Home

Manuel d`installation EcoStar 500

1. 972 EMT 152 234 1240 EMT 202 L gende de l illustr 1 Abr Signification viation DFK Surface de scellement branchement de la chaudi re G 1 2 KW Eau froide R 7 Conduite de retour Conduite d arriv e Eau chaude R Circulation R 1O N 4 1 NS o amp 2 8 A 2 g Sn n D Ko N 642 250 125 125 125 62 5 TT IT 4 RL N O Ki e2 ro R D 2 No z O mM s i Stand 11 07 2007 Abmessungen R ckansicht EcoStar 500 Q nderungen vorbehalten N 94 10000 5745_kompl_Abmessungen_ dwg lllustr 1 Illustr 1 Dimensions EcoStar avec son r servoir enfoui 17 5 Donn es techniques EcoStar 500 Dimensions ballon s par D NW Le 6 j A HL S7 NE D gt i mises KW a oo 1 D Stand 0805 2007 Illustr 2 Dimensions ballon s par L gende de l illustr 2 tion BD Diam tre Dimensions cf tableau Donn es techniques r servoir isol 18 EcoStar 500 5 2 Plaque signal tique 5 Donn es techniques MHG Heiztechnik GmbH Postfach 11 09 11 D 20409 Hamburg
2. Chaudi re MHG en l ments de fonte selon la norme DIN 4702 mod le test marquage CE Isolation thermique et habillage R gulateur du chauffage pupitre de commande de la chaudi re com pris r gulateur du chauffage qui convient un maximum de 3 circuits de chauffage fonction solaire comprise et capteur de la temp rature ext rieure changeur de chaleur tube en verre GWT 26 tuyaux de raccorde ment compris Raketenbrenner RE HU pour le fioul EL selon la norme DIN 51603 1 comprenant un syst me de combustion thermodynamique le br leur pour un fonctionnement intermittent est contr l et r gl pour des conditions de chaleur Convient au mazout pauvre en soufre Tuyaux de raccordement groupe de s curit robinet de purge et d arriv e Unit de commande sur fil utilisable alternativement en tant qu ap pareil de commande dispositif de maintenance ou appareil d int rieur R glage de tous les param tres dans le r gulateur RVS r serve de marche pour l heure sup rieure 12 heures Unit de commande radio utilisable alternativement en tant qu appareil de commande dispositif de maintenance ou appareil d int rieur R glage de tous les param tres dans le r gulateur RVS port e radio env 30 m 4 G n ralit s Module radio AVS 13 399 201 94 88147 5022 Repeater AVS 14 390 101 94 88147 5017 Sonde de temp rature contact QAD 36 101 94 19314 5015 Capteur des eaux us es QAZ 36 94
3. Q9 KW H f Version 13 07 2007 Q o0 1 X X D D Lo a22 p Stand 13 07 2007 L x lt Sk06 8100 042 Illustr 69 EcoStar 500 avec un chauffe eau r servoir solaire pour r chauffer ECS par l nergie solaire pour un circuit pompes un circuit de chauffage m langeur et un r servoir d eau industrielle avec sa pompe de chargement L gende de l illustr 91 Signification Circuit de chauffage D our 141 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 El ments l ment Type N d article Chaudi re MHG EcoStar 94 10000 5745 Fourniture 94 10000 5746 R gulateur RVS 53 283 Capteur ext rieur QAC 34 94 10000 5747 94 10000 5748 527 Unit de commande c ble QAA 75 611 94 88147 5021 Alternativement unit de commande radio Socle de la chaudi re 94 17100 5027 N cessaire pour l coulement des condens s dans le box de neutralisation Distributeur double Rp1 94 56100 5026 Montage possible sur la chaudi re Circuit de chauffage module Non m lang N cessite ventuellement une soupape de re DN 25 ec de refoulement 94 50100 5231 foulement pompe non r gl e Circuit de chauffage module Non m lang N cessaire pour l EcoStar 527 DN 25 Pauteur de refoulement 94 50100 5331 n cessite ventuellement une soupape de refou m lement pompe r gl e S
4. travers la d charge de traction INFORMATION O gt Pour les interruptions de communication provoqu es par des perturbations ext rieures ou des distances trop importantes un repeater assurance pour une extension de la port e est disponible en option as surer la communication entre le QAA 78 et le RVS 53 voire le RVS 63 Le c ble de branchement est amen l int rieur de la chaudi re en passant travers la d charge de traction et branch sur l emplacement X60 sur le r gulateur de la chaudi re RVS 53 voire RVS 63 53 6 Montage 54 EcoStar 500 lllustr 24 Brancher le module radio sur le r gulateur de la chaudi re La structure de la liaison radio entre le module radio et l unit de commande QAA 78 est d crite dans les documents compl mentai res savoir la notice d emploi EcoStar 500 n d article 94 18803 5722 et montage exploitation maintenance RVS n d article 94 18803 5716 ou 5719 INFORMATION C gt Brancher tous les l ments suppl mentaires aux connecteurs correspondants du r gulateur de la chaudi re conform ment la description s par e fournie du r gulateur EcoStar 500 Branchement lectrique 6 Montage DANGER Danger de mort par lectrocution En cas de contact avec les l ments sous courant il y a danger de mort Les l ments lectriques en tat de fonctionnement sont susceptibles de faire des mouvements incontr l
5. N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 1 Contr ler la pression dans l installation 2 Contr ler le MAG 3 V rifier les branchements lectriques 4 Contr ler le filtre mazout le remplacer si n cessaire 5 Contr ler les filtres des pompes les nettoyer ou remplacer si n cessaire 6 Nettoyage carter soufflerie syst me de m lange et dispositif d ignition du br leur 7 Contr ler et remplacer si n cessaire la buse et lectrode d ignition 8 Contr ler et remplacer si n cessaire les joints 9 Nettoyer la chambre de combustion et les surfaces de chauffage 10 Contr ler et remplacer si n cessaire le joint de la porte de la chaudi re 11 S parer hydrauliquement et nettoyer l changeur thermique 12 V rifier le compartiment condens s le box de neutralisation remplacer le granul si n cessaire 13 Contr le visuel du syst me de gaz d chappement 14 Ajuster l installation en vue de sa valeur de r f rence imprimer le proc s verbal de mesures V rification des fonctions dispositif de contr le des flammes V rification des fonctions des pompes 17 Si n cessaire v rification des fonctions m langeur moteur m langeur V rification de l tanch it eau mazout en tat de service Contr le des param tres r g
6. eau chaude dans le sol DIN EN 06 2003 Syst mes de chauffage dans les 12828 b timents quipement technique de s curit des chauffages eau chaude DIN 4753 03 1988 Chauffe eau et installations de chauffe eau pour l eau potable et eau industrielle DIN 4755 02 2001 Installations de combustion par mazout construction r alisation sp cifications techniques de s curi t DIN 51603 03 1998 Mazout extra l g r 1 partie DIN 18160 12 2001 Chemin es d immeubles DIN 18380 10 2006 Installations de chauffage et instal lations centrales de chauffage d eau FICM 12502 riaux m talliques DIN 03 2005 quipement lectrique EN50156 1 d installations de combustion 1 partie consignes relatives la planification d application et le mon tage Intitul 10 EcoStar 500 Vorschriften Normes r glements suppl mentaires pour la France 2 Normes et r glements Lors de la conception et du fonctionnement de l installation de chauffage il y a lieu de se conformer aux r gles de l art instaur es par les services de contr le des constructions et des logements ain si qu aux autres r glements l gaux des diff rents pays lose 5 SE blication FE fans En diff rents l nder BimSchV 07 1988 Premier r glement relatif l ex cution de la loi f d rale sur la protection anti immissions FO j de travail ATV A 251 Condens s issues de chaudi Z jg Fiche de travail ATV A 115
7. X CD 7 E Ho 2 D q D L X T o OKI A Xi ee 3 Stand 23 07 2007 G NX Sk06 8100 055 Kw RH up AL xp Version 23 072007 Illustr 71 EcoStar 500 comprenant une chaudi re fioul et un r servoir solaire combin en tant qu appoint de chauf fage et pour le r chauffage de l ECS pour 2 circuits de chauffage m langeurs et le r chauffement de l ECS selon le principe du chauffe eau Legende zu Illustr 71 Signification Signification Pompe de circuit m langeur Capteur du r servoir en haut Pompe de circuit m langeur MK2 Capteur du r servoir d accumulation Pompe g n rateur thermique compl men Capteur du r servoir en bas taire D Pompe g n rateur thermique compl men FIL Filtre taire 149 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 Bauteile mu A EE 2 I O Chaudi re MHG EcoStar 94 10000 5750 Fourniture R gulateur RVS 63 283 94 10000 5751 Ensemble complet de connecteurs 94 10000 5752 Capteur ext rieur QAC 34 94 10000 5753 Unit de commande c ble QAA 75 611 94 88147 5021 Alternativement unit de commande radio Socle chaudi re N cessaire pour l coulement des condens s Circuit de chauffage module Non m lang Pour
8. Arriv e d eaux us es non domes tiques dans une installation publi que des eaux us es TRGS 521 R gle technique relative aux subs 4e partie tances nuisibles Projet mai Directives relatives 1992 l homologation d installations de gaz d chappement aux basses temp ratures VDI 2035 09 1998 Directives relatives la pr vention de d g ts dus la corrosion et la formation de tartre dans les instal lations de chauffage eau chaude R glements et sp cifications sp ciales de la part des entreprises d approvisionnement en nergie En Autriche il y a lieu de se conformer aux r glements locaux rela tifs aux constructions ainsi qu aux r glements VGW association autrichienne des sp cialistes du gaz et de l eau En plus et confor m ment a la loi pour la protection de la qualit d air et la technologie d nergie les r glementations locales concernant des installations de chauffage et les mesures pour la protection de la qualit d air doivent tre respect s to 2 blication NORM C 12 2006 Combustibles liquides mazout 1109 1990 extra l g re gasoil des fins de chauffage sp cifications NORM EN 09 2003 Installations de chauffage dans des 12828 b timents planification d installa tions d eau chaude de planification NORMM 02 2002 Chaudi res la temp rature de 7550 service jusqu 100 C termes sp cifications v rifications mar quages 2 Nor
9. Une maintenance annuelle dans les r gles est pr conis e en vertu des conditions de garantie en vigueur chez MHG Heiztechnik DANGER Danger de mort par lectrocution Le contact avec les l ments sous tension implique un danger de mort Les l ments lectriques mis en marche sont susceptibles de faire des mouvements incontr l s et de provoquer des blessures tr s gra ves Par cons quent Faire ex cuter les travaux sur l installation lectriques par des lectriciens qualifi s seu lement Avant tout d but de travaux arr ter l alimentation en courant p ex interrupteur d urgence du chauffage et la s curiser contre toute remise en marche intempestive Positionner l interrupteur marche arr t sur la chaudi re sur OFF ATTENTION Danger de mort par le mazout en combustion Le mazout qui fuit est susceptible de s enflammer Par cons quent Arr ter l alimentation en combustible INFORMATION l occasion de la maintenance annuelle v rifier les vissages sur d ventuelles fuites Rem dier aux d fauts voire remplacer les joints us s 105 8 Maintenance 8 2 l ments importants pour la s curit Dur e de vie utile nominale des l ments d changeurs thermiques et de br leurs Liste des pi ces d usure typiques 106 EcoStar 500 Afin d assurer long terme la disponibilit et la s curit des g n ra teurs de chaleur mazout au gaz et de
10. sation de l heure n est pas activ e lors de l utilisation du QAA 75 en tant qu appareil de service V rifier tous les dispositifs d arr t dans la conduite d alimentation et purger la condui te d alimentation en cas de besoin jusqu au br leur Nettoyer la chaudi re voire l changeur thermique des gaz d chappement des condens s voire proc der une mainte nance compl te V rifier l installation des gaz d chappe ment en vue d ventuels corps trangers ainsi que le d nivel vers l changeur thermique Concevoir le trac de la conduite des condens s de sorte qu aucune accumula tion d eau effet siphon ne puisse se for mer et que les condens s puissent s couler sans entrave Contr ler et ventuellement nettoyer le siphon dans le box de neutralisation Param tre 40 utilisation en tant que appareil de commande Pour une recherche plus approfondie des causes et de la configuration MHG Heiztechnik se r f re ici aux documents fournis pour les diff rents l ments 132 EcoStar 500 10 1 Garantie Haftungsbeschr nkung Droits d auteur 10 Garantie Toutes les informations et donn es figurant dans la pr sente notice d emploi ont t collect es en tenant compte des normes et des r glements en vigueur de l tat de la technique ainsi que de nos lon gues ann es d exp rience et de connaissances La responsabilit de la soci t MHG Heiztechnik est exclue po
11. taire Moteur m langeur MZ ms Capteur de temp rature par contact2 Pompe de circuit m langeur Hiq Version 23 072007 kirza ET Cum Moteur MK Circuit m langeur 145 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 Bauteile l ment Type N d article Chaudi re MHG EcoStar 94 10000 5750 Fourniture R gulateur RVS 63 283 94 10000 5751 Ensemble complet de connecteurs 94 10000 5752 Capteur ext rieur QAC 34 94 10000 5753 Unit de commande c ble Te 75 611 94 88147 5021 Alternativement unit de commande radio Socle chaudi re N cessaire pour l coulement des condens s Circuit de chauffage module Non m lang Pour le montage de l EcoStar 500 DN 25 an de refoulement 94 50100 5231 pompe non r gl e Circuit de chauffage module 3 voies m lang es 2 unit s n cessaires DN 25 hauteur de refoulement Fourniture 4m 94 50100 5251 Moteur m langeur capteur d arriv e par contact pompe non r gl e QAD 36 Circuit de chauffage module 3 voies m lang es Pour l EcoStar 527 DN 25 hauteur de refoulement 2 unit s n cessaires 5m 94 50100 5351 Fourniture pompe non r gl e Moteur m langeur capteur d arriv e par contact QAD 36 Distributeur double Rp1 __ 94 56100 5026 Ensemble n cessaire au montage mural Capteur de l eau industrielle QAZ 36 longueur 6 3 unit s sont n cessaires Capteur collecteur QAZ 36 481 C ble du capteur en silicone r sistant aux in CO 1
12. D Typ EcoStar 500 Brennwertkessel f l 2 8 Sach Nr 94 11000 5745 4 Bestimmungsland CH DE Produkt ID Nr CE 0032BR KD 2180 6 VKF Nr T Serien Nr 0707574510085 min max 8 Nennw rmbelastung Qa 15 7 26 4 kW 9 Nennw rmeleistung P 16 1 26 9 kW AA Feuerungstechnischer Wirkungsgrad min 93 D NOx Klasse 3 max 120 mg kWh 2 Zul Gesamt berdruck 3 bar 13 max Zul Betriebstemperatur 110 C Kesselwasserinhalit 231 45 Kesseltransportgewicht 119 kg Leistungsaufnahme 300 W max 415W D Elektroanschluss 230 V 50 Hz G8 Schutzart DIN40050 IP 40 Warnhinweis Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung zu lesen VORSICHT HOCHSPANNUNG MADE IN GERMANY lllustr 3 chantillon plaque signal tique 5 Donn es techniques 20 EcoStar 500 L gende de l illustr 3 K rzel Bedeutung Rendement calorifique nominal Branchement lectrique Type de protection DIN 40050 Informations de mise en garde Lire la notice d emploi avant toute mise en service ATTENTION HAUTE TENSION EcoStar 500 5 Donn es techniques 5 3 Dimensions techniques Dimensions techniques ballons situ s en dessous THERAMAT o do EC ma O Pas o l a S e o l O o Surface de chauffage bou 3 cle d changeur de chaleur Te Branchements du r ser 3 Branchements du r ser i Temp rature de service admissible C 95 Eau potable Surpression de service admissible eau de chauffa b
13. L arriv e et l vacuation d air du local de lunit doivent tre d finies sur place au pr alable avec le contrema tre ramoneur responsable du district Exploitation sans recours l air ambiant Ensemble de base DN 80 125 con duite de connexion EcoStar 500 GWT 26 comprenant Raccordement de la chaudi re DN 80 125 Tube de contr le DN 80 125 Tube 500 mm DN 80 125 Cache mural DN 125 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature de s curit comprenant son c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation 1 7 kg de granul s compris Silencieux d aspiration RLU Manchon d aspiration RLU Flexible d arriv e d air RLU NW 51 x1 5 m Collier en bande ST 740 60 mm Cache manchon d aspiration RLU D 21 Cache manchon d aspiration RLU D 25 Notice de montage Homologation et autocollants Raccordement de la conduite DN 80 125 avec ATB Ms contr le DN 80 125 concen DE asc Tube double DN 80 125 500 mm Cache mural DN 125 ferm Boxe de neutralisation pouvoir calori 94 68500 4125 fique de mazout 85 94 62100 4817 6 Montage 86 amp EcoStar 500 Ensemble de transformation sans recours l air ambiant RE HU Eco 95 21116 0020 Star 500 Ensemble de base DN 80 puit EcoStar 500 GWT 26 comprenant i du puits avec appui DN 94 62200 4816 Entretoise DN 80 4 unit s Kit de bouche DN 80 amp Entr e de puits avec appui DN 80 94 68212 4201 Entretoi
14. e r sis tante l humidit Legende zu Illustr 45 Si L1 gt 1 m ouverture de contr le supplementaire est necessaire Puit doit tre etanche eau vapeur 2 Ouverture d a ration donnant sur l ext rieur de 1 x 150 cm ou de 2 x 75 cm Air ambiant Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le local de l unit O e ea e Ouverture de contr le et nettoyage _ el Ok 82 EcoStar 500 Liste de pi ces de recharge Illustr 45 6 Montage Ensemble de base DN 80 conduite de connexion EcoStar 500 GWT 26 comprenant Raccordement de la chaudi re DN 80 125 Tube de contr le DN 80 Tube 500 mm DN 80 Cache mural DN 80 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature de s curit comprenant son c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation 1 7 kg de granul s compris Silencieux RLU Manchon d aspiration RLU Tuyaux arriv d air RLU NW 51x1 5 m Bandschelle ST 740 60 mm Blende Ansaugstutzen RLU D 21 Blende Ansaugstutzen RLU D 25 Montageanleitungen Zulassung und Aufkleber Raccordement de la conduite DN 80 125 avec ATB 94 68100 4205 D de contr le DN 80 125 concentri 94 61330 4301 Tube double DN 80 125 500mm 94 61310 4302 Cache mural DN 125 ferm 94 61300 4305 Boxe de neutralisation pouvoir calori 94 68500 4125 fique de mazout 94 62100 4817 83 6 Montage EcoStar 500 Type d installation OC33x
15. tube en verre H Fonctionnement manuel r gime de secours Surfaces chaudes Eau de chauffage Autocertificat Mise en service K Unit de commande avec fil Int grer un syst me de chemin e Raccordement de la chaudi re Pi ce de raccordement de la chaudi re Puissance de la chaudi re Pupitre de commande de la chaudi re Occupation des bornes sur le r gulateur de la chau di re vacuation des condens s Index L Raccordement air gaz d vacuation Syst me d air gaz d chappement dans le puit M Dimensions et al sages QAA Montage conduite de gaz d chappement rigide Montage tuyau de gaz d chappement flexible Montage des entretoises Montage de l habillage de la chaudi re Montage dans la zone de l arc d appui Montage pi ce de raccordement de la chaudi re Montage du pupitre de commande de la chaudi re Montage de la porte de la chaudi re et Raktenbren ner Montage de l ensemble de chargement du r servoir enfoui Distances de montage tapes de montage QAA Code de construction type R glement type relatif aux foyers N Plan de structure du r seau Granul de neutralisation Agent de neutralisation Normes r glements pour la Suisse Normes r glements pour l Autriche O Raccordement de mazout Fuite de mazout Conduite d arriv de mazout P Ouvertures de contr le R Raketenbrenner Exploitation avec recours l air ambiant Exploitation sans recours l air ambiant Ouvertures de nettoyage e
16. 19314 5013 2 m 94 19314 5012 6 m Capteur collectif QAZ 36 481 101 94 19314 5018 1 5 m Kit de charge pour ballons dessous 94 74000 5706 Kit de charge pour ballons s par s 94 74000 5002 16 EcoStar 500 metteur et r cepteur pour les capteurs ext rieurs QAC 34 Agrandissement de la port e pour unit de control RVS 53 283 et 63 283 Le radio repeater est utilis pour l agrandissement de la port e Il ne s agit pas d un amplificateur mais d un appareil qui re oit et trans met des signaux NTC 10 kOhm Capteur de r servoir QAZ 36 en vue de capter la temp rature du r servoir d eau chaude pour l unit de gestion du chauffe eau LMU et RVS comprenant un c ble de rallonge de 2 x 0 5 mm NTC 10 kOhm 10 000 Ohm par 25 C Pour le RVS ou le LMU Pour THERAMAT EMT 152 et THERAMAT EMT 202 Pour THERAMAT EM 150 EM 500 EcoStar 500 5 1 Dimensions EcoStar 500 avec son r servoir Dimensions et valeurs de branchements 5 Donn es techniques nderungen vorbehalten 94 10000 5745_kompl_Abmessungen_ dwg Stand 06 07 2007 Abmessungen EcoStar 500 H li 1204 1341
17. 5 voire de 15 m louverture de nettoyage en aval el le seule suffit dans la mesure o une surface vide d un dimen sionnement de 1 m x 1 m au minimum est pr vu avant l ouverture de nettoyage Pour les conduites de gaz d chappement raccord s des foyers une seule ouverture de nettoyage au total est suffisante si la longueur maximale du tron on vertical de la conduite de gaz d chappement est de 15 m et pr sente un trac en oblique de 30 au maximum et une seule fois l ouverture de nettoyage se trouve dans le tron on horizontal une distance maximale de 0 3 m du tron on vertical le tron on horizontal avant louverture de nettoyage a une lon gueur maximale de 1 5 m et ne comporte pas plus de deux boucles tous les renvois m me ceux menant du tron on horizontal vers le tron on vertical de la conduite de gaz d chappement sont r alis s par des boucles ayant un rayon de renvoi sup rieur ou gal au diam tre de la conduite des gaz d chappement et le diam tre de la conduite des gaz d chappement est de 150 mm au maximum Il doit tre possible de v rifier et de nettoyer une section n cessaire l exploitation en toute s curit de l installation pou 71 6 Montage 72 EcoStar 500 voir calorifique entre la conduite des gaz d chappement et le puit ventilation Les ouvertures de nettoyage dans les puits doivent avoir une largeur minimum de 100 mm et une hauteur minimum de 180 mm Pou
