Home

F-37205_D_Manual Application easYgen-1000

1. CIA CANopen J1939 easYlite Annunciator stetige i GW 4 gt Leo PC gt Modbus gt Profibus gt DK3964 Page 56 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control 2 x IKD1 jusqu 5 easYlite 100 et visualisation pour PLC L exemple ci dessous d crit la connexion simultan e de deux cartes d extension IKD1 de cinq afficheurs distance eas Ylite 100 et d une solution de visualisation pour un PLC un bus CAN gt FE PLC for visualization 1st IKD 8 Dis extension card 8 DOs 2nd IKD 8 Dis extension card 8 DOs Up to 5 easYlite 100 Annunciators Parameter 12 1 CAN bus protocol CAN Open Engine Baudrate Device Number 250 kBd 1 1939 CAN Open COB ID 897 Transmission Type 255 a amp Event Timer 20 ms Device type Number mapp objects 1 4 1e i Standard S6 Scania Deutz EMR 1 Mapped object 3196 a 2 3 4 Mapped object 0 easYlite100 Annunciator co8in 87 X 1st IKD Extension card COB ID Transmission Type 255 FD Event Timer 20 ms Engine Generator Number mapp objects 4 1 Mapped object 8001 CAN Node ID CAN ID receive di CAN ID send dat Physical state onl 2 3 4 Mapped object 8000 Vous devez effectuer les param trages suivants surlign s en bleu dans les dispositifs connect s Param tre 1 I
2. cceeeeeeeeeeeeeeeeseeeetenaes 34 Rupture de l urgence en commande prioritaire eeccesecceeeeceeceeeeaeeeeseeeeeeeeeeeeeseaeeeeeeeeeeseneeees 34 Tentatives de d marrage en commande prioritaire 2 00 eee eeeeeeeeeeeneeeeeeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeseaeeees 34 R ception de donn es provenant de easYgen 1000 via une passerelle GW4 35 Pour l utilisation d une GW4 avec la version de logiciel 2 0018 et ult rieure 0 0 eects 35 Pour l utilisation d une GW4 avec une version de logiciel ant rieure 2 0018 35 Probl mes avec LeoPC1 lors de la lecture et de l criture des param tres 36 Connexion 120 V ou 480 Vissiin aaa aaa iaa aaa iiaa 36 Utilisation de EG1500 uniquement pour le d marrage ou l arr t aucune tension reliee 36 LogicsManager Cr ation de relais auto basculants impulsion 39 CHAPITRE 5 NOTES D APPLICATION A PARTIR DU MICROGICIEL V1 0200 auuuuun22aannnunannann0n 40 Connexion d une lectronique moteur avec le protocole J1939 40 Connexion d un alternateur D iii esse 42 Connexion d un mod m GSM tiennent Beinen ek a era 43 FON CU ON a AEE EA idan caster inva deneediaahondcnessadeadiannacertaneasd dexsahesdnheddeiieddanepdauvadaguadeanadsansdeensdnentdeneedens 43 Conditions pr alables pour Cet exemple ceeeceeeeceeeeeeceneeeeaeee
3. 75 Commande d une lectronique moteur Scania S6 via le bus CAN J1939 nunnnnesnnnenenennenennnn 76 Connexion de l lectronique moteur 78 Dem rrage Artet u nee E E 80 Gode elign t nt 2 nennen aE E engnereeen 80 Changement de vitesse via l entr e analogique 82 Permutation de la batterie du d marreur ss 83 SCHEMA SCQUSH SL ite cs dese tea acta ssn cvapin ie asin ces ance ait ceaan enn rate reed hotels ddd et tbe et desea done tas tarde 83 SOLUTION POSSIDIC eee er weenie nn A i inwdaniand lava Lane Vote da de 83 CHAPITRE 8 REMARQUES POUR LES APPLICATIONS ADAPTEES A LA MARINE 2s2sssseeeeeeeeees 87 Page 6 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 1 Informations g n rales Type Fran ais Allemand easYgen 1000 Series eas Ygen 1000 V2 0 Installation GR37320 eas Ygen 1000 V2 0 Configuration GR37321 eas Y gen 1000 V2 0 Fonctionnement GR37322 easY gen 1000 V2 0 Interfaces GR37262 eas Ygen 1000 V2 1 Installation GR37390 eas Ygen 1000 V2 1 Configuration GR37391 eas Ygen 1000 V2 1 Fonctionnement GR37322 eas Ygen 1000 V2 1 Interfaces GR37393 eas Y gen 1000 Application ce manuel gt GR37205 Manuels suppl mentaires IKD 1 Manuel 37135 GR37135 Carte d extension logique avec 8 entr es logiques et 8 sorties relais pouvant tre coupl es via le bus CAN l unit de commande L valuation des entr es log
4. no reaction stops because because simultanous higher prioritized L activation des bits peut tre effectu e gr ce plusieurs m thodes Activation de bits via LeoPC1 et via l interface de configuration directe Pour cela la fen tre Commande distance doit tre activ e La commande distance peut tre assur e avec tous les pilotes Direct Modem GW4 et carte CAN IXXAT Le bit de d marrage ou d arr t peut alors tre activ dans la fen tre Commande distance appel avec F4 ou F L tat du bit de d marrage ou d arr t est uniquement mis jour apr s avoir appuy sur le bouton Configu rer gt Acquittement distance LeoPC1 r initialise automatiquement le bit acquittement qui repasse 0 La coche dispara t nouveau si aucun autre bit n a t activ La coche doit uniquement tre r activ e pour le changement sui vant du bit d acquittement de 0 1 Settings to parameterize system 3 xj Remote Control General Options Service Configuration Enable Program Modules Please select the device that has to be remote controlled p Paths and files Generator 1 5418_2230_011_EASYGEN1500_ 20001_1 Path for alarm files ALARMS Jel r Remote control data Help file for alarms p Data communication Driver Direkt x Setting T Start communication automatically while loading the system configuration emote control activated
5. Mode urgence Lorsque le secteur est r tabli apr s une panne de secteur et que le MCB de d clenchement de l ID est d sactiv le GCB reste ferm tant que le d lai de stabilisation du secteur est actif Apr s cela le GCB s ouvre et le g n rateur s arr te Afin d viter une barre de bus inactive l unit a besoin d un signal pour D marrer en mode AUTO Impossibilit de fermer le GCB en mode 1 disjoncteur Le message l cran indique Bus inactif GCB ferm mais le relais n est pas sous tension Toutes les tensions sont comprises dans la plage il n y a pas d alarme d arr t cat gorie C D E ou F gt Le relais 8 terminal 40 41 fermer MCB dans une application 2 disjoncteurs doit tre ouvert ce moment Tant que ce relais est sous tension le relais de fermeture du GCB reste ouvert Solution Utilisez le relais 8 uniquement pour les fonctions non actives ce moment Woodward Page 21 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 4 Notes d application partir du micrologiciel V1 0100 ET REMARQUE Cette version exige LeoPC1 V 3 1 000 ou une version ult rieure Les versions ant rieures n affichent pas le LogicsManager correctement Mode test Mode de configuration d un test avec ou sans charge Il y aun grand nombre d opinions diff rentes concernant le comportement d un mode test ad quat easY gen 1 500 peut prendre en charge les deux modes suivants Test avec char
6. Le secteur ne poss de pas encore ses propres param tres mis en uvre dans V1 0017 Tension nominale du g n rateur La tension nominale du g n rateur correspond aux valeurs secondaires du transformateur de tension du g n rateur Depuis le V1 0017 elle correspond aux valeurs primaires Fermeture du GCB en mode MANUEL Les niveaux et 2 de surveillance de la sous tension du g n rateur doivent tre activ s pour fermer le GCB en mode MANUEL Mode urgence Lorsque le secteur est r tabli apr s une panne de secteur et que le MCB de d clenchement de l ID est d sactiv le GCB reste ferm tant que le d lai de stabilisation du secteur est actif Apr s cela le GCB s ouvre et le g n rateur s arr te Afin d viter une barre de bus inactive l unit a besoin d un signal pour Demander le d marrage en mode AUTO voir aussi Test avec charge la page 22 Woodward Page 9 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 3 Notes d application a partir du micrologiciel V1 0017 Pr chauffage de l eau de refroidissement Pour configurer un pr chauffage de l eau de refroidissement les l ments suivants sont n cessaires 1 capteur de temp rature reli T1 ou T2 par exemple PT100 1 limite libre de cette entr e analogique 1 sortie relais libre pour le chauffage ici relais 2 Le capteur de temp rature est reli l entr e analogique EA ici T1 terminal 13 12 La premi re limite de surv
7. Les param tres suivants sont n cessaires si un interrupteur cl doit passer de la commande externe la commande locale Commande locale les modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s via les boutons poussoirs sur l avant C est le fonctionnement normal Commande externe les modes de fonctionnement peuvent tre s lectionn s via les indicateurs LogicsManager mode de fonctionnement AUTO MANUEL ARRET Les boutons l avant ne peuvent pas changer le mode de fonc tionnement tant que l un d entre eux est VRAI partir de V2 000 ils ne sont plus affich s Avec une entr e logique ici ID3 partir d un interrupteur cl l indicateur LogicsManager mode de fonctionne ment AUTO peut tre permut sur VRAI Figure 4 10 Le mode de fonctionnement est fix sur AUTO L unit d marre automatiquement cause de la panne de secteur mode urgence d marrage en mode automatique LM en mode critique LM ou sans charge LM PAPE CRETE Made AUTO gpp 5 03 mFlas 1 ie mFias 1 04 Figure 4 10 ID3 peut avoir la cat gorie d alarme commande aucun message sur l cran ou la cat gorie d alarme A avec un message par exemple Interupteur cl ext Le client sait alors qu il ne peut pas changer le mode de fonctionne ment Inconv nient D autres messages comme mode urgence ou d marrage pause restent en arri re plan Une nouvelle alarme appara t en premier plan partir de V2 0
8. est la valeur par d faut dans ce cas il n est pas n cessaire de le changer L ID4 doit se trouver dans les conditions pour Demander le d marrage en mode AUTO si l unit est suppos e fonctionner d s que la protection de secteur externe est active Figure 3 3 Entrez galement un retard de coupure ici 10 s pour que le moteur continue fonctionner pendant le d lai de stabilisation du secteur ou assurez vous que le signal est actif pendant une dur e suffisante par exemple avec un d lai d attente de s curisation dans le MFR11 cle hut m5 D I 4 jag las i dl Le param tre Indicateur 1 1 est la valeur par d faut dans ce cas il n est pas n cessaire de le changer Page 12 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control D marrage quotidien hebdomadaire mensuel en mode automatique via une horloge Les fonctions du temporisateur pr sentent une large gamme de modes d utilisation possibles Chacun des param tres peut tre utilis et combin dans le LogicsManager Hs peuvent tre allong s ou raccourcis en fonction des tempori sateurs de d marrage et coupure des indicateurs LogicsManager Point de consigne 1 2 C est un temps r glable S il est utilis dans le LogicsManager il est actif lorsque ce mo ment de la journ e est d pass Il est FAUX minuit Application Les points de consigne 1 et 2 peuvent d clencher une commande Demander le d marrage en mo de AUTO quotidiennement
9. 3 st mr DE era cue fred 2 Figure 3 11 REMARQUE Diff rences par rapport aux autres versions de logiciel Dans 1oc le GCB se ferme toujours si le mode critique est actif Page 20 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control D lestage Le dispositif poss de des limites de charge internes pour le g n rateur et le secteur Un d lestage via la puissance du g n rateur est d fini comme ci dessous Configuration de LogicsManager Limite de charge du g n rateur 1 ou 2 entrez la limite de charge demand e la valeur correspond la puis sance active nominale du g n rateur par d faut 80 90 Hyst r sis de charge du g n rateur par d faut 5 param tr en fonction de la charge d connect e Les param tres 03 09 Limite de charge du g n rateur 1 et 03 10 Limite de charge du g n rateur 2 sont utilis s pour fmettre sous tension un relais ici le relais 1 Un retard de d marrage de 10 s est param tr dans cet exemple Figure 3 12 a 1 Gen load MS Limit 1 je Flas pa Flaa 1 Figure 3 12 Avec ce param tre le relais 1 se ferme si la charge active du g n rateur atteint la limite 1 80 pendant 10 s Ce re lais peut d connecter toute charge non n cessaire en urgence Il s ouvre si la charge active du g n rateur est nou veau inf rieure 75 Le param tre Indicateur 1 1 est la valeur par d faut dans ce cas il n est pas n cessaire de le changer
10. 9 pin GND jack CTS An RxD Alarm input 1 Alarm output i i relay manager 24Vde REMARQUE Utilisez le c ble droit RS 232 qui ne fait ni partie du modem ni du DPC et qui doit tre command s par ment pour connecter le DPC au modem au lieu d utiliser le c ble torsade RS 232 fourni avec le DPC Lors de la mise en service du syst me utilisez le DPC avec le c ble torsad pour configurer easYgen en utilisant un PC avec LeoPC1 et utilisez le c ble droit pour configurer le modem avec un PC Param trages de easYgen Configurez le param tre suivant dans easYgen pour le connecter au modem des fins de configuration comme dans le modem Interface s rie Param tre Valeur d bit en bauds 4800 Parit Non Bits d arr t Un REMARQUE Si la qualit de transmission de la ligne t l phonique est mauvaise le d bit en bauds doit tre r duit car aucun contr le de flux de donn es n est effectu entre easYgen et le modem Lors de la configuration avec LeoPC1 le d bit en bauds doit tre configur en cons quence En g n ral la connexion via le modem est l g rement plus lente qu une connexion directe du PC easYgen Le d bit en bauds maximum d pend du modem utilis easYgen prend en charge les d bits en bauds suivants 2 400 4 800 9 600 14 400 19 200 38 400 65 000 et 115 000 Bauds Configurez le ou les relais connect s au modem en utilisant LogicsManager de easY
11. Displays deactivated while parameterizing loading language 7 Control word T Acknowledgment I Remote stop Changes will be activated immediately by submitting OK ee Cancel Apply Help Page 66 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Activation de bits via le protocole Modbus et via l interface de configuration direc te Le param tre ID esclave ModBus doit tre configur Les bits de commande sont envoy s sur l adresse 503 pour un d marrage via Modbus BitO D marrage Bitl Arr t Bit4 Acquittement Les bits 2 et 3 doivent tre param tr s sur 0 pour le syst me de surveillance Exemple du message de commande distance avec le logiciel ModScan32 ModScan32 ajoute toujours 1 l ad resse de donn es ModScan32 Fernsteuer_EG1500 loi x Diese Bla Selm Device Id 1 Address 504 Address 0504 MODBUS Point Type Valid Slave Responses 52 Bit Pattern Length 1 o3 HOLDING REGISTER z Reset Ctrs BEEE HEHE HEHEHE Bes 40504 lt 0000000000000000 gt Update Cancel For Help press F1 Polls 115 Resps 52 Le logiciel de d monstration de ModScan32 est disponible l adresse suivante http www win tech com Activation de bits via le protocole du bus Can et les terminaux 3 et 4 Protocole LeoPC1 Utilisation d une GW 4 et du LeoPC1 comme d crit dans Activation de bits via LeoPC1 et
12. Fin du mode urgence et d sactivation du d clenchement du MCB NFPA Lorsque le mode urgence prend fin et que le d clenchement du MCB terminal 6 est d sactiv le GCB s ouvre apr s le d lai de stabilisation du secteur et se refroidit Dans ce cas afin d viter une barre de bus noire et pour r pondre aux exigences NFPA les param tres par d faut pour D marrer en mode auto sont configur s comme ci dessous Figure 4 8 Assurez vous que l indicateur 7 se pr sente comme le param tre par d faut de Figure 4 9 ci dessous St STORE Elie hues aai map 2 UE MFlas amp HA mFlas i 01 ok H We 1 Figure 4 9 D sormais l indicateur D marrer en mode auto est VRAI lorsque le d clenchement de secteur est sur 0 pa ram tre 9 06 et la r ponse pour le MCB est de s ouvrir 9 7 et la tension ainsi que la fr quence du secteur sont comprises dans la plage 2 11 Le g n rateur continue fonctionner jusqu ce que le d clenchement pour le MCB soit nouveau sur 1 Un retard de coupure plus long que le d lai d attente de la panne de secteur peut tre utile dans le cas d une panne de secteur dans cette condition nouveau Page 28 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Utilisation d un interrupteur cl pour passer de la commande locale la commande externe Nouveaux indicateurs LogicsManager LM pour le mode de fonctionnement AUTO MANUEL ARR T
13. charge 22 T stavec charge an n Rate E 22 Test Sans Charge conania a a A a inst 22 Affichage de la valeur d entr e analogique en F et en pSi ressersssensnnensnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 Tableau A Pression type de sonde IV nenn 25 Tableau B Temp rature sonde VDO 92 027 004 uunsennennnsssnsnssnnnonsnnnnnennnnnsnnnnnnannnnnnannnnn 27 Page 4 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Fin du mode urgence et d sactivation du d clenchement du MCB NFPA ccescceeseeeeeeeeeeneeeneeees 28 Utilisation d un interrupteur cl pour passer de la commande locale la commande externe Nouveaux indicateurs LogicsManager LM pour le mode de fonctionnement AUTO MANUEL ARRET 29 Nouveaux indicateurs LogicsManager LM acquittement externe et vitesse d allumage 30 Acquittemerit externe ane tra a en aan inner dent tt te sen gen ee Ne enden 30 Vitesse C allUMAGC seat ee nennen 30 Commande doubl e de fermeture du disjoncteur pour les applications disjoncteurs sp ciaux par exemple ABB nen een Una in aeda teased edt 31 Vitesse de ralenti nominale seen 32 Nouveaux param tres pour le mode critique 34 Fermer le GCB en commande prioritaire 22 2 cess eect eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseneeseeeseeeeeeneeseneeesees 34 Outrepasser l horloge d alarme galement en mode MANUEL
14. condition d entr e du LogicsManager choue lorsque le moteur est en cours de fonctionnement G n ralement c est la d tection de la vitesse du moteur d faut d appariement f n qui traite ce probl me mais ceci est impossible dans cette application sp ciale Si vous souhaitez utiliser le Lo gicsManager vous devez configurer une limite de surveillance suppl mentaire pour ce signal Vitesse d allumage atteinte Solution Une entr e logique doit tre pont e vers une seconde entr e logique Une entr e analogique a besoin du second niveau pour la surveillance Configurez la seconde entr e et le second niveau sur retard par la vitesse du moteur OUI V rifiez que la sur veillance s applique l tat appropri NO NC ou sup rieur inf rieur au d lai imparti et configurez la cat gorie d alarme respective Page 38 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control LogicsManager Cr ation de relais auto basculants impulsion Il y a de nombreuses fonctions diff rentes possibles avec le LogicsManager Il s agit d un exemple simple de sortie relais qui bascule d un tat sous tension un tat hors tension en mode automatique avec un temps d activation et de d sactivation r glable Le relais 1 est la sortie logique DO et l indicateur 5 est utilis comme indicateur auxiliaire Le relais 1 est activ sous tension pendant 2 secondes puis est d sactiv hors tension pendant 2 secondes tant
15. copie Assurez vous que vous disposez bien de la derni re r vision en consultant le site Web de Woodward l adresse suivan te http www woodward com pubs current pdf Le num ro de r vision apparait au bas de la page de couverture apres le num ro de publication La derni re version de la plupart des publications est disponible l adresse suivante http www woodward com publications Si votre publication ne s y trouve pas contactez votre interlocuteur au service clients pour en obtenir la derni re copie D finitions importantes tat la mort ou une grave blessure ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour r sul N AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour r sul Page 2 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control tat des d g ts caus s l quipement REMARQUE Fournit d autres informations utiles qui ne s appliquent pas aux cat gories Avertissement ou Attenti on Woodward se r serve le droit de mettre jour tout moment toute partie de la pr sente publication Les informations donn es par Wood ward sont tenues pour correctes et fiables Woodward n assume toutefois aucune responsabilit sauf indication contraire expresse Woodward Tous droits r serv s Woodward Page 3 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control
16. de surveillance 1 Niveau cat gorie d alarme 1 Auto acquittement Retard par moteur Niveau de surveillance 2 Niveau limite 2 Niveau retard 2 Niveau de surveillance 2 Niveau cat gorie d alarme 2 Auto acquittement Retard par moteur Surveillance de la rupture de fil Cat gorie d alarme de la rupture de fil Auto acquittement de la rupture de fil Page 10 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Filtre 3 Filtre Woodward Page 11 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Le relais 2 est sous tension d s que le niveau 1 est atteint Il n est plus sous tension lorsque la temp rature est de 10 C hyst r sis Figure 3 1 Figure 3 1 Mode urgence avec une protection du secteur externe sans message Mode urgence Il est possible de fermer le GCB avant que la surveillance du moteur retard e soit active comme en mode urgence Si le dispositif ne surveille pas lui m me la tension de secteur il peut recevoir un signal d une unit de surveillance ex terne C est la raison pour laquelle il vous faut 1 unit de protection de secteur externe par exemple MFRI1 1xx MP ou VDEW qui poss de un signal reli 1 ID libre avec la cat gorie d alarme commande ici ID4 La valeur par d faut pour Fermeture imm diate GCB du LogicsManager est 4 9 Mode urgence Entrez ici l ID4 Figure 3 2 ing ric ae i mot 4 fu js Flag 1 Le param tre Indicateur 1 1
17. entre 8h00 et 17H00 C est le param tre par d faut de l indicateur 8 Figure 3 4 Pour un d marrage en mode automatique le r sultat de l indicateur 8 00 08 doit tre entr comme condition d entr e dans Demander le d marrage en mode AUTO lls las 5 415 GE le Pat 115eteoint 27e nz 44 Er m OS ite i p m Figure 3 4 Jour actif Jour du mois par exemple le 15 correspond chaque 15 jour du mois Il est VRAI pendant 24 heures tant que cette date s affiche partir de l horloge interne Application Il peut d clencher un d marrage automatique du moteur une fois par mois avec une heure active Heure active Elle est VRAIE pendant 60 minutes par exemple 15 signifie entre 15 00 00 et 15 59 59 Application Peut tre combin e d autres signaux ou peut par exemple ouvrir une grille d a ration ou un obtura teur chaque jour pendant une heure Minute active Elle est VRAIE la m me minute chaque heure par exemple la 5 minute pendant 60 secondes Application Peut tre combin e d autres signaux ou par exemple une pompe lubrifiante fonctionne pendant une minute chaque heure Seconde active VRAIE chaque minute pendant une seconde Application Peut tre combin e d autres signaux Lundi actif Le calendrier interne v rifie le jour de la semaine r el Le point de consigne est actif pendant la journ e sp cifi e de 0 00 00 23 59 59 Application Voir Figure 3 4 ci dessus par d faut le moteur
18. et de l criture des pa ram tres REMARQUE LeoPC1 V3 1 xxx ou une version ult rieure doit tre install pour lire et crire correctement les pa ram tres pour LogicsManager Avec certains ordinateurs une interruption de programme peut se produire lors de la lecture ou de l criture des pa ram tres avec LeoPC1 Si cela se produit changez les param tres suivants Dans LeoPC1 fran ais Dispositifs gt Param tres gt Communication de donn es Param tres gt Options gt D passement du d lai imparti apr s avoir crit une commande changez pour 100 il peut s agir galement d une autre valeur except 0 suivant la capacit de l ordinateur LeoPC1 allemand Ger te gt Einstellungen gt Datenkommunikation Einstellungen gt Optionen gt Timeout nach dem Schreiben eines Befehls auf 100 setzen Der Wert kann je nach PC Leistung auch geringer oder h her eingestellt werden Connexion 120 V ou 480 V Suivant le param tre du transformateur de tension secondaire les terminaux correspondants doivent tre reli s com me ceci chacun pour le g n rateur et le secteur De 50 120V utilisez les entr es 120V De 121 480V utilisez les entr es 480V Sinon la lecture de la tension est incorrecte Pour les TP 120 V Si vos transformateurs de tension ne sont pas tr s pr cis et que vous souhaitez r gler le rapport TP afin de corriger la valeur affich e changez uniquement la tension prima
19. fonctionne du lundi au vendredi mais pas le samedi et le dimanche Du mardi au dimanche actif voir Lundi Woodward Page 13 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Fonctions sp ciales pour les entr es logiques par exemple acquittement externe et vitesse d allumage Vitesse d allumage atteinte partir de V1 0100 avec Logics Manager Une entr e logique peut tre utilis e comme signal indiquant que la vitesse d allumage est atteinte par exemple par tir d un g n rateur lectrique La vitesse d allumage atteinte signifie que le d marreur n est plus sous tension que le temporisateur de surveillance du moteur retard e d marre et que cette ID est surveill e gr ce la fonction D faut d appariement vitesse fr quence Exemple signal lev vitesse d allumage atteinte ici pour ID3 Configurer le moteur ID pour la vitesse d allumage 3 Configurer les entr es num riques Fonctionnement de ID3 N O Retard de ID3 80 ms minimum suivant l application Cat gorie d alarme Commande ID3 retard e par la vitesse du moteur Non Auto acquittement de ID3 Non Acquittement externe partir de V1 0100 avec LogicsManager Cette ID a besoin d un signal lev double le premier permettant d teindre l avertisseur le second d acquitter tous les messages d alarme Si un commutateur de contact momentan est utilis cr ez une tiquette indiquant qu il doit tre enfonc deux fois La dur e
20. gen Page 52 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Param trage dans LeoPC1 Installez LeoPC1 conform ment au manuel et copiez les fichiers de configuration du dispositif dans les dossiers res pectifs Settings for Modem r Computer referring settings Timeout after writing a command Timeout for reading the answer Timeout if no answer was received Extended standard protocol Number of repetitions to send a command Timeout after reading an incorrect answer CAN Error Number of repetitions to read the answer Remote control does not wait for an answer Remote control timeout after sending a message 500 il 200 100 T r System referring settings Modem strings Initializing Connect P D Disconnect Handicap for telephone number ID for connection Timeouts JATH Initializing jor Dialing EZ Allow user to change the telephone number IV CONNECT XI Dans LeoPC1 s lectionnez Disposi tifs gt Param tres gt Pilote Modem a et cliquez sur Param tres dans la sec tion Pilote S lectionnez le port COM auquel votre modem est connect et configurez la fen tre Param tres pour modem comme montr gauche Remarque Si une connexion doit tre tablie en utilisant une ligne d chan ge les param tres suivants sont re command s e Initialisation ATH amp FO e tablissement de la connexion ATXIDT Si aucun PABX n est u
21. pendant laquelle il est enfonc d pend du param trage du d lai d attente de ID Exemples de mode de d finition des tableaux d entr es analogiques Si un type de capteur ne pr sentant aucune caract ristique s lectionnable est utilis les tableaux A et B peuvent tre utilis s Il est possible de choisir chaque point de l axe X ainsi que de l axe Y L axe X pr sente des valeurs comprises entre 0 et 100 ce qui correspond au minimum et au maximum de la plage de mat riel configur Le dispositif forme en interne une ligne droite entre les points uniques Il forme galement une ligne droite entre 0 et la premi re valeur entr e et entre la derni re valeur entr e et 100 Ici dans cet exemple derni re valeur entr e X 50 Y 2 000 L unit affiche toujours la valeur 2 000 entre 250 et 500 Ohms ou 10 20 mA La plage de l axe Y est comprise entre 9 999 et 9 999 Elle ne pr sente aucune dimension ni aucune valeur d cima le Pour les valeurs sup rieures 999 le format de la valeur du param tre doit pr senter cinq z ros le symbole moins un Z ro Pour les valeurs d cimales une virgule est n cessaire dans le format de la valeur du param tre par exemple 000 0 F voir aussi Affichage de la valeur d entr e analogique en F et en psi la page 24 format de valeur 00000 uniquement via LeoPC1 Tous les z ros de ce param tre sont cras s par la valeur me sur e r elle 0 0 Ohm et 100 500
22. via l interface de configuration et dans le manuel de fonctionnement de la GW 4 37133 Protocole CANopen Pour plus d informations reportez vous au manuel de l interface 37262 et au fichier CANopen eds fourni avec l unit Woodward Page 67 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Hi rarchie des priorit s des sorties logiques dans le LogicsManager Le tableau ci dessous contient les relations de priorit entre les conditions de d marrage des sorties logiques du Lo gicsManager Fonction prioritaire est prioritaire sur R action Mode critique Demande d arr t en mode Auto Un arr t est toujours effectu Demande de d marra ge en mode Auto Le GCB s ouvre mode critique Si le param tre Fermer GCB dans une commande prioritaire est configur sur OUI le GCB se ferme Mode critique GCB FERME D marrage sans char ge Le GCB se ferme n anmoins Demande d arr t en mode Auto Demande de d marra ge en mode Auto Aucun d marrage n est effectu D marrage sans char ge Aucun d marrage n est effectu Alimentation de se cours Aucun d marrage n est effectu Mode ralenti Aucun d marrage n est effectu D marrage sans charge Demande de d marra ge en mode Auto Le GCB reste ouvert s ouvre Alimentation de secours D marrage sans char ge Le GCB se ferme n anmoins Mode critique Le GCB se ferme n
23. 00 les symboles de permutation ne sont plus affich s Woodward Page 29 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Nouveaux indicateurs Logics Manager LM acquittement externe et vitesse d allumage Acquittement externe Le param tre ID pour l acquittement externe des versions pr c dentes a t remplac par cet indicateur LM Il est possible d acquitter toutes les alarmes simultan ment distance par exemple avec une entr e logique Les conditions du LM doivent devenir VRAIES deux fois La premi re fois c est pour acquitter l avertisseur la seconde pour tous les messages d alarme Figure 4 11 Dans cet exemple l ID4 est utilis e pour l acquittement Le retard de d marrage ici 0 5 s est la dur e minimum pendant laquelle les signaux d entr e doivent tre sur 1 Le retard de coupure ici 1 s indique la dur e pendant laquelle les conditions d entr e doivent tre sur 0 avant que le signal lev suivant soit accept Da a pHo Figure 4 11 Vitesse d allumage Le param tre ID pour la vitesse d allumage des versions pr c dentes a t remplac par cet indicateur LM Le pa ram tre LogicsManager pour la vitesse d allumage OUI NON doit tre sur OUI Ensuite le logiciel utilise ga lement cet indicateur LM pour lla surveillance de la D tection de la vitesse Il doit tre VRAI lorsque le moteur est en cours de fonctionnement Il est possible de s le
24. 205D easYqen 1000 Genset Control Vous trouverez un exemple d taill ce propos dans Connexion des composants externes la page 56 Woodward Page 41 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion d un alternateur D Il est possible de cr er une sortie relais pour une connexion d alternateur Utilisez un relais libre et configurez le sur le param tre 03 02 D marreur Nous vous recommandons de n avoir aucun d lai d attente dans le LogicsManager pour le signal de l alternateur Reliez le plus de la batterie un c t du contact de relais et D l autre c t ensemble avec une r sistance de limitation de courant Dimension de la r sistance de limitation Pour les applications 12V de 105 120 Ohms 6 Watts Pour les applications 24V de 210 240 Ohms 6 Watts Easygen1000 LogicsManager Parameter 03 02 Starter Current limiting resistor For 12V 105 120 Ohm 6W For 24V 210 240 Ohm 6W D Charging alternator REMARQUE easYgen ne peut PAS mesurer la tension de l alternateur auxiliaire au niveau de la sortie relais Page 42 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion d un modem GSM Galvanic isolated Configuration wire easYgen 1500 with galvanic isolation e g INSYS Laptop with modem RJ45 socket edgewise black box GSM Modem with Windows operation system DPC 1 P N 5417 557 9x NT ME 2000 XP LeoPC configura
25. B1 CAN High CAN High internal resistor CAN Low CAN Low L entr e d allumage U15 connecteur B1 terminal 3 peut soit tre activ e via un commutateur manuel soit via easY gen 1500 Il y deux possibilit s pour cela selon que le code clignotant est d tect lorsque le moteur est l arr t ou non e Connexion de l allumage U15 via le relais Relais carburant terminaux 33 35 param tre 03 03 Le code clignotant peut uniquement tre d tect lorsque le moteur est en cours de fonctionnement e Connexion de l allumage U15 via le LogicsManager dans cet exemple configur sur le relais 5 Si le moteur n est pas en cours de fonctionnement le code clignotant peut tre d tect et r initialis si le re lais pr sentant le param tre Allumage sp cial de l lectronique moteur 03 14 est configur comme dans l exemple ci dessous REMARQUE L lectronique moteur envoie des messages au niveau du bus CAN uniquement si l allumage est acti ve Page 78 88 Woodward Manuel 37205D easYgen 1000 Genset Control Logics Manager Rif 03 14 ECU spec ignition ha poorest Woodward Page 79 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control D marrage Arr t D s que le param tre lectronique moteur command e distance est configur sur Activ easY gen envoie des messages au format J1939 au niveau du bus CAN en cas de demande de d marrage L lectronique moteur suit
26. DI 2 v 00 01 Flag 1 J o f gt 04 03 Manual mode v SD Ay du II 04 14 Remote acknowledge T 4 3 f gt Cancel Help REMARQUE Toutes les interfaces ont acc s aux m mes bits Elles restent activ es dans easYgen jusqu ce qu une nouvelle commande soit envoy e ou que l alimentation en courant ne s arr te ou ne soit supp rim e D marrage distance La variable de commande 04 13 Demande distance passe 1 lev si le bit de d marrage est activ et passe 0 faible si le bit d arr t est activ Acquittement La variable de commande 04 14 Acquittement distance est le reflet du bit de commande easY gen d sactive l avertisseur en faisant passer pour la premi re fois la sortie logique acquittement externe de 0 1 et acquitte les messages d alarme inactifs avec le second passage de 0 1 ATTENTION easYgen ne r agit PAS la d sactrivation du bit de d marrage mais uniquement l activation du bit d arr t Ceci pr sente l avantage de ne pas exiger de maintenir la connexion tablie pendant toute la dur e en cas de d marrage distance via un modem Woodward Page 65 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control La figure ci dessous pr sente la r action de la variable de commande aux diff rents changements de bits Start bit Stop bit Com var 04 13 Remote request
27. Historique des r visions Rev Date di Modifications teur NOUVEAU 04 04 02 SG Version A 04 07 14 TP Chapitres 5 6 et 7 ajout s Les paragraphes Connexion au 120 V ou au 480 V Utilisation de EG1500 uniquement pour le d mar rage ou l arr t et LogicsManager Cr ation de relais basculement automatique ont t ajout s au cha pitre 4 Mise jour pour correspondre la version de logiciel V2 0xxx B 05 05 25 TP Le chapitre 7 a t ajout corrections mineures C 05 11 08 TP Le chapitre 7 a t toff corrections mineures D 07 02 05 TP Corrections mineures Table des mati res CHAPITRE 1 INFORMATIONS GENERALES nuausunnannaununnnannnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnunnnnnnnnununnnannnnnnnnnnnnnnnn 7 CHAPITRE 2 NOTES D APPLICATION A PARTIR DU MICROLOGICIEL V1 0016 ssscceceeeeeeees 9 Tension Fr quence nominale secteur sise 9 Tension nominale du g n rateur sise 9 Fermeture du GCB en mode MANUEL iii 9 Mode urgence 2 6 42 0 a i and mathieu he d bit reenter rere rene ere rere ener 9 CHAPITRE 3 NOTES D APPLICATION A PARTIR DU MICROLOGICIEL V1 0017 2s2 seseeceeeeeees 10 Pr chauffage de l eau de refroidissement 10 Mode urgence avec une protection du secteur externe sans message Mode urgence 12 D marrage quotidien hebdomadaire mensuel en mode automatique via une horloge 13 Fonctions sp ci
28. I1 Release repeater operation DI common DI1 Release repeater operation External Relay 6 DIS Interlock Interlock DIS Interlock Relay 6 Interlock DI6 Enable MCB DI6 Enable MCB _ _ Page 72 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Param trages Alimentation de secours D SACTIV Configuration de la condition de d marrage avec le param tre Demande de d marrage en mode Auto Le g n rateur 1 est activ pour les jours pairs lundi mercredi etc Le g n rateur 2 est activ pour les jours impairs mardi jeudi etc e Si un g n rateur tombe en panne le syst me force l autre g n rateur d marrer e Le MCB est uniquement activ si les deux g n rateurs tombent en panne ou en bloquant un g n rateur Param tragesLogics Manager Condition de d marrage ID 1 active le fonctionnement du r p teur via la s quence de d marrage Demande de d marrage en mode Auto Afin d quilibrer les heures de fonctionnement ou pour activer un seul groupe lectrog ne les jours actifs sont va lu s Ceci permet d activer le premier groupe lectrog ne seulement les jours impairs et le second groupe lectrog ne seulement les jours pairs x gt Start req in Auto gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec J 000 00 sec 00 10 Stop req in Auto X g
29. KD d bit en bauds Param trages 1 IKD 250 kBd Param tre easYgen 1500 Protocole d interface CAN d bit en bauds de l interface CAN CANopen ma tre Param trages easY gen CANopen Donn es de r ception ID CAN Fonction CANopen RPDO1 OUI Donn es d envoi ID CAN ID RPDO1 COB 513 201 hex Envoi uniquement de l tat physique ID du n ud RPDOI 2 Param tre 2 IKD Param trage 2 IKD ID RPDO1 RPDO COB ext 1 385 181 hex d bit en bauds 250 kBd Fonction CANopen RPDO2 ID du n ud CAN ID RPDO2 COB 514 202 hex Donn es de r ception ID CAN ID du n ud RPDO2 3 Donn es d envoi ID CAN ID RPDO2 RPDO COB ext 2 386 182 hex Envoi uniquement de l tat physique CANopen TPDOI TPDO2 TPDO3 TPDO4 ID COB 385 181 hex 386 182 hex 897 381 hex 1153 481 hex Type de transmission 255 255 255 255 Temporisateur d v nements 20 20 20 20 Nombre d objets mapp s 4 4 1 1 Woodward Page 57 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control 1 objet mapp 2 objet mapp 3 me objet mapp 4 objet mapp Remarque R eas Ylite 100 Visu pour SPS Type de dispositif 12 2 J1939 ou Scania S6 ou Deutz EMR L exemple ci dessous d crit la connexion si
30. Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control M wooDWwaARD 37205D eas Ygen 1000 Genset Control Manuel d application EASY GEN fl 1000 Manuel 37205D Woodward Page 1 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control AVERTISSEMENT Lisez le pr sent manuel dans son int gralit ainsi que toutes les autres publications applicables au travail effectuer avant d installer d utiliser ou d entretenir cet quipement Mettez en pratique toutes les instructions et pr cautions concernant l atelier et la s curit Ne pas suivre les instructions peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels Le moteur la turbine ou tout autre type de g n rateur de force motrice doit tre quip d un de dis positif s d arr t pour surr gime temp rature excessive ou surpression le cas ch ant qui fonction ne nt d une fa on totalement ind pendante du des dispositif s de commande du g n rateur de force motrice afin d assurer une protection contre tout emballement ou endommagement du moteur de la turbine ou de tout autre type de g n rateur de force motrice pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles en cas de d faillance du des r gulateur s hydro m canique s commande s lectri que s actionneur s commande s de carburant m canisme s d entra nement tringlerie s ou dispo sitif s asservi s Toute modification non autoris e ou utilisation de cet quipement en dehors de
31. N 5417 557 Fonction Il est possible d tablir une connexion t l phonique avec le syst me gr ce un modem Cette application est con ue pour une utilisation immobile pour laquelle une commande distance permanente est n cessaire Il est galement int ressant de d clencher un appel en cas d alarme avec cette application Le modem Phoenix poss de pour cela une entr e logique qui peut d clencher par exemple un appel ou un message par fax Diff rentes actions peuvent tre entreprises en ligne grace au logiciel applicatif LeoPC1 fourni sur le CD ROM avec le produit Ces actions sont les suivantes e Configuration e Visualisation avec consignation des donn es e Commande distance d marrage et arr t via le param tre D marrage en mode automatique partir de V2 000 via le bouton de commande 4 distance F e Transfert des valeurs standard vers et partir du disque dur Conditions pr alables pour cet exemple eas Y gen 1000 Groupe d interfaces DPC 1 DPC 1 P N 5417 557 Modem fax donn es RS232 Phoenix PSI www phoenixcontact com C ble droit RS 232 SUB D9 SUB D9 jack jack tel que Phoenix PSM KA 9SUB9 BB 2METER PC ou ordinateur portable avec Windows OS 9x NT ME 2000 XP et un modem analogique externe Logiciel applicatif LeoPC1 version 3 1 ou une version ult rieure Fichiers de configuration disponibles cfg asm opt Dispositif de r ception de FAX SMS pour recevoir les messages d alarme REMAR
32. Ohms Page 14 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Les valeurs X peuvent tre choisies de telle sorte que la plage pr sentant la plus haute courbure poss de la plupart des points voir l exemple extr me ci dessous 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1000 2000 3000 60 80 100 Figure 3 5 Les param tres l int rieur du dispositif se pr sentent de cette mani re les valeurs X 0 et 100 ne sont pas ent r es Courant compris Courant compris Valeur X Valeur Y R sistance entre 0 et 20 mA entre 4 et 20 mA 0 2000 0 Ohms 0 mA 4 0 mA 1 Point 20 2000 100 Ohms 4 0 mA 7 2 mA 2 Point 28 1500 140 Ohms 5 6 mA 8 48 mA 3 Point 30 1000 150 Ohms 6 mA 8 8 mA 4 Point 33 100 165 Ohms 6 6 mA 9 28 mA 5 Point 35 5000 175 Ohms 7 0 mA 9 6 mA 6 Point 37 100 185 Ohms 7 4 mA 9 92 mA 7 Point 40 1000 200 Ohms 8 0 mA 10 4 mA 8 Point 42 1500 210 Ohms 8 4 mA 10 72 mA 9 Point 50 2000 250 Ohms 10 0 mA 12 0 mA 100 2000 500 Ohms 20 0 mA 20 0 mA Tableau 3 6 Woodward Page 15 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Utilisation d une entr e analogique la place d une entr e logique Il est possible d utiliser une entr e analogique la place d une entr e logique Nous recommandons un contact sans potentiel T1 est utilis dans cet exemple terminal 13 12 KI 13 Kl 12 Do
33. QUE L envoi d un SMS via la ligne de r seau fixe peut tre activ par le fournisseur de r seau REMARQUE Le modem fax donn es RS232 Phoenix PSI poss de une entr e logique qui peut tre utilis e pour en voyer un message d alarme Un relais de easYgen est n cessaire pour le message d alarme Il est ga lement possible d utiliser la sortie commutateur du modem pour actionner une entr e logique de ea sYgen par exemple pour un d marrage distance REMARQUE Utilisation d autres modems Page 50 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control easYgen n envoie pas de commande AT au modem connect La diffusion d un message d alarme est effectu e par le modem apr s avoir mis sous tension une entr e logique Si un autre modem est utilis il doit accepter les appels entrants automatiquement et tablir une con nexion entre le PC appelant et easYgen Woodward Page 51 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion Il est possible d mettre un appel actif en cas de dysfonctionnement en utilisant un relais du gestionnaire de relais Aucun DPC n est n cessaire pour cela de plus il est impossible d mettre un appel d alarme via le DPC Mais il est n cessaire d tablir une connexion distance avec easYgen Connectez easYgen et le modem l alimentation comme indiqu easYgen DPC direct configuration cable Phoenix Modem PSI Data FAX RS232 An TxD RJ45 RTS D SUB
34. S DESACTIVE non pertinent non important Aus DESACTIVE Param tre fran ais Type S lection du mat riel Description uniquement via LeoPC1 chelle d finie par l utilisateur Valeur 0 Valeur 100 Hyst r sis Niveau de surveillance 1 Niveau limite 1 Niveau retard 1 Niveau de surveillance 1 Cat gorie d alarme Niveau d auto acquittement 1 Retard par le niveau du moteur 1 Niveau de surveillance 2 Tous les autres param tres Surveillance de la rupture de fil Tous les autres param tres Filtre retentit la surveillance est d finie sur inf rieur au d lai imparti ou sur sup rieur au d lai imparti et la cat gorie d alarme demand e ainsi que le d lai d attente sont entr s Page 16 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control La dur e la plus courte possible qui s coule jusqu ce que le GCB s ouvre dans le cas d une alarme d arr t est comp rise entre 50 et 70 ms La dur e coul e jusqu ce qu un relais soit sous tension via le LogicsManager est d environ 110 ms Woodward Page 17 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Mode critique fonctionnement du gicleur Cet indicateur LogicsManager est uniquement actif en mode automatique Il n y a pas de mode critique en mode ma nuel toutes les alarmes conservent leurs cat gories d alarme G n ralit s Toutes les alarmes d arr t deviennent uniquement des alarmes d avertissement en mode critique Ce m
35. S pour recevoir les messages d alarme REMARQUE Si une carte SIM est utilis e et est activ e pour envoyer des messages SMS un SMS peut tre envoy par le modem GSM Pour tablir une connexion de donn es le transfert de donn es doit tre activ par le fournisseur de r seau REMARQUE Le modem INSYS GSM 4 0 poss de deux entr es logiques qui peuvent tre utilis es pour envoyer deux messages d alarme diff rents Un relais de easYgen est n cessaire pour chaque message d alarme Woodward Page 43 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control REMARQUE Utilisation d autres modems GSM easYgen n envoie pas de commande AT au modem connect La diffusion d un message d alarme est effectu e par le modem apr s avoir mis sous tension une entr e logique Si un autre modem est utilis il doit accepter les appels entrants automatiquement et tablir une con nexion entre le PC appelant et easYgen Page 44 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion Il est possible d mettre un appel actif en cas de dysfonctionnement en utilisant un relais du gestionnaire de relais Aucun DPC n est n cessaire pour cela de plus il est impossible d mettre un appel d alarme via le DPC Mais il est n cessaire d tablir une connexion distance avec easY gen Connectez easY gen et le modem l alimentation comme indiqu easYgen DPC direct configuration cable INSYS GSM 4 0 An TxD R
36. TS D SUB 9 pin GND jack CTS An RxD RJ45 N Le N A fad Alarm input 1 Alarm output 8 10 relay manager 24Vdc REMARQUE Utilisez le c ble droit RS 232 fourni avec le modem GSM pour connecter le DPC au modem au lieu d utiliser le c ble torsad RS 232 fourni avec le DPC Lors de la mise en service du syst me utilisez le DPC avec le c ble torsad pour configurer easYgen en utilisant un PC avec LeoPC1 et utilisez le c ble droit pour configurer le modem avec un PC Param trages de easYgen Configurez le param tre suivant dans eas Y gen pour le connecter au modem des fins de configuration comme dans le modem Interface s rie Param tre Valeur d bit en bauds 9600 Parit Non Bits d arr t Un REMARQUE Si la qualit de transmission de la ligne t l phonique est mauvaise le d bit en bauds doit tre r duit car aucun contr le de flux de donn es n est effectu entre easYgen et le modem Lors de la configuration avec LeoPC1 le d bit en bauds doit tre configur en cons quence En g n ral la connexion via le modem est l g rement plus lente qu une connexion directe du PC a easYgen Configurez le ou les relais connect s au modem en utilisant LogicsManager de easY gen Woodward Page 45 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Param trage dans LeoPC1 Installez LeoPC1 conform ment au manuel et copiez les fichiers de configuration du
37. Yqen 1000 Genset Control Nouveaux param tres pour le mode critique Les param tres sont dans un nouvel ordre dans easY gen Configuration de l application gt Mode critique Fermer le GCB en commande prioritaire La pompe eau est reli e la barre de bus le GCB se ferme lorsque le mode critique est actif REMARQUE Si le D marrage sans charge LM est actif en m me temps le GCB reste ouvert Assurez vous que cela ne puisse pas se produire Outrepasser l horloge d alarme galement en mode MANUEL Entrez OUI s il est demand de ne pas avoir d alarme d arr t en mode manuel galement Rupture de l urgence en commande prioritaire 0 pas de rupture xxx secondes c est la dur e pendant laquelle l unit ouvre le GCB si l urgence est active lorsque le mode critique devient actif Dans ce cas la puissance totale du groupe lectrog ne est disponible pour le d marrage de la pompe eau la pompe est raccord e avant le GCB Tentatives de d marrage en commande prioritaire Le nombre de tentatives de d marrage en mode critique est s lectionnable entre 1 et 20 Reportez vous aux sp cifica tions du d marreur Page 34 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control R ception de donn es provenant de easYgen 1000 via une passerelle GW4 Il est possible d avoir jusqu 4 easY gen ensemble avec une GW4 reli e au bus CAN avec diff rents num ros de dis positif CAN et un type de protocole Le
38. a valeur par d faut et il est bloqu par 1 Woodward Page 23 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Affichage de la valeur d entr e analogique en F et en psi Les tableaux librement programmables des entr es analogiques sont pr configur s pour deux capteurs VDO Le tab leau A est utilis pour la pression VDO de 0 145 psi de 0 10 bars le tableau B pour la temp rature VDO de 104 120 F de 40 120 C Les valeurs contenues dans le tableau contiennent un chiffre apr s la virgule par exemple la valeur 512 dans le tableau A signifie 51 2 psi Les param tres suivants doivent tre modifi s Entr e analogique 1 ou 2 Type Tableau A ou Tableau B S lection du mat riel de 0 500 Ohms D calage g n ralement 0 Ohm sauf pour la r sistance du contact puis entrez la va leur en Ohms Description nom par exemple pression de l huile Format de la valeur 000 0psi ou 000 0 F dans certaines versions de LeoPC1 le symbole deg r n est pas pris en charge Limites tableau A pour 26 0 psi entrez 260 tableau B pour 190 0 F entrez 1 900 Figure 4 2 Page 24 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Tableau A Pression type de sonde IV VDO 0 10bar 0 145psi 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 200 DE 0 pon A 0 200 Figure 4 3 Val
39. ales pour les entr es logiques par exemple acquittement externe et vitesse d allumage14 Vitesse d allumage atteinte partir de V1 0100 avec LogicsManager uu222042220nnnen nn ennnn nenne 14 Acquittement externe partir de V1 0100 avec LogicsManager ss 14 Exemples de mode de d finition des tableaux d entr es analogiques 14 Utilisation d une entr e analogique la place d une entr e logique ceecceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeenees 16 Mode critique fonctionnement du gicleur ceeeeeeeceeeeeee eects eeeeeeeeeeaeeeeaeeesaeeeeaeeteaeesaeeeeeeeeeeeteneetenees 18 G n ralit s can eeiigann stars etendererann andern 18 Cat gories d alarme near hiisianhanegibetsin 18 Arr t manuel du moteur en mode critique 18 Mode critique et alimentation de secours simultan ment 20C ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeees 18 Mode critique et demande de d marrage eeeceeeeeeeeeeeeeneceeeeeaeeeaaeceaaeceaaeseaaeeeaeeeeaeeseaeeeeateesaes 19 Configuration du mode critique siens 19 Arr t du mode Critique sc 22 222 8802 82 reste vate en ira eRe EA EEEE Eaa e EE 20 D ETES ET OR ren 21 Mode UrgEnGE sinerien R a Ea E nennen E dieu 21 Impossibilit de fermer le GCB en mode 1 disjoncteur eeeeeeeeeeceeeeeeeeeceeeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeeeeees 21 CHAPITRE 4 NOTES D APPLICATION A PARTIR DU MICROLOGICIEL V1 0100 ssseeececeeees 22 Mode test Mode de configuration d un test avec ou sans
40. anmoins La gestion des cat gories d alarme est toujours assur e comme en mode critique Si l alimentation de secours est d j activ e et que le mode critique est activ alors un temps de pause peut tre configur pour le fonctionnement en alimen tation de secours Interdire un fonctionnement de secours Alimentation de se cours Aucun d marrage n est effectu Alimentation de se cours lors d un d mar rage sans charge Le g n rateur continue fonctionner sans assumer la charge Signal en continu pour fermer le MCB Afin de commander un contacteur de puissance sans relais externes le MCB doit tre ferm en utilisant un signal en continu le MCB s ouvre si le signal est d sactiv Ceci peut tre effectu en utilisant une sortie relais suppl mentaire par exemple le relais 1 La configuration de la sortie relais n cessaire cet effet est d crite ci dessous Le relais est sous tension si le param tre Commande fermer le MCB 13 08 DO 8 ou R ponse MCB est fer m 09 07 DI 7 est activ et si Commande ouvrir le MCB 13 09 DO 9 n est pas activ Page 68 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control x gt Relay 1 gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 13 08 DO 8 X 09 07 DI 7 5 13 09 DO 9 v AVERTISSEMENT Cette application n cessite de verrouiller le MCB sans relais externes Sinon l alimentation en courant
41. anne de secteur en mode critique le g n rateur alimente la barre de bus C est la raison pour laquelle le MCB s ouvre et le GCB se ferme Un message Se cours Critique ou Notstrom Sprinkler allemand s affiche Toutes les alarmes d arr t deviennent des alarmes d avertissement Le mode critique prend fin avant que le secteur ne soit r tabli Le fonctionnement en alimentation de secours se poursuit et toutes les alarmes d arr t sont r activ es Si le secteur est r tabli l unit transf re la charge apr s le d lai de stabilisation du secteur de l alimentation par g n rateur nouveau vers l alimentation secteur Le fonctionnement en alimentation de secours se termine avant la fin du mode critique Le mode critique est conser v et une fois le d lai de stabilisation du secteur expir la charge est transf r e de l alimentation par g n rateur vers l alimentation secteur Le moteur continue fonctionner jusqu ce que les conditions du mode critique deviennent FAUSSES Page 18 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Mode critique et demande de d marrage Le fonctionnement en mode critique est prioritaire S il y a une demande de mode critique alors que le g n rateur fonctionne le GCB s ouvre dans le mode d application 20c le secteur assumera la charge Un message Mode critique ou Sprinklerbetrieb allemand s affiche Toutes les alarmes d arr t deviennent des alarme
42. ces messages et d marre le moteur en cons quence Le message envoy contient les informations suivantes D marrage Arr t dynamiquement Activer le d marreur dynamiquement Mode ralenti actif dynamiquement Statique Activ d sactiv Point de consigne de la vitesse fr quence nominale 50 Hz 1 500 t min 60 Hz 1 800 t min D calage de la vitesse via l entr e analogique Mode critique en commande prioritaire dynamiquement si configur en cons quence Demande de code clignotant et suppression du stockage par d faut dans l lectronique moteur La valeur du point de consigne de la vitesse est envoy e en fonction du param tre Fr quence nominale Le processus de d marrage et le signal Mode ralenti actif suivent le processus de d marrage normal ou les pa ram tres de easYgen par exemple le nombre de tentatives de d marrage le temps de pause au d marrage ou le mode ralenti actif ou non Le mode statique peut tre activ et d sactiv via la configuration Cet tat n est pas d termin dynamiquement mais est toujours transmis de mani re constante en fonction du param tre Code clignotant Les lectroniques moteur Scania mettent un message d erreur l aide d un code clignotant Ce code peut tre deman d via le bouton Demande de code clignotant Pour lire ce code il est possible de connecter une lampe un relais qui a t configur sur le param tre 03 13 Code clignotant de l le
43. connect soit un qui donne une valeur d intensit de 0 20 mA au niveau de l entr e analogique dans ce cas la s lection du mat riel doit tre configur e diff remment en cons quence C est une condition pr alable qui stipule que le m me d calage de vitesse ou un d calage inf rieur est configur dans l lectronique moteur Page 82 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Permutation de la batterie du d marreur Sch ma s quentiel Cette application fournit deux batteries de d marreur pour la proc dure de d marrage Une logique d inversion automatique assure que trois tentatives de d marrage seulement sont effectu es avec chaque batterie Le comptage des tentatives de d marrage et le changement de la batterie doivent tre effectu s avec ea sYgen 1500 Solution possible Seules trois tentatives de d marrage sont configur es dans l unit Un chec du d marrage est mis une fois ces trois tentatives de d marrage effectu es Cette fonction de surveillance se voit attribuer la cat gorie d alarme A affichage seul et d clenche le passage la seconde batterie de d marreur Apr s cela la cat gorie d alarme fait automatiquement l objet d un acquittement et les trois tentatives de d marrage restantes sont d clench es Ce processus est interrompu apr s un total de six tentatives de d matrage Si une cat gorie d alarme d arr t est souhait e une entr e logique doit t
44. ctionner une limite pour une entr e analogique par exemple la pression d huile ou une entr e logique provenant d un g n rateur lectrique dynamo Figure 4 12 Dans cet exemple la limite 1 de l entr e analo gique 1 est utilis e Sa cat gorie d alarme est d finie sur commande Si un d lai d attente est n cessaire il peut tre entr soit dans le LM soit dans le niveau 1 de l entr e analogique F Firine sFeed je Ar INPUT A et wel F Las H m mFlas 1 Ji p i i Figure 4 12 Que se passe t il si cet indicateur LM devient vrai Le d marreur est d senclench et le temporisateur de la surveil lance de moteur retard e d marre Si la variable de la commande tait d sactiv e en cours de fonctionnement du groupe lectrog ne ceci sera d tect et signal par le syst me de surveillance d tection de la vitesse d faut d appariement vitesse fr quence C est la rai son pour laquelle ce syst me de surveillance doit tre activ Page 30 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Commande doubl e de fermeture du disjoncteur pour les applications disjoncteurs sp ciaux par exemple ABB Pour certaines applications une commande de fermeture du disjoncteur provenant de deux relais ind pendants est n cessaire Le LogicsManager interne offre cette fonctionnalit Chaque relais 1 11 peut tre utilis comme signal d entr e pour un autre relais Il est actif d s que le
45. ctronique moteur ou de lire directement sur l c ran dans le petit champ carr c t du chiffre 00 Pour plus de lisibilit de l cran eas Y gen affiche le r sultat sur l cran sous la forme d un nombre ici 00 apr s avoir re u avec succ s une s quence de codes clignotants L cran est conserv jusqu ce qu un nouveau code clignotant soit demand ou que l alimentation en courant de easY gen soit coup e Les signaux clignotants longs environ 1 s identifient dix chiffres et les signaux clignotants courts environ 0 4 s identifient un chiffre Il y a une pause d environ 0 5 s entre chaque signal clignotant L exemple ci dessous pr sente le code clignotant 14 le capteur de temp rature du r frig rant long court court court court 10 1 1 1 1 ZZA 1 T1 1 gt 0 1 2 3 4 5 fs Le code clignotant suivant est d tect en appuyant nouveau sur le bouton Demande de code clignotant S il n y a plus aucun code clignotant la lampe s allume pendant 4 secondes Page 80 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Les codes d erreur l int rieur de l lectronique moteur Scania peuvent galement tre supprim s Pour ce faire l al lumage U15 doit tre connect via le LogicsManager Allumage sp cial de l lectronique moteur 03 14 voir plus loin Ensuite il est possible de d marrer le suppression en appuyant sur le bouton R initialisation du code cligno tant lorsque le m
46. cune fonction Page 58 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control ID RPDO2 COB 514 202 hex ID du n ud RPDO2 3 ID RPDO2 RPDO COB ext 2 386 182 hex CANopen TPDOI TPDO2 TPDO3 TPDO4 ID COB 385 181 hex 386 182 hex 897 381 hex 1153 481 hex Type de transmission 255 255 255 Temporisateur d v nements 20 20 20 Nombre d objets mapp s 4 4 1 1 objet mapp Ro 8002 3190 2 objet mapp 8000 8000 0 3 objet mapp 8000 8000 0 4 objet mapp 8000 8000 0 Remarque Phoenix DESACTIVE eas Ylite 100 Visu pour SPS Type de dispositif 12 2 J1939 ou Scania S6 ou Deutz EMR Woodward Page 59 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion d une GW 4 GW 4 partir de V2 0018 DK3964 Profibus gt PLC Modbus needs 9600 Bd GW 4 needs 125kBd Leo PC FlexCAN cin CANopen 31939 LeoPC CAL Only if baud rate is Engine e adjustable in ECU J1939 Leo PC pee DK3964 Device type Device number 1 i ee gt Profibus tandard Ss Scania Deutz EMR Baudrate 125kBd gt PLC ke Modbus b o Only if baud rate is i adjustable to 125 kBd By in ECU tt d Leo PC Baudrate 9600Bd GW4 RS232 Device Gateway Baudrate 125kBd de Transmit ID 831 Vous devez effectuer les param trages s
47. d avertissement d arr t et une limite suppl mentaire est n cessaire aux fins de commande r chauffement du r frig rant De plus elles peuvent tre utilis es pour surveiller les entr es analogiques d une lectronique moteur reli e via le bus CAN Mis part cela les valeurs de l lectronique moteur sont uniquement lues par eas Ygen 1500 et aucune r action n a lieu Les limites flexibles offrent galement la fonctionnalit compl te des autres fonctions de surveillance Soit un arr t soit une fonction de commande peut tre ex cut e ce qui peut tre configur l aide de la cat gorie d alarme Si une cat gorie d alarme est s lectionn e une entr e de texte librement configurable est crite dans l enregistreur d v nements Les limites flexibles peuvent r agir aux entr es suivantes Entr e analogiquel entr e analogique 1 directement reli e l unit terminaux 13 12 Entr e analogique2 entr e analogique 2 directement reli e l unit terminaux 11 12 lectronique moteur SPN 110 temp rature du r frig rant partir de l lectronique moteur via CAN termi naux 3 4 connect s lectronique moteur SPN 100 pression de l huile partir de l lectronique moteur via CAN terminaux 3 4 connect s lectronique moteur SPN 190 vitesse partir de l lectronique moteur via CAN terminaux 3 4 connect s La cat gorie d alarme et le texte associ peuvent galement tre configur s Les
48. dispositif dans les dossiers res pectifs Settings for Modem r Computer referring settings Number of repetitions to send a command Timeout after writing a command Timeout after reading an incorrect answer CAN Error Number of repetitions to read the answer Timeout for reading the answer Timeout if no answer was received Remote control does not wait for an answer Remote control timeout after sending a message Extended standard protocol r System referring settings 500 Cancel il 200 100 T Modem strings Initializing pm Connect P D por Disconnect Fa Handicap for telephone number fowor7330203 Allow user to change the telephone number IV CONNECT ID for connection i Timeouts Initializing 60 s Dialing 60 Xi Dans LeoPC1 s lectionnez Disposi tifs gt Param tres gt Pilote Modem et cliquez sur Param tres dans la sec tion Pilote S lectionnez le port COM auquel votre modem est connect et configurez la fen tre Param tres pour modem comme montr gauche Remarque Si une connexion doit tre tablie en utilisant une ligne d chan ge les param tres suivants sont re command s e Initialisation ATH amp FO e tablissement de la connexion ATXIDT Si aucun PABX n est utilis OW peut tre abandonn Start Modem Connection to Gateway Phone no Vi XI Si vous s lectionnez Connecter le champ indiquant le num ro de t l
49. e psr 33 6 Version I y1 38 Serial fs 50386402 Input output I IV Fax Output Modus Nunber Password SMS Messages Number FAX Messages Number 100 Hello world Ces param tres configurent le modem pour Echo 5 StoreNumberO qu il accepte un appel entrant pour une DCD Signal ON itcanierdetect Store Number configuration distance DSR Signal AlwaysON St er D DTR Signal FI lance DT Signal Store Number Flow Controll EI None Store Number 4 fo Error Correction Automode Store Number 5 Compression v ON Store Number Modulation Select ST ccitT Modus Store Nu Result Codes Abhanumenc Store Number 8 D Auto Answer Tzr nas Store Number daS Dialtone Detect oF Country Code z Ewopa CTR21 Caller ID Made Fe Enebe Speaker 3 Orr CalerD1 Additional Init AT mn Galler ID 2 SMS Mode I Disable Password D SMS Provider x Deutsche Telekom V OK x Abort Woodward Page 55 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 6 Connexion des composants externes EEE Il est possible de connecter les composants externes par exemple les cartes d extension comme 2x Woodward IKD ou 1x Phoenix 16DI 16DO au bus CAN en utilisant le protocole CANopen Vous trouverez ci dessous quelques exemples Pour plus d informations reportez vous au manuel de l interface 37262 Pr sentation g n rale de l interface PLC IKD extension card Phoenix extension card FlexCAN
50. e coupure du temporisateur ici 5 s est le temps dont le r gulateur de vitesse a besoin pour re venir la vitesse nominale Un relais ici 2 est sous tension comme un signal de sortie se dirigeant vers le r gulateur de vitesse Figure 4 15 fl Idle mode mabI 3 Loa ee Flaa 1 04 g Flas 1 04 mei Figure 4 15 Param tres pour ID3 Nom Mode ralenti si un message est demand ou param tre par d faut Cat gorie d alarme A si un message est demand ou commande Auto acquittement Oui si un message est demand ID3 peut avoir la cat gorie d alarme commande aucun message sur l cran ou la cat gorie d alarme A avec un message par exemple Interrupteur cl ext Le client sait alors qu il ne peut pas changer le mode de fonctionne ment Inconv nient D autres messages comme mode urgence ou d marrage pause restent en arri re plan Une nouvelle alarme appara t en premier plan REMARQUE Les param tres par d faut entra nent un D marrage sans charge indicateur LM si le mode ralenti est activ Ceci permet de s assurer que le GCB ne se ferme pas ou s ouvre d s que le mode ralenti est s lectionn Uniquement pour le mode automatique Si le disjoncteur est d j ferm en mode manuel lorsque le mode ralenti est s lectionn il reste ferm Page 32 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Woodward Page 33 88 Manuel 37205D eas
51. eaeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeeaaeeeaeeeaeeeaeeeas 43 CONNEXION RE aes ter ne oer een er Dr ee eee ms HERNE See meee me eee 45 Param trages de easY gen sise 45 Param trage dans LeoPC1 ie 46 Param trages du modem GSM sise 47 Connexion d un modem pour r seau fixe 50 FON CU ON era mi rc seen ta sante A ants te a aa doi nero e rade AE Aa dose den s dabea abn canes 50 Conditions pr alables pour cet exemple ce eeeceeeceeneeeceeeeeeeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeeeaeeesaeeeaeeeeaeeeaeeeas 50 CONNEXION EEE star ind can ed detec isecdennadanvadeanadacnadevedcestidanaddeyae ceraddenahdaaaden igdee t dinde EN den drain 52 Param trages de easY gen iii 52 Param trage dans LeoPC1 ire 53 Param trages du modem Phoenix sr 53 CHAPITRE 6 CONNEXION DES COMPOSANTS EXTERNES nussusnnnnununnnannnnnnunannnnnnnnnnannnnnnunnnnnnnen 56 Pr sentation g n rale de l interface see 56 2 x IKD1 jusqu 5 easYlite 100 et visualisation pour PLC cccceececeeeeeceeeeesaeeeeseseeeseseeeeesneeeeeesaees 57 1 x Phoenix jusqu 5 easYlite 100 et visualisation pour PLC cccccceeeceeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeenaees 58 Connexion d une GW 4 GW 4 partir de V2 0018 nenna 60 Connexion d un convertisseur CAN USB issues 61 CHAPITRE 7 NOTES D APPLICATION A PARTIR DU MICROLOGICIEL V2 0000 2 ss eeceeseeees 62 Fonctionnement d urgence avec les applicatio
52. eil lance de cette EA est param tr e sur la temp rature s lectionn e par exemple 10 C avec un temps de retard de 3 s La cat gorie d alarme est commande la surveillance est param tr e sur Inf rieur au d lai imparti et l auto acquittement sur OUI La surveillance du niveau 2 peut tre utilis e pour une surveillance de haute temp rature Exemple pour tous les param tres de l entr e analogique 1 Param tre allemand Type Auswahl Hardware Beschreibung nur ber LeoPC1 Hysterese berwachung Stufe 1 Limit Stufe 1 Verz gerung Stufe 1 berwachung Stufe 1 auf Alarmklasse Stufe 1 Selbstquittierend Stufe 1 Verz gert d Motordr Stufe 1 berwachung Stufe 2 Limit Stufe 2 Verz gerung Stufe 2 berwachung Stufe 2 auf Alarmklasse Stufe 2 Selbstquittierend Stufe 2 Verz gert d Motordr Stufe 2 Drahtbruch berw Drahtbruch Alarm Drahtbruch selbstquitt Parametrage Pt100 de 0 500 Ohms Kuehlwassertemp Temp rature de l eau de refroidissement 1 Ein Activ 10 3 00 s Untersch Inf rieur au d lai imparti Steuer Commande Ja Oui Nein Non Ein Activ 90 1 00 s berschr Sup rieur au d lai impar ti Klasse C Cat gorie C Nein Non Nein Non Oben Klasse B Cat gorie B Nein Non Param tre fran ais Type s lection du mat riel nom uniquement via LeoPC1 Hyst r sis Surveillance Niveau limite 1 Niveau retard 1 Niveau
53. ermet d viter des temps de chevauchement entre l acquittement et le changement de batterie x gt Flag 2 gt Delay ON gt Delay OFF 000 50 sec 000 50 sec pe BEE 05 08 Start fail r 00 01 Flag 1 r 00 02 Flag 2 BR 4 gt Cancel Help Page 86 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 8 Remarques pour les applications adapt es la marine REMARQUE Les remarques suivantes doivent tre strictement respect es pour les applications adapt es la mari ne Certification de la marine GL Certains dispositifs de s curit et de protection suppl mentaires ind pendants sont n cessaires pour r pondre aux exigences de s curit des Lois et r glementations des organismes de classification de la marine eas Y gen est agr en tant que syst me informatique affect la cat gorie d exigence 3 r glementations Germani scher Lloyd pour l utilisation de syst mes informatiques Il incombe au fabricant de bo tier de commande de ne pas utiliser le contr leur easY gen pour les fonctions exigeant des syst mes affect s la cat gorie d exigence 4 ou 5 LR Certains dispositifs de s curit et de protection suppl mentaires ind pendants sont n cessaires pour r pondre aux exigences de s curit des Lois et r glementations des organismes de classification de la marine easY gen est agr par le registre LR Lloyd Veuillez pr voir les a
54. esur e l aide d une son de lambda et est contr l e pour une valeur configur e Tableau 1 1 Utilisation pr vue L unit doit uniquement fonctionner pour les usages d crits dans ce manuel Les conditions pr a lables remplir pour un fonctionnement adapt et s curis du produit sont transport stockage et installation corrects ainsi que fonctionnement et maintenance assur s avec soin REMARQUE Ce manuel a t r dig pour une unit dot e de toutes les options disponibles Entr es sorties foncti ons crans de configuration et les autres d tails d crits qui n existent pas sur votre unit peuvent tre ignor s Le pr sent manuel a t pr par afin de permettre l installation et la mise en service de l unit Compte tenu de la grande vari t de r glages de param tres il est impossible de couvrir chaque combinaison possible C est la raison pour laquelle le manuel est seulement un guide En cas d entr es incorrectes Woodward Page 7 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control ou d une perte totale des fonctions les param tres par d faut peuvent tre pris dans la liste de pa ram tres jointe Page 8 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 2 Notes d application partir du micrologiciel V1 0016 Tension Fr quence nominale secteur Les valeurs proportionnelles du mode urgence correspondent la tension nominale du g n rateur
55. eur X Valeur Y Resistance 0 0 0 Ohms 10 40 80 120 135 155 180 185 205 100 1600 500 Ohms Tableau 4 4 er ea bonn Eo Eingabe 5418 1693 207 EASYGEN1500 100181 Drucken r Werte bertragen 10 3 DEFINE TABLE A gt value 1 002 LS gt Y value 1 00000 LS gt value 2 008 LS Stop gt Y value 2 00207 LS gt X value 3 016 LS markierte Zeiten gt Y value 3 00512 LS gt X value 4 024 LS Alle Zeilen gt Y value 4 00838 LS gt X value 5 027 LS ANE Gerste gt Y value 5 00970 LS L gt X value 6 031 LS Eee gt Y value 6 01160 LS gt X value 7 036 LS gt Y value 7 01409 LS i D UT E Speichern bernahme der Standardwerte in folgendes Ger t Generator 1 5418_1693_A08_EASYGEN1500_10018_1 z Woodward Page 25 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Figure 4 5 Page 26 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Tableau B Temp rature sonde VDO 92 027 004 3000 2500 VDO 40 120 C 104 248 F 2000 1000 500 0 20 40 60 80 100 120 Figure 4 6 Valeur X Valeur Y R sistance 0 100 2553 1035 0 Ohms 20 30 40 65 80 115 140 210 290 500 Ohms Tableau 4 7 Woodward Page 27 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control
56. ge et Test sans charge Les deux modes fonction nent uniquement en mode automatique Le mode test correct d pend de vos sp cifications locales Test avec charge C est la fonction D marrer en mode Automatique du bloc Configuration de l application Aucun message sp cial n appara t l cran S il y a une panne de secteur lors du d marrage en mode automatique l unit continue fonction ner jusqu ce que le secteur soit r tabli et jusqu ce que le d lai de stabilisation du secteur soit expir ou que les conditions pour D marrer en mode auto soient nouveau FAUSSES Cela d pend de ce qui est le plus longtemps actif Test sans charge Un indicateur de gestionnaire logique sp cial a t cr dans le bloc Configuration de l application appel D marrer sans charge Si les conditions de cet indicateur de gestionnaire logique sont vraies le moteur pr sente une s quence de d marrage automatique et continue de faire fonctionner le g n rateur jusqu ce que cet indicateur soit nouveau FAUX L unit ex cute ensuite une s quence d arr t automatique et reste en secours en mode auto Pas de message sp cial lors du test sans charge S il y a une panne de secteur lors du test sans charge et que le mode urgence est activ l unit assume la charge Il ouvre le disjoncteur secteur et ferme le disjoncteur du g n rateur Lorsque le secteur est r tabli il ouvre le GCB apr s le d lai de stabilisat
57. gencements fonctionnels finaux afin d tre conforme aux r gles appropri es du registre Lloyd en tant qu l ment du processus d agr ment des plans Woodward Page 87 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Vos commentaires sur le contenu de nos publications sont les bienvenus Veuillez nous envoyer vos commentaires l adresse ci dessous stgt documentation woodward com Indiquez le num ro du manuel figurant sur la page de couverture de cette publication M wooDwaARD Woodward GmbH Handwerkstrasse 29 70565 Stuttgart Allemagne T l phone 49 0 711 789 54 0 Fax 49 0 711 789 54 100 sales stuttgart woodward com Page d accueil http www woodward com power La soci t Woodward poss de a travers le monde des usines qui lui appartiennent des filiales et des succursales ainsi que des distributeurs agr s et d autres entreprises agr es d entretien et de vente Des informations compl tes concernant l adresse le t l phone le fax l e mail de tous les sites sont disponibles sur notre site Web www woodward com Page 88 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control 2008 7 Stuttgart Woodward Page 89 88
58. ia EMR Deutz ou LeoPCI GW4 ou en direct via l interface CAN dans PC PLC ATTENTION Tous les dispositifs du m me bus CAN ont besoin d avoir le m me d bit en bauds easYgen peut g rer diff rents protocoles sur le m me bus voir le tableau ci dessus REMARQUE Toutes les donn es de visualisation J1939 ne sont pas transmises par le GW4 Vous trouverez d autres informations ce propos dans le manuel 37133 Param trage dans easY gen pour l lectronique moteur Configuration de la communication Interfaces gt Configuration des interfaces CAN gt 12 1 1 Interface J1939 gt Type de dispositif Standard S6 Scania ou EMR Deutz Adresse d envoi de la demande 003 par d faut Num ro du dispositif de r ception 000 par d faut R initialisation des DTC DM3 pr c demment actifs Non par d faut Version SPN Version 1 par d faut easY gen affiche les valeurs de l lectronique moteur dans l cran de base et dans l cran de visualisation via DPC modem ou le bus CAN Les messages qui ne sont pas disponibles dans l lectronique moteur disparaissent dans ea sYgen Dans l cran de visualisation il y aura un manquant Le d lai d attente du param tre de la surveillance de l interface correspond galement la dur e pendant laquelle un message est affich lorsque le bus est d connect Pour plus d informations voir aussi le manuel de l interface 37262 Page 40 88 Woodward Manuel 37
59. ible 2 Affichage des donn es de secteur Non l cran de mesure du secteur dispara t D sactivez la surveillance suivante Le num ro est le m me que celui du logiciel LeoPC1 6 1 3 Niveau sous fr quence g n rateur 1 D SACTIV 6 1 4 Niveau sous fr quence g n rateur 2 D SACTIV 6 1 7 Niveau sous tension g n rateur 1 D SACTIV 6 1 8 Niveau sous tension g n rateur 2 D SACTIV 6 4 5 D tection de la vitesse du moteur d faut d appariement f n D SACTIV Arr tez le lancement et d marrez le temporisateur pour la surveillance du moteur retard e easY gen arr te le lancement lors du d marrage si la vitesse de pickup est sup rieure la limite de la vitesse d alluma ge Le niveau d une entr e analogique pression de l huile ou d une entr e logique pressostat de l huile signal prove nant du g n rateur lectrique dynamo peut galement arr ter le lancement Dans ce cas l indicateur Vitesse d al lumage du LogicsManager est utilis La cat gorie d alarme de cette entr e est configur e sur commande Si un d lai d attente est n cessaire il peut tre entr soit dans le LM soit dans les param tres de ce signal Le param tre Logics Manager pour la vitesse d allumage OUI NON doit tre sur OUI Ensuite le logiciel utilise cet indicateur LM pour arr ter le lancement et le temporisateur de surveillance du moteur retard e d marre ATTENTION Il n y a aucune surveillance si la
60. ion du secteur et referme le MCB Le moteur continue fonctionner jusqu ce que les con ditions pour D marrer sans charge soient nouveau fausses Exemple pour test sans charge Le moteur doit d marrer une fois par mois et fonctionner pendant une heure sans as sumer la charge Le jour du test doit tre tous les quinze du mois avec l indicateur 2 voir aussi chapitre D marrage quotidien hebdomadaire mensuel en mode automatique via une horloge la page 13 Une sortie relais peut tre con figur e pour indiquer que ce test fonctionne par exemple pour une lampe t moin pas de figure Param tres du temporisateur Configuration du gestionnaire logique gt Param trer les temporisateurs Jour actif 15 Heure active par exemple 10 Indicateur pour un d marrage via une horloge ici 2 pas de valeur par d faut Figure 4 1 n finili Eh mFrIss 1 pi A ao i is mir cd CR oo I Idle mode Page 22 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Figure 4 1 Remarque Les param tres par d faut entra nent un D marrage sans charge indicateur LM si le mode veille est activ Ceci permet de s assurer que le GCB ne se ferme pas ou s ouvre d s que le mode ralenti est s lectionn Uni quement pour le mode automatique Si le disjoncteur est d j ferm en mode manuel lorsque le mode veille est s lec tionn il reste ferm Le param tre Indicateur 1 1 est l
61. iques ainsi que de la commande des sorties relais est effectu e via l unit de commande IKN 1 Manuel 37136 GR37136 Scanner de temp rature NiCrNi 20 canaux contr lant les valeurs de temp rature pour savoir si elle sont sup rieures ou inf rieures une valeur seuil mesur e l aide des metteurs sur le IKN 1 Un relais configur sur la carte du IKN 1 se d clenche L IKN 1 peut tre coupl l unit de commande par l interm diaire du bus CAN afin d afficher les valeurs de la mesure ainsi que les alarmes LeoPCI Manuel 37146 GR37146 Programme PC pour la visualisation la configuration la commande distance la consignation des donn es le t l chargement de langues la gestion de l alarme et de l utilisateur et la gestion de l enregistreur d v nements Ce manuel d crit la configuration du programme et sert d interface avec l unit de commande LeoPCI Manuel 37164 GR37164 Programme PC pour la visualisation la configuration la commande distance la consignation de donn es le t l chargement de langues la gestion de l alarme et de l utilisateur et la gestion de l enregistreur d v nements Ce manuel d crit la configuration et la personnalisation du programme GW 4 Manuel 37133 GR37133 Passerelle permettant de transf rer le bus CAN vers n importe quelle autre interface ou bus ST 3 Manuel 37112 GR37112 Commande permettant de r guler la valeur lambda d un moteur gaz La valeur lambda est directement m
62. ire Utilisation de EG1500 uniquement pour le d marrage ou l arr t au cune tension reli e Il est possible d utiliser uniquement la s quence de d marrage ou d arr t de cette unit par exemple pour un seul mo teur La tension et le courant du moteur ne sont pas reli s easY gen Dans ce cas l unit surveille la vitesse par pi ckup et gr ce des signaux du moteur comme les entr es logiques et analogiques Il ne peut pas actionner un disjonc teur Il affiche toujours les crans de la tension et du courant du g n rateur mais ceux du secteur peuvent tre d sactiv s La fl che qui tourne dans le symbole du g n rateur dans l cran de base affiche un moteur en cours de fonctionnement Il est galement possible d afficher les donn es de l lectronique moteur via le bus CAN s il est reli Page 36 88 Woodward Manuel 37205D easYgen 1000 Genset Control Comme il n y a aucune signal GCB ouvert il peut tre n cessaire de configurer un relais qui se met sous tension lorsqu une alarme d arr t param tre 1 09 se d clenche pour ouvrir un disjoncteur Dans cette application vous utilisez uniquement la surveillance du d marrage arr t le pickup 2 entr es analogiques et 8 entr es logiques Woodward Page 37 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Configuration de l application Le num ro est le m me que celui du logiciel LeoPC1 2 Mode d application Aucun aucun disjoncteur dispon
63. l Effectuez les param trages suivants sur l onglet Alarme Sortie 1 Le num ro de t l phone et le texte peuvent tre d finis selon les besoins gt HS COMM GSM 4 0 File Interface Settings Terminal Language Sprache PIC Overview Error Info Help Basic Settings Alarm Output 1 Alaim Output 2 Additional Beciepients Access Control History MICROELECTRONICS single alarm bd W Send settings HER Read setings Send default settings Reset Synchronize RS232 Effectuez les param trages suivants sur l onglet Alarme Sortie 1 Le num ro de t l phone et le texte peuvent tre d finis selon les besoins Page 48 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control gt HS COMM GSM 4 0 File Interface Settings Terminal Language Sprache PLC Overview Error Info Help Basic Settings Alaim Output 1 Alarm Qutput 2 Additional Beciepients Access Control History MICROELECTRONICS single alarm v v Send settings HEERES Read setings Send default settings Reset Synchronize RS232 Woodward Page 49 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion d un modem pour r seau fixe Galvanic isolated Configuration wire P easYgen 1500 with galvanic isolation e g Phoenix Laptop with modem landline Modem with Windows operation with discrete input for dial up system 9x NT ME 2000 XP LeoPC configuration and visualization black box RJ45 socket edgewise DPC 1 P
64. larme pour que l IDS ou toute autre ID configur e ici prenne le contr le L indicateur 3 poss de un retard de cou pure par d faut de 600 s ce qui signifie une post ex cution de 10 min une fois que l ID est nouveau sur 0 Figure 3 9 Tout autre dur e n cessaire peut tre entr e ici m las cH nn 5 us Flaa 1 4 jan Flas i Figure 3 9 Le param tre Indicateur 1 1 est la valeur par d faut dans ce cas il n est pas n cessaire de le changer Woodward Page 19 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Arr t du mode critique Les param tres par d faut interrompent un mode critique lors d un chec de d clenchement d alarme protection du d marreur ou lorsque l ID1 devient active voir Figure 4 14 ID1 est pr configur e en Arr t d urgence Si une autre entr e est utilis e cette fin elle doit tre entr e ici Un arr t c bl est galement n cessaire Si rien ne peut arr ter le mode critique une valeur 1 doit tre entr e dans les positions 2 et 3 Si davantage d entr es d arr t sont n cessaires par exemple une sur fr quence tension du g n rateur ou une survi tesse pickup un indicateur libre disponible suppl mentaire est n cessaire dans ce cas 4 Remplacez l une des con ditions d arr t par l indicateur 4 Figure 3 10 et entrez toutes les conditions d arr t n cessaires dans cet indicateur 4 Figure 3 11 Elie m 5 i Mm all MOF las 3
65. multan e d une carte d extension Phoenix de maximum cinq afficheurs distance eas Ylite 100 et d une solution de visualisation pour un PLC un bus CAN que FE PLC for visualization Parameter 12 1 16 Dis CAN bus protocol se Phoenix 16 DOS CAN Open BERNIE Upto5 easVite 100 CIA CANopen J1939 gt D annunciators Baudrate 250 kBd Device Number 1 J1939 CAN Open COB ID 897 lt e Transmission Type 255 i Event Timer 20 ms Device type Number mapp objects 1 oa se Standard S6 Scania Deutz EMR 1 Mapped object 3196 u 2 213 4 Mapped object 0 easYlite100 Annunciator COBID 897 i RPDO1 function Phoenix i COBID 513 i Node ID 2 i COB ID ext 385 un i Transmit ppor oe Extension card NodeID 2 Vous devez effectuer les param trages suivants surlign s en bleu dans les dispositifs connect s N Param tre eas Y gen 1500 Param trages easYgen Param tre Phoenix Param trages Phoenix 12 1 Protocole d interface CAN CANopen d bit en bauds 250 kBd commutateur DIP d bit en bauds de l interface ID du n ud CAN 2 via le commutateur CAN DIP 12 1 1 CANopen ma tre OUI 12 1 1 1 Fonction CANopen RPDO1 12 1 1 1 ID RPDO1 COB 513 201 hex 12 1 1 1 ID du n ud RPDOI 2 12 1 1 1 ID RPDO1 RPDO COB ext 1 385 181 hex 12 1 1 2 Fonction CANopen RPDO2 Au
66. ns 1 disjoncteur GCB 0 cee ceeeeeeseeeeeeeeeneeeeneeeeaeeees 62 Blocage de la fermeture du GO B oesie ar een 64 Application avec 1 disjoncteur 1oc ss 64 Application avec 2 disjoncteurs 20c ss 64 Application sans disjoncteur none ou uniquement GCB OUVERT 10 64 Ex cution du d marrage arr t et de l acquittement distance 224000m444n0nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnenn 65 Activation de bits via LeoPC1 et via l interface de configuration directe eceeeceeseeeeteeeeneeees 66 Activation de bits via le protocole Modbus et via l interface de configuration directe 67 Activation de bits via le protocole du bus Can et les terminaux 3 et 4 67 Woodward Page 5 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Hierarchie des priorit s des sorties logiques dans le LogicsManager ss 68 Signal en continu pour fermer le MCB iii 68 Utilisation de DO externes comme indicateurssuppl mentaires LogicsManager unnnnensanernnnennnennnnnnnnnn 70 Limites flexibles suppl mentaires sienne 70 Foncionte p oU 22 580 dan de da Rire ti err reer ie nn is ei en ee ne PERLE ent 71 Parami rages suteen n teint an de ion alerter tt tte te een 73 Param tragesLogicsManager iii 73 Nouveau param tre pour le post fonctionnement en mode Critique
67. oPC1 Chacun des easYgen a besoin d un bloc tendu a partir de la capacit de transmission du GW4 Pour l utilisation d une GW4 avec la version de logiciel 2 0018 et ult rieure Configuration et visualisation Dans le GW4 Utilisez le type de protocole3 et param trez tendre Bloc 1 OUI Dans LeoPC1 Dispositifs gt Param tres gt Configuration du service gt ID pour le premier param tre pour la t l sur veillance param trer sur 50000 Pour l utilisation d une GW4 avec une version de logiciel ant rieure a 2 0018 Configuration Dans le GW4 Utilisez le type de protocole2 et param trez tendre Bloc 1 OUI Dans LeoPC1 Dispositifs gt Param tres gt Configuration du service gt ID pour le premier param tre pour la t l sur veillance a param trer sur 50000 Vous trouverez un exemple d taill 4 ce propos dans Connexion d une GW 4 GW 4 a partir de V2 0018 a la page 60 Visualisation Dans le GW4 Utilisez le type de protocole2 et param trez tendre Bloc 1 OUI Dans LeoPC1 Dispositifs gt Param tres gt Configuration du service gt ID pour le premier param tre pour la t l sur veillance param trer sur 0 REMARQUE Toutes les donn es de visualisation J1939 ne sont pas transmises par le GW4 Vous trouverez d autres informations ce propos dans le manuel 37133 Woodward Page 35 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Probl mes avec LeoPC1 lors de la lecture
68. ode est destin une pompe incendie reli e au groupe lectrog ne avant le GCB Cat gories d alarme Cat gorie A reste Cat gorie B reste B Cat gorie C devient B Cat gorie D devient B Cat gorie E devient B Cat gorie F devient B Ainsi un arr t du moteur peut uniquement provenir des param tres du LogicsManager par exemple chec du d marrage comme protection du d marreur et arr t d urgence de ID1 Il s agit de param tres par d faut et ils peuvent tre modifi s si n cessaire Le nombre de tentatives de d marrage est fix 10 s lectionnable dans V1 0100 Le moteur passe dans une phase de refroidissement normale si l indicateur Mode critique du LogicsManager de vient FAUX Toutes les alarmes existantes obtiennent leurs cat gories d alarme d origine et peuvent maintenant arr ter le moteur Arr t manuel du moteur en mode critique Passez en mode MANUEL Appuyez sur le bouton d marrer arr ter Toutes les alarmes reviennent leurs cat gories d alarme d origine Passez en mode ARR T Appuyez une fois sur le bouton ARR T pour que le moteur s arr te avec un refroidisse ment Appuyez deux fois sur le bouton ARRET pour que le moteur s arr te imm diatement sans refroidissement Toutes les alarmes reviennent leurs cat gories d alarme d origine Mode critique et alimentation de secours simultan ment 20c Le fonctionnement en alimentation de secours est prioritaire S il y a une p
69. or open Figure 3 7 Attention La r sistance du contact doit tre inf rieure 500 Ohms Le courant maximum est limit 2 3 mA 0 Ohm voir aussi les donn es techniques du manuel d installation L entr e analogique est d finie sur 0 500 Ohms chelle lin aire La valeur par d faut 0 1 000 est correcte Saisissez le nom dans LeoPC1 comme Porte ouverte Une seule limite est utilis e l autre est d sactiv e Le filtre doit tre d sactiv c est la dur e de traitement la plus courte La limite est d finie dans la plage sup rieure par exemple 800 afin d viter les probl mes si une r sistance de contact appara t Entr e analogique 1 Param tre allemand Typ Auswahl Hardware Beschreibung nur ber LeoPC1 Benutzerdef Lineare Skala Wert bei 0 Wert bei 100 Hysterese berwachung Stufe 1 Limit Stufe 1 Verz gerung Stufe 1 berwachung Stufe 1 auf Alarmklasse Stufe 1 Selbstquittierend Stufe 1 Verz gert d Motordr Stufe 1 berwachung Stufe 2 Alle anderen Param Stufe 2 Drahtbruch berw Alle anderen Param Stufe 2 Filtre L entr e analogique affiche d sormais 1 000 si le contact est ouvert et 0 s il est ferm Suivant le moment o l alarme Param trage Lin aire de 0 500 Ohms T r offen Porte ouverte 1000 Ein Activ 800 0 105 berschr Sup rieur au d lai im parti Steuer Commande Ja Oui Nein Non AUS DESACTIVE non pertinent non important AU
70. oteur est arr t Pour plus d informations sur la d tection des codes clignotants avec un moteur arr t reportez vous Connexion de l lectronique moteur la page 78 Woodward Page 81 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Changement de vitesse via l entr e analogique Si une entr e analogique de easY gen est s lectionn e dans D calage de fr quence de l lectronique moteur il est possible de transmettre un d calage de fr quence vers l lectronique moteur via un potentiom tre connect par exemple easYgen ne poss de aucun circuit de commande ferm il surveille uniquement une valeur de point de con signe Le syst me ne surveille pas s il est ajust La valeur du point de consigne r elle peut tre d tect e au niveau de l entr e analogique configur e Pour ce faire la configuration suivante est n cessaire exemple pour l entr e analogi que 1 D calage de fr quence de l lectronique moteur Entr e analogiquel Type lin aire S lection du mat riel de 0 500 Ohms Graphique barres minimum 125 Graphique barres maximum 125 Niveau limite 1 2 D SACTIV Valeur d chelle lin aire 0 125 Valeur d chelle lin aire 100 125 Texte par exemple D calage de vitesse de l lectronique moteur Gr ce ces param tres un d calage de vitesse nominale de 125 125 t min est envoy l lectronique moteur Soit un potentiom tre de 0 500 Ohms peut tre
71. phone appara t nouveau Page 46 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Param trages du modem GSM INSYS Microelectronics fournit le logiciel applicatif HS COMM permettant de configurer le modem GSM pour l application Pour plus d informations reportez vous au manuel de fonctionnement du modem Les param tres suivants constituent un exemple d envoi de message d alarme sous forme de message court Vous trouverez dans le manuel de fonctionnement du modem des descriptions des param tres individuels Param trages effectu s en utilisant le logiciel de configuration Effectuez les param trages suivants sur l onglet Param tres de base Ces param tres configurent le modem pour qu il accepte un appel entrant pour une configuration distance Le num ro de t l phone et le texte peuvent tre d finis selon les besoins S gt HS COMM GSM 4 0 File Interface Settings Terminal Language Sprache PLC Overview Error Info Help Basic Settings Alarm Output 1 Alaim Output 2 Additional Reciepients Access Control History S MICROELECTRONICS VV PIN active 491722270000 logout nknown SMS m SIM memory 5 memory sp VW Send settings get SMS memory spaces detect GSM intensity der Uwi Read settings Send default settings 21 06 2004 Mo 102318 system clock PC Reset Synchronize RS232 kom beo em fC o O A Woodward Page 47 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Contro
72. plages de param trage sont d crites de mani re d taill e dans le manuel de configuration 37204 dans Entr es analogiques Configurer les seuils flexib les Page 70 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Fonction r p teur Certaines applications n cessitent qu un seul des deux groupes lectrog nes disponibles fournisse la charge les deux g n rateurs sont con us pour permuter tous les jours ou dans le cas o une alarme d arr t est d clench e au niveau d un groupe lectrog ne l autre d marre Si les deux groupes lectrog nes ne sont pas op rationnels le syst me re passe en alimentation secteur La commande du disjoncteur de secteur est effectu e par easYgen 1500 L activation ou le blocage des groupes lectrog nes est effectu e sans c blage externe et sans logique ATTENTION N oubliez pas que les deux groupes lectrog nes n alimentent jamais la m me barre de bus en m me temps car easYgen 1500 est uniquement con u pour un fonctionnement avec un seul g n rateur Nous recommandons un interverrouillage c bl entre les deux GCB et le MCB L exemple ci dessous explique comment le relais 6 bloque l autre groupe lectrog ne via l ID 5 Le d clenchement g n ral est assur par l ID 1 Le MCB est activ par le relais 1 pour chacune des unit s easYgen 1500 Woodward Page 71 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Generator 1 Generator 2 DI common D
73. premier relais est sous tension Le d lai d attente interne entre le re lais d origine et le second relais est d environ 10 ms Exemple Un second relais ici 5 est sous tension 100 ms plus tard que la commande de fermeture du GCB relais 10 Le Lo gicsManager du relais 5 est configur comme ci dessous Figure 4 13 REMARQUE Assurez vous que la commande de fermeture du GCB est sup rieure 100 ms 4300 if 40 Flas 041 oF las 04 Woodward Page 31 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Vitesse de ralenti nominale Certains contr leurs de vitesse peuvent fonctionner avec une vitesse de ralenti comme fonction d chauffement Afin d emp cher easYgen 1500 de se d clencher avec des alarmes comme les alarmes de sous tension et de sous fr quence l unit doit savoir que le moteur fonctionne au ralenti Dans la surveillance de configuration du bloc il y a un nouveau param tre LogicsManager appel mode ralenti Il permet de bloquer toutes les alarmes desous tension sous fr quence et de sous r gime lorsque ses conditions d entr e sont VRAIES D s que cette condition est nouveau FAUSSE toutes ces alarmes sont nouveau contr l es Dans l exemple ci dessous une entr e logique est configur e pour une vitesse de ralenti ici 3 Figure 4 14 Sa ca t gorie d alarme peut tre soit A message sur l cran et dans l enregistreur d v nements soit commande aucun message Le retard d
74. que easYgen est en mode automatique Logik Manager x gt Flag 5 gt Delay ON gt Delay OFF 002 00 see 000 00 sec 04 01 Auto mode 7 13 01 D0 1 fs m 01 Flag 1 Dans cet exemple le retard de d marrage dans le LogicsManager de l indicateur 5 indique la longueur de la pause Le retard de coupure du relais 1 correspond la dur e de l impulsion Logik Manager x gt Relay 1 gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 002 00 sec 04 01 Auto mode 7 00 05 Flag 5 z Joo 01 Flag 1 Woodward Page 39 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 5 Notes d application partir du microgiciel V1 0200 Connexion d une lectronique moteur avec le protocole J1939 partir de cette version et dans les versions ult rieures eas Ygen peut prendre en charge le protocole 11939 y comp ris certaines donn es sp ciales des lectroniques moteur telles que Scania S6 et Deutz EMR Il est possible d avoir l lectronique parall le une carte d extension externe IKD ou Phoenix ou parall le au LeoPCI via une carte CAN ou une GW4 condition que le d bit en bauds soit identique le GW4 requiert 125 kBaud alors qu une lectronique moteur requiert g n ralement 250 kBaud Il est possible d utiliser Protoco lectronique moteur Protocole Dispositif simultan ment le Soit J1939 S6 Scania EMR Deutz ou CAN Open IKD Phoenix ou PLC soit J1939 S6 Scan
75. re connect e un relais qui a t configur sur chec du d marrage et configur avec un retard d environ 4 s Le fait de passer au mode de fonctionnement arr t permet de revenir la premi re batterie du d marreur Woodward Page 83 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Param trages La surveillance de l chec du d marrage Protection gt Moteur gt chec du d marrage doit tre configu r e de la mani re suivante Surveillance ACTIV Tentatives de d marrage 3 Cat gorie d alarme A Auto acquittement NON L entr e logique utilis e par exemple l entr e logique ID 3 doit tre configur e comme suit Fonctionnement de l ID 3 en fonction de la connexion Retard de l ID 3 4s Cat gorie d alarme de l ID3 C ID 3 retard e par la vitesse du moteur NON Auto acquittement de l ID 3 NON Texte de l ID 3 Tentatives de d marrage max texte propos L entr e logique ID 3 est activ e par un relais qui est configur sur la variable de commande 05 08 chec du d marrage Blocage du d marrage La condition d arr t Demande d arr t en mode Auto est utilis e pour bloquer la proc dure de d marra ge si le message d alarme chec du d marrage appara t L chec du d marrage fait automatiquement l objet d un acquittement lorsque l on passe la seconde batterie x gt Stop req in Auto gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 4 gt 05 08 Star
76. roc dure ci dessous doit tre respect e pour d marrer le g n rateur en cas de panne du secteur si l application GCB est s lectionn e Un indicateur interne dans ce cas Indicateur 3 g n re un signal de d marrage Il est activ par le param tre d inversion logique 02 11 secteur ok Un retard peut tre configur dans ce cas par exemple 2s Cela corres pond au param tre D lai d attente panne secteur Le temporisateur interne d lai de stabilisation du secteur n expire pas car il n y a pas de fonctionnement AMF Pour rester activ pendant le d lai de stabilisation du secteur pour le signal un retard de coupure doit ga lement tre configur pour l Indicateur 3 par exemple 60s Si une panne de secteur de courte dur e se produit pendant le d lai de stabilisation du secteur le temporisateur red marre x gt Flag 3 gt Delay ON gt Delay OFF 002 00 sec 060 00 sec 02 11 Mains ok x 00 01 Flag 1 00 01 Flag 1 z 3 Abbrechen Hilfe Ce signal peut d sormais tre utilis pour effectuer une demande de d marrage en mode AUTO x gt Start req in Auto gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec an mm m j An EE 00 03 Flag 3 E 5 Abbrechen Hilfe Page 62 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Il y a une fermeture non retard e du GCB pour un fonctionnement normal en alimentation de secour
77. rs 20c la base c est la m me chose pour 2 disjoncteurs mais le GCB se ferme malgr le fait que le fonctionnement en alimentation de secours est activ Si le GCB est con u pour rest ouvert en cas de panne de secteur galement le fonctionnement en alimentation de secours doit tre bloqu gr ce D marrage sans charge variable de com mande de la sortie logique Interdire un fonctionnement de secours xl gt Inhibit Emergency run gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 00 19 Start w o load req hd 00 01 Flag 1 x m I WL ar a e Cancel Help Application sans disjoncteur none ou uniquement GCB OUVERT 10 La fermeture du disjoncteur s effectue en externe c est pourquoi il n y a pas de blocage Page 64 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Ex cution du d marrage arr t et de l acquittement distance partir de la version de logiciel 2 xxxx easY gen peut tre lanc arr t ou acquitt avec LeoPC1 ou le protocole Modbus via l interface Deux nouvelles variables de commande sont disponibles pour cela dans le LogicsManager 04 13 Demande distance 04 14 Acquittement distance Ils peuvent tre utilis s dans la sortie logique correspondante par exemple EL x gt Start req in Auto gt Delay ON gt Delay OFF gt External acknowledge gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 000 00 sec 000 00 sec 09 02
78. s Woodward Page 77 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Les param tres ci dessous partiellement nouveaux sont disponibles pour la commande Les param tres permettant de commander l lectronique moteur Scania s affichent uniquement sur l unit si Scania S6 est configur comme type de dispositif La valeur par d faut est indiqu e entre parenth ses Les param tres figurent dans la section 12 2 1 J1939 Param tres Type de dispositif Scania S6 d sactiv lectronique moteur command e distance Activ d sactiv Mode statique de l lectronique moteur D SACTIV D calage de fr quence de l lectronique moteur D SACTIV Entr e analogiquel Entr e analogique Les nouvelles variables de commande LogicsManager ci dessous sont disponibles pour une sortie relais 03 13 Lampe clignotante de l lectronique moteur Une lampe peut tre connect e ici 03 14 Allumage sp cial de l lectronique moteur Cela permet de d ctecter le code clignotant lorsque le moteur est arr t Connexion de l lectronique moteur Le bus CAN est reli au connecteur B1 selon les instructions du fabricant Le d bit en bauds est de 250 kBd Une r sistance de terminaison doit tre pr sente aux deux extr mit s du bus CAN L lectronique moteur Scania poss de d j une r sistance interne de 120 Ohms une autre r sistance de ce type doit tre connect e c t easY gen easYgen 1500 Scania ECU Connector
79. s c est dire avant l expiration du retard de surveillance du moteur Cela permet une alimentation plus pr coce de l usine par le g n rateur Ceci peut tre effectu en combinant la sortie logique Fermer GCB imm diatement avec l Indicateur 3 x gt Undelayed close GCB gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 00 03 Flag 3 7 00 01 Flag 1 Il n y aucune r ponse du MCB C est la raison pour laquelle il peut tre n cessaire de configurer une ID qui emp chera le fermeture du GCB dans ce cas ID4 configur e comme Commande Le blocage est assur en utilisant D marrage sans charge Il est important dans ce cas de configurer un retard de coupure d au moins 20 ms r sul tant des temps d expiration internes de eas Y gen x gt Start w o load gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 02 sec 09 04 DI 4 00 03 Flag 3 v 00 14 Idle mode E Abbrechen Hilfe Woodward Page 63 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Blocage de la fermeture du GCB Certaines applications exigent que le GCB ne soit PAS ferm lorsque le g n rateur est en cours de fonctionnement Application avec 1 disjoncteur 1oc La fermeture du GCB peut tre bloqu e en utilisant la sortie logique D marrage sans charge du LogicsManager Ceci peut tre effectu en entrant la condition souhait e comme variable de commande dans la sortie logique Application avec 2 disjoncteu
80. s d avertisse ment Le mode critique prend fin avant la demande de d marrage Le moteur continue de fonctionner en mode 20c on passe de l alimentation secteur l alimentation g n rateur Toutes les alarmes d arr t sont nouveau actives Apr s la r initialisation de la demande de d marrage le GCB s ouvre et le moteur s arr te apr s un refroidissement La demande de d marrage prend fin avant le mode critique Le fonctionnement en mode critique se poursuit Le mo teur continue fonctionner jusqu ce que les conditions du mode critique deviennent FAUSSES Le moteur s arr te apr s un refroidissement Configuration du mode critique Tous les param tres par d faut sont des suggestions Ils peuvent tre modifi s en fonction des exigences Deux param tres doivent tre modifi s pour activer un mode critique avec les param tres par d faut Supprimez le 0 de l indicateur 3 en mode critique Configuration du moteur gt D marrer arr ter gt Mode criti que dans V1 0017 ou dans Configuration de l application gt Mode critique dans V1 0100 Voici ce qui doit appara tre Figure 3 8 mcr itical lec a3 3 a Start fai 1 Fi ie aa at LE al F F n us e Figure 3 8 2 Supprimez le 0 pour ID5 de l indicateur 3 Configuration du gestionnaire logique gt Indicateur 3 dans V1 0017 Configuration du gestionnaire logique gt Indicateurs internes gt Indicateur 3 dans V 1 0100 et changez la cat gorie d a
81. se coupe si easYgen est d connect ou d sactiv Woodward Page 69 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Utilisation de DO externes comme indicateurssuppl mentaires Lo gics Manager 8 indicateurs internes sont disponibles pour utiliser le LogicsManager Ces indicateurs peuvent tre utilis s comme indicateurs auxiliaires Les indicateurs auxiliaires peuvent toujours tre utilis s chaque fois que la configuration pos sible de 3 variables de commande est insuffisante Dans ce cas vous pouvez configurer les variables de commande restantes pour la sortie de l indicateur auxiliaire et le r utiliser comme variable de commande 00 01 00 08 Pour toutes les applications n cessitant plus de 8 indicateurs les sorties du LogicsManager des sorties logiques ex ternes peuvent tre utilis es comme des indicateurs auxiliaires partir de la version 2 0000 cependant c est uni quement possible si aucune carte d extension externe n est connect e sinon les relais de ces cartes seraient accidentel lement mises sous tension lors de l activation de ces indicateurs Ceci permet d utiliser les 16 autres indicateurs auxiliaires avec les variables de commande 14 01 14 16 Limites flexibles suppl mentaires Les entr es analogiques sont d sormais quip es de 4 nouvelles limites flexibles Ces limites peuvent tre utilis es si les 2 limites existantes par entr e analogique ne sont plus suffisantes par exemple si une limite
82. ses limites m cani ques lectriques sp cifi es ou autres limites de fonctionnement risque d entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels y compris des d g ts l quipement Toute modification non autoris e i constitue une mauvaise utilisation et ou un manquement dans le cadre de la garantie du produit excluant ainsi la couverture de la garantie pour tout d g t caus et ii rend les certifications ou les lis tes produit non valides N ATTENTION Pour ne pas risquer d endommager un syst me de commande utilisant un alternateur ou chargeur de batteries veillez ce que celui ci soit mis hors tension avant de d connecter la batterie du syst me Les commandes lectroniques contiennent des pi ces sensibles l lectricit statique Prenez les pr cautions suivantes pour viter d endommager ces pi ces e D chargez l lectricit statique pr sente dans votre corps avant de manipuler la commande met tez celle ci hors tension touchez une surface mise a la terre et continuez a la toucher tandis que vous manipulez la commande e vitez la pr sence de plastique de vinyle et de styrofoam sauf s ils sont antistatiques proximit des cartes de circuits imprim s e Ne touchez pas les composants ou conducteurs d une carte de circuits imprim s avec vos mains ou des dispositifs conducteurs N PUBLICATION OBSOLETE Cette publication peut tre r vis e ou mise jour depuis l dition de cette
83. t si as ee D 09 01 DI 1 al gt il 11 03 Active weekday E Abbrechen Hilfe Condition d arr t Le signal de blocage Demande d arr t en mode Auto permet d effectuer le d marrage forc du groupe lect rog ne non activ en cas de dysfonctionnement Cette commande utilise l entr e logique ID 5 Cette ID est activ e par l autre groupe lectrog ne x gt Stop req in Auto gt Delay ON gt Delay OFF J 000 00 sec J 000 00 sec 11 03 Active weekday yj f gt 04 01 Auto mode z gt 09 05015 r SJ 12 Woodward Page 73 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Blocage de l autre groupe lectrog ne La sortie du relais 6 active l entr e logique de l autre groupe lectrog ne x gt Relay 6 gt Delay ON gt Delay OFF I 000 00 sec 000 00 sec 01 09 Stopping alarm v lt nt Loe ay tL TT 00 09 Start req in Auto ZEN En mea gt 04 01 Auto mode E Abbrechen Hilfe Activation du MCB Le MCB est activ pour se fermer en fonction du d clenchement de d marrage ID 5 Le MCB est activ ID 6 en activant la sortie du relais 1 Cela permet 4 chaque commande d activer elle m me son disjoncteur x gt Relay 1 gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 09 01 DI 1 X 09 05 DI 5 v 03 06 Eng released Abbrechen Hilfe Page 74 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Con
84. t arr t d urgence de l ID 1 Ceci permet de changer le mode de fonctionnement et d arr ter le post fonctionnement en mode critique x gt Operation mode STOP gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec stt x ne jaro J 00 01 Flag 1 1 4 gt DE Cancel Help Woodward Page 75 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Commande d une lectronique moteur Scania S6 via le bus CAN J1939 partir de la version 2 0000 une lectronique moteur ECU Scania S6 peut tre command e directement via le bus CAN J1939 de easYgen 1500 Ainsi le coordinateur Scania COO n est plus n cessaire Les deux figures ci dessous pr sentent la diff rence fondamentale Diagnosis lamp Meters N easYgen 1500 lt V2 0000 CAN Bus eee Pa Control Visu Setpoint poti Control inputs eas Y gen 1500 gt V2 0000 Diagnosis lamp Meters via ia T isplay CAN Bus DR 7 oa RE ra J1939 Control Visu 4 Setpoint poti Not needed Control via Control inputs easYgen 1500 Page 76 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control easY gen 1 500 peut envoyer des messages de d marrage ou d arr t et faire passer le moteur mode statique ou encore d tecter et afficher le code clignotant Une commande de point de consigne via une entr e analogique de easY gen est galement possible Les fonctions individuelles sont d crites ci dessou
85. t fail Acquittement externe L acquittement externe en mode de donctionnement AUTOMATIQUE est utilis pour acquitter l chec du d marrage apr s les trois premi res tentatives de d marrage et le passage la seconde batterie de d mar reur Page 84 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Logics Manager FE pe EE 04 01 Auto mode Woodward Page 85 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Changement de la batterie du d marreur Le relais 1 est utilis pour pr s lectionner la batterie du d marreur Le fait de passer au mode de fonc tionnement arr t permet de revenir la premi re batterie du d marreur x gt Relay 1 gt Delay ON gt Delay OFF 001 00 sec 000 00 sec 05 08 Start fail D 13 01 D0 1 ay the Ty ele PEL Indicateurs internes Cet indicateur est utilis pour activer l acquittement si l chec du d marrage se produit pour la premi re fois La combinaison AND avec la sortie relais pour le changement de la batterie emp che l acquittement au tomatique de l chec du d marrage apr s un total de six tentatives de d marrage xi gt Flag 1 gt Delay ON gt Delay OFF 000 50 sec 000 50 sec 05 08 Start fail X 13 01 D0 1 X 00 07 Flag 1 z Cancel Help Cet indicateur est utilis comme l ment d extension de l impulsion pour l acquittement externe Ceci p
86. tilis OW peut tre abandonn Start Modem Connection to Gateway Phone no ME lt number gt XI Si vous s lectionnez Connecter le champ indiquant le num ro de t l phone appara t nouveau Param trages du modem Phoenix Les param tres font r f rence un exemple d envoi d un message d alarme par fax Vous trouverez dans le manuel de fonctionnement du modem des descriptions des param tres individuels Commutateurs DIP Tous les commutateurs DIP sont param tr s sur D SACTIV tat par d faut Param trages effectu s en utilisant le logiciel de configuration Woodward Page 53 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Phoenix fournit un logiciel applicatif permettant de configurer le modem pour l application Pour plus d informations reportez vous au manuel de fonctionnement du dispositif Les param tres suivants constiuent un exemple d envoi d un message d alarme par fax Vous trouverez dans le manuel de fonctionnement du modem des descriptions des param tres individuels Page 54 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Pour configurer le modem proc dez comme suit Coniigaez l port COM Interface V coni FT com J coms J com 4 baudrate databits 4800 l b 8 parity stopbits 9 PSI MODEM CONF LIOLXI Le num ro de t l phone et le texte peuvent Eile Option x seis tre d finis selon les besoins TA Del te x Typ
87. tion and visualization Fonction Il est possible d tablir une connexion cellulaire avec le syst me gr ce un modem GSM Cette application est con ue pour une utilisation mobile Il est galement int ressant de d clencher un appel en cas d alarme avec cette application Le modem GSM pr sente pour cela une entr e logique qui peut d clencher par exemple un message court SMS suivant le fournisseur de r seau il peut galement tre possible d envoyer un message par fax Diff rentes actions peuvent tre entreprises en ligne gr ce au logiciel applicatif LeoPC1 fourni sur le CD ROM avec le produit Ces actions sont les suivantes e Configuration e Visualisation avec consignation des donn es e Commande distance d marrage et arr t via le param tre D marrage en mode automatique partir de V2 000 via le bouton de commande distance F e Transfert des valeurs standard vers et partir du disque dur Conditions pr alables pour cet exemple eas Y gen 1000 Groupe d interfaces DPC 1 DPC 1 P N 5417 557 Modem sans fil INSYS GSM 4 0 avec une antenne www insys insys tec de Carte SIM avec transfert des donn es activ a activer par le fournisseur GSM PC ou ordinateur portable avec Windows OS 9x NT ME 2000 XP et un modem analogique externe Logiciel applicatif LeoPC1 version 3 1 ou une version ult rieure Fichiers de configuration disponibles cfg asm opt Dispositif de r ception de FAX SM
88. trol Nouveau param tre pour le post fonctionnement en mode critique L exemple ci dessous explique comment activer le mode critique avec l entr e logique externe 13 x gt Critical mode gt Delay ON gt Delay OFF 000 00 sec 000 00 sec 12 13 Extemal DI 13 E RE a Au Ty 09 01 DI 1 v ve a alel Il y a un nouveau param tre permettant de configurer le temps de post fonctionnement en mode critique Pour obtenir une description d taill e de ce param tre reportez vous au manuel de configuration 37321 dans Application Mode critique dans la description du param tre La valeur par d faut pour le temps de post fonctionnement est de 10 min 600 s Le temps arrive expiration une fois que la sortie Mode critique LogicsManager devient FAUSSE Tou tes les cat gories d alarme d arr t ont uniquement la fonctionnalit des cat gories d alarme d avertissement pendant ce temps C est la raison pour laquelle le mode critique ne peut tre arr t imm diatement en cas de panne de d marrage possible il y a des tentatives de d marrage du moteur pour le temps total de post fonctionnement en mode critique qui peut entra ner une surchauffe du d marreur La solution propos ci dessous peut tre utilis e pour l viter La sortie Mode de fonctionnement ARR T LogicsManager est activ e par les messages d alarme qui doivent arr ter le groupe lectrog ne sans post fonctionnement par exemple chec du d marrage e
89. uivants surlign s en bleu dans les dispositifs connect s Param tre eas Y gen 1500 Param trages easYgen Param tre GW 4 Param trages GW 4 Protocole d interface CAN d bit en bauds 125 kBd fixe d bit en bauds de l interface Extension bloc 1 CAN CANopen TPDO3 TPDO4 Type de dispositif 12 2 J1939 ou Scania S6 ou Deutz EMR Page 60 88 Woodward Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Connexion d un convertisseur CAN USB IXXAT CAN2USB converter gt Leo PC Generator Vous devez effectuer les param trages suivants surlign s en bleu dans les dispositifs connect s N Param tre eas Y gen 1500 Param trages easYgen Param tre LeoPC1 Param trages LeoPC1 12 1 Protocole d interface CAN d bit en bauds d bit en bauds de l interface CAN 12 1 1 4 CANopen TPDOI TPDO2 TPDO3 TPDO4 12 2 Type de dispositif 12 2 J1939 ou Scania S6 ou Deutz EMR Gi REMARQUE Le d bit en bauds doit tre le m me pour tous les dispositifs connect s dans tous les exemples pr c dents Woodward Page 61 88 Manuel 37205D easYqen 1000 Genset Control Chapter 7 Notes d application partir du micrologiciel V2 0000 Fonctionnement d urgence avec les applications 1 disjoncteur GCB En principe il n y a pas de fonctionnement en alimentation de secours avec une unit 1 disjoncteur C est la raison pour laquelle la p

F-37205_D_Manual Application easYgen-1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents