MULTICAL® 601 - GWF Messsysteme AG
Contents
1. GC lt e suep 2aueJue JsUI G vog e nbipul jeuinol s F ON co SNA E 11 con s u p up sj nsu wu xil u 2iquou np uonesipu lpp 9 s 4 y d G y ul vuon uo ap nq lt x E ne JE 0 ap is inalpa aUNOA np lAlns nuub 9 o IS 1n ssluino1 2 1201002 A l L p l l l p sr O OANI uoneuloyul pPo2 pi p siliqe dulo ninioA n sayjansuau z o T C Ma 1 s l nuub sanbi10 s14 Q 1 sa puuop s SINO m o gh 3JUUD ap JOWXDU IN JDA l lul q N E pl 410A anod B z ss ud T c ub ub sul upssind i a syansuauu xi O E pp D 59A3 34 s p IAINS siliqeyduloo T o 0 Uu u sajjansuau nea p awn en 1 S lanuun s nbiulo sru 3 ep E g uonewwosuo3 sino El p SIAINS J NUUL u lt T N 9 rer UMD P l lul p L Q o OU o vi o LO D D 410A4nod BB 7255244 31819U3 P UO PUIWOSUOT 3 No a Uu 6 1490 0 n Cc E s2. x 5 U Cor ino z A O 2 un UM m El edap mM 4 Q 5 un A inpuo e 3 313141 A cd D 15 ZN N 0 0 LL TD J L O c f no UMW UMA o C n L c 2 Q lt o ua 2 18 3 Le 2 4 FR Ev C SJ iz c L gt gr U mM o nu oa A de
3. 0A um Connexion au travers du Pulse Transmitter 3 65 VDC supply Rouge Noir gt Pulse Transmitter 1 Pile ou module d alimentation Si les c bles des signaux sont plus longs 2 5m il faut les poser s par ment des c bles haute tension le cas ch ant utiliser des c bles blind s BAf80101 07 03 2012 Modifications r serv es Raccordement electrique nnmmmm x xx Ay dni Su1EB MMM ZIY 000 2 d 619 qaq aama i maye 3s l y du 001 1a YMW geyde nojal l npuo ejns uonejjezsu supq n dulo np wwe gosd ozunu 27 in a dulo M no l l l p L indde s id np 21125 ap Sanulu y uowonbieuone Jeiedde a181aua x pul 28P421JJe 1 ldul x s uu ow Sin PA s p s nbilo slu suep s uuop s p ain 2a e inod sin 152 401 04 27 ANG ISIN sou sapl z P suep juassieiedde 222 e ap in ti dns p s ans jueAndde ua s v lyb 1005 s yedi ulid 5 sa an u HE in q 22
4. LOW une unit lectronique de balayage ou une partie hydraulique avec un g n rateur d impulsions Reed Les indications impulsion litre doivent tre identiques sur la partie hydraulique et l int grateur 2 Informations g n rales Pri re de lire ces instructions avant d installer un compteur de chaleur La garantie de GWF ne pourra pas tre appliqu e en cas d installation incorrecte Les instructions suivantes doivent tre respect es m Palier de pression PN16 PN25 voir tiquette Les ULTRAFLOWS sp cifications indiqu es sur l tiquette de la partie hydrau lique ne couvrent pas les accessoires inclus m Palier de pression sondes de temp de type DS PN16 m Palier de pression doigts de gant en inox PN25 Si la temperature du fluide d passe 90 C nous recomman dons l utilisation d un compteur bride et un montage mural du MULTICALS 601 3 Montage des sondes de temp ra ture Les sondes de temp rature utilis es pour mesurer la temp ra ture aller et retour sont livr es par paire et ne doivent jamais tre s par es MULTICALS 601 est livr avec les sondes de tempera ture mont es Les longueurs de c bles selon PTB ne peuvent tre modifi es Les sondes de temp rature doivent tre rempla c es par paire La sonde de temp rature aller est marqu e en rouge la sonde de temp rature retour est marqu e en bleu voir paragraphe 8 3 1 Sondes de temp rature pour doigts de
5. U819JJIP aWNJOA YU 1ed g aaUWOSUO a1818U2 ln l5 109 51VIILINW Q no l 8 Sainje1adua s 1 U 22U219JJIP V E S 2 uonp ndde se suep uonenaan a np l p JU2W2SSIPI01 81 JUSINSAU ino l 2 INPUO2 e SUEP aq 42 inpuo suep 5 2 s puos s y Z168 99V C1 UOHE ESUL SUEP y ll np p z l lqulo 618 in ins ti T l iH ldir x In2112 pneu P eti ap lq 1 1 129 Ju21 gt s inu np u UPARS L UUOIJIU0 109 5 1VDILINW S HMU sl l l p 8 s 7 m ua 91819U9 ins ly uma 109 o 1VIILINW m CA 1 5 O qo M u u aaa n a 33 Ce gt SO N h y s l nuun no s l nsu t N N C S uu3 ow SIN JDA o 2 5 s 4101 anod z ss lq T 2 O 1n0 a1 2 o O ONI P p e Supp zuezueJsul LN N 2 o q ul 3ubu 9 ainjeiadua 2 09 a s131u1 p s p c C 1N PA El o SO s l nuub s l nsu tu xl er s uu olu SIN JDA N 25 s 1104 anod 8 O 2 hed p