18. B idw Version 21 05 2007 Sous r serve de modifications Illustr 63 Chaudi re avec son cadre EcoStar 500 119 8 Maintenance EcoStar 500 Liste de pi ces de rechange chaudi re avec son cadre EcoStar 500 Poste 1 sur Illustr 62 EcoStar 500 Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Chaudi re avec son cadre EcoStar 500 Chaudi re en fonte 15 26 KW EcoStar 500 Pied corps de chauffe avant Pied corps de chauffe arri re Vis hexagonale DIN 931 1 M10x40 Plaque de charni re crou hexagonal DIN 933 M10 x 16 Tige de charni re Bouchon D10 5 D19 5 Vis tirant Rondelle DIN 125 10 5 Vis hexagonale ISO 4033 M10 Couvercle des gaz d chappement AGA 130 Douille d immersion R 34 x 115 mm Rondelle DIN 125 A 8 4 Vis hexagonale DIN 933 M8x25 auf Anfrage solation de chaudi re arri re 558x580x80 94 15811 5016 solation de chaudi re KNK 2100x380x80 94 15811 5015 trier de ressort pour l isolation 94 15871 5001 Support pour la r gulation 94 85460 5705 Film r gulation RVS 53 63 94 18791 5707 R gulation RVS 53 282 180 94 80100 5517 R gulation RVS 63 283 94 80100 5518 Nipple de fermeture habillage 94 15393 5001 Goujon d assemblage D 6 5 x 12 M 5x7 96 36689 7008 crou hexagonal M5 Tensilok aux dents d arr t zingue 95 99196
19. Mise en SERVICE a ee aeaa eea aaea ente ns SDS la ea E ect mens AEE es 98 S curit lors de la mise en service Rs 98 V rification avant la mise en service sssssessssssssnsnsninnnnnnrntnrnrrnrirnrnrsrsesesenensnenn 98 Mise en Service 22538 Rando Le men sen te 99 Op rations de r glage ss 101 Param trage 5238 Man fn R ide nie Aie san tir en fes 102 Proc s verbal de mise en service s sissssssessssssnsrsnsnininnnnrtrnrnrririrneneenenesenenn 103 LETTRE La LR ne ee D OP I ETC 104 Maea E see RM Air diner een siennes nd ones deu sde de see sn eunes 104 l ments importants pour la s curit s eeseseeeisiseeeiererrererrrsrererrersrerrnrerenrneerereses 105 Travaux ERED EL 246 E nt anses are runetennq nee dental tm T as era ene Et nn nnn es ma Faire 106 Vues clat s et listes de pi ces d tach es nnnenneeeeeeeerrnnrrnnsseesrrtntrrnrennserer eet 115 Recherches de dysfonctionnements ss 130 Recherches de dysfonctionnements ssssseesssrnesesinteesennesrrrnneettinnsssrtnneeerenneeennnn 130 GArANTIC An MR nee ds te DRM ne nn t ans anne END D men n Se 0e Se Dis 132 G ranti EEE E E EA de tenn inner A rendu Modena detente etes eu ends 132 Autocertificat d claration de conformit CE du type ssssssseseeeeseeerreseeerresseerresseees 136 Instructions de maintenance iii 138 Sch mas hydrauliques rte srsrenenssnen mms mean sens sn eme ses e ane Manaan Senna eaaa 140 Sch mas hydrauliques
20. attire l attention sur les situations mettant en p ril la vie des personnes par lectrocution AVERTISSEMENT attire l attention sur les situations susceptibles d tre dangereuses et d entra ner la mort ou les bles sures graves si ces situations ne sont pas vit es PR CAUTIONS A attire l attention sur une situation ventuellement p rilleuse susceptible d entra ner les blessures l g res ou minimes si elle n est pas vit e ATTENTION attitre l attention sur une situation ventuellement dangereuse susceptible d entra ner des d g ts mat riels si elle n est pas vit e INFORMATION attire l attention sur les astuces et les recomman dations utiles ainsi que sur les informations en vue d assurer un fonctionnement en toute s curit et sans dysfonctionnements 1 S curit EcoStar 500 1 4 Qualification du personnel AVERTISSEMENT A Danger de mort en cas de qualification insuffisante Un maniement non conforme entra ne des blessures graves et des d g ts mat riels importants Par cons quent Les travaux de montage de mise en service et de maintenance les r parations ou les modifi cations de la quantit r gl e de combustible doivent tre r alis par des chauffagistes pro fessionnels En cas de doute consulter des sp cialistes Les instructions suivantes d taillent les qualifications pour les diff rentes activit s Propri taire d installat
21. aucun probl me Sp cifications relatives l eau du chauffage Afin d viter des d g ts provoqu s par la corrosion il y a lieu d utiliser de l eau de chauffage d une qualit d eau potable en tenant compte des sp cifications stipul es la directive VDE 2035 viter les d g ts dans les installations de chauffage eau chaude N utiliser aucun additif chimique 60 EcoStar 500 Montage de l habillage de la chau di re 6 Montage Afin d viter tout endommagement intempestif pendant l installation il convient de proc der au montage de toutes les t les d habillage une fois tous les travaux termin s cet effet les t les d habillage sont conditionn es dans leur propre carton Au total le carton com porte 6 t les d habillage Lors du montage des quatre t les d habillage lat rales il y a lieu de veiller au bon ordre chronologi que Les t les larges sont positionn es l avant et les t les troites l arri re Les t les ne sauraient tre int gr es que dans la bonne position lllustr 32 Les t les de l habillage lat ral sont plac es en suspen sion par leurs pattes dans les tiges dans le cadre de montage de la chaudi re Illustr 33 Placer les t les frontales lat rales de l habillage en sus pension dans le cadre leurs ouvertures orient es vers l avant Pour la fixation des t les la partie inf rieure du cadre comporte une tige L g rement soulever la t le et
22. avec son vissage sur la zone flexible PO Sk07 0000 013 Cr Stand 10 05 2007 Version du 10 05 2007 lllustr 70 Accessoires L gende de l illustr 70 Pi ce Descriptif Pi ce de couplage Aide d enfichage avec son c ble de 20 m Montage des entretoises Avant le montage dans le puit on monte les entretoises sur les tron ons lisses Les entretoises doivent tre int gr es au moins tous les 2 m avant comme apr s tout changement de direction Le 94 EcoStar 500 6 Montage tuyau de gaz d chappement flexible doit tre mont sur le puit de mani re centrique Montage dans la zone de l arc d appui Apr s l enfichage de la conduite de gaz d chappement flexible ver ticale on d mont l aide d enfichage Enficher l extr mit lisse bien visible de la conduite de gaz d chappement 6 bien visible sur larc d appui 6 positionn sur l appui L extr mit d enfichage du tuyau de gaz d chappement 6 doit tre propre et bavur et bien enduit d un lubrifiant sans acide avant d tre press dans l arc d appui 3 max 2000 mm Stand 19 06 2007 Sk07 0000 023 Version du 19 06 2007 Illustr 71 Syst me de chemin e flexible L gende de l illustr 71 Signification Extr mit de conduite du tuyau de gaz d chappemen
23. contrema tre ramoneur responsable du district au sujet du nombre la position et les dimensions n cessai res Ceux ci sont fonction de crit res d valuation d terminer avec les comit s de services de contr le des constructions et de loge ments En voici quelques extraits L ouverture inf rieure de nettoyage d une conduite de gaz d chappement doit tre dispos e dans la partie verticale de la conduite de gaz d chappement imm diatement au dessus du renvoi des gaz d chappement ou bien lat ralement dans la partie horizontale de la conduite de gaz d chappe ment une distance maximale de 0 30 m du renvoi vers la partie verticale ou bien dans la partie horizontale de la conduite des gaz d chappement sur la face frontale une distance maximale d 1 m du renvoi vers la partie verticale dans la mesure o au cun renvoi ne se trouve entre eux Les conduites de gaz d chappement dont le nettoyage n est pas possible partir de leur extr mit doivent pr senter une ouverture de nettoyage suppl mentaire en amont une distance maximale de 5 m en aval de la bouche de la conduite de gaz d chappement ou une distance maximale de 15 m en aval de la bouche si des foyers seulement sont raccord s et lorsque le tron on vertical de la conduite de gaz d chappement pr sente un trac en oblique de 30 au maximum et une seule fois Pour les conduites de gaz d chappement d une longueur inf rieure de
24. d accumulation B42 capteur retour barrette B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Entr e capteur BX3 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour Capteur du r servoir B7 capteur de circulation TWW B39 capteur du r servoir d accumulation d accumulation B4 B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrette B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Pompe de circulation Q1 148 EcoStar 500 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 avec son r gulateur RVS 63 283 comprenant une chaudi re combustibles solides et un r servoir solaire combin en tant qu appoint de chauffage et pour le r chauf fage de l ECS INFORMATION Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl mentaires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre O erO w AA TE A D m Mk KO DO ED Lo D ll EX i P p A V4
25. d chets m nagers c est dire qu il peut tre limin sur les d charges de la classe et Il R f rence en vertu du catalogue europ en des d chets CED du 17 01 01 Il y a lieu de toujours se conformer aux prescriptions l gales en vi gueur pour les substances salissures li es au granul de mani re absorbative ou adsorbative Ouvrir le couvercle et remplir de mani re homog ne l agent de neu tralisation dans les chambres 2 et 3 cf illustr 76 Avec un remplis sage r gulier le r sultat de neutralisation est d autant plus r gulier 1 2 3 4 Illustr 60 Remplir le granul de mani re homog ne dans les chambres 2 et 3 113 8 Maintenance Maintenance de l anode de protec tion au magn sium pr s du chauf fe eau du r servoir 114 EcoStar 500 La consommation de l anode de protection au magn sium est fonc tion des caract ristiques de l eau locales La dur e de vie moyenne est d environ de 5 7 ans tant donn que les caract ristiques de l eau et l influence de cel les ci sur l anode ne sont pas connues dans la plupart des cas et que la consommation de l anode peut donc varier MHG recomman de une v rification annuelle et un remplacement en cas de besoin L anode est int gr e dans le couvercle de la bride cf illustr ci apr s et peut tre inspect e dans la conduite d eau froide apr s fermeture de la vanne et une fois le r servoir vid INFORMATION C gt La v
26. de la chaudi re compl Rp 1 avec 94 13000 5126 isolation Soupape de s curit GA 5477 5701 Robinet boisseau sph rique avec levier Rp 2 avec joint PTFE 94 16400 5002 Joint torique 21x30x2 Klingersil C4400 95 99187 0006 Joint torique 32x44x2 Klingersil C4400 95 99187 0005 6 10 Capuchon 1 pouce mesure 95 99185 0208 123 8 Maintenance EcoStar 500 Raccord de la chaudi re DIN 80 125 avec ATB Poste 11 sur Illustr 62 EcoStar 500 Version 07 05 2007 Sous r serve de modifications llustr 65 Raccord de la chaudi re DN 80 125 avec ATB 124 EcoStar 500 8 Maintenance Liste des pi ces de rechange raccord de la chaudi re DN 80 125 m compl avec ATB Poste 11 sur Illustr 62 EcoStar 500 Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Raccord de la chaudi re DN 80 125 compl EcoStar 500 94 68100 4205 Limiteur de temp rature de gaz d chappement 75 94 69314 5006 Joint torique 6x2 mm EPDM 95 99287 0093 Bouchon Vario d 12 mm court 95 23188 0044 crou avec embase 1 noir 96 36496 7001 95 90287 0096 Joint torique 17x2 mm EPDM 95 99287 0094 95 99287 0087 94 68144 4207 96 36487 7004 94 61350 4301 Vis 3 9x13 DIN 7981F zingu e 95 99194 0135 D 3o 2 ao a EE 5 1 C Ueo a 125 8 Maintenance EcoStar 500 Ensemble de chargement du ballon
27. de mise terre a t cr e avec l habillage sup rieur 63 6 Montage 64 EcoStar 500 Illustr 38 Placer en suspension l isolation de la porte de la chau di re sur la t le de l habillage de mani re frontale dans les encoches pr vues cet effet LEH Illustr 39 Accrocher le capot de l unit dans les fentes pr vues cet effet dans les t les lat rales de l habillage EcoStar 500 6 Montage T4 ni lllustr 40 Faire passer les flexibles fioul du br leur l ext rieur travers les videments pr vus dans le capot de l unit 6 5 Branchement de l air d extraction d arriv e d air G n ralit s II faut extraire vers l ext rieur les gaz d chappement de la chaudi re du br leur jusqu la sortie des gaz d chappement en passant par un syst me de gaz d chappement tanche la pression et r sistant l humidit et ho mologu MHG propose des syst mes de gaz d chappement appropri s Le ma tre d uvre doit dimensionner les conduites de gaz d chappement au niveau de la s curit du foyer voire les int grer conform ment leur ho mologation et les r gles dict es par le service de contr le des construc tions et des logements Le dimensionnement du foyer est sujet la norme DIN 4705 Dimensionnement du foyer et calcul des dimensions de chemi n es termes m thodes d taill es du calcul dition 1993 10 Pour ce qui est des r glements di
28. droit cache THERAMAT EMT 1527 Habillage du r servoir gauche THERAMAT EMT 152 alilala Habillage du r servoir avant THERAMAT EMT 152 135 1 1 1 1 Habillage du r servoir haut THERAMAT EMT 152 94 71460 5701 13A 1 Socle de la chaudi re haute 250 x largeur 600 x lon 94 17100 5027 gueur 970 Bac de neutralisation condensats 94 68500 4125 Flexible de condens 1 5 M 94 68549 4101 14 2 0 A Granul de neutralisation Hydrolit MG 1 4 kg 94 18564 5006 Unit de commande QAA 75 611 compl c ble 94 88147 5021 C ble branchement appareil dans local pour le pupitre 15 2 1 Unit de commande QAA 78 610 compl radio 94 88147 5019 oAf 1 Socle inf rieur pour QAA 75 78 94 88158 5001 oA 1 Socle inf rieur pour QAA 75 78 94 88158 5002 oA 1 Pi ce pour socle QAA 94 88158 5008 1521 1 Emetteur 94 88147 5016 oA 1 Jeu de prises fonctions sp cifiques RVS 53 94 89212 5701 oAf 1 Jeu de prises pour r gulation RVS 53 94 89212 5702 oAf 1 Jeu de prises pompe m langeur pour RVS 53 94 89212 5703 L oa 1 feu de vis 9416500 5702 gt amp ajal ES 94 71000 5517 CO AJ _ 118 EcoStar 500 8 Maintenance Chaudi re avec son cadre EcoStar 500 Poste 1 sur Illustr 62 EcoStar 500 ia OL LOE Stand 17 02 09 Anderungen vorbehalten 94 11000 5745
29. e S e o s s s 0 9 E p GZ SH JEIS OIMA ooz g 3 S z i 2 8 4 va 8 3 E ES 2 lt Ej e zZ 8 5 am g se a 2 28 amp ee N 592 S 2 o z 3 d L S 3 P 8 o E4 S a Q 9 D 5 3 rN g j g g lllustr 9 Perte de pression ligne caract ristique de la pompe hauteur manom trique r siduelle 30 EcoStar 500 EcoStar 500 6 1 S curit lors du montage A 6 Montage AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme Un montage non conforme provoque des blessures graves et des d g ts mat riels importants Par cons quent Le montage et la mise en service doivent tre assur s par une entreprise sp cialis e dans les chauffages agr e Assurer suffisamment de libert de mouvement pour le montage avant le d but des travaux Prendre toutes les pr cautions en manipulant les l ments ouverts et aux ar tes coupantes DANGER Danger de mort par lectrocution Tout contact avec les l ments sous tension impli que un danger de mort Les l ments lectriques branch s sont susceptibles de faire des mouvements incontr l s et de provoquer des blessures tr s gra ves Par cons quent Faire ex cuter les travaux sur l installation lec trique par les lectr
30. exploitation sans recours l air ambiant OC33x Appareil mazout ventilation devant le br leur compre nant une installation de gaz d chappement qui pr l ve son air de combustion l ext rieur en passant par un sys t me en circuit ferm foyer sans recours l air ambiant Foyer comprenant une arriv e d air et une vacuation des gaz d chappement verticalement par le toit les bouches se trouvent proximit l une l autre dans la m me plage de pression OC3 3x Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide RLU Sk07 8 l D G O D14 3 4D 48 NES Illustr 46 OC33x Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide L gende de l Illustr 46 K rzel Bedeutung B Plafond F30 Puit F90 ou F30 z Plafonds F90 b ton 84 EcoStar 500 Liste de pi ces de recharge Illustr 46 6 Montage K rzei Bedeutung Le nombre et la position des ouvertures de contr le doivent tre d finis avant la passation de la commande avec le contrema tre ramoneur responsable du district En r gle g n rale on accepte pour les conduites de gaz d chappement rigides une ouverture de contr le si deux conditions sont remplies 1 Pas de d passement d une distance de 0 5 m dans l horizontale Pas de d passement de la hauteur de la conduite de gaz d chappement la verticale de 15 m
31. installations de gaz d chappement et en cas de besoin galement la r sistivit thermique et la surface int rieure doivent tre pr vus de sorte que les gaz d chappement soient vacu s vers l ext rieur par tous les tats de fonctionnement conformes sans risquer de former une surpression dangereuse par rapport aux locaux C est pour quoi les conduites de surpression passant travers plusieurs ta ges dans un immeuble doivent tre pos es dans des puits venti l s Chaque conduite de gaz d vacuation dans un immeuble doit si elle passe par plusieurs tages tre dispos e dans son propre puit Ce ci ne vaut pas pour les conduites de gaz d chappement dans des locaux o se trouvent des foyers ni pour les conduites de gaz d chappement travaillant une d pression et pr sentant une dur e de r sistance au feu de 90 min au minimum Il est admissible de disposer plusieurs conduites de gaz d chappement dans un seul et m me puit si 1 les conduites de gaz d chappement sont constitu es de mat riaux non inflammables 2 les foyers y aff rents se trouvent sur le m me tage ou si 3 une propagation de l incendie entre les tages est emp ch e gr ce aux dispositifs de verrouillage autonomes 69 6 Montage Qualit des puits pour les condui tes de gaz d chappement 70 EcoStar 500 Les puits doivent avoir une dur e de r sistivit au feu de 90 min au minimum dans des immeubles d habitati
32. leurs l ments ainsi qu afin de satisfaire aux sp cifications de la directive europ enne 2002 91 CE il est n cessaire de remplacer les l ments suivants une fois que ceux ci ont atteint leur dur e de vie utile nominale indi qu e par le fabricant exprim e respectivement en temps ou en cy cles de service Pour les appareils modernes il est en r gle g n ra le possible de relever le nombre de cycles de vie affich Dans les nombreux cas o il n est pas possible de relever le nombre des cy cles de vie c est le temps qui fait foi pour le remplacement l ments pertinents pour la s curit Temps an Cycles de n es vie Unit pouvoir calorifique comprenant un dispositif de contr le des flammes 10 230 000 Flexibles de raccordement du br leur 5 na mazout Sii Soupapes d arr t dans l alimentation 250 000 en mazout Les pi ces d usure sont r guli rement v rifi es par le technicien l occasion de la maintenance et remplac es en cas de besoin Pi ces d usure Intervalles de remplacement ann es recommandation de lusine sans engagement Bss f r Joints d tanch it bagues en 2 caoutchouc Caoutchouc profil pour l tan 2 chement Dispositif de contr le des flam mes Flexibles mazout lectrodes d ignition 1 en fonction de son tat 1 5 0 5 5 stat 5 EcoStar 500 8 3 Travaux ex cuter 8 Maintenance Confirmer les travaux ex cut s d
33. lices de la boucle de chauffage du r servoir enfoui et de ge ler Par cons quent Prot ger le r servoir du gel ou le souffler lair pressuris 115 8 Maintenance EcoStar 500 8 4 Plans et listes de pi ces d tach es EcoStar 500 complet _explo idw rbehalten 94 10000 5745_B_kompl Stand 17 02 2009 Anderungen voi Version 27 06 2007 116 EcoStar 500 8 Maintenance Sous r serve de modifications Illustr 62 EcoStar 500 complet Liste des pi ces de rechange EcoStar 500 complet Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 1 Voirvue eclat e sur p 118 je EU _ EEE 94 15260 5707 94 15260 5708 94 15560 5704 94 15360 5707 96 36689 7008 95 99196 0013 4 Ressort pour le nipple de fermeture 94 15371 5001 1 Capot de l unit RE HU EcoStar 200 300 500 94 15611 5701 Couvercle du tableau de commande EcoStar 200 300 500 bleu Re 95 20100 0680 95 20100 063 95 20 100 0632 7 Raketenbrenner RE 26 HU 0634 EcoStar 327 4271527 _95 20100 06 4 NININININ N N olonia w w j Cable bruleur EcoStar 200 500 94 89200 5024 Turbulateur 2 extraction pour l EcoStar 100 500 94 11516 5001 Turbulateur 3 extraction pour l EcoStar 100 500 94 11516 5002 94 18000 5707 9419314 5017 520A 94 19314 50
