Home

Cliquez pour visualiser

Contents

1. E Commande distance MA oc D oc a E e IC IC IC IC IC M 51 51 L m2 j at PS we 01 os PS wm o wa mei el W um o ns Mis SECH ou vs P W nl Ms PE T7 oe NS ES 7 QAQ PAA 00 AA 00 ppo o i DNS S H 3 i a le al ae T 8 las ol 101 8 RC MA TE MA MA ji H j L lt H oc La oc Ls i La ic ic ic 53 53 03 1 03 04 I 07 1 RN DL e D ou ve r RR vi ou ve mer d TI M P aa AA OPO OO OS o AAA GGH ODO G LE JY i Sege R CT 3 ower Supply 1 a ower Supply 1 Kam o w D D Bee Dobe I l SSH AB Sa 5 G 50A j s j s MA ele E e keet es A Fig 6 2 Fig 6 3 Groupe 1 Commande distance secondaire Groupe 3 Groupe 5 Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques 0000 C ble blind Entre Adresse 6 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements Sch ma du c blage exemple Fig 6 4
2. 3N 380 400 415 V o N 220 230 240 V F F F Coupe circuit pour fuites la terre ell dE aks al Appareil ext rieur S Bo tier de traction Appareil int rieur Fig 6 4 Section des c bles pour l alimentation principale et capacit s On Off Alimentation Section minimum des c bles mm Coupe circuit pour Co pe cir ult pour 16s f ltes de courant Mod le C ble principal Embranchement Terre le c blage 1 Appareil ext rieur P100 140 3N 380 400 415 V 50 Hz 1 5 1 5 16A 16 30 mA 0 1 sec ou moins Appareil int rieur IN 220 230 240 V 50 Hz 1 5 1 5 1 5 15A 15 30 mA 0 1 sec ou moins 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 0 mm minimum entre les contacts de chaque p le 1 Utiliser une alimentation s par e pour l appareil ext rieur et pour l appareil int rieur 2 Tenir compte des conditions climatiques temp rature ambiante rayons solaires directs eau pluviale etc lors du c blage et du raccordement des appareils 3 Les dimensions des c bles repr sentent les dimensions minimales pour le c blage de conduits m talliques Le cordon d alimentation doit tre une unit plus pais cause des chutes de tension V rifier que la tension de l alimentation ne diminue pas de plus de 10 En cas de c bla
3. Appareil int rieur Appareil ext rieur 15 50 63 140 100 140 C t gaz Diam tre du tuyau mm 212 7 215 88 215 88 C t liquide Diam tre du tuyau mm 26 85 99 52 99 52 Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure Des rayons de courbure compris Fig 4 2 Fig 4 2 entre 100 mm 150 mm suffisent Diam ext Tuyau en Dimensions vasement e V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits rAr anormaux pourraient se produire cuivre mm Dimensions A mm 26 35 8 7 9 1 Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur 29 52 12 8 13 2 Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique 212 7 16 2 16 6 Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un film mince d huile r frig rante 015 88 19 3 19 7 application sur site e Si un proc d d tanch it traditionnel est utilis pour les tuyaux se reporter au tableau 3 Fig 4 2 pour l vasement des tuyaux de r frig rant R410A Diam ext Tuyau en Dam et raccord conique Couple de serrage La jauge de r glage de la taille peut tre utilis e pour confirmer les mesures A cuivre mm mm N m 06 35 17 14 18 26 35 22 34 42 09 52 22 34 42 912 7 26 49 61 912 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 Matrice Tuyau en cuivre Tableau 3 Fig 4 3
4. 31 2 Emplacement d installation sessions 6 Installations lectriques 5468 eemmmmnunens 31 3 Installation de l appareil ext rieur 7 Marche d essai nrnrnmemnenssmnedrsnsmemienirse 34 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Remarque Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de TUE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est de
5. Exemple de syst me de fonctionnement reli la terre avec plusieurs appareils ext rieurs Il est n cessaire d utiliser des c bles blind s et de d finir les adresses lt Exemple de mise en place des c bles de transmission gt E Commande distance M NET Fig 6 2 E Commande distance MA Fig 6 3 lt M thode de c blage et r glage des adresses gt a Toujours utiliser des c bles blind s pour effectuer les connexions entre l appareil ext rieur OC et l appareil int rieur IC ainsi que pour les intervalles de c blage OC OC et IC IC b Utiliser des c bles d alimentation pour raccorder les terminaux M1 et M2 et la borne de terre du c ble de transmission du bloc terminal TB3 de chaque appareil ext rieur OC aux bornes M1 M2 et S des c bles de transmission du bloc de l appareil int rieur IC c Raccorder les bornes 1 M1 et 2 M2 du bloc terminal des c bles de transmission de l appareil int rieur IC qui poss de l adresse la plus r cente au sein d un m me groupe au bloc terminal de la commande distance RC d Connecter les bornes M1 M2 et S des blocs terminaux TB7 pour le contr le central sur les deux appareils ext rieurs OC e Le cavalier CN41 du panneau de commande ne change pas f Raccorder le c ble de masse du blindage de la ligne de transmission des appareils int rieurs sur la borne du blindage S du bloc TB3 et la borne S sur la vis ou O l aide du c ble exi
6. Diam ext Tuyau en A mm i Outil d vasement pour le R410A Outil d vasement pour le R22 R407C cuivre mm Type embrayage 26 35 0 0 5 1 0 1 5 29 52 0 0 5 L L 912 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 29 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Couvercle de la tuyauterie avant Couvercle de la tuyauterie Vanne d arr t Panneau de service Rayon de cintrage 100 mm 150 mm Vanne d arr t lt c t liquide gt Vanne d arr t lt c t gaz gt Orifice pour l entretien Section d ouverture fermeture Tuyau local Herm tique idem pour le c t gaz Fourrure du tuyau Ne pas utiliser de cl ici Il pourrait y avoir des fuites de r frig rant Utiliser deux cl s ici Fig 4 5 30 Fig 4 7 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 4 4 Retirer le panneau de service O trois vis le cache tuyaux avant deux vis et le cache tuyaux arri re deux vis Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ext rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement Une fois les tuyaux de r frig rant raccord s v rifier les ve
7. Disposition pour plusieurs appareils parall les Fig 2 13 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1500 mm minimum Disposition pour appareils empil s Fig 2 14 lest possible d empiler jusqu deux appareils Ne pas installer c te c te plus de deux appareils empil s Espacer galement les appa reils comme illustr 2 Emplacement d installation e LN SN Fig 2 15 3 Installation de l appareil ext rieur nl Fig 2 16 2 4 3 Installation un endroit expos au vent Lors de l installation de l appareil ext rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normale ment et provoquer un dysfonctionnement Vous trouverez ci dessous 2 exemples concernant les pr cautions prendre en cas de vent violent Installer un guidage d air optionnel si l appareil est plac dans un endroit o les vents violents d un typhon par exemple pourraient s engouffrer directement dans la sortie d air Fig 2 15 Guidage d air Placer l appare
8. 1 25 mm Contr leur de l appareil Pour une longueur sup rieure 10 m utilisez un ext rieur OC Remarques c ble ayant les m mes caract ristiques que 1 PUMY P100 1 8 unit s par OC Mise en place des c bles de transmission Contr leur de l appareil IC PUMY P125 1 10 unit s par OC Raccord avec t l commande simple Nee PUMY P140 1 12 unit s par OC RC 12 contr l ji Commande distance RC M NET controleurs maximum par oe MA Maximum 2 par groupe Exemple de syst me de fonctionnement reli la terre avec plusieurs appareils ext rieurs Il est n cessaire d utiliser des c bles blind s et de d finir les adresses lt Exemple de mise en place des c bles de transmission gt E Commande distance M NET Fig 6 2 E Commande distance MA Fig 6 3 lt M thode de c blage et r glage des adresses gt a b Toujours utiliser des c bles blind s pour effectuer les connexions entre l appareil ext rieur OC et l appareil int rieur IC ainsi que pour les intervalles de c blage OC OC et IC IC Utiliser des c bles d alimentation pour raccorder les terminaux M1 et M2 et la borne de terre du c ble de transmission du bloc terminal TB3 de chaque appareil ext rieur OC aux bornes M1 M2 et S des c bles de transmission du bloc de l appareil int rieur IC Raccorder les bornes 1 M1 et 2 M2 du bloc terminal des c bles de transmission de l appareil int rieur
9. 42 29 52 22 34 42 912 7 26 49 61 912 7 29 68 82 215 88 29 68 82 215 88 36 100 120 Matrice Tuyau en cuivre A mm A Conduit de liquide B Conduit de gaz PUMY P100 140 99 52 915 88 B C D mm C Puissance totale des appareils int rieurs A Conduit de liquide B Conduit de gaz 29 52 215 88 a b c d e f mm D Num ro de mod le A Conduit de liquide B Conduit de gaz 15 20 25 32 40 50 96 35 212 7 63 80 100 125 140 99 52 915 88 E Mod le du kit de d rivation CMY Y62 G E F 4 Socle de d rivation G 8 Socle de d rivation CMY Y64 G E CMY Y68 G E 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 2 Fig 4 1 est un exemple de circuit de tuyauteries En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma ti re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joi
10. IC qui poss de l adresse la plus r cente au sein d un m me groupe au bloc terminal de la commande distance RC Connecter les bornes M1 M2 et S des blocs terminaux TB7 pour le contr le central sur les deux appareils ext rieurs OC Le cavalier CN41 du panneau de commande ne change pas Raccorder le c ble de masse du blindage de la ligne de transmission des appareils int rieurs sur la borne du blindage S du bloc TB3 et la borne S sur la vis ou O l aide du c ble existant Raccorder le c ble de masse du blindage de la ligne entre les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du syst me de commande central sur la borne du blindage S du bloc TB7 R gler les commutateurs d adresses comme indiqu ci dessous Appareil Plage M thode de r glage IC ma tre 01 50 Utiliser l adresse la plus r cente au sein du m me groupe d appareils int rieurs Utiliser une adresse autre que celle de l IC ma tre parmi les unit s d un m me groupe d appareils int rieurs Celle ci doit se trouver IC esclave 01 50 S o en s quence avec celle de lIC ma tre Utiliser l adresse la plus r cente des appareils int rieurs dans le m me syst me r frig rant plus 50 Appareil ext rieur 1 10 EFSER S o adresse devient automatiquement 100 si elle est r gl e sur 01 50 M NET R C ma tre 101 150 R gler l adresse IC ma tre plus 100 M NET RC esclave 151 200 R g
11. Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Fig 2 4 Obstacles uniquement l avant Fig 2 5 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 6 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus Fig 2 7 e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 2 4 2 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Espacer les appareils de 10 mm minimum Obstacles uniquement l arri re Fig 2 8 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 9 Nepas installer c te c te plus de trois appareils Espacer galement les appareils comme illustr e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut Obstacles uniquement l avant Fig 2 10 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 11 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Disposition pour un seul appareil parall le Fig 2 12 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1000 mm minimum
12. e L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures e Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s cu rit en cas de fuite Consulter un revendeur pour obtenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration autoris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir e A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r fri g rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien quali fi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adap t es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des lignes lectriques de capacit insuffisante ou des installations lectriques incorrectes peuvent provo quer un choc lectrique ou un incendie 24 e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant S
13. l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal A Avertissement e L appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas correctement ins tall des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se pro duire e Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant R410A du syst me HFC est 1 6 fois sup rieure celle des r frig rants traditionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas cor rectement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent gale ment se produire L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures
14. me de drainage autour de l appareil ext rieur au cas o la condensation provoquerait des dommages e Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de com munications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m di caux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d af fichage des crans 1 2 Avant l installation d placement Pr caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Se munir de gants pour ter l appareil de son emballage et le d placer au risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures La base et les fixations de l appareil ext rieur doivent tre v rifi es r guli rement pour viter qu elles ne se desserrent se fissurent ou subissent d autres domma ges Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tomber et provoquer des dommages ou des blessur
15. ns Mis SECH ou vs P W nl w PE 7 QQ r N IJA 7 QAQ DS 06 AA 60 ppo 99 DNS 3 i a le al ae T RS Rel a 101 8 RC MA pi MA MA ji H j L lt oc La oc La f Li ic 1 IC ic LI 63 i LI a 04 b 07 E 03 R wm D M ww ou nis M X um ou Ke mer BE mel LE aa AA 090 CCC RE 6 een GGH OPO 66 FF A Power Suppl K D o 1 o ower Suppl a gal a Co S d 1 sel A G 50 EI G 50A KS s l j s MA ele E e keet el Fig 6 2 Fig 6 3 Groupe 1 Commande distance secondaire Groupe 3 Groupe 5 Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques C ble blind Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques Entre Adresse a eege s DN z 6 4 C blage de l alimentation principale et capacit des quipements Sch ma du c blage exemple Fig 6 4 N 220 230 240 V 50 Hz IN 220 230 240 V 50 Hz E ke Pa N 220 V 60 Hz IN 220 V 60 Hz ei Coupe circuit pour fuites la terre E Ma sl aller Appareil ext rieur a j 8 Bo tier de traction Appareil int rieur Fig 6 4 Section des c bles pour l alimentation principale et capacit s On Off Alimentation Section minimum des c bles mm Coupe circuit pour Coupe sien p
16. ob x 15 mm maximum et installer l appareil sur site A Avertissement e L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures 28 4 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A Se reporter la page 25 pour les consignes non reprises ci dessous concernant l utilisation de climatiseurs avec un r frig rant R410A e Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des com pos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s A Avertissement Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour
17. rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques 15 50 26 35 paisseur 0 8 mm 912 7 paisseur 0 8 mm 63 140 29 52 paisseur 0 8 mm 215 88 paisseur 1 0 mm Type d appareil int rieur Conduit de liquide Conduit de gaz e Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux sp cifi s ci dessus 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant A B C a b c d lt 120 m L A B C d lt 80 m 2 B C d S 30 m oo H 50 m Ext rieur H r duit 20 m h 12m A E I bm g km FB c d ei IT F d g Y A a b c d lt S 120 m L A dS 80m d 30m HS 50 m Ext rieur H r duit 20 m h 12m gt OO Appareil ext rieur Premi re d rivation Appareil int rieur Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique Fig 4 2 Fig 4 2 Diam ext Tuyau en Dimensions vasement cuivre mm Dimensions A mm 06 35 8 7 9 1 29 52 12 8 13 2 912 7 16 2 16 6 215 88 19 3 19 7 Fig 4 2 Diam ext Tuyau en Diam ext raccord conique Couple de serrage cuivre mm mm N m 06 35 17 14 18 26 35 22 34
18. 0 7 kg arrondi au chiffre sup rieur Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option P100 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E Douille de drainage Cuvette de drainage 6 Installations lectriques 6 1 Pr caution Respecter les r glementations gouvernementales pour les normes techniques concer nant les installations lectriques et le c blage et suivre les conseils de la compagnie d lectricit concern e Les c bles de commandes ci apr s d nomm la ligne de transmission seront loi gn s de 5 cm ou plus des c bles de la source d alimentation de sorte ne pas tre influenc par les interf rences de l alimentation Ne jamais introduire la ligne de trans mission et les c bles d alimentation dans la m me gaine Toujours effectuer les travaux ad quats de mise la terre l appareil ext rieur Laisser une longueur de c ble suffisante dans le bo tier des l ments lectriques des appareils int rieurs et des appareils ext rieurs car le bo tier doit parfois tre retir pour les interventions techniques Ne jamais raccorder la source d alimentation principale au bloc terminal de la ligne de transmission car cela br lerait les composants lectriques Utiliser un c ble blind deux fils comme ligne de transmission Si les lignes de trans mi
19. Longueur maximum des c bles de transmission L1 et La La et La Ls et Le et L2 L6 et L7 200 m 1 25 mm ou plus e Longueur du c ble de la commande distance 1 2 2403 l4 10m 0 5 1 25 mm Si la longueur d passe 10 m utiliser un c ble blind de 1 25 mm de section La longueur de cette section Ls doit alors tre prise en consid ration dans les calculs de longueur maximum et de longueur totale Commande distance MA e Longueur maximum via les appareils ext rieurs C ble M NET Li L2 La La et Li L2 L6 L7 500 m 1 25 mm ou plus e Longueur maximum des c bles de transmission C ble M NET L1 et L3 La et Le et L2 Le et L7 200 m 1 25 mm ou plus Longueur du c ble de la commande distance m1 et mi m2 m3 et m1 m2 ms3 m4 200 m 0 3 1 25 mm 32 6 Installations lectriques E Commande distance M NET k Li E Commande distance MA oc D oc o 8 LL IC IC IC IC IC en mn m lial i PS we 01 os PS wm o wa mei MR nus o
20. PUMY P140 8 0 20 2 kW Tableau 1 Type d appareil int rieur 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140 Capacit nominale 47 22 28 3 6 4 5 5 6 7 1 80 9 0 11 21140 16 0 refroidissement KW Tableau 2 Nombre d unit s internes pouvant tre raccord es PUMY P100 1 8 PUMY P125 1 10 PUMY P140 1 12 Dans les combinaisons dans lesquelles la capacit totale des appareils int rieurs est sup rieure la capacit de l appareil ext rieur la capacit de refroidissement de chaque appa reil int rieur sera r duite en dessous de sa capacit de refroidissement nominale Par con s quent combiner des appareils int rieurs un appareil ext rieur sans d passer la capa cit de ce dernier si possible Dans le cas seulement o toutes les unit s internes sont des mod les 1 5 KW 12 unit s internes peuvent tre raccord es 1 unit externe 2 Emplacement d installation 2 4 Ventilation et espace de service 2 4 1 Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Le dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indiquant les dimensions maximales Utiliser les chiffres pour chaque cas Obstacles uniquement l arri re Fig 2 2 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 3 e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut
21. appareil ext rieur 3 0 kg kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 5 Mise en place du tuyau d coulement lt Exemple gt Mod le ext rieur 125 Int rieur 63 A 09 52 30m a 99 25 15m 2 40 b 06 35 10m Dans les conditions 3 25 c 0635 10m indiqu es ci des sous 4 20 d 66 35 20m La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante 09 52 A a 30 15 45m 66 35 b c d 10 10 20 40m D s lors lt Exemple de calcul gt Charge de r frig rant suppl mentaire 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0 0 7 kg arrondi au chiffre sup rieur Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option P100 140 PAC SG61DS E PAC SG64DP E Douille de drainage Cuvette de drainage 6 Installations lectriques 6 1 Pr caution Respecter les r glementations gouvernementales pour les normes techniques concer nant les installations lectriques et le c blage et suivre les conseils de la compagnie d lectricit concern e Les c bles de commandes ci apr s d nomm la ligne de transmission seront loi gn s de 5 cm ou plus des c bles de la source d alimentation de sorte ne pas tre influenc par les interf rences de l alimentation Ne jamais introduire la ligne de trans mission et les c bles d al
22. au manuel d installation de l appareil int rieur e Veiller effectuer un essai pour chaque appareil int rieur V rifier que chaque appareil int rieur fonctionne correctement et conform ment aux instructions du manuel d installation fourni avec l appareil e Si l essai est r alis simultan ment pour tous les appareils int rieurs il est impos sible de d tecter les mauvais raccordements le cas ch ant des tuyaux de r fri g rant et des fils de raccordement Il faut attendre au moins 3 minutes apr s la mise sous tension du compresseur pour que ce dernier soit op rationnel e Le compresseur peut mettre un son juste apr s sa mise sous tension ou si la temp rature de l air ext rieur est basse A propos du m canisme de protection de red marrage A l arr t du compresseur le dispositif pr ventif de red marrage s active de sorte que le compresseur ne sera pas op rationnel pendant 3 minutes afin de prot ger le climatiseur 7 2 2 Utilisation de SW3 dans l appareil int rieur Remarque Si l essai est r alis partir de l appareil ext rieur tous les appareils int rieurs fonc tionnent Il est donc impossible de d tecter les mauvais raccordements des tuyaux de r frig rant et des fils de raccordement Si l objectif de cet essai est de d tecter les mauvais raccordements veiller ex cuter l essai au moyen de la t l commande Pour ce faire se reporter la section 7 2 1 Utilisation de
23. cas o la condensation provoquerait des dommages e Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de com munications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m di caux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d af fichage des crans 1 2 Avant l installation d placement Pr caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Se munir de gants pour ter l appareil de son emballage et le d placer au risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures La base et les fixations de l appareil ext rieur doivent tre v rifi es r guli rement pour viter qu elles ne se desserrent se fissurent ou subissent d autres domma ges Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tomber et provoquer des dommages ou des blessures e Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au
24. ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le compresseur a chauff pendant 4 heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmos ph riques et l accumulation de r frig rant e Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute d faillance 4 Si la r sistance de l isolation d passe 1 MQ le compresseur n est pas d fectueux A Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l ali mentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors ten sion pendant la saison de fonctionnement Les points suivants doivent tre contr l s galement e L appareil ext rieur n est pas d fectueux Le t moin sur la carte de commandes de l ap pareil ext rieur clignote lorsque celui ci est d fectueux Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes 7 2 Marche d essai 7 2 1 Utilisation de la t l commande Se reporter
25. d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d pais seur sp cifi e Se reporter la page 28 Respecter les instructions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fins Se reporter la page 28 Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur e Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r fri g rante peut affecter la qualit de l huile e Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas le chlore peut affecter la qualit de l huile e Utiliser les outils suivants sp cialement con us pour une utilisation avec le r fri g rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r frig rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Outil d vasement Jauge de r glage de la taille Adaptateur pour pompe vide Echelle lectronique de charge de r
26. d usine l appareil ext rieur contient d j 3 kg de r frig rant correspondant une longueur totale de tuyaux de 50 m De ce fait si la longueur totale des tuyaux ne d passe pas 50 m il n est pas n cessaire de rajouter du r frig rant Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant e Si la longueur totale des tuyaux d passe 50 m calculer la charge suppl mentaire de r frig rant requise en utilisant la m thode indiqu e ci dessous e Si la charge suppl mentaire de r frig rant calcul e donne un chiffre n gatif n ajouter aucun r frig rant lt Charge suppl mentaire gt Charge suppl mentaire de r fri g rant Dimension du tuyau del Dimension du tuyau del Quantit de liquide Longueur totale liquide Longueur totale r frig rant pour de 99 52 x 0 06 de 26 35 x 0 024 l appareil ext rieur Il 3 0 kg kg m x 0 06 kg m m x 0 024 kg m 5 Mise en place du tuyau d coulement lt Exemple gt Voir la moiti inf rieure de la Fig 4 1 Mod le ext rieur 125 Int rieur 63 A 09 52 30m a 99 25 15m 2 40 b 0635 10m Dans les conditions indiqu es ci des 3 25 c 6 35 10m soie 4 20 d 6 35 20m La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante 9 52 A a 30 15 45m 96 35 b c d 10 10 20 40 m D s lors lt Exemple de calcul gt Charge de r frig rant suppl mentaire 45 x 0 06 40 x 0 024 3 0
27. du bloc de sorties TB7 du syst me de com Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques mande central devrait galement tre raccord e la vis ou l aide du c ble existant 2 Des plaques de montage pour les conduits 227 sont fournies Faites passer le c ble Fig 6 1 d alimentation et les c bles de transmission par l orifice d gager appropri puis en levez la pi ce superflue de l orifice situ en bas du bloc de sorties et connectez les fils 3 Attachez le c ble d alimentation au bloc de sorties en utilisant le manchon pour la force de tension Connexion PG ou similaire 6 3 Mise en place des c bles de transmission 3 C bles de la t l commande MA Types de c bles de commande Type de c ble de t l commande C ble gain 2 mes non blind CVV 1 Mise en place des c bles de transmission Diam tre du c ble 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm e Types de c bles de transmission fil blind CVVS ou CPEVS ou MVVS Remarques Moins de 200 m Diam tre des c bles Sup rieur 1 25 mm e Longueur maximum des c bles 200 m Raccord avec t l commande simple Exemples de c blage 2 C bles de la t l commande M NET e Nom du contr leur symbole et nombre de contr leurs permis Type de c ble de t l commande C ble gain 2 mes non blind CVV Nom Symbole Nombre de contr leurs permis Diam tre du c ble 0 3 1 25 mm 0 75
28. la mise en fonctionne ment de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Laisser l interrupteur activ pen dant la p riode d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelu res es A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A Pr caution e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d pa
29. mise la terre de l appareil ne sera pas conforme et des chocs lectriques peuvent se produire e N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les connexions doi vent tre correctement effectu es sans tension sur les bornes Si les c bles ne sont pas correctement connect s ou install s une surchauffe ou un incendie peut se produire Le couvercle du bloc de sortie de l appareil ext rieur doit tre solidement fix S il n est pas correctement install et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se produire Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques e N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un reven deur ou un technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas cor rectement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire e Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se p
30. nag res A Pr caution e Ne lib rez pas le R410A dans l atmosph re Le R410A est un gaz effet de serre fluor vis par le Protocole de Kyoto appliquant un potentiel de r chauffement de la plan te GWP 1975 V rification des pi ces livr es Outre le pr sent manuel les l ments suivants sont livr s avec l appareil ext rieur Ils servent mettre la terre les bornes S des blocs de sortie de transmission TB3 TB7 Pour plus de d tails ce sujet voir 6 Installations lectriques 1 Consignes de s curit O k Fil de terre x 2 gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me Equipement conforme la directive IEC EN 61000 3 12 A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur A Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entre tien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserv
31. o les chu tes de neige importantes sont pr visibles certaines pr cautions par ex relever l empla cement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement dessus La circula tion de l air risque de diminuer et d entra ner un dysfonctionnement e Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique e Utiliser les poign es de transport quatre emplacements gauche droite l avant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 2 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Fig 2 1 Contraintes concernant l installation d un appareil int rieur Voici les mod les d appareils int rieurs qu il est possible de relier cet appareil ext rieur e Les appareils int rieurs ayant pour num ro de mod le 15 140 PUMY P100 15 125 peu vent tre raccord s Reportez vous au tableau 1 ci dessous pour conna tre les combinai sons possibles d unit s internes V rification La puissance nominale doit tre d termin e l aide du tableau ci dessous Le nombre d unit s est limit comme indiqu au tableau 2 ci dessous Au cours de la prochaine tape veillez ce que la puissance nominale totale s lectionn e varie entre 50 130 de la puissance de l appareil ext rieur e P
32. Fig 2 15 Guidage d air Placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendiculaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue Fig 2 16 Sens du vent Max 30 Le Lt Boulon M10 3 8 me de pouce Base Aussi long que possible O Ventilateur 600 Min 360 600 TE 950 Fig 3 1 mm 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant e Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Fig 3 1 lt Sp cifications de la fondation gt Boulon de fondation M10 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg e S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 plac s des endroits suffisamment robustes Installation de l appareil ext rieur e Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre endommag Pour installer l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser des vis autotaraudeuses
33. HI L ITY mM U LTI ELECTRIC Air Conditioners PUMY P100 P125 P140YHMB INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gr ndlich durchlesen die Klimaanlage POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil int rieur pour une utilisation s re et correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit interna prima di installare il condizionatore d aria ET XEIPIAIO OAHTION ETKATAZTAZHS MAAYTONNOYKANEITANErKATAZTAZH To owot Kai aopaA por LAB OTE TOOOEKDIKO AUTO TO EVXEIPIdLO
34. Ka WG KAL TO EYXELP LO EYKAT OTAONG TNG EOWTEPIKNG HOVAdAG HPOTOU EYKATAOTMOETE TN pov a TOU KALHATIOTIKOU MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLAT REN L s af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indend rsenheden grundigt f r du installerer klimaanl gget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELK TABI MONT R N Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve i nite montaj k lavuzunu tamam yla okuyun PYKOBOACTBO NMO YCTAHOBKE ANA YCTAHOBUTENA Ana o6ecneuenua 6e3onacHo n Haanexalied 3KCNAYATAUUU BHNMATENbHO NPOYTUTE AaAHHOE PYKOBOACTBO H PYKOBOACTBO DO YCTAHOBKE BHYTPEHHETO NPA6OPA nepeg YCTAHOBKOA KOHAULIUOHEPA ZX 18 ZELAREN RS ARE WORKA BAZKI MERA ERLEEK Nederlands EAAnmvmg Portugu s Svenska T rk e Pycckyu er Index 1 Consignes de s curit EEN 5 Mise en place du tuyau d coulement
35. MITSUBISHI L ITY II L LTI ELECTRIC Air Conditioners OUTDOOR UNIT PUMY P100 P125 P140VHMB For use with R410A INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gr ndlich durchlesen die Klimaanlage POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil int rieur pour une utilisation s re et correcte INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACI N PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit interna prima di installare il condizionatore d aria ET XEIPIAIO OAHTION ETKATAZTAZHS MAAYTONNOYKANEITANErKATAZTAZH To owot Kai aopaA p
36. UMY P100 5 6 14 6 kW e PUMY P125 7 1 18 2 kW e PUMY P140 8 0 20 2 kW Tableau 1 Type d appareil int rieur 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140 Capacit nominale 47 29 28 3 6 4 5 56 7 1 80 90 11 2 140 16 0 refroidissement kW Tableau 2 Nombre d unit s internes pouvant tre raccord es PUMY P100 1 8 PUMY P125 1 10 PUMY P140 1 12 Dans les combinaisons dans lesquelles la capacit totale des appareils int rieurs est sup rieure la capacit de l appareil ext rieur la capacit de refroidissement de chaque appa reil int rieur sera r duite en dessous de sa capacit de refroidissement nominale Par con s quent combiner des appareils int rieurs un appareil ext rieur sans d passer la capa cit de ce dernier si possible Dans le cas seulement o toutes les unit s internes sont des mod les 1 5 kW 12 unit s internes peuvent tre raccord es 1 unit externe 2 Emplacement d installation 2 4 Ventilation et espace de service 2 4 1 Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Le dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indiquant les dimensions maximales Utiliser les chiffres pour chaque cas Obstacles uniquement l arri re Fig 2 2 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 3 e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air
37. Y62 G E FE L L A f 80m f 30m O H 50 m Ext rieur H r duit 20 m ERT SE T Z i S F 4 Socle de d rivation G 8 Socle de d rivation H naem CMY Y64 G E CMY Y68 G E L Appareil ext rieur z Premi re d rivation Appareil int rieur Capuchon 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 2 Fig 4 1 est un exemple de circuit de tuyauteries En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march Ze r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma ti re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique
38. aller l appareil sur site A Avertissement e L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures 28 4 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A Se reporter la page 25 pour les consignes non reprises ci dessous concernant l utilisation de climatiseurs avec un r frig rant R410A e Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des com pos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s A Avertissement Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig
39. anne d arr t du tuyau de gaz et arr tez le climatiseur en tournant imm diate ment le commutateur SW3 1 sur OFF 34 Tournez le commutateur secteur ext rieur SW2 4 de la position ON la position OFF Retirer la vanne collective jauge et remettre le capuchon en place sur chacune des vannes d arr t Remarque Ne jamais proc der au pompage si la quantit de r frig rant dans l appareil int rieur est sup rieure la quantit de r frig rant sans charge suppl mentaire Le pompage lorsque la quantit de r frig rant d passe la quantit de r frig rant sans charge provoquera une forte augmentation de pression qui peut provoquer un accident Ne jamais continuer faire fonctionner l appareil pendant longtemps lorsque l in terrupteur SW2 4 est plac sur ON Ne pas oublier de le remettre sur OFF lorsque le pompage est termin Le mode d essai peut tre lanc lorsque le commutateur de mode d essai SW3 1 est sur ON Le commutateur SW3 2 est utilis pour lancer la s lection du mode ON Chauffage OFF Refroidissement Le temps n cessaire au pompage varie de 3 5 minutes apr s la fermeture de la vanne d arr t sur le tuyau de liquide Il d pend de la temp rature ambiante et de la quantit de r frig rant pr sente dans l appareil int rieur V rifier si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G Si elle devait descendre au dessous de ce seuil c es
40. arr t La m thode d ouverture de la vanne d arr t varie selon le mod le de l appareil ext rieur Ouvrir les vannes d arr t conform ment la m thode appropri e 1 Type A Fig 4 6 Retirer le capuchon puis tourner le m canisme d un quart de tour dans le sens antihoraire l aide d un tournevis plat pour ouvrir compl tement la vanne S assurer que la vanne d arr t est compl tement ouverte puis replacer et serrer le capuchon dans sa position d origine 2 Type B Fig 4 6 Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tour ner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 3 Type C Fig 4 7 Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Vanne C t appareil Orifice de service Levier Capuchon Compl tement ferm Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une couche de protection e Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 990 D couper la rondelle d fon able du
41. ations soma 6 Installations lectriques nus uses 31 3 Installation de l appareil ext rieur 7 Marche M OSSAl E 34 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Remarque Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de TUE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m
42. cache tuyaux en sui vant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau e Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil risque de fonctionner bruyamment ou d tre endommag cause d une infiltration d eau et de poussi res Compl tement ouvert Installation sur le c t C t tuyau r frig rant Sens d coulement du r frig rant Orifice de la cl Cot de fonctionnement 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant D La figure gauche n est repr sent e qu titre d exemple La forme de la vanne d arr t la position de l ouverture de service etc peuvent diff rer selon le mod le Tournez la section uniquement Ne serrez pas davantage les sections et l une contre l autre Flexible de charge Ouverture de service Fig 4 8 Pr cautions prendre lors de l utilisation de la soupape de charge Fig 4 8 Ne serrez pas trop l ouverture de service au moment de l installer car vous pourriez d for mer le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire Apr s avoir pos la section dans la direction d sir e tournez la section uniquement et serrez la Ne serrez pas davantage les sections et l une contre l autre apr s avoir serr la sec tion 4 6 Charge suppl mentaire de r frig rant A la sortie
43. d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un appareil de contr le des M ohm de 500 volts pour v rifier que la r sis tance entre les bornes d alimentation et la mise la terre est d au moins 1 MQ Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en de d 1 MQ en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivan tes 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compres seur 2 Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MQ le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est accumul dans le compresseur 3 Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es
44. de test e V rifier que les vannes d arr t et sont ferm es et ne pas les ouvrir e Ajouter de la pression dans les tuyaux de r frig rant par l orifice de service de la vanne d arr t de liquide et de la vanne d arr t de gaz 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressivement Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature am biante et la pression du r frig rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminuer les tuyaux ne pr sentent pas de fuite e Sila temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz 4 5 Comment ouvrir la vanne d arr t 1 C t gaz Fig 4 6 Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tour ner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 2 C t l
45. e sur le bo tier des composants lectriques Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques 6 2 Bo tier de commande et emplacement pour le rac cordement des c bles Fig 6 1 Connectez la ligne de transmission de l appareil int rieur au bloc de sorties de la ligne de transmission TB3 ou connectez les fils entre les appareils ext rieurs ou les fils du syst me de commande centrale au bloc de sorties de la commande centrale TB7 Lorsqu un c ble blind est utilis raccorder le c ble de terre du blindage de la ligne de transmission de l appareil int rieur sur la vis ou Di et raccorder le c ble de terre du blindage de la ligne entre les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du sys t me de commande central sur la borne du blindage S du bloc TB7 De plus si le connecteur d alimentation CNA des appareils ext rieurs a t remplac par le con necteur CN40 la borne du blindage S du bloc de sorties TB7 du syst me de com mande central devrait galement tre raccord e la vis ou O l aide du c ble existant 2 Des plaques de montage pour les conduits 927 sont fournies Faites passer le c ble d alimentation et les c bles de transmission par l orifice d gager appropri puis en levez la pi ce superflue de l orifice situ en bas du bloc de sorties et connectez les fils 3 Attachez le c ble d alimentation au bloc de sorties en utilisant le manchon pour la force de tens
46. ement pour le R410A Outil d vasement pour le R22 R407C cuivre mm Type embrayage 96 35 0 0 5 1 0 1 5 99 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 215 88 0 0 5 1 0 1 5 29 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Couvercle de la tuyauterie avant Couvercle de la tuyauterie Vanne d arr t Panneau de service Rayon de cintrage 100 mm 150 mm Fig 4 4 Ch el To e Vanne d arr t Vanne d arr t Orifice pour l entretien Section d ouverture fermeture Tuyau local Herm tique idem pour le c t gaz Fourrure du tuyau Ne pas utiliser de cl ici Utiliser deux cl s ici Fig 4 5 Il pourrait y avoir des fuites de r frig rant Fig 4 7 30 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 4 4 Retirer le panneau de service O trois vis le cache tuyaux avant deux vis et le cache tuyaux arri re deux vis Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ext rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement Une fois les tuyaux de r frig rant raccord s v rifier les ventuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccord s et l appareil int rieur Voir 4 4 Test d tanch it d
47. en option pour un d bit d air vers le haut Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Fig 2 4 Obstacles uniquement l avant Fig 2 5 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 6 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 500 mm minimum Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus Fig 2 7 e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 2 4 2 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Espacer les appareils de 10 mm minimum Obstacles uniquement l arri re Fig 2 8 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 9 Ne pas installer c te c te plus de trois appareils Espacer galement les appareils comme illustr e Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut Obstacles uniquement l avant Fig 2 10 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 11 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu est de 1000 mm minimum Disposition pour un seul appareil parall le Fig 2 12 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air v
48. er Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal A Avertissement e L appareil ne doit pas tre install par utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas correctement ins tall des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se pro duire Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant R410A du syst me HFC est 1 6 fois sup rieure celle des r frig rants traditionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas cor rectement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent gale ment se produire e L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur u
49. ers le haut le jeu est de 1000 mm minimum Disposition pour plusieurs appareils parall les Fig 2 13 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1500 mm minimum Disposition pour appareils empil s Fig 2 14 lest possible d empiler jusqu deux appareils Ne pas installer c te c te plus de deux appareils empil s Espacer galement les appa reils comme illustr 2 Emplacement d installation 3 Installation de l appareil ext rieur S we s SC Fig 2 15 nl Fig 2 16 2 4 3 Installation un endroit expos au vent Lors de l installation de l appareil ext rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directement expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normale ment et provoquer un dysfonctionnement Vous trouverez ci dessous 2 exemples concernant les pr cautions prendre en cas de vent violent Installer un guidage d air optionnel si l appareil est plac dans un endroit o les vents violents d un typhon par exemple pourraient s engouffrer directement dans la sortie d air
50. es e Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dy namom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un cer tain temps et provoquer une fuite de r frig rant 1 3 Avant l installation lectrique Pr caution e Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se pro duire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Si les connexions sont desserr es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incendie e Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique e Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai Pr caution e Acti
51. es seur Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MQ le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est accumul dans le compresseur 3 Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MQ apr s que le compresseur a chauff pendant 4 heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmos ph riques et l accumulation de r frig rant e Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute d faillance 4 Si la r sistance de l isolation d passe 1 MQ le compresseur n est pas d fectueux A Pr caution Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de Pali mentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pourrait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors ten sion pendant la saison de fonctionnement gt Les points suivan
52. es tuyaux de r frig rant Une pompe vide haute performance est branch e sur l orifice de service de la vanne d arr t de liquide de fa on maintenir une d pression suffisamment longue une heure minimum une fois que le relev 101 kPa 5 Torr est atteint pour s cher sous vide l int rieur des tuyaux Toujours contr ler le degr de d pression indiqu par le manom tre Si les tuyaux pr sentent toujours une certaine humidit le degr de d pression peut ne pas tre atteint suite une op ration de s chage sous vide br ve Suite l op ration de s chage sous vide ouvrir compl tement les vannes d arr t de liquide et de gaz de l appareil ext rieur Ceci permet de relier compl tement les circuits de refroidissement des appareils int rieur et ext rieur e Faire fonctionner l appareil sans avoir ouvert les vannes d arr t risque d endomma ger le compresseur et la vanne de commande e Utiliser un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse pour v rifier les ventuelles fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l appareil ext rieur e Ne pas utiliser le r frig rant de l appareil pour faire le vide d air des tuyaux de r fri g rant e Apr s avoir utilis les vannes resserrer leurs capuchons au couple correct 20 25 N m 200 250 kgf cm Si les capuchons sont mal replac s ou resserr s une fuite de r frig rant peut se produire Veiller galement ne pas endommager l int rieu
53. frig rant Collecteur jauge Tuyau de charge D tecteur de fuite de gaz Cl dynamom trique e Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d hu midit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante e Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit 25 2 Emplacement d installation 26 1350 mm 2 1 Tuyaux de r frig rant Se reporter la Fig 4 1 2 2 S lection de l emplacement d installation de l ap pareil ext rieur e Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de cha leur S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage e S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d ali mentation et l appareil int rieur Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz e Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son utilisation e S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appareil e Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones
54. ges sp cifiques ceux ci doivent respecter les lois en vigueur dans la r gion concern e 5 Les cordons d alimentation lectrique des l ments des appareils utilis s l ext rieur seront au moins aussi lourds que les cordons souples blind s de polychloropr ne conception 60245 IEC57 Vous pouvez notamment utiliser dans ce cas des c bles de type YZW 6 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles ZS A Avertissement e Toujours utiliser les c bles indiqu s pour les connexions de sorte qu aucune force externe ne s applique aux bornes Si les connexions ne sont pas effectu es correctement il peut se produire une surchauffe voir un incendie e Assurez vous d utiliser le correct interrupteur de protection contre la surintensit de courant Veuillez noter que la surintensit de courant g n r e peut comprendre une certaine quantit de courant direct A Pr caution e Certains sites d installation peuvent demander l application d un coupe circuit de fuite la terre Si ce coupe circuit n est pas install il peut y avoir danger d lectro cution e Ne jamais utiliser de coupe circuits ou de fusibles autres que ceux poss dant la valeur ad quate L utilisation de fusibles et de fils fils en cuivre surdimensionn s risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil voir un incendie IMPORTANT S assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les harmoniques les plus
55. i les tuyaux ne sont pas correctement raccord s la mise la terre de l appareil ne sera pas conforme et des chocs lectriques peuvent se produire N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les connexions doi vent tre correctement effectu es sans tension sur les bornes Si les c bles ne sont pas correctement connect s ou install s une surchauffe ou un incendie peut se produire e Le couvercle du bloc de sortie de l appareil ext rieur doit tre solidement fix S il n est pas correctement install et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se produire e Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un reven deur ou un technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas cor rectement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire e Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fui
56. ibles certaines pr cautions par ex relever l empla cement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement dessus La circula tion de l air risque de diminuer et d entra ner un dysfonctionnement e Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique e Utiliser les poign es de transport quatre emplacements gauche droite l avant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 2 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Fig 2 1 Contraintes concernant l installation d un appareil int rieur Voici les mod les d appareils int rieurs qu il est possible de relier cet appareil ext rieur e Les appareils int rieurs ayant pour num ro de mod le 15 140 PUMY P100 15 125 peu vent tre raccord s Reportez vous au tableau 1 ci dessous pour conna tre les combinai sons possibles d unit s internes V rification La puissance nominale doit tre d termin e l aide du tableau ci dessous Le nombre d unit s est limit comme indiqu au tableau 2 ci dessous Au cours de la prochaine tape veillez ce que la puissance nominale totale s lectionn e varie entre 50 130 de la puissance de l appareil ext rieur e PUMY P100 5 6 14 6 kW e PUMY P125 7 1 18 2 kW e
57. ifier si le mode de fonctionnement est bien mis sur COOL R gler les appareils de sorte activer le mode de refroidissement pendant l op ration de pompage lorsque vous ap puyez sur le bouton d essai de fonctionnement TEST RUN Raccorder une valve collectrice jauge munie d une jauge de pression la vanne d arr t du tuyau de gaz pour mesurer la pression du r frig rant Apr s avoir plac le commutateur secteur ext rieur SW3 2 sur OFF tournez le commu tateur SW3 1 sur ON L appareil d marrera en mode de refroidissement Lorsque l op ration de refroidissement a t men e bien pendant environ cinq minu tes tourner le commutateur secteur ext rieur SW2 4 commutateur d aspiration de la positon OFF la position ON Fermer la vanne d arr t du tuyau de liquide en laissant le mode de refroidissement activ ON L op ration de pompage commencera Lorsque le relev du manom tre passe de 0 0 1 MPa 0 1 kg cm G ou au bout de 5 minutes environ suite au d marrage de l op ration d aspiration fermez compl te ment la vanne d arr t du tuyau de gaz et arr tez le climatiseur en tournant imm diate ment le commutateur SW3 1 sur OFF Tournez le commutateur secteur ext rieur SW2 4 de la position ON la position OFF Retirer la vanne collective jauge et remettre le capuchon en place sur chacune des vannes d arr t SO 34 Remarque Ne jamais proc der au pompage si
58. il de sorte que la sortie d air souffle dans la direction perpendiculaire celle des vents saisonniers si celle ci est connue Fig 2 16 Sens du vent EA E BW A ot Re ZZM Boulon M10 3 8 me de pouce Base Aussi long que possible O Ventilateur 600 Min 360 600 f Min 10 175 950 Fig 3 1 mm 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant e Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Fig 3 1 lt Sp cifications de la fondation gt Boulon de fondation M10 3 8 me de pouce Epaisseur de b ton 120 mm Longueur des boulons 70 mm R sistance au poids 320 kg e S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 plac s des endroits suffisamment robustes Installation de l appareil ext rieur e Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre endommag Pour installer l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser des vis autotaraudeuses ob x 15 mm maximum et inst
59. iliser dans ce cas des c bles de type YZW 6 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles A Avertissement e Toujours utiliser les c bles indiqu s pour les connexions de sorte qu aucune force externe ne s applique aux bornes Si les connexions ne sont pas effectu es correcte ment il peut se produire une surchauffe voir un incendie Assurez vous d utiliser le correct interrupteur de protection contre la surintensit de courant Veuillez noter que la surintensit de courant g n r e peut comprendre une certaine quantit de courant direct A Pr caution e Certains sites d installation peuvent demander l application d un coupe circuit de fuite la terre Si ce coupe circuit n est pas install il peut y avoir danger d lectrocu tion e Ne jamais utiliser de coupe circuits ou de fusibles autres que ceux poss dant la valeur ad quate L utilisation de fusibles et de fils fils en cuivre surdimensionn s risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil voir un incendie IMPORTANT S assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les harmoniques les plus lev es Veiller toujours utiliser un disjoncteur de fuite de courant compatible avec les harmoniques les plus lev es car cet appareil est quip d un inverseur L utilisation d un disjoncteur inappropri peut provoquer un dysfonctionnement de l onduleur 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche
60. imentation dans la m me gaine Toujours effectuer les travaux ad quats de mise la terre l appareil ext rieur Laisser une longueur de c ble suffisante dans le bo tier des l ments lectriques des appareils int rieurs et des appareils ext rieurs car le bo tier doit parfois tre retir pour les interventions techniques Ne jamais raccorder la source d alimentation principale au bloc terminal de la ligne de transmission car cela br lerait les composants lectriques Utiliser un c ble blind deux fils comme ligne de transmission Si les lignes de trans mission des diff rents syst mes devaient tre reli es par le m me c ble fils multi ples la transmission et la r ception seraient mauvaises ce qui conduirait un fonction nement erron des appareils Elei Seule la ligne de transmission indiqu e doit tre reli e au bloc terminal pour la trans mission de l appareil ext rieur Ligne de transmission raccorder l appareil int rieur Bloc terminal TB3 pour la ligne de transmission Autres Bloc terminal TB7 pour une commande centralis e Une mauvaise connexion emp chera le fonctionnement du syst me En cas de raccordement avec le contr leur de classe sup rieure ou pour obtenir un fonctionnement group de plusieurs syst mes de r frig rant il est n cessaire de pla cer une ligne de contr le de transmission entre chaque appareil ext rieur Connecter cette ligne de contr le ent
61. ion Connexion PG ou similaire 6 3 Mise en place des Types de c bles de commande c bles de transmission 1 Mise en place des c bles de transmission e Types de c bles de transmission Fil blind CVVS ou CPEVS ou MVVS 3 C bles de la t l commande MA Diam tre des c bles Sup rieur 1 25 mm Type de c ble de t l commande C ble gain 2 mes non blind CVV Diam tre du c ble 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm e Longueur maximum des c bles 200 m 2 C bles de la t l commande M NET Type de c ble de t l commande C ble gain 2 mes non blind CVV Diam tre du c ble 0 3 1 25 mm 0 75 1 25 mm Pour une longueur sup rieure 10 m utilisez un Remarques c ble ayant les m mes caract ristiques que 1 Mise en place des c bles de transmission Remarques Moins de 200 m Raccord avec t l commande simple Exemples de c blage Nom du contr leur symbole et nombre de contr leurs permis Raccord avec t l commande simple Nom Symbole Nombre de contr leurs permis tr K i Con r leur de l appareil oc 8 ext rieur C nir leur de Tappareil PUMY P100 1 8 unit s par OC ts ER IC PUMY P125 1 10 unit s par OC Hubs PUMY P140 1 12 unit s par OC RC Z P Commande distance RC M NET 12 contr leurs maximum par OC MA Maximum 2 par groupe
62. iquide Fig 4 7 Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antihoraire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue 66 35 env 4 5 tours 99 52 env 10 tours V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tour ner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Vanne C t position ouverte C t appareil Orifice pour l entretien Poign e Orifice pour la cl Capuchon Direction du d bit du r frig rant C t tuyau local Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une couche de protection e Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 990 D couper la rondelle d fon able du cache tuyaux en sui vant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau e Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil risque de fonctionner bruyamment ou d tre endommag cause d une infiltration d eau et de poussi res 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant D La figure gauche n est repr sent e qu titre d exemple La forme de la vanne d arr t la position de l ouverture de service etc peuvent diff rer selon le mod le Tournez la section uniquement Ne serrez pas dava
63. is seur sp cifi e Se reporter la page 28 Respecter les instructions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fins Se reporter la page 28 Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r fri g rante peut affecter la qualit de l huile Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas le chlore peut affecter la qualit de l huile e Utiliser les outils suivants sp cialement con us pour une utilisation avec le r fri g rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r frig rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Outil d vasement Jauge de r glage de la taille Adaptateur pour pompe vide Echelle lectronique de charge de r frig rant Collecteur jauge Tuyau de charge D
64. la quantit de r frig rant dans l appareil int rieur est sup rieure la quantit de r frig rant sans charge suppl mentaire Le pompage lorsque la quantit de r frig rant d passe la quantit de r frig rant sans charge provoquera une forte augmentation de pression qui peut provoquer un accident Ne jamais continuer faire fonctionner l appareil pendant longtemps lorsque l in terrupteur SW2 4 est plac sur ON Ne pas oublier de le remettre sur OFF lorsque le pompage est termin Le mode d essai peut tre lanc lorsque le commutateur de mode d essai SW3 1 est sur ON Le commutateur SW3 2 est utilis pour lancer la s lection du mode ON Chauffage OFF Refroidissement Le temps n cessaire au pompage varie de 3 5 minutes apr s la fermeture de la vanne d arr t sur le tuyau de liquide Il d pend de la temp rature ambiante et de la quantit de r frig rant pr sente dans l appareil int rieur V rifier si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G Si elle devait descendre au dessous de ce seuil c est dire qu un vide d air se cr e l air sera aspir dans l appareil en cas de connexions d fec tueuses M me si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G toujours arr ter l op ration de pompage environ 5 minutes apr s la fermeture compl te de la vanne d arr t du tuyau de liquide MITSUBIS
65. la t l commande SW3 1 ON Foncti DOE EN SW32 OFF onctionnement du rafra chissement SW3 1 ON SW3 2 ON Fonctionnement du chauffage Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 3 1 sur OFF e Quelques secondes apr s le d marrage du compresseur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW3 2 lors de la marche d essai Pour ce faire arr ter l essai via le commutateur DIP SW3 1 Une fois le mode modifi reprendre l essai via le commutateur SW3 1 7 3 R cup ration du r frig rant Aspiration Avant de d placer les climatiseurs toujours fermer la vanne d arr t pour les tuyaux de gaz et de liquide situ e sur l appareil ext rieur puis retirer les appareils int rieurs et ext rieurs A ce stade le r frig rant de l appareil int rieur sera d charg N anmoins pour minimiser la d charge de r frig rant il convient de le pomper Cette op ration consiste rassembler le r frig rant pr sent l int rieur du climatiseur et l envoyer vers l changeur de chaleur situ dans l appareil ext rieur M thode de pompage Faire fonctionner tous les appareils int rieurs en mode de refroidissement et v r
66. ler l adresse adresse IC ma tre plus 150 MA R C R glage d adresse inutile R glage principal secondaire n cessaire h Les op rations de r glage group pour des appareils int rieurs multiples s effectuent par le biais de la commande distance RC apr s la mise sous tension lt Longueurs permises gt Commande distance M NET Longueur maximum via les appareils ext rieurs L1 L2 L3 L4 et L1 L2 L3 L5 et L1 L2 L6 L7 500 m 1 25 mm ou plus Longueur maximum des c bles de transmission L1 et L3 L4 et L3 L5 et Le et L2 Le et L7 200 m 1 25 mm ou plus Longueur du c ble de la commande distance 41 42 Carta la 10m 0 5 1 25 mm Si la longueur d passe 10 m utiliser un c ble blind de 1 25 mm de section La longueur de cette section La doit alors tre prise en consid ration dans les calculs de longueur maximum et de longueur totale Commande distance MA Longueur maximum via les appareils ext rieurs C ble M NET Li L2 L3 La et Li L2 L6 L7 500 m 1 25 mm ou plus Longueur maximum des c bles de transmission C ble M NET L1 et La La et Le et L2 Le et L7 200 m 1 25 mm ou plus Longueur du c ble de la commande distance m1 et m1 m2 m3 et mi m2 m3 m4 lt 200 m 0 3 1 25 mm 32 6 Installations lectriques E Commande distance M NET k Li
67. lev es Veiller toujours utiliser un disjoncteur de fuite de courant compatible avec les harmoniques les plus lev es car cet appareil est quip d un inverseur L utilisation d un disjoncteur inappropri peut provoquer un dysfonctionnement de l onduleur 33 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche d essai gt gt gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier labsence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Utiliser un appareil de contr le des M ohm de 500 volts pour v rifier que la r sis tance entre les bornes d alimentation et la mise la terre est d au moins 1 MQ Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en de d 1 MQ en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivan tes 1 2 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compr
68. mand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res A Pr caution e Ne lib rez pas le R410A dans l atmosph re Le R410A est un gaz effet de serre fluor vis par le Protocole de Kyoto appliquant un potentiel de r chauffement de la plan te GWP 1975 V rification des pi ces livr es Outre le pr sent manuel les l ments suivants sont livr s avec l appareil ext rieur Ils servent mettre la terre les bornes S des blocs de sortie de transmission TB3 TB7 Pour plus de d tails ce sujet voir 6 Installations lectriques 1 Consignes de s curit O Fil de terre x 2 gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entre tien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis
69. ne structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s cu rit en cas de fuite Consulter un revendeur pour obtenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration autoris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r fri g rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques e Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien quali fi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adap t es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des lignes lectriques de capacit insuffisante ou des installations lectriques incorrectes peuvent provo quer un choc lectrique ou un incendie 24 e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux ne sont pas correctement raccord s la
70. nt avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes Appareil int rieur Appareil ext rieur 15 50 63 140 100 140 C t gaz Diam tre du tuyau mm 212 7 215 88 215 88 C t liquide Diam tre du tuyau mm 26 35 29 52 29 52 Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure Des rayons de courbure compris entre 100 mm 150 mm suffisent V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des bruits anormaux pourraient se produire Raccorder les tuyaux en commen ant par l appareil int rieur Serrer les crous vas s l aide d une cl dynamom trique Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un film mince d huile r frig rante application sur site e Si un proc d d tanch it traditionnel est utilis pour les tuyaux se reporter au tableau 3 pour l vasement des tuyaux de r frig rant R410A La jauge de r glage de la taille peut tre utilis e pour confirmer les mesures A Tableau 3 Fig 4 3 Diam ext Tuyau en A mm nn 4 Outil d vas
71. ntage les sections et l une contre l autre Flexible de charge Ouverture de service Fig 4 8 Pr cautions prendre lors de l utilisation de la soupape de charge Fig 4 8 Ne serrez pas trop l ouverture de service au moment de l installer car vous pourriez d for mer le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire Apr s avoir pos la section dans la direction d sir e tournez la section uniquement et serrez la Ne serrez pas davantage les sections et l une contre l autre apr s avoir serr la section 4 6 Charge suppl mentaire de r frig rant A la sortie d usine l appareil ext rieur contient d j 3 kg de r frig rant correspondant une longueur totale de tuyaux de 50 m De ce fait si la longueur totale des tuyaux ne d passe pas 50 m il n est pas n cessaire de rajouter du r frig rant Calcul de la charge suppl mentaire de r frig rant e Si la longueur totale des tuyaux d passe 50 m calculer la charge suppl mentaire de r frig rant requise en utilisant la m thode indiqu e ci dessous e Si la charge suppl mentaire de r frig rant calcul e donne un chiffre n gatif n ajouter aucun r frig rant lt Charge suppl mentaire gt Charge suppl Dimension du tuyau del Dimension du tuyau de Quantit de mentaire de r fri liquide Longueur totale liquide Longueur totale r frig rant pour g rant de 99 52 x 0 06 de 06 35 x 0 024 l
72. ntuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccord s et l appareil int rieur Voir 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant Vider les tuyaux de r frig rant par l orifice de service des vannes d arr t de liquide et de gaz Puis ouvrir compl tement les vannes d arr t de liquide et de gaz Cette op ration permet le raccordement complet des tuyaux de r frig rant des appareils int rieur et ext rieur e Faire fonctionner l appareil sans avoir ouvert les vannes d arr t risque d endomma ger le compresseur et la vanne de commande e Utiliser un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse pour v rifier les ventuelles fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l appareil ext rieur e Ne pas utiliser le r frig rant de l appareil pour faire le vide d air des tuyaux de r fri g rant e Apr s avoir utilis les vannes resserrer leurs capuchons au couple correct 20 25 N m 200 250 kgf cm Si les capuchons sont mal replac s ou resserr s une fuite de r frig rant peut se produire Veiller galement ne pas endommager l int rieur des capuchons des vannes car leur tanch it emp che les fuites de r frig rant Appliquer un agent d tanch it sur les extr mit s de l isolation thermique autour des sections de raccordement des tuyaux afin d emp cher l eau de p n trer dans l isolation thermique 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant 1 Connecter les outils
73. or LAB OTE TOOOEKDIKO AUTO TO EVXEIPIdLO Ka WG KAL TO EYXELP LO EYKAT OTAONG TNG EOWTEPIKNG HOVAdAG HPOTOU EYKATAOTMOETE TN pov a TOU KALHATIOTIKOU MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLAT REN L s af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indend rsenheden grundigt f r du installerer klimaanl gget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELK TABI MONT R N Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve i nite montaj k lavuzunu tamam yla okuyun PYKOBOACTBO NMO YCTAHOBKE ANA YCTAHOBUTENA Ana o6ecneuenua 6e3onacHo n Haanexalie 3KCNAYATAUUU BHUMATENbHO NPOUYTUTE AaAHHOE PYKOBOACTBO H PYKOBOACTBO DO YCTAHOBKE BHYTPEHHETO NPA6OPA nepeg YCTAHOBKOA KOHAULUOHEPA Nederlands EAAnmvmg Portugu s Svenska T rk e Pycckyu Index 1 Consignes de s curit EE 5 Mise en place du tuyau d coulement 31 2 Emplacement d install
74. our les fut s de courait Mod le C ble principal Embranchement Terre le c blage 1 P H Appareil N 220 230 240 V 50 Hz Sep P100 140 5 5 6 5 5 6 32A S ext rieur N 220 V 60 Hz 2 6 6 SEA ASO MA 0 1 secoumoins BEN IN 220 230 240 V 50 Hz i Appareil int rieur 1 5 1 5 1 5 15A pp LIN 220 V 60 Hz 15 30 mA 0 1 sec ou moins 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 0 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 LImp dance Maxi Autoris e du Syst me est de 0 22 Q 1 Utiliser une alimentation s par e pour l appareil ext rieur et pour l appareil int rieur 2 Tenir compte des conditions climatiques temp rature ambiante rayons solaires directs eau pluviale etc lors du c blage et du raccordement des appareils 3 Les dimensions des c bles repr sentent les dimensions minimales pour le c blage de conduits m talliques Le cordon d alimentation doit tre une unit plus pais cause des chutes de tension V rifier que la tension de l alimentation ne diminue pas de plus de 10 4 En cas de c blages sp cifiques ceux ci doivent respecter les lois en vigueur dans la r gion concern e 5 Les cordons d alimentation lectrique des l ments des appareils utilis s l ext rieur seront au moins aussi lourds que les cordons souples blind s de polychloropr ne conception 60245 IEC57 Vous pouvez notamment ut
75. r des capuchons des vannes car leur tanch it emp che les fuites de r frig rant Appliquer un agent d tanch it sur les extr mit s de l isolation thermique autour des sections de raccordement des tuyaux afin d emp cher l eau de p n trer dans l isolation thermique 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant Fig 4 5 1 Connecter les outils de test e V rifier que les vannes d arr t et sont ferm es et ne pas les ouvrir e Ajouter de la pression dans les tuyaux de r frig rant par l orifice de service de la vanne d arr t et de la vanne d arr t 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressivement Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm2G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature am biante et la pression du r frig rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminuer les tuyaux ne pr sentent pas de fuite e Sila temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 01 MPa 0 1 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher l origine de la fuite de gaz 4 5 Comment ouvrir la vanne d
76. re les blocs terminaux pour une commande cen tralis e Ligne deux c bles non polaris s En cas de raccordement dans diff rents syst mes de r frig rant sans passer par le contr leur de classe sup rieure sur un des appareils ext rieurs d placer le cavalier du connecteur de court circuit de CHAT CN40 La d finition du groupe se fait par le biais de la commande distance 31 6 Installations lectriques 6 2 Bo tier de commande et emplacement pour le rac SEIL x a e cordement des c bles Fig 6 1 BARE 1 Connectez la ligne de transmission de l appareil int rieur au bloc de sorties de la ligne OO D OOD OO de transmission TB3 ou connectez les fils entre les appareils ext rieurs ou les fils du Ai TB3 TB7 syst me de commande centrale au bloc de sorties de la commande centrale TB7 Lorsqu un c ble blind est utilis raccorder le c ble de terre du blindage de la ligne de transmission de l appareil int rieur sur la vis ou D et raccorder le c ble de terre du blindage de la ligne entre les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du sys Alimentation t me de commande central sur la borne du blindage S du bloc TB7 De plus si le Ligne de transmission connecteur d alimentation CNA des appareils ext rieurs a t remplac par le con Vis situ e sur le bo tier des composants lectriques necteur CN40 la borne du blindage S
77. remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entra nant une rupture et d autres risques 15 50 26 35 paisseur 0 8 mm 912 7 paisseur 0 8 mm 63 140 29 52 paisseur 0 8 mm 215 88 paisseur 1 0 mm Type d appareil int rieur Conduit de liquide Conduit de gaz e Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux sp cifi s ci dessus 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant A B C D a b c d e lt 120 m A mm L E 80m A Conduit de liquide B Conduit de gaz z T B C D e 30 m PUMY P100 140 99 52 015 88 HS 50 m Ext rieur H r duit 20 m h 12m B C D mm A C Puissance totale des appareils int rieurs A Conduit de liquide B Conduit de gaz 29 52 215 88 E Gi L mam aaa e a b c d e f mm d H A D Num ro de mod le A Conduit de liquide B Conduit de gaz c 15 20 25 32 40 50 26 35 212 7 63 80 100 125 140 99 52 015 88 E Mod le du kit de d rivation A a b c d e f S 120 m CMY
78. rg N anmoins pour minimiser la le siti d charge de r frig rant il convient de le pomper Cette op ration consiste rassembler r frig rant pr sent l int rieur du climatiseur et l envoyer vers l changeur de chaleur u dans l appareil ext rieur M thode de pompage Faire fonctionner tous les appareils int rieurs en mode de refroidissement et v rifier si le mode de fonctionnement est bien mis sur COOL R gler les appareils de sorte activer le mode de refroidissement pendant l op ration de pompage lorsque vous ap puyez sur le bouton d essai de fonctionnement TEST RUN Raccorder une valve collectrice jauge munie d une jauge de pression la vanne d arr t du tuyau de gaz pour mesurer la pression du r frig rant Apr s avoir plac le commutateur secteur ext rieur SW3 2 sur OFF tournez le commu tateur SW3 1 sur ON L appareil d marrera en mode de refroidissement Lorsque l op ration de refroidissement a t men e bien pendant environ cinq minu tes tourner le commutateur secteur ext rieur SW2 4 commutateur d aspiration de la positon OFF la position ON Fermer la vanne d arr t du tuyau de liquide en laissant le mode de refroidissement activ ON L op ration de pompage commencera Lorsque le relev du manom tre passe de 0 0 1 MPa 0 1 kg cm G ou au bout de 5 minutes environ suite au d marrage de l op ration d aspiration fermez compl te ment la v
79. risque de provoquer un choc lectrique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dy namom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un cer tain temps et provoquer une fuite de r frig rant 1 3 Avant l installation lectrique Pr caution e Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se pro duire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Si les connexions sont desserr es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incendie Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique e Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai Pr caution e Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant
80. roduire e L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si l appa reil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Si le climatiseur doit tre r par ou d plac con tacter un revendeur ou un technicien agr e Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 Consignes de s curit 1 1 Avant l installation Pr caution e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera recouvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion L appareil ext rieur produit de la condensation lors du fonctionnement du chauf fage Pr voir un syst me de drainage autour de l appareil ext rieur au
81. s les appareils int rieurs fonc tionnent Il est donc impossible de d tecter les mauvais raccordements des tuyaux de r frig rant et des fils de raccordement Si l objectif de cet essai est de d tecter les mauvais raccordements veiller ex cuter l essai au moyen de la t l commande Pour ce faire se reporter la section 7 2 1 Utilisation de la t l commande GE E Foncti t du rafra chi t SWwW32 OFF onctionnement du rafra chissemen SW3 1 ON SW3 2 ON Fonctionnement du chauffage Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 3 1 sur OFF Quelques secondes apr s le d marrage du compresseur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW3 2 lors de la marche d essai Pour ce faire arr ter l essai via le commutateur DIP SW3 1 Une fois le mode modifi reprendre l essai via le commutateur SW3 1 7 3 R cup ration du r frig rant Aspiration Avant de d placer les climatiseurs toujours fermer la vanne d arr t pour les tuyaux de gaz et de liquide situ e sur l appareil ext rieur puis retirer les appareils int rieurs et ext rieurs A ce stade le r frig rant de l appareil int rieur sera d cha
82. ssion des diff rents syst mes devaient tre reli es par le m me c ble fils multi ples la transmission et la r ception seraient mauvaises ce qui conduirait un fonction nement erron des appareils Elo Seule la ligne de transmission indiqu e doit tre reli e au bloc terminal pour la trans mission de l appareil ext rieur Ligne de transmission raccorder l appareil int rieur Bloc terminal TB3 pour la ligne de transmission Autres Bloc terminal TB7 pour une commande centralis e Une mauvaise connexion emp chera le fonctionnement du syst me En cas de raccordement avec le contr leur de classe sup rieure ou pour obtenir un fonctionnement group de plusieurs syst mes de r frig rant il est n cessaire de pla cer une ligne de contr le de transmission entre chaque appareil ext rieur Connecter cette ligne de contr le entre les blocs terminaux pour une commande cen tralis e Ligne deux c bles non polaris s En cas de raccordement dans diff rents syst mes de r frig rant sans passer par le contr leur de classe sup rieure sur un des appareils ext rieurs d placer le cavalier du connecteur de court circuit de CHAT CN40 La d finition du groupe se fait par le biais de la commande distance 31 6 Installations lectriques TB1 0000 GES E DO 0 aaa da TB3 TB7 Alimentation Ligne de transmission Fig 6 1 Vis situ
83. stant Raccorder le c ble de masse du blindage de TB g R gler les commutateurs d adresses comme indiqu ci dessous a ligne entre les appareils ext rieurs et la ligne de transmission du syst me de commande central sur la borne du blindage S du bloc Appareil Plage M thode de r glage IC ma tre 01 50 Utiliser l adresse la plus r cente au sein du m me groupe d appareils int rieurs Utiliser une adresse autre que celle de l IC principale ma tre parmi les unit s d un m me groupe d appareils int rieurs Celle ci doit IC esclave 01 50 i o Sien se trouver en s quence avec celle de l IC principale ma tre a Utiliser l adresse la plus r cente des appareils int rieurs dans le m me syst me r frig rant plus 50 Seelen 212100 L adresse devient a si elle est r gl e sur 01 50 i i M NET R C ma tre 101 150 R gler l adresse IC principale plus 100 M NET R C esclave 151 200 R gler l adresse adresse IC principale plus 150 MA R C R glage d adresse inutile R glage principal secondaire n cessaire h Les op rations de r glage group pour des appareils int rieurs multiples s effectuent par le biais de la commande distance RC apr s la mise sous tension lt Longueurs permises gt Commande distance M NET e Longueur maximum via les appareils ext rieurs L1 L2 L3 L4 et L1 L2 L3 L5 et L1 L2 L6e L7 S 500 m 1 25 mm ou plus e
84. t dire qu un vide d air se cr e l air sera aspir dans l appareil en cas de connexions d fec tueuses M me si la lecture de la jauge de pression ne descend pas au dessous de 0 MPa 0 kg cm G toujours arr ter l op ration de pompage environ 5 minutes apr s la fermeture compl te de la vanne d arr t du tuyau de liquide
85. te d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire e L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si appa reil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Si le climatiseur doit tre r par ou d plac con tacter un revendeur ou un technicien agr Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 Consignes de s curit 1 1 Avant l installation Pr caution e Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera recouvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion L appareil ext rieur produit de la condensation lors du fonctionnement du chauf fage Pr voir un syst
86. tecteur de fuite de gaz Cl dynamom trique e Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d hu midit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante e Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit 25 2 Emplacement d installation 26 1350 mm 2 1 Tuyaux de r frig rant Se reporter la Fig 4 1 2 2 S lection de l emplacement d installation de l ap pareil ext rieur e Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de cha leur S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage e S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d ali mentation et l appareil int rieur Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz e Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son utilisation e S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appareil e Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones o les chu tes de neige importantes sont pr vis
87. ts doivent tre contr l s galement e L appareil ext rieur n est pas d fectueux Le t moin sur la carte de commandes de l ap pareil ext rieur clignote lorsque celui ci est d fectueux Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes 7 2 Marche d essai 7 2 1 Utilisation de la t l commande Se reporter au manuel d installation de l appareil int rieur e Veiller effectuer un essai pour chaque appareil int rieur V rifier que chaque appareil int rieur fonctionne correctement et conform ment aux instructions du manuel d installation fourni avec l appareil e Si l essai est r alis simultan ment pour tous les appareils int rieurs il est impos sible de d tecter les mauvais raccordements le cas ch ant des tuyaux de r fri g rant et des fils de raccordement Il faut attendre au moins 3 minutes apr s la mise sous tension du compresseur pour que ce dernier soit op rationnel Le compresseur peut mettre un son juste apr s sa mise sous tension ou si la temp rature de lair ext rieur est basse A A propos du m canisme de protection de red marrage l arr t du compresseur le dispositif pr ventif de red marrage s active de sorte que le compresseur ne sera pas op rationnel pendant 3 minutes afin de prot ger le climatiseur 7 2 2 Utilisation de SW3 dans l appareil int rieur Remarque Si l essai est r alis partir de l appareil ext rieur tou
88. ver l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionne ment de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Laisser l interrupteur activ pen dant la p riode d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures e Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelu res A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A Pr caution e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Consolas StudioLive™ RM  SCOTT 2012 BIKE OWNERS MANUAL - Sports  NICK WASH 600  Durometro WEBSTER  La Crosse Technology WT-3122H User's Manual  Laden Sie hier das Handbuch für Teasi Pro  Texas Instruments CBL 2 Calculator User Manual  Samvad user guide  EverDrive-MD Menu:  Ski-Doo GTI Series Jet Ski User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file