6. avec toutes les variantes GWF ULTRAFLOW munies de filetage G3 4B et G1B Fixer les crous en laiton des sondes avec une cl de 12mm avec une force d env 4 Nm Plomber ensuite les sondes l aide d un fil et d un plomb BAf80101 07 03 2012 Modifications r serv es www gwf ch 4 Codes informations INFO MULTICALS 601 v rifie constamment une s rie de fonctions im portantes En cas de graves erreurs dans le syst me de mesure ou dans l installation Info s affiche En appuyant sur le bou ton sup rieur de la platine jusqu ce que l affichage info ap paraisse un code info peut tre lu Le code info appara t aussi longtemps que l v nement persiste Code Description Temps de info r ponse Fonctionnement normal 1 L alimentation a t coup e 8 Sonde de temp rature T1 en dehors de la plage 1 10 min de mesure 4 Sonde de temp rature T2 en dehors de la plage 1 10 min de mesure 32 Sonde de temp rature T3 en dehors de la plage 1 10 min de mesure 64 Fuite dans l installation d eau froide 24 heures 256 Fuite dans l installation d eau de chauffage 24 heures 512 Rupture du syst me de chauffage env 120 s Info ULTRAFLOVV 54 avec CCC 4XX active 16 Partie hydraulique V1 Apr s Reset et Erreur de communication signal trop faible ou 1 jour 00 00 d bit invers 1024 Partie hydraulique V2 Apr s Reset et Erreur de communication signal trop fai
7. ble ou 1 jour 00 00 d bit invers 2048 Partie hydraulique V1 Apr s Reset et Facteur de d bit incorrect CCC 1 jour 00 00 128 Partie hydraulique V2 Apres Reset et Facteur de debit incorrect CCC 1 jour 00 00 4096 Partie hydraulique V1 Apr s Reset et Signal trop faible air 1 jour 00 00 8192 Partie hydraulique V2 Apr s Reset et Signal trop faible air 1 jour 00 00 16384 Partie hydraulique V1 Apr s Reset et D bit invers 1 jour 00 00 32768 Partie hydraulique V2 Apr s Reset et D bit invers 1 jour 00 00 Si plusieurs erreurs surviennent simultan ment la somme des codes d erreur est affich e par ex apr s une d faillance des deux sondes de temperature le code 00012 est affich 5 Montage de la partie hydraulique Avant de monter la partie hydraulique remplir la canalisation et enlever les bouchons de protection membranes de protection en plastique de la partie hydraulique L emplacement correct de la partie hydraulique aller ou retour est indiqu sur la pla que signal tique situ e sur le front du MULTICAL 601 Le sens d coulement est indiqu par une fl che situ e sur le c t joints serrage env 4 Nm Les raccords et les joints doivent tre mont s comme indiqu sur la figure ci dessus ULTRAFLOW ne n cessite pas de tron ons d entr e et de sortie pour satisfaire les directives MID 2004 22 EG OIML R75 2002 et www gw
8. c tion et de la longueur du cable on peut connecter jusqu 250 compteurs en ad resse primaire en adresse secondaire il n y a pas de restriction sur le nombre de compteur R sistance du c ble dans le r seau lt 29 0 Capacit du c ble dans le r seau lt 180 nF La polarit de connexion des broches 24 25 est ind pendante Normalement l adresse primaire se com pose des trois derniers chiffres du nume ro de s rie www gwf ch GWF No art 320 2 003 RTC 2 sorties d impulsions nergie et volume Ce module sup rieur a deux sorties d impulsions configurables appropri es pour les impulsions de volumes et d nergie des compteurs de chaleur de froid et combin s chaleur froid La r solution d impulsion correspond l affichage d fini dans le code CCC Par ex GEC 7 q 1 5 1 impulsion kVVh et 1 impulsion 0 01 m3 Les sorties d impulsions sont opto iso l es et admettent une tension de 30 VDC et un courant de 10 mA Normalement l nergie CE est connec t e aux bornes 16 17 et le volume CV aux bornes 18 19 19181716 4 4 11 Raccordement electrique pour MULTICAL6 ULTRAFLOVV et Pulse Transmitter Raccordement MULTICAL et ULTRAFLOW 54 ULTRAFLOW MULTICAL 11 Bleu GND 11A gt Rouge alimentation 9A gt 19 Jaune signal 10A 109 Marche Arr t Bleu GND 11A gt 11 11A gt T Rouge alimentation 9A 9 QA 87 Jaune signal 10A 11 1
9. ed respectivement aux broches 11 10 et 11 69 de polarite re specterl 11 11 Bleu 9 9 Rouge SIG 10 69 Jaune Mesure de l nergie dans les systemes ouverts Bornes 1 Mesure standard Mesure chauffage et contr le de fuites et climatisation 11 5 6 Sonde dans la Sonde dans la Sonde dans la canalisation aller canalisation aller canalisation aller rouge rouge rouge 12118725 Sonde dans la Sonde dans la Sonde dans la canalisation canalisation canalisation retour retour bleu retour bleu bleu V1 111 79 10 Partie hydraulique Partie hydraulique Partie hydraulique dans la canalisa dans la canalisati dans la canalisati tion aller ou retour on aller on aller V2 11 9 69 Partie hydraulique Partie hydraulique dans la canalisati dans la canalisati on retour on retour 13 51 52 Evtl r servoir Sonde de r f rence www gwf ch temp rature change de chaleur gris 9 1 Exemple de raccordement Exemple de raccordement entre un ULTRAFLOVV et un MULTI CALS aliment par pile M16 4 9mm 9 1 1 Int grateur avec deux parties hydrauliques MULTICAL 601 peut tre utilis dans diff rentes applications avec deux parties hydrauliques par ex pour la d tection de fuites et les syst mes ouverts Lorsque deux ULTRAFLOW sont connect s directement un MULTICAL 601 il faut que les deux canalisations soient reli es lec
10. eur Les modules ont une classe de protection l et sont raccord s par un c ble a 2 fils sans terre Ce c ble traverse un passe fil situ sur la droite de la zone de raccordement Utiliser des c bles de raccordement ayant un diam tre ext rieur entre 5 et 10mm et s assurer du montage et d montage correct du c ble Installer un fusible de 6 maximum Les r gles d installation nationales doivent tre respect es BAf80101 07 03 2012 Modifications r serv es www gwf ch 24 VAC Par ex le transformateur 230 24 V GWF No art 320 25002 peut etre utilise NBI MULTICAL 601 ne peut pas etre alimente en 24 VDC 230 VAC Ce module est utilise pour des connexions directes NB Une alimentation secteur ne peut tre connect e qu au mo dule d alimentation 8 V rification du bon fonctionne ment Effectuer une v rification lorsque le compteur de chaleur a t compl tement mont Ouvrir tes thermostats et les robinets bil le de l installation Utilisez le bouton pressoir droit du MULTICAL 601 et v rifiez les affichages pour les valeurs de temp rature et de d bit 9 Raccordement lectrique pour MULTICAL et ULTRAFLOVV IL n y a pas de polarit respecter pour le raccordement des sondes de temperature T1 T2 et T3 Utilisez les couleurs indi qu es ci dessous pour le raccordement de la partie hydraulique V1 et V2 Reliez la partie hydraulique quip e d une sortie relais Re
11. f ch EN 1434 2007 Un tron on d entr e rectiligne de 5xDN est recom mand lors de fortes perturbations de d bit Nous recomman dons de suivre les pr conisations du CEN CR 13582 Position de montage recommand e pour la partie hydraulique Position de montage recommand e pour la partie hydraulique Position de montage interdite cause du risque d accumulation d air D Tol r dans les circuits ferm s Interdit dans les syst mes ou verts cause du risque d accumulation d air E Une partie hydraulique ne doit jamais tre install e derri re une vanne l exception des vannes d arr t soupapes bille qui doivent tre compl tement ouvertes si elles ne sont pas utilis es pour une coupure F Une partie hydraulique ne doit jamais tre install e l aspi ration d une pompe G Une partie hydraulique ne doit pas tre install e derri re un coude en U sur deux niveaux gt Afin de prevenir les phenomenes de cavitation la pression de ser vice dans l ULTRAFLOW doit tre de min 1 5 bar a q et min 2 5 bar a qs Ceci s applique pour des temp ratures jusqu 80 C env ULTRAFLOW ne doit pas tre expos des pressions en dessous de la pression ambiante vide 5 1 Montage de l ULTRAFLOW lt DN 100 Le bo tier noir contenant l lectronique doit tre positionn sur le c t pour une installation horizontale ULTRAFLOW peut tre tourn de 45 par rapport l axe de
12. gant Il est pr f rable de monter les doigts de gant dans un raccord en T 45 ou 90 Eextremite du doigt de gant pointe dans le sens oppos a la direction du flux et doit se trouver au milieu de la canalisation Les sondes de temp rature sont ins r es le plus profond ment possible dans tes doigts de gant Une p te conductrice non dur cissante peut tre utilis e pour raccourcir Le temps de r ponse de la sonde ra o RS 2 K 2 M i Glisser le tube plastique sur le c ble pour le faire p n trer dans la partie sup rieure du doigt de gant et fixer le c ble avec Vecrou MA laiton Serrer Vecrou la main seulement Les doigts de gant sont ensuite plomb s en utilisant un fil et un plomb 3 2 Sondes de temp rature immersion directe Les sondes immersion directe peuvent tre mont es dans des vannes sp ciales boule ou dans des raccords en T fileta ge jusqu R1 avec des angles sp ciaux Ces accessoires sont munis d un orifice filet pour accueillir les sondes immersion directe Pour le montage dans des installations de chauffage existantes quip es de raccords en T standards GWF peut fournir des ad aptateurs en laiton R12 et R32 compatibles avec les sondes a immersion directe Les sondes de temp rature peuvent tre aussi install es directe ment dans le bo tier du compteur
13. la conduite ULTRAFLOVV avec le bo tier lectronique ne doit pas tre monte vers le haut ou vers le bas BAf80101 07 03 2012 Modifications r serv es 5 2 Montage de l ULTRAFLOW gt DN 150 Pour l ULTRAFLOW gt DN150 150m h le bo tier lectronique doit tre positionn vers le haut installation horizontale ULTRAFLOW peut tre tourn jusqu 45 par rapport l axe de la conduite 5 3 Exemples d installation Compteur filet avec int grateur MULTICAL ou Pulse Transmit ter monte sur l ULTRAFLOW D bit venant de la gauche D bit venant de la droite D bit venant de la gauche D bit venant de la droite MULTICALS 601 peut tre mont avec une querre dans 2 positions 5 3 1 Humidit et condensation Lorsque ULTRAFLOW est monte dans un environnement humi de la partie hydraulique doit tre tourn e de 45 comme indiqu sur le sch ma ci dessous En cas de possibilit de condensation par ex dans les installations frigorifiques il faut utiliser la variante sp cifique UL TRAFLOVV contre la condensation 6 Montage de ntegrateur Le MULTICAL 601 peut tre mont comme suit 6 1 Montage compact Lintegrateur est mont directement sur la partie hydraulique vtl avec un support en querre Apr s le montage plomber l int grateur avec du fil et des plombs Par forte condensati on ex applica
14. n Bus Dependant de l alimentation du M Bus Masters et de la r sistance des c bles il peut tre connect jusqu 250 compteurs R sistance du c ble 290 Capacit du c ble lt 180 nF Le r seau M Bus doit tre connect aux bornes 24 et 25 Il n y a pas de polarit respecter M Bus est livr avec deux entr es d impulsions 67 nput B 6 66 nput A 10 2 Sorties analogiques GWE No art 320 ZT005 voir manuel d installation 5512 369 GB DE 10 3 LonVVorks GWE No art 320 2 006 voir manuel d installation 5512 396 ou 5512 403 GB 10 4 Module sup rieur GWF No art 320 ZT001 RTC horloge temps r el Le module sup rieur se compose d une horloge en temps r el et d une pile tam pon Quand la partie sup rieure de Vintegrateur MULTICAL 601 est connect e dans la zone de raccordement et ainsi mise sous tension la date et l heure courante sont transmises a Vintegrateur Ce module est recommande pour des ap plications o la date et l heure sont indis pensables pour enregistreur de donn es ainsi que la gestion horaire du tarif Tous les modules sup rieurs disposent d une horloge en temps r el et d une pile tampons Ce module ne poss de pas de bornier GWF art 320 ZT002 RTC M Bus Le M Bus peut tre raccord en une to pologie d toile arborescente ou bus de ligne En fonction des caract ristiques de l quipement du M Bus Master de la se
15. swiss smart simple LL Instructions d installation et de service MULTICAL 601 1 Informations MID Conditions nominales d utilisation plage de mesure Int grateur T 10 C 180 C AT 3K 170K Paire de sondes de temperature T 10 C 150 C AT 3K a 140K Partie hydraulique T 15 C 130 C Environnement m canique M1 installation fixe avec peu de vibrations Environnement electromagnetique E1 et E2 domestique industrie l g re et industrie Les c bles du compteur transportant les signaux doivent tre plac s au moins 25cm de toutes autres installations Environnement climatique Installation l int rieur sans condensation La temp rature am biante doit tre comprise entre 5 et 55 C Maintenance et r paration Le technicien est autoris changer les modules de communi cation la pile l int grateur la paire de sondes de temperature et la partie hydraulique L int grateur la paire de sondes et la par tie hydraulique sont talonn s s par ment et peuvent donc tre remplac s s par ment Toutes les autres r parations n ces sitent une v rification m trologique par un laboratoire accr dit MULTICAL 601 GWF No art 320 Axxxx ou 320 Bxxxx peut tre quip de sondes de temp rature de type Pt 500 Pile de remplacement GWF No art 320 7001 Les MULTICAL 601 GWF No art 320 Axxxx ou 320 Bxxxx peu vent tre connect s des parties hydrauliques de type UL TRAF
16. tions de r frig ration nous recommandons un montage mural de l int grateur Voir aussi paragraphe 4 1 Montage de L ULTRAFLOW DN 100 6 2 Montage mural Le support mural inclus dans la livraison permet le montage du MULTICAL 601 sur une surface plane Utiliser le support pour marquer les 2 trous de fixation de mm 7 Alimentation pour int grateur Pulse Transmitter MULTICAL 601 peut tre aliment par une pile lithium un modu le d alimentation interne de 24 VAC ou un module d alimentation secteur 230 VAC Les deux fils de sortie de la pile ou du module d alimentation sont connecter au bornier de Vintegrateur No 60 et 61 Respecter la polarit rouge sur la borne 60 et noir sur la borne 61 7 1 Alimentation pile MULTICAL 601 est aliment par une pile en lithium type D L ann e d installation par ex 2009 ainsi que la date de produc tion sont indiqu es sur la pile La dur e de vie optimale de la pile est obtenue en conservant la pile une temp rature d utilisation moyenne inf rieure 30 C par ex par un montage mural La tension d une pile lithium est presque constante pendant sa dur e de vie env 3 65 V IL n est donc pas possible de d terminer la capacit restante de la pile en mesurant sa tension La pile ne peut pas tre recharg e et ne doit pas tre court cir cuit e Les piles usag es doivent tre recycl es 7 2 Modules sect
17. triquement Si les deux cana lisations sont install es dans un changeur de chaleur pro ximit de la partie hydraulique ce dernier fournit la continuit lectrique ULTRAFLOW 54 Continuit l ctrique m Les conduites d aller et de retour sont raccord es pour une continuit lectrique m n y a pas de raccords soud s Dans le cas o la continuit lectrique ne peut tre assur e ou en pr sence de raccords soud s le c ble d un des ULTRAFLOVV doit tre raccord par un Transmitter avec isolation galvanis e avant que le c ble ne soit introduit dans le MULTICALS 601 ULTRAFLOW 54 MULTICA Te 9 He jek H i H 4 Pulse Transmitter Fra d l mS m Les conduites d aller et de retour ne pr sentent pas n ces sairement de continuit lectrique m peut y avoir des soudures a l arc Les soudures l arc doivent toujours tre faites avec un rac cordement a la terre Des dommages sur le compteur dus la soudure ne sont pas couverts par la garantie usine BAf80101 07 03 2012 Modifications r serv es 10 Modules enfichables MULTICAL 601 peut tre enrichi de fonctions suppl mentaires par des modules enfichables Les modules disponibles sont les suivants 10 1 M Bus GVVF No art 320 ZT004 M Bus peut tre monte en une topologie d toile arborescente ou e
Download Pdf Manuals
Related Search