34. ment au marquage Apr s le montage de la conduite de la conduite de liaison on fixe le cache mural 14 pour l a ration sur le puit En cas de besoin maintenir le tuyau de gaz d chappement l aide de fixations appropri s Fixer la plaque signal tique de l agr ment proximit de l ouverture de raccordement sur la chemin e INFORMATION Les tron ons horizontaux des conduites doivent tou jours pr senter un d nivel de 3 au minimum par rapport la chaudi re afin d assurer l coulement des condens s 3 5 cm 1 m au minimum FES 42 43 H2 pn l D PR J _ 0 Stand 14 06 2007 Sk07 0000 022 Version du 14 06 2007 Illustr 69 Entr e du puit L gende de l illustr 69 Signification Entr e du puit avec son appui Conduite de liaison 92 EcoStar 500 Montage tuyau de gaz d chappe ment flexible Accessoires de la conduite de gaz d chappement flexible 6 Montage Sp cifications de principe importantes Le tuyau de gaz d chappement flexible est mont de mani r
35. rification doit tre effectu e par un sp cialiste en chauffage Illustr 61 Couvercle de la bride du chauffe eau du r servoir posi tionn en bas EcoStar 500 8 Maintenance Nettoyage du r servoir Les r sidus et les d p ts d tach s qui s accumulent au cours des ann es dans le r servoir peuvent tre enlev s sur la face frontale du r servoir via la bride de nettoyage du r servoir Il convient de fermer la vanne dans la conduite d eau froide en amont du r servoir et de vider le r servoir L int rieur du r servoir est rinc l aide d un flexible d eau INFORMATION Il y a lieu de veiller notamment bien fermer louverture apr s le nettoyage ATTENTION Endommagement de l appareil par l eau L eau est susceptible de p n trer travers les joints non tanches Par cons quent Il convient de remplacer le joint toutes fins utiles Apr s avoir rempli l installation de nouveau il convient de v rifier l tanch it en amont de la bride de l anode et de tous les raccords Ces travaux de maintenance doivent tre effec tu s par un sp cialiste de chauffage En vissant le couvercle de la bride il faut respecter les couples de serrage suivants Pour la bride 17 Nm 1 Nm Pour l anode de protection 10 Nm ATTENTION Endommagement du r servoir par le gel Lors d une vidange normal de l installation de l eau r siduelle risque de s accumuler dans les h
36. rigides uniquement OB 3 Tuyau de gaz d chappement dans le puit flexible RLA min 10 cm min 40 cm Sk07 8100 018_a Stand 17 10 2008 5 D16 3 Illustr 43 OB23 Tuyau de gaz d chappement dans le puit flexible L gende de l illustr 61 77 6 Montage Liste de pi ces de recharge illustr 61 78 EcoStar 500 Abr via Signification tion B_ Plafonds F30 D1 Le nombre et la position des ouvertures de contr le doivent tre d finis sur place avant la passation de la commande avec le contrema tre ramoneur responsable du district En r gle g n rale on accepte pour les conduites de gaz d chappement rigides une ouverture de contr le si deux conditions sont remplies 1 Pas de d passement d une distance de 0 5 m dans l horizontale 2 Pas de d passement de la hauteur de la condui te de gaz d chappement la verticale de 15 m J Ouverture d a ration donnant sur l ext rieur de 1 x 150 rt ss L1 Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le ir sn L2 L arriv e et l vacuation d air dans le local de l unit contr le doivent tre d finis sur place avec le contre ma tre ramoneur responsable du district Exploitation ayant recours l air ambiant Ensemble de base DN 80 conduite de connexion EcoStar 500 GWT 26 comprenant Raccordement de la chaudi re DN 80 125 Tube de contr le DN 80 Tube 500 mm DN 80 Cache mural D
37. s et d entra ner des blessures tr s graves Par cons quent S assurer qu aucun des l ments lectriques ne soit sous tension Il y a lieu de se conformer aux r glements VDE et EVU voire les r glements et directives en vi gueur dans le pays de destination concern Le branchement lectrique doit tre v rifi par un lectricien professionnel responsable avant tout raccordement au r seau ATTENTION Interf rences par champs lectriques Des c bles du r seau d alimentation lectrique 230 V peuvent causer des interf rences sur des c bles des capteurs basse voltage Par cons quent Ces c bles ne doivent pas tre pos s dans la m me gaine INFORMATION Vous trouverez les informations relatives aux don n es lectrotechniques la p 23 La Illustr 25 Brancher l alimentation en tension sur la borne du r seau de la chaudi re D verrouiller les bornes en les plaquant l aide d un petit tournevis cruciforme cet effet intro duire le tournevis dans les ouvertures sur la face sup rieure de la borne 55 6 Montage 56 EcoStar 500 lllustr 26 Attache c bles r utilisables pour le guide c ble dans le cadre lllustr 27 de traction l aide de deux vis t te cruciforme 1 EcoStar 500 6 Montage FF MHG Heiztechnik Gm lllustr 28 passages de c ble INFORMATION C gt Faire passer tous les c bles amen s de l ext rieur pomp
38. ter imm diatement l alimentation lectrique et lancer la r paration Faire ex cuter les travaux sur l installation lectrique par les seuls techniciens de l lectronique Arr ter l appareil pour tout travail sur la barret te bornes PR CAUTIONS Risque de br lures par des surfaces chaudes Le contact avec les l ments chauds provoque des br lures Par cons quent Toujours et pour tous les travaux proximit d l ments chauds porter des gants de protec tion Avant d entreprendre des travaux s assurer que tous les l ments aient refroidi la temp rature ambiante Ne pas toucher la plaque du br leur pendant son fonctionnement Laisser refroidir le br leur apr s son d monta ge AVERTISSEMENT Danger de mort par du fioul en combustion Une fuite de fioul qui risque de prendre feu Par cons quent Rem dier imm diatement toute fuite de fioul Les conduites de fioul vides et les r servoirs de fioul vide risquent d entra ner des bulles d air susceptibles de provoquer des d flagra tions 1 S curit EcoStar 500 EcoStar 500 Modifications sur l appareil N Eau de chauffage 1 S curit AVERTISSEMENT Danger de mort par suite de fuites de gaz de gaz de fum es et risque d lectrocution ainsi que de des truction de l appareil par suite de fuites d eau En cas de modification apport e sur l appareil le permis d exploitation expir
39. y connectera le toron bleu et marron du limiteur de la temp rature des gaz d chappement ATB de la pi ce de raccordement de la chaudi re Le toron jaune vert conducteur de protection avec sa cosse est enfich sur l une des deux pattes en t le sur la t le de fixation du r gulateur cf cet effet galement la notice de montage MH108 Montage du raccordement de la chaudi re et du groupe de s curit lllustr 16 Enlever de l emballage et visser sur la chaudi re le retour 1 et arriv e 2 des tuyaux ainsi que tuyau du groupe de s curit de la chaudi re 3 Utiliser le joint fourni dans le suppl ment 46 EcoStar 500 6 Montage lllustr 17 Monter le robinet KFE lllustr 18 Visser et orienter le groupe de s curit Contr ler la posi tion du joint torique et fixer le contre crou A7 6 Montage EcoStar 500 Montage de la pi ce de raccorde ment de la chaudi re En ce qui concerne les instructions de montage et d exploitation MHG se r f re ici l instruction de montage MH 108 fournie avec la pi ce de raccordement de la chaudi re Pour le branchement lectrique du limiteur de la temp rature des gaz d chappement cf illustr 30 p 44 INFORMATION C gt Par la suite il y a lieu d installer le syst me des gaz d chappement conform ment aux dispositions et aux r glements locaux cf cet effet cf chap 6 5 Illustr 19 Touche de d verrouillage 1 du limit
40. 0 94 56100 5102 mm groupe pompes m lang 8 af n Robinet boisseau sph rique PDV 1 pour pompe AG 11 2 94 56300 5010 2 2 Pi ce de taraudage AG avec son joint torique auto tanche Lo fie LT fe fube enretoise Ms brilant 38x3 2 AG L 574mm 94 56100 5010 11 2 2 crouraccord Ms G 1 pour HK Solar 34 95 99196 0051 ae ke a a Wilo Star E 25 1 5 180 9 heures 2 2 0 m de ET 15 1 17 n M langeurH trois voies DN 25 94 56427 5001 16 1 11 11 Moteur m langeur ST 10 10Nm 90 135 sec 230 v 50Hz 94 54362 5026 FA aa d isolation EPP circuits de chauffage DN 25 125 mm 94 57058 5003 Plaque de recouvrement PP blanche avec logo RAL 5003 94 57058 5004 Ensemble de joints pour melangeur groupe de pompe 3 W M 4 W M DN 25 30 94 56487 5001 130 EcoStar 500 9 Storungssuche 9 1 Recherches de dysfonctionnements Dysfonc Cause Rem de tionnement Impossible de mettre en Mauvais branchement de l alimentation V rifier si l alimentation lectrique est cor marche l unit EcoStart lectrique rectement branch e aucun affichage de service LED vert sur le r gulateur Interrupteur d urgence du chauffage sur Positionner l interrupteur d urgence du de la chaudi re RVS 53 ARR T chauffage sur MARCHE voire RVS 63 Le fusible sur le pupitre de commande En cas de besoin remplacer ou d verrouil de la chaudi re ou le fusible principal ler le f
41. 0013 Habillage arri re EcoStar 500 94 15460 5708 D charge de traction pour le c ble en 2 parties 94 19458 5002 Support pour la chaudi re M8x66 5 EcoStar 500 94 17230 5701 crou hexagonal M8 95 99196 0008 Nipple de r duction G 3 4 x Rp 7 9SMN 28 K zingu 94 16144 5719 crou hexagonal G plat H 5 mm 95 99196 0018 Contre crou G1 unit zingu e pour 94 16144 5701 95 99196 0052 Nipple double G 1 EcoStar 500 94 16144 5701 Tuyau robinet de remplissage de vidange EcoStar 94 16144 5710 Tuyau chaudi re KSG EcoStar 500 94 16144 5712 Tuyau d arriv e chaudi re EcoStar 500 94 16144 5713 Tuyau retour GWT 26 EcoStar 500 jusqu au 07 2008 94 16144 5714 Tuyau retour GWT 26 EcoStar 500 partir de 08 2008 94 16144 5726 94 11000 5745 94 11100 5032 auf Anfrage auf Anfrage 95 99194 1040 94 11460 5701 auf Anfrage 94 11476 5701 95 23188 0050 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 94 12500 5701 94 18235 5002 auf Anfrage ak _ 1 10 EEE EEE 2 29 EEE Ea EEE EES 34 EEE O1 _ 120 EcoStar 500 8 Maintenance Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Tuyau retour Chaudi re EcoStar 500 jusqu au 07 2008 94 16144 5715 Tuyau retour Chaudi re EcoStar 500 partir de 08 2008 94 16144 5727 95 99187 0008 95 9918
42. 14 4 94 18271 5008 54 4 Mni pieds pour la chaudi re 94172305009 oo 6e Voir vue eclat e sur p 121 CE Tableau de commande avec c blage 94 19100 5701 Kabel Raumger teanschluss f r pupitre de commande Thermostat STB 110 C TG 400 capillaire 1 5 m 94 89400 5002 Fe o 117 8 Maintenance EcoStar 500 Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Porte de la chaudi re EcoStar compl 94 11400 5701 Insert de la porte arri re de la chaudi re 100 x 20 94 11587 5026 illeton 94 11425 5701 Joint torique 33x3 Viton pour trou d inspection 94 11487 5701 Vis de cylindre DIN 912 MB x 12 Distributeur de module DN 25 double 94 56100 5026 Distributeur de module DN 25 triple 94 56100 5036 CC direct 4 m pompe non r gul e 94 50100 5231 CC 3 voies 4 m pompe non r gul e 94 50100 5251 CC 3 voies 6 m pompe non r gul e 94 50100 5256 o alla l CC direct 5 m pompe r gul e 94 50100 5331 CC 3 voies 4 m pompe r gul e 94 50100 5351 ojo Voir vue eclat e sur p 123 Eo oe o Voir vue eclat e sur p 125 THERAMAT EMT 152 EcoStar 100 500 N DER EE PF OR ET AE i PES N N THERAMAT EMT 202 EcoStar 100 500 94 71000 5522 Habillage du r servoir droit THERAMAT EMT 152 94 71160 5701 Habillage du r servoir gauche
43. 20 Pompe H2 Q18 pompe d alimentation Q14 vanne d arr t de g n ration Y4 pompe chaudi re substances solides Q10 programme horloge a de chaudi re 5 K13 clapet de retour d accumulation Y15 pompe solaire ext changeur K9 actionneur solaire d accumulation K8 actionneur solaire piscine K18 pompe collecteur 2 Q16 pompe H3 Q19 relais de gaz d chappement K17 aide d allumage ventilateur K30 pompe cascade Q25 pompe de transfert r servoir Q11 pompe m langeur TWW Q35 pompe circuit inter m diaire TWW Q33 demande chaleur K27 Sortie du relais QX2 Pompe collecteur Q5 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 pompe H2 Q18 pompe d alimentation Q14 vanne d arr t de g n ration Y4 pompe chaudi re substances solides Q10 programme horloge 5 K13 clapet de retour d accumulation Y15 pompe solaire ext changeur K9 actionneur solaire d accumulation K8 actionneur solaire piscine K18 pompe collecteur 2 Q16 pompe H3 Q19 relais de gaz d chappement K17 aide d allumage ventilateur K30 pompe cascade Q25 pompe de transfert r servoir Q11 pompe m langeur TWW Q35 pompe circuit inter m diaire TWW Q33 demande chaleur K27 Sortie du relais
44. 61 6 Montage 62 EcoStar 500 la pousser sur la tige jusqu ce que celle ci s encliquette dans le ressort de maintien dans la t le DANGER A N Danger de mort par lectrocution En cas d endommagement d un c ble l habillage risque d tre sous tension Par cons quent Mettre terre les t les d habillage l aide des c bles fournis Illustr 34 Placer en suspension les t les arri re lat rales de l habillage dans les tiges de guidage du cadre et de la t le frontale Illustr 35 Liaison de mise terre des deux t les lat rales de l habillage EcoStar 500 6 Montage Illustr 36 Branchement de la fiche de mise terre sur le support pour la r gulation lllustr 37 L habillage sup rieur est maintenu par quatre tiges de guidage de l habillage lat ral Pour son montage placer l habillage de sorte sur la chaudi re que ce dernier d passe l appareil l arri re d env 3 cm Pousser la t le sans application de force de l arri re vers l avant jusqu ce que les tiges s encliquettent dans le guidage Conti nuer faire avancer l habillage de mani re bien contr l e Gr ce au guidage la t le sup rieure de l habillage est abaiss e jusqu ce qu elle soit affleurante avec l habillage lat ral INFORMATION D gt Pour terminer on fixe la t le d habillage avec la patte sur la face arri re de la chaudi re l aide d une vis Ainsi une liaison
45. 7 0006 95 99187 0017 94 62787 4209 94 62000 4237 94 62787 4204 Purge manuelle 3 8 pouces 96 00025 0019 Vis hexagonale avec bord M6x16 DIN 6921 unit 95 99194 0025 zingu e Joint 17 86x2 62mm EPDM partir de 08 2008 95 99287 0090 Fixation de securit pour tuyau partir de 08 2008 96 36689 7003 Douille de centrage D36 5x11 5 PA 6 6 noir 95 95120 0036 Joint couvercle entretien GWT 26 94 62787 4207 121 8 Maintenance EcoStar 500 Raccord de la chaudi re DN 25 compl Poste 6 sur Illustr 62 EcoStar 500 Stand 09 05 2007 nderungen vorbehalten 94 13000 5045 dwg Version 09 05 2006 Sous r serve de modifications Illustr 64 Raccord de la chaudi re DN 25 compl 122 EcoStar 500 8 Maintenance Liste des pi ces de rechange raccord de la chaudi re DN 25 compl Poste 6 sur Illustr 62 EcoStar 500 Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 Raccord de la chaudi re DN 25 compl EcoStar 500 94 13000 5045 Tuyau arriv e retour EcoStar 500 94 16144 5702 Tuyau groupe de s curit de la chaudi re EcoStar 500 94 16144 5703 Joint torique 28 5 x 3 53 Vitron 70Sh pour le groupe de s curit de la chaudi re 95 99287 5001 Contre crou 1 IG Ms pour le groupe de s curit de la 95 99196 0038 chaudi re Groupe de s curit
46. Chauffage Prendre en compte le volume du r servoir Branchement d eau fra che y fournir par le ma tre d uvre Pompe de circulation de circulation Afourirparle maitre d uvre fournir par le ma tre d uvre a o EN combustibles e a fournir par le ma tre d uvre solides Circuit de chauffage module DN 25 pompe r gl e 150 EcoStar 500 11 Sch mas hydrauliques Branchements lectriques l ment J brancher sur Lignes incombant au ma tre d oeuvre Capteur de la temp rature ns RVS emplacement k borne B9 C bles En ext rieure 12 Capteur de l eau industriel R gueu RVS emplacement h borne B3 E s changeable le capteur du r servoir Capteur placer dans la zone sup rieu 14 en haut re du r servoir 1 2 m lang e Q2 N PE C ble 3 x1 m 1 5 mm m langeur circuit A Y2 N PE C ble 4 x mm chauffage 1 cuit de chauffage 1 2 2 1 m lang e Q6 N PE C ble 3 x 1 1 5 mm Moteur m langeur 9 1 R gulateur RVS emplacement T borne Y5 Ne pas changer le neutre et la phase m langeur circuit de Y6 N PE C ble 4 x 1 5 mm cnauage 2 circuit de chauffage 2 B12 M QX1 N PE C ble 3 x 1m 1 5 mm Capteur du r servoir R gulateur RVS emplacement n borne C bles changeables d accumulation 15 BX3 M Capteur placer dans la zone moyenne du r servoir en aval du capteur de l eau industrielle Pompe collecteur 4 R gulateur RVS emplaceme
47. EcoStar 500 Montage Mise en Service Maintenance Version 14 04 2009 Chaudi re fioul condensation Fioul EL selon DIN 51 603 1 re partie MHG Heiztechnik Mieux tout simplement A d 1 5 amp D 2 1 SOMMAIRE S CUFILE PT rm sr sts dense E ann s trs a nn nue ne a ame ASS ESS ein D sant Eee see 4 G n ralit s is ste de TR ant ne ee RO de OR Dr ne Qu end terne nee ee 4 Utilisation conforme ss e hate nes Ernst ner ed eee te rae San aer Te En 4 L gende des symboles is 5 Qualification du personnel ssssssesssesssessttrttnrttssttstttttntnnttnsttettttnntn nanasa tren nEnnnn nnne et 6 Risques particuliers esns ea a enaa aaa aa a a aa M en aaa a adad aa 6 Normes et r glements areena r E EA EE AEAEE E EEEE AE EE 10 Normes et r glements sis 10 Transport conditionnement stockage sis 13 Instructions de s curit pour le transport sesssssssssssesrrierrrrrsrnserstttttrrnnrnnennnerre reenn 13 V rification de la fourniture ssssseeseessrrnntenssesstttttrtnrennstttttttttrnnnnnsnnne trn tEnn tennene ent 13 Informations relatives au stockage ssssesennssesinnessinnnesrtnnneetttnnssttnnneettinnssttenneeenen 14 Pr cautions au niveau du mat riel de conditionnement 14 limination de l emballage s se ssssiissisisiineeiiniinissisissitntsitsntninitntnitninnenntnrnnntnrennnn 14 limination de appareils nc nes tte ae 14 G N TAIME
48. Klemme Q3 N PE Kabel 3x1 1 5 mm beide anklemmen m langeur circuit de Y2 N PE C ble 4 x mm chauffage 1 cuit de chauffage 1 M Capteur d arriv e 4 R gulateur RVS emplacement h borne C bles changeables Heizkreis 1 B12 M 2 2 m lang e Q6 N PE C ble 3 x 1 1 5 mm Moteur m langeur 9 R gulateur RVS emplacement T borne Y5 Ne pas changer le neutre et la phase m langeur circuit de Y6 N PE C ble 4 x 1 5 mm chauffage 2 circuit de chauffage 2 B12 M QX1 N PE C ble 3 x 1m 1 5 mm Capteur du r servoir R gulateur RVS emplacement n borne C bles changeables d accumulation 15 BX3 M Capteur placer dans la zone moyenne du r servoir en aval du capteur de l eau industrielle Pompe collecteur 4 R gulateur RVS emplacement U borne Ne pas changer le neutre et la phase QX2 N PE C ble 3 x 1m 1 5 mm C bles changeables Capteur reservoir solaire R gulateur RVS emplacement n borne sgia Capteur placer dans la zone inf rieure BX1 M i du r servoir Capteur collecteur 16 R gulateur RVS emplacement n borne C bles changeables BX2 M Param trage Il y a lieu de modifier le r glage par d faut des param tres conform ment au tableau ci dessous Niveau de Valeur standard l utilisate Avec un syst me solaire Non oui D Non oui Avec B3 Avec B3 B31 avec B3 Legio B3 B31 Actionneur d eau potable Q3 Soupape d inversion Aucun pompe de
49. N 80 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature de s curit comprenant son c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation 1 7 kg de granul s compris Notice de montage Homologation et autocollants Boxe de neutralisation pouvoir calori 94 68500 4125 fique de mazout RLA 94 62100 4814 EcoStar 500 6 Montage Ensemble de base DN 100 puit EcoStar 500 GWT 26 comprenant Ro du puit avec appui DN 94 62200 4816 Entretoise DN 80 4 unit s Kit de bouche DN 80 amp Entr e de puits avec appui DN 80 94 68212 4201 Entretoise pour la conduite de gaz DN 80 100 VPE 3 unit s Couverture de t te de chemin e kit de bouche 94 68260 4101 Tube rigide 10 0 m DN 80 94 61110 4110 Tube rigide 12 5 m DN 80 94 61110 4112 Tube rigide 15 0 m DN 80 94 61110 4115 Tube rigide 50 0 m DN 80 94 61110 4150 Alternativement DN 100 Ensemble de base DN 100 puit EcoStar 500 GWT 26 comprenant Entr e du puit avec appui DN 80 94 62100 4819 Entretoise DN 100 4 unit s Kit de bouche DN 100 Extension DN 80 100 Tube rigide 10 0 m DN 100 Tube rigide 12 5 mm DN 100 94 61140 4110 igi 94 61140 4112 Tube rigide 15 0 mm DN 100 94 61140 4115 79 6 Montage EcoStar 500 OB 3 Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide RLA J Sk08 8100 115 Stand 24 11 2008 Illustr 44 OB23 A Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide L gende
50. QX3 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 Pompe H2 Q18 pompe d alimentation Q14 vanne d arr t de g n Pompe chaudi re ration Y4 pompe chaudi re substances solides Q10 programme horloge combustibles solides 5 K13 clapet de retour d accumulation Y15 pompe solaire ext changeur Q10 K9 actionneur solaire d accumulation K8 actionneur solaire piscine K18 pompe collecteur 2 Q16 pompe H3 Q19 relais de gaz d chappement K17 aide d allumage ventilateur K30 pompe cascade Q25 pompe de transfert r servoir Q11 pompe m langeur TWW Q35 pompe circuit inter m diaire TWW Q33 demande chaleur K27 152 EcoStar 500 Niveau de l utilisate 11 Sch mas hydrauliques Entr e capteur BX1 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour B7 capteur de circulation TWW B3 capteur du r servoir d accumulation B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrettes B73 capteur retour cascade B70 capte
51. Rd Ensemble solaire en tant Fourniture qu appoint pour le chauffage 5 unit s de collecteurs plats mat riel de monta et pour le r chauffement de Duo 5 98010026 ge conduites de jonction poste solaire 2 pha ECS ses agent anti gel r cipient d expansion Ensemble solaire en tant Alternativement qu appoint pour le chauffage Fourniture et pour le r chauffement de 6 unit s de collecteurs plats mat riel de monta PECS Duo 6 98010028 ge conduites de jonction poste solaire 2 pha ses agent anti gel r cipient d expansion Ne pas brancher le collecteur hydrauliquement en s rie SKS 825 aroos SSS SS R gulateur vannes de l eau Obligatoire R cipient d expansion fournir par le ma tre d uvre FRS VC 4044 96 00028 0791 Prendre en compte le volume du r servoir Branchement d eau fra che Chauffage Et po fournir par le ma tre d uvre Pompe de circulation de circulation Afournirparlemaited uvre fournir par le ma tre d uvre a combustibles fournir par le ma tre d uvre solides 146 EcoStar 500 11 Sch mas hydrauliques Branchements lectriques l ment J brancher sur Lignes incombant au ma tre d oeuvre ext rieure 12 M Capteur de l eau industriel R gulateur RVS emplacement h borne B3 C ble changeable 14 en haut re du r servoir Brauchwasser Umschalt RVS Regler Steckplatz R Nullleiter und Phase nicht vertauschen ventil und 40
52. S M Ts tns serein Rest in ns en n nn s sans nn ss etes ann uns Eten enr s ismes 15 Description du Produit ss nt Re Mer Meet aide e and rater Pie tas ee 15 FOUMMITUrS 455688 term ARR RAM T net Meuse hate Re 15 ACCOSSOITS oioi niie iieii eieiei idee aeii derako de isi do ndduanei dada ane tt 15 Donn estechnigques orenian e e sn eessn nes nnesens 17 Dimensions et valeurs de branchements esesesesessesessssrsrsrsrrnrnrrrrrrrnrrrrrrrerererees 17 Plaque signal tique nossnnnnnenseeeeeeee entr t tn tttettestttntttnnttnnttetttrtttnnnnnnnnent nr nEnn nenne eneen 19 Donn es techniques su 21 Donn es lectriques nossnnninenseesseeettttt ttn tttetttsttt ttt tn rnt EStE SEEE EEEEEES RESSE EEE En EEE nn eneee 25 Diagrammes iicet niidi dli aein ehenta ee aeii aerbar i tiipiin aaia aiaiel 29 Montages me E ee ee E a EAE EEE Eee EP 31 S curit lors du montage iii 31 Sp cification de l endroit du placement ss nsnsssssneseeeetertnrrertstrttttrnnnennnnrerternrnn nen 32 Outs de montage 2 08 nn ei RE DA an nee nas en 34 Instructions de montage 042 iii EE aadd ea Tirada a aaaea a 34 Branchement de l air d extraction d arriv e d air nsesseesseesnnserensenrseeerrenrrnrneneee ne 65 Types d instalaionS ei nids ee T nt a 73 Longueurs maximales des tuyaux sssssrssssererirersrsrsrssssrsrsrtrrnrnrnrrnrtntrtrrnrerersren 97 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 12 SOMMAIRE
53. TT D n 4 Illustr 9 Connecter la c ble de branchement du br leur au com mutateur Reset sur le pupitre de commande de la chau di re fiche comportant le toron noir et le toron marron Branchement r gulateur de la chaudi re lllustr 10 Connecter le c ble du br leur sur le r gulateur de la chaudi re connecteur L1 PE N 2 3 4 5 43 6 Montage EcoStar 500 lllustr 11 Connecter la fiche du pupitre de commande pour l alimentation lectrique du r gulateur de la chaudi re connecteur L PE N L1 S3 au r glage lllustr 12 Connecter la fiche pour le branchement de communica tion du pupitre de commande de la chaudi re connec teur G CL CL ci apr s d sign par HMI au r glage de la chaudi re 44 EcoStar 500 6 Montage Illustr 13 Enficher la sonde de temp rature de chaudi re dans le r gulateur connecteur B2 M mt pran lllustr 14 Enlever la jonction de c bles sur la fiche SK1 SK2 Plus tard on y connectera le toron bleu et marron du limiteur de la temp rature des gaz d chappement ATB de la pi ce de raccordement de la chaudi re Le toron jaune vert conducteur de protection avec sa cosse est enfich sur l une des deux pattes en t le sur la t le de fixation du r gulateur cf cet effet galement la notice de montage MH108 45 6 Montage EcoStar 500 lllustr 15 Enlever la jonction de c bles sur la fiche SK1 SK2 Plus tard on
54. a lieu d vacuer les gaz d chappement en provenance de foyers travers des installations de gaz d chappement par le toit 68 EcoStar 500 Extrait du r glement relatif aux foyers titre d exemple 6 Montage Il faut pr voir des installations de gaz d chappement un nombre et dans une position tels qu il est possible de correctement raccor der les foyers de l immeuble Les d rogations faites la phrase 1 peuvent tre accord es si aucun danger ou aucune nuisance d rai sonnable n est constitu Par d rogation des dispositions stipul es l alin a ci dessus il est possible de faire passer les gaz d chappement en provenance de foyer munis d une chambre de combustion ferm e aliment es en air de combustion de l ext rieur travers des conduites tanches foyer ind pendant de l air ambiant travers le mur d ext rieur vers l ext rieur si 1 une vacuation des gaz d chappement par le toit n est pas pos sible ou n cessiterait des travaux importants et d raisonnables et si 2 le rendement calorifique nominal du foyer ne d passe pas les 11 KW pour le chauffage et les 28 KW pour la production de la cha leur et s il n y a aucune pr sence de risques ou de nuisances d raison nables L extrait ci dessous du r glement relatif aux foyers repr sente titre d exemple les r glements relatifs aux foyers des diff rents l nder Le dimensionnement hors tout de la section et de la hauteur d
55. a maintenance de l objet de la livraison s il a fait effectuer les v rifications pr conis es dans les r gles et s il n a int gr dans l appareil aucune pi ce de re change d origine trang re Les conditions int grales et actuellement en vigueur de livraison et de garantie figurent dans la liste des prix de MHG au verso des conditions de commande des bons de livraison ainsi que des factures et dans l internet sous www mhg de Sur demande MHG peut galement vous faire parvenir les conditions actuellement en vigueur de livraison et de garantie par courrier MHG Heiztechnik GmbH 4 M Niedermayer i V R Gieseler 136 EcoStar 500 10 Garantie 10 2 Autocertificat d claration de conformit CE du type Par la pr sente la soci t MHG Heiztechnik GmbH confirme pour les br leurs mazout ci apr s Produit Br leur mazout Nom commercial Raketenbrenner Type RE HU R f du type 5G867 03 Normes de contr les DIN EN 267 Organisme de contr le T V Hanovre Sachsen Anhalt e V Syst me d assurance qualit DIN EN ISO 9001 Agr ment Germanischer Lloyd GLC Ces produits satisfont aux sp cifications des directives et normes num r s et sont conformes au type contr l par l organisme de contr le ci dessus La pr sente d claration n implique toutefois aucune garantie relative des pro pri t s bien pr cises Par ailleurs la proportion en oxyde d azote de 120 mg kWh au maximum re ad
56. ales sont respecter par ex WVU EVU VDE DIN DVGW OVGW SVGW En plus les regultions sur les fiches de donn esN A 115 et M 251 s appliquent V rifier l tanch it et la propret du flexible condens s 5 INFORMATION chaque maintenance il y a lieu de v rifier et de nettoyer consciencieusement l arc d entr e et la chambre 1 du box de neutralisation Les r sidus et les salissures entra nent une obstruction du siphon Le condens ne pourra alors plus tre vacu tra vers le box de neutralisation dans la canalisation et est donc retenu dans la conduite des gaz d chap pement Ceci conduit un arr t du br leur pour dys fonctionnement Les granul s us s se dissolvent dans de l eau et sont vacu s travers la canalisation Le box de neutralisation doit tre v rifi tous les trimestres par l exploitant de l installation ou par le service d entretien S il n y a plus de granul pour neutraliser le condens il faut compl ter le ni veau cf illustr 76 p 94 Le l gislateur prescrit une neutralisation du condens en provenance d installations pouvoir calorifique mazout avant toute introduction dans la canalisation 112 EcoStar 500 8 Maintenance limination et reconstitution du niveau de l agent neutralisateur Le granul de neutralisation est consomm pendant le fonctionne ment Si une limination est n cessaire il est possible de l int grer dans les
57. angeur ther mique tube en verre GWT 26 108 EcoStar 500 Pour ouvrir la porte de la chaudi re enlever le capot de l unit cf il lustr 55 et l isolation de la porte de la chaudi re cf illustr 54 Il est possible d ouvrir la porte de la chaudi re le br leur mont aucun d montage n tant n cessaire INFORMATION C gt MHG Heiztechnik rappelle que le nettoyage de vacuation des fum es doit tre effectu l aide d agents de nettoyage chimiques pour chaudi res pour assurer un fonctionnement conomisant de l nergie avec des gaz d chappement des temp ra tures basses et dans la dur e cet effet enlever chez les chaudi res EcoStar 518 522 et 527 les tur bulateurs pr sents dans les vacuations de fum es Lors de la fermeture de la chaudi re v rifier l tanch it de la porte de la chaudi re En cas d endommagement ou d usure il y a lieu de remplacer le joint de la porte de la chaudi re Les r sidus contenus dans les gaz d chappement de combustion polluent les surfaces du GWT 26 Pendant la maintenance annuelle il faut effectuer les tapes de travail suivantes pour le nettoyage lllustr 54 D visser l crou raccord du flexible de condens s et ac crocher le flexible de condens s dans un r cipient ap propri Pour la maintenance du GWT 26 il faut enlever la t le d habillage sup rieure EcoStar 500 8 Maintenance lllustr 55 Retirer l isolation du GWT 26 v
58. ans le proc s verbal ci apr s par un X ou un vy Travaux de mise en service Description R ali s s Contr ler la pression de l installation E V rifier les liaisons lectriques Pages Erreur Signet non Contr ler le reservoir d fini Erreur Signet non d fini Contr ler le filtre de mazout le remplacer si n cessaire Effectuer la maintenance du br leur MBW RE HU Contr ler les joints les remplacer si n cessaire Nettoyer la chambre de combustion et Pade 107 les surfaces de chauffage 9 Contr ler le joint de la porte de la chau Page 107 di re le remplacer si n cessaire Nettoyer l changeur thermique tube en Page 107 verre GWT 26 109 Purger l changeur thermique tube en Page Erreur verre GWT 26 Signet non d fini V rifier la conduite d vacuation des Page 109 condens s du box de neutralisation Saa ventuellement remplacer le granul o E a d chappement Page Erreur Signet non Contr le raccord chaudi re avec limiteur d fini de temp rature du gaz d chappement Page Erreur Signet non d fini V rification du bon fonctionnement de la pompe Si n cessaire v rification du bon fonc tionnement du m langeur du moteur m langeur Ra date eee en tat de fonctionnement Contr le param tres r gulation local MBW Document Montage Operation Maintenance 107 8 Maintenance Maintenance de la chaudi re Maintenance de l ch
59. ar 16 ge Surpression de service Rendement permanent Rendement permanent Valeur caract ristique du Chiffre ren rendement dement nomi 2 0 2 3 nal Rendement initial f 2 2 tkw 10 C tww 45 C tVL 80 C 21 5 Donn es techniques EcoStar 500 Dimensions techniques ballons s par s men O TE TEE UNE Pis f a e EE PE o AE HE Surface de chauffage de chaleur r servoir circulation Branchements du r servoir c t eau 4 IG potable r servoir cot chauf 4 IG 1 AG joint compression fage vice admissible C Eau potable Surpression de servi chauffage Surpression de servi ce admissible eau 10 potable sement Rendement perma nent selon la norme kW 34 43 DIN 4708 Rendement perma nent selon la norme l h DIN 4708 Valeur car ct nisikz Chiffre que du rendement rendement 2 3 5 5 nominal Rendement initial tkw 10 C tww 45 C tVL 80 C 22 EcoStar 500 5 Donn es techniques Donn es techniques EcoStar 500 Ut s s18 s 527 N d identit du produit CE 0032 Num ro AEAI Z 16014 Profondeur de la chaudi re avec son 1204 capot Profondeur de la chaudi re sans son mm 765 capot Hauteur groupe pompes inclus mm 1869 admissible missible R sistance c t gaz de chauffage Pa 5 15 a a Pression de refoulement derri re GWT 26 Branchement d arriv e et de retour r G1 chaudi re D DIRTISES NE
60. ation B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrettes B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Valeur standard Capteur du r servoir d accumulation B41 Capteur collecteur B6 Capteur du r servoir d accumulation B4 Capteur chaudi re combustibles solides B22 153 Vos notes EcoStar 500 154 EcoStar 500 A Installation de gaz d chappement Conduite de gaz d chappement Tuyau de gaz d chappement dans le puit Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e Entretoise Sp cifications relatives l eau de chauffage Raccordement unit de commande Raccordement unit de commande radio Raccordement unit de commande avec fil Int grer la barrette d appui Positionnement B Unit de commande Fixation cache du puit D Contr le de l tanch it Buse E D claration de conformit CE du type Branchement lectrique lectricit Donn es lectrotechniques Pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange F R glement relatif aux foyers Remplissage de l installation Unit de commande radio G Garantie Certificat de garantie changeur thermique
61. au r gulateur B4 o Heures de service gt Masse appareil d int rieur N RG Douille de branchement pour l appareil d int rieur Donn es appareil d int rieur clairage affichage appareil d int rieur 12V Ph appareil N Neutre S3 Anomalie Circuit de s curit ATB Circuit de s curit ATB Ph r gulateur B4 l L L1 Signification ER booo Douille de jack Interrupteur Thermostat de s curit E nl b4 Limiteur de temp rature gaz d chappement ATB Touche dispositif anti parasite rouge be o Voyant de contr le d anomalies rouge Connexion Wieland vers le br leur EV Se conformer aux r glements locaux EVU et VDE ou aux r glements et di rectives correspondants du pays de destination Branchement au r seau appareil 5 Donn es techniques EcoStar 500 Sch ma lectrique br leur LM014 155 12 1 6 3 8 9 4 10 32 EE SW br O J bi EG f le E B4IS3 T2 T1 N w s AAAADOS VBR EV 95 27804 0021 ohne Text dwg VDS Stand 14 05 2007 EBE Illustr 5 sch ma lectrique br leur L gende de l illustr 6 Signification Heures de service N Neure SA O T14 D pannage pupitre de commande c
62. chargement soupape d inversion 147 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 Niveau de Valeur standard l utilisate Sortie de relais QX1 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 Pompe H2 Q18 pompe d alimentation Q14 vanne d arr t de g n ration Y4 pompe chaudi re substances solides Q10 programme horloge 5 K13 clapet de retour d accumulation Y15 pompe solaire ext changeur K9 actionneur solaire d accumulation K8 actionneur solaire piscine K18 pompe collecteur 2 Q16 pompe H3 Q19 relais de gaz d chappement K17 aide d allumage ventilateur K30 pompe cascade Q25 pompe de transfert r servoir Q11 pompe m langeur TWW Q35 pompe circuit inter m diaire TWW Q33 demande chaleur K27 Sortie du relais QX2 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 Pompe H2 Q18 pompe d alimentation Q14 vanne d arr t de g n ration Y4 pompe chaudi re substances solides Q10 programme horloge Pompe collecteur Q5 5 K13 clapet de r
63. che pas de connexion Pour permettre l unit de commande de charger les valeurs des param tres du r gulateur de la chaudi re RVS 53 voire RVS 63 il faut d abord installer une liaison radio Pour la configuration de la 101 7 Mise en service EcoStar 500 liaison radio et la programmation il y a lieu de se r f rer au docu ment compl mentaire Montage exploitation maintenance RVS 7 5 Param trage ce sujet MHG se r f re la notice d emploi EcoStar 200 500 n d article 94 18803 5722 ainsi qu au document Montage exploita tion maintenance RVS n d article 94 18803 5716 voire 5719 102 EcoStar 500 7 Mise en service 7 6 Proc s verbal de mise en service Confirmer les travaux ex cut s dans le proc s verbal ci apr s par un X ou un v Travaux de mise en service Descrip R ali tion s s Remplir l installation de chauffage d eau Page 99 a Purger l installation de chauffage dans les r gles Purger l changeur thermique tube en Page verre GWT 26 Erreur Signet non d fini Contr ler l tanch it du c t eau du c t gaz d chappement Page 99 du cot gaz d chappement voire de ma zout Mettre en service la r gulation partir du Mettre en service le br leur Prendre les mesures des gaz d chappement Informer le propri taire de l installation sur le maniement de l installation Erreur Source du renvoi introuvabl e Remettre au pro
64. coStar 500 Dysfonc Cause Rem de tionnement Pas de demande au Capteur de chaudi re manque Brancher capteur bruleur par regulateur Verifier voltage sur borne TK Aucune formation de flammes lors de la mise en marche La pression dans la cham bre de combustion de la chaudi re est tr s lev e le br leur pulse ventuel lement lors de son d mar rage Les condens s sont blo qu s dans l changeur thermique Suite une interruption de la tension le r gulateur reste en permanence en service r duit L alimentation en combustibles n est pas correcte ou interrompue La chaudi re ou l changeur thermique des gaz d chappement des conden s s a t souill e pendant le fonction nement par des r sidus de combustion Le trajet des gaz d chappement en aval de l changeur thermique des gaz d chappement des condens s est bloqu par un corps tranger ou de l eau L coulement du condens est bloqu par un mauvais trac de la conduite de condens s vers le box de neutralisation Siphon dans le box de neutralisation obtur L galisation de l heure en cours suite une interruption de la tension est assu r e dans le QAA 75 Apr s une perte de tension l horloge dans le RVS 53 voire le RVS 63 estinitialis e 01 00 lors d une perte de tension le QAA 75 r gle l heure du RVS 53 voire du RVS 63 apr s quelques secondes de nouveau la bonne heure la fonctionnalit gali
65. condition nement Conserver le mat riel de conditionnement hors de la port e des enfants 3 5 limination de l emballage Recyclage Le mat riel de conditionnement est recyclable dans son int gralit cartons fiches jointes films et sachets en plastique 3 6 limination de l appareil INFORMATIONS POUR L ELIMINATION ST L appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques Ne pas liminer l appareil ou des pi ces remplac es dans les d chets m nagers mais les liminer dans les r gles En cycle de vie il convient de les remettre aux points de collecte publics pr vus cet effet en vue de leur limination Les r glements en vigueurs et les lois locales doi vent tre respect s 14 EcoStar 500 4 1 Description du produit 4 2 Fourniture 4 3 Accessoires Unit de commande QAA 75 94 88147 5019 Unit de commande QAA 78 94 88147 5021 4 G n ralit s Chaudi re fioul condensation MHG EcoStar 515 518 522 527 Unit compos e d une chaudi re d une unit pouvoir calorifique fioul et d un changeur thermique de gaz d chappement GWT 26 en verre avec une puissance de la chaudi re de 15 27 kW pour une op ration d une valeur calorifique d installations de chauffage en cir cuit ferm selon la norme DIN 4751 Rendement jusqu 104 selon la norme DIN 4702 8 Rendement nerg tique selon la directive europ enne du rende ment k
66. ct s par le service de contr le des constructions et des logements il y a lieu de se conformer notamment au code de la cons truction respectivement en vigueur dans les diff rents l nder et le r glement relatif aux foyers du land concern Pour permettre leur contr le et les ventuels nettoyages les syst mes de gaz d chappement doivent comporter des ouvertures de contr le voire de nettoyage Par cons quent nous vous recommandons de consulter le contrema tre ramoneur responsable du district d j l tape de la planifica tion de l installation des gaz d chappement De plus celui ci conna t les r glements en vigueur dict s par le service de contr le des constructions et des logements Il est possible d amener l air de combustion l appareil pouvoir calorifique sans recourir l air ambiant dans le local de son positionnement ou sans recourir l air ambiant et travers des conduites d air de combustion dispo s es de mani re concentrique autour des conduites de gaz d chappement syst mes de tuyauterie d arriv e d air d vacuation d air 65 6 Montage 66 EcoStar 500 MHG recommande une exploitation ind pendante de l air ambiant parce que ce mode d exploitation pr sente de nombreux avanta ges conomies suppl mentaires en nergie gr ce au r chauffage de lair de combustion Aucun refroidissement de l immeuble gr ce la suppression des ouvertures d arriv e et d vacuatio
67. d jusqu la couverture L accessoire optimal ensemble de transformation sans recours l air ambiant RE HU 95 21116 0020 permet d exploiter la chaudi re avec une installation de gaz d chappement du type OC33x Raccordement air gaz d chappement Le manchon de gaz d chappement pr sente une largeur nominale de 83 mm le manchon d arriv e d air une largeur nominale de 125 mm Pour connecter la conduite de gaz d chappement vous pou vez utiliser des lubrifiants homologu s ou bien de l eau Il convient de lubrifier les joints des conduites d arriv e d air Syst me d air de gaz d chappement dans le puit 73 6 Montage Type d installation OB 3 exploitation avec recours l air ambiant EcoStar 500 L appareil pouvoir calorifique est raccord une installation d air de gaz d chappement MHG en mati re synth tique Les syst mes de pose dans le puit sont g n ralement agr es par le service de contr le des constructions et de logements Pour ce qui est du di mensionnement et de l ex cution pri re de vous conformer l avis d agr ment de la conduite de gaz d chappement N N Z 7 2 3265 recours l air ambiant et Z 7 2 3037 voire Z 7 2 3266 sans recours l air ambiant OB 3 Appareil mazout ventilation devant le br leur compre nant une installation de gaz d chappement qui pr l ve son air de combustion dans le local de son positionnement foyer ayant recour
68. de l illustr 62 tion L arriv e et l vacuation d air 1x150 cm ou 2x75 cm Cache mural avec ouvertures pour l vacuation d air du local z Si L1 gt 1m ouverture supplementaire de control ne cessaire 80 EcoStar 500 6 Montage Liste de pi ces de recharge illustr 62 Ensemble de base DN 80 125 con duite de connexion EcoStar 500 GWT 26 comprenant Raccordement de la chaudi re DN 80 125 Tube de contr le DN 80 125 Tube 500 mm DN 80 125 Cache mural DN 125 Lubrifiant 150 g Limiteur de la temp rature de s curit comprenant son c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation 1 7 kg de granul s compris Silencieux d aspiration RLU Manchon d aspiration RLU Flexible d arriv e d air RLU NW 51x 1 5m Collier en bande ST 740 60 mm Cache manchon d aspiration RLU D 21 Cache manchon d aspiration RLU D 25 Notice de montage Homologation et autocollants Raccordement de la conduite DN 80 125 avec ATB 94 68100 4205 no contr le DN 80 125 concen gais oaii Tube double DN 80 125 500 mm Cache mural DN 125 ferm Boxe de neutralisation pouvoir calori 94 68500 4125 fique de mazout 94 62100 4817 81 6 Montage EcoStar 500 OB 3 Tuyau de gaz d chappement dans chemin e r sistante l humidit RLA J Sk08 8100 116 Stand 25 11 2008 lllustr 45 OB23 Tuyau de gaz d chappement dans chemin
69. de la chaudi re et le faire passer travers l ouverture de la douille d im mersion de la t le avant d habillage Fixer le c ble sur le r gulateur 39 6 Montage 40 EcoStar 500 lllustr 4 Enficher la fiche de branchement du br leur dans la douille du br leur EcoStar 500 6 Montage lllustr 5 Enlever le pupitre de commande de la chaudi re de l emballage Retirer le faisceau de c bles de l int rieur du pupitre de commande de la chaudi re et le faire passer travers louverture dans la t le de l habillage CT lllustr 6 Fixer le pupitre de commande de la chaudi re sans r glage partir de la face arri re de la t le avant de l habillage l aide de trois vis t le 41 6 Montage EcoStar 500 lllustr 7 Placer les capillaires et la sonde de temp rature de chaudi re sur l ailette issue du suppl ment de la chaudi re Enduire le capteur de la chaudi re et le limiteur de la temp rature de s curit d une p te conductrice de la chaleur et l introduire dans la douille d immersion sur la chaudi re simultan ment avec l ailette INFORMATION C gt Pour assurer un contact optimal des capillaires et des capteurs avec la douille d immersion il y a lieu d utiliser l ailette fournie Illustr 8 Introduire les capteurs et les limiteurs de la temp rature de s curit jusqu l extr mit de la douille 42 EcoStar 500 6 Montage kaniy Paie EE a T
70. des raisons de la s curit du fonc tionnement d en lucider la cause et d y rem dier L unit EcoStar ne chauffe Le r gulateur de la chaudi re a t posi Modifier le mode fonctionnement dans pas le radiateur reste froid tionn en fonctionnement de protection l appareil dans le local comme souhait au malgr une faible temp ra veille via l appareil QAA dans le local service automatique confort durable ou ture l ext rieur baisse durable Le capteur ext rieur signale une mau V rifier la plausibilit de la temp rature du vaise ou aucune temp rature du tout capteur ext rieur affich e sur l appareil dans le local et en cas de besoin rempla cer le capteur Le capteur d arriv e ou de chaudi re V rifier la plausibilit de la temp rature signale une mauvaise temp rature affich e de l arriv e et ou du capteur de la chaudi re et en cas de besoin remplacer le capteur EcoStar ne chauffe pas Le capteur du r servoir affiche une V rifier la plausibilit de la temp rature du l ECS le ballon n est pas mauvaise temp rature ou pas de temp capteur du r servoir affich e sur l appareil charg rature du tout dans le local et en cas de besoin remplacer le capteur Activer le r chauffement de l eau potable Le r chauffage de l ECS a t d sactiv sur l appareil dans le local sur le r gulateur de la chaudi re via l appareil dans le local 131 9 Recherche de dysfonctionnements E
71. e Les l ments de la fourniture qui ne sont pas Variante 4 98 10000 9109 scessaires sont r gulateur solaire Delta Sol BS capteur de l eau industrielle capteur collecteur Alternativement aux 2 unit s du collecteur plat Variante 5 98 10000 9110 4 unit du collecteur tube CPC 21 Ensemble solaire Classic Variante 1 98 10000 9116 Alternativement l ensemble solaire Clas pour r chauffer l ECS Variante 2 sic Variante 3 7 EOL 3 unit s du collecteur plat chauffe eau du Variante 4 98 10000 9118 r servoir solaire 400 98 10000 9119 98 10000 9110 A au 3 unit s du collecteur 142 EcoStar 500 11 Sch mas hydrauliques l ment Type N d article 3 unit s du collecteur tube CPC 14 R gulateur vannes de Obligatoire l eau industrielle nn 98 12399 0001 R cipient d expansion Chauffage fournir par le ma tre d uvre Attente d eau fra che Oll fournir par le ma tre d uvre Pompe de circulation R fournir par le ma tre d oeuvre Branchements lectriques l ment J brancher sur Lignes incombant au ma tre d oeuvre Capteur de la temp rature ne RVS emplacement k borne B9 C bles CR i ext rieure 12 Capteur de l eau industriel R gueu RVS emplacement h borne B3 en changeable le 14 Capteur placer dans la zone sup rieu re du r servoir l eau industrielle borne Q3 N PE c ble 3 x 1 1 5 mm 1 1 non m lang e bor
72. e Par cons quent Ne proc der aucune modification sur les l ments suivants Sur l appareil de chauffage Sur les conduits de gaz d arriv e d air d eau de courant et de condens Sur la valve de s curit et la conduite d vacua tion pour l eau du chauffage Sur la conception de la structure susceptible d avoir un impact sur la s curit de fonction nement de l appareil Ouvrir et ou r parer des pi ces d origine p ex l entra nement le r gulateur le dispositif de combustion AVERTISSEMENT Risque d intoxication par l eau de chauffage L utilisation de l eau de chauffage entra ne des in toxications C est pourquoi Ne jamais utiliser l eau de chauffage en tant qu eau potable tant donn qu elle est contamin e par des d p ts dissous 2 Normes et r glements EcoStar 500 Normes et r glements Normes Les normes et r glements suivants doivent tre respect s lors de l installation et le fonctionnement de l installation de chauffage Date de pu blication 06 2003 Installations de chauffage eau DIN 12828 chaude sp cifications techniques de s curit DIN EN 2004 S curit d appareils lectriques 60335 1 usage domestique et assimil s partie 12056 7 drainage de terrains installations d eau potable IEP Calcul de dimensions de chemi n es DIN 4726 01 2001 Tuyauteries en mati res synth ti ques destin es aux chauffages
73. e suspendue La suspension est int gr e dans le cache du puit pr vu En r gle g n rale l installation est r alis e par le haut Cote int rieure minimum du puit pour DN 100 lorsque les pi ces de raccord et ou de r vision sont int gr es Puit rond 160 mm Puit carr 140 x 140 mm Cote int rieure minimum du puit pour DN 80 si aucune pi ce de raccord et ou de r vision n est int gr e Puit rond 145 mm Puit carr 125 x 125 mm INFORMATION C gt La conduite de gaz d chappement flexible ne doit pas venir en appui sur la paroi du puit Les descriptions ci apr s se r f rent l Erreur Source du renvoi introuvable Il faut int grer des entretoises 2 tous les 2 m au moins ainsi qu avant et apr s chaque changement de direction Le tuyau de gaz d chappement flexible doit tre mont de ma ni re centr dans le puit Faire descendre l extr mit d enfichage droit du tuyau de gaz d chappement flexible 6 l aide d une corde de montage et poser le tuyau de gaz d chappement soigneusement dans le puit du haut vers le bas Placer une entretoise tous les 2 m pendant la descente du tuyau de gaz d chappement Monter le collier du tuyau flexible 5 dans l arc d appui Enfichage de l extr mit inf rieure du tuyau de gaz d chappement flexible dans l arc d appui 3 qui repose sur l ap pui 4 Il est possible d int grer dans la conduite de gaz d chappement flexible des accessoir
74. e courant admissible AC 0 02 2 2 A Courant au d marrage maximal Courant total maximal tous les relais Plage de courant admissible 15 A pendant lt 1 s AC 6 A AC 24 230 V pour les sorties sans poten tiel Interfaces BSB connexion de 2 fils non changeable Longueur maximale de la conduite Appareil de base p riph rique 200 m Longueur totale maximale des conduites 400 it du c ble 60 nF Section minimale des conduites m Capacite max du able P 0 5 mm 24 EcoStar 500 5 4 Donn es lectriques Plan de structure du r seau 5 Donn es techniques RS B ATB BS1 N R RG SK1SK2 B4IS3 T2ITIINI SIL 3I N L G CL CL AR Re le he Lo D EEE pe eee e PE ADR e T QH BAIS3IT2I TI NI L 3L LII N L 20 b3 6 h6 b4 H S H br br BEA A 35 b1 4 JESE 098_ ohne Text_a dwg AAZ B4IS3IT2I TN L me EP ERP N G W SB OEV Illustr 4 Plan de structure du r seau L gende de l illustr 4 Signification B ATB Pont limiteur de temp rature gaz d chappement Fiche br leur 1er niveau C t r gulateur RVS 53 283 180 IN e Branchement au r se
75. e de circulation moteur du m langeur sonde ext rieure sonde ballon etc travers la d charge de traction de la chaudi re et les fixer en vissant les deux vis t te cruciforme dans la partie sup rieure de la d charge de traction une fois l installation lec tronique termin e pour l occupation des bornes du r gulateur cf le chapitre 7 9 Montage du kit du r servoir enfoui En cas de besoin purger l eau de la chaudi re Monter tous les vissages en utilisant les anneaux d tanch it fournis Visser les capuchons de fermeture de raccord de la chaudi re conduite d arriv e et de retour Monter et courber les tuyaux de raccordement tubes ondul s flexibles du r servoir enfoui conform ment au trac de la tuyau terie cf illustr 46 Monter la pompe de chargement sur le r servoir enfoui Monter le frein commande par gravit cf illustr 47 Remplir la chaudi re et faire monter la pression dans l installation Fermer le frein commande par gravit 57 6 Montage EcoStar 500 lllustr 29 Raccordement du ballon en dessous sur l EcoStar lllustr 30 Raccordement sur le ballon en dessous EMT 152 et EMT 202 AVERTISSEMENT A Risque de br lures par de l eau trop chaude Les robinets eau chaude sont ouverts sans penser aux risques impliqu s Par cons quent Ne pas d passer les temp ratures de 60 C pour PECS En cas de besoin il convient d int
76. e du puit Monter la partie inf rieure 2 du cache du puit et en cas de be soin rendre tanche en direction de la t te de chemin e _ Couper le dernier tuyau de gaz d chappement sans manchon 3 la longueur voulue ventuellement utiliser les tron ons coup s Pour inspecter le passage annulaire il est possible de retirer le capot 4 de la partie inf rieure du cache du puit O lt N A 4 nia ran Ij L A 2 o Stand 13 06 2007 Sk07 0000 020 Version 13 06 2007 lllustr 50 Cache du puit Abr viation Signification 1 Tuyau de gaz d chappement 2 Partie inf rieure du cache du puit 3 Tuyau de gaz d chappement sans manchon 4 Capot 91 6 Montage EcoStar 500 Monter les conduites de liaison Pousser le module de raccordement avec l ouverture de r vi sion et les coulements de condens s sur le manchon de la chaudi re conform ment au marquage figurant sur le manchon de la chaudi re ventuellement d terminer les ouvertures de r vision n cessai res avec le contrema tre ramoneur responsable du district On raccorde la conduite de raccordement 13 l aide du dou ble manchon sur le manchon de raccordement du GWT 26 conform
77. e la chaudi re peut tomber Par cons quent Poussez la porte de la chaudi re contre le corps de la chaudi re lorsque vous enlevez la tige de la charni re 37 6 Montage EcoStar 500 Illustr 15 Enlever la porte de la chaudi re de son emballage et monter celle ci l aide de la tige de la charni re au choix ouvrant gauche ou droit La tige de la charni re se trouve sur la chaudi re Fermer la porte de la chaudi re l aide des vis par lesquelles le corps de la chaudi re avait t fix sur la palette de transport Visser les vis de fixation du br leur issues du suppl ment de l em ballage du br leur dans les taraudages de la porte de la chaudi re Illustr 16 Placer les vis de fixation du br leur dans la porte de la chaudi re en les tournant environ 5 fois dans le sens des aiguilles d une montre 38 EcoStar 500 6 Montage Illustr 17 Introduire le br leur dans la porte de la chaudi re de sor te ce que les vis de fixation du br leur passent en sailli travers la bride de fixation Ensuite tourner le br leur gauche et par la suite fixer les vis INFORMATION C gt Pour de plus amples d tails sur le maniement la maintenance etc voir la documentation jointe sur le br leur Montage du pupitre de commande de la chaudi re et le faisceau de c bles Illustr 2 Illustr 18 Enlever le c ble de branchement du br leur de l emballage du pupitre de commande
78. ecteur obligatoire porter des chaussures et des gants de s curit lors de la manutention et du transport V rifier la livraison en vue de son caract re complet et d ventuels endommagements de transport imm diatement lors de la r ception de celle ci En cas d endommagements survenus lors du transport et visibles de l ext rieur proc der comme suit Ne pas accepter la livraison ou l accepter sous r serve seule ment Noter l envergure des endommagements sur les documents de transport ou sur le bon de livraison du transporteur Lancer une r clamation 5 INFORMATION R clamer tout d faut d s que celui ci a t constat Les droits aux dommages et int r ts ne sauraient tre formul s que dans les d lais de r clamation en vigueur 3 Transport conditionnement stockage EcoStar 500 3 3 Informations relatives au stockage L arbre de la pompe de la chaudi re est susceptible de se bloquer par un stockage prolong Le mouillage le givrage et le traitement l eau ne sont pas admis sibles Plage de temp rature 10 C 50 C Humidit lt 95 humidit relative 3 4 Pr cautions au niveau du mat riel de conditionnement AVERTISSEMENT A Risque d touffement par les films en plastique Les films et les sacs en plastique etc pr sentent des risques ventuels d touffement pour les enfants s ils jouent avec Par cons quent Ne pas laisser tra ner le mat riel de
79. en dessous 850 700 mm Poste 12 sur Illustr 62 EcoStar 500 12 9 Cr Stand 15 05 2007 Anderungen vorbehalten 94 74000 5706 dwg Version 15 05 2007 Sous r serve de modifications Illustr 66 Ensemble de chargement du ballon en dessous 850 700 mm 126 EcoStar 500 8 Maintenance Liste des pi ces de rechange ensemble de chargement du ballon en dessous 850 700 mm Poste 12 sur Illustr 62 EcoStar 500 Description N d article EcoStar 500 5745 EcoStar 500 5746 EcoStar 500 5747 EcoStar 500 5748 EcoStar 500 5750 EcoStar 500 5751 EcoStar 500 5752 EcoStar 500 5753 1 Ensemble de chargement du ballon en dessous 850 700 94 74000 5706 mm EcoStar 500 Manchon bride G 3 4 IG 95 99185 0088 Pi ce T avec son robinet boisseau sph rique 94 56300 5007 auf Anfrage Joint torique auf Anfrage 1 Pompe de circulation r servoir enfoui Wilo RS 15 4 3 94 52100 5701 130 mm 1 Robinet boisseau sph rique PN16 avec AG 1 crou 94 56300 5006 raccord G 1 ui NIN gt NI N N 12 4 125 94 56300 5011 126 94 76100 5065 12 7 Pi ce tarauder G3 4 IG x G1 AG laiton 95 99185 0089 de ballon s par pour l EcoStar 100 500 94 74000 5002 nr 126 127 127 8 Maintenance EcoStar 500 Circuit de chauffage DN 25 non m lang Poste 10 sur Illustr 62 EcoStar 500 Modulheizkreis DN25 ungemisch
80. ent tre r alis es qu apr s con sultation du ramoneur du secteur La diminution ou l obturation des ouvertures d arriv e et d a ration La couverture de la chemin e La r duction du local dans lequel se trouve la chaudi re INFORMATION A d faut de se conformer aux instructions ci dessus aucune garantie ne saurait tre accord e pour les d g ts provoqu s par l une de ces causes 32 EcoStar 500 Espaces de montage Version 04 05 2007 6 Montage Il y a lieu de respecter les intervalles minimum ci apr s consign s afin de permettre la r alisation de tous les travaux montage mise en service maintenance sans entraves 500 Stand 04 05 2007 lllustr 10 distances minimum dans le local de la chaudi re 33 6 Montage 6 3 Outils de montage EcoStar 500 Pour le montage et la maintenance de l installation de chauffage on utilise les outils standard du domaine de la construction de chauffa ges ainsi que des installations de mazout de gaz et d eau 6 4 Instructions de montage A gt 34 ATTENTION D g ts sur l appareil et ou l installation provoqu s par un d faut de d bit d eau Mont e de la temp rature dans le corps de fonte sui te un d gagement trop faible de la chaleur dans l eau Par cons quent MHG recommande instamment d int grer dans le retour de l installation de chauffage un filtre de l eau de chauffage voire u
81. ers le haut lllustr 56 Enlever le cache de l ouverture de nettoyage du GWT 26 en d vissant les quatre vis de fixation ATTENTION A Danger de mort par empoisonnement Fuite de gaz d chappement intempestif en prove nance de l changeur thermique Par cons quent Il y a lieu de v rifier et en cas de besoin de rempla cer les joints du cache en vue d ventuels endom magement Il convient de contr ler le GWT 26 cot gaz de chauffage en vue d ventuelles salissures Rincer les r sidus et les salissures l eau claire Si n cessaire enlever les r sidus incrust s l aide d une brosse en nylon 109 8 Maintenance 110 EcoStar 500 ATTENTION A Endommagement de l appareil par un maniement non conforme La surface du GWT 26 risque d tre endommag e ou d truite Par cons quent Utiliser pour le nettoyage uniquement du pro duit pour vaisselle pour des surfaces en verre ou un m lange eau vinaigre En aucun cas utiliser des brosses en PVC ou en acier Ne pas utiliser de lessives pour nettoyer les tubes en verre viter d utiliser de l acide phosphorique ou de l acide fluorhydrique pour le nettoyage Les d tergents ne doivent comporter aucun solvant base d hydrocarbures et pas de po tassium Ne pas remplacer les tubes en verre individuel lement lllustr 57 Rincer le GWT 26 dans tous les cas soigneusement avec beaucoup d eau claire p ex
82. es comme p ex un l ment de r vision en T Ces accessoires sont reli s avec la conduite de gaz d chap pement flexible l aide de la technologie de l anneau d arr t Pi ce de r vision Il y a lieu d int grer la pi ce de r vision en fonction des sp cifica tions et en coordination avec le contrema tre ramoneur respon sable du district Elle sert assurer la v rification et le nettoyage du tuyau de gaz d chappement flexible Il y a lieu de se confor mer imp rativement au sens de montage indiqu sur l l ment sous peine de risquer un d faut d tanch it Pi ce de couplage La pi ce de couplage sert au traitement sans pertes des lon gueurs r siduelles de la conduite de gaz d chappement flexible 93 6 Montage EcoStar 500 Ici aussi il y a lieu de se conformer imp rativement au sens d in t gration ceci en raison du condens qui s coule vers le bas Q Aide d enfichage avec son c ble tracteur de 20 m Une aide d enfichage est disponible en tant qu accessoire L aide d enfichage sert faciliter et rationaliser le montage de tuyaux de gaz d chappement flexibles Il est possible d utiliser l aide d enfichage la fois pour enficher les tuyaux de gaz d chappement de la bouche jusqu au fond du puit comme dans le sens inverse Sa longueur est dimensionn e suffisamment pour permettre de la retourner sur l extr mit d enfichage rigide du tuyau de gaz d chappement et de la fixer
83. etour S parer du syst me la soupape de s curit et le r cipient de l extension de la pression l installation ferm e Une fois l installation remplie de nouveau il y a lieu de v rifier l tanch it en amont de la bride de l anode et de tous les rac cords ll ne doit pas tre possible de verrouiller la conduite de purge de la soupape de s curit Il y a lieu d attirer l attention sur cet imp ratif par une plaque signal tique Une pression minimum de 0 4 bar doit tre pr vue sur le retour du chauffage afin d assurer un bon fonctionnement de la pompe du circuit de chauffage et de la pompe d alimentation de chargement Le remplissage de l installation est r alis travers le robinet de remplissage et de purge pr vu sur la chaudi re et le r servoir en foui Ouvrir les soupapes sur l arriv e et le retour de chauffage _ D sactiver la vis de r glage du robinet d arr t avec son clapet anti retour Les clapets anti retour se situent sur la chaudi re au dessus de la pompe du circuit de chauffage et sur le raccord d arriv e du r servoir enfoui Visser le flexible de remplissage Positionner le garrot du robinet de remplissage dans le sens de la longueur ouvrir Lentement remplir l installation sur le robinet de remplissage Une fois l installation remplie positionner le garrot du robinet de remplissage dans le sens transversal fermer Purger l installation et le GWT 26 ensuite comp
84. etour d accumulation Y15 pompe solaire ext changeur K9 actionneur solaire d accumulation K8 actionneur solaire piscine K18 pompe collecteur 2 Q16 pompe H3 Q19 relais de gaz d chappement K17 aide d allumage ventilateur K30 pompe cascade Q25 pompe de transfert r servoir Q11 pompe m langeur TWW Q35 pompe circuit inter m diaire TWW Q33 demande chaleur K27 Entr e capteur BX1 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour Capteur du r servoir B7 capteur de circulation TWW B3 capteur du r servoir d accumulation d accumulation B41 B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrette B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Entr e capteur BX2 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour Capteur collecteur B6 B7 capteur de circulation TWW B3 capteur du r servoir d accumulation B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir
85. eur de la temp ratu re des gaz d chappement ATB Siphon et box de neutralisation HINWEIS En ce qui concerne les instructions de montage et d exploitation MHG se r f re ici l instruction de montage MH 106 fournie avec le box de neutralisa tion INFORMATION C gt La chambre 1 du box de neutralisation doit tre rem plie d eau pour viter que les gaz d chappement ne p n trent dans le local travers la conduite des con dens s 48 EcoStar 500 Service ind pendant de l air am biant Raccordement de l unit de com mande QAA Connecteur QAA 74 en tant que dispositif de commande ou de ser vice 6 Montage En ce qui concerne les instructions de montage et d exploitation MHG se r f re ici l instruction de montage MH 108 fournie avec la pi ce de raccordement de la chaudi re INFORMATION C gt L ensemble de transformation service ind pendant de l air ambiant EcoStar 95 21116 0020 est n ces saire en compl ment pour le service ind pendant de l air ambiant de l EcoStar 500 L installation de l ensemble de transformation est d crite dans la MH 110 fournie avec l ensemble de transformation Une unit de commande est n cessaire pour commander et pro grammer l EcoStar Ainsi les accessoires comportent au choix une unit de commande sans fil QAA 75 n d article 94 88147 5021 ou bien une unit de commande radio QAA 78 n d article 94 88147 5019 Brancher l u
86. eure Couper ensuite la conduite des gaz d chappement au moins 4 cm au dessus du capot Version 29 06 2007 Illustr 72 Plan d taill fixation cache du puit Legende de Erreur Source du renvoi introuvable Signification Arc d appui avec son appui 6 Conduite de gaz d chappement flexible Le contrema tre ramoneur responsable du district v rifie l tanch it de la conduite de gaz travers un contr le de la pression EcoStar 500 6 7 Longueurs maximales des tuyaux Tableau de calcul selon la norme DIN EN 13384 pression de refou lement de 30 P pour l changeur thermique tube en verre 6 Montage Ligne de raccordement et colonne montante en PP type B 120 C rugosit de la paroi int rieure 1 3 mm Hauteur maximale de la conduite de gaz d chappement pour les changeurs thermiques de condens changeur thermique tube en verre GWT 26 en combinaison avec l unit EcoStar 500 de la so ci t MHG Heiztechnik Le dimensionnement fourni par le fabricant sert de valeur de base de calcul La structure g n rale de la conduite de jonction est la sui vante Hauteur effective de la conduite de jonction 0 1 m Longueur totale de la conduite de jonction 1 0 m R sistances 1 x renvoi 87 avec ouverture de nettoyage 1 x 87 arc de jonction de la chemin e Tout arc suppl mentaire de 87 diminue la hauteur de la construc tion de respectivement 1 m Ces informations sont des va
87. gaz d schappamant se 0 0065 0 0071 0 0086 0 0102 combustion mazout Temp rature des gaz d chappement gt 80 60 C 59 67 Temp rature des gaz d chappement 5 50 30 C 42 5 43 5 51 Surpression de service admissible Volume d eau 23 Poids de transport de la chaudi re ue rendement de la chaudi re 101 9 102 8 103 0 100 9 Donn es provisoires 23 5 Donn es techniques EcoStar 500 Donn es lectrotechniques HASSE F AUS aonan Section des conduits 1 conducteur 1 0 mm 1 5 mm R sistance interne gt 100 kQ Branchement Sorties Fil ou toron torsad o muni de capuchons des bornes d extr mit de conducteurs 1 conducteur 0 5 mm 2 5 mm 2 conducteurs 0 5 mm 1 5 mm Entr es num riques H1 et H2 Tr s basse tension de protection pour les con tacts exempts de potentiel et compatibles aux tr s basses tensions Tension par un contact ouvert DC 12 V Courant par un contact ouvert DC 3mA Tr s basse tension de protection Plage de travail DC 0 10 V Er a R sistance interne gt 100 kQ Entr e capteur B9 NTC1k QAC34 Entr es capteurs B1 B2 B3 B12 BX1 et BX2 BX3 et BX4 pour RVS 63 MTOK OREI A00 Temp ratures admissibles des capteurs Cu Pour une section du conducteur 0 5 0 75 10 1 5 mm Longueur maximale 120 m Entr es capteurs BX1 BX4 PT 1000 a pour le capteur col lecteur et le capteur des gaz d chappement Sorties relais Plages d
88. grer par le ma tre d uvre un robinet m langeur en vue de r duire la temp rature de l ECS ATTENTION A Endommagement de l appareil d la corrosion Piq re de rouille dans le chauffe eau du ballon Par cons quent Afin d viter que l maille ne se d tache suite un serrage trop fort lors de la fixation absolu ment rendre les raccords d eau froide et d eau chaude tanches l aide d une bande t flon 58 EcoStar 500 6 Montage Illustr 31 Pompe install e du kit pour ballon en dessous 1 frein commande par gravit INFORMATION C gt Veiller la bonne orientation du flux de la pompe 59 6 Montage EcoStar 500 Branchement du fioul AVERTISSEMENT A Danger de mort par du fioul en combustion Le fioul qui fuit risque de prendre feu Par cons quent Rem dier imm diatement toute fuite Les conduites de fioul vides et les r servoirs de fioul vides risquent d entra ner des bulles d air susceptibles de provoquer des d flagra tions Arr ter le br leur lorsque vous remplissez le r servoir et ensuite le maintenir arr t pendant env 3 heures pour permettre aux mati res en suspension de se d canter INFORMATION Il est possible d obtenir une combustion totale et sans suie sans l adjonction d am liorant de combus tion L utilisation d additifs n engendrant aucune cen dre au fioul comme p ex les am liorants de la fluidi t ne pose
89. gueur ainsi qu aux r gles de s curit en vigueur actuelles Une utilisation non conforme entra ne toutefois des ris ques de blessures et ou de d g ts mat riels Afin d viter tout risque l appareil ne doit tre utilis que dans le cadre de son utilisation conforme que dans un bon tat de fonctionnement technique et de s cu rit qu en se conformant l instruction de montage de mise en service de maintenance ainsi qu au mode d emploi qu en respectant les travaux de maintenance n cessaires Il y a lieu de proc der un d pannage imm diat de tout dys fonctionnement susceptible d affecter la s curit ATTENTION A Endommagement de l appareil provoqu par les in temp ries Risques d lectrocution en raison de l eau et de la corrosion de l habillage ainsi que des composants Par cons quent Ne jamais faire fonctionner l appareil l ext rieur Il ne convient que pour un fonctionnement l int rieur EcoStar 500 1 3 L gende des symboles 1 S curit Ce paragraphe conf re une vue d ensemble de tous les aspects de s curit importants pour une protection optimale des personnes ainsi que pour un fonctionnement en toute s curit et sans dysfonc tionnements Il y a lieu de se conformer aux proc dures et aux consignes de s curit d taill es dans la pr sente instruction en vue d viter tout ac cident les blessures et les d g ts mat riels DANGER
90. haudi re S T2 Ph br leur phase de connexion S E CE E a E b8________ Thermostat de lib ration int gr au r chauffeur ___ S Bt LA CO i o i F1 Capteur de flammes UV QRC1 gt S O m1 Moteur avec son condensateur __ gt m2 Transformateur d ignition s y O s1 lectrovanne s y O u1 Unit pouvoir calorifique mazout PU R chauffeur s O eS p a E n C r marron S w noir br sw noi Connexion Wieland Connexion avec le r gulateur RVS de l unit MHG 200 500 via une connexion interne Filerie vers la connexion br leur niveau 1 OEV Se conformer aux r glements locaux EVU et VDE ou aux r glements et directives correspondants des pays destinataires Connecter les bornes de mise terre dans le br leur aux fils de mise terre 26 EcoStar 500 5 Donn es techniques Occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 53 RVS 63 MFA3 HK2M MFA1 HK1M NA BS2 MFA2 Z A HK2P Z A HK1P BWL ATB BS1 N a Brenner 2 Stufe M MFA3 MFA2 HK2 M HK2 P MFA1 HK1 M HK1 P BW BWV Br cke Brenner 1 Stufe Netz 2 Da O Da O O 5 ATB o T8 T7 T6 5 QX2 4 N Y N Y5 GEN QEN RNY QEN BEN SK2SK1 4 53 T2 T1 N 1 83 1 NO L SUUTMA aa WU D D OU ou AU aq agi qu En OU pan G OAA NOL 3 N 2 4N aij 2 N 3 a Na a N 1i ljl2 4 Nl1 s nll2 ills 4 2 N 2 NOL SIEMENS HVAC Products aiea 10A N meman f5 A CE on ing Tec
91. hnologie o TTL LUE ONE LI LUN U Mm 6 m 5 m 6 m 6lm 5m e m 4 m 3 m 2 c m 1 m M1 RVS 53 63 LALAN LE Re IDDN TINTIN LLLI 5 RVS 63 M H2 MB MBX2 M EX M Bt M Hi M B9 M B3 M B2 Cl Cl Cle Cl Cl A MFE4 MFE3 D HK2 MFE2 MFE1 HK1 0710y AT BW TK RG1 RG2 LPB L VL J pie MFE3 VL2 mFE1 H1 Bw Tk RG2 LPB LED Re MFE4 H2 MFE2 VLI AT RG1 Illustr 6 Occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 53 RVS 63 27 5 Donn es techniques L gende de l illustr 6 Signification Sonde de temp rature ext rieure 52 L Pompe de charge ECS et vanne Ent
92. iciens professionnels uni quement Avant tout d but des travaux arr ter l alimentation lectrique p ex l interrupteur d urgence du chauffage et la s curiser contre toute remise en marche intempestive 31 6 Montage EcoStar 500 6 2 Sp cifications de l endroit du placement Avant tout montage il y a lieu de s assurer ce que l endroit du pla cement r ponde aux sp cifications suivantes Temp rature de service entre 5 C et 45 C Sec anti gel bien a r Aucun d veloppement important de poussi re Aucune humidit ambiante importante Aucune pollution de l air par les hydrocarbures halog n s contenus p ex dans les solvants les colles les a rosols Aucun compos sulfur Aucune vibration ou secousse Pour les installations pr sentant une charge de temp rature ou de chambre de chauffe il y a lieu de consulter MHG Heiztech nik AVERTISSEMENT A Danger de mort par le feu Les mat riaux facilement inflammables ou les liqui des sont susceptibles de prendre feu Par cons quent Ne jamais utiliser ou stocker des substances explosives ou facilement inflammables p ex l essence les peintures le bois dans le local o se trouve l appareil Ne jamais faire s cher ou conserver du linge ou des v tements dans le local de la chaudi re Ne jamais utiliser les appareils dans de zone pr sentant un risque d explosion Les modifications ci apr s ne saurai
93. ions doit tre inform du maniement de l installation il y a notam ment lieu de lui remettre les notices d emploi de l appareil I convient d attirer son attention sur la n cessit d un entretien r gulier de l appareil II faut l informer des mesures prises au niveau d une alimentation en air de comburant et d vacuation des gaz d chappement et attirer son attention sur le fait que celles ci ne doivent pas tre modifi es de mani re d savan tageuse Personnel qualifi est en mesure gr ce sa formation professionnelle ses connaissances et son exp rience ainsi que sa connaissance des r gles en vigueur d ex cuter les travaux qui lui sont con fi s et de d tecter de mani re autonome les ventuels risques EcoStar 500 1 5 Risques particuliers 1 S curit Le chapitre ci apr s d taille les risques r siduels qui ressortent de l analyse de ceux ci Se conformer aux informations de s curit et aux avertissements fi gurant ici et dans les chapitres suivants des pr sentes instructions afin d viter tout danger pour la sant et les situations dangereuses Courant lectrique A Surfaces chaudes Fuites de fioul DANGER Danger de mort par lectrocution En cas de contact avec les parties sous courant il y a danger de mort direct Tout endommagement de l isolation ou d l ments individuels entra ne un dan ger de mort Par cons quent En cas d endommagement de l isolation arr
94. l ter le niveau d eau si n cessaire D visser le flexible de remplissage 99 7 Mise en service Mise en service 100 EcoStar 500 lllustr 51 Purge GWT 26 sur la purge manuelle D Une fois l installation remplie d eau et tous les branchements lec triques r alis s l interrupteur d urgence est mis en marche et l inter rupteur marche arr t est positionn sur on cf illustr ci apr s lllustr 52 Pupitre de commande avec l ments de s curit et de fonction j off reset i PA J t Illustr 53 Interrupteur On Off t moin de contr le et touche Reset sur le pupitre de commande de la chaudi re Interrupteur On Off EcoStar 500 Fonctionnement manuel r gime de secours 7 4 Op rations de r glage Unit de commande avec fil QAA 75 Unit de commande radio QAA 78 7 Mise en service T moin de contr le et touche Reset sur le pupitre de commande de la chaudi re s allume si l appareille t mise en marche En cas d un dysfonctionnement du bruleur le t moin s allume en rouge Bouton reset pour d verrouillage en cas de dysfonctionnement du bruleur Le br leur de l unit est test la chaleur et les r glages pour la chaudi re ont t optimis s Il y a lieu de faire contr ler la qualit de la combustion sur place par un sp cialiste moyennant une analy se des fum es Pour une premi re combustion il y a combustion de r sidus du mastic pr se
95. l aide d un flexible de jar din pour en vacuer toutes les salissures dissoutes INFORMATION Les encrassements restant sur les tubes en verre se nettoie l aide du nettoyant industriel BIO CHEM Werkstatt Reiniger de CB Chemie et Biotechnologie GmbH Apr s le nettoyage il faut soigneusement rincer la surface avec de l eau Revisser le flexible condens s sur le box de neutralisation EcoStar 500 8 Maintenance Purge de l changeur thermique tube en verre GWT 26 lllustr 58 Purge GWT 26 sur la purge manuelle Apr s la purge reconstituer le niveau d eau si n cessaire Maintenance limiteur de temp ratu re du gaz d chappement lllustr 59 Retirer le limiteur de temp rature et v rifier pour des en crassement INFORMATION Pour un correct fonctionnement une r vision annuel le est n cessaire 111 8 Maintenance Maintenance de la conduite d vacuation des condens s 5 5 EcoStar 500 ATTENTION Risque de blessure Purges peuvent irrit les yeux et la peaux C est pour cela Garder l abri des enfants Utiliser des gants de protection caoutchouc et lunette de protection En cas de contact avec les yeux ou la peux rincer avec de l eau claire En cas d affectation des yeux consulter un m decin HINWEIS Das verbrauchte Neutralisationsmittel enth lt keine giftigen oder gesundheitssch dlichen Stoffe INFORMATION Les r glementations loc
96. le montage de l EcoStar 500 DN 25 pin de refoulement 94 50100 5231 pompe non r gl e Circuit de chauffage module 3 voies m lang es 2 unit s n cessaires DN 25 hauteur de refoulement Fourniture 4m 94 50100 5251 Moteur m langeur capteur d arriv e par contact pompe non r gl e QAD 36 3 voies m lang es Pour l EcoStar 527 2 unit s n cessaires hauteur de refoulement Bm 94 50100 5351 Fourniture Moteur m langeur capteur d arriv e par contact QAD 36 Distributeur double P TER o TA 56100 5026 Ensemble n cessaire au Ensemble n cessaire au montage mural mural Capteur collecteur a 36 481 C ble du capteur en silicone r sistant aux in a jea e AU Ensemble solaire en tant Fourniture qu appoint pour le chauffage 5 unit s de collecteurs plats mat riel de monta et pour le r chauffement de Duo 5 98010026 ge conduites de jonction poste solaire 2 pha ECS ses agent anti gel r cipient d expansion Ensemble solaire en tant Alternativement qu appoint pour le chauffage Fourniture et pour le r chauffement de 6 unit s de collecteurs plats mat riel de monta PECS Duo 6 98010028 ge conduites de jonction poste solaire 2 pha ses agent anti gel r cipient d expansion Ne pas brancher le collecteur hydrauliquement en s rie R servoir combi solare sKs 8251 aroos SSS S R gulateur vannes de l eau Obligatoire R cipient d expansion fournir par le ma tre d uvre FRS
97. leurs de r f rence pour le mode de fonctionnement avec ainsi que sans recours l air ambiant et re qui rent dans des cas extr mes d un calcul selon la norme EN 13384 Pou Hauteur maximale voir de la construction Hauteurs maximales en calori en m tres pour m tres lors d une exten fique une largeur nomi sion dans la partie vertica nomi nale de DN 80 le sur une largeur nomina nal en ainsi que DN le de DN 100 kW 80 125 EcoStar 500 avec GWT 26 pression de refoulement derri re le GWT 26 30 Pa calcul selon la norme DIN EN 13384 l aide du logiciel Aladin trac du puit l ext rieur et zone froid lt 5 m tres 97 7 Mise en service 7 1 7 2 98 S curit lors de la mise en service V rification avant la mise en service EcoStar 500 AVERTISSEMENT A Risque de blessures d un maniement non confor me Un maniement non conforme est susceptible d en tra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels Par cons quent Faire r aliser toutes les tapes de l installation et du montage par une entreprise sp cialis e dans les chauffages R aliser toutes les tapes de maniement con form ment aux instructions de la pr sente no tice S assurer avant le d but des travaux que les conduites lectriques hydrauliques ainsi que des conduites de gaz mazout soient verrouil l es et s curis es contre toute ouverture in tempestive Utiliser des
98. longueurs et chanfrei ner les tron ons de tubes Perceuse pour la fixation du cache du puit de la chemin e Pour fixer la barrette d appui il y a lieu de pratiquer un al sage 10 12 mm pr cis ment en regard de louverture de raccord ventuellement d couper la barrette d appui la bonne lon gueur la placer dans l al sage et la fixer frontalement l aide d une vis ou de mortier Placer larc d appui sur la barrette d appui en passant par louverture du puit 87 6 Montage Int grer un syst me de chemin e 88 EcoStar 500 lllustr 47 87 et barrette d appui Si une ouverture de r vision s av re n cessaire il y a lieu de utiliser une porte de chemin e ventuellement d j en place ou d en installer une une hauteur bien accessible d terminer la cote L cf illustr 63 entre larc d appui et la pi ce de r vision disposer l ouverture de r vision du tuyau d chappement dans la partie inf rieure de la porte de nettoyage tant donn que le tuyau de gaz d chappement subit une extension dans la lon gueur pendant le service les tuyaux de gaz d chappement verticaux d une longueur de 2 m sont munis de la technologie anneau d arr t cf illustr 63 Cette technique de liaison s curise les extr mit s des tuyaux pour le montage contre toute instabilit fixer sur le premier tuyau de gaz d chappement vertical env 10 cm d en ba
99. ls Le mat riel auxiliaire typique est p ex les joints de tous types le chanvre du plomb rouge ou des fusibles Le mat riel auxiliaire n est couvert par aucun droit de garantie exception faite de l utilisation n cessaire dans le cadre du remplacement de pi ces dans le contexte d un droit de garantie donn 135 10 Garantie EcoStar 500 FN wo Certificat de garantie MHG accorde sa garantie pour le respect de propri t s explicitement garanties pour tout d faut de construction et de fabrication ainsi que pour le mat riel d fectueux de sorte que les pi ces devenues inutilisables suite de tels d fauts ou dont l aptitude une utilisation a t diminu e de mani re significative seront remplac es aux risques et p ril et la charge de MHG La garantie de MHG s applique aux pi ces remplac es dans la m me mani re qu l objet de la livraison d origine Les d lais de garantie suivants sont en vigueur pour l unit pouvoir calorifique mazout EcoStar 500 2 ans de garantie sur le mat riel pour des pi ces d fectueuses 5 ans de garantie sur le mat riel pour le r servoir et le corps de la chaudi re en fonte Le client ne saurait faire valoir la garantie de MHG que si la mise en service de l objet de la livraison avait t assur e par du personnel de MHG ou par une entreprise sp cialis e autoris e si le client a respect les instructions donn es par MHG relatives au traitement et l
100. mes et r glements EcoStar 500 R glements Date de pu blication Pr vention des d gats cause par la NORM 05 2006 corrosion ou la formation des pierre H 5195 1 dans des chaudi res la temp ra ture de service jusqu 100 C Normes r glements suppl mentaires NORMM 02 2002 Chaudi res la temp rature de 7550 service jusqu 100 C termes sp cifications v rifications mar quages pour la Suisse Le montage la mise en service et la maintenance sont r serv s aux seules entreprises d installation agr es Les travaux sur les l ments lectriques de l installation sont quant eux r serv s aux seuls installateurs d lectroniques agr es Il y a lieu de se conformer aux normes et r glements l gaux relatifs aux installations mazout gaz voire lectro niques notamment Normes r glements dict s par LRV Association des assureurs cantonaux d incendie Association suisse des installations de chemin es et VKF A de gaz d chappement Association suisse du secteur du gaz et de l eau Association suisse de la technologie lectronique SVGW ay d nergie et informatique SKMV un des fournisseurs de mat riaux combus PROCAL R glement suisse relatif la propret de l air Fiches de travail PROCAL Installations de gaz d chappement pour les g n rateurs de cha leur modernes informations relatives la planification et l ex cution Valeurs caract ristique
101. missible en vertu de l art 7 2 1 pas atteinte par ces br leurs du d cret d application pour la loi f d rale de protection anti immissions n est Le br leur mazout ci dessus est destin une int gration dans la chaudi re en fonte de la s rie EcoStar 500 en conjonction avec l changeur thermique tube en verre GWT 26 Cette chaudi re r pond aux sp cifications figurant aux directives et normes en vigueur selon le r glement relatifs aux types de construction CE Marque CE Ce 0032 BR KD 2180 MHG Heiztechnik GmbH Mps M Niedermayer i V R Gieseler 137 10 Garantie EcoStar 500 D claration de conformit CE du type Hambourg le 28 06 2007 Par la pr sente la soci t MHG Heiztechnik confirme que les chaudi res fabriqu es de la s rie EcoStar 500 en conjonction avec l changeur thermique tube en verre GWT 26 r pondent aux directives et normes CE suivantes Directive CE Norme V rificateur CE Rendement ner g tique Directive relative au rendement Directive relative la basse tension Directive CEM MHG Heiztechnik GmbH S r B M Niedermayer i V R Gieseler Certified 1509001 0032 138 EcoStar 500 10 Garantie 10 3 Proc s verbal de maintenance 10 3 Instructions de maintenance Proc s verbal de maintenance Unit pouvoir calorifique mazout EcoStar 500 avec son changeur thermique tube en verre GWT 26 Client
102. n d air EcoStar 500 EcoStar 500 6 Montage 6 Montage Am lioration de la fraction de condens notamment par un mo de d exploitation flexible de la chaudi re pouvoir calorifique sur des installations en place pr sentant des temp ratures d arriv e dimensionn es lev es la formation d eaux de condensation est plus importante tant donn que le syst me d air d arriv e de gaz d chappement fait office d changeur thermique compl mentaire Pour la pose voire le trac de conduites de gaz d chappement on distingue entre Un trac des conduites de gaz d chappement l int rieur de puits Un trac de conduites de gaz d chappement sans pose dans des puits Il ya lieu de poser les conduites de gaz d chappement au sens du r glement relatif aux foyers du land concern dans des puits si lesdites conduites passent travers plusieurs tages d un im meuble Pour ce qui est de la qualit requise des puits cf les r glements relatifs aux foyers du land concern Il n est pas n cessaire de poser les conduites de gaz d chap pement dans des puits l int rieur du local de positionnement du foyer lorsque le plafond du local de positionnement du foyer for me p ex le toit ou encore l ext rieur de b timents Il y a lieu de raccorder l appareil au pouvoir calorifique et au gaz la partie horizontale de la conduite de gaz d chappement de mani re tanche au gaz et au co
103. n s parateur des boues Il y a lieu de pr voir dans la construction un s parateur des boues combin avec le chauf fage au sol INFORMATION Dans le cas d un syst me de chauffage avec un grand volume d eau et chauffage au sol un m lan geur 3 voies est n cessaire ATTENTION D g ts sur l appareil et ou l installation provoqu s par un d faut de pression dans l installation La pression dans l installation est trop faible Usure importante de l changeur thermique et de la pompe Par cons quent Veiller au dimensionnement suffisant du r ci pient d galisation de pression Il faut s lectionner une pression en amont suf fisante Un r cipient d galisation de pression pr sentant une pression trop basse ou trop lev e est inefficace Avant l int gration il y a lieu de v rifier si la pression en amont est suffisante EcoStar 500 Mise en place 6 Montage ATTENTION A L homologation expire lorsque l appareil n est pas install dans son int gralit Il est impossible d installer le dispositif de neutralisa tion et le siphon conform ment leurs fonctionnali t s si la hauteur de la mise en place est inf rieure 25 cm Par cons quent Le corps de la chaudi re doit tre plac sur un so cle ou un ballon en dessous MHG lllustr 11 Transport de la chaudi re par un diable L gende de l illustr 11 Signification Diable Ent
104. ndens Pour ce faire un d nivel d un mi nimum de 3 doit tre assur entre la partie verticale de la condui te de gaz d chappement jusqu la chaudi re pouvoir calorifique pour que des eaux de condensation s accumulant dans la conduite de gaz d chappement soient vacu es travers le branchement pour les eaux de condensation du tube collecteur dispos l int rieur de la chaudi re INFORMATION Il y a lieu de se conformer aux r glements et aux directi ves en vigueur dans le pays de destination Extrait du code de la construction titre d exemple L extrait ci dessous du code de la construction repr sente titre d exemple les diff rents codes de la construction des diff rents l n der Les foyers et les installations de gaz d chappement comme p ex les chemin es les conduites de gaz d chappement et les pi ces de raccordement installations pouvoir calorifique les installations servant vacuer les gaz de combustion de moteurs combustion fixes ainsi les r cipients et tuyauteries destin s aux liquides et aux gaz combustibles doivent tre en bon tat de fonctionnement et pro t g s contre les incendies sans tre susceptibles de provoquer des risques et des nuisances d raisonnables La transmission de bruits dans d autres locaux doit tre suffisamment isol e 67 6 Montage EcoStar 500 Le nettoyage des installations de gaz d chappement doit tre facile et s r Il y
105. ne Q2 N PE c ble 3 x 1 1 5 mm 2 2 non m lang e borne Q6 N PE c ble 3 x 1 1 5 mm Moteur m langeur 9 R gulateur RVS emplacement T Ne pas changer le neutre et la phase m langeur circuit de borne Y5 ouverte Y6 ferm e N PE c ble 4 x 1 5 mm chauffage 2 cuit de chauffage 2 B12 M borne QX1 N PE c ble 3 x 1 1 5 mm borne QX2 N PE c ble 3 x 1 1 5 mm Capteur du r servoir solai R gulateur RVS emplacement n C bles changeables re 17 borne BX1 M Placer le capteur dans la zone inf rieu re du r servoir Capteur collecteur 16 R gulateur RVS emplacement n C bles changeables borne BX2 M 143 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 Param trage Il y a lieu de modifier le r glage par d faut des param tres conform ment au tableau ci dessous Niveau de Valeur standard ge 1630 Processus de chargement Absolu Absolu flexible aucun flexible MK absolu PK Sortie du relais QXT a de circulation Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 5890 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 Pompe H2 Q18 Sortie du relais QX2 Pompe collecteur Q5 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 5891 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d riva
106. nit de commande QAA 75 l aide du c ble en spirale fourni au r glage de la chaudi re cet effet enficher la fiche plate du c ble dans l unit de comman de et la fiche de jack dans le raccord prise HMI du pupitre de com mande de la chaudi re ouvrir le clapet Ensuite positionner l inter rupteur de marche arr t de la chaudi re sur ON Pour une configuration plus d taill e du r gulateur de la chaudi re se r f rer aux documents compl mentaires Montage exploitation maintenance RVS Montage Betrieb Wartung RVS n d article 94 18803 5716 voire 5719 Illustr 36 Branchement HMI du pupitre de commande de la chau di re 49 6 Montage Raccordement de l unit de com mande avec fil QAA 75 50 EcoStar 500 lllustr 20 Raccordement de l unit de commande QAA 75 avec le pupitre de commande de la chaudi re L unit de commande est branch e sur la borne RG 1 sur le r gula teur de la chaudi re RVS 53 voire RVS 63 cf page 23 occupation des bornes sur le r gulateur de la chaudi re RVS 53 RVS 63 2261Z03 lllustr 21 Positionnement de l unit de commande avec fil Lors du positionnement de l unit de commande dans la salle de s jour principale il convient de tenir compte des points suivants L endroit du positionnement doit tre choisi de sorte ce que le capteur de la temp rature de l air ambiant puisse prendre les me sures les moi
107. ns alt r es possibles sans tre influenc par un rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur voire de froid env 1 5 m au dessus du sol Pour un montage au mur il faut pr voir suffisamment d espace au dessus de l appareil pour permettre son enl vement et sa re mise en place INFORMATION C gt Lorsque l appareil est t de son socle il n y a plus aucune alimentation et l appareil est donc hors de service EcoStar 500 Dimensions et al sages lllustr 39 Dimensions et al sages QAA 6 Montage 2359750 2359212 51 6 Montage Type de montage Branchements 52 EcoStar 500 J L dy 2359224 lllustr 22 tapes de montage QAA L gende de l illustr 40 Signification Borne __ D signation Fonction Donn es BS D Ealgirage ODPO y EcoStar 500 Raccordement de l unit de com mande avec fil QAA 78 6 Montage La fourniture de l unit de commande QAA radio comporte un mo dule radio avec son c ble de raccordement ledit module travaillant la fois comme metteur et comme r cepteur Le module radio est mont sur la face arri re de l EcoStar Gana See cm 2 Mete O Bonnmennenses t O teny 1000 9749 Post ON CEACIER MD 3180 v seou sarene 00088 74510082 lllustr 23 Monter le module radio sur la paroi arri re de l habillage et faire passer le c ble en bande plate dans la chaudi re
108. nsultation en cas de besoin m me plus tard La responsabilit de MHG ne saurait tre engag e pour les dommages r sultant du non respect de la pr sente notice INFORMATION Les informations texte dessins images et autres illustra tions tombent sous les dispositions du droit d auteur ainsi que de celles de la propri t intellectuelle Toute exploita tion abusive entra ne des poursuites p nales 133 10 Garantie Garantie Pi ces de rechange Droits de garantie pour les pi ces de rechange 134 EcoStar 500 Les conditions de garantie de la soci t MHG Heiztechnik figurent au passeport cologique ainsi qu au certificat de garantie INFORMATIONS Pour les remplacements utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine de la soci t MHG Cer tains l ments ont t dimensionn s et fabriqu s sp cialement pour les appareils MHG Toujours indi quer le num ro de s rie pour toute commande de pi ces de rechange Cf les recommandations EHI European Heating Industry fiche d information 14 Les listes des pi ces de rechange comportent m mes les pi ces de rechange devant tre remplac es m me par une exploitation conforme du produit br leur pendant la dur e de garantie Les dur es de garanties ont t prolong es par le l gislateur sans que ceci n exclue toutefois une ventuelle usure Il est notoire qu un br leur peut m me par une exploitation conforme fonctionner
109. nt U borne Ne pas changer le neutre et la phase QX2 N PE C ble 3 x 1m 1 5 mm Capteur du r servoir 17 R gulateur RVS emplacement n borne C bles changeables en bas BX1 M Capteur placer dans la zone inf rieure du r servoir BX2 M bustibles solides 5 QX3 N PE C ble 3x1m 1 5 mm Capteur chaudi re com R gulateur RVS emplacement n borne C bles changeables bustibles solides 13 1 BX4 M 151 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 Param trage Il y a lieu de modifier le r glage par d faut des param tres conform ment au tableau ci dessous Niveau de Valeur standard l utilisate Absolu flexible aucun flexible MK absolu PK Arr t marche Temp rature de comparaison Capteur d eau potable B3 capteur d eau pota ble B31 capteur du r servoir d accumulation B4 capteur du r servoir B41 valeur de r f ren ce d arriv e valeur de r f rence minimum Avec un syst me solaire Non oui Type de chargement Avec B3 Avec B3 B31 avec B3 Legio B3 B31 Avec B3 Actionneur d eau potable Q3 Soupape d inversion Aucun pompe de chargement soupape d inversion Sortie de relais QX1 Aucune pompe de circulation Q4 insert lectronique TWW K6 pompe collecteur Q5 pompe H1 Q15 pompe chaudi re Q1 pompe de d rivation Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q21 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q
110. nts entre les diff rents l ments de la chaudi re et is sus de la production Ce processus du br leur libre est unique Pendant ce temps la valeur CO dans les gaz d chappement est plus lev e que la normale Sans un r gulateur en tat de fonctionnement de la chaudi re r gime de secours il n est pas possible d exploiter la chaudi re En cas de dysfonctionnement il y a lieu de consulter un technicien ou l un des nombreux centres de distribution MHG Pour tous les autres fonctions de la r gulation de la chaudi re MHG se r f re ici la description fournie du r gulateur L unit de commande QAA 75 est pr te l emploi lorsqu elle est in t gr e dans le socle mural Lors d une premi re mise en marche l unit de commande met son paquet de donn es jour Les valeurs des param tres du r gula teur de la chaudi re RVS 53 voire du RVS 63 sont charg es dans l unit de commande Le r gulateur de la chaudi re RVS 53 voire RVS 63 est programm l aide de l unit de commande QAA 75 cet effet il y a lieu de se r f rer au document compl mentaire Montage exploitation maintenance RVS n d article 94 18803 5716 voire 5719 Enlever l unit de commande radio de son emballage ouvrir le compartiment piles et enlever la protection anti d chargement L unit de commande est alors pr te l emploi Lors de la premi re mise en marche l cran de l unit de comman de affi
111. on de faible hauteur de 30 min au minimum Explication Le terme immeuble de faible hauteur est expliqu dans les co des de construction des diff rents l nder l alin a termes Con form ment au code de la construction cit e titre d exemple il s agit alors d immeubles o le sol d aucun tage sur lequel peuvent se trouver des pi ces d habitation ne d passe une hauteur de 7 m au dessus de la surface du terrain min 40 cm A A 7 D Baira lllustr 41 Qualit du puit pour les conduites de gaz d chappement L gende de l illustr 57 Signification Dur e de la r sistivit au feu 90 min Dans des immeubles de faible hauteur 30 min Au moins 1 m Pour les foyers sans recours l air ambiant et munis de ventilateurs des gaz d chap pement gaux et inf rieurs 50 kW 0 40 m sont suffisants Condition emp cher la propagation d un incendie dans l immeuble Les murs du puit peuvent venir en appui sur les plafonds EcoStar 500 Ouvertures pour le nettoyage et la v rification 6 Montage Conform ment au code de construction titre d exemple et le r glement de construction du land concern le nettoyage des installa tions de gaz d chappement doit tre facile et s r De plus il doit tre possible de v rifier leur section et leur tanch it Il y a lieu de d finir avec le
112. oupape de refoulement Rp1 en option pour l int gration dans le circuit de chauf fage module DN 25 non m lang 94 54400 5025 n cessaire en cas de pr sence de bruits provoqu s par le flux l int gration a posteriori est possible Circuit de chauffage module 3 voies m lang es Fourniture DN 25 hauteur de refoulement 2 moteur m langeur capteur d arriv e par contact 4m 94 50100 5251 QAD 36 pompe non r gl e Circuit de chauffage module 3 voies m lang es N cessaire pour l EcoStar 527 DN 25 hauteur de refoulement Fourniture 5m 94 50100 5351 moteur m langeur capteur d arriv e par contact pompe r gl e QAD 36 Ensemble de chargement Fourniture standard du r servoir EcoStar 100 500 94 74000 5002 pompe armatures robinet KFE conduite de raccordement par le ma tre d uvre Capteur collecteur QAZ 36 481 C ble du capteur en silicone r sistant aux in PERTE Ensemble de connecteurs N cessaire pour Den f pompe de circulation pompe solaire capteur Fonctions sp ciales 94 89212 5701 collecteur capteur de l eau industrielle B31 en bas Ensemble solaire Classic pour Fourniture r chauffer l ECS 2 unit s de collecteurs plats mat riel de monta gt ge conduites de jonction chauffe eau du r ser Nanana 98 10000 9106 voir solaire EMS 300 I poste solaire 2 phases Variante 2 98 10000 9107 agent anti gel r cipient d extension r gulateur Variante 3 98 10000 9108 vanne de l eau industriell
113. outils appropri s exclusivement Apr s un montage dans les r gles il faut s assurer ce que les raccords du syst me de gaz d chappement soient v rifi s au niveau de leur tanch it les ventuels raccords pour l coulement de l eau de condens soient tanches et que l eau de condens puisse tre vacu e du syst me de gaz d chappement le branchement lectrique ait t r alis correctement la polarit du branchement au r seau soit correcte interrupteur marche arr t soit positionn sur arr t il y ait une tension lectrique la conduite de gaz voire de mazout ne pr sente pas de fuites la conduite de gaz voire de mazout soit purg e le r servoir d une installation gaz liqu fi soit bien purg __ l installation de chauffage et l ventuel r servoir soient remplis et purg s l installation de tous les dispositifs de s curit ait t r alis e dans les r gles EcoStar 500 7 3 Mise en service Contr le de l tanch it Remplissage de l installation 7 Mise en service INFORMATION Avant toute mise en service d une installation de chauffage il y a lieu de v rifier celle ci en vue de son tanch it conform ment la norme DIN 4702 ou aux r glements et directives nationaux en vigueur dans le pays de destination cet effet il convient de se conformer aux points suivants Ouvrir la vanne la soupape et les clapets anti r
114. pen dant un maximum de 8 760 heures par an s il s agit d une installation en fonctionnement en continu Conform ment aux us et coutumes commerciales les frais engendr s sous ces conditions n entrent pas dans le cadre de l obligation voire de la promesse de garantie du fa bricant Les pi ces figurant dans la liste des pi ces de rechange ont t di vis es dans les cat gories suivantes 1 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange servent la mise en tat de produits a On remplace des pi ces qui n ont pas atteint la dur e de vie attendue alors que l appareil a t exploit de mani re con forme b De plus les pi ces qui sont remplac es suite un maniement ou une exploitation non conforme p ex un mauvais r glage du br leur un volume trop faible ou trop important du flux d eau du tartre d pos e en raison d une eau de remplissage non conforme etc EcoStar 500 10 Garantie 2 Pi ces d usure Les pi ces d usure sont les pi ces devant tre remplac es plusieurs fois dans le cadre de la dur e de vie du produit p ex lors de la maintenance m me par une exploitation con forme Les pi ces d usures ne comprennent notamment pas les parties non refroidies contact cot feu et gaz de chauffage de la t te du br leur dont la garantie a t limit e m me par le l gislateur 3 Mat riel auxiliaire Le mat riel auxiliaire est n cessaire pour la r paration et la maintenance d apparei
115. prenant son c ble de 1 5 m Boxe de neutralisation 1 7 kg de granul s compris Notice de montage Homologation et autocollants Raccordement de la conduite DN Tube de contr le DN 80 rigide 94 61230 4201 Tube DN 80 500 mm rigide Cache mural DN 80 Boxe de neutralisation pouvoir calori 94 68500 4125 fique de mazout Ensemble de base DN 80 puit EcoStar 500 GWT 26 comprenant h du puits avec appui DN 94 62100 4816 Entretoise DN 80 4 unit s Kit de bouche DN 80 Entr e de puits avec appui DN 80 94 68212 4201 Entretoise pour la conduite de gaz d chappement 94 68220 4201 DN 80 100 VPE 3 unit s Couverture de t te de chemin e kit de bouche 94 68230 4101 DN 80 Tube rigide 500 mm DN 80 94 61210 4205 Tube rigide 955 mm DN 80 94 61210 4210 Tube rigide 1955 mm DN 80 94 61210 4220 CE 1 N B Alternativement DN 100 EcoStar 500 6 Montage Ensemble de base DN 100 puit EcoStar 500 GWT 26 comprenant Entr e du puit avec appui DN 80 94 62100 4819 Entretoise DN 100 4 unit s Kit de bouche DN 100 Extension DN 80 100 R duction rigide DN 100 80 Tube rigide 255 mm DN 100 94 61240 4202 Tube rigide 500 mm DN 100 94 61240 4205 Tube rigide 955 mm DN 100 94 61240 4210 Tube rigide 1955 mm DN 100 94 61240 4220 INFORMATION Dans la conduite horizontale de gaz d chappe ment il faut utiliser des syst mes de gaz d chappement
116. pri taire de l installation le Chap mode d emploi ainsi que le document Erreur Montage mise en service maintenan Source du ce pour qu il la conserve renvoi introuvabl e Attirer l attention sur la n cessit d une Chap maintenance des intervalles r guliers de Erreur l appareil Source du renvoi introuvabl e 103 7 Mise en service EcoStar 500 Confirmer la mise en service dans les r gles Cachet de l entreprise date signature MBW Unterlage Montage Betrieb Wartung 104 EcoStar 500 8 1 Maintenance 5 8 Maintenance INFORMATION Il y a lieu de se conformer aux r glements et aux di rectives en vigueur dans le pays de destination Il convient de v rifier les installations pouvoir calorifique une fois par an Dans ce contexte les normes DIN 4755 et DIN 4756 stipu lent Pour des raisons de la disponibilit op rationnelle son fonctionne ment et sa rentabilit il convient que l exploitant fasse inspecter l installation une fois par an par le fabricant ou un autre technicien qualifi cette occasion il y a lieu de v rifier le bon fonctionnement de l installation dans son int gralit et de rem dier dans les meil leurs d lais aux d fauts constat s A A 4 ATTENTION D g ts sur l appareil faute de maintenance d faut de subir une maintenance annuelle les pi ces de l installation s usent pr matur ment Par cons quent
117. r e num rique O 10 V H2 M langeur circuit de chauffage 1 Ouvert Ferm M langeur circuit de chauffage 2 Ouvert Ferm Pompe circuit de chauffage 1 Pompe circuit de chauffage 2 LED vert LPB BUS Sortie multifonctionnelle 1 p ex pompe collecteur pompe de circulation ECS pompe de renvoi pompe circuit de chauffage r sistance lectrique Sortie multifonctionnel 2 idem B BW BW Sortie multifonctionnelle 3 idem HK1M A Z HK2M A Z HK1P HK2P MFA1 MFA2 MFA3 28 EcoStar 500 Signification MFE1 Entr e multifonctionnelle sonde 1 p ex sonde de collecteur sonde du retour ou 2e sonde ECS MFE2 Entr e multifonctionnelle sonde 2 idem MFE3 Entr e multifonctionnelle sonde 3 idem MFE4 Entr e multifonctionnelle capteur 4 idem N Entr e r seau Borne de raccordement au r seau Sonde chaudi re corps de chauffe Sonde d ambiance 1 Sonde d ambiance 2 Mod le radio Appareil de commande pupitre de commande chaudi re Module sans fil AVS 71 390 5 Donn es techniques EcoStar 500 Diagrammes 5 5 Sonde de la chaudi re d ECS d arriv e WUO ue soueysISeu Temp rature en C Sonde de la temp rature ext rieure QAC 34 30ULISISJY Temp rature ext rieure en C 29 5 Donn es techniques Hauteur manom trique r siduelle Ap mWs 0 0 o
118. r une hauteur minimum de 240 mm la largeur peut tre de 90 mm EcoStar 500 6 Montage 6 6 Types d installation Exploitation ayant recours l air ambiant OB Exploitation sans recours l air ambiant OC 3x INFORMATION Pour l vacuation des gaz d chappement et pour l alimentation en air il y a lieu d utiliser exclusive ment les l ments fournis et agr es par MHG AVERTISSEMENT A Danger de mort par des fuites de gaz d chappement Le frottement par adh rence des joints d tanch it dans les manchons des conduites de gaz d chap pement est diminu et les tuyaux s cartent Par cons quent Utiliser exclusivement des lubrifiants homolo gu s pour la connexion des conduites de gaz d chappement AVERTISSEMENT A Danger de mort par des fuites de gaz d chappement Les joints d tanch it dans les conduites de gaz d chappement sont d truits par le condens Par cons quent Sur les tron ons horizontaux il y a lieu de pr voir un d nivel de 3 en direction de la chaudi re 3 cm sur une longueur d 1 m tant donn que de l eau de condens risque de s accumuler dans la conduite de gaz d chap pement INFORMATION O gt Lorsque le trac de l air de combustion des gaz d chappement passe travers le plafond pour le quel une dur e de r sistivit au feu est pr conis e il faut que l habillage corresponde la dur e de r sisti vit au feu du plafon
119. retoise p ex du bois Chaudi re avec sa palette de transport 35 6 Montage 36 EcoStar 500 Illustr 12 Placer la chaudi re avec sa palette de transport sur un socle ou un ballon en dessous Illustr 13 En vue de son orientation placer la chaudi re par sa fa ce arri re de mani re affleurante avec le socle ou le bal lon en dessous D monter la palette de transport INFORMATION O gt Conserver les vis de fixation celles ci seront n ces saires la fixation de la porte de la chaudi re EcoStar 500 Montage de la porte de la chaudi re et du bruleur Raketenbrenner 6 Montage ter l insert de la paroi arri re de la chaudi re de l emballage de la porte de la chaudi re et le placer dans la chaudi re Pousser la pi ce d isolation avec ses fentes sur les barrettes de conduction ther mique jusqu ce que celle ci vienne en appui sur la paroi arri re de la chambre de combustion Enlever le Raketenbrenner les vis de fixation et en cas de besoin les turbulateurs de l emballage du br leur Aucun turbulateur pour les 15 KW 4 turbulateurs pour les 18 KW 6 tubulateurs pour les 22 ou les 26 kW Placer les turbulateurs dans la chaudi re lllustr 14 Int gration de l insert de la paroi arri re de la chaudi re 1 et des turbulateurs 2 2 passe voire 3 3 passe ATTENTION A Risque de blessures et de d g ts mat riels par un maniement non conforme La porte d
120. s l air ambiant L vacuation des gaz d chappement peut avoir lieu la fois sous d pression comme sous surpression OB 3 tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide 74 min 10 cm OE 15 lllustr 42 Tuyau de gaz d chappement dans la chemin e rigide L gende de l illustr 60 Signification B PlafondF30 Puit F90 ou F30 Plafonds F90 b ton EcoStar 500 Liste de pi ces de recharge illustr 60 6 Montage Le nombre et la position des ouvertures de contr le doivent tre d finis sur place avant la passation de la commande avec le contrema tre ramoneur res ponsable du district En r gle g n rale on accepte pour les conduites de gaz d chappement rigides une ouverture de contr le si deux conditions sont remplies 1 Pas de d passement d une distance de 0 5 m dans l horizontale 2 Pas de d passement de la hauteur de la conduite de gaz d chappement la verticale de 15m o oaae 150 cm ou de 2 x 75 cm Ho i Cache mural comprenant des fentes d air pour a rer le local de l unit J L1 Exploitation ayant recours l air ambiant e 6 Montage 76 EcoStar 500 Ensemble de base DN 80 conduite de connexion EcoStar 500 GWT 26 comprenant Raccordement de la chaudi re DN 80 125 Tube de contr le DN 80 Tube 500 mm DN 80 Cache mural DN 80 Lubrifiant 150 g SOON Limiteur de la temp rature de s curit com
121. s un collier de montage l aide de vis illet et fixer le c ble Les entretoises avec leurs bagues d entretoise sont fix es sous le manchon et sur le tuyau de gaz d chappement l aide du col lier tendeur Il convient que les bagues d entretoise soient r par ties de mani re homog ne et form s au pr alable pour convenir aux dimensions des diff rents puits Progressivement connecter les autres tuyaux de gaz d chappement et les faire descendre dans le puit l aide d une corde Monter des entretoises sur chacun des raccords de tuyauterie ainsi qu en amont et en aval d une ouverture de nettoyage Couper le dernier tuyau la bonne longueur dans le puit de sor te ce que le manchon de connexion se termine 5 10 cm sous l ar te sup rieure du puit une fois tous les tuyaux descen dus Enficher le syst me de tuyauterie dans l arc d appui au pr ala ble nettoyer le joint et lubrifier les extr mit s des tuyaux Enlever la corde EcoStar 500 6 Montage lllustr 48 Tuyaux de gaz d chappement avec anneau d arr t 89 6 Montage EcoStar 500 Stand 14 06 2007 Sk07 0000 021 Version 14 06 2007 Illustr 49 Syst me de chemin e rigide pour d terminer la valeur d cartement L 90 EcoStar 500 Monter le cache du puit L gende de l illustr 64 6 Montage Le tuyau sup rieur de gaz d chappement 1 se termine 5 10 cm sous l ar te sup rieur
122. s pour le dimensionnement d installations de gaz d chappement Maintenance et entretien de g n rateurs de chaleur Informations relatives la diminution des missions sonores par les g n rateurs de chaleur dans des installations de chauffage Technologie de condensation pour la modernisation et la cons truction de nouvelles installations de chauffage D g ts dus la corrosion par l oxyg ne dans l eau de chauffage corrosion par oxyg ne Corrosion par les hydrocarbures halog n s 12 EcoStar 500 3 1 3 2 Instructions de s curit pour le transport V rification de la fourniture A 3 Transport conditionnement stockage ATTENTION Endommagements provoqu s par un transport non conforme Un transport non conforme risque d entra ner des d g ts mat riels importants C est pourquoi Proc der d licatement lors du d chargement des colis au moment de la livraison tout com me pendant le transport au sein de l entreprise et respecter les symboles sur l emballage Ne pas exposer l appareil des chocs violents Utiliser exclusivement les points d accrochage pr vus Porter des chaussures de s curit Enlever les emballages peu de temps avant le montage seulement ATTENTION Risque de blessure par une manutention non con forme Une manutention non conforme peut causer des con tusions une ecchymose ou des coupures C est pourquoi Porte d quipement prot
123. se pour la conduite de gaz d chappement 94 68220 4201 DN 80 100 VPE 3 unit s Couverture de t te de chemin e kit de bouche 94 68260 4201 Tube rigide 500 mm DN 80 94 61210 4205 Tube rigide 955 mm DN 80 94 61210 4210 Tube rigide 1955 mm DN 80 94 61210 4220 EcoStar 500 Montage de la conduite de gaz d chappement rigide Outils n cessaires Int grer la barrette d appui 6 Montage Il convient de toujours lucider toutes les questions concernant le trac des gaz d chappement avec le contrema tre ramoneur responsable du district Il y a lieu de veiller ce que les trajets des gaz d chappement soient les plus courts possible II faut contr ler le bon positionnement des joints dans tous les manchons Seuls les joints sp ciaux fournis doivent tre utilis s Les extr mit s enfichables des l ments doivent tre lubrifi es avant le montage toujours utiliser le lubrifiant fourni Les manchons des tuyaux de gaz d chappement doivent tre orient s dans le sens du flux Seules les pi ces d origine fournies doivent tre utilis es Mettre l avis d agr ment la disposition du contrema tre ramo neur responsable du district INFORMATION Les tron ons horizontaux des conduites doivent tou jours pr senter un d nivel de 3 au minimum par rapport la chaudi re afin d assurer l coulement des condens s 3 5 cm 1 m au minimum Scie lime ou coupe tube pour couper les
124. ssoaeeeeeeeeeeeeeeieeeenaeeettteeetnteesttnaesettnnassttnnaeetennneettnnnennt 140 1 S curit 1 1 1 2 G n ralit s Utilisation conforme EcoStar 500 L instruction de montage de mise en service de maintenance s adresse aux professionnels d tablissements sp cialis s en chaufferie comporte des informations importantes pour un maniement en toute s curit de l appareil La condition pr alable pour un tra vail en toute s curit c est le respect de toutes les instructions de s curit et de proc dures donn es doit tre respect par toutes les personnes travaillant sur l appareil Les informations dans l instruction de montage repr sentent nos connaissances actuelles au moment de la mise jour Les informa tions sont fournis titre indicatif pour une utilisation sure avec les produits d crits dans ce document Les informations ne s appliquent pas aux autres produits Les appareils sont pr vus en tant que g n rateurs de chaleur pour les installations en circuit d eau ferm de chauffage central et pour la pr paration d eau chaude Toute autre utilisation en dehors de ce p rim tre est consid r e comme tant non conforme MHG Heiz technik d gage toute responsabilit pour les ventuels d g ts qui en r sulteraient Le risque y aff rent est la seule charge du pro pri taire de l installation Les appareils MHG ont t construits conform ment aux normes et aux directives en vi
125. t 2 Entretoise o 3 Coude d appui Rail d appui 6 Montage Fixation du tuyau de gaz d chappement flexible dans le ca che du puit s 15 lan nn 13 Stand 29 06 2007 Sk07 0000 024 V rification de la conduite de gaz d chappement 96 EcoStar 500 Collier de tuyau flexible 6 Tuyau de gaz d chappement flexible ll est alors possible de couper sur le toit la conduite de gaz d chap pement flexible d abord jusqu 35 cm au dessus de la bouche du puit de la chemin e Le cache du puit est constitu de trois parties De la partie inf rieure 13 du collier du tuyau flexible 14 et du ca pot 15 Tout d abord on pousse la partie inf rieure 13 sur l extr mit de la conduite 1 cf illustr 67 et viss sur sa surface de bride sur la bouche du puit l aide du kit de fixation fourni II faut utiliser un moyen pour rendre la bouche de la chemin e tanche ceci en fonc tion de la surface Le collier du tuyau flexible 14 est d ploy et en suite pouss sur l extr mit de la conduite jusqu la partie basse 13 Le collier du tuyau flexible 14 s engr ne dans une rainure cir culaire sur l ar te sup rieure de la partie sup rieure emp chant ainsi que la conduite de gaz d chappement ne s chappe dans le puit En dernier lieu on place de capot que l on pousse sur la partie inf ri
126. t 94 50100 5231 und 94 50100 5331 EcoStar 94 50100 5231dwg Stand 10 08 2006 Circuit de chauffage du module DN 25 non m lang Version 10 08 2006 lllustr 67 Circuit de chauffage DN 25 non m lang 128 EcoStar 500 8 Maintenance Circuit de chauffage DN 25 m lang Poste 10 sur Illustr 62 EcoStar 500 D 6 a OT CDN Modulheizkreis DN25 gemischt 94 50100 5251 5256 5351 EcoStar 94 50100 5251 dwg Stand 10 08 2006 Circuit de chauffage du module DN 25 m lang Version 10 08 2006 Illustr 68 Circuit de chauffage DN 25 m lang 129 8 Maintenance EcoStar 500 Liste des pi ces de rechange circuit de chauffage du module DN 25 m lange et non m lang poste 10 surl Illustr 62 EcoStar 500 Description N d article 94 50100 5231 94 50100 5251 94 50100 5256 94 50100 5331 94 50100 5351 Thermo robinet boisseau sph rique durci TK 1 F 1 1G 1 1 2 Muffe links Thermo robinet boisseau sph rique durci TK 1 F 1 1G 1 1 2 Muffe CRE 94 56300 5008 94 56300 5009 STE TI ZI Bouchon 7 auto dienche MS brilan D 24mm 0456388 5007 a f 1 fPoign es de thermom tre rouge bleu groupe pompes 94 58158 5001 E E e T ee de retour avec frein commande par ravite Rp 1x262 94 56100 5101 mm groupe pompes non m lang ka eea de retour avec frein commande par gravit Rp 1x18
127. t d inspection Touche Reset Hauteur r siduelle de refoulement S Monter le cache du puit Qualit du puit pour les conduites de gaz d chappement Sch ma lectrique du br leur Groupe de s curit Siphon R servoir isol Connecteur QAA T moin de contr le T Donn es techniques EcoStar Donn es techniques r servoir isol Donn es techniques r servoir enfoui R servoir enfoui 155 Index U V rification de la conduite de gaz d chappement V Modifications apport es sur l appareil Monter les conduites de jonction 156 EcoStar 500 W Maintenance de la chaudi re Proc s verbal de maintenance Ligne caract ristique de la r sistance Z Accessoires conduite de gaz d chappement flexible gZ LA DONN Votre installateur 94 18803 53 MHG Heiztechnik GmbH MHG Heiztechnik Schweiz GmbH Distribution France MHG FRANCE Trempel CH 9643 Krummenau T l phone 09 61 62 16 71 T l copie 04 67 84 87 58 T l phone 41 0 71 990 09 09 Fax 41 0 71 990 09 10 info mhgfrance fr wwwmhg de P info mhg schweiz ch www mhg schweiz ch
128. tion Q12 sortie alarme K10 2 niveau pompe HK1 Q2 2 niveau pompe KH2 Q22 2 niveau pompe KHP Q23 pompe circuit de chauffage HKP Q20 Pompe H2 Q18 Entr e capteur BX1 Capteur de l eau po 5930 Aucune capteur d eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur table B31 retour B7 capteur circulation TWW B39 Entr e capteur BX2 Capteur collecteur B6 5931 Aucune capteur d eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour B7 capteur circulation TWW B39 144 EcoStar 500 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 avec son r gulateur RVS 63 283 comprenant une chaudi re fioul et un bal lon solaire combin en tant qu appoint de chauffage et pour le r chauffage de l ECS INFORMATION ES Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl mentaires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre 4 FN FAN VL Ch rQ X M O MK D MK V Y oX Fe ES PS E 9 i ed N LE CET a E Cyr 0 FIL Illustr 70 Legende zu Illustr 70 us Em a D Pompe g n rateur thermique compl men taire Pompe g n rateur thermique compl men
129. ulation unit de volume Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenance annuelle suivante sera n cessaire en mois an 139 10 Garantie EcoStar 500 Proc s verbal de maintenance R servoir Client N de contrat d entretien n de client Dans le cadre de la maintenance annuelle les travaux suivants ont t r alis s sur votre installation de chauffage 1 Contr le du MAG tron on de s curit 2 Contr le capteur thermostat 3 Contr le anode de protection la remplacer si n cessaire Annotations Nous confirmons l ex cution en bonne et due forme Lieu date Cachet Signature La maintenance annuelle suivante sera n cessaire en mois an 140 EcoStar 500 11 1 Hydraulikschemata 11 Sch mas hydrauliques EcoStar 500 avec son r gulateur RVS 53 283 avec un chauffe eau r servoir solaire pour r chauffer l ECS par l nergie solaire E5 INFORMATIONS O a HK OO Le sch ma hydraulique montre une proposition pour une installation sans tre compl te Des composants suppl mentaires qui sont n cessaire doivent tre fournis par le maitre d uvre
130. ur les d g ts dus aux causes suivantes Non respect de l instruction de montage de mise en service de maintenance et de la notice d emploi Une utilisation non conforme Le recours du personnel non form Une modification de la construction effectu e par l utilisateur Des modifications techniques L utilisation de pi ces de rechange non homologu es Il est possible que la fourniture effective s carte des explications et illustrations figurant la pr sente ceci en raison de mod les sp ciaux de l utilisation d options suppl mentaires ou de perfectionne ments techniques plus r centes La pr sente instruction b n ficie des droits d auteur de la soci t MHG Heiztechnik Toute reproduction de quelque type et sous quelque forme que ce soit m me par extraits ainsi que l exploita tion la communication et ou la transmission de ses contenus tout ou en partie n cessitent pour tre l gales une d claration de con sentement par crit de la part de MHG Heiztechnik sous peine de dommages et int r ts payables en cas d infraction et sous r serve de tous autres recours Il y a lieu de traiter l instruction de mani re confidentielle Elle est uniquement destin e aux personnes travaillant avec l appareil La mise disposition de la pr sente notice des tiers sans l autorisa tion par crit du fabricant est prohib e La notice est conserv e sur l appareil de chauffage pour permettre sa co
131. ur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Entr e capteur BX2 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour B7 capteur de circulation TWW B3 capteur du r servoir d accumulation B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrettes B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Entr e capteur BX3 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour B7 capteur de circulation TWW B39 capteur du r servoir d accumulation B4 capteur du r servoir d accumulation B41 capteur de temp rature des gaz d chappement B8 capteur d arriv e barrette B10 capteur chaudi re combustibles solides B22 capteur de chargement TWW B36 capteur du r servoir d accumulation B42 capteur retour barrettes B73 capteur retour cascade B70 capteur piscine B13 capteur collecteur 2 B61 capteur d arriv e solaire B63 capteur retour solaire B64 Entr e capteur BX4 Aucune capteur eau potable B31 capteur collecteur B6 capteur retour B7 capteur de circulation TWW B39 capteur du r servoir d accumul
132. usible S assurer qu il n y a aucun local a t d clench court circuit sur l alimentation lectrique Localiser la cause du dysfonctionnement en branchant des consommateurs indivi duels sur le r gulateur de la chaudi re et y rem dier Malgr une sollicitation du Le br leur se trouve toujours dans son D verrouiller le dysfonctionnement en ap br leur affich e sur l appa tat de livraison et est r gl sur dys puyant sur la touche pendant au moins 0 5 reil dans le local le br leur fonctionnement la touche sur l unit sec ne se met pas en marche pouvoir calorifique s allume en rouge S assurer que la fiche du br leur soit enfi L alimentation en courant vers le br leur ch e correctement est interrompue la touche sur l unit pouvoir calorifique ne s allume pas ou ne clignote pas Contr ler le limiteur de temp rature de La cha ne de s curit vers le br leur a s curit en vue de son ventuel d clen t interrompue la touche vers l unit chement et le d verrouiller si n cessaire pouvoir calorifique ne s allume pas ou ne V rifier si le limiteur de temp rature des clignote pas gaz d chappement soit branch correcte ment sur les bornes SK1 et SK2 INFORMATION Lorsque le limiteur de temp rature des gaz d chappement ou de s curit a t d clench par une temp rature trop lev e pendant le fonctionnement en cours il convient dans tous les cas et pour

Manuel d`installation EcoStar 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents