MasterCella Split
Contents
1. e du A o Ra 9 c O I mn 0 classification selon la transf double isolation temps ouverture porte d pass DES e e C e a SO protection contre les et distance d isolement Panel mounting 3 E ri E CRE E MT O 0 15 a 0 mec sed ia RREO RS ne 0 7 di raas crane c4 basculement relais compresseur mode chien garde C 0 100 min 0 os gestion dd hh mm ss jour de semaine 0 7 PES tipo Pozidriv INDICATION DE FONCTIONNEMENT ET COMMANDE SUR CLAVIER voir fig 3 0 toujours OFF ui mod le Pozidriv type Sur terminale cran MTST voir fig 3b PST Large voir fig 3a 1 Done maintenance donn es RTC avec batterie rechargeable au lithium 7 mAh recharge compl te en 1 Signalisation et r armement pour HACCP LED rouge touche appuy e pendant 5 secondes 100 toujours ON eg A pr s de 6 mois pleine charge 20 heures 2 Signalisation et r armement pour Lumi re LED jaune touche appuy e pendant 1 seconde c6 temps minimum de fonctionnement du compresseur C O 15 heures 2 condit de fonctionnement 10750 C humidit sans condensation 3 Signalisation et r armement pour ON OFF LED verte touche appuy e pendant 5 secondes i c7 Tempo maxi du pump down C 0 30 mn O conditions de stockage 20770 C humidit sans condensation NE ce CCD 4 Signalisation et r armement pour AUX LED jaune touche appuy e pendant 1 seconde c8 Retard d marrage compresseur apr s ouverture ambiance type de pollution _ normal DONT TIGHTEN 5 Signalisation et r armeme2. modifier la consigne la valeur souhait e 0 non 1 oui Note transizione on off azzera lettura clasificaci n seg n el Clase II para incorporaci n adecuada trasformador en doble Agujeros A di metro 4 mm para fijaci n tarjeta mediante distanciadores pl sticos r6 r gulation nocturne avec sonde produit C 0 1 fg 0 grado de protecci n aislamiento y Puntos B de apoyo para soportar la tarjeta inserci n conexiones FASTON 5 presser la touche E pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et retourner la visualisation 0 invalid 5 habilit l contra descargas distancias rel s para Distanciadores y particulares de soporte tarjeta proveidos por Carel junto al control du code du param tre por emperaire so tor 0 1 C E ri o oc el ctricas aislamiento reforzado N s reloj RTC gesti n dd hh mm ss dia de la semana 0 7 presente s lo en Nota M morisation des nouveaux param tres appuyer sur la touche E pendant 5 secondes pour O ARIE RACE Por pene precisi n 20ppm 10min a o algunos modelos Furos A di metro 4 mm para fixa o da placa m diante distanciadores pl sticos m moriser d finitivement la nouvelle valeur et sortir du proc d de MODIFICATION PARAMETRES cadeia A i oeeie ee eia mantenimiento datos RTC con bater a recargable litio 7 mAh recarga completa dentro Pontos B de apoio para sustenta o da placa durante inser o dos conectores FASTON Ne pas teindre le contr leur avant au
3. 0 HI alarma de alta temperatura A4 configuraci n Input dig 1 ver Tabla 1 C 0 9 fla 0 HI alarme alta temperatura A7 retardo alarme via entrada digital C 0 19 mn 0 LO alarma de baja temperatura A5 configuraci n Input dig 2 ver Tabla 1 C 0 9 flag 0 O alarme de baixa temperatura se A4 o A5 2 0 imediato HA alarma HACCP superado tiempo A7 retraso alarma de input digital C O 199 min 0 HA alarme HACCP excedido tempo Ad atraso alarme temperatura 0 imediato C 0 199 min 120 HC alarma de alta temperatura condensador si A4 o A5 2 0 inmediato HC alarme alta temperatura condensador Ac alarme alta temperatura condensador C O 199 0 C F 0 0 HF alarma HACCP falta red Ad retardo alarma temperatura 0 inmediato C O 199 min 120 HF alarme HACCP falta de rede AE diferencial alarme alta temperatura condensador C 0 199 CF 00 Pd alarma pump down Ac Alarma alta temperatura condensador C O 199 0 C F 0 0 Pd alarme pump down c0 retardo na partida compressor ao ligar o instrumento C 0 15 min 0 bP alarma de baja temperatura en pump down AE Diferencial alarma alta temperatura condensador C 0 199 C F 0 0 bP alarme de baixa press o em pump down ci tempo min entre partidas sucessivas do compressor CC O 15 min 0 Ed desescarche acabado por time out c0 retraso arranque compres arranque instrumento C 0 15 min 0 Ed t rmino do degelo por tempo m x c2 tempo m n de desligamento do compressor C 0 15 min 0 tC reloj reajustad ci tiempo m n entre 2 arranques del compresor C 0O 15
4. N PAR METROS th hora evento HA C O 23 horas 0 N o desligar o controlador por pelo menos um minuto para a memoriza o efetiva explicitamente via tecla HACCP na IHM LARGE No apagar el control y esperar por lo menos un minuto para la memorizaci n efectiva t min evento HA C 0 59 min 0 Somente para os par metros de temporiza o desligar e religar o instrumento para torna los operativos itu dia sett evento HA C 1 7 09 0 S lo para par metros temporizados apagar y encender el control para hacerlos operativos en seguida sin Itu d a sem evento HF C 1 7 dd 0 sem esperar o ciclo sucessivo Somente visualiza o range 1 7 Segunda Domingo esperar el ciclo siguiente s lo visualizaci n range 1 7 Lunes Domingo Para sair sem modificar os par metros n o pressionar nenhuma tecla por pelo menos 60 segundos th ora evento HA C 0 23 horas 0 Para salir sin modificar ning n par metro no pulsar ninguna tecla por al menos 60 segundos salida Ith hora eventoHF C 0 23 horas 0 sa da por TIME OUT ti min evento HA C 0 59 min 0 por TIME OUT ltt min evento HF C 0 59 min 0 ltu dia sett evento HF C 1 7 9g 0 tr retraso alarma HACCP 0 dehabilitado C O 199 min 0 TABELA PAR METROS TIPO F somente visualiza o faixa 1 7 Segunda Domingo TABLA PAR METROS TIPO F T1 defrost evento 1 dia ver Tabla 3 CR 0 par metro Tipo Min M x UM Def Valor lth ora evento HF C 0 28 horas 0 nar metro Tipo Min M x UM VDefecto Valor T1 defros
5. NO o NC est recommand de couper le courant d alimentation a adresse voie s r Ee ma tre 1 199 esclave o ciclos de maniobra 10 e compresor contacto NO 10 10 A 250 Vac 12 10FLA 60LRA DONS a voir Tableau 2 Utilisation du D faut Lumi re 2 HP COMPR carga Motor 2 HP m x 10 A m x 100000 op UL250 Vac FONCTION HACCP RA a CARE p Etes Lata PERS LEE MO ENS te Ce contr leur est conforme la Norme HACCP en vigueur ce qui permet un control continu de la ses a id ventilador 10 FAN 4 2FLA 12LRA temp rature de conservation signalant ventuellement le d passement des seuils maxi des aa he Mades C E 0 alarma 10 ALARM 4 2FLA 12LRA se temp ratures pendant un temps donn HA et une indication de date et heure jour heure min Debian 1e maidan aux 1 Luz 16 A AUX 1 e DO RE AD PR RD Cette fonction est active m me en cas de coupure de courant dans ce cas il est signal le code ERR E C 0 2 tag O E 2 d alarme HF Vire aux AU Antap 10A AUX2 contacto no Aaso a n E A Z A EE As Cette alarme est configurable avec les param tres AH Ad tr et t0 Ad tr retard activation alarme HACCP E ad bite 0 o bornes de alimentaci n bornes de tornillo 30 A m x 250 Vac para alimentaci n E T Z a DORE CHE secci n m x cables 4 mm cargas y control o 2a J faston alimentaci n faston 6 3 mm para cables de 2 5 mm secci n conexiones de soporte 18 A 33 in 33 a 00 ACCES ET MO
6. PS MOT DE PASSE Ei HACCP 0 invalid C 0 199 0 Advertencia por las caracteristicas de los terminales MTST y PST large hacer referencia a los SP a Valeur Password afficher pour acc der aux tr retar Arame 0 tv min respectivos papeles de instrucci n En las aplicaciones pueden ser utilizadas las sondas y las entradas MANO o E RS485 cable connecton AWG20 AWG22 param tres de tvve C val 22 F 00 199 2 Rice tecno no RGE jour 2 nr digitales presentes en el terminal MTST Por el PST este uso no es previsto e Rd RL E RARAS I1 seleciion d givrage heure du jour 1 SEE d 258 100m AH alarme haute temp rature _T1 s lection d givrage minute du jour 1 C 0 59 min O NORMATIVA DE SEGURIDAD El instrumento cumple con la normativa europea de seguridad FE E z f E Valeur de r duction du set point de travaille T2 s lection d givrage jour 2 C 0 0 0 Precauciones de instalaci n 8 E E D E normale ou nocturne R solution 0 1 C F 0 199 C F 0 voir Tableau 3 e Los cables de conexi n deben garantizar un aislamiento de al menos hasta los 90 C A NINIA RER AL alarme basse temp rature ms 0 199 UF 0 T2 s lection d givrage heure du jour 2 C O 23 heures O e para el montaje de la tarjeta utilizar s lo distanciadores pl sticos y prever por lo menos 10 mm Eke E BRE Comme param tre AH r solution 0 1 C toujours positive _T2 s lection d givrage minute du jour 2 C O 59 mn O respeto a partes conductivas que est n cerca de las cone
7. prior notice Carel beh lt sich das Recht vor an seinen eigenen Produkten ohne Vorank ndigungen Verbesserungen oder nderungen vorzunehmen Via dellIndustria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499 716611 Fax 39 0499 716600 www carel com e mail carel O carel com CAREL cod 050003821 rel 1 2 20 11 2003
8. souhait e 3 sortie ventilateur montagem a parede m diante distanciadores pl sticos ou met licos BE 4 sortie alarme alarme relais on indicador visualizador conex o serial 485 a 3 fios dist ncia m x 100m alimenta o Ei 6 presser la touche E pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et retourner la visualisation sai me lumi re d faut our H e indicador MTST trasformador 8 du code du param tre Sortie aux faut pour conex o serial TTL a 4 fios dist ncia m x 10m alimenta o fornecida o L 7 sortie alarme invers e alarme relais off deao PS AE PE Gore VEVEL g M morisation des nouveaux param tres appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour E sote cegurage CAME depor sore e re evaporaieur ge s m moriser d finitivement la nouvelle valeur et sortir du proc d de MODIFICATION PARAMETRES EOE AME LPUP CAM classifica o de acordo Classe Il por incorporamento adequado trasformador com duplo dd rec tc fem Bico ae De OSS T a E e OCDE E sorte resistance pour ac condens t d givrage com prote o contra isolam e dist ncia rel sean s a E LAR Ra E sorte ventilateur condenseur choques el tricos a E P ento refor Seulement pour les param tres de temporisations teindre et d marrer l instrument pour les rendre rel gio RTC gest o dd hh mm ss dia semana 0 7 presente somente em D LO Ro eos E pd ds o touche pour au moins 60 secondes Tablgat 3 DONNE jou mail
9. valor 3 sa da ventilador 3 con las teclas o W correr los par metros hasta llegar a lo de que se quiere modificar el valor 3 salida ventiladores 4 sa da alarme direto alarme rel on t salca earma drecia ART e on 6 pressionar a tecla E para confirmar temporariamente o novo valor e visualizar do c digo do 2 2 sala luz derak para HA salida luz efault por A Salda auxiliar elaull para DES ARS a Paran na ra oaa 6 salida auxiliaria default por H2 E 7 Sa da alarme invertido alarme rel off 5 con las teclas modificar el valor Pesa is Co Memoriza o dos novos valores pressionar a tecla por pelo menos 5 segundos para memorizar o Gisa Cego seg PROS SAI0A De gelo segundo rer SAR AESES AIG AE cegundo mpeg novo valor e sair do procedimento de MODIFICA O DOS PAR METROS DS VA VUA OO PUND OO 6 pulsar para confirmar temporalmente el nuevo valor y visualizar su c digo A vakua de pump N o desligar o controlador por pelo menos um minuto para a memoriza f ti E PA ESRI E RE H 10 salida resistencia para pileta de recolecci n desecarche iii aa nina _ 11 sa da ventilador condensador 11 salida ventiladores condensador Somente para os par metros de temporiza o desligar e religar o instrumento para torna los operativos Memorizaci n de los nuevos valores pulse por 5 segundos para los nuevos valores y salir del sem esperar o ciclo sucessivo procedimiento de MODIFICACI N PA
10. 0 000 En cas d alarme la temp rature clignote en alternance avec le code d alarme sol ti 2n 0 1 et disconnexion et Nr de 100 000 ouvertures ouvertures MP Habilitation de l utilisation de la sonde du l afficheur C 0 1 0 cycle de man uvre Nota Cycle de man uvre NO et NC e Mastercella e t visualisation sonde sur afficheur C 0 4 fag 4 compresseur contact NO 10 10 A 250Vac 12A 10FLA 60LRA ALARMES ET SIGNALISATIONS E e a Eta 2HP COMPR charge Moteur 2HP max 10A max 100000 ouverture UL250Vac Code Description x pu iante E d givrage 16A DEFR contact SPDT 14 2 A 250Vac NO 2 2A NC 14A Res NO 2A NC e E Fig 1a E0 CN Absence de communication serielle entre l afficheur et le terminal 3 a pi aaa ventilateur 10A FAN 4A 2FLA 12LRA E1 Erreur sonde 1 ambiance ou erreur sonde terminal si P 1 a sh E a A wa I alarme 10A ALARM contact SPDT 4 2 A 250Vac 4A 2FLA 12LRA E2 Erreur sonde 2 d givrage PR virtuele Moyene gt T o or OF o aux 1 Lumi re 16A AUX1 contact NO 10 10 A 250Vac ape fes E3 Erreur sonda 3 produit E an ateur alarme en ra eus sol ion 0 Lampe fluorescente 1000VA 110uF max 15000 op 12A 10FLA 60LRA 2 tE Erreur sonda de r gulation E ETIN a g E E IRUK aux 2 5 10A AUX2 contact NO 4 2 A 250Vac 4A 2FLA 12LRA IA Alarme externe imm diate 2 a ia a con a q a C 0 2 0 connexions courant max en continu pour tous les relais activ s 25A total ld duty setting du c
11. 1 7 99 0 pot ncia nominal 5 VA de consumo a 230 Vac e 8 rd diff rentiateur r gulateur hyst r sis F 0 199 CF 20 range 1 7 Lundi Dimanche entrada sensores para sensores NTC ITT comprimento E rH temp max relev e pendant lt rt gt r solution 0 1 C F 0 0 C F 0 indiquer la valeur r gl e tipo de sensor precisione NTC Std Carel 10K 25 C 1 cabos para todos as rL temp min relev pendant lt rt gt r solution 0 1 C F 0 GT GP 0 intervalo de medida 50T90 50 90 C 58 195 F resolu o 0 1 C _ entradas 30m De Le Re rt intervalle effectif d augmentation de temp rature E 0 0 heures 0 D AAAUTSE F Ee june e ae ATO AUX Alem Fon AUX2 Defrost Comp Fig da indiquer la valeur regis Tableau 1 Configuration entr e digitale A4 e A5 sa das a rel tipo de a o la o tipo 1B microdisconex o EN60730 100 0000p UL250Vac 30 0000p 0 invalid l a desarme e Ni de 1 alarme externe imm diate norm ferm e ouvert alarme ciclos de revers es TEA ACCES ET MODIFICATION PARAM TRES DE CONFIGURATION TYPE C L compressores 12A 10FLA 60LRA up to re Le mot de passe PS est pas n cessaire SEE agr PEINE parconacd edeme nom omei 2HP COMPR pot ncia Motor 2HP m x 10A max 100000 opera es UL250vac s Cases veniilador 10A AN ZA 2FLA 12LRA z pi sur la touche 7 pendant 5 secondes il apparait PS en cas d alarme appuyer d abord sur le 6 on off distance norm ferm ON ala
12. DIFICATION PARAME TRES FREQUENTS TYRE F Lo U a local C 0 1 flag O cargas y puesta a tierra aconsejada m nimo 1 5 mm corriente m x 15 A para alimentaci n E vE 9 l 0 invalid 1 habilitation cargas L N TIERRA as Fig 4 1 appuyer sur la touche E pendant 5 secondes il appara t PS en cas d alarme appuyer d abord sur le LL habitation on off par r seau C 0 1 flag O bornes para se ales I O bornes de tornillo cables de 0 5 a 1 5 mm secci n buzzer 0 invalide habilit E A montaje de pared retrocuadro mediante distanciadores pl sticos o met licos Note 2 EOT T E rl __set min consenti al uisaleur r solution 0 1 C C 50 0 r2 CAR 50 0 terminal visualizador conexi n serial 485 a 3 hilos longitud m x 100 m alimentaci n Foret A diam tre 4 mm pour montage support plastique avec les touches cu O S e Sa a r2 set max consenti l utilisateur r solution 0 1 0 C ri 199 9 CPF 90 0 e terminal MTST de transformador Point B pour support de la carte connexion FASTON O aci selva Ed time au d gi vrage C Mag 2 conexi n serial TTL a 4 hilos longitud m x 10 m alimentaci n Distances et pr cautions de montage avec sch ma fournit par Carel avec le r gulateur 3 appuyer sur la touche 1 pour visualiser la valeur du param tre en cours CONTENU EE outono o C SE NO Go dl suministrada por el o o o r5 habilitation contr le temp rature min max C 0 1 flag 0 Control 12 Vde 120 M Nota 4 avec les touches i ou tr
13. Descripci n 2 sonda defrost S2 C digo Descri o 2 sensor degelo S2 E0 CN falta de comunicaci n serial con el terminal 3 sonda producto S3 E0 CN Falha da comunica o serial com o terminal 3 sensor produto S3 E Error sonda 1 ambiente o error sonda terminal si P 1 4 sonda regolaci n virtual pesada S1 S3 E0 erro do sensor 1 ambiente ou erro sensor IHM se P 1 4 sensor regula o virtual ponderada S1 53 E2 Error sonda 2 defrost AO diferencial alarma y ventiladores resoluci n 0 1 C 0 199 C F 0 2 E2 erro do sensor 2 degelo AO diferencial alarme e ventiladores resolu o 0 1 C 0 199 CF 02 E3 Error sonda 3 producto A2 Configuraci n entrada digital 1 terminal E3 erro do sensor 3 produto A2 configura o entrada digital 1 IHM O desabilitado rE Error sonda regulaci n 0 deshabilitato rE Erro sensor regula o 1 switch porta 2 switch porta comp on C 0 2 0 IA Alarma externa inmediata 1 switch puerta IA Alarme esterno im diato A3 Configura o entrada digital 2 IHM Id duty setting de contacto externo 2 switch puerta comp on C 0 2 0 Id ciclo de seguran a via contato esterno 0 desabilitado 1 on off C 0 1 0 dA alarma externa retrasada A3 Configuraci n entrada digital 2 terminal dA alarme esterno retardado A4 configura es Entrada dig 1 ver Tabela 1 C 0 9 flag 0 EA alarma E2P relo 0 deshabilitato 1 on off C 0 1 0 EA alarme E2P rel gio A5 configura es Entrada dig 2 ver Tabela 1 C 0 9 flag
14. E ARNO oo Ne tete Las teclas 6 7 8 se utilizan tambi n para las funciones de visualizaci n y ajustamiento par metros 2 resistencia se acaba por time out As teclas 6 7 8 s o utilizadas tamb m para as fun es de visualiza o e configura o de par metros E soles ERA jp EE En 3 gas caldo se acaba por time out d2 tipo comando degelo C 0 1 flag O d2 tipo mando defrost C 0 1 flag 0 0 somente in cio gen rico slave 0 s lo start gen rico slave 1 in cio t rmino via LAN slave de um Power Split ERRADA a SAONE 1 start o da LAN slave de un Power Split SET POINT valor de temperatura desejado d3 retardo para entrada do degelo C 0 255 sec 0 d3 Retraso inserci n defrost C O 255 sec 0 d4 degelo ao ligar o instrumento 0 n o 1 sim C 0 1 flag 0 1 pulsando la tecla SET por 1 segundo aparece el par metro Punto de Consigna St d4 desescarche al arranque del equipo 0 no 1 si E 0 1 flag 0 1 Apertando o tecla SET por um segundo aparece o par metro Set point St d5 atraso degelo ao ligar ou pela entrada digital C 0 199 min 0 d5 retraso desescarche al arranque o d6 visualiza o temperatura durante o degelo C 0 1 flag 1 2 pulsar otra vez SET E para visualizar el valor despu s algunos segundos esto relampaguea por entrada digital C 0 199 min 0 2 apertar novamente SET para visualizar o valor ap s alguns instantes este pisca 0 n o congela VIS Temperatura alternada a dF d6 visualizaci n durant
15. MN max Sob MES St punto de consigna temperatura resoluci n 0 1 C mM r2 CCF O 3 apertar a tecla E para visualizar o valor associado 0 no 1 si ar to reset alarma HACCP HA HF C 1 flag 0 Nota transi o on off tornar a leitura zero 3 pulsar la tecla 1 para visualizar el valor asociado 0 alarma HACCP no presente 4 com as teclas o dE Cao r6 Regula o noturna com sensor produto oC 1 flag 0 E E 1 alarma HACCP presente se puede plantear otra vez 0 desabilitado 1 abilitato CNE CRE ei USE Na oro Variable planteada s lo desde alarma HACCP y Nas St Set point temperatura resolu o 0 1 C C r r2 CPF 10 0 planteada otra vez o expl citamente o desde tecla 5 pressionar a tecla para confirmar temporariamente o novo valor e visualizar do c digo do par metro to reset alarme HACCP HA HF C 0 1 flag 0 5 pulsar para confirmar temporalmente el nuevo valor y visualizar su c digo HACCP sobre terminal LARGE 0 alarme HACCP n o presente tu dia sem evento HA C 1 7 dd 0 Memoriza o dos novos valores pressionar a tecla por pelo menos 5 segundos para memorizar o 1 alarme HACCP presente pode ser resetada Memorizaci n de los nuevos valores pulse E por 5 segundos para los nuevos valores y salir del s lo visualizaci n range 1 7 Lunes Domingo novo valor e sair do procedimento de MODIFICA AO DOS PARAMETROS Vari vel ajustada somente via alarme HACCP e resetada procedimiento de MODIFICACI
16. R METROS Para sair sem modificar os par metros n o pressionar nenhuma tecla por pelo menos 60 segundos Tabela 3 Data dia para evento de degelo par metros T1 T4 No apagar el control y esperar por lo menos un minuto para la memorizaci n efectiva Tabla 3 Data dia por evento de defrost par metros T1 AT4 BEI Par nie CA De en S lo para par metros temporizados apagar y encender el control para hacerlos operativos en seguida sin o E RE E _ esperar el ciclo siguiente 0 ning n evento TABELA PAR METROS TIPO C 1 7 segunda domingo Para salir sin modificar ning n par metro no pulsar ninguna tecla por al menos 60 segundos salida 1 7 lunes domingo par metro Tipo M n M x U M Def Valor 8 de segunda a sexta por TIME OUT 8 del lunes al viernes 2 estabilidade medida sensores Co 15 flag 4 9 de s bado a domingo 9 de s bato a domingo 1 filtro valor baixo medida r pida 10 todos os dias TABLA PAR METROS TIPO C 10 cada dia 15 filtro valor alto medida lenta par ib in M x UM V x 4 sensor virtual C 0 100 0 Ru o i de medida sondas 1 E a ua Taa v ae pesto Valor EN l lt sensor virtual entre sensor ambiente e sensor produto Para outras informa es t cnicas consulte o manual de instala o em ingl s c digo Carel 030221396 1 filtro val bajo medida veloz Para otras informaciones t cnicas pueden hacer referencia al manual de instalaci n c digo Carel 0 somente
17. TIAPA ANTE Este controlador est em conformidade con as Normas HACCP em vigor permite a monitora o L1 sensibilidade sensor de luz C 0 2 flag 0 Este control es conforme con las Normas HACCP vigentes puesto que permite el monitoraje continuo de H3 dehabilitaci n teclado C 0 1 0 cont nua da temperatura do alimento conservado sinalizando eventuais ultrapassagens da faixa m xima 0 desabilitado la temperatura del los alimentos conservados se alando eventuales superaciones de los umbrales m ximos 0 habilitata 1 dehabilitata de temperatura e de tempo consentidos HA al m da indica o temporal dia ora m n 1 baixa sensibilidade de temperatura y de tiempo consentidas HA adem s de la indicaci n temporal dia hora min L1 sensibilidad sensor de luz 0 dehabilitado C 0 2 flag 0 Tal fun o ativa tamb m em caso de falta de alimenta o e neste caso o alarme sinalizado com o 2 alta sensibilidade Tal funci n es activa tambi n en caso de falta de alimentaci n y en este caso la alarma se sefiala con el 1 baja sensibilidad 2 alta sensibilidad c digo HF Lt tempo luz acesa pelo sensor C 1 15 min 10 c digo HF Lt duraci n tiempo luz encendida por sensor C 1 15 min 10 Este alarme configurado atrav s dos par metros AH Ad tr e t0 Adrtr retardo ativa o alarme Lo habilita on off local C 0 1 flag 0 Esta alarma se plantea mediante los par metros AH Ad tr y t0 Ad tr retraso activaci n alarma Lo habilita on off lo
18. cal 0 dehabilitado 1 habilitado C O 1 flag 0 HACCP 0 on off local desabilitado HACCP LL habilita on off de red 0 dehabilitado 1 habilitado C 0 1 flag 0 1 on off local habilitado ri set min permitido al usuario resoluci n 0 1 C C 50 0 r2 C F 500 LL habilita on off da rede C 0 1 flag 0 r2 set m x permitido por el usuario resoluci n 0 1 C C ri 199 9 C F 90 0 ACESSO E MODIFICA O DOS PARMETROS FREQUENTES TIPO F 0 on off da rede desabilitado ACCESO Y MODIFICACI N PAR METROS FREQUENTES TIPO F 3 __ habilitaci n alarma Ed time out defrost C 0 1 flag o E EE e dy a omi eins resoluci n 0 1 C C 19 9 19 9 COF 3 0 1 apertando a tecla por 5 segundos no display aparece PS em caso de alarme primeiro silenciar a toi atuo p srai an senao resolu Go ai a O U T ahi sado las De sente cie dede ee Cie dae care r5 habilitaci n monitoraje temperatura m n m x C 0 1 flag 0 buzina r2 set m x permitido ao usu rio resolu o 0 1 C C ri 1999 C F 90 0 0 no 1 si Nota transici n on off pone a cero la lectura a r3 habilita o alarme Ed tempo m x degelo C 0 1 flag 0 er E r6 regolaci n nocturna con sonda producto C 0 1 flag 0 2 com as teclas ou tr correr os par metros at alcan ar o desejado r4 setpoint noturno resolu o 0 1 C C 199 199 CPF 30 2 con las teclas o tr correr los par metros hasta llegar a lo de que se quiere modificar el valor 0 Shabna MEME acao oo am note mp ara
19. cod 050003821 rel 1 2 20 11 2003 MasterCella Split CAREL w i E cria A existence sonde d givrage sonde produit C 0 3 flag 2 alimentation 230 Vac 10 15 50 60Hz 0 d givrage absente sonde produit absente puissance nominale 5 VA absorb e en 230 Vac i 1 d givrage absente sonde produit pr sente entr e sonde 3 pour sonde NTC long max des c bles EES VISUALISATION 2 d givrage pr sente sonde produit absente type de sonde pr cision NTC Std Carel 10K 25 C 1 C pour toutes les Em Le r gulateur MTSB peut utiliser un afficheur MTST connexion 485 ou un PST Large connexion TTL 3 d givrage pr sente sonde produit pr sente intervalle de r gulation 507190 50 90 C 58 195 F r solution 0 1 C entr es 30m pour signaler les tats de fonctionnement et permettre les modifications des param tres de contr le C calib age sonde ambiance S 1 C 199 199 CPF 0 entr e digitale 2 par contact sec non opto isol amp O el a En fonctionnement de base la configuration d usine des param tres P t 4 les sondes de temp rature sol ution 0 1 contact ouvert ferm 10 Vdc 10 mA Typ m BA T sont visualis es d calibr age sonde d givrage S2 C 199 199 OF 0 sortie relais type d action Action type 1B microdisconn EN60730 UL250Vac 3
20. e desescarche C 0 1 flag 1 na 1 congela display visualiza ltima temperatura 3 con las teclas UP o DOWN tr incrementar o decrementar el valor fino a raggiungere il valore 0 no bloqueo vis Temp alternada a dF 3 com as teclas UP ou tr DOWN aumentar o diminuir o valor at alcan ar o valor desejado d9 prioridade degelo sobre prote es C 0 1 flag 0 desiderato 1 bloqueo display visualiza la ltima temperatura compressor 0 n o 1 sim d9 prioridad de desescarche sobre protecci n C 0 1 flag 0 4 apertar para 5 segundos para confirmar o novo valor FO controle Ventilador C 0 1 flag O 4 pulsar por 5 seg para confirmar el nuevo valor compresor 0 no 1 si 0 Ventilador ligado salvo fases espec ficas F2 F3 e Fd FO gesti n ventiladores C 0 1 flag 0 1 em base a temperatura do evaporador 0 siempre en marcha excluidas las fases DEGELO MANUAL F2 Ventilador parado com compressor parado C 0 1 flag 1 DESESCARCHE MANUAL especificas F2 F3 ed Fd Al m do degelo autom tico possivel ativar um degelo manual se existem as condi es de temperatura 0 n o 1 sim v lido somente com FO 0 Adem s del desescarche autom tico es posible activar un desescarche manual si existen las condiciones 1 termostatadas con temp evaporador F3 Ventilador parado em degelo C 0 1 fag 1 F2 ventiladores parados con compressor parado C 0 41 flag 1 apertando a tecla tr por 5 segundos 0 n o 1 sim v lido utiliza somente com FO 0 e FO 1 d
21. e temp rature d sir e 1 Appuy la touche pendant une seconde pour le param tre Set Point St 1 gaz chaud arr t en temp rature ou time out 2 r sistance arr t en time out 3 gaz chaud arr t en time out d2 type commande d givrage C 0 1 flag 0 0 d marrage seul esclave g n rique 1 d marrage stop par le LAN esclave du Power Split e pour le montage utiliser seulement des mat riaux en plastique et pr voir au moins 10 mm de d3 Retard d marrage d givrage C 0 255 sec 0 distance entre les parties conductrices et les connexions 2 Appuy de nouveau sur E pour visualiser la valeur apr s quelques instant cette valeur clignote d4 d givrage d marrage de l appareil 0 no 1 oui C 0 1 flag 0 e les c bles des sondes et entr es digitales auront une longueur maximum de 30 m et devront i d5 retard d givrage au d marrage respecter les mesures de protections ad quates conform ment aux normes d immunit s 3 avec les touches ou ajuster la valeur jusqu obtenir la consigne d sir e ou par entr e digitale A4 3 C 0 199 min magn tiques d6 visualisation pendant d givrage C 0 1 flag 1 e v rifier le serrage des c bles des relais de sorties pour viter les contacts avec les parties en 0 non blocage vis Temp En alternance dF basse et tr s basse tension 4 appuy pendant 5 secondes sur pour confirmer la nouvelle valeur 1 blocage afficheur visualisation derni re temp rature Fig 3a d9 prio
22. e temperatura pulsando la tecla por 5 segundos 0 no 1 si v lido utiliza s lo con FO 0 F4 temperatura desligamento ventilador do condensador C 0 199 CF 0 F3 ventiladores parados durante el desescarche C 0 1 flag 1 F5 diferencial de temperatura desligamento do 0 no 1 si v lido s lo con F0 O y FO 1 TECLA ON OFF ventilador do condensador C 0 199 CR 0 TECLA DE ON OFF F4 Temperatura parada ventiladores condensador C O 199 C F 0 HO endere o serial 0 master 1 199 slave C 1 199 1 F5 Diferencial temperatura parada ventiladores Apertando esta tecla por 5 segundos se pode ativar desativar o controlador Quando o controlador H1 AUX 1 fun o rel n 4 ver Tabela 2 C 0 7 5 Pulsando la tecla por 5 segundos se puede activar deactivar el control Cuando el control est condensator C 0 99 C F 0 desativado permanece em estado de stand by logo para qualquer manuten o necess rio desligar a Utiliza o de Default LUZ deactivado est en stand by as para poder ejecutar manutenci n sobre el aparado es necesario quitar HO direcci n serial 0 master 1 199 slave C 1 199 1 alimenta o H2 AUX 2 fun o rel n 5 ver Tabela 2 C 0 7 6 la tensi n H1 AUX 1 funci n rel n 4 C 0 7 5 Utiliza o Default para ANTIEMBA ANTE ver Tabla 2 Utilizo de Default LUZ H3 desabilita o teclado C 0 1 0 H2 AUX 2 funci n rel n 5 C 0 7 6 FUN AO HACCP 0 habilitada 1 desabilitada FUNCI N HACCP ver Tabla 2 Utilizo Default para AN
23. egundos v lvula de Pd __ C 0 6 seg 10 4 Se al y activaci n AUX LED amarillo tecla pulsada por 1 segundo cg Retraso arranque compressor despues v lvula de PA C 0 60 sec 10 4 Sinaliza o e ativa o AUX LED amarelo tecla pressionada por 1 segundos c9 habilita o fun o de autostart com 5 Se al y activaci n CICLO CONTINUO LED verde tecla pulsada por 5 segundos c9 Habilitaci n funci n de autostart con 5 Sinaliza o e ativa o CICLO CONTINUO LED verde tecla pressionada por 5 segundos o oo Fe EO i 2 0 6 Se al Compresor ON LED verde funcionamiento en Pd C o 1 0 6 Sinaliza o Compressor ON LED verde cc dura o ciclo cont nuo C 0 15 horas 0 7 Se al y activaci n DEFROST LED amarillo tecla pulsada por 5 segundos cc ciclo continuo C 0 15 ore 0 7 Sinaliza o e ativa o DEGELO LED amarelo tecla pressionada por 5 segundos no upper GER Grs 3 flag 0 8 Se al y silenciado ALARMA LED rojo dO tipo de desescarche C 0 3 flag 0 8 Sinaliza o e reset ALARME LED vermelho 0 resist ncia t rmino por temperatura ou tempo m x El parpadeo indica un pedido de actuaci n que se retarda hasta el plazo de las temporizaciones que la 0 resistencia se acaba en temperatura o time out Quando uma indica o est piscando indica uma necessidade de atua o n o execut vel at que n o E E tl O el E Ca retrasan 1 gas caliente se acaba en temperatura o time out termine as temporiza es de seguran a programadas 27 HEAR R
24. ge 3 defrost presente sonda producto presente O controlador MTSB pode utilizar uma IHM MTST conex o via RS 485 ou uma IHM PST Grande 3 degelo presente sensor produto presente conexi n TTL para indicar el estado de funcionamiento y permitir las impostaciones de los par metros IC calibraci n sonda ambiente S 1 C 19 9 19 9 C F 0 conex o via TTL para a visualiza o do estado de funcionamento e para a configura o dos C calibra o sensor ambiente S 1 C 199 199 CF 0 del control resoluci n 0 1 par metros de controle resolu o 0 1 En funcionamiento normal en base a las configuraciones de los par metros P t 4 se visualizan adem s Id calibraci n sonda defrost S 2 C 19 9 19 9 C F 0 No funcionamento normal em base as configura es dos par metros t 7 4 s o visualizadas as d calibra o sensor degelo S 2 C 199 199 CF 0 las temperaturas de las sondas presentes resoluci n 0 1 temperaturas dos sensores presentes resolu o 0 1 En caso de alarma la temperatura relampaguea alternando los c digos de las alarmas presentes P Habilitaci n uso sonda terminal C 0 1 0 Em caso de alarme a temperatura pisca alternando as c digos dos alarmes presentes P Habilita o uso sensor IHM C 0 1 0 h visualizaci n sonda sobre terminal C 0 4 flag 4 t visualiza o sensor na IHM C 0 4 fag 4 0 no presente 0 N o presente ALARMAS Y SE ALES 1 sonda ambiente S1 ALARMES E SINALIZA ES 1 sensor ambiente S1 C digo
25. l regulador isteresi Fo O 199 eis 20 14 degelo evento 4 minuto C 0 59 min 0 temperatura efectiva v lida si FO 1 range 1 7 Lunes Domingo rH temperatura m x medida durante lt rt gt F 0 0 CF 0 indicar os valores definidos Fd parado ventiladores durante el post goteo F 0 15 min 1 mostrar el valor ajustado resolu o 0 1 C rd diferencial regulador histerisis F 0 199 CF 2 0 rL temperatura m n medida durante lt rt gt F 0 0 C F 0 m rH temp max recogida durante lt rt gt F 0 0 OF 0 resolu o 0 1 C Tabela 1 Configura es entrada digital A4 e A5 resoluci n 0 1 C Tabla 1 Configuraci n entrada digital A4 y A5 rt intervalo efetivo medi o temperatura F 0 0 horas 0 0 desabilitado rL temp min recogida durante lt rt gt EU O OF 0 0 dehabilitado indicar os valores definidos 1 alarme esterno imediato normal fechado aberto alarme resoluci n 0 1 C 1 alarma exterior inmediata norm cerrado abierto alarma 2 alarme esterno retardado normal fechado rt intervalo efectivo recogida temperatura F 0 O horas 0 2 alarma exterior retrasada norm cerrado 3 in cio degelo da contato esterno normal aberto mostrar el valor ajustado 3 inicio desecarche por contacto exterior norm abierto 4 switch porta normal fechado 4 habilitacion defrost por contacto exterior norm cerrado ACESSO E MODIFICA O DOS PARMETROS DI CONFIGURA O TIPO C 5 switch tenda normal aberto 5 switch p
26. litado 12 degelo evento 2 ora C 0 23 horas 0 o puerta abierta ver configuraci n entradas digitales T3 defrost evento 3 hora C 0 23 horas 0 dd tempo gotejamento depois do degelo F 0 so mn 2 12 degelo evento 2 minuto C 0 59 mn 0 0 alarm desabilitada _T3 defrost evento 3 minuto C 0 59 min 0 de intervalo entre 2 degelos 0 desabilitado F 19 9 horas 8 T3 degelo evento 3 dia C 0 10 0 dd Tiempo goteo despu s desescarche F 0 15 min 2 T4 defrost evento 4 d a Co o 0 dP dura o m xima degelo efetiva F 1 199 min 30 data dia ver Tabela 3 dl intervalo entre desescarches E O 199 horas 8 data dia ver Tabla 3 efetiva se d0 2 d0 3 o LAN degelo T3 degelo evento 3 ora C 0 23 horas O 0 deshabilitado T4 defrost evento 4 hora C o has 0 dt temperatura de fim de degelo resolu o 0 1 C F 50 0 199 CF 40 _T3 degelo evento 3 minuto C 0 5 min 0 dP duraci n m xima desescarche efectiva F 1 199 mn 30 _T4 defrost evento 4 minuto C 0 59 min 0 Fi temp acionamento Ventilador F 40 0 500 CF 50 T4 degelo evento 4 dia C 0 10 0 efectiva si d0 2 d0 3 o LAN defrost tM minuto corriente reloj C 0 59 min 0 temperatura efetiva valida se F0 1 data dia ver Tabela 3 dt temperatura fin desescarche resoluci n 0 1 C F 500 199 CPF 40 th hora corriente reloj C 0 23 horas 0 Fd parada p s gotejamento F 0 15 mn 1 T4 degelo evento 4 ora C 0 23 horas 0 F1 temperatura encendimiento ventiladores F 40 0 50 0 CCF 50 td d a corriente reloj C 1 7 dd 0 rd diferencia
27. min 0 tC rel gio resetado c3 tempo min de funcionam do compressor C 0 15 min O l puerta abierta desde hace demasiado tiempo c2 tiempo m n paro del compresor C O 15 min 0 porta aperta por muito tempo c4 ciclo de seguran a rel compressor duty settings C 0 100 m n 0 c3 tiempo min de funcionamiento del compresor C 0 15 min 0 0 sempre OFF c4 seguridad rel compresor duty settings C O 100 min 0 1 99 min INDICACIONES DE FUNCIONAMIENTO EN EL DISPLAY Y MANDOS SOBRE TECLA vea fig 3 0 siempre OFF INDICA O DE FUNCIONAMENTO NO TECLADO E COMANDI NO TECLA ver fig 3 100 sempre ON z Sobre terminal MTST vea fig 3b PST Large vea fia 3a 1 99 min Na IHM MTST ver fia 3b PST Laroe ver fia 3a c6 tempo de exclus o alarme depois ciclo continuo C 0 15 horas 2 1 Se al y reset por HACCP LED rojo tecla pulsada por 5 segundos 100 siempre ON 1 Sinaliza o e reset para HACCP LED vermelho tecla pressionada por 5 segundos c Tetempo m ximo de pump down __ C 0 90 min O 2 Se al y activaci n LUZ LED amarillo tecla pulsada por 1 segundo c tiempo exclusi n alarma despu s del ciclo continuo C 0 15 ore 2 2 Sinaliza o e ativa o LUZ LED amarelo tecla pressionada por 1 segundo c8 retardo ligamento compressor depois de abertura 3 Se al y activaci n ON OFF LED verde tecla pulsada por 5 segundos c7 _ Tiempo m ximo de pump down C 0 30 min 0 3 Sinaliza o e ativa o ON OFF LED verde tecla pressionada por 5 s
28. moins une minute pour permettre la m morisation des nouvelles sur la variable en alarme HACCP ou par la touche equivalente alrededor de 6 meses a llena carga de alrededor 20 horas Distanciadores e particulares de apoio da placa fornecidos pela Carel junto com o controlador consignes HACCP SUR an terminal LARGE condiciones de funcionamiento 10T50 C humedad sin condensaci n Seulement pour les param tres de temporisations teindre et d marrer l instrument pour les rendre In e pad sd o Dos C vo 7 amp o condiciones de almacenamiento 20T70 C humedad sin condensaci n op rationnels dans l instant sans attendre le cycle successif 7 _ ELLE ISation ar ge 1 7 Lundi Dimanche T a ambiente tipo de contaminaci n normal MIST rm Pour sortir sans modifier les param tres n appuyer sur aucune touche pour au moins 60 secondes ente VEE Son no PTI de los materiales de aislamiento 250 V MTST reina sortie pour TIME OUT iti min v nement HA C O 59 min O envejecimiento el ctrico de las partes aisladas largo ltu jour de l v nement HF D C 1 7 9g 0 categor a de resistencia al calor y al fuego categor a D funcionamiento sin vigilancia Et J TABLEAU DES PARAM TRES TYPE F seul visualisation range 1 7 Lundi Dimanche inmunidad por sobre tensi n categoria 1 1 OFF s lth heure de l v nement HF C 0 23 heures O E parametre Type Min Max UM Def Val lt min de l v nement HF C 0 59 min O estructura del software clase e iNe J
29. nex term TTL PST Large fig 5b Note e conex o R 485 Supervis rio dispon vel somente se si instala a placa opcional RS485 alimenta o dos terminais PST Grande 12 Vdc de default C digos MTSB 0 visualisation la d cimale 1 visualisation au degr non valide pour la modification des param tres 8 calibrage sonde produit S3 r solution 0 1 9 d givrage avec sonde x C 0 1 flag 0 0 avec sonde d givrage 0 1 flag 199 199 CF 0 OJO LOdigoSMIVD MTSB00010 6 reles 3 NTC com RTC conex IHM 485 MTST fig 5a MTSB00010 6 reles 3 NTC com RTC conex IHM TTL PST Grande fig 5b e apertar adequadamente os cabos das sa das para evitar contato com componentes com baix ssima tens o 1 avec sonde d givrage deuxi me vaporateur Les agradecemos por la elecci n efectuada Estamos seguros que quedar n satisfechos par metro Tipo M n M x U M V Defecto Valor par metro Tipo Min M x UM Def de su compra JA exsitencia sonda defrost sonda producto C 0 3 flag 2 aquisi o A exist ncia sensor degelo sensor produto C 3 fag 2 0 defrost ausente sonda producto ausente 0 degelo ausente sensor produto ausente 1 defrost ausente sonda producto presente 1 degelo ausente sensor produto presente DISPLAY 2 defrost presente sonda producto ausente VISUALIZA O 2 degelo presente sensor produto ausente El control MTSB puede utilizar un terminal MTST conexi n 485 o un terminal PST Lar
30. nt pour Cycle Continu LED verte touche appuy e pendant 5 secondes vanne du Pump down C 0 60 sec 10 di e 6 Signalisation Compresseur ON LED verte c9 Habilitation de la fonction autostart avec tension lectr travers des parties isol es long 7 Signalisation et activation d givrage LED jaune touche appuy e pendant 5 secondes fonctionnement en Pump down C 0 1 0 cat gorie de r sistance la chaleur et au feu cat gorie D fonctionne sans surveillance 8 Signalisation et r armement ALARME LED rouge E C O e 0 immunit contre les survoltages cat gorie 1 L tat clignotant indique une demande de fonctionnement en attente de la fin des temporisation qui la do mode de d givrage C 0 3 flag O de re ee max 2 5 relardent 0 r sistance arr t en temp rature ou time out Avertissement Pour les caract ristiques des afficheurs MTST et PST large voir les feuillets d instructions correspondants instruction Dans certaine applications peut tre utilis e la sonde et l entr e digitale pr sente sur l afficheurs MTST Pour l afficheur PST cette application n est pas pr vue NORMES DE SURETE conforme aux Normes europ ennes Pr cautions d installation e les c bles de connexion doivent garantir l isolement jusqu 90 C Les touches 6 7 8 sont utilis es aussi pour la visualisation et le param trage des consignes anche SET POINT valeur d
31. ontact externe TR o E T EI connexion alimentation connexion visser 30 A max 250 Vac pour alimentation p 167 22 dA alarme externe retard e J ao E al de A ale 2 de l afficheur E x cor ro del m O SRE EU EDEN Das Ra lague E2F horloge A4 io TE 1 voir Table 1 C 0 9 flag 0 faston alimentation faston 6 3 mm par c ble de 2 5 mm connexion 7 HI alarme haute temp rature D ORNE dio NIET C 0 9 ao D mise la terre recommand minimum 1 5 mm courant max 15A d alimentation L N Terre mM LO Alarme de basse temp rature param tres AL Ad et A0 Er Ane OAE C L 0 connexion pour signal O connexion visser c ble de 0 5 a 1 5 mm de section GA dima di faratura panel mounting using HA alarme HACCP d passement du temps Ad ou AS E montage en fa ade sur support plastique ou m tallique Q drilling template io serowe HC alarme haute temp rature condensateur adi eadal E r RTE ET C o 199 min 120 ecran terminal connexion s rie 485 a 3 files longueur max 100m alimentation j rem HF alarme HACCP manque courant TE EE o de mme o C 0 41990 CF 00 e ecran MTST de transformateur f Pd allarme pump down IR connexion s rie TTL a 4 files longueur max 10m alimentation depuis Fia 1b bP alarme ee pression en pump down a e Conter e alarm E haute temp erature condensateur o 22 DE a e ecran PST Large le contr leur de 12Vdc lt 3 Ed d givrage fini en temps ct temps min entre nn es successifs 120mA tC horloge r initialis
32. rit d givrage sur temps minimums compresseur 0 no 1 oui C 0 1 flag 0 ne DEGIVRAGE MANUEL FO gestion ventilateurs C 0 1 flag 0 230 Vac 10 15 50 60 Hz alimentaci n Le d givrage est automatique mais il est possible d effectuer un d givrage manuel si les conditions de 0 ventilateurs activ s phases sp cifiques exclues F2 F3 et Fd consumo 5 VA absorbidos a 230 Vac temp rature l exigent en appuyant sur la touche pendant 5 secondes ego pos de e nana lonaitud m x cables F2 ventilateurs arr t s compresseur teint OE sonda oiec Eon a fodas as 0 no 1 oui activ pour chaque valeur de F0 C 0 1 flag 1 TAGE EC entradas 30 m F3 Ventilateurs arr t s en d givrage C 0 1 flag 1 7 TOUCHE DE ON OFF 0 no 1 oui activ pour valeur F0 0 ou F0 1 entradas digitales 2 por contacto libre no optoaisladas o RE BA r En appuyant sur la touche pendant 5 secondes il est possible d activer ou de d sactiver le H lemp rature darnel entao conaensodi o Eis its salidas Rel tipo de acci n Acci n tipo 1B microdescon EN60730 100 0000p UL250 Vac 30 0000p r gulateur Quand le contr leurs est d sactiv on le maintient en stand by aussi pour toute manutention il SO Re fonte S te EF ao E LES EE NS E y desconexi n y Nr de Nota Rel de cambio caratt para s lo
33. rme 10A ALARM contato SPDT 4 2 A 250Vac 4A 2FLA 12LRA uzzer Z habitation d givrage par contact externe som QE PAS de d givrage aux 1 Luz 16A AUX 1 contato NO 10 10 A 250Vac a E ggestea inside powerconnactons a TEMUR CORP Per unem Qt ll ak L mpada fluorescente DAS 10uF m x 15000 op 12A 10FLA 60LRA EN 2 presser la touche E puis avec ou s lectionner la valeur 22 MOT DE PASSE 9 contact porte comp ON momiem _ _ aux 2 TOA AUX2 contato NO 4 2 A 250Vac 4A 2FLA 12LRA AH sed p 10 pressostat BP pour pump down norm ferm conex es corrente m x continua para todos os rel s ativados 25A totais Es 2 confirmer avec bornes de alimenta o bornes a parafuso 30 A max 250 Vac ara alimenta o El l sl z g T pas an e Fr ER JE d l l y ARE N 3 avec les touches LI ou gt rechercher le param tre modifier Tableau 2 Configuration sortie relais AUXT e AUX2 H1 H2 faston alimenta o faston 6 3 mm para cabos de 2 5 mm conex es de apoio EE E ME lala 0 sortie d habilit __ O OZ o cargas e massa a terra aconselhada m nimo 1 5 mm corrente m x 15A para alimenta o 2 4 appuyer sur la touche E pour visualiser la valeur du param tre en cours DE compresse _ cargas L N TERRA zl z 2 sortie d givrage O Z OZ O bornes para sinais AS O bornes a parafuso para cabos de 0 5 a 1 5 mm 1 5 avec les touches i ou modifier la consigne la valeur
34. s UER EVENEMENTS pn Nes pala meti URLS AT resolu o 20ppm 10min anno alguns modelos Fig 5b sortie pour TIME OUT 0 pas v nement prote o dos dados RTC com bateria recarreg vel l tio 7 mAh recarga completa com eso ORDENS E A 1 7 lundi dimanche eq a aproximadamente 6 meses a plena carga aproximadamente TABLEAU DES PARAM TRES TYPE C 8 de lundi vendredi 20 horas Note i 9 de samedi dimanche condi es de funcionamento 10T50 C umidade n o condensante e connexion RS485 Supervision disponible seulement si installation de la carte RS485 parametr 2 Type Min Max UM Def Val 10 tous les jours condi es de armazenamento 20T70 C umidade n o condensante e l alimentation de l cran PST Large par d faut est positionn sur 12 Vdc 2 stabilit mesure sonde C i 15 flag i 1 filtre val basse mesure rapide Bis o antas Code MTSB 15 filtre val haute mesure lente PTI dos materiais de isolamento 250 V MTSB00010 6 rel3 NTC Horloge en temps r elconnex afiicheur 485 MTST fia 5a ge en temps r el connex afficheur 485 MTST fig 5a AR ASE i C O 100 0 Pour des renseignements techniques suppl mentaires vous pouvez vous r f rer au manuel d installation periodo de solicita o das parti isolantes longo MTSB00010 6 rel 3 NTC Horloge en temps r el connex afficheur TTL PST Large fig 5b RE RA E i code Carel 030221396 que vous pouvez demander notre agent distributeur pr
35. sensor ambiente S1 requisite ao nosso revendedor presente em sua regi o ou fa a download em nosso site na Internet woel de medida eE 03022 1396 que pueden solicitar a nuestro agente revendedor presente en su zona o descargar del 1 99 m dia ponderada S1 53 Wwww carel com A ERR C 0 10 0 nuestro sito Internet www carel com 100 somente sensor produto S3 sonda virtual entre sonda ambiente y sonda producto 5 sele o Centigrados Fahrenheit C 0 1 fag O 0 s lo sonda ambiente S1 0 graus Centigrados 1 99 media pesada S1 S3 1 graus Fahrenheit 100 s lo sonda producto S3 6 auto escala C 0 1 fag 0 5 selecci n Centigrados Fahren C 0 1 flag 0 0 visualiza o do d cimo 0 grados Cent grados 1 grados Fahrenheit 1 visualiza o do grau 6 auto escala C 0 1 flag 0 n o influencia a modifica o de par metros 0 visualizaci n al d cimo 1 visualizaci n al grado 8 calibra o sensor produto S3 CRC RR GAS C no influye en la modificaci n par metros resolu o 0 1 8 calibraci n sonda producto S3 C 199 19 9 CPF 0 9 degelo com sensor x C 0 1 fag O resoluci n 0 1 0 com sensor degelo 9 defrost con sonda x C 0 1 flag 0 1 com sensor degelo segundo evaporador 0 con sonda defrost 1 con sonda defrost segundo evaporador CAREL S p A Carel si riserva la possibilita di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso Carel reserves the right to modify the features of its products without
36. sent dans votre zone categoria de resist ao calor e ao fogo categoria D funz senza sorveglianza A E pi E pa ns a au a an ou bien d charger du notre site Internet www carel com imunidade contra sobrecargas categoria 1 Notas a ze aa classe e estrutura do software classe A Use NUDE S Advert ncia para as caracter sticas das IHMs MTST e PST Grande referir se s respectivas folhas de instru o Somente nas aplica es con a IHM MTST poder o ser utilizados os sensores e as entradas e conexi n RS485 Supervisor disponible s lo si se instala la tarjeta opcional RS485 e alimentaci n de los terminales PST Large de default est predispuesta a 12 Vdc 100 seul sonde produit S3 5 s lection Centigrade Fahren digitais presentes na mesma C digos MTSB 0 grade Centigrade 1 grade Fahrenheit C 0 1 flag 0 MTSB00010 6 rel s 3 NTC con RTC conex term 485 MTST fig 5a 6 Echelle NORMA DE SEGURAN A De maneira a atender as normas de seguran a Europ ias Precau es de instala o os cabos de conex o devem ser apropriados para opera o a 90 C e para a montagem da placa utilizar somente distanciadores pl sticos e manter pelo menos 10 mm entre as partes condutivas vizinhas as conex es da placa as liga es dos sensores e entradas digitais devem ser inferiores a 30 m de dist ncia adotar espa os adequados de separa o entre os cabos de modo a respeitar as normas de imunidade MTSB00010 6 rel s 3 NTC con RTC co
37. t evento 1 hora C 0 23 horas 0 PS SENHA F 0 19 9 0 ly min evento HF C 0 59 min O PS PASSWORD E 0 19 9 0 data hora por evento de defrost Valor da Senha de acesso aos par metros tipo C 22 tr retardo alarme HACCP 0 desabilitado C 0 199 min 0 Valor Password para acceder a _T1 defrost evento 1 minuto C 0 59 min 0 AH alarme alta temperatura F 0 199 CF 0 T1 degelo evento 1 dia ver tabela 3 C 0 0 0 los par metros tipo C val 22 data minuto por evento de defrost Valor de varia o do set point de TRABALHO T1 degelo evento 1 ora C 0 23 hoas O AH alarma de alta temperatura F O 199 CPF 0 T2 defrost evento 2 d a GC 0 o 0 normal o noturno resolu o 0 1 C data ora para evento de degelo Valor de alejamiento del punto de consigna de data dia ver Tabla 3 AO alarme baixa temperatura Pol EO Soho o T1 degelo evento 1 minuto C 0 59 mn 0 TRABAJO normal o nocturno Resoluci n 0 1 C T2 defrost evento 2 hora C 0 23 horas 0 Igual ao par metro AH resolu o 0 1 C sempre positivo data minuto para evento de degelo AL alarma de baja temperatura F 0 199 CPF 0 _T2 defrost evento 2 minuto C 0 59 min 0 d8 tempo exclus o alarme depois degelo F 0 15 horas 1 T2 degelo evento 2 dia C 0 10 0 Como par metro AH resoluci n 0 1 C siempre positivo T3 defrost evento 3 d a C 0 10 0 a porta aperta ver configura es entradas digitais data dia ver Tabela 3 d8 tiempo exclusi n alarma despu s del desescarche F O 15 horas 1 data d a ver Tabla 3 0 alarme desabi
38. uerta norm abierto E necess ria a SENHA de acesso 6 on off remoto normal fechado ON 6 on off remoto norm cerrado ON D 7 habilita o degelo da contato esterno normal aberto NO degelo ACCESO Y MODIFICACION PARAMETROS DE CONFIGURACION TIPO C 7 switch cortina norm abierto NO defrost 1 apertando a tecla D por 5 segundos no display aparece PS em caso de alarme primeiro silenciar a 8 Ciclo de seguran a via comando esterno normal fechado Se necesita un PASSWORD para entrar 22 8 duty setting por mando exterior norm cerrado buzina 9 switch porta comp ON normal fechado 9 switch puerta comp ON norm cerrado 10 pressostato de baixa para pump down normal fechado 11 pulsando la tecla E por 5 segundos en el display aparece PS en caso de alarma silenciar antes el 10 presostato de baja por pump down norm cerrado 2 pressionar a tecla E depois selecionar L ou L valor 22 SENHA confirmar com W zumbador z JE gt R p o 3 com as teclas 1 ou tw correr as par metros at alcan ar o desejado Tabela 2 Configura es sa das rel s AUXT e AUX2 HT H2 2 pulsar la tecla E y despu s mediante 0 seleccionar el n mero 22 en el display LL ERA Y AUKA Mi Ma 0 sa da desabilitada 0 salida deshabilitata 4 apertar a tecla E para visualizar o valor associado 1 salda zoner essor a 1 salida compresor A sa da degelo PASSWORD SERRA mediante ET 5 com as teclas ou modificar o
39. xiones de la tarjeta 30 d8 temps exclusion alarme apr s d givrage T3 s lection d givrage jour 3 C 0 10 0 e las conexiones de las sondas y entradas digitales tienen que ser inferiores que 30 m de o porte ouverte voir configuration entr e digitale voir Tableau 3 distancia adoptar las adecuadas medidas de separaci n de los cables para el respeto de las 0 alarme d sactiv E 0 15 heures 1 T3 s lection d givrage heure du jour 3 C 0 23 heures 0 normativas de inmunidad 23E dd temps d gouttage apr s d givrage F O 15 mn 2 _T3 S lection d givrage minute du jour 3 C 0 59 min O e bloquear adeguatamente los cables de conexi n de las salidas para evitar contactos con D dl intervalle entre deux d givrages O d sactiv F 0 199 heures 8 T4 s lection d givrage jour 4 C Oo i 0 componentes en tensi n baj sima S 5 dP dur e max d givrage ou dur e effective F 1 199 min 30 voir Tableau 3 e effective si d0 2 d0 3 ou LAN d givrage T4 s lection d givrage heure du jour 4 C 0 23 heures 0 F a dt temp rature de fin d givrage r solution 0 1 C F 50 0 199 C F 40 TA s lection d aivraae minute du jour 4 C 0 59 mn 0 E F1 temp d marrage ventilateurs temp rature effective IM minute horloge C 0 59 min 0 Er valeur non diff rente du SET POINT valide si F0 1 F 40 0 50 0 C F 50 th heure horloge C O 23 heures O alimenta o 230 Vac 10 15 50 60 Hz E Fd Temps apr s gouttage F 0 15 min 1 td JOUR horloge C
Download Pdf Manuals
Related Search