Manuel d`installation et de service
Contents
1. Si ce ni veau est atteint un nettoyage de l appareil filtres s impose Le couvercle de protection de la pr chambre et de la chambre ventilateur doit tre enlev e pour le service d entretien en lib rant les visses Attention Respecter les consignes suivantes L appareil doit tre d clench pour au moins 3 minutes avant un travail d entretien car le ventilateur continue de tourner Sinon danger de blessures Le silencieux mont sur l appareil s ouvre a l aide des quatre serrures rapides La natte en mousse est nettoyer ou si n cessaire changer Lorsque les l ments de base X cyclone de type RXZ section filtrante en aluminium et les agglom rateurs laissent appara tre un encrassement prononc qui se pr sente sous forme de r sinifications ou de g teaux de filtre utiliser par exemple un nettoyeur haute pression ou une machine laver indus trielle pour le faire dispara tre Lors de la s paration de mati res pouvant constituer un risque micro LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 6 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 biologique et biologique par exemple parce qu elles favorisent la formation de cultures de moisissures de virus ou de bact ries il est imp ratif de respecter les cycles d entretien et de nettoyage prescrits Proc der de la mani re suivante 1 Eteindre l appareil filtrant et le d brancher en appuyant sur le commutateur pr vu cet effet Attentio2. p m 2790 2790 2750 2750 2800 2800 ml d entr e Inlet hole 67 72 67 72 66 70 66 70 66 70 66 70 Ausf hrung Construction Construction Stahlblech lackiert T le d acier laqu e Steel plate varnished ni e le RAL 7035 grau gris gre LESTOPREXAG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 9 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 Teileliste Spare list Ensemble du filtre Parti di ricambio Serie Il 09 04 Option Option option O_O Lq__ o 106 Schalld mpfermatte Silencer pad 10 71551 10 71552 10 71553 o8 09 Schnapper Fermeteur pour couvercle Toggle clips 10 71533 10 71533 10 71533 10 71541 10 71542 10 71543 10 71534 10 71534 10 71534 1 1 i i Detail Artikelbezeichnug Description Description UCA UC2 UC3 No deutsch francais english Part No Part No Part No Schwebstofffilteraufsatz Apr s filtre bo tier After filtercase 10 71311 10 71321 10 71331 1 Muffe mit Scharnier 1 manchon avec robinet verouiller 1 Sleeve with lock fancet 10 71535 10 71535 10 71535 10 71210 10 71210 10 71210 Schwebstofffilterkassette Cassette pour apres filtre Spare cartridge 10 71310 10 71320 10 71330 LESTOPREXAG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 10 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 Elektrischer Anschluss Electrical Connection Raccordement lectrique Connessione elettrica Lieferzustand Delivery Livraison Consegna A Se
3. 05 2008 Version 2 4 Les intervalles de maintenance suivants sont recommand s Cas de figure Intervalle d entretien S paration simple de liquides Nous recommandons un contr le de routine R frig rants lubrifiants solubles dans eau sans tous les 6 mois et un nettoyage des trois particules poussi reuses ou autres mati res solides sections filtrantes tous les 12 mois liquides et solides les filtres toutes les semaines et de fixer l Liquide poss dant un pourcentage l ve de particu intervalle de nettoyage en fonction du degr En cas d emulsions fortement encrass es ou de Nous recommandons d installer ventuelle particules solides ment un premier filtre a la sortie de la ma chine bride vers appareil Proc der a un contr le hebdomadaire Attention Respecter les consignes suivantes Seules des pi ces d origine seront utilis es dans les s parateurs LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 8 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 8 Donn s techniques Technische Daten Donn s Techniques Technical Data AP A PA A UC3 L UC3 R UC2 L UC2 R Durchsatz min Ecoulement min Air volume min 2000 2000 1000 1000 500 500 q Air volume max 3000 3000 2000 2000 1000 1000 Motor 1 72 0 9 0 9 0 53 0 53 Triphas 2 p les 3 phase 2 pole 400 50 400 50 400 50 400 50 400 50 400 50 puissance nominale rated power 3 3 3 3 1 9 1 9 a 1 05 vitesse de rotation revolution per minute r
4. SARA ULTRA CLEANER UCI UC2 UC3 OPERATIONS MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET DE SERVICE ISTRUZONI PER L USO Fran ais LESTOPREX AG 8735 ST GALLENKAPPEL Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 SOMMAIRE Page 1 e 3 2 Indications dessecurite islanda 3 3 e nette En GER 3 deu OR ia 4 A o 4 4 22 COASIUCUION IA U ille lee iii 4 ee LE A A APE TO 5 4 4 El ment de filtration pour particules ultra fines n00annnaannnnennnnnennnnnnnnnsnnnennnnnnsrnnnnnnnrnsnrnrnnnneene 5 45 Indicateurd perte de pressioni ii 5 5 Branchement l ctrique cr iia co 5 6 Mise n MAFCNE laziali 6 A cia 6 3 DONNeSs e una ad ltd 9 LESTOPREXAG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 2 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 1 G n rales Nous vous remercions de l achat de cet appareil Cette instruction d emploi vous permet une utilisation s re et efficace de l appareil Veuillez lire attentivement ces instructions avant la mise en marche de l appareil 2 Indications de s curit 1 Veuillez installer l appareil correctement selon les recommandations dans ce bulletin d instruction 2 Adapter correctement la conduite d lectricit Assurez vous que la connection fait tourner le venti lateur dans le sens appropri 3 N ouvrez pas l appareil pendant la marche 4 Mettez l appareil dans un endroit correspondant aux conditions de l appareil 5 ll est interdit de renvo
5. e sans potentiel Une ligne de 380 400 V 3 phases sera ensuite branch e chez le client sur cette r glette Si le client le souhaite il peut galement utiliser la ligne pilote sans potentiel CT Attention Respecter les consignes suivantes Les travaux effectuer sur des composants modules lectriques seront uniquement confi s un lectricien qualifi qui s en acquittera en respectant les r gles lectroniques L exploitant doit gale ment veiller a ce que les installations lectriques et l outillage industriel soient utilis s et entretenus dans le respect de ces m mes r gles LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 5 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 Lors de travaux r alis s sur des composants modules lectriques veiller a ce que l appareil ait t correctement d branch en appuyant sur le commutateur pr vu a cet effet Donn es lectriques 3 PH 400 V plus conducteur neutre plus terre conducteurs 5 x 1 5 mm2 resp 7 x 1 5 mm2 Pour conna tre la puissance absorb e et la consommation decourant consulter les donn s techniques Proc der de la mani re ci dessous indiqu e pour proc der au branchement lectrique 1 Branchement sur le r seau du client Utiliser pour cela une prise de courant se trouvant sur l appareil 2 Relier la vis de mise la terre de l appareil sur la liaison quipotentielle locale Attention Respecter les consignes suivantes Faire e
6. e serrures rapides La natte en mousse est a nettoyer ou si n cessaire a changer La natte mousse a deux fonctions diff rentes premi rement absorption du bruit deuxiemement le ventilateur peut faire passer des petites gouttes d huile qui seront r cup r es par la natte mousse Apr s nettoyage du silencieux veuillez v rifier que la sortie dar du couvercle ce trouve en face de la sortie d air de la chambre ventilateur Ventilatorkammer Fan chamber Chambre ventilateur Filterkammer chambre avec filtre filter chamber 4 4 l ment de filtration pour particules ultra fines En option il est possible de fixer un filtre pour particules volatiles production de fum e l aide de quatre serrures rapides Lors du montage ou change de la cassette filtre pour particules volatiles il est important de v rifier que la couche toison de la partie inf rieure et int rieure ce trouve sur le cot de la sortie dar du silencieux car il en r sulterait un mauvaise r partition de l air et un bouclement de la cassette 4 5 Indicateur de perte de pression La jauge de perte de pression qui se trouve sur le c t est d j remplie avec le liquide de contr le 5 Branchement lectrique Prise de courant Bo te en aluminium entr e de 6 9 conducteurs du moteur sur puissance connect e Conducteur 1 U L1 Conducteur 2 V L2 Conducteur 3 W L3 Conducteur 4 terre Conducteurs 5 et 6 contact thermique CT ligne pilot
7. l int rieur de ce manchon un circuit de d rivation et veiller galement ce que le s parateur soit instal l de mani re tre accessible depuis le c t o se trouve le c t commande Attention Respecter les consignes suivantes Les s parateurs doivent tre plac s horizontalement Eviter imp rativement qu ils ne soient pench s ou inclin s Attention Respecter les consignes suivantes Pour que les s parateurs puissent fonctionner normalement les raccords de 1 pouce pr vus sur ces appareils devront tre scell s herm tiquement pendant la marche Il suffit pour cela de brancher un siphon ou un circuit de d rivation dont extr mit herm tique d bouche dans un collecteur Le di mensionnement a et b du siphon est d crit comme suit L acide ol ique maximum dans le siphon a une hauteur de 2 x b Fig Siphon 4 2 Construction int rieure La porte de service se fait ferm avec deux serrures Les l ments dans l int rieurs vue de c t l entr d air sont les suivantes Premier stade X Zyklon en option pour de hautes concentrations d a rosols Deuxi me stade Agglom rateur Troisi me stade X Zyklon en option BIA filtre Quatri me stade pr chambre Cinqui me stade chambre ventilateur LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 4 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 4 3 Silencieux Le silencieux mont sur l appareil s ouvre a l aide des quatr
8. n Respecter les consignes suivantes Avant d ouvrir la porte teindre l appareil et le d brancher en appuyant sur ce m me commutateur 2 Attention Respecter les consignes suivantes Lorsque des substances dangereuses pour la sant se trouvent dans le s parateur endosser l quipement de protection correspondant avant d ouvrir la porte pour viter tout risque d intoxication de br lure simple ou par acide en fonction des substances 3 Attention Respecter les consignes suivantes Avant d ouvrir la porte teindre l appareil et attendre que la pression baisse pour viter tout risque de blessure Il est permis pour bien nettoyer l appareil de d monter le s parateur de mani re obtenir deux ni veaux cf figure D visser pour cela les vis en haut et en bas du cadre de s paration et tirer les deux plaques parall lement l une al autre Faire attention ne pas plier le cadre lors cette op ration Lors du remontage veiller a ce que les l ments s ins rent correctement dans le logement pr vu pour drainage Fig Nettoyage et entretien Attention Respecter les consignes suivantes Des que tous les traveaux d entretien ont t effectu s dans appareil refermer la porte Il est interdit de mettre l appareil en marche lorsque la porte est ouverte Sinon risque de blessure et de destruction du moteur du ventilateur LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 7 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01
9. n sorte que les lignes locales soient quip es pour r sister aux surcharges et court circuits 6 Mise en marche Attention Respecter les consignes suivantes Veiller ce que la porte de commande soit ferm e avant de mettre l appareil en marche pour viter que les pi ces en rotation du ventilateur ne provoque des blessures Une fois que les branchements et les installations ont t effectu s de la mani re ici d crite il est pos sible de mettre le s parateur en marche ce qui ne repr sente absolument aucun probl me L appareil peut tre facilement utilis 24 h sur 24 en un roulement de trois quipes Il suffit de contr ler les filtres de temps en temps Au cours des quatre premi res semaines nous recommandons au client de faire un contr le hebdomadaire puis de se conformer ensuite aux intervalles d entretien normalement pres crits Attention Respecter les consignes suivantes Les s parateurs sont livr s sans protection antid flagrante Cela signifie qu il est interdit d aspirer des vapeurs des gaz et des brouillards pouvant constituer ou former des m langes explosifs l int rieur de l appareil Attention Respecter les consignes suivantes Avant de mettre les s parateurs en marche remplir de liquide de siphon et les tuyaux ainsi que le col lecteur afin qu ils soient int gralement tanches a Pair 7 Entretiens Lors d un encrassement de l appareil le liquide monte jusqu la marque de contr le rouge
10. nements et s paration dans la chambre 1 Section 2 Effet cyclonique dans la chambre 2 avec une tension extr ment lev e du m lange air particules suppression de la tension puis remise sous tension Ceci a pour effet d extraire les plus petites masses de particules Section 3 Une unit de s paration cyclone dispose des cyclones lesquels sont toujours dispos s de mani re ce que les flux d air manant de deux cyclones se percutent dans une chambre 3 La s paration de particules plus petites est ainsi r alis e au moyen d une esp ce d agglom ration amalgame et de tourbillonement avec s paration Toutes les particules plus petites gouttelettes um peuvent ainsi tre agglom r es sous l effet de l nergie ci n tique L agglom ration permet de former des particules plus grandes masse plus im portante et par la m me de meilleures possibilit s de s paration m canique LESTOPREX AG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 3 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 4 Montage 4 1 Carter Les s parateurs UC1 UC2 UC3 sont en regle g n rale fabriqu s et livr s sous forme d une bo te rectangulaire Si le client d sire monter l appareil dans un endroit particulier et n cessite pour cela des pieds des crochets de suspension ou des supports il peut en demander la livraison s par e Noter qu un manchon de 1 pouce avec un robinet d arr t est pr vu sous l appareil Il est possible d installer
11. rie Il ohne 5 Stufenschalter Serie Il without 5 step switch Serie Il sans nombre tours r glable 5 positions Serie Il senza interruttore di giri regolabile a 5 posizioni Anschlussdose am Ger t montiert elektrische Ansteuerung erfolgt bauseits Connection box at the unit Prise de courant l unit Collegamento UC1SD Ventilatormotor Typ RH28M 2DK 3F 1R UC2SD Ventilatormotor Typ RH31M 2DK 31 1R H EI UC3SD Ventilatormotor Typ RH35F 2DK 6K 1R Lo wm wm wm emm em em em wm mm wm mmm em em wm em wm em wm em em wm em mmm wm wm wm wm em em em mm mm wm all PE a IT cu I I AA AS A E nn L2 I orde I Ge L3 Lol pe Ge A AE Sa es se alles ds Tr DN NN AOS P4 Zubeh r Schalter pei C2 i VII SEE Es Accessory Switch SE ra n AA Accessoire interrupteur astro ui Zuleitung bauseits 4 x 1 5 mm D D i S er otorscnutz ertoi Accessori interruttore STDT 16 Im STDT durch den im j Cable Motor befindlichen C ble d alimentation e Thermokontaki Conduttura d alimentazione ds i Motor protection with i STOP START thermaloverloads E EE Protection du moteur RE r p P avec dispositif thermique I reel os g TK1 TK2 2 T1 AIT2 6 73 Isolante con salvamotori I e f termici adatti 1 1 oda I 11 i L I a tbe l l u2 MA W2 per genre AMS Sen AME MAAE ARE NA ce mmm mem a E Es i i f i i E UC1SD Ventila
12. tormotor Typ RH28M 2DK 3F 1R UC2SD Ventilatormotor Typ RH31M 2DK 31 1R UC3SD Ventilatormotor Typ RH35F 2DK 6K 1R LESTOPREXAG Tel Nr 41 55 284 51 51 Aderfarben Colors Couleures des conducteurs Colore TK1 weiss white Blanc bianco TK2 weiss white Blanc bianco U1 braun brown brun bruno V1 blau blue bleu blu i i Wi schwarz black noir nero U2 rot red rouge rosso i V2 grau grey gris grigio i W2 orange arancione Page 11 Sara Ultra Cleaner UC1 UC2 UC3 01 05 2008 Version 2 4 B Serie Il mit 5 Stufenschalter Serie Il with 5 step switch Serie Il avec nombre tours r glable a 5 positions Serie Il con interruttore di giri regolabile a 5 posizioni RTRD 2 EG 3 400V 50 60Hz 2A selber UC1SD Ventilatormotor Typ RH28M 2DK 3F 1R Option Option UC2SD Ventilatormotor Typ RH31M 2DK 31 1R UC3SD Ventilatormotor Typ RH35F 2DK 6K 1R Raumthermostat Frostschutz Zuleitung 5 X 1 5 mm2 Thermostat Freeze protection bauseits max Thermostat Antigel Vorsicherung 4A Termostato Antigelo Cable Cable d alimentation Conduttura d alimentazione LESTOPREXAG Tel Nr 41 55 284 51 51 Page 12
13. yer l air pur dans l atelier s il y a des substances dangereuses dedans 6 Enlevez tout d abord la conduite d lectricit avant que vous ouvrez l appareil pour contr le ou en tretiens 3 Fonctionnement Syst me de s paration m canique cyclone pr sentant une s paration effective d huiles d mulsions d autres fluides et de particules solides Unit compl te en tant que dispositif de circulation de lair avec ventilateur int gr Le b ti stable et rigide tout forme de d formation est constitu de t les d acier laqu es Les surfaces int rieures du b ti sont lisses et il est pourvu d une ouverture d acc s aux diff rentes commandes La base en forme de cuve r ceptrice tanche l eau et aux huiles est prolong e d un r servoir collecteur muni d un robinet de vidange Technologie et fonctionnnement d un agglom rateur Des substances nocives dans l air sous forme d a rosol de brouillard ou de vapeur satur e se pr sentent en fractions de particles um o chaque particule a une masse sp cifique d pendant de la force gravitationelle Ces particules sont aspir es de mani re forc e ventilateur avec l air travers un agglom rateur concentr es et s par es dans une proportion la plus importante possible L air char g e du reste de particules est ensuite v hicul dans le cyclone o la proc dure de s paration se pour suit dans trois sections Section 1 S paration pr liminaire par tourbillon
Download Pdf Manuals
Related Search