OVENPAK LE Br leur compact EB40 1 Raccordement de test d air 1 4 NPT 2 Raccordement de test de gaz 1 4 NPT 3 Electrode d ionisation ou cellule de surveillance de flamme optionnel 4 Bougie d allumage VIEW A A 5 Remplacement de la bougie d allumage 6 Raccordement de test d entr e air 1 8 NPT 7 Entr e gaz d allumage 3 8 NPT 8 Entr e gaz 9 Remplacement de l lectrode de flamme optionnelle s S rev te Mod le A D E F G J L P Q R S Std ment Court i r fractaire Dimensions en mm sauf indication diff rente Mod le T U V W X Y Z AA BB CC DD Poids kg EB40 227 263 282 470 32 334 112 165 132 67 11 20 WWW MAXONCDODR PP COM COMBUSTION SYSTEMS FOR INDUSTRY MAXON se r serve le droit de modifier les sp cifications et donn es sans autre pr avis MAXON 2010 Copyright Maxon Corporation Tous droits r serv s A Honeywell Company 1 2 6 17 F m 9 13 Br leurs basse temp rature OVENPAK LE OVENPAK LE Br leur compact EB65 1 Raccordement de test d air 1 4 NPT 2 Raccordement de test de gaz 1 4 NPT 3 Electrode d ionisation
35. tre de la vanne de r gulation d air sera inf rieur l entr e d air du br leur La tuyauterie d air de combustion doit tre telle que le d bit d air au br leur ne g ne pas la flamme Une longueur de tuyauterie d un diam tre doit tre pr vue l entr e du ventilateur Les br leurs et ventilateurs compacts seront envoy s comme des pi ces d tach es Un changement du sens de rotation du venti lateur expliqu sous Dimensions et poids n est pas recommand Combustibles Les br leurs OVENPAK LE standards sont con us pour fonctionnement au gaz naturel faibles missions de NO Des versions en option sont disponibles pour un fonctionnement au propane GPL Lors du fonctionnement au propane butane ou d autres combustibles alternatifs des missions sup rieures de NO sont produites Contactez MAXON pour conna tre l influence pr vue sur les missions Emissions pr vues Le contr le des missions du br leur compact se fait par l ajustement du r gulateur une position de feu HI et par l ajustement de la vis de r glage une position de feu LO La vis de r glage se trouve au dessous de la plaque entr e au dessous du viseur de la plaque de fa ade de chaque br leur Cette vis sert seulement r gler la production de NO et de CO une position de fonctionnement moyenne La vis ne peut pas tre serr e plus de 2 fois dans chaque direction Les br leurs EB n ont pas de tringlerie de raccorde
Download Pdf Manuals
Related Search