Home

Manuel d`installation et d`utilisation

1. INTREPID II Manuel d installation et d utilisation Distribution usive 09 2004 POELES ABOIS eens PNR F licitations Merci d avoir choisi SEGUIN DUTERIEZ Votre po le est le fruit d une conception soign e et a fait l objet d essais d efficacit et de s curit Si il est bien install utilis et entretenu vous tes assur d avoir pendant des ann es un appareil de chauffage efficace qui ne cache rien de ses flammes Nous vous conseillons de bien lire ce guide pour connaitre les m thodes d installation propres votre po le Vous trouverez dans ce guide les r ponses la plupart de vos questions mais vous pouvez aussi vous adresser voire revendeur pour de plus amples renseignements Avant le ter allumage de votre po le bien lire cette notice il est obligatoire de se conformer aux r gles d installation expliqu es ci apr s et au cahier des clauses du DTU 24 2 2 MODELE ose lens 8 1 kW 10 7 kW FEDERAL L FEDERAL XL FEDERAL XXL DEFIANT ENCORE INTREPID Il RESOLUTE Les notifications et recommandations du pr sent manuel sont issues de la traduction du manuel d origine du constructeur CFM et ne peuvent se substituer la r glementation fran aise en vigueur Conformit s UL 4482 UL 737 amp ULC 5627 Certification EPA MISE EN GARDE Pour installation et l utilisation de l appareil l insta
2. soit par un l ment sp cialement con u Soit par une collerette ma onn e sur place L l ment sp cial ou la collerette doivent tre mis en uvre selon les prescriptions du paragraphe JOINTS La partie du conduit de fum e se trouvant en dessous du raccordement doit tre soit laiss e vide en am nageant une trappe suie en bas dudit conduit Dans ce cas le conduit de raccordement ne doit pas d passer l int rieur du conduit de fum e soit laiss e vide ou remplie de sable ou d autres mat riaux appropri s avec r alisation d une culotte en mortier b tard ou base de ciment alumineux Cette culotte doit tre fa onn e afin d viter les accumulations de suies Partie courante Embo tement et nature des joints A Conduit de raccordement m tallique composite Les conduits m talliques isol s composites doivent tre mis en uvre en utilisant les accessoires pr vus cet effet B Conduit de raccordement m tallique simple paroi L embo tement entre deux l ments doit tre au moins de 40 mm Le sens d embo tement est donn par la notice du fabricant de l appareil raccord RACCORDEMENT ETANCHE CULOTTE POUR EVITER LA RETENUE DES SUES PAR EXEMPLE REMPLISSAGE DE SABLE TRAPPE A SUIE ACCESSIBLE DEVOIEMENT DES CONDUITS DE RACCORDEMENT Bien que la l gislation existante tol re un d voiement pouvant aller
3. Positions clapet Ouvert tirage direct chemin e Ferm mode T catalytique 7 Deux fa ons de recharger le po le La plaque de fonte se soul ve pour un chargement pratique des b ches c est la plus facile Cependant les portes avant s ouvrent aussi pour l ajout occasionnel d une b che INTREPID II VERMONT CASTINGS Le chargement par la plaque fonte est la meilleure fa on de recharger pendant le fonctionnement Le chargement frontal est utilis pour le d marrage Vous pouvez ouvrir ou m me enlever les portes avant et placer le pare tincelles optionnel du po le dans l ouverture pour une vue compl te du feu Avertissement le po le ne doit fonctionner que les portes compl tement ouvertes o compl tement ferm es Si elles sont partiellement ouvertes des gaz et des tincelles peuvent s en chapper cr ant un risque de feu et ou des fum es Vous pouvez utiliser votre po le comme foyer ouvert avec les portes ouvertes ou enlev es mais seulement lorsque le pare tincelles est plac correctement dans l ouverture pour viter que des tincelles ou de la braise ne sortent du po le Utiliser uniquement le pare tincelles correspondant votre po le il est disponible chez votre revendeur Vermont Castings Pour ouvrir les portes avant ins rez fa poign e dans l ergot du verrou de la porte tournez gauche puis vers le hau
4. fa ade 1308647 58 porte gauche 1308649 59 vitre gauche 1401157 60 porte droite 1308648 61 vitre droite 1401156 62 vis poign e 1201294 63 c ramique de poign e 1600620 64 embout poign e c ramique 1600650 65 poign e porte 5004245 66 poign e plaque cuisson 0004357 67 joint plaque cuisson 1203556 68 _ verrou porte 5004025 69 clip bas vitre 30000832 70 clip c t vitre 30000833 71 clip haut vitre 30000834 72 contre crou 1203290 73 cendrier complet 500352 30 GARANTIE DES POELES VERMONT CASTINGS 1 BENEFICIAIRE DE LA GARANTIE La garantie concerne tout acheteur d un po le VERMONT Elle prend effet la date d achat Le distributeur doit remettre au plus tard au moment de la livraison la NOTICE POELES et remplir correctement le bon de garantie qui apr s signature doit tre exp di dans les quinze jours SEGUIN DUTE RIEZ Il s agit d une condition indispensable pour b n ficier de la garantie constructeur 2 OBJET DE LA GARANTIE La garantie concerne exclusivement les vices de fabrication apparaissant sur les po les VERMONT post rieurement la sortie du d p t du distributeur GARANTIE 3 ANS VERMONT CASTINGS garantit contre tout vice de fabrication les pi ces pour 3 ans la date de r ception l exception du catalyseur du syst me de thermostat des poign es des vitres du mastic et des joints GARANTIE 1 AN VERMONT CASTINGS garantit contre tout vice de fabrication pi ces pou
5. A l usage et notamment sur les pi ces en mouvement les joints peuvent devenir cassanis et se compresser donc perdre de leur efficacit Ils ont besoin d tre chang s r guli rement Pour changer un joini procurez te vous chez voire revendeur Vermont Castings attendez que le po le soit refroidi et assurez vous de respecter les proc dures standards de s curit portez des lunettes et un masque de protection Suivez celte proc dure pour remplacer tout type de joint 1 Enlevez le joint existant en prenant une extr mit et en tirant dessus 2 Avec une brosse m tallique ou le bout d un tournevis netloyez la gorge de toute trace de colle ou morceau de joint restant Enlevez le joint puis nettoyez la gorge avec une brosse m tallique 3 Si n cessaire enlevez les morceaux les plus durs l aide d un burin 4 D terminez approximativement la longueur dont vous avez besoin en faisant le tour de la gorge comptez 5 7cm en plus puis marquer le point couper 5 Retirez le joint de la gorge mettez le sur une planche d couper et coupez le laide d un couteau faites tourner un peu les extr mit s pour viter qu il ne s effiloche 6 D posez un peu de colle joint dans la gorge propre D posez un lit de colle joints puis mettez le joint en place 7 En commen ant par une extr mit appuyer sur le joint pour qu il se mette en place dans la gorge Assurez vous que le joint colle
6. bien et de fa on tanche avant d enlever tout ce qui d borde Ne laissez pas le joint d passer sur une extr mit ni d extr mit s effilochees 8 Appuyez fermement sur le joint pour qu il adh re bien la surface et soit bien tanche Fermez compl tement la porte pour ce faire ou tapez l g rement avec un maillet et un chiffon ou un marteau et un morceau de bois 9 Enlevez la colle d bordant de la gorge ensuite laissez le bien s cher Les portes du po le peuvent avoir besoin d tre ajust es apr s avoir install un nouveau joint Apr s quelques semaines aussi vous aurez peut tre besoin de les resserrer pour compenser la compression du nouveau joint Certains joints sont entre des pi ces qui ne bougent pas ils ne sont pas sujets la m me d t rioration que les joints des pi ces en mouvement Il est tr s rare de devoir les remplacer moins que les pi ces concern es ne doivent tre d mont es La chemin e Cr osote Votre po le a t con u pour viter autant qu il soit possible la formation de cr osote Cependant une inspection et un entretien r guliers doivent tre effectu s Pour des raisons de s curit pour assurer un bon rendement et pr server la chemin e et ses l ments de connexion inspectez votre installation de mani re r guli re Nettoyez le tout si n cessaire Si ceci n est pas effectu correctement il y a un risque important d incendie dans la chemin e
7. catalyseur est d sactiv ou enlev Dans des conditions normales d utilisation le catalyseur doit rester actif de 2 6 ans selon la quantit de bois br l e Cependant il est important de le v rifier p riodiquement pour s assurer que tout fonctionne bien et pour d terminer quand un remplacement s av re n cessaire S il ne fonctionne plus vous perdrez de la chaleur et vous augmenterez la formation de cr osote et d missions de gaz Inspecter et nettoyer le catalyseur Inspectez le catalyseur lorsqu il est en place pour v rifier si des cendres volatiles ne se sont pas accumul es et s il n a pas de d g ts 3 fois par an La chambre r fractaire qui prot ge le catalyseur doit tre v rifi une fois par an netloyez le si n cessaire en enlevant les cendres accumul es Ceci peut tre fait en m me temps que le contr le du catalyseur Pour inspecter le catalyseur Enievez les chenets 2 D vissez les 2 brides de fixation qui tiennent le contre c ur d un quart de tour 3 Saisissez le contre c ur par les c t s et enlevez le en m me temps que le volet en fonte 4 Nettoyez avec soin l int rieur de la chambre r fractaire Utilisez un aspirateur de pr f rence muni d un fitre tr s fin Faites attention ne pas endommager le r fractaire il peut supporter des temp ratures lev es mais peut parfois s effriter 5 Enlevez avec pr caution la barrette d acc s au catalyseur 6 Faites glisser
8. doucement le catalyseur hors de la chambre r fractaire Nettoyez au besoin les cendres l int rieur du r fractaire V rifiez le nid d abeille du catalyseur et notamment sil n y a pas une accumulation de cendres Si c est le cas allez dehors et netloyezle en soufflant l g rement dessus N introduisez rien dans le nid d abeille n utilisez pas d air comprim cela endommagerait le plaquage de platine sur la c ramique et r duirait donc sa dur e de vie ainsi que son efficacit 7 V rifiez galement qu il n y a pas de dommages ou de d gradations De petites craquelures n affecteront en rien la performance du po le S il est cass ou si des parties sont manquantes il doit tre remplac Contaciez votre revendeur Vermont Castings pour remplacer cette pi ce 8 Lorsque le catalyseur est enlev v rifiez la sonde d air secondaire Cette sonde se trouve l arri re du po le et aboutit dans la chambre r fractaire cette partie visible mesure entre 2 5 et 4cm Elle ne doit pas montrer de d t rioration excessive comme la corrosion une taille r duite ou tre voil e Une sonde endommag e peut affecter les performances de la catalyse si elle doit tre remplac e contactez votre revendeur Vermont Castings 9 Si fe catalyseur est propre et en bon tat remettez le en place ainsi que le couvercle de la chambre r fractaire Si vous avez effectu cette proc dure suite une baisse de performance de voire po
9. e int rieure ou ext rieure connect e directement ou non la sortie du po le d terminent la vitesse laquelle elle se r chauffera et comment elle maintiendra la temp rature n cessaire un bon tirage et une bonne combustion Suit une description de diff rents syst mes leurs caract ristiques et leurs effets sur les performances du po le Chemin e ma onn e La ma onnerie est un mat riau traditionnel pour les chemin es mais elle peut avoir des inconv nients pour utiliser un po le combustion contr l e La ma onnerie peut agir comme un v ritable accumulateur c est dire qu elle absorbe et retient la chaleur pendant longtemps Cependant ii faudra peut tre un certain temps avant que la masse ne devienne assez chaude pour entretenir un bon tirage Plus la chemin e est large plus il faudra de temps pour la r chauffer Si la chemin e est froide les fum es peuvent se refroidir assez pour que le tirage en soit affect Si la chemin e est l ext rieur il est souvent encore plus difficile de la r chauffer particuli rement si elle est surdimensionn e En effet il n est pas ais de la maintenir assez chaude pour garder un tirage ad quat Chemin e en acier La plupart des chemin es faites industriellement sont isol es l int rieur du conduit Cette isolation garde les fum es chaudes et prot ge les structures environnantes des temp ratures parfois lev es du conduit Comme l isolati
10. et le catalyseur il atteint des temp ratures tr s lev es et il pourra quelque fois rougeoyer Ceci est normal et n indique pas un probl me Certaines fois vous pouvez voir le catalyseur briller travers le d flecteur ceci est galement normal et m indique pas un probl me Le catalyseur situ en dessous et derri re le d flecteur peut rougeoyer sous l effet de la temp rature Ceci est normal pour autant s il ne rougeoie pas cela ne veut pas dire qu il ne fonctionne pas Notez simplement qu il rougeoiera plus facilement avec des temp ratures lev es qui sont atteintes lorsque le po le est bas r gime le catalyseur est utilis pour la combustion secondaire et plus il y a de d chets br ler plus le catalyseur chauffe Nous recommandons fortement l utilisation d un thermom tre poser sur le po le afin de surveiller les performances du po le Les temp ratures de fonctionnement normal sont situ es entre 220 et 370 C Des temp ratures inf rieures indiquent une combustion incompl te et un tirage faible des temp ratures sup rieures peuvent r duire la dur e de vie de la fonte Enlever les cendres Enlever les cendres r guli rement est important dans le cadre de la maintenance et augmente la long vit du po le Enlevez les avant qu elles n atteignent le haut du cendrier et v rifier leur niveau au moins une fois par jour Enlevez les cendres d pos es dans les coins du foyer la plupart t
11. habitation b Dans les parties non habitables ou inaccessibles La temp rature de la paroi ext rieure du conduit de fum e ne doit pas exc der 80 C Dans le cas contraire le conduit doit tre isol et la temp rature de la face ext rieure de l isolant ne doit pas alors tre sup rieure 80 C Travers e de planchers et plafonds Aucun joint entre les l ments de conduit de fum e ne doit se situer dans l paisseur du plancher ou dans celle des fermettes Travers e de planchers en b ton Une tr mie doit tre r serv e lors du b tonnage pour toute travers e de plancher laissant autour du conduit un espace suffisant pour la mise en place de plaques d cart au feu ajour es ou de plaques coupe feu 50 mm mini PLAQUE D ECART AU conpuitpeE USHA FEU OU PLAQUE RACCORDEMENT COUPE FEU Travers e des plafonds l gers ou faux plafonds La travers e de plafonds l gers doit faire l objet de pr cautions relatives la stabilit du conduit aux carts de feu des pi ces de bois au choc thermique du faux plafond la libre dilatation du conduit CONDUIT VENTIL EN TRAVERSE D TAGE RESPECT ECART AU FEU cette fin seront utilis es les pi ces fournies par le fabricant du conduit Dans le cas des conduits rigides tout fa onnage sur le chantier est interdit Ecarts au feu des conduits interdiction des contacts Les conduits de fum e doivent tre dispos s par rapport aux l ments co
12. jusqu 90 sur 1 m SEGUIN DUTERIEZ garantit le fonctionnement de ses appareils pour un angle de d voiement de 45 maximum condition que la largeur d voy e n ex de pas 1 m Dans ce cas le conduit de rac cordement doit tre accessible et d montable pour les ramonages annuels et d un diam tre au minimum gal celui de l exutoire buse CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DES CONDUITS DE RACCORDEMENT Se reporter notre chapitre emplacement du po le qui sp cifie toutes les dimensions du conduit de raccordement n cessaire chaque po le ARRIVEE D AIR FRAIS Cette fonction est essentielle au bon fonctionnement de votre po le bois L arriv e d air est obli gatoire pour tous les po les CONDUIT D AMENEE D AIR Sous lemprise du po le il est r alis en mat riaux incombustibles classement MO Hors de l emprise du po le il est r alis en mat riaux incombustibles ayant un classement au feu au moins gal M2 Dans le cas o la ventilation m canique contr l e comporte un extracteur lectrique il est indis pensable de stopper le fonctionnement de celui ci Les extracteurs lectriques de cuisine salle de bain ou WC devront tre coup s pendant le fonctionnement du po le PRISE D AMENEE D AIR Elle doit tre situ e soit directement l ext rieur soit dans un local ventil sur l ext rieur Elle doit se trouver dans une zone expos e aux vents dominants non d pressionnaires Dan
13. le faites le fonctionner de fa on habituelle pendant 2 semaines en inspectant les connexions de tuyau et la chemin e r guli rement pendant cette p riode Si la cr osote ne se forme pas aussi rapidement qu auparavant il est possible que les performances aient t affect es par accumulation de cendres sur le catalyseur Toutefois continuez d inspecter la chemin e pendant quelques semaines pour vous assurer que la performance retrouv e persiste Si vous continuez avoir une formation de cr osote significative ou si beaucoup de fum e s chappe de la chemin e le calalyseur devra tre chang Contactez voire revendeur Vermont Castings pour ce remplacement Utilisez uniquement le catalyseur de remplacement fourni par Vermont Castings Majestic Products Company Chambre r fractaire Catalyseur Contre coeur et volet fonte Barrette acc s catalyseur Brides de fixation INTREPID I VERMONT CASTINGS Comment d tecter un probl me avec le catalyseur La meilleure fa on d valuer les performances du catalyseur de votre po le est encore d observer la quantit de fum e sortant de la chemin e quand le catalyseur n est pas en fonctionnement et quand il l est Suivez cette proc dure e Lorsque vous avez lanc un bon feu et que vous tes en fonctionnement clapet ferm sortez et observez la quantit de fum e sortant de la chemin e Ensuite ouvrez le clapet des fum es et sortez
14. le joint reste bien en place lorsque vous r installez la buse sur le po le INTREPID ITVERMONT CASTINGS FONCTIONNEMENT Deux commandes r gulent le fonctionnement du po le la commande d arriv e d air primaire fournit de l oxyg ne pour le feu et un clapet dirige le d bit d air dans le po le pour activer et d sactiver le catalyseur L air suppl mentaire pour la combustion catalytique est r gl automatiquement et n a pas besoin d tre r gl par l op rateur Des petits dessins dans la fonte vous indiquent la direction appropri e pour louverture et la fermeture des commandes gauche left et droite right les instructions s entendent en faisant face au po le Poign e plaque fonte ye Commande air primaire ES 2 Poign e clapet h Poign e porte Cendrier_ Chenet Support poign e derri re le pied Les commandes de l Intrepid It sont plac es de mani re tre faciles utiliser Une seule commande r gule la puissance et la dur e de combustion La commande d air primaire situ e sur le c t droit l arri re du po le contr le la quantit d air entrant pour d marrer entretenir et raviver le feu Plus il y a d air entrant dans le po le plus le feu sera intense et brilera rapidement alors que moins d air prolonge la combustion une temp rature moins lev e Pour un rendement maximal de chaleur mais un temps de co
15. lisez l information relative au tirage pour savoir si votre installation comporte des caract ristiques pouvant n cessiter plus de temps pour le r chauffement M me si le feu peut tre assez chaud au bout de seulement quelques minutes il faut plus de temps pour que toutes les parties du po le la chambre de combustion et le bois soient stabilis s une temp rature de fonctionnement suffisante et pour r chauffer le conduit Si ce n est pas le cas le feu pourrait s teindre la fermeture du clapet Mais une fois que la chambre de combustion est suffisamment chaude et que commence l activit catalytique la chaleur de la combustion lui permet de continuer d agir Nallumez jamais un feu avec du papier de couleur avec de l encre ou glac ne br lez jamais de bois trait des d chets 19 INTREPID IT VERMONT CASTINGS m nagers des solvants ou des d tritus Tous ces l ments peuvent contaminer le catalyseur ou emp cher son bon fonctionnement Ne br lez jamais de cartons ou de papiers fins sauf pour lancer le feu Ne br lez jamais de charbon lequel produirait de la suie du goudron ou des cendres volatiles qui recouvriraient le catalyseur et repousseraient les fum es dans la pi ce La fum e produit par le charbon peut contaminer le catalyseur donc emp cher son fonctionnement L utilisation de bois tr s sec peut occasionner des temp ratures tr s lev es qui peuvent endommager le catalyseur ters f
16. m me diam tre que la buse du po le Ce conduit gardera les fum es au chaud et le tirage en sera d autant plus important Un conduit non isol peut galement tre install il limitera la fum e au conduit initial mais l air autour de celui ci n cessitera du temps et de la chaleur pour se r chauffer V rifiez votre r glementation locale vous devez peut tre installer un conduit dans toute chemin e ma onn e Configuration des tuyaux et de la chemin e Tout angle dans le conduit sera un frein la progression des fum es jusqu la sortie Le conduit id al est compl tement droit du po le jusqu la sortie Faites ainsi autant que possible ceci assurera en partie des performances optimales du po le et simplifiera la maintenance Si le conduit doit avoir un coude pour entrer dans la chemin e installez le mi chemin entre le haut du po le et le bas de la chemin e La fum e pourra acc l rer avant de tourner le morceau de tuyau dans la pi ce pourra transmettre un peu de chaleur et vous gagnerez une flexibilit long terme pour changer de po le sans refaire l installation il ne devrait pas y avoir plus de 2 45 m tres de tuyau de po le simple paroi entre le po le et la chemin e des passages plus longs peuvent refroidir suffisamment la fum e et causer des probl mes de tirage et de cr osote Pour les chemin es pr fabriqu es la longueur de tuyau sera de 1 85 m tres Pour une chemin e ma onn e inst
17. pouvant provoquer des d g ts importants Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron des imbril s et de l humidit qui ensemble forment la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans les conduits relativement froids avec un feu peu intense pour s accumuler dans le conduit Si elle s enflamme la cr osote provoque un feu tr s intense qui peut endommager la chemin e et surchauffer INTREPID II VERMONT CASTINGS tout mat riel 4 proximit Si une couche significative 3mm de cr osote s est form e elle doit tre enlev e pour r duire les risques de feu de chemin e En cas de feu de chemin e r agissez rapidement Fermez le clapet des fum es et l arriv e d air primaire o Faites sortir tous les occupants de la maison e Appelez les pompiers Inspectez la chemin e toutes les 2 semaines pendant la saison de chauffe Pour inspecter la chemin e attendez que le po le soit compl tement refroidi puis l aide dun miroir et d un clairage puissant regardez travers le conduit si vous ne pouvez pas l inspecter de cette fa on il faut d brancher le po le pour avoir un meilleur acc s Nettoyez la chemin e en utilisant un h risson une brosse de m me taille que le conduit Des cannes souples en fibre de verre servent faire circuler le h risson vers le haut et vers le bas du rev tement faisant ainsi tomber les d p ts en bas de la chemin e o ils peuvent tre enlev s faci
18. riodiquement le serrage de la vis sur la poign e qui actionne le clapet Couvercle sn Noix Axe clapet Es Se __ Clapet A d ajustage Ajustez le clapet avec la cl Allen Ecrou de serrage R glage des loquets de porte Avec le temps les joints autour des portes se compriment et les poign es devront tre ajust es Pour r gler le loquet desserrez le petit crou en haut du loquet avec la cl pr vue cet effet puis d vissez la vis de r glage l g rement un demi tour devrait suffire et resserrez l crou Tenez bien la vis pour viter qu elle INTREPID I VERMONT CASTINGS ne bouge lorsque vous d vissez l crou faites plusieurs petits ajustements jusqu ce que la poign e soit bien r gl e Les portes doivent se verrouiller de fa on viter toute ouverture accidentelle et l air de rentrer dans le po le Lorsqu elles sont bien ajust es vous devriez constater une l g re r sistance lors de leur fermeture Verrou Petit crou de serrage EN _ Vis de r glage Grand crou de fserrage Poign e Ajustez la poign e au besoin Le catalyseur Votre appareil de chauffage au bois contient un catalyseur qui doit tre v rifi r guli rement voire remplac pour une utilisation optimale Aux Etats Unis la loi interdit de faire fonctionner l appareil d une fa on qui ne respecte pas les directives contenues dans ce manuel ou si le
19. tirage de ce manuel Lorsque le thermom tre baisse moins de 175 C il est temps d ajuster le contr le d air pour intensifier un peu le feu ou recharger le po le INTREPID H VERMONT CASTINGS Une temp rature de plus de 400 C indique qu il faut ralentir un peu le feu en diminuant la quantit d air entrant Utilisez les temp ratures suivantes comme guide Entre 175 et 260 C rendement faible 4 moyen Entre 260 et 315 C rendement moyen Entre 315 et 380 C rendement fort Faire fonctionner trop longtemps votre po le des temp ratures sup rieures 400 C risque d endommager la fonte et ou email Utilisez le r glage d air le mieux adapt a vos besoins En effet un seul r glage ne sera pas adapt toutes les situations Le r glage peut diff rer en fonction du bois de la chaleur d sir e et de la dur e de combustion Cela d pend aussi du tirage c est dire la force qui attire les um es dans le conduit de la chemin e La hauteur la nature et l emplacement du conduit agissent sur le tirage ainsi que la g ographie locale tes obstructions avoisinantes etc Un tirage trop important peut causer des temp ratures excessives dans le po le et pourraient m me endommager la chambre de combustion l inverse un tirage trop faible peut faire refouler les fum es dans la pi ce Comment savoir si votre tirage est trop ou pas assez important Dans le premier cas le feu est incont
20. une nouvelle fois regarder la fum e I devrait y avoir un d gagement de fum e beaucoup plus important apr s la deuxi me op ration quand le clapet des fum es est ouvert et que la fum e ne passe pas par le catalyseur Assurez vous de ne pas confondre la fum e avec de la vapeur d eau due un bois humide Contrairement la fum e la vapeur dispara tra rapidement l air libre Si ces tests indiquent qu il y a un probl me if faut aussi consid rer que d autres facieurs entrent en ligne de compte comme par exemple la m t orologie ou un changement de qualit des combustibles Par temps chaud le tirage est plus faible que lorsqu il fait plus froid et les feux risquent d tre plus faibles Dans ces conditions de petits feux intenses sont un bon rem de Si vous br lez du bois vert les performances du po le en seront affect es Vous devrez peut tre faire entrer plus d air dans le po le afin d augmenter l intensit du feu et avoir des r sultats convenables Consid rez bien galement tout changement dans vos habitudes Une fois que vous avez fait le point de toutes les causes pouvant entra ner une baisse de r gime de votre po le inspectez et nettoyez le catalyseur si n cessaire Prot gez bien toutes les surfaces que vous utiliserez pour poser des pi ces de po le Remplacer les joints Votre po le est quip de joints en fibre de verre pour obtenir une tanch it optimale entre les pi ces
21. 06725 24 axe volet 601551 6 clapet 1306701 25 clip 1601396 7 bo tier clapet 306702 26 vis 1200983 8 volet fonte 30001649 27 vis 200980 9 bride 201583 28 sonde air secondaire 1601489 10 contrec ur sup rieur 1306703 29 cable air secondaire 601486 11 bride 306724 30 vis 1200896 12 vis 1201456 31 rondelle frein 1201986 13 contrecceur inf rieur 1306704 32 volet air secondaire 601490 15 capot arri re arriv e air 308658 33 ensemble r fractaire 1602527 16 couvercle thermostai 1306711 34 catalyseur 30001153 17 poign e clapet 5004265 35 barrette acc s catalyseur 1602516 18 ressort 201846 36 chenet 1306717 20 clip thermostat 601408 37 joue gauche plaque foy re 1308651 21 raccord chaine 201972 38 grille d cendrage 1308652 INTREPID Il VERMONT CASTINGS 39 joue droite plaque foy re 308650 40 cendrier seul 1400951 41 fagade cendrier seule 1306493 42 poign e cendrier 30000973 43 bride 601488 44 plaque cuisson 1306356 45 pivot droit plaque cuisson 301832 46 pivot gauche plaque cuisson 1301807 47 plateau 308657 48 c t droit 1308655 49 plaque dessous 306764 50 c t gauche 308656 51 pied 1306333 52 tige flet e 601640 53 vis pied 1201432 54 d flecteur droit airwash 1308653 55 d flecteur gauche airwash 1308654 56 support poign e main froide 600600 57
22. 9 205 205 460 Resolute 890 1170 205 205 460 Arri re Federal L XL 360 Federal XXL 460 Defiant 710 Encore Resolute Il convient de se r f rer rigoureusement aux consignes de s curit telles que d finies sur la plaque constructeur situ e l arri re de cha que po le Suivant tableau r capitulatif ci dessus CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES Alimentation en air de combustion et d vacuation des fum es SECTION g TUYAU DE SECTION TYPE DE PO LE AMENEE D EXUTORE RACCORDEMENT CONDUIT D AIR FRAIS Busey ETOGANAGEMN FUME DU CONDUIT TRADITIONNEL Federal L XL Federal L XXL 625 cm Encore 625 cm Intrepid ne 400 cm Resolute Attention certaines grilles ont une perte de charge de 30 50 pour m moire un trou rond de 100mm seulement 79 cm HAUTEUR DU CONDUIT 4 m tres minimum pour tous les conduits Longueur comprise entre la buse du po le et la sortie sup rieure de la souche TRAVAUX PREPARATOIRES Contr lez l appareil imm diatement apr s r ception Pr venir le revendeur en cas de d g ts Entre temps ne le mettez pas en fonctionne ment Afin d viter tout endommagement de l appareil lors du placement et afin de faciliter la manipulation on peut d abord retirer toute pi ce non fixe de l appareil Veillez bien la position de ces pi ces afin de pouvoir les replacer corr
23. DUTERIEZ S A ZI de Lh rat 63310 RANDAN le 2 me est destin au revendeur installateur le 3 me est gard par le client en souche avec la notice d faut la garantie ne joue pas L installateur et l utilisateur d clarent avoir pris connaissance et se conformer aux prescriptions de la notice jointe POELES VERMONT CASTINGS INSTAL LATION ET UTILISATION Signature Signature du client Date de livraison EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT Reste en souche avec la notice SEGUIN DUTERIEZ S A S Z 1 de Lh rat 63310 RANDAN France
24. ECAUTIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE Les premiers feux doivent tre l gers mod r s peu charg s en bois tout en limitant l arriv e d air primaire Ceci est dans le but d viter les chocs thermiques qui peuvent fissurer la fonte Une forte odeur de br l et de fum e peuvent se d gager au cours des premiers feux les peintures les produits d assemblage et joints se calcinent il est donc recommand d a rer le local Ces ph nom nes disparaissent apr s plusieurs utilisations Allumez toujours lentement et progressivement petits bois cube ou gel allume feu pr conis s jamais de produits volatils alcool br ler essence solvants ou similaires RISQUE D EXPLOSION OU CHOCS THERMIQUES par l vation brutale de la temp rature NE PAS LAISSER LES PORTES DU POELE OUVERTES PENDANT LE FONCTIONNEMENT CECI POUR EVITER LES PROJECTIONS D ETINCELLES FONCTIONNEMENT A ALLURE REDUITE Pendant les p riodes de redoux ainsi qu au d but et la fin de l hiver quand le temps devient plus cl ment l utilisateur est tent de faire fonctionner son po le au ralenti Cette m thode a pour inconv nient en raison des imbr l s qui s accumulent d obturer l exutoire et le conduit de fum e Cette situation peut provoquer la longue un violent feu de chemin e Nous vous conseillons donc d viter les allures de feu ralenties de m utiiser que du bois tr s tr s sec ceci vite les goudrons 15 maximum de chauffer en allure ma
25. ES EMANATIONS DE FUMEES POUR TOUTE INFORMATION COMPLEMENTAIRE SE REPORTER AUX DOCUMENTS DE REFERENCE DTU 24 2 1 DTU 24 2 2 diffus s par Service publications du C S T B 84 avenue Jean Jaur s BP 2 Champs sur Mame 77421 MARNE LA VALLEE Cedex 2 T l 07 64 68 82 82 ou AFNOR 11 avenue Francis de Pr senc 93571 SAINT DENIS LA PLAINE T l 01 41 62 80 00 EMPLACEMENT DU POELE La distance entre le foyer ou po le et les mat riaux combustibles tels que des parois lat rales et arri re en bois meubles etc doit tre SOL PAROIS suffisamment grande Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Si le soi sur lequel est install votre po le bois est inflammable ou sensible a chaleur parquet moquette plastique lino etc il convient de pr voir imp rativement une protection incombustible sur laquelle repose le po le Commentaire si le sol est recouvert de moquette celle ci doit tre imp rativement enlev e Elle sera remplac e par une protection sur face incombustible DIMENSIONS DES PROTECTIONS DU SOL Dimensions minimales donn es titre indicatif P A B c D E Federal L 1067 1219 460 205 460 Federal XL 1320 460 205 460 Federal XXL 1422 460 205 460 Defiant 1168 1194 205 205 460 Encore 4095 1220 205 205 460 Intrepid lt 1120 205 205 460 Intrepid nc 1070 205 205 460 Aspen 787 121
26. TIONS D INSTALLATION DE VOTRE POELE A BOIS IL EST RECOMMANDE DE FAIRE EFFECTUER CETTE INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL COMPETENT L installation de ce po le doit tre r alis e en conformit avec le D T U 24 2 2 applicable aux chemin es quip es d un foyer ou d un insert utilisant uniquement le bois comme combustible Sauf prescriptions plus restrictives de la notice CONDUIT DE FUMEES OU EST RACCORDE L APPAREIL L CONDUITS NEUFS construits en m me temps que la chemin e Les boisseaux employ s doivent tre titulaires de la marque NF a Boisseaux en b ton conformes la norme NF P51 321 b Boisseaux en terre cuite conformes la norme NF P51 311 EN 1806 c Conduits m talliques Les conduits composites doivent tre conformes aux normes NF D35 303 EN 1856 1 et NF D35 304 d Conduits en briques r fractaires conformes la nomme NF P51 302 li CONDUITS EXISTANTS V rification du bon tat de fonctionnement du conduit de fum e Un essai pr alable d tanch it des parois doit tre effectu dans les conditions d finies dans l annexe 11 du D T U 24 1 ON DOIT VERIFIER 4 L tanch it du conduit 2 La stabilit g n rale 3 La compatibilit du conduit avec son utilisation dans le cas d un conduit non compatible il est n cessaire de proc der Soit au tubage du conduit l aide d un proc d titulaire d un avis technique favorable cet usage Soit au chemisage effectu par une ent
27. allez le coude dans la chemin e dans la limite des 2 45 m tres Ventilation Votre po le doit avoir son propre conduit N utilisez pas le conduit d un autre appareil Le tirage de la chemin e est une forme d nergie naturelle qui suivra toujours le chemin le plus simple Si le po le est raccord un conduit utilis pour une chemin e foyer ouvert ou un autre appareil le tirage aspirera de fair de ces diff rents raccordements Ce flux d air suppl mentaire fera baisser la temp rature du conduit donc le tirage et favorisera le d veloppement de cr osote et surtout les performances du po le en seront affect es L effet est similaire a celui d un aspirateur qui aurait un trou dans son tuyau Dans des cas extr mes l autre appareil utilisant ce conduit pourrait m me subir les effets d un tirage n gatif et vous seriez expos s des refoulements de fum e potentiellement dangereux Combustible M me la meilleure des installations ne servira rien si le po le est utilis avec un combustible de mauvaise qualit Le meilleur combustible est le bois dur s ch l air libre de saison pendant 12 18 mois Du bois mou br lera plus rapidement que du bois dur et favorisera la formation de cr osote Le bois d compos ou pourri un pouvoir calorifique faible et ne doit pas tre utilis nN LS INTREPID II VERMONT CASTINGS Le bois vert non sec a un coefficient d humidit important La majeur
28. applique pas aux chemin es ext rieures pour lesquelles une partie de la chaleur s chappe au dehors et qui prennent plus de temps pour se r chauffer Il faut donc plus de chaleur pour les maintenir chaudes notamment en cas de temp ratures ext rieures tr s basses La plupart des installations ne requi rent pas une quantit d air importante pour la combustion notamment si le tirage est adapt N essayez pas d augmenter l intensit du feu en modifiant l ouverture fermeture des arriv s d air Dans les maisons les plus r centes qui sont bien isol es un tirage faible peut provenir d une circulation insuffisante de l air l int rieur de la maison Dans ce cas une arriv e d air directement de l ext rieur au po le devrait fournir fair n cessaire Dans certaines r gions une disposition pour l air de combustion ext rieur est requise dans foutes les constructions neuves Utilisez les r glages suivants comme point de d part pour vous aider d terminer les meilleurs r glages pour votre installation Positions des commandes du po le Allure de combustion Commande d air primaire Basse de l extr me droite 1 3 gauche Moyenne de 1 3 2 3 gauche Haute de 2 3 l extr me gauche Ne faites pas fonctionner le po le avec le cendrier ouvert il y a un risque de surchauffe qui peut tre dangereuse et causer des dommages physiques et corporels voire mortels Chauffage au bois avec la combustion cataly
29. avec la verticale du conduit ne doit pas d passer 45 pour une hauteur de conduit limit e 5 m pour un conduit de hauteur sup rieure 5 m l angle de d voiement sera limit 20 Dans la partie d voy e chaque boisseau doit tre solidaris l l ment por teur par un collier PLUS DE 5 M MOINS DE 5M c Joints Pour un m me boisseau l embo tement se fait partie m le vers le bas voir sch ma ci contre Les joints doivent tre ex cut s Soit au mortier de ciment dos 300 kg de ciment CPJ 45 de sable sec HALT Soit au mortier b tard dos 200 kg de ciment CPJ 45 de chaux XHA ou XHN par m de sable sec Soit au mortier de ciment alumineux dos en volume par trois parts de sable pour une part de ciment Soit l aide de produits titulaires d un avis technique favorable d livr pour cette utili amp sation L emploi de pl tre de mortier pur ou de coulis r fractaire est interdit ets lis ont une paisseur d environ 5 8 mm FIRES Le mortier en exc s des joints est enlev et l int rieur chaque joint est liss au fur et mesure du montage A l ext rieur les joints sont repouss s au fer sur toutes les faces accessibles Habillage des conduits RAs a Dans les parties habitables Dans ces locaux les conduits de fum es doivent tre munis d un habillage ayant une isolation thermique suffisante Commentaires Certains boisseaux ont une isolation incorpor e suffisan
30. bsorbant l humidit type liti res pour chat afin de garder l int rieur du po le au sec Faites les retouches de peinture utiles sur les po les en fonte peinte INTREPID II VERMONT CASTINGS LE CATALYSEUR Dans toute r action chimique donc aussi dans le processus de combustion certaines conditions sont requises pour qu une r action se produise Par exemple elle peut n cessiter une certaine temp rature ou une certaine quantit de produits r actifs dans ce cas les gaz de combustion et l oxyg ne ou un certain temps Les catalyseurs bien qu ils ne se transforment pas pendant la r action ont la capacit d agir au niveau mol culaire pour changer ces exigences Dans la chambre de combustion secondaire le catalyseur r duit la temp rature laquelle la combustion secondaire peut commencer en passant de 540 650 C seulement 260 315 C tout en augmentant l efficacit et en r duisant la formation de cr osote et les missions d imbr l s Tout avantage a ses limites pour qu il y ait r action catalytique il faut que les produits r actifs les gaz soient en contact direct avec le catalyseur Pour s assurer de ce contact n cessaire le catalyseur de votre po le se compose d une base en c ramique en forme de nid d abeille Chacune des nombreuses surfaces des alv oles est recouverte d un mat riau g n ralement un mat riau noble comme le platine ou le palladium Cette grande surface expos e pe
31. cordement doit tre privil gi la liaison ma onn e qui ne sera utilis e qu en cas d impossibilit de recours un raccor dement sp cial Cet l ment doit correspondre aux dimensions du boisseau en attente et du conduit de raccordement Cette fixation au boisseau en attente est r alis e au moyen d ancrages dans le boisseau La face correspondante doit tre congue de mani re assurer une parfaite tanch it entre le boisseau et elle m me L tanch it de la liaison entre l l ment sp cial et le conduit de raccordement est assur e par un collier ou un joint tanche ou bien l l ment sp cial est lui m me pourvu d un point d tanch it En tout tat de cause ces deux l ments sont emboit s d au moins 40 mm Le sens d embo tement se fait selon les prescriptions du constructeur de l l ment sp cial Le SPECIALE SCELLEMENT m AUMORTIER EMBOITEMENT CONDUIT DE 40 mm mini RACCORDEMENT B Collerette ma onn e iE convient d installer une collerette correspondante au diam tre du conduit de raccordement qui doit s embo ter l int rieur de celle ci Le scellement de cette collerette doit tre effectu au moyen de mortier voir paragraphe JOINTS tant pr cis que les bords sup rieurs de ce scellement doivent tre r alis s en forme d entonnoir afin d viter les accumulations de suies Pour la m me raison le conduit de raccordement ne doit pas d passer l int rieur
32. dres comme engrais de jardin Attention n utlisez jamais un aspirateur de maison pour enlever les cendres dans le po le suivez toujours cette proc dure Contr le du tirage Votre po le fait partie d un syst me comprenant la chemin e l op rateur te combustible et la maison Lorsqu il y a un bon rapport entre toutes ces parties le syst me fonctionne bien Le fonctionnement du po le d pend du tirage naturel Le tirage se produit lorsque la fumee est plus chaude et par cons quent plus l g re que fair ext rieur dans la partie INTREPID II VERMONT CASTINGS sup rieure de la chemin e Plus la diff rence de temp rature est grande plus le tirage est important En s levant dans la chemin e la fum e provoque une succion qui attire de l air dans le po le pour la combustion Un feu faible peu intense lorsque l arriv e d air est enti rement ouverte indique un tirage faible A l inverse un feu intense support seulement par l air entrant dans le po le par une admission normale indique un bon tirage Les arriv es d air sont passives elles r gularisent la quantit d air qui PEUT entrer dans le po le mais n attirent pas l air l int rieur du po le L efficacit de tout syst me moderne de chauffage par le bois dans lequel la quantit d air est r gul e d pend de la chemin e qui doit garder les gaz chauds jusqu leur sortie Les caract ristiques de votre chemin e si elle est en acier ou ma onn
33. du conduit de fum es la base inf rieure de l entonnoir SCELLEMENT ETANCHE AU COLLERETTE MORTIER RACCORDEMENT DU CONDUIT NE RACCORDEMENT DEPASSANT PAS LA COLLERETTE AU CONDUIT EMBOITEMENT SUPERIEUR A 40 mm DEPASSANT LA COLLERETTE C Raccordement sur gaine inox Le raccordement sur un conduit pourvu d un gainage inox doit tre effectu suivant le sch ma 1 ci dessous afin d viter les accumulations de suies au niveau du raccordement Le po le peut tre raccord un conduit descendant au sous sol comme repr sent sur le sch ma 2 en scellant une collerette dans le conduit suivant les exemples et B i BLOCAGE CIMENT BATARD ES REDUCTION r B COLLERE Fos INOX DEFINITION TUYAU pam TRAPPE DE RAMONAGE OBLIGATOIRE SCHEMA i SCHEMA 2 a JONCTION DE BOISSEAU SUR CONDUIT METALLIQUE PLAQUE COUPE FEU pin min Conte Jonction d un conduit de raccordement simple paroi rigide un conduit de fum e m tallique double paroi isol Cette jonction doit tre r alis e en utilisant une pi ce de raccordement sp cialement con ue par le fabricant du conduit double paroi CAISSON AMOVIBLE Raccordement sur un conduit magonn partant du sol Dans le cas d un conduit de raccordement m tallique simple paroi celui ci est raccord
34. e partie de la chaleur qu it d gage sera utilis e pour vaporer l humidit avant m me que le bois puisse br ler Ceci r duit consid rablement l nergie disponible pour r chauffer votre maison mais galement l intensit du feu et la temp rature des fum es d chappement Une combustion incompl te et un conduit plus froid favorisent la formation de cr osote et un tirage faible Vous pouvez jauger Phumidit d un bois par son apparence son poids ou utiliser un hygrom tre pour une mesure exacte Du bois vert sera un fiers plus lourd que du bois de saison V rifiez galement s il y a des craquelures aux extr mit s des biches r sultant de la contraction du bois quand il s che Plus les craquelures sont longues et profondes plus le bois est sec Achetez votre bois chez un revendeur connu M me si le bois sec contient peu de cr osote la part qu il contient peut s chapper tr s rapidement et de mani re tr s dense et surcharger le catalyseur Si vous entendez un Tonflement comme un bruit de chalumeau venir du po le c est un signe de surchauffe importante du catalyseur Le catalyseur est une c ramique recouverte de platine ce m tal peut atteindre une temp rature sup rieure celle que peut supporter la c ramique surchauffer le catalyseur peut le briser Le bois sec peut aussi br ler plus vite que vous le voulez d o une combustion incontr l e Si votre bois sec br le trop vite ou surchauffe le cata
35. ectement apr s l installation de l appareil PRECAUTIONS PRENDRE POUR LA BONNE UTILISATION DE VOTRE POELE A BOIS COMBUSTIBLES RECOMMANDES EN REGLE GENERALE iL EST CONSEILLE D employer du bois sec 15 d humidit pour viter le goudronnage Un degr d humidit sup rieur annule le rendement thermique vapeur d eau Bois sec 3200 KCal kg Bois vert 1750 KCalkg Tous les bois durs donnent de bonnes braises et assurent une bonne combustion lente CHARME CHENE FRENE BOULEAU ORME HETRE Les bois blancs et r sineux a fibres moins serr s donnent plus de flammes mais moins de braises et de chaleur SAPIN PIN PEUPLIER TILLEUL MOYEN D HUMIDITE DU BOIS EN FONCTION DE SON TEMPS DE SECHAGE POUVOIR CALORIFIQUE DU BOIS Une tonne de bois sec anhydre a le m me pouvoir calorifique DIRECT COUPE 75 1AN que 0 4 tonnes de fuel Ce pouvoir calorifique d pend essentiellement du pourcentage 1AN 1 2 18 d humidit du bois exemple tableau ci contre 2 ANS Q Quartiers A Rondins COMBUSTIBLES DE REMPLACEMENT TOUT COMBUSTIBLE DE REMPLACEMENT AUTRE QUE LE BOIS EST FORMELLEMENT INTERDIT COMBUSTIBLES INTERDITS Parmi les combustibles existants et interdits il faut noter Les combustibles min raux solides tous charbons ou d riv s Cet appareil n est pas con u pour en br ler d o le risque de propagation d oxyde de carbone pouvant provoquer de graves troubles m me la
36. ellement un post combusteur il durera plus longtemps avec des chargements plus r duits Dommages m caniques Une mauvaise manipulation du catalyseur peut l endommager Manipulez toujours pr caution neusement le catalyseur Rappelez vous que le catalyseur est fabriqu en c ramique traitez le comme de la porcelaine De petites craquelures n affecteront aucunement son bon fonctionnement tant que le manchon en acier le tiendra bien en place Effritement Un effritement du placage du catalyseur peut survenir s il est fr quemment expos des temp ratures excessives Suivez bien les conseils donn s pour viter ce type de dommage Chaque po le est quip d un catalyseur Corning Long Life Technical Glass Products Honeycomb ou Applied ceramics Tous ces produits sont quivalents Si vous deviez envoyer votre catalyseur par la poste ou tout autre moyen rappelez vous qu il est fragile Placez le dans un sac plastique et emballez le avec suffisamment de mat riau anti choc aoe __ INTREPID II VERMONT CASTINGS 4 carter air secondaire 4306762 22 cha nette 1201960 2 buse 1306561 22a thermostat complet 5005506 3 plaque arri re 308662 22b thermostat complet avec ressort 0004334 4 axe clapet 1602523 23 volet air primaire 1306710 5 clip clapet 3
37. ement du bois l tat naturel N utilisez rien d autre Ne fa tes pas br ler de bois trait peint ou tach ni de papier journal Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en br lant du bois qui aura t ad quatement s ch l air libre N utilisez pas de bois vert qui n a pas eu le temps de s cher correctement Les meilleurs bois sont le ch ne l rable le h tre le charme forme le fr ne et te noyer pr alablement coup s empil s et s ch s l air libre pendant au moins 1 an et demi Les r sineux peuvent tre ulilfis s mais ne sont pas recommand s Stockez votre bois sous des b ches pour le faire s cher M me pour un temps de stockage assez court gardez votre bois distance du po le Le thermom tre de surface Le thermom tre de surface vous indique quand ajuster les contr les d air recharger le po le et quand le catalyseur fonctionne correctement Contr lez la temp rature en mettant le thermom tre au milieu de la plaque fonte Lorsque le thermom tre indique une temp rature d au moins 260 C apr s la phase de d marrage vous savez que le po le est assez chaud pour entamer la combustion catalytique et qu il est peut tre temps de fermer le clapet d air Notez bien que le po le se r chauffe plus vite que la chemin e une chemin e chaude est la cl d un fonctionnement optimal du po le Vous trouverez plus d informations sur ce point dans la section Contr le du
38. ents porteurs a Conduits ind pendants Les conduits ind pendants sont obligatoirement verticaux et a libre dilatation sur leur hauteur Ils sont autoporteurs sur toute leur hauteur et reposent sur une assise a leur partie inf rieure Leur stabilit transversale est assur e par des fourreaux ou des colliers avec interposition de mat riaux souples et incombustibles clas sement MO permettant leur libre dilatation Commentaire Ces fourreaux ou colliers sont plac s principalement dans les travers es de planchers lls sont d solidaris s de leur ventuel habillage en partie courante Cette d solidarisation peut tre r alis e par un vide d air d au moins 30 mm autour des faces concem es au conduit Commentaire Cette d solidarisation a pour but de permettre leur libre dilatation b Conduits accol s Les conduits accol s sont solidaires sur toute leur hauteur contre un l ment porteur mur poteau Cette solidarisation qui limite la dila tation du conduit peut tre r alis e par des colliers m talliques ceinturant le conduit intervalles r guliers sur toute sa hauteur et scell s dans l l ment porteur Ces conduits doivent tre verticaux ie 7 Toutefois ils peuvent exceptionnellement pour les boisseaux tre d voy s dans les condi MAXI 20 MAXI 45 tions suivantes Le conduit ne doit pas comporter plus de deux d voiements c est a dire plus d une partie non verticale L angle de ces d voiements
39. eux La fonte est un mat riau tr s solide mais elle peut se casser facilement suite un coup sec ou un choc thermique caus par des changements de temp rature rapides et extr mes Les pi ces en fonte se dilatent et se r tractent avec les changements de temp rature Lors des 3 4 premiers feux minimisez les contraintes thermiques pour permettre aux pi ces de s ajuster graduellement en suivant les tapes 1 3 ci dessous Allumer et entretenir un feu Ne br lez que du bois dur dans votre po le et faites le br ler directement sur la grille de d cendrage Ne brillez pas de charbon ou autres combustibles N utilisez pas de produits chimiques ou de liquides pour allumer le feu Ne br lez pas de d chets m nagers de liquides inflammables comme le gas oil le naphta ou l huile moteur de liquide pour lanterne k ros ne essence pour briquets ou des liquides semblables pour allumer ou raviver un feu Gardez ces substances distance du po le lorsqu il fonctionne Le clapet doit tre ouvert pour d marrer un feu ou recharger le po le 1 Ouvrez le clapet et ia commande d air primaire enti rement 2 Placez plusieurs morceaux de journaux froiss s n utiisez pas de papier cir ou de papier couleur qui causeraient la contamination du catalyseur Mettez 6 8 morceaux de bois de la taille d un doigt sur le papier Sur ceux ci d posez 2 ou 3 morceaux de bois d environ 25 50mm d paisseur D marrez le
40. ext rieur particuli rement avec les hottes les s choirs linge etc Si le tirage est bon lorsque tous ces appareils ne fonctionnent pas ou sont isol s dans le cas de chemin es ou d autres po les vous devrez utiliser le po le en fonction des autres appareils S il vous faut ouvrir une fen tre ou une porte proximit du po le pour am liorer le tirage il faut envisager d installer une prise d air ext rieur assez importante pour une bonne combustion Consultez votre revendeur ce sujet si besoin Conclusion Le chauffage au bois est beaucoup plus un art qu une science L art inclus galement la technique une fois le po le et le conduit install s l utilisateur du po le doit galement varier la technique et le timing pour obtenir de bons r sultats Avec le temps vous vous habituerez votre installation vous serez capables d identifier les causes et les effets selon les saisons et d adapter votre utilisation ces variations INTREPID H VERMONT CASTINGS ENTRETIEN Gardez votre po le comme neuf et au meilleur rendement Laissez le feu mourir et attendez qu il refroidisse compl tement avant d entamer une op ration de maintenance Entretien de la fonte Un d poussi rage occasionnel avec un chiffon sec ou mieux une brosse souple gardera la fonte de votre po le comme neuve Si la peinture doit tre retouch e attendez que le po le soit compl tement refroidi Nettoyez les parties re
41. fermer librement lorsque vous actionnez la poign e Si ce n est pas le cas enlevez ce qui la g ne Si vous avez besoin d aide consultez votre revendeur Vermont Castings Ne modifiez pas l installation dans le but de gagner de la chaleur Cette arriv e d air conir le la quantit d air entrant dans le po le mais le tirage est ce qui attire l air dans le po le Si une action sur la poign e ne modifie pas l intensit du feu dans les 4 5 minutes cela vient probablement d un tirage trop faible dans le cas d un feu faible que vous n arrivez pas raviver ou d une fuite d air dans le po le dans le cas d un feu que vous ne pouvez pas faire baisser en intensit Commande air primaire Le clapet d air primaire doit pouvoir bouger librement R glage du clapet des fum es La tension du clapet est ajustable pour assurer l tanch it en comprimant le joint entre le clapet et le bo tier du clapet Un r glage peut s av rer n cessaire apr s un certain temps pour garder une pression ad quate Pour ajuster le clapet e Enlevez la plaque de cuisson e Desserrez l crou au centre du clapet puis tournez la vis de pression sur approximativement un tour et demi avec la cl fournie avec le po le et testez le clapet continuez d ajuster la vis au besoin e Lorsque le clapet fonctionne en douceur mais fermement resserrez l crou au centre du clapet en emp chant la vis de pression de tourner en m me temps V rifiez p
42. feu avec des papiers journaux et des brindilles s ches 3 Alumez le papier journal et poussez la porte Intensifiez le feu en ajoutant graduellement des morceaux de bois d environ 80 120mm de diam tre Sil s agit d un des premiers feux allum s dans le po le laissez ce feu br ler pleine intensit et laissez le s teindre Au cours de ces premiers feux ne laissez pas le po le d passer une temp rature de 260 C sur le thermom tre R glez l arriv e d air au besoin pour contr ler le feu ll est normal qu une certaine odeur provenant de la fonte chaude de la peinture et du mastic se d gage du po le Elle dispara tra apr s les premiers feux NB Un conduit de chemin e particuli rement large devra peut tre tre r chauffe pour permettre un tirage suffisant Si tel est le cas froissez quelques morceaux de papier et placez les sur des petits morceaux de bois au fond du po le allumez et fermez les portes Cela devrait suffisamment r chauffer le conduit pour obtenir un tirage correct Une fois que le tirage est tabli ouvrez la porte frontale et allumez le reste des combustibles en partant du bas N allumez pas les gros morceaux de bois avant que le conduit ne commence tirer les fum es R p tez l op ration si n cessaire c est dire dans le cas ou l essai initial se rev lerait infructueux 4 Si vous avez effectu les premiers feux comme d crits dans les tapes 1 3 continuez d ajouter grad
43. lement Nettoyez aussi l aide d une brosse m tallique dure chaque tuyau de raccordement apr s les avoir d mont s Si vous ne pouvez pas inspecter la chemin e vous m mes contactez votre revendeur ou faites appel un ramoneur Entretien annuel Chaque printemps la fin de la saison de chauffe proc dez un nettoyage complet avec une inspection et effectuez es r parations n cessaires Nettoyez fond la chemin e et les l ments de raccordement V rifiez si la chemin e n est pas endommag e ou d t rior e proc dez aux r parations si besoin est Inspectez les l ments de raccordement et remplacez tout l ment endommag V rifiez tous les joints remplacez les si n cessaire Inspectez et nettoyez le catalyseur nettoyez l g rement la chambre r fractaire qui le prot ge mais faites attention de ne pas l endommager cet ensemble est tr s fragile Contr lez la sonde d air secondaire Nettoyez les vitres les cendres qui restent dessus peuvent marquer les vitres et leur donner une apparence opaque V rifiez galement qu elles ne soient pas fissur es remplacez les si n cessaires Testez les fermetures des portes et du clapet r glez les au besoin Utilisez une brosse m tallique douce et propre pour enlever les salissures sur la plaque fonte du dessus Il est normal qu elle noircisse avec le temps Enievez les cendres du cendrier et remettez le en place apr s l avoir rempli d un mat riau a
44. llateur et l utilisateur doivent respecter strictement les r glementations locales et natio nales ainsi que les normes Europ ennes Il leur faudra aussi se conformer obligatoirement aux instructions et aux recommandations d taill es dans cette notice La s curit risque d incendie et le fonctionnement du po le en d pendent directement La responsabilit du fabricant et de l importateur ne pourra tre retenue ni engag e suite une d faillance de mise en uvre ou une mauvaise utilisation ou installation non conforme aux prescriptions et recommandations ci apr s pr cis es INTERDICTION DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL PORTE OUVERTE sauf pour les appareils munis du pare tincelles optionnel Defiant Encore Intrepid Resolute Chaque installation tant un cas particulier l installateur PROFESSIONNEL ou PRIVE devra prendre toutes les pr cautions pr alables n cessaires en fonction des l ments techniques inh rents chaque chantier Suite un montage d fectueux ou une utilisation irra tionnelle les risques suivants peuvent tres encourus Incendie total ou partiel de l habitation Usure pr matur e ou destruction du po le ou de la chemin e Fonctionnement d fectueux Po le ne tire pas ou ne chauffe pas Emanations de fum es Noircissement des plafonds Noircissement excessif de la vitre Consommation excessive de bois Consommation insuffisante de bois liste non exhaustive VEUVE Les professionne
45. ls et commer ants pratiquant la vente aux particuliers devront fournir cette notice leurs clients en les informant et en leur d taillant si n cessaire tous les points particuliers du processus d installation et d utilisation li est de m me vivement recommand aux particuliers d sirant effectuer leur propre montage de faire v rifier leur installation par un pro fessionnel comp tent avant toute mise en service De toute fa on un contr le de l installation devra tre organis pr alablement la mise en chantier et sa mise en fonctionnement afin de v rifier la compatibilit du po le avec tous les l ments d terminant sa s curit et sa fiabilit d emploi SEGUIN DUTERIEZ en tant qu importateur ne pourra se substituer ni intervenir en lieu et place des installateurs et utilisateurs Le po le reste cependant un moyen de chauffage s r et performant Son fonctionnement est cologique et son combustible le bois est constamment renouvelable Chaque mod le a t prouv par le temps Construit de fa on robuste avec des mat riaux r fractaires et solides FONTE ACIERS SPECIAUX REFRACTAIRES il vous servira longtemps et vous procurera au travers de sa vitre c ramique la joie du feu dont l homme ne se lasse jamais LA GARANTIE SE TROUVE LA FIN DE CE FASCICULE MONTAGE DU POELE SOUCHE COURONNEMENT CONDUIT DE FUMEES CONDUIT RACCORDEMENT CONDI
46. lyseur vous pouvez le m langer avec du bois plus vert pour ralentir le feu Cr osote La cr osote se forme en cas de temp ratures faibles de tirage faible voire des deux Il s agit d un goudron organique qui se forme lorsque les gaz non br l s se condensent dans le conduit une temp rature inf rieure 130 C La cr osote est volatile et peut d clencher un feu de chemin e Tout ce qui affecte directement le conduit peut favoriser son apparition En cons quence vous pouvez minimiser l accumulation de cr osote en ayant un po le efficace et en suivant nos conseils pour obtenir un bon tirage et une combustion compl te V rifiez fr quemment le conduit et nettoyez le d s que la couche de cr osote est sup rieure 3mm Refoulement des fum es Le refoulement des fum es se produit lorsque le tirage est trop faible pour allirer les fum es d s qu elles sont d gag es par la combustion Les gaz s accumulent dans le foyer jusqu atteindre une densit et une temp rature telles qu ils s enflamment Vous pouvez alors entendre de petits pop d air et avoir de la fum e qui sort du po le Si votre po le refoule de la fum e ouvrez le clapet d air pour que les fum es remontent plus vite dans le conduit Faites fonctionner votre po le avec assez d air primaire pour intensifier le feu et acc l rer le flux d air dans le conduit Evitez les chargements de bois trop importants en une seule fois Vous devrie
47. mbustibles de la fa on suivante L cart minimum est de 16 cm entre la paroi int rieure du conduit et l l ment combustible le plus proche PAS D ISOLANT COMPLEMENTAIRE 16 cm pe minimum INTERDIT HEAR CONDUIT METALLIQUE ISOLE Dans ce cas il conviendra de ne pas isoler la partie P A Ru gt 0 85 m2 KW non combustible faisant la liaison entre le conduit et le mat riau combustible bois par exemple Cet cart minimum peut tre r duit jusqu 5 cm de la paroi ext rieure du conduit condition que la r sis tance utile de ses parois soit au moins gale 0 85 m2 KW et qu il n existe pas de pi ges calories air confin Sem EXEMPLE mint PLAQUE D ECART AU FEU 5 cm mini SOUCHE TYPE SOLIN SOUCHE AUTOPORTEUSE Souche La souche ou le conduit de fum es dans sa partie ext rieure la construction doit tre tanche la pluie El ments modulaires de souche titulaires d un avis technique J i Ces produits sont mis en uvre conform ment aux disposi 1 tions de leur avis technique qui doit avoir t d livr favora blement pour cet usage l i i l i El vation au dessus du faitage Dans tous les cas 0 40 m au moins par rapport au faitage du toit et toute partie de construction distante de moins de 8 m En outre dans tous les cas de toitures terrasses ou de toits inclinaison inf rieure 5 sans bordure ni acrot re 1 20 au moins par rapport au poin
48. mbustion plus court d placez la commande vers la gauche Pour un feu qui dure plus longtemps mais avec moins de chaleur inclinez la commande vers la droite Vous pouvez utiliser toute la plage de r glage selon l allure souhait e entre l extr me gauche et l extr me droite Le po le est muni d un thermostat automatique pour assurer une combustion r guli re quel que soit le r glage Le thermostat d tecte le r chauffement et le refroidissement la surface du po le et ajuste l arriv e d air en cons quence Chaleur haute RESA caze 1 La commande peut aussi se positionner n importe o entre les extr mes Le clapet La poign e du clapet ouvre et ferme le clapet d air pour diriger le d bit des fum es dans le po le Elle se trouve c t et droite de la commande d air primaire Le clapet est ouvert lorsque la poign e est dirig e vers l arri re faisant passer la fum e directement dans la chemin e Il doit tre ouvert lorsqu on d marre ou ravive le feu et chaque fois que la plaque fonte ou les portes sont ouvertes Le clapet est ferm lorsque la poign e est dirig e vers l avant la fum e passe alors par le syst me catalytique o elle est br l e de nouveau avant de passer par la chemin e Le clapet n a pas de position interm diaire en le fermant assurez vous de bien le verrouiller pour que le po le reste bien en mode catalytique
49. mort aux occupants du local si celui ci n est pas ventil Les combustibles min raux liquides ESSENCE FUEL SOLVANTS HUILES DE VIDANGE ETC L alcool br ler Les bois cr osot s verts ou trop humides Les papiers ou cartons Les r sidus de menuiseries copeaux sciures m me compact s ATTENTION L APPAREIL NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE UTILISE COMME INCINERATEUR AVERTISSEMENT IMPORTANT Le rangement de toutes mati res inflamables papier linge meubles solvants liquides inflammables bombes a rosols bouteilles de gaz etc proximit du po le ou m me de l autre c t de la cloison d adossement dans les combles proximit du chev tre doit tre abso lument vit L exposition m me tr s br ve de produits inflammables ou sensibles au feu et la chaleur pr s de la vitre du foyer est inter dite Tous ces produits doivent videmment ne pas tre stock s ne serait ce que pour un instant dans les b chers ou niches am nag s sous ou c t du po le ATTENTION La vitre la fa ade du po le ainsi que toutes les autres faces ext rieures peuvent atteindre une temp rature lev e sup rieure 100 Les personnes non initi es et particuli rement les b b s et jeunes enfants doivent tre tenus l cart et inform s du dan ger de br lures pouvant tre provoqu es en touchant ces parties Ne jamais utiliser l appareil dans le cas o la vitre serait cass e PR
50. nad quate Clapets D flecteurs etc ou dispositifs suppl mentaires non fournis par nos soins peut avoir les m mes cons quences Il en va de m me si certains l ments n cessaires au fonctionnement et la s curit ont t d mont s ou supprim s Dans tous les cas le fabricant d cline sa responsabilit ainsi que sa garantie N oublions pas que SEGUIN DUTERIEZ est uniquement l importateur des po les Vermont Castings et qu il n entre pas de ce fait dans ses pr rogatives La conception des installations de chauffage Les tudes thermiques Son mat riel tant vendu et livr en kit il ne connait pas de ce fait l aboutissement et le r sultat des installations r alis es avec son mat riel Les travaux tant suppos s tre r alis s par des techniciens comp tents c est eux qu il appartient d estimer la concordance des puissances install es avec les besoins n cessaires au chauffage des locaux Toute tude pr alable doit tre effectu e par un thermicien qualifi Lors de la mise en place ou du d placement attention ne pas tirer le po le mais toujours le soulever Les mod les maill s doivent faire l objet d une grande d licatesse ne pas laisser tomber d objets dessus INSTRUCTIONS EN CAS DE FEU DE CHEMINEE Le feu de chemin e est souvent un sinistre de faible importance mais qu il convient de ma triser tr s rapidement Une extinction trop tardive peut engendrer la propagation du feu a
51. nag res les papiers de couleur les papiers aluminium ou le plastique Les nettoyants chimiques pour chemin e peuvent galement contenir des l ments nocifs L approche la plus s re est de br ler uniquement du bois naturel non trait Contact avec les flammes Le catalyseur n est pas fait pour entrer directement en contact avec les flammes Si vous surchauffez continuellement votre po le l ordre naturel du placage du catalyseur peut en tre alt r et ainsi emp cher le processus de combustion Une d gradation due la chaleur peut galement survenir sur la base en c ramique en d sint grant certaines parties Restez bien dans le cadre des recommandations donn es Surchauffe Avec un feu peu intense surtout avec un chargement important de combustible le catalyseur peut tre surcharg de gaz qui ne br lent pas dans le foyer Ceci accro t la force exerc e sur le catalyseur le faisant fonctionner de mani re proche ou m me au dessus des temp ratures limites d utilisation normale Un signe imm diat de ce ph nom ne est un bruit de grondement ou comme un bruit de chalumeau provenant de la chambre de combustion l arri re du po le Si vous entendez ce bruit fr quemment ou si vous voyez constamment un rougeoiement travers le d flecteur ouvrez l arriv e d air primaire pour que le feu br le de fa on plus nette dans le foyer et r duisez la quantit de bois chaque chargement Le catalyseur est essenti
52. ncombustible class MO c Lorsque le plancher sert d assise au conduit Les travers es de plafonds l gers doivent faire l objet de pr cautions relatives la sensibilit du conduit aux carts de feu des pi ces de bois aux chocs thermiques du faux plafond la libre dilatation du conduit Conduits m talliques isol s composites Les conduits m talliques isol s composites doivent tre mis en uvre en utilisant les accessoires pr vus cet effet Habillage des conduits a Dans les parties habitables Dans les parties habitables le conduit doit tre prot g contre les chocs par un habillage La r sistance thermique du conduit et l isolation thermique compl mentaire de l habillage ventuel doivent tre suffisantes pour que la trans mission de chaleur travers la paroi limite la temp rature superficielle sur la vue de l habillage 50 C Commentaire La temp rature superficielle limite de 50 C peut tre obtenue par un habillage de classe minimum M1 r pondant aux exi gences pour les parois verticales int rieures aux logements d solidaris du conduit par un vide d air d au moins 50 mm d paisseur venti l gr ce des orifices haut et bas chaque tage Dans les immeubles de 3 me et 4 me famille cette prescription doit faire l objet d une tude particuli re dans le respect de la reglementa tion incendie arr t du 31 janvier 1986 relatif la protection contre l incendie des b timents d
53. ombent travers la grille Toutefois il est bon de laisser une couche r guli re de cendres dans le foyer et ainsi optimiser l autonomie Important v rifiez le niveau des cendres avant chaque chargement si elles atteignent presque le bord videz le cendrier en suivant cette proc dure 1 Ouvrez le clapet 2 Ouvrez enti rement les portes avant et utilisez une pelle ou un tisonnier pour faire tomber les cendres dans la grille 3 Au moyen de gants tirez le cendrier hors du po le en tenant la poign e et en le maintenant bien droit 4 D barrassez vous des cendres en les mettant dans un container m tallique ferm par un couvercle tanche Mettez le dehors loign de tout mat riau inflammable 5 Remettez le cendrier dans son emplacement d origine Videz le cendrier r guli rement normalement tous les 1 3 jours La fr quence variera en fonction de l utilisation que vous faites du po le les cendres s accumuleront plus vite si des temp ratures lev es sont atteintes Enlevez les cendres r guli rement et placez les dans un container m tallique ferm par un couvercle tanche Placez le sur un sol ininflammable loign de tout mat riau inflammable en attendant de vous en d barrasser d finitivement Si les cendres sont enterr es ou dispers es elles devraient tout de m me tre entrepos es dans un container de ce type en attendant qu elles refroidissent compl tement Vous pouvez utiliser ces cen
54. on est moins dense que la ma onnerie l acier chauffe plus vite le tirage est donc plus important plus rapidement Les chemin es en acier sont moins agr ables l il que la ma onnerie mais sont en g n ral plus solides et plus performantes Emplacement int rieur et ext rieur Comme la fonction premi re d une chemin e est de garder la chaleur des fum es il est pr f rable de la placer dans la maison Ainsi la maison sert d isolant pour le conduit Une chemin e int rieure ne perd pas sa chaleur vers l ext rieur Taille du conduit La taille du conduit pour un appareil contr lant la combustion doit tre bas e sur la sortie du po le Dans ce cas utiliser un diam tre plus important n est pas une meilleure solution Les gaz chauds perdront de leur chaleur travers l largissement si un po le avec une sortie de 153mm est raccord un conduit de 253x253mm les fum es vont se dilater jusqu 3 fois leur volume original Comme les fum es se refroidissent en se dilatant le tirage diminue Si un conduit trop large est en dehors de la maison la chaleur qu il absorbe sera transmise l ext rieur et le conduit restera relativement froid En ce qui concerne la ma onnerie il est habituel que le conduit soit plus large il faudra un certain temps pour qu il se r chauffe et les performances du po le seront d cevantes La meilleure solution en cas de conduit trop large est l installation d un conduit acier isol de
55. pparait pendant la p riode de garantie le client doit contacter un revendeur VERMONT agr avec les l ments suivants Nom adresse preuve d achat N de s rie du po le nature du dommage information com pl mentaire VERMONT CASTINGS se r serve le drait d annuler la demande de r paration ou de remplacement sous garantie tant qu une inspection visuelle du dommage n a pas t faite par un revendeur VERMONT Toute pi ce r par e ou remplac e pendant la p riode de garantie sera garantie pour une p riode d origine de 6 mois Cette mesure s applique aussi aux pi ces garanties pendant 1 an et la garantie des catalyseurs Cependant le cata lyseur sera remplac gratuitement si l incident constat et reconnu d fectueux amive entre le jour de la r ception et les 24 mois qui suivent Entre le 25 et le 72 mois le remplacement se fera au prorata suivant la p riode 0 24 mois 100 25 36 mois 50 37 48 mois 30 49 60 mois 20 61 72 mois 10 Les frais de d pose de repose ne sont pas pris en charge par VERMONT CASTINGS et CSD ils doivent tre trait s entre l utilisateur et l installateur 6 FORMALITES La garantie est valable uniquement sur pr sentation d une facture d livr e au moment de l achat par un revendeur agr par SEGUIN DUTERIEZ Le client et l acheteur doivent dater et signer les trois exemplaires du bon de garantie noter leur adresse 1er exemplaire est renvoyer SEGUIN
56. que l installation du po le n est pas conforme aux normes d installation et aux recommandations crites dans le guide de l utilisateur VERMONT n a pas pour obligation de modemiser et d a m liorer tout appareil d j Comme tous les apparei re ou un environnement produit is de chauffage en fonte l air sal d une r gion c ti de haute humidit peuvent apporter une certaine oxydation de la fonte l int rieur du po le notamment en cas d utilisation pi sodique Ceci peut avoir pour effet terme d endommager un peu l maillage de voire po le Cette garantie n est donc pas valable pour les dommages pro venant de cette cause VERMONT CASTINGS n est en aucun cas responsable pour tout dommage indirect ou provenant d un accident de manipulation 4 FONCTIONNEMENT ET SECURITE Avant tous travaux l installateur devra s assurer de la conformit du conduit de chemin e et de son environnement En cas de sinistre sa responsabilit serait engag e Dans tous les cas le po le demeure un chauffage d appoint et ne peut remplacer un chauffage central L installateur devra ex cuter les travaux suivant les r gles de l art les dispositions du DTU 24 2 2 et les avis techniques en vigueur de plus se conformer aux prescriptions de la notice m me si celles ci sont plus restrictives que le DTU 5 MISE EN UVRE DE LA GARANTIE Toute garantie se limite sa p riode de validit crite ci dessus Si un dom mage a
57. r lable ou une partie du po le se met rougir sous l effet de la chaleur Dans le second des fuites de fum es peuvent se produire au niveau des raccordements avec une faible chaleur et une vitre encrass e Lors des premi res utilisations de votre po le notez bien les r sultats obtenus avec les diff rents r glages vous verrez alors qu un r glage donn correspondra un rendement sp cifique A l usage vous d terminerez la chaleur et la dur e de combustion les mieux adapt es vos besoins Notez bien que le thermom tre de surface vous indique uniquement la temp rature r elle du catalyseur habituellement entre 315 C et 760 C Les temp ratures du catalyseur sont beaucoup plus lev es que celles de n importe quelle autre partie du po le mais sont galement tr s localis es Les temp ratures habituelles du po le varient entre 190 C et 330 C Des temp ratures moins lev es peuvent favoriser la formation de cr osote dans les conduits des temp ratures plus lev es peuvent fragiliser pr matur ment certaines parties du po le En plus d ajuster la quantit d air entrant vous pouvez galement agir sur la temp rature avec la quantit de bois que vous chargez Notez galement que les changements climatiques agissent fortement sur le tirage Des temp ratures ext rieures lev es ou une pression basse diminuent le tirage Des temp ratures plus basses ou une pression lev e l augmente Cela ne s
58. r une p riode de 1 an ala date de r ception le syst me de thermostat les poi gn es les vitres le mastic et les joints GARANTIE DU CATALYSEUR Le catalyseur est garanti pour 6 ans Le catalyseur d origine ou de remplace ment s il ne maintient pas 70 de r duction des particules ne peut tre recon nu d fectueux que par VERMONT CASTINGS mesur directement par une proc dure de tests agr s par V C sous contr le de CSD 3 EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Sont formellement exclus de la garantie tout appareil ou accessoire non four ni par SEGUIN DUTERIEZ et VERMONT CASTINGS ayant t ajout ou adapt sur un po le VERMONT CASTINGS et ses accessoires Cette garantie n est pas valide en cas de non respect par l utilisateur des consignes de mise en garde d crites dans le guide De m me cette garantie n est pas effective dans le cas o le po le aurait t modifi par un distribu teur ou un installateur Cette garantie ne couvre pas les dommages d s du bois trait chimique ment ou impr gn de sel ou de fuel ou toute substance non recommand e dans le guide de l utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux po les non r par s par des repr sen tants de VERMONT CASTINGS Les dommages r alis s lors du transport ne sont pas garantis mais peuvent faire acte d une plainte adress e au transporteur suivant sa garantie contrac tuelle ne pas essayer de r parer le po le Les r clamations ne sont pas valables lors
59. reprise ayant les qualifications professionnelles requises Soit la mise en uvre d un autre conduit adapt Un po le ne peut tre raccord que sur un seul conduit unitaire L utilisation du conduit collectif avec raccordement individuel hauteur d tage dit conduit shunt ou du conduit type Alsace est interdite Les conduits de fum e doivent permettre la r cup ration des suies et tre ramonables Les conduits doivent d boucher dans l int gralit de leur section ext rieure dans le local o est situ le foyer sur lequel ils doi vent tre raccord s sur une hauteur d au moins 50 mm Les conduits construits l ext rieur des murs p riph riques d un b timent sont r alis s conform ment aux prescriptions du D T U 24 1 travaux fumisterie Aucune gaine d air chaud ne doit transiter dans un conduit l vacuation des fum es Commentaire Dans le cas d un conduit de fum e s arr tant au droit du plafond r alisation ant rieure la mise en application du pr sent D T U l attention est attir e sur la n cessit de r aliser Soit une jonction du conduit de raccordement et du conduit de fum e garantissant l tanch it et la r sistance thermique de l ou vrage Soit un tubage appropri de Pexutoire la souche dans le respect des r gles d cart du feu Conduits ma onn s int rieurs Stabilit et pose Les conduits ma onn s sont soit ind pendants soit accol s des l m
60. rmet d assurer la meilleure configuration pour que les gaz entrent en contact avec le catalyseur Une perte de activit catalytique sera visible de plusieurs fa ons Tout d abord vous remarquerez une augmentation de la consommation de bois Ensuite la cr osote s accumulera beaucoup plus vite dans les conduits Vous pourrez aussi remarquer une fum e importante sortant de la chemin e Plusieurs types de probl mes peuvent tre l origine d une perte d activit catalytique Blocage Alors que la forme en nid d abeille assure un contact optimal elle augmente galement la r sistance aux flux des gaz de combustion et en raison de ses nombreuses surfaces laisse un champ libre aux d p ts de cr osote et de cendres Il est important de suivre les directives pour minimiser ces d p ts et de v rifier r guli rement votre catalyseur pour d celer tout signe de blocage Masquage et contamination Bien que le catalyseur n entre pas lui m me dans le processus de combustion it est possible que certains l ments comme le plomb et le soufre s attachent aux faces actives du nid d abeille Bien que le catalyseur soit toujours pr sent il est couvert ou masqu par ces agents contaminant et ne peut fonctionner Pour viter cette situation il est important de ne rien br ler dans votre po le qui pourrait tre une source d agents contaminant Evitez en particulier le bois peint ou trait le charbon les ordures m
61. s tous les cas elle doit tre prot g e par une grille Aftention aux pertes de charge r duction de la surface d entr e Ex Grille plas tique 30 50 de surface obstru e SORTIE D AMENEE D AIR FRAIS Elle doit tre situ e le plus pr s du po le bois L amen e d air doit tre obturable lorsqu elle d bouche directement dans la pi ce CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DES AMENEES D AIR FRAIS Sa section minimum utile doit tre de 250 cm Cette dimension peut se r v ler insuffisante en fonction des crit res 1 2 3 4 dont le fabri cant n a pas connaissance et seuls connus de l installateur Professionnel ou Priv Ce dernier devra dans tous les cas et en toute connaissance de cause assumer la responsabilit des erreurs malfa ons ou omissions qu il aurait commises 1 Le degr d tanch it de l habitation le type de chauffage a ration et l exposition de celle ci 2 La section la hauteur l exposition du conduit et son tirage Crit res d termin s par 3 L exposition de la prise d amen e d air ne doit pas tre en d pression l environnement technique 4 Les appareils lectriques et turbo ventilateurs cr ant une d pression l int rieur du chantier Probl mes des pi ces d habitation ventuels r soudre par nous rappelans que ceux ci doivent tre coup s pendant le fonctionnement du po le l installateur TOUTE DEPRESSION DANS LE LOCAL OU SE TROUVE LE POELE PROVOQUE D
62. ssible Ensuite tournez la poign e vers sa position d finitive tout en maintenant l crou avec la pince A A e Assemblez la poign e sur la plaque fonte Installer les pieds D vissez et jetez les vis sur le b ti du po le l emplacement des pieds installez les pieds avec les vis du sachet l int rieur du po le Vous pouvez ajuster la hauteur de chaque pied en fonction de la d nivellation du sol Montez le support de poign e la place d une rondelle sur le pied avant droit laissez le d passer sur le c t droit du po le Serrez bien les vis Attention si vous serez trop le filetage des vis peut tre d t rior Pendant la mise niveau soulevez l g rement le pied afin qu il ne supporte plus le poids du po le Poign e main froide Utilisez la poign e d tachable en porcelaine pour ouvrir et fermer les portes enlevez la avant qu elle ne devienne trop chaude et rangez la dans le support pr vu cet effet sur le pied droit Si besoin est assemblez la en faisant passer la vis dans la c ramique pour la visser dans le raccord serrez pr cautionneusement Assemblez la poign e main froide Poign e clapet Utilisez la poign e en porcelaine pour actionner le clapet Sortie horizontale ou verticale Il est possible d inverser le sens de la buse en enlevant les 2 vis qui la fixent au po le assurez vous que
63. ssion colonne d eau CONDUIT DE RACCORDEMENT Les conduits de raccordement doivent tre assembl s solidement La jonction entre le po le et le conduit doit tre r alis e de telle sorte qu aucun condensat ne puisse s couler l ext rieur Nature et qualit Le conduit de raccordement est r alis A l aide de produits r pondant aux sp cifications suivantes T le noire d paisseur mini 2 mm T le maill e d paisseur mini 0 6 mm Acier inoxydable d paisseur mini 0 4 mm Nota l utilisation pour po les figure sur le marquage des produits ea KAREE Paluminium l acier alumini et l acier galvanis Entretien Il est ramonable et doit permettre la r cup ration des suies Si le ramonage l exige le conduit de raccordement doit tre accessible et d montable Nota Le r glement sanitaire d partemental type oblige en cas d utilisation du bois comme combustible effectuer un ramonage par action m canique deux fois par an Dilatation La dilatation du raccordement notamment aux jonctions doit tre assur e sans nuire sa bonne tenue m canique ni aux qualit s du conduit de fum e tanch it tenue m canique etc JONCTION D UN CONDUIT DE RACCORDEMENT METALLIQUE SUR UN CONDUIT DE FUMEE MACONNE Les conduits de raccordement m talliques sont raccord s Soit par un l ment sp cialement con u soit par une collerette ma onn e sur place A El ment sp cial Ce type de rac
64. t Pour les fermer commencez toujours par fermer la porte gauche tournez la poign e de droite vers la gauche et le haut en position ouverte et fermez la porte Poussez la porte en tournant la poign e vers la droite et ie bas Les portes se r tractent l g rement la poign e devrait pr senter une certaine r sistance lors de la fermeture Evitez de choquer la vitre ou de claquer les portes pour r duire le risque de bris de glace Position ouverte Position ferm e mme Pour ouvrir les portes tournez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre Les vitres La surface ext rieure des vitres est rev tue d un traitement infra rouge qui garde chaude la surface int rieure des vitres Ceci combin avec le balayage de la vitre avec un air prechauff air wash permet de rendre possible une meilleure vision du feu la plupart des allures de combustion Les chenets Le po le est quip de chenets pour garder les b ches assez loin des vitres ils ne devraient tre enlev s que lors d un chargement frontal Portez des gants de protection lorsque vous enlevez les chenets et placez les sur une surface non combustible Beaucoup d utilisateurs pr f reront l aspect pratique du chargement par le haut en laissant ainsi les chenets en place Ne placez pas de bois entre les chenets et les portes Ne brilez que du bois de qualit Votre po le est con u pour br ler uniqu
65. t de sortie de la souche sur la toiture et 1 00 m au moins au dessus de l acrot re lorsque celui ci est plus de 0 20 m Pessac Sortie de souche La section de sortie de la souche doit tre gale la section du conduit Pour viter tout ph nom ne de siphonage lorsque la souche est constitu e de conduits peu loign s il y a lieu de sur lever le conduit face aux vents dominants 40 cm 40 cm a T 130 cm 120 cm inf 15 e cm 30 cm T AN VENT amp Couronnement de souche Prot ge le conduit des pluies et des vents rabattants mais ne doit jamais r duire la section initiale du conduit CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES DES CONDUITS DE FUMEE Le conduit de fum e doit avoir une section minimale de 400 cm ou un de 153 mm dans le cas d un tubage de 625 cm ou un de 200 mm dans le cas d un tubage CONDITIONS MINIMALES DE TIRAGE Pour un bon fonctionnement le conduit auquel est raccord le po le doit pr senter une d pression minimum de 2 0 m m C E Le meilleur rendement de nos po les est obtenu avec une d pression de 2 m m C E 0 2 la puissance nominale de l appareil et ceci porte ferm e La mesure doit s effectuer sur le tuyau de raccordement 153 cm au dessus de la buse de d part po le et ceci en fonctionnement suivant norme EN 13240 g Cette d pression se mesure l aide d un appareil appel DEPRIMOMETRE que tout professionnel se doit de poss der La mesure s ex prime en mm de d pre
66. te et ne n cessitent pas d habillage Ils peuvent alors relever de la proc dure d Avis technique La r sistance thermique du conduit et l isolation thermique compl mentaire de l habillage ventuel doivent tre suffisantes pour que la transmission de chaleur travers la paroi limite la temp rature superficielle sur la vue de l habillage 50 C Commentaires La r sistance thermique Ru des boisseaux titulaires de la marque NF est donn e par le certificat Cette temp rature maximale de 50 C peut tre obtenue par doublage du conduit par une cloison ma onn e de 50 mm d paisseur d so lidaris e du conduit par un vide d air ventil d au moins 30 mm de largeur Cette ventilation est obtenue gr ce des orifices haut et bas chaque tage Sauf justification particuli re la temp rature prendre en compte l int rieur du conduit pour la d termination de l isolation thermique compl mentaire est de 500 C pour les conduits lorsqu ils sont directement raccord s l appareil et 350 C pour les conduits d bouchant au plafond Le doublage du conduit est r alis par un mat riau class au moins M1 b Dans les parties non habitables ou inaccessibles La temp rature de la paroi ext rieure du conduit de fum e ne doit pas ex der 80 C Dans le cas contraire le conduit doit tre isol et la temp rature de la face ext rieure de l isolant ne doit pas alors tre sup rieure 80 C Souche Les conduits dans leur par
67. tie ext rieure la construction doivent tre prot g s par un enduit ou par un rev tement tanche la pluie La resistance thermique des parois de la souche doit tre au moins gale 0 43m kW Les l ments de la souche ne doivent pas tre hourd s au pl tre Travers es de planchers ou de plafonds Travers es de planchers en b ton La continuit du conduit doit tre assur e au droit de chaque plancher travers sans r duction d paisseur MUR zA Z Z mm A EZ PLAFOND mini FERS CORNIERES DE SOUTIEN FERMETTE PLAFOND Commentaire Les planchers en bois ne peuvent servir d assise que sur justifica tion particuli re et sous r serve de l cart au feu BOURRAGE MORTIER DE CIMENT I DALLE BETON 3 Deux cas sont pr voir suivant que le plancher sert d assise ou de guidage au conduit a Lorsque le plancher sert d assise au conduit Une tr mie doit tre r serv e lors du b tonnage du plancher laissant autour du conduit un espace d au moins 2 cm d paisseur qui sera bourr au mortier b tard ou base de ciment alumineux lors de l encastrement du premier boisseau ES 50 mm mini b Lorsque le plancher ne sert que de guidage au conduit Une tr mie doit tre r serv e lors du b tonnage du plancher laissant autour du conduit un espace suffisant pour la mise en place d un fourreau permettant la libre dilatation du conduit et r alis en mat riau i
68. tique Le po le quitte l usine avec le catalyseur d j en place Aux Etats Unis il est interdit de faire fonctionner ce syst me de chauffage au bois d une fa on qui ne respecte pas les directives de fonctionnement incluses dans le manuel ou si le catalyseur est d sactiv ou d fectueux Les composants amenant la combustion catalytique dans votre po le travaillent ensemble pour produire des conditions de combustion secondaire optimale Lorsque le clapet du po le est ferm la fum e passe par le catalyseur br lant des temp ratures entre 260 C et 315 C soit la moiti de la temp rature habituellement requise pour une combustion secondaire classique Le catalyseur est un nid d abeille en c ramique recouvert d une substance catalytique Il est situ dans une chambre de combustion secondaire constitu e d un mat riau r fractaire isolant haute temp rature Cette chambre fournit l environnement appropri la combustion secondaire La fermeture du clapet peut diminuer le tirage En cons quence pour ne pas faire faiblir le feu ou d sactiver le catalyseur fermez uniquement le clapet quand le feu est bien lanc et que la chemin e est bien chaude Lorsque vous lancez un feu attendez qu il soit intense en maintenant une combustion moyenne lev e pendant au moins 20 minutes et d avoir obtenu un lit de braise d environ 8 10cm avant de fermer le clapet Le d lai peut tre plus long pour certaines installations
69. toucher avec une brosse m tallique et enlevez les l ments non peints ou couvrez les avec du scotch pr vu cet effet Utilisez de la peinture sp ciale haute temp rature appliquez la en couches r guli res 2 couches fines sont pr f rables une seule plus paisse Entretien de l mail Utilisez un chiffon l g rement humidifi ou une brosse souple pour enlever les t ches Pour les t ches un peu plus difficiles n utlisez qu un nettoyant pour appareil m nager ou un produit recommand pour les surfaces maill es Nettoyer la vitre Vous verrez que la plupart des d p ts sur la vitre vont br ler durant les feux intenses Cependant les r sidus de cendres qui s accumulent sur la vitre doivent tre enlev s r guli rement Pour nettoyer la vitre suivez cette proc dure 1 Assurez vous que la vitre est enti rement refroidie 2 Utilisez un agent de nettoyage sp cialement pr vu cet effet 3 Rincez bien la vitre 4 Sechez la vitre compl tement Remplacer la vitre imm diatement Ne faites pas fonctionner voire po le si une des vitres est endommag e Enlevez la porte du po le pour changer la vitre assurez vous que le joint est en bon tat Une fois la vitre chang e ouvrez et fermez les portes pour tester leur fonctionnement ajustez le tout si n cessaire V rifier le fonctionnement de l air primaire L arriv e d air primaire se situe l arri re du po le fe clapet doit pouvoir s ouvrir et se
70. u plancher la toiture voir m me au b timent tout entier LES CAUSES Mauvaise utilisation du po le Absence de ramonages p riodiques LES SIGNES VISIBLES Fum es abondantes Forte odeur de suie Ronflement dans le conduit El vation importante de la temp rature du tuyau de raccordement Sortie d escarbilles au sommet du conduit BIEN REAGIR Garder son calme Appeler les pompiers le 18 en France Enlever les braises et les sortir l ext rieur au moyen d un recipient m tallique et teindre avec de l eau Obstruer le trou du conduit avec un chiffon mouill Fermer les arriv es d air et la porte du po le Condamner les arriv es d air ext rieures Ne pas utiliser de jet d eau le refroidissement brutal peut faire clater le conduit TRIPTIQUE DU FEU CHALEUR N COMBUSTIBLE lt gt OXYGENE IL FAUT SUPPRIMER L UN DE CES ELEMENTS POUR ETEINDRE UN INCENDIE INTREPID ITVERMONT CASTINGS ASSEMBLAGE Installer le po le Les po les en fonte sont tr s lourds il faudra plusieurs personnes pour mettre le v tre en place Enlevez la couche d huile protectrice v g tale sur la plaque de fonte avec un chiffon sec ou du papier absorbant Montez la poign e sur la plaque fonte Posez la plaque l envers sur le bord d une surface plate et assemblez la poign e Quand la poign e se trouve 45 de sa position finale serrez l crou avec la pince autant que po
71. uellement des b ches d environ 75 100mm de diam tre jusqu ce qu un lit de cendres d environ 75mm se forme Ceci est indispensable pour un fonctionnement correct du syst me catalytique et peut prendre une heure voire plus pour se r aliser Fermez le clapet lorsque la temp rature atteint 260 C Ajustez le contr le d air selon la puissance d sir e Dn Ajoutez des morceaux de bois plus gros quand le feu commence bien d marrer Note les installations des po les varient beaucoup les conseils de mise en marche d crits ici sont simplement une ligne directrice Les informations disponibles sur le tirage vous expliqueront plus en d tail comment votre installation peut agir positivement ou n gativement sur le tirage et comment vous devriez essayer diff rentes techniques si votre installation n est pas propice un bon tirage INTREPID II VERMONT CASTINGS Ajoutez des biches enti res quand le lit de braise atteint environ 7 8cm Recharger le po le quand la braise est encore chaude Quand vous rechargez le po le vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous faites tomber un peu de cendres dans le cendrier Ne brisez pas le lit de cendres en petits morceaux et ne le compressez pas Il est important que l air circule dans le lit de cendres pendant la combustion Des morceaux plus gros de cendres permettent une meille
72. ure circulation en aidant le feu reprendre Pour de meilleurs r sultats lors du rechargement ajoutez les b ches lorsque les cendres sont encore rougeoyantes ainsi le feu reprendra plus vite Pensez aussi inclure des morceaux de bois plus petits pour que le feu reprenne au plus vite Portez des gants ignifug s Utilisez cette trame pour un chargement r ussi 1 Ouvrez le clapet 2 Enlevez les cendres comme d crit ci dessus Ouvrez le cendrier et v rifiez qu il ne sera pas trop plein videz le si n cessaire et refermez le 3 Ouvrez la plaque de dessus chargez le bois en commen ant par les petits morceaux et refermez la 4 Quand la temp rature atteint 260 C fermez le clapet et ajustez l arriv e d air selon la chaleur d sir e Attention Le po le est chaud quand il fonctionne Eloignez les enfants les v tements et les meubles Tout contact avec le po le chaud peut causer des br lures Ne surchauffez pas le po le Une surchauffe peut causer un incendie ou endommager d finitivement le po le et le catalyseur Si une pi ce autre que le d flecteur ou le catalyseur rougeoie vous tes en surchauffe Le d flecteur est d une fonte sp cifique qui supporte des temp ratures tr s lev es plus que les autres parties du po le ll emp che le catalyseur d entrer en contact direct avec la flamme ce qui raccourcirait sa dur e de vie Puisque le d flecteur est sur le chemin de la flamme entre le foyer
73. ximum au moins deux fois par jour pendant 10 minutes ATTENTION un fonctionnement exag r continu et intensif peut provoquer une d t rioration pr coce du mat riel ainsi qu un feu de che min e si le conduit n a pas t ramon r guli rement RAMONAGES Pr alablement l utilisation et la mise en service du po le le conduit de fum e doit obligatoirement tre ramon Le R glement sanitaire d partemental type exige deux ramonages par an dont un pendant la p riode d utilisation A chaque fois faire ta blir un certificat de ramonage par l entreprise qui l a effectu Cette attestation sera exig e par l assureur en cas de sinistre Les tuyaux de raccordement doivent tre nettoy s correctement avec un h risson dont le diam tre est adapt au conduit Le ramoneur doit s assurer apr s son intervention qu aucun tuyau n a t d boit ni d solidaris de l ensemble po le conduit Il doit v rifier l tanch it aussi bien au niveau du po le que du conduit et vous informer de toute anomalie qu il aurait pu constater Apr s une p riode d arr t prolong v rifier la vacuit du conduit et s assurer qu il n a pas t accidentellement obstru nid d oiseaux par exemple MISE EN GARDE Toute modification de l appareil et de son installation est strictement interdite cela peut perturber le fonctionnement et la s curit de fap pareil Le montage d accessoires Vitres et fixations inadapt es Visserie i
74. z toujours voir un feu vivant avec des flammes si le feu est faible et d gage beaucoup de fum e il ne sera pas efficace et pourra augmenter les probl mes de tirage et contribuer l accumulation de cr osote dans le conduit Tester le tirage Une fa on facile de tester votre chemin e est de fermer le clapet du po le d attendre quelques minutes pour que le flux d air se stabilise et de tester ensuite si vous pouvez faire varier l intensit du feu en jouant sur l entr e d air Le r sultat n est pas imm diat vous devrez s rement attendre quelques minutes pour que les effets se ressentent sur le feu Sil n y a aucun changement le tirage n est pas encore assez important pour que vous puissiez fermer le clapet d air vous devrez le laisser ouvert un peu plus longtemps et entretenir le feu avec l arriv e d air primaire pour renforcer le tirage Notez bien vos actions et leurs effets sur le fonctionnement du po le vous garderez ainsi des points de rep re et vous vous assurerez des performances optimales et s res Pression n gative Un bon tirage demande galement un apport d air suffisant vers le po le une chemin e ne peut pas utiliser plus d air que celui transmis par le po le Un tirage faible peut galement venir du fait qu une maison est trop herm tique pour une bonne circulation de l air autour du po le ou parce que celui ci entre en comp tition avec un autre appareil qui renvoie de l air de l int rieur vers l

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents