Home

9428-25IGF-100

1. Connexion SMA prot g e du tube en tirant d licatement sur le i e E E Vers le cable La traction exerc e doit Vers le Tube mH i Tube module de A capteur Pe lin arisation simplement redresser le cable sans y ajouter de tension LIN2006A Figure 18 Connexion d un capteur VM3 12 ou VM5 0 Connexion prot g e Vers le RS s k module de capteur Tube ae Le linearisation LIN Figure 19 Connexion d un capteur VM3 2 6 Puisque le cable d extension est calibr et ne doit pas tre coup tout surplus de cable devra tre enroul et conserv l int rieur du bo tier de protection V rifier que toutes les composantes sont solidement fix es Consulter les instructions d installation du Module LIN pour le raccordement du c ble d extension l int rieur du bo tier de protection Figure 20 Surplus de c ble enroul et rang dans le bo tier de protection Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 14 pa VIBROSYST M 3 2 5 Raccordement du fil de mise la terre du c ble Faire passer le fil de mise la terre l ext rieur du raccord coud en le tirant a travers louverture qui se trouve pr s d une des vis de serrage du raccord 1 Lorsque le c ble aura t redress l int rieur du tube resserrer le
2. Connecteur BNC no or Ae Sees e Le c ble d extension termin par un p 4 connecteur trois broches relie le capteur C VM3 2 au module LIN 232 C t module C C t capteur de lin arisation O CO Cosse de Cosse de mise la terre mise la terre PVO4107L Figure 12 D tail du c ble d extension pour capteur VM3 2 Le c ble doit tre prot g par un conduit semi rigide ou flexible et un tube de protection en plastique Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 10 pa VIBROSYST M 8251104B Figure 14 Conduit flexible et sangles de fixation Un conduit flexible doit tre install entre le bo tier de protection 14 X12 X8 contenant les modules LIN et la plaque de serrage du stator Une gaine thermor tractable doit recouvrir le raccord du c ble int gr au c ble d extension Un tube de plastique install au travers des barres du stator assure une protection additionnelle du c ble d extension et de la connexion au capteur Un raccord en coude 90 3 8 relie le conduit flexible au tube de plastique et sert de point de sortie pour le fil de mise la terre qui se trouve l extr mit du c ble d extension Les c bles et conduits doivent tre fix s sur les surfaces mises la terre noyau statorique chassis du stator
3. Le cable d alimentation et de sortie de signal est un cable a deux paires torsad es et blind es de calibre 22 AWG d une longueur maximale de 300 m tres 1000 pieds La premi re paire sert a porter l alimentation 24 Vec de l unit d acquisition au module LIN La seconde paire est utilis e pour transmettre le signal de sortie 4 20 mA vers l unit d acquisition Habituellement la sortie en courant 4 20mA est utilis e pour transmettre le signal l unit d acquisition La sortie en tension 0 10V ne devrait tre utilis e que lorsqu elle est express ment requise et uniquement pour prendre des mesures locales Afin d viter d endommager les modules LIN et pr venir tout risque de blessure Si la connexion a d j t compl t e l autre extr mit du c ble d alimentation et de sortie de signal assurez vous que l alimentation a t coup e la source avant de continuer Borne du pra Description LIN ci Power Rouge Alimentation 24V cc Alimentation Power input 24Vcc re u d une source d alimentation Power Pcom Noir Commun de l alimentation Commun de l alimentation Pcom Sortie entension OR A Vout Signal lin aire en tension 0 10 V Sortie lin aire en tension OV 10V mesures locales Vout mesure locale pom de la sortie en tension Vcom Vcom Commun de la sortie en tension Sortie en courant Current ouput
4. Sonde de synchronisation Capteur 3 Figure 43 Positionnement de la cible sur l arbre Tel qu illustr ci contre quand l entrep le P 1 fait face l amont la cible est coll e sur l arbre directement a c t de la t te de d tection de la sonde Si l entrep le P 1 nest pas en amont la Amoni distance relative entre la cible sur l arbre et la lt s Weary sonde de synchronisation doit tre calcul e e Entrep le P 1 Ty Cette distance est appel e d Id d distance relative entre le coin int rieur de la cible et la sonde de synchronisation p circonf rence de l arbre retenir si le diam tre est D p nD P nombre de p les du rotor NP nombre de p les s parant l entrepdle P 1 et l entrep le en amont en direction de la rotation y angle correspondant l arc circulaire d Pour placer la sonde sur le diagramme calculer l angle y gamma Lorsque l entrep le Lorsque l entrep le d d P 1 fait face l amont P 1 ne fait pas face l amd y 360x ou y PV1503048 p Figure 44 D tail de l installation de la cible Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 32 pa VIBROSYST M 6 5 1 Pr paration de la surface de l arbre 261104T Figure 45 Utilisation de ruban masquer pour prot ger l entrefer Copyright VibroSystM Inc 2006 1 Nettoyer ave
5. Connecteur entr e sortie VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 VM 5 0 5 50 mm 200 2000 mils 0 10 V et 4 20 mA 0 222 V mm 5 6 mV mil 0 356 mA mm 9 mA mil lt 3 de la lecture 0 3 de la lecture lt 5 de la lecture DC 1 kHz 3 dB 30Q pour 0 10V lt 500 ppm C Fournie par l unit d acquisition ZOOM ou une source externe 24Vcc 15 85 250 Vca 47 63 Hz 110 330 Vcc 200 mA Fusible auto r armable Coaxial BNC femelle avec cosse de mise a la terre Bornier a vis 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance Publi e 99 04 07 R vis e 05 01 17 VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com Environnement e Plage de temp rature Op ration Entreposage e Humidit e Temps de r chauffement Caract ristiques physiques Module e Corps e Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Bo tier de protection e Corps e Dimensions Hauteur Largeur Profondeur 0 55 C 32 130 F 0 85 C 32 185 F Jusqu a 95 sans condensati
6. Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation r v 4 e 22 pad VIBROSYST M 4 5 Mise la terre du bo tier de protection La mise la terre est essentielle pour fournir une protection contre des tensions dangereuses de m me que pour assurer le bon fonctionnement du syst me La mise la terre la plus efficace passe par le plus court chemin entre le bo tier de protection et la structure mise la terre trou filet m che 7 5mm taraud 1 4 20 m6 X 1 00 profondeur 3 4 19mm structure 1 es la terre GURUL Enlever toute trace de peinture autour du trou filet rondelle dents 1 4 J lt rondelle d arr t 1 4 boulon UNC 1 4 20 X 5 8 f m trique M6 X 1 00 X 16mm PVv040107H J cae de cuivre de calibre 8 AWG cosse en cuivre Figure 36 Raccordement du fil de mise la terre la structure fil de mise la terre l int rieur du bo tier 7 d arr t 1 4 3 crou UNC 1 4 20 TT m trique M6 X 1 00 m che 5 16 8mm boulon UNC 1 4 20 X 1 1 4 m trique M6 X 1 00 X 32mm D Enlevez toute trace de peinture autour du trou filet PV040107J 7 rondelle dents 1 4 i paroi du bo tier fil de cuivre 8 AWG de protection re cosse en cuivre
7. 5 85 po Requis si reli a un PCU 100 ou autre appareil Le Ea I H Virosvsrm 1 LIN 200 i cc I 0 Srp Besse a e fh LIN 200 L 0 L 35 6 cm mee 9 f 14 po ees os I 21 che At dl Bloc d alim et borniers 0 n optionnel _________ f asr i l ad due l I i Tonn 30 5 cm 12 po MALT du panneau pad VIBROSYST M LIN 231 SP CIFICATIONS G N RALES Op ration Environnement e Capteur compatible VM 3 1 e Plage de mesure 2a20mm Page de temporaire 9 Op ration 0 55 C 32 130 F 80 800 mils aro o o x g Entreposage 0 85 C 32 185 F e Sorties 0 10 V et 4 20 mA eae ue e Humidit Jusqu 95 Sensibilit de mesure Pr cision R p tabilit Interchangeabilit R ponse en fr quence Imp dance de sortie D rive en temp rature 0 555 V mm 14 mV mil 0 888 mA mm 23 uA mil lt 3 de la lecture 0 3 de la lecture lt 5 de la lecture DC 1 kHz 3 dB 30Q pour 0 10V lt 500 ppm C sans condensation e Temps de r chauffement 15 minutes Caract ristiques physiques Module e Corps Aluminium moul sous pression Dimensions Alimentation Hauteur 58 mm 2 285 po ni Largeur 94 mm 3 700 po type Fournie par Tunne Profondeu
8. chaque passage de la cible devant la sonde Ce signal peut tre transmis plusieurs unit s d acquisition ZPU ou de traitement PCU 100 d une m me machine DIMENSIONS 16 mm Borniers d brochables 0 625 miniconnecteur n I 81 mm 22 mm m le AY 3 200 0 875 an i Lie ti ists TT 76 mm m 36 mm fo ion ft a 4 it pee E Z T aS HE 3 000 108 mm Pa gt 4 250 R ceptacle k alo L miniconnecteur femelle h 1 Cible sur l arbre Dim 20 x 10 x 3 2 mm Vis d ajustement de la sonde 0 790 x 0 395 x 0 126 p 63 5 mm D tails d installation au verso ra VIBROSYST M SONDE DE SYNCHRONISATION SP CIFICATIONS G N RALES Caract ristiques d entr es e Plage de mesure Distance recomm entre la sonde et la cible Fr quence maximale de commutation lectrique e Alimentation e Ondulation Consommation e R sistance de charge Environnement e Temp rature d op ration Dimensions e Longueur e Largeur e Hauteur e Poids 4 mm 160 mils 2mm 0 5 80 mils 20 lt 2 kHz passage de la cible devant la sonde 500 usec min 5a30V 10 24 mA max 150 Q min rappel vers niveau haut 25 75 C 13 167 F 81mm 3 2po 108mm 4 25 po 36mm 1 42 po 0 255 kg 0 6 Ibs VibroSystM se r
9. kag VIBROSYST M This document illustrates the main steps involved in the installation of VibroSystM equipment Keep in mind that only a general overview is presented as this document is intended for planning purposes only Concerns about safety issues or specific installation considerations are not included For safe operation and to ensure that your system functions at its optimum capability the installation and adjustment process should be handled only by VibroSystM trained service specialists Copyright VibroSystM Inc 2007 General Warning _Rev 0 pad VIBROSYST M Manuel d installation des cha nes de mesure d entrefer VM 3 12 VM 3 2 et VM 5 0 Produit 9428 251GF 100 Ce manuel contient les sections suivantes Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Vue d ensemble des cha nes de mesure d entrefer MEF Installation des capteurs d entrefer VM 3 12 VM 3 2 et VM 5 0 Installation du caable d extension pour capteur d entrefer C ble pour capteur VM 3 12 ou VM 5 0 C ble pour capteur VM 3 2 Installation du bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation des modules de la s rie LIN 200 Installation de la sonde de synchronisation Mise en service du syst me MEF Fiches techniques Capteur VM 3 12 Capteur VM 3 2 Capteur VM 5 0 Module de conditionnement de signal LIN 231 Module de conditionnement de signal LIN 232 Modul
10. 24Vcc re u d une source d alimentation Loop I LOOP Blanc Alimentation 24V cc Sortie lin aire en courant 4 20mA Loop 1203044 I LOOP Vert Signal lin aire en courant 4 20 mA Figure 38 D signation des bornes du module LIN 200 Copyright VibroSystM Inc 2006 Modules de la s rie LIN 200 Installation r v 1 25 pa VIBROSYST M 1 Enlever environ 5cm 2 de la gaine externe du cable d alimentation et de sortie de signal Proc der soigneusement afin de ne pas endommager la gaine isolante des conduc teurs 2 Pour chacune des deux paires torsad es d rouler le film de blindage et couper galit de la gaine externe 3 D nuder chacun des conducteurs sur une longueur de 9mm 3 8 4 Ins rer les conducteurs dans les bornes de raccordement et serrer les vis Couple de serrage recommand 5 5 po lb Copyright VibroSystM Inc 2006 Modules de la s rie LIN 200 Installation r v 1 26 pad VIBROSYST M 5 2 2 Connexion du c ble d extension 1 Ins rer le connecteur BNC m le et tourner dans le sens inverse des aiguilles OR E s Le AT d une montre jusqu ce qu il soit D sn l0 verrouill F f e LIN 200 go 2 Ins rer la rondelle dents la cosse f Rondelle dents 1 4 7 5 Pinta ronde la rondelle de blocage a ressort et ace l crou sur la vis de mise la terre Serrer es 0 fer
11. 4 INSTALLATION DU BO TIER DE PROTECTION 14x12x8 4 1 Consid rations pr liminaires Le bo tier de protection standard est un petit cabinet d acier tanche l eau la poussi re et la corrosion Il est con u pour prot ger les diverses composantes lectroniques Ses dimensions externes sont de 356 mm x 305mm x 203 mm 14 x 12 X 8 Avant de percer le bo tier de protection retirer le panneau de montage pour viter d endommager les composantes lectroniques Note l exception du fil de mise a la terre tous les cables doivent tre prot g s par des conduits et connecteurs tanches Il est pr f rable de pr parer les trous pour les connecteurs tanches et la mise la terre avant de boulonner le bo tier de protection Le meilleur endroit pour installer le bo tier doit tre choisi en fonction des conditions suivantes Le bo tier doit tre install l int rieur des limites des longueurs des c bles d extension Il est recommand de placer tous les c bles l int rieur de conduits flexibles de 19mm 3 4 ou quivalents Un espace suffisant autour du bo tier doit tre allou pour permettre l installation des conduits Un d gagement suffisant doit tre pr vu au niveau de la porte pour avoir libre acc s aux composantes lectroniques install es l int rieur Figure 26 Emplacement favorables pour bo tiers de protection Copyright VibroSystM Inc
12. aux champs magn tiques intenses et aux fortes vibrations Installation facile sur le mur du stator sans sortir le rotor ou enlever de p les Mesure sans contact et non intrusive Plus de 20 ann es d utilisation sur le terrain DIMENSIONS C ble coaxial int gr 50 cm 19 68 VUE DU DESSUS 7 80 00 l x mm wy z I Le 268 00 mm 10 56 Le 285 50 mm 11 24 3 46 mm 0 14 VUE DE C T 5 00 mm 0 20 r I j pad VIBROSYST M VM 5 0 SP CIFICATIONS G N RALES Op ration COURE ROZ Vif a eur e Plage de mesure lin aire 5 a 50 mm standard Cable arninatione lt Da MS 0 200 a 2000 mils Int gral autres plages disponibles Laminations Cale sur demande Noyau P le Source d alimentation 455 kHz Stator Rotor lt Pole Rete Vda e R ponse en fr quence Limit e par le module Espaceurs coll Ca eur LIN 250 VM 5 0 e Interchangeabilit 5 M Capteur Laminations Cale Environnement VUE DE C T CALES PROTUSERANTES e Plage de temp rature 0 a 125 C 32 a 260 F e Champ magn tique Jusqu a 1 5 tesla Dimensions 50 Hz ou 60 Hz e Hauteur 285 50 mm 11 24 po e Contamination D p ts n ont aucun effet Largeur 80 00 mm 3 15 po par l huile et la salet sur la performance e paisseur 3 46 mm 0 14 po D gagement 5 00 mm 0 20 po Connexion e Cable int gral Type teflon coaxial Connecteur SMA m le Longueur 50
13. tier de protection DIMENSIONS Borniers pour alimentation et signaux de sortie Bo tier de protection LIN LE sr 9 H Virosvsrm Connecteur z VIBROSYST M BNC d entr e on capteur LN 200 Boulon de MALT J capteur JL 134 2 mm 5 28 po 148 5 mm 5 85 po Requis si reli a un PCU 100 ou autre appareil 0 i ss nel LIN 200 0 a 35 6 cm ell f 14 po Poe Bees 1 i I al Si in Bloc d alim et borniers 0 te optionnel ii f pe Weed li O SS VSS bey SSS Ss 30 5 cm 12 po MALT du panneau pad VIBROSYST M LIN 232 SP CIFICATIONS G N RALES Op ration e Capteur compatible e Plage de mesure Sorties e Sensibilit de mesure e Pr cision e R p tabilit _Interchangeabilit e R ponse en fr quence e Imp dance de sortie e D rive en temp rature Alimentation e Type e Tension module LIN e Tension d entr e du bloc d alimentation optionnel e Consommation typique e Protection Connexion e Connecteur du capteur Connecteur entr e sortie VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sa
14. 0 cm 19 7 po e C ble d extension Type Belden Triaxial Connecteurs SMA femelle avec cosse de MALT c t capteur et BNC m le coaxial avec cosse de MALT c t module LIN 250 Longueur Fixe 10 m 32 8 pi autres longueurs sur demande INSTALLATION LORSQUE CALES EN RETRAIT VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets a travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance Publi e 89 09 21 R vis e 06 11 21 Web www vibrosystm com VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com pa VIBROSYST M E VIBROSYSTM LIN 200 SERIES DESCRIPTION Le module de lin arisation LIN 231 conditionne le signal en provenance du capteur capacitif d entrefer VM 3 1 et fournit un signal de sortie compatible avec les appareils d instrumentation industriels courants Le module lin arise le signal du capteur pour offrir des sorties brutes d entrefer 0 10V et 4 20 mA avec une pr cision de 0 555 V mm 14 mV mil ou 0 888 mA mm 23 uA mil respectivement Un bo
15. 232 conditionne le signal en provenance du capteur capacitif d entrefer VM 3 2 et fournit un signal de sortie compatible avec les appareils d instrumentation industriels courants Le module lin arise le signal du capteur pour offrir des sorties brutes d entrefer 0 10V et 4 20 mA avec une pr cision de 1 11 V mm 28 2 mV mil ou 1 78 mA mm 45 2 uA mil respectivement Un bo tier de protection peut contenir deux modules LIN 232 L alimentation de 24Vcc requise par le module est fournie par l unit d acquisition ZOOM Un bloc d alimentation optionnel est install dans le bo tier lorsque le module est reli une unit programmable PCU 100 ou un appareil d instrumentation autre LIN 232 MODULE DE LIN ARISATION POUR CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER VM 3 2 APPLICATIONS e Conditionne le signal du capteur d entrefer VM 3 2 e Fournit un signal aux syst mes MEFim et ZOOMb une unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation CARACT RISTIQUES e Deux sorties analogiques lin aris es disponibles 0 10 V et 4 20 mA de l entrefer brut e Se connecte l unit d acquisition ZOOM l unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation e Conception conforme a diverses normes industrielles e Alimentation 24Vcc fournie par l unit d acquisition ZOOM ou par un bloc d alimentation en option lorsque raccord un PCU 100 ou autre instrumentation e Deux modules sont log s dans un m me bo
16. Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service _r v 1 41 pad VIBROSYST M B La sonde de synchronisation n est pas correctement align e La fl che indique clairement que l impulsion a t envoy e alors qu un p le faisait face la position 0 en amont plut t que l entrep le entre le premier et le dernier p le Lorsqu une telle se pr sente la sonde de synchronisation doit tre r ajust e Sampling Graph 2 4 0 00 ms 47 70 mm 2004 02 04 11 25 22 ZAC400 Air gap Entrefer 0 400 Generator Top 1 sec On synch VibroSystM Inc ZOOM Application Version 4 01 Page U Prenez des mesures en mode signature Assurez vous que les capteurs sont bien align s U Prenez des mesures en mode p le au moins une mesure comprenant le nombre maximal de tours Assurez vous qu il n y a aucune perte de signal en provenance des capteurs au cours des mesures Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 42 ri VIBROSYST M DESCRIPTION Le capteur capacitif VM 3 1 est un capteur plat sans contact qui g n re un champ lectrique permettant de mesurer la distance entre sa face et une cible ex p les Le signal brut mesur est ensuite transmis via un c ble triaxial un module de lin arisation LIN 231 pour tre trait et envoy une unit d acquisition ZOOM ou une unit program mable PCU 100 Sa faible paisseur et sa gra
17. Raccord de conduit tanche 4 Installer les connecteurs tanches R ins rer le panneau de montage PV100205C1 Figure 30 Installation d un raccord de conduit tanche Lors de utilisation d un conduit d une dimension autre que 19mm 3 4 installer les gt connecteurs tanches correspondant la grosseur du c ble Contre crou Caoutchouc d tanch it Bo tier de protection Trou m che 1 1 8 28 5mm PV100205D1 Figure 31 Installation d un connecteur tanche de type presse toupe Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation r v 4 e 20 pad VIBROSYST M 4 4 Boulonnage du bo tier de protection Le bo tier de protection peut tre fix sur une surface en b ton ou si possible directement sur la structure m tallique 1 Choisir endroit appropri pour installer le bo tier de protection et marquer l emplacement des trous de montage selon la Figure 32 Gabarit de percage 14 75 37 5cm PVO40107G Figure 32 Gabarit de percage Boulon UNC 1 4 20 X 5 8 Poe m trique M6 X 1 00 X 16mm Installer le bo tier de protection directement sur la structure m tallique Bo tier de Rondelle protection d arr t 1 4 2 Percer et fileter dans la structure selon
18. bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com INSTALLATION C ble Int gral Z Noyau P le Coll s sur we Capteur laminations VM 3 1 fy Pa M Capteur Laminations Cale VUE DU DESSUS VUE DE C T Dimensions e Hauteur 220 50 mm 8 68 po e Largeur 33 25 mm 1 30 po e Epaisseur 1 77 mm 0 07 po e D gagement 3 40 mm 0 13 po Web www vibrosystm com pad VIBROSYST M DESCRIPTION Le capteur capacitif VM 3 2 est un capteur plat sans contact qui g n re un champ lectrique permettant de mesurer la distance entre sa face et une cible ex p les Le signal brut mesur est ensuite transmis via un cable triaxial un module de lin arisation LIN 232 pour tre trait et envoy a une unit d acquisition ZOOM ou une unit program mable PCU 100 Sa faible paisseur et sa grande immunit font du VM 3 2 un capteur id al pour divers environnements Sa plage de mesure sa pr cision et sa fiabilit ne sont pas affect es par les d p ts de particules de carbone de salet ou d huile ni par les champs magn tiques intenses les fortes vibrations ou les interf rences lectromagn tiques et radiofr quences Le VM 3 2 est un capteur passif ne comportant aucune partie mobile ou l ment lectronique actif La cible peut tre constitu e de toute surface conductrice ou semi conductrice VM 3 2 CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER ULTRA M
19. chiffon C ble d extension propre et sec Connexion SMA on z ese 2 Appliquer la colle sur la surface arri re du capteur Etendre FAN la colle en une mince couche uniforme qui ne coulera pas m lorsque le capteur sera appliqu contre le stator Premier 3 trou de 3 Appliquer le catalyseur directement par dessus la colle ventilation endos du capteur ou sur les plaquettes d espacement Deuxi me 4 Positionner le capteur sur la surface nettoy e du stator Le trou de ventilation haut du capteur doit tre plac sous le deuxi me trou de ventilation STATOR Surface gt plane a E du p le 5 Faire pivoter l g rement le capteur de mani re tendre la colle et bien m langer la colle et le catalyseur puis replacer le capteur bien droit la verticale Maintenir le capteur en Capteur VM5 0 place dans cette position pendant 60 secondes 6 Fixer temporairement le c ble int gr au moyen de ruban adh sif de mani re ce qu il ne pende pas dans entrefer et ne soit pas sujet tre accidentellement tir PVO40107A Figure 8 Installation d un capteur VM 5 0 Copyright VibroSystM Inc 2006 Capteurs d entrefer VM3 12 VM3 2 et VM5 0 Installation r v 0 e 8 pod VIBROSYST M 2 2 4 Application de silicone E130405B E130405A Figure 9 Application d un filet de silicone 1 Appliquer un mince filet de silicon
20. de l arbre ss 6 5 2 Installation de la cible sur arbre anatomie 6 5 3 Ajustement de la sonde de synchronisation us 7 MISE EN SERVICE DU SYST ME MEF MESURE D ENTREFER 7 1 Inspection visuelle de toutes les cha nes de mesure 7 2 Inspection visuelle de la sonde de synchronisation 7 3 Mise sous tension de Copyright VibroSystM Inc 2006 PORN ZPU setea A RAS E it nne Manuel d installation des cha nes de mesure d entrefer VM3 12 VM3 2 VMS 0 TOC s 28 29 29 30 32 33 34 35 36 41 pad VIBROSYST M 1 VUE D ENSEMBLE DES CHA NES DE MESURE D ENTREFER MEF VUE DU DESSUS VUE EN COUPE DE L ALTERNATEUR DE L ALTERNATEUR Ca pt eur d entrefer Vers contr leur Vers d autres groupes fix au mur du stator Jeu standard de capteurs sur le plan sup rieur de l alternateur Unit d Acquisition ZOOM ZPU jusqu a 16 entr es Module de lin arisation S rie LIN 200 Jeu de capteurs Lien 4 20 mA sur le plan inf rieur 300 m 1000 pi max Stator haut gt 1 8 m gt 6 pi d extension triaxial Sonde de synchronisation 10 m 32 8 pi pr s de l arbre du rotor MD VibroSystM Inc 2006 Figure 1 Vue g n rale d un syst me de mesure d entrefer complet Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Vue
21. la Figure 33 installation du bo tier sur une structure m tallique 3 Fixer le bo tier de protection Trou filet m che 7 5mm taraud 1 4 20 M6 X 1 00 profondeur 3 4 19mm PV040107F Figure 33 Installation du boitier sur une structure m tallique Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14x 12x 8 Installation r v 4 e 21 pad VIBROSYST M Boulon 1 4 20 X 5 8 Installer le bo tier de protection sur un mur de b ton os 1 Percer dans le mur de b ton et ins rer Bo tier de hevilles d la Fi 34 i protection es chevilles d ancrage selon la Figure Rondelle Installation du bo tier de protection sur d arr t 1 4 pnn un mur de b ton Cheville frapper pour b ton avec filetage int rieur 1 4 20 Trou m che 5 16 8mm a Profondeur 1 1 8 29mm PV100205F1 Dans le b ton Figure 34 Installation du boitier de protection sur un mur de b ton 2 Utiliser un poin on pour fixer les chevilles de fa on permanente Marteler l aide d un outil de pose sp cial jusqu ce que les chevilles soient ras la surface de b ton 3 Boulonner le bo tier de protection Outil de pose sp cial Cheville frapper 1 4 20 Frapper de ce c t lt PV10020561 Figure 35 Poincon pour installer les chevilles a frapper
22. reli s au bo tier de protection 14x12x8 sont bien serr s LI Le bo tier de protection 14x12x8 est solidement fix l endroit choisi a t mis la terre Q Les c bles d extension connect s aux modules LIN sont bien raccord s connecteur BNC bien verrouill au module LIN fil de mise la terre c t module bien viss sur la tige de mise la terre du module fil de mise la terre c t capteur bien viss la plaque de serrage du stator LJ Les connexions du module LIN au c ble d alimentation et de sortie de signal Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 36 pad VIBROSYST M Alimentation Power input 24Vcc re u d une source d alimentation Power Commun de l alimentation Pcom Sortie en tension Voltage ouput Sortie lin aire en tension OV 10V mesures locales Vout FT de la sortie en tension Vcom Sortie en courant Current ouput 24Vcc re u d une source d alimentation Loop Sortie lin aire en courant 4 20mA Loop 120304A Figure 49 Terminaux du module LIN 200 pour raccordement du cable d alimentation et sortie de signal seule la sortie en tension est utilis e Si alimentation 24 Vcc n est pas pr sente la Il faut ABSOLUMENT connecter la borne I Loop l alimentation 24 Vcc m me lorsque borne Loop la valeur de sortie en
23. serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e MEFm et VibraWatchm sont des marques de commerce de VibroSystM Inc INSTALLATION Cible coll e sur l arbre booo 2 mm 0 5 80 mils 20 du bout I D de la sonde Al mm o la face in de la cible du trou i la face 4 0 Ajustements de l arbre __ de la sonde X 19mm 0 750 Y Omm 0 000 Z 31mm 1 210 CONNEXION pee l l O 3 Signal NPN l O 2 Alimentation O 1 Commun Publi e 90 02 06 VIBROSYST M R vis e 06 11 21 Web www vibrosystm com Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada J4N 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com
24. tendre le catalyseur sur l adh sif qui est d j appliqu sur la cible 3 Positionner la cible avec pr cision en relation la marque pr alablement faite sur l arbre 82611040 Figure 46 Application de colle sur la cible Sur laxe vertical le bord de la cible doit tre align avec le bord de la surface de d tection de la sonde de synchronisation e le bord de la cible droite de la sonde de synchronisation si l arbre tourne dans le sens des aiguilles d une montre voir Figure 44 D tail de l installation de la cible y gauche si l arbre tourne en sens inverse des aiguilles d une montre 4 Presser la cible contre l arbre en effectuant des petits mouvements circulaires pour tendre l adh sif Redresser la cible et la maintenir fermement dans cette position pendant 60 secondes Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 34 pa VIBROSYST M 6 5 3 Ajustement de la sonde de synchronisation d termine la pr cision de l impulsion de r f rence Cette impulsion sert calculer quelle tait la position exacte du rotor au moment pr cis o chacune des mesures a t effectu e Il est donc primordial que l installation de la sonde soit tr s pr cise f Cette tape est tr s importante car l ajustement de la sonde de synchronisation 1 Avec une jauge d paisseur ajuster le d tecteur de 80 mils 20 mils proximit afin d obt
25. 2006 Bo tier de protection 14x 12 x 8 _Installation_r v 4 e 17 pad VIBROSYST M 4 2 Installation du bo tier 4 2 1 Mat riel requis 4 connecteurs pour conduits flexibles tanches 3 4 2 crous 1 4 20 6 rondelles d arr t 1 4 rondelles dents 1 4 boulons 1 4 20 x 5 8 boulon1 4 20 x 1 1 4 chevilles d ancrage cosses en Cuivre fils de cuivre pour mise a la terre 5m connecteurs tanches presse toupe crous en nylon 3 4 adaptateurs caoutchouc anti traction pour connecteurs tanches presse toupe EN wee ows ws St tt 5 1 4 1 N 2 2 e e e e e e e e e e e NN nn O TW Figure 27 Ensemble d installation de bo tier tanche 4 2 2 Outils requis Forets 5mm 13 64 et 8mm 5 16 Taraud 1 4 20 e Pergeuse percussion e Pergeuse M che 8mm 5 16 pour b ton e Poin on e Cl s rochet Scie ou poin on emporte pi ce pour conduits et connecteurs tanches 3 4 L installation de la bo te de protection comprend les tapes suivantes 1 Pr paration des ouverture pour les connecteurs tanches et la mise la terre 2 Boulonnage du bo tier de protection 3 Mise la terre du bo tier de protection Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation r v 4 e 18 pad VIBROSYST M 4 3 Pr paration des ouvertures pour les connecteurs tanches et la mise la terre 1 Pour pr ven
26. 68 VUE DE C T 3 40 mm 0 13 F pad VIBROSYST M VM 3 1 SP CIFICATIONS G N RALES Op ration e Plage de mesure lin aire 2 20 mm standard e Source d alimentation e R ponse en fr quence e Interchangeabilit Environnement e Plage de temp rature e Champ magn tique e Contamination par l huile et la salet Connexion e C ble int gral Connecteur Longueur C ble d extension Connecteurs Longueur 80 800 mils autres plages disponibles sur demande 455 KHz Limit e par le module LIN 231 5 0 125 C 32 260 F Jusqu a 1 5 tesla 50 Hz ou 60 Hz D p ts n ont aucun effet sur la performance Type teflon coaxial SMA m le 50 0 cm 19 7 po Type Belden Triaxial SMA femelle avec cosse de MALT c t capteur et BNC m le coaxial avec cosse de MALT c t module LIN 231 Fixe 10 m 32 8 pi autres longueurs sur demande VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance Publi e 89 09 21 R vis e 06 11 21 VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu
27. 85 po NEMA 4X acier calibre 14 356 mm 14 po 305 mm 12 po 203 mm 8 po 1 La pr cision de mesure s am liore lorsque la distance diminue Une meilleure pr cision peut tre obtenue en calibrant un ensemble sp cifique capteur c ble et module LIN Web www vibrosystm com pa VIBROSYST M EEEE MODULE DE LIN ARISATION POUR VIBROSYSTM CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER VM 5 0 LIN 200 SERIES APPLICATIONS e Conditionne le signal du capteur d entrefer VM 5 0 e Fournit un signal aux syst mes MEFim et ZOOMb a une unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation CARACTERISTIQUES e Deux sorties analogiques lin aris es disponibles DESCRIPTION 0a10V et 4 20 mA de l entrefer brut Le module de lin arisation LIN 250 conditionne le signal en provenance du capteur capacitif d entrefer VM 5 0 et fournit un signal de sortie compatible avec les appareils d instrumentation industriels courants Le module lin arise le signal du capteur pour offrir des sorties brutes d entrefer Conception conforme diverses normes industrielles reat fa a a yaaa ai ie de su e Alimentation 24Vcc fournie par l unit d acquisition p ZOOM ou par un bloc d alimentation en option lorsque Un bo tier de protection peut contenir deux modules raccord un PCU 100 ou autre instrumentation LIN 250 L alimentation de 24Vcc requise par le module est fournie par l unit d acquisition ZOOM Un bloc
28. Des sangles de fixation doivent tre utilis es sur tout le parcours pour retenir fermement en place les conduits c bles tubes de plastique fils de mise la terre etc 3 2 Installation du c ble d extension 3 2 1 Mat riel requis e c ble d extension e connecteur tanche raccord en coude 90 3 8 raccord 3 4 3 4 raccord 3 4 1 2 e tube de protection en plastique e gaine thermor tractable e boulon et rondelles pour mise la terre conduit rigide semi flexible ou flexible non fourni Figure 15 Trousse d installation du c ble d extension Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 11 pad VIBROSYST M 3 2 2 Outils requis forets et tarauds assortis pistolet thermique outil de coupe pour tuyau de plastique scie ou autre ruban de tirage pinces ou cl s de serrage tournevis assortis 3 2 3 Installation du conduit de protection flexible Le c ble int gral et le c ble d extension doivent tre fix s sur le noyau statorique pour viter de changer les quipotentielles 1 Planifier le parcours du conduit de protection Cable d extension partir du bo tier de protection 14 X12 X8 Conduit Flexible jusqu l emplacement du raccord en coude Raccord coud en tenant compte de la longueur maximale du 90 3 8 cable d extension 10m ou 33 Stator Paroi du s
29. Figure 37 Raccordement du fil de mise a la terre au boitier Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation r v 4 e Percer et tarauder un trou dans la structure de mise la terre Placer ce trou aussi pr s que possible du trou 6mm 1 4 que vous avez d ja perc dans le fond du boitier de protection Connecter le fil de cuivre AWG 8 structure tel qu illustr a la Figure 36 Raccordement du fil de mise a la terre a la structure Couper le fil de cuivre a la longueur requise et le connecter ext rieur du bo tier de protection tel qu illustr a la Figure 37 Raccordement du fil de mise a la terre au bo tier 23 pa VIBROSYST M 5 INSTALLATION DES MODULES DE LA S RIE LIN 200 5 1 Consid rations pr liminaires e Les modules de la s rie LIN 200 sont des unit s de conditionnement de signal con ues pour traiter le signal brut transmis par des capteurs LIN 200 d entrefer SERIES 2g e Ce signal brut est transmis par un c ble nag d extension connect au c t gauche du module e Le module met un signal de sortie brut lin aris de 0 10 V et de 4 20 mA qui peut tre utilis par une unit d acquisition ZOOM une unit programmable PCU 100 ou par tout autre quipement de surveillance compatible Ce signal de sortie est transmis par un c ble reli au terminal bornes sur le c t droit du module DISC
30. INCE APPLICATIONS e Mesure d entrefer des alternateurs compensateurs synchrones gros moteurs lectriques e Mesure de proximit e Sp cifi pour les entrefers distances inf rieurs a 7 mm 275 mils CARACTERISTIQUES e Faible encombrement paisseur de 1 15 mm 45 mils e Plage de mesure 1 10 mm 40 400 mils e Utilisation avec son module de lin arisation LIN 232 et l unit d acquisition ZOOM ou l unit programmable PCU 100 e Grande insensibilit aux d p ts de particules de carbone ou vapeurs d huile aux champs magn tiques intenses et aux fortes vibrations e Installation facile sur le mur du stator sans sortir le rotor ou enlever de p les e Mesure sans contact et non intrusive Plus de 20 ann es d utilisation sur le terrain DIMENSIONS C ble plat int gr 21 95 cm 8 64 VUE DU DESSUS 8 89 mm 7 0 35 35 56 mm ae 198 78mm 1 40 7 82 La 41 82 cm 16 47 VUE DE C T 1 15 mm i 0 045 pad VIBROSYST M VM 3 2 I SP CIFICATIONS G N RALES SE Shon Op ration C ble Plage de mesure lin aire 1 10 mm standard Capteur VM 3 2 int gr 40 400 mils coll sur les laminations Noyau P le autres plages disponibles g A Rotor sur demande ENS e Source d alimentation 455 kHz e R ponse en fr quence Limit e par le module LR Capteur LIN 232 Laminations Cal
31. ONNECT POWER TO REARM e Les modules LIN 231 traitent les signaux transmis par les capteurs de type VM3 12 e Les modules LIN 232 traitent les signaux transmis par les capteurs de type VM3 2 e Les modules LIN 250 traitent les signaux transmis par les capteurs de type VM5 0 e Les modules LIN 200 sont install s par paires sur une plaque de montage l int rieur d un boitier de protection a montage mural e La tension d alimentation de 24 VCC requise par le module est fournie par l unit d acquisition ZOOM ZPU lorsque le module fait partie d un systeme de mesure d entrefer MEF 5 1 1 Outils requis e outil d nuder e petit tournevis plat e cl de serrage Copyright VibroSystM Inc 2006 Modules de la s rie LIN 200 Installation r v 1 24 pad VIBROSYST M 5 2 Connexion du module LIN Avant de proc der au raccordement des modules de s rie LIN 200 il faut avoir compl t l installation du bo tier de protection 14x12x8 ainsi que des c bles a d alimentation b d extension en provenance des capteurs et c de sortie des signaux 5 2 1 Connexion du c ble d alimentation et de sortie de signal au module de s rie LIN 200 Il faut ABSOLUMENT connecter la borne I Loop l alimentation 24 Vcc m me lorsque seule la sortie en tension est utilis e Si l alimentation 24 Vcc n est pas pr sente la borne Loop la valeur de sortie en tension sera inexacte
32. OOS _ ex PV100305B Figure 42 Boucle Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 30 pa VIBROSYST M 2 Connecter le c ble de synchronisation la sonde de synchronisation tel qu illustr ci dessous Signal Noir t Vcc Rouge Mise la terre Blindage 8261104W 3 Fixer la boucle avec un attache c ble et installer le couvercle protecteur sur le connecteur 4 Attacher le conduit flexible pour viter de tirer accidentellement sur la connexion de la sonde de synchronisation Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 31 pad VIBROSYST M 6 5 Installation de la cible et ajustement de la sonde de synchronisation Ament Position de la cible L installation de la cible et l ajustement de la sonde de synchro w nisation doivent tre effectu s avec pr cision La cible doit tre Capteur 1 d tect e exactement au moment o l espace entre le premier et le dernier p le appel entrep le P 1 fait face l amont Noter que pour assurer un positionnement pr cis de la cible il Capteur est recommand de toujours d placer le rotor afin que l entrepd le de r f rence P 1 soit face lamont Si l entrep le de r f rence P 1 ne fait pas face l amont la position relative de la cible par rapport la sonde de synchronisation devra tre calcul e
33. RKKKK ERE KK RRR W SSeS RRR Re RX X w S RS ES 00e x Re ns ss nate 52506 Plaquettes d espacement OS ote 2e XS oes lt 5 ZX 2 Re mentees RS XX 2 RS Zy Ks ZX 2 So Re ITS ses 260000 lt 8 S X ly RS RS Les R 66 RS XK RISO KYA VMSOO4A BRR Figure 6 Installation des plaquettes au dos du capteur VM 5 0 5 Placer les plaquettes d espace abet ment de mani re a ce que le IZ A L capteur puisse chevaucher la cale 4 Figure 7 Utilisation de Espace entre plaquettes d espacement avec un deux p les capteur VM 5 0 Capteur VM5 0 Plaquettes d espacement Cale VM5018A Empilage de t les Figure 7 Utilisation de plaquettes d espacement avec un capteur VM 5 0 Copyright VibroSystM Inc 2006 Capteurs d entrefer VM3 12 VM3 2 et VM5 0_Installation_r v 0 e 7 pad VIBROSYST M 2 2 3 Collage du capteur au stator La colle s che rapidement en 60 secondes La pr paration du stator et du capteur doit A tre compl t e avant d appliquer la colle Manipuler la colle avec soin afin d viter tout contact avec la peau Prendre toutes les pr cautions pour viter d chapper le capteur dans entrefer 1 Nettoyer le dos du capteur si n cessaire avec un
34. Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 29 pa VIBROSYST M 6 3 Installation de la sonde de synchronisation Pour fixer la sonde de synchronisation proc der comme suit 1 Positionner la face de d tection de la sonde une distance de 2 mm de la cible Pour installer la sonde de synchronisation la distance prescrite il peut s av rer n ces saire de fabriquer un support sur mesure tel qu illustr ci contre 8261104R Pour installer la sonde de synchronisation sur le support proc der comme suit Arbre 1 Percer deux trous de montage dans le support de la sonde de synchronisation selon les distances indiqu es la figure 2 2 Tarauder ces trous pour les boulons SAE 5 16 x 18 m trique M8 x 1 25 25 41mm 3 76mm _ i Fi 3 Attacher le support au b ti de la machine en s assurant que les deux trous de montage soient la bonne distance de l arbre voir figure 2 2 trous filet s UNC 5 16 18 m trique MB X 1 25 4 Fixer la sonde de synchronisation sur son support avec les vis PVO40107K boulon Figure 41 Emplacement des trous de montage 6 4 Connexion du c ble de synchronisation 1 Tirer doucement sur le c ble de synchronisation pour obtenir O O une longueur approximative de 40 cm 16 in suffisamment E pour former une boucle voir figure 3 Ay B
35. au m me moment lorsque la machine est en rotation capteur stator capteur 0903044 Figure 3 Point de r f rence entre deux p les e Si les cales du stator sont saillantes par rapport aux empilages de t les des plaquettes d espacement devront tre d coll es au dos des capteurs Rotor Espace entre deux p les bo Capteur VM5 0 Plaquettes d espacement Cale VM5018A Empilage de t les Figure 4 Utilisation de plaquettes d espacement Manipuler le capteur avec soin Ne jamais tirer sur le c ble int gr ou sur le connecteur N appliquer aucune peinture ou silicone sur la surface avant du capteur 2 1 1 Mat riel requis e papier abrasif fin avec des particules non m talliques trousse d installation du capteur incluant de la colle Loctite 330 et son activateur Loctite 7387 ou l quivalent du silicone 3145RTV ou l quivalent des plaquettes d espacement avec le capteur VM 5 0 utiliser si n cessaire E040505A Figure 5 N cessaire d installation d un capteur Copyright VibroSystM Inc 2006 Capteurs d entrefer VM3 12 VM3 2 et VM5 0 Installation r v 0 6 pad VIBROSYST M 2 2 Installation d un capteur 2 2 1 Pr paration de la surface du stator Il est essentiel que la surface du stator soit parfaitement nettoy e avant d y coller un capt
36. c un linge imbib de nettoyeur solvant d graissant l endroit o la cible sera coll e Il est recommand de bloquer temporai rement avec un ruban cache toute ouverture dans laquelle la cible peut tomber accidentel lement D placer la sonde de synchronisation jusqu ce qu elle touche l arbre Avec un marqueur ind l bile placer une ligne de rep re sur l arbre l endroit o le bord de la cible rejoindra le bord de la sonde de synchronisation Le bord de la cible devra tre plac la droite de la sonde de synchronisation si l arbre tourne dans le sens des aiguilles d une montre ou la gauche si l arbre tourne en sens inverse des aiguilles d une montre Si l entrep le P 1 ne fait pas face l amont ajouter la distance calcul e au pr alable afin d identifier la position de la cible voir les formules ci haut Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 33 7 VIBROSYST M 6 5 2 Installation de la cible sur l arbre viter tout contact de l adh sif avec la peau L adh sif s che rapidement en 60 secondes La pr paration de la surface doit tre compl t e avant d appliquer l adh sif Prendre des pr cautions afin d viter que la cible ne tombe l int rieur de la machine 1 tendre une mince couche d adh sif sur la cible Si ces instructions diff rent de celles sp cifi es par le manufacturier d adh sif suivre les instructions de ce dernier 2
37. capteur plat sans contact qui g n re un champ lectrique permettant de mesurer la distance entre sa face et une cible ex p les Le signal brut mesur est ensuite transmis via un c ble triaxial un module de lin arisation LIN 250 pour tre trait et envoy une unit d acquisition ZOOM ou une unit program mable PCU 100 Sa faible paisseur et sa grande immunit font du VM 5 0 un capteur id al pour divers environnements Sa plage de mesure sa pr cision et sa fiabilit ne sont pas affect es par les d p ts de particules de carbone de salet ou d huile ni par les champs magn tiques intenses les fortes vibrations ou les interf rences lectromagn tiques et radiofr quences Le VM 5 0 est un capteur passif ne comportant aucune partie mobile ou l ment lectronique actif La cible peut tre constitu e de toute surface conductrice ou semi conductrice VM 5 0 CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER APPLICATIONS Mesure d entrefer des alternateurs compensateurs synchrones gros moteurs lectriques Mesure de proximit Sp cifi pour les entrefers distances sup rieures 14 mm 550 mils et inf rieures 50 mm 2 po CARACTERISTIQUES Plage de mesure 5 50 mm 200 2000 mils Utilisation avec son module de lin arisation LIN 250 et l unit d acquisition ZOOM ou l unit programmable PCU 100 Grande insensibilit aux d p ts de particules de carbone ou vapeurs d huile
38. d alimentation optionnel est install dans le bo tier lorsque le module est reli une unit programmable PCU 100 ou un appareil d instrumentation autre e Se connecte l unit d acquisition ZOOM l unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation e Deux modules sont log s dans un m me bo tier de protection DIMENSIONS Boitier de protection LIN Borniers pour alimentation et signaux de sortie EiVierosvorm im LIN 200 SERIES Connecteur BNC d entr e capteur Ed VIBROSYST M 94 mm LIN 200 ies e 3 7 po SERIES Boulon de MALT capteur Requis si reli un PCU 100 ou F autre appareil MALT du panneau 148 5 mm 5 85 po 30 5 cm 12 po pad VIBROSYST M LIN 250 SP CIFICATIONS G N RALES Op ration e Capteur compatible e Plage de mesure Sorties e Sensibilit de mesure e Pr cision e R p tabilit _Interchangeabilit e R ponse en fr quence e Imp dance de sortie e D rive en temp rature Alimentation e Type e Tension module LIN e Tension d entr e du bloc d alimentation optionnel e Consommation typique e Protection Connexion e Connecteur du capteur
39. d ensemble _ r v 1 4 pod VIBROSYST M 2 INSTALLATION DES CAPTEURS D ENTREFER VM 3 1 VM 3 2 et VM 5 0 2 1 Consid rations pr liminaires E040505D Figure 2 Capteurs VM 3 1 VM 3 2 et VM 5 0 Les capteurs d entrefer doivent autant que possible tre install s gale distance les uns des autres sur la paroi du stator La longueur du c ble int gr du capteur limite la profondeur laquelle le capteur peut tre install puisque le connecteur doit tre plac sur le dessus du stator pour les capteurs VM 3 1 et VM 5 0 ce c ble de type coaxial mesure 50 cm 19 7 po pour les capteurs VM 3 2 le cable de type plat mesure 21 95 cm 8 64 po Les capteurs doivent tre coll s sous le deuxi me trou de ventilation Les c bles int gr s aux capteurs doivent tre coll s contre la paroi du stator Il est important de noter que dans les turbo alternateurs refroidis l hydrog ne l utilisation de silicone et de PVC est proscrire Copyright VibroSystM Inc 2006 Capteurs d entrefer VM3 12 VM3 2 et VM5 0_ Installation r v 0 5 pa VIBROSYST M point de point de Habituellement le premier capteur est r f rence rotor r f rence z no plac 0 en amont Les autres capteurs sont install s sym triquement autour du stator en fonction du nombre de p les et de capteurs Les capteurs doivent tous faire face la limite d un entrep le point de r f rence
40. e Blindage Figure 50 Raccordement du c ble la sonde de synchronisation Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 38 pad VIBROSYST M Connecteur de la sonde de synchronisation c montage 3 2 1 Mise la terre Blindage PV180304A Copyright VibroSystM Inc 2006 1 2 12VDC Rouge l 3 Signal de synchronisation Noir C ble de synchronisation a 1 paire torsad e blind e 22 AWG 3 1 Vers l unit d acquisition Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 39 pad VIBROSYST M 7 3 Mise sous tension de l unit ZPU 1 Ouvrez les terminaux fusible de l unit ZPU avant de fermer les coupe circuits du panneau de contr le de la source de tension V rifiez la source de tension en mesurant U La tension entre le conducteur sous tension noir and le conducteur neutre blanc U La tension entre le conducteur sous tension noir et le fil de mise la terre vert U La tension entre le conducteur neutre et le fil de mise la terre doit tre OVca plage de tension entre 90V 250Vca 47 63 Hz ou 110 330 Vcc Refermez les terminaux a fusible pour alimenter l unit ZPU V rifiez les tensions et l tat des t moins lumineux DEL V rifiez le signal de la sonde de synchronisat
41. e e Interchangeabilit 5 o VUE DU DESSUS VUE DE COTE Environnement e Plage de temp rature 0 a 105 C 32 220 F e Champ magn tique Jusqu a 1 5 tesla Dimensions 50 Hz ou 60 Hz e Hauteur totale 41 82mm 16 47 po e Contamination D p ts n ont aucun effet e Hauteur du capteur 198 78 mm 7 82 po par l huile et la salet sur la performance e Largeur 35 56 mm 1 40 po e paisseur 1 15mm 0 045 po Connexion e C ble int gral Plat Connecteur Plat 3 broches femelle Longueur 21 95 cm 8 64 po e C ble d extension Type Belden triaxial Connecteurs Plat 3 broches m le avec cosse de MALT c t capteur et BNC m le coaxial avec cosse de MALT c t module LIN 232 Longueur Fixe 10 m 32 8 pi autres longueurs sur demande VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance Publi e 88 07 27 R vis e 06 11 21 Web www vibrosystm com VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com ri VIBROSYST M DESCRIPTION Le capteur capacitif VM 5 0 est un
42. e de conditionnement de signal LIN 250 Sonde de synchronisation Copyright VibroSystM Inc 2006 Manuel d installation des cha nes de mesure d entrefer VM_ Table des mati res r v 0 pad VIBROSYST M TABLE DES MATI RES 1 VUE D ENSEMBLE DES CHA NES DE MESURE D ENTREFER MEF eisa 4 2 INSTALLATION DES CAPTEURS D ENTREFER VM3 12 VM3 2 et VM5 0 2 1 Consid rations pr limimMaites ssses Mann cacdecedececTecesctebvisdsoeietidedecades EEEE tnt 5 2 1 1 Mat riel TEQUIS cicccccciccreeceesevekee ty dates he nee Ne Alf lent RAA LA aian 6 2 2 Installation d un Capteur Met in anni nine 7 2 2 1 Pr paration de la surface du stator ss 7 2 2 2 Pr paration du CAPICU 202 0m nd salle ne sities nes heed ea dea re sieste a que 7 2 2 3 Collage du capteur au Stator essiri ANR cas aE EE AR aE EEEE ERRES 8 224 Application de SINCON 22 25 ee nieee EE E EEEE EE EREA AAE E ERA 9 3 INSTALLATION DU C BLE D EXTENSION POUR CAPTEUR D ENTREFER 3 1 Consid rations pr liminaires issir ien e EEEE nn aN EEEE EEEE EEE A ra delta le 10 3 2 Installation d c ble triaxial csc a da ti nt ere Ea eE Sies 11 32A Mat riel T quiss s nan ceded cde tin Ee e A tt M RSS 11 3 2 2 Outils FUI rt M nn Bevan ee ckita Seid NRA An AA AN Rte 12 3 2 3 Installation du conduit de protection flexible 12 3 2 4 Connexion du Cable AM names 13 3 2 5 Raccordement du fil d mise al terre du CBS aus omadniaenmneasnnnus 15 3 2 6 Installation des sangles de fixat
43. e tout autour du capteur pour viter l accumulation de d bris et de poussi re autour et l arri re du capteur Cette bordure de silicone emp che galement la d t rioration des rebords du capteur 2 Appliquer du silicone le long du c ble du capteur de mani re le garder bien en place contre la paroi du stator Copyright VibroSystM Inc 2006 Capteurs d entrefer VM3 12 VM3 2 et VM5 0 Installation r v 0 9 pad VIBROSYST M 3 INSTALLATION DU C BLE D EXTENSION POUR CAPTEUR D ENTREFER 3 1 Consid rations pr liminaires L installation du c ble d extension fait normalement suite l instal lation du capteur e Il est important de d terminer au pr alable o sera install le bo tier de protection LIN 200 qui contient habituellement deux modules LIN Le choix de l emplacement doit tenir compte de la contrainte pos e par la longueur maximale du cable d extension soit 10m 33 Figure 10 Cable d extension pour capteur VM 3 12 Connecteur BNC Gaine thermor tractable Connecteur SMA e Le cable d extension termin par un f connecteur SMA relie le capteur VM3 12 LE C eee au module LIN 231 ou le capteur VM5 0 au de lin arisation module LIN 250 Cosse de Cosse de mise la terre mise la terre WN3118A Figure 11 D tail du cable d extension pour capteur VM3 12 ou VM5 0
44. enir une distance de 2 0 5 mm 2 mm 05 mm Cib Apre 80 20 mils entre la sonde et sa cible ae AS O Es O SAS DO alia q gt Z U Y PV150304D Figure 47 Distance entre la sonde et la cible 2 Visser la sonde fermement l endroit d termin 8261104V Figure 48 Serrage final Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 35 pad VIBROSYST M 7 MISE EN SERVICE DU SYST ME MEF MESURE D ENTREFER Cette proc dure comprend les tapes suivantes tape 1 Inspection visuelle de l installation des cha nes de mesure tape 2 Inspection visuelle de l installation de la sonde de synchronisation tape 3 Mise sous tension de l unit ZPU 7 1 Inspection visuelle de toutes les cha nes de mesure Reportez vous aux instructions d installation des composantes concern es pour de plus amples informations Q Le capteur e est coll sous le deuxi me trou de ventilation du stator e est plac parfaitement la verticale sur les empilades du noyau statorique U Le c ble int gr du capteur e est fix la paroi du stator au moyen de silicone LJ Le conduit de protection e est retenu par du silicone du c t capteur et est habituellement retenu au stator par des sangles de fixation des c bles de l autre c t Cl Les connecteurs tanches
45. eur Cette tape ne doit pas tre n glig e puisque l adh rence du capteur d pend de la pr paration de la surface 1 Apr s avoir d termin l emplacement o le capteur sera install passer un chiffon imbib de nettoyeur solvant ou d graisseur sur la surface du stator afin d enlever tout d p t d huile ou de carbone 2 Frotter la surface du stator avec le papier abrasif dans le m me sens que les plaques de laminage N utiliser que du papier abrasif particules non m talliques 3 Apr s le sablage nettoyer nouveau la surface du stator avec un chiffon sec et propre 2 2 2 Pr paration du capteur VM 5 0 Lorsque le capteur doit chevaucher une cale saillante du stator il peut tre n cessaire d ajouter des plaquettes d espacement au dos du capteur Cette pr paration s applique uniquement aux capteurs VM 5 0 1 Nettoyer le dos du capteur si n cessaire avec un chiffon propre et sec 2 Enlever les papiers protecteurs des plaquettes d espacement ME ee du Manipuler les plaquettes d espacement avec soin afin de ne pas salir capteur VM 5 0 la mince pellicule adh sive OMIM 3828282829292 x XXX x X ee IS RS sees Ke es SOS RS 4 REREN o RXR ote SSSR ones Ses XX Rx ses 3 Presser le cot adh sif des plaquettes d espacement contre l arri re du capteur Figure 6 Installation des plaquettes au dos du capteur VM 5 0 IER R
46. ion 15 4 INSTALLATION DU BO TIER DE PROTECTION 14x12x8 4 1 Consid rations pr liminaire S asserere nine tee AM Re ae 17 4 2 Installation du DIRE hamanmananadehibbpanad ddr 18 42 l Malerei egis eer ER NU PR Silos aioe eed tees 18 4 2 2 OLIS T QUIS 27 been er ect cect eh hate he denen ese nie des da ete Sins ci 18 4 3 Pr paration des ouvertures pour les connecteurs tanches et la mise la terre 19 4 4 Boulonnage du bo tier de protection 21 4 5 Mise la terre du bo tier de protection siennes 23 5 INSTALLATION DES MODULES DE LA S RIE LIN 200 5 1 Consid rations pr liminaires ss 24 SL LOUIS TEG CIS RAR nada en a E EEE rt A ds tes teen 24 5 2 Connexion du module LIN ten mean dinars 25 5 2 1 Connexion du cable d alimentation et de sortie de signal au module de s rie LIN 200 25 5 2 2 Connexion du ANS AL ed nent 27 Die VDO rm a dunes 27 5 3 1 Valeurs des signaux de Sortien anae a a a a e a Se 27 Copyright VibroSystM Inc 2006 Manuel d installation des cha nes de mesure d entrefer VM3 12 VM3 2 VM5 0 TOC ii pad VIBROSYST M 6 INSTALLATION DE LA SONDE DE SYNCHRONISATION 6 1 Consid rations pr liminaires ss 6 1 1 Mat riel requis 6 2 Installation du c ble de synchronisation ss 6 3 Installation de la sonde de synchronisation 6 4 Connexion du c ble de synchronisation ss 6 5 Installation de la cible et ajustement de la sonde de synchronisation 6 5 1 Pr paration de la surface
47. ion LJ Au moyen d un petit c ble volant cr ez un bref court circuit entre les bornes de synchroni sation COM et SIGNAL 1 et 3 Le t moin lumineux de synchronisation devrait clignoter LL Enlevez le capot de protection de la sonde Placez un objet m tallique tel un tourne vis devant la sonde Le t moin lumineux DEL rouge au dos du d tecteur de proximit inductif devrait clignoter Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 40 pad VIBROSYST M 6 Prenez des mesures en mode dynamique pour ce faire la machine doit tourner sa vitesse de rotation nominale U Prenez des mesures dynamiques en mode chantillonnage 1 mesure en 0 1 sec V rifiez que la sonde de synchronisation est bien ajust e Si tel n est pas le cas apportez les correctifs n cessaires R f rez vous au feuillet portant sur l installation de la sonde de synchronisation A La sonde de synchronisation correctement align e La sonde de synchronisation met une pulsation par rotation lorsque le milieu de l entrepdle situ entre le premier et le dernier p le fait face la position 0 vers l amont tel que repr sent par la fl che dans le graphe suivant Sampling Graph 1 ie 4 6 0 00 ms 52 85 mm 2004 02 04 11 26 40 ZAC400 Air gap Entrefer O 400 Generator Top l sec On synch VibroSystM Inc ZOOM Application Version 4 01 Page Copyright VibroSystM Inc 2006
48. ir l infiltration de particules de a m tal enlever le panneau de montage avant de percer le boitier de protection Prendre soin de ne pas garer les supports de monture anti vibration en caoutchouc Seinen essentiels l assemblage du panneau de montuge montage Gr Monture anti vibration 4 Fil de mise la terre PV100205A1 Figure 28 Retrait de la plaque de montage 2 Percer un trou pour la mise a la terre dans le boitier de protection selon la Figure 29 Pr paration pour fil de mise a la terre Emplacement sugg r pour fil de mise la terre int rieur trou m che 5 16 8mm 00 50 80mm PV100205B1 Figure 29 Pr paration pour fil de mise a la terre Copyright VibroSystM Inc 2006 Bo tier de protection 14 x 12 x 8 Installation r v 4 e 19 pad VIBROSYST M 3 Apr s avoir d termin le passage des c bles Paroi du percer des trous pour les connecteurs bo tier de protection tanches voir Figure 30 Installation d un Trou 1 1 8 28 5mm raccord de conduit tanche et Figure 31 Installation d un connecteur tanche de type presse toupe Avant de percer des trous pour les connecteurs tanches pr voir l espace requis par les composantes lorsque le panneau de montage sera r ins r l int rieur du bo tier
49. lle de sortie 4 20 mA Di Vsortie 1 11 0 00564 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmi Isortie 2 222 0 00904 sur une chelle de sortie 4 20 mA Copyright VibroSystM Inc 2006 Modules de la s rie LIN 200 Installation r v 1 27 pa VIBROSYST M 6 INSTALLATION DE LA SONDE DE SYNCHRONISATION 6 1 Consid rations pr liminaires eLa sonde de synchronisation au moment o elle d tecte la cible envoie une impulsion de r f rence signal l unit d acquisition a laquelle elle est connect e L impulsion doit tre transmise quand Pentrep le du premier et du dernier p le est 0 en amont voir tape 4 Le signal sert de phase de r f rence pour corr ler les mesures obtenues gr ce aux capteurs e La cible est une petite plaque d acier coll e a l arbre de l alternateur a l aide d un adh sif puissant eLa sonde est install e pr s de l arbre pr f rablement sur un couvert de palier Excitatrice 1 Paler guide 4 Pos 2 int rieur Diam tre de l arbre au drconf rence l 9 pe la hauteur de la TE 70 sonde de j synchrnisation fa A jp _ Palier de j turbine PV 1003054 Section A A CSLLELIL LL e Il y a une sonde de synchronisation et une cible par alternateur sauf dans le cas des groupes pompes alternateurs qui n cessitent deux sondes et deux cibles e La sonde de synchronisation peut tre install e
50. mement l crou de mani re a assurer Rue D A une bonne mise a la terre crou 1 4 20 gt K a f i Fil de mise la terre Cosse ronde Figure 39 Raccordement du connecteur BNC et de la cosse de mise la terre 5 3 V rification du signal de sortie 5 3 1 Valeurs des signaux de sortie Le signal de sortie est un courant ou une tension lin aire sur toute l chelle de mesure La valeur repr sentant la distance exprim e en mm ou en mil est obtenue en appliquant une des formule de transfert suivantes LIN 231 plage de 2 a 20 mm 80 800 mils Dmm Vsortie 1 11 0 555 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmm Isortie 2 222 0 889 sur une chelle de sortie 4 20 mA Di Vsortie 1 11 0 0141 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmi Isortie 2 222 0 0226 sur une chelle de sortie 4 20 mA LIN 232 plage de 1 10 mm 40 a 400 mils Dmm Vsortie 1 11 1 11 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmm Isortie 2 222 1 78 sur une chelle de sortie 4 20 mA Di Vsortie 1 11 0 0282 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmi Isortie 2 222 0 0452 sur une chelle de sortie 4 20 mA LIN 250 plage de 5 a 50 mm 200 a 2000 mils Dmm Vsortie 1 11 0 222 sur une chelle de sortie 0 10 V Dmm Isortie 2 222 0 356 sur une che
51. nde immunit font du VM 3 1 un capteur id al pour divers environnements Sa plage de mesure sa pr cision et sa fiabilit ne sont pas affect es par les d p ts de particules de carbone de salet ou d huile ni par les champs magn tiques intenses les fortes vibrations ou les interf rences lectromagn tiques et radiofr quences Le VM 3 1 est un capteur passif ne comportant aucune partie mobile ou l ment lectronique actif La cible peut tre constitu e de toute surface conductrice ou semi conductrice VM 3 1 CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER APPLICATIONS Mesure d entrefer des alternateurs compensateurs synchrones gros moteurs lectriques Mesure de proximit Sp cifi pour les entrefers distances entre 7 et 14 mm 275 550 mils CARACT RISTIQUES Plage de mesure 2 20 mm 80 800 mils Utilisation avec son module de lin arisation LIN 231 et l unit d acquisition ZOOM ou l unit programmable PCU 100 Grande insensibilit aux d p ts de particules de carbone ou vapeurs d huile aux champs magn tiques intenses et aux fortes vibrations Installation facile sur le mur du stator sans sortir le rotor ou enlever de p les Mesure sans contact et non intrusive Plus de 20 ann es d utilisation sur le terrain DIMENSIONS VUE DU DESSUS C ble coaxial int gr 50 cm 19 68 1 77 mm 0 07 i Z lt 33 25 mm SS ae o d ja 220 50 mm 8
52. ns pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 VM 3 2 1 10mm 40 400 mils 0 10 V et 4 20 mA 1 11 V mm 28 2 mV mil 1 78 mA mm 45 2 A mil lt 3 de la lecture 0 3 de la lecture lt 5 de la lecture DC 1 kHz 3 dB 30Q pour 0 10V lt 500 ppm C Fournie par l unit d acquisition ZOOM ou une source externe 24Vcc 15 85 250 Vca 47 63 Hz 110 330 Vcc 200 mA Fusible auto r armable Coaxial BNC femelle avec cosse de mise a la terre Bornier a vis 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance Publi e 99 03 11 R vis e 05 01 17 VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com Environnement e Plage de temp rature Op ration Entreposage e Humidit e Temps de r chauffement Caract ristiques physiques Module e Corps e Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Bo tier de protection e Corps e Dimensions Hauteur Largeur Profondeur 0 55 C 32 130 F 0 85 C 32 185 F Jusqu a 95 sans condensation 15 minutes Aluminium moul sous pression 58 mm 2 285 po 94 mm 3 700 po 149 mm 5
53. on 15 minutes Aluminium moul sous pression 58 mm 2 285 po 94 mm 3 700 po 149 mm 5 85 po NEMA 4X acier calibre 14 356 mm 14 po 305 mm 12 po 203 mm 8 po 1 La pr cision de mesure s am liore lorsque la distance diminue Une meilleure pr cision peut tre obtenue en calibrant un ensemble sp cifique capteur c ble et module LIN Web www vibrosystm com ri VIBROSYST M SONDE DE SYNCHRONISATION REFERENCE 1 TOUR APPLICATIONS e Fournit un signal de r f rence 1 tour de la phase de rotation position angulaire de la machine CARACTERISTIQUES e D tecteur de proximit inductif Facile installer face l arbre de la machine normalement au dessous de l alternateur DESCRIPTION La sonde de synchronisation est un d tecteur inductif associ une cible m tallique Elle fournit une impulsion par rotation 1 tour pouvant servir de r f rence de la position angulaire pour synchroniser les mesures dynamiques ou de phase pour la surveillance de vibration Capacit d ajustement tr s pr cis e Peut tre utilis avec les syst mes MEF ZOOM et VibraWatch e Nombre d ensemble sonde cible requis alternateur ou moteur un ensemble groupe r serve pomp e deux ensembles un pour chaque sens de rotation La sonde est install e pour faire face l arbre ou une partie rotative et la cible est mont e sur la partie tournante Une impulsion est produite
54. pteur d entrefer Installation r v 0 e 12 pa VIBROSYST M 5 Couper une section de tube de plastique la longueur d sir e Le tube ne devra pas d passer dans l entrefer Ce tube peut tre l g rement chauff et pli pour s adapter aux contours du stator 3 2 4 Connexion du c ble d extension IMPORTANT A Le c ble d extension est calibr et ne doit jamais tre coup 1 Faire passer le c ble d extension l int rieur du tube Le c ble doit d passer suffisamment pour pouvoir effectuer la connexion 2 Glisser la gaine thermor tractable sur le c ble d extension en pr vision de l assemblage final 3 Raccorder le connecteur du c ble int gr au capteur celui du c ble d extension Capteur VM 3 12 ou VM 5 0 utiliser des pinces ou des cl s de serrage pour serrer solidement la connexion SMA viss e Capteur VM 3 2 Pousser le connecteur trois broches Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 13 pa VIBROSYST M 4 Placer la gaine thermor tractable par dessus la connexion et chauffer avec le pistolet thermique La gaine thermor tractable doit recouvrir la connexion en entier autant pour assurer une bonne isolation que pour maintenir la connexion en place 5 Ramener la connexion l int rieur
55. quatre niveaux diff rents Pos 1 Palier de turbine Pos 2 Palier guide inf rieur Pos 3 Palier guide sup rieur Pos 4 Excitatrice e Choisir l endroit le plus s curitaire et le plus accessible Pour installer la cible sur l arbre le rotor doit tre d plac 0 en amont Si le rotor ne peut pas tre d plac la distance relative entre la cible et la sonde de synchronisation doit tre calcul e voir la section 6 5 Installation de la cible et ajustement de la sonde de synchroni sation Figure 40 Emplacement sugg r de la sonde de synchronisation Copyright VibroSystM Inc 2006 Sonde de synchronisation Installation r v 2 e 28 pa VIBROSYST M 6 1 1 Mat riel requis Trousse de sonde de synchronisation incluant deux 2 cibles m talliques deux 2 vis t te frais e SAE 5 16 18 X 1 1 4 deux 2 vis t te frais e m triques M8 1 25 x 16mm deux 2 rondelles d arr t deux 2 crous SAE 5 16 18 deux 2 crous m triques M8 x 1 25 un 1 couvercle de protection pour le connecteur un attache cable un 1 adh sif Loctite 330 et son catalyseur Loctite 7387 ou quivalent linges secs et propres un feutre a encre ind l bile un cable pour signal de synchronisation une paire blind e AWG 22 ou quivalent une trousse de conduit flexible incluant conduit presse toupe connecteur tanche L installa
56. r 149 mm 5 85 po d acquisition ZOOM ou une source externe Bo tier de protection e Tension module LIN 24Vcc 15 e Corps NEMA 4X acier calibre 14 e Tension d entr e du bloc 85 250 Vca 47 63 Hz e Dimensions d alimentation optionnel 110 330 Vcc Hauteur 356 mm 14 po e Consommation typique 200 mA Largeur 305 mm 12 po e Protection Fusible auto r armable Profondeur 203 mm 8 po Connexion Connecteur du capteur Connecteur entr e sortie Coaxial BNC femelle avec cosse de mise la terre Bornier vis VibroSystM se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer ses produits ZOOMe est une marque enregistr e et MEF est une marque de commerce de VibroSystM Inc Prot g par des brevets travers le monde brevets US 7 064 559 6 307 385 6 552 667 6 075 464 5 990 807 5 182 612 et autres brevets en instance pee A we 1 La pr cision de mesure s am liore lorsque la distance diminue Une meilleure pr cision peut tre obtenue en calibrant un ensemble sp cifique capteur c ble et module LIN Web www vibrosystm com Publi e 99 03 11 R vis e 05 01 17 VIBROSYST M Si ge social boul 2727 Jacques Cartier Est Longueuil Qu bec Canada JAN 1L7 T l 450 646 2157 Fax 450 646 2164 Courriel sales vibrosystm com pa VIBROSYST M E VIBROSYSTM LIN 200 SERIES DESCRIPTION Le module de lin arisation LIN
57. s diff rentes pi ces du raccord Le tube doit tre solidement attach au raccord coud et le fil de mise la terre doit se trouver l ext rieur du raccord Important La mise la terre du c ble est essentielle pour assurer un rendement ad quat 8261104G Figure 21 Fil de mise la terre sortant du raccord en coude Trou filet m che 7 5mm 2 Percer et tarauder un trou dans le b ti du taraud 1 4 20 M6 X 1 00 stator pour la cosse de mise la terre profondeur 3 4 19mm Stucture jf eee 3 Visser la cosse de mise la terre apr s avoir Wy LD enlev la peinture autour du trou filet 4 Le c ble du capteur doit tre coll contre la nerez toute ce _ paroi du stator au moyen de silicone a partir du trou filet rondelle dents 1 4 du haut du capteur jusqu au tube de J protection 5 Afin de pr venir la d t rioration du c ble et rondelle d arr t aS Sinema emp cher la poussi re et les d bris de s accumuler dans le tube appliquer du see Ve on oes silicone l extr mit du tube de mani re boulon m trique M6 x 1 00 x 16mm ct former un bouchon ainsi que tout le long de ce fil de mise a la terre PVO40107C Figure 22 D tail de l installation du fil de mise la terre 3 2 6 Installation des sangles de fixation Un ensemble de sangles de fixation compris dans l ensemble d installation perme
58. t de fixer et maintenir en place solidement le tube et le raccord La trousse de sangles de fixation comprend e Sangles pour conduits 1 e Sangles pour conduits 3 8 Rondelles plates Ya Rondelles d arr t 1 4 Boulons t te hexagonale V4 20 x 5 8 Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 15 pad VIBROSYST M 1 Percer les trous et fixer solidement le tube de protection et le raccord Stator Conduit Flexible 3 4 3 4 au moyen des Raccord Sangle 3 8 3 4 3 4 sangles tel qu illustr Cable d extension Sangle 1 Paroi interne du stator Raccord coud 90 3 8 Vissez la cosse de mise la terre au b ti du stator Capteur d entrefer Tube de protection Plateau de serrage PV260106AA Figure 23 Emplacement des sangles de fixation Boulon hexagonal UNC 1 4 20 X 5 8 T m trique M6 X 1 00 X 16mm Rondelle ressort 1 4 f Rondelle plate 1 4 Sangle 1 FN Sangle 3 8 Trou filet M che 7 5mm s Taraud 1 4 20 M6 X 1 00 j Profondeur 3 4 19mm Dans une structure m tallique PVO40107E Figure 24 D tail de l installation des sangles de fixation Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour capteur d entrefer Installation r v 0 e 16 pod VIBROSYST M
59. tator 2 D rouler le conduit flexible selon le parcours pr vu et couper a la longueur n cessaire Vissez la cosse de mise la terre 3 au b ti du stator i Au moyen d un ruban de tirage faire passer le c ble l int rieur du conduit en prenant soin de Capteur d entrefer Tube de protection ne pas l abimer Le connecteur BNC doit se en plastique retrouver du c t o est install le bo tier de Pvo40107B protection Figure 16 Vue d ensemble du tube de protection raccord coud et conduit flexible Il est recommand de prot ger le connecteur qui devra cheminer l int rieur du conduit afin de ne pas l abimer pendant le tirage 4 Assembler les pi ces du raccord en coude a ie a 3 4 1 2 l extr mit du conduit flexible Toutefois ne Conduit flexible Bague de raccord aey ou pas serrer les connexions tout de suite La 3 4 3 4 H i A g i Vers le module i trousse d installation du c ble d extension contient toutes les pi ces n cessaires Le raccordement du conduit flexible au bo tier de protection LIN est assur par un connecteur Fil de tanche 3 4 mise la terre Tube de protection en plastique Vers le VM50084 Figure 17 Vue d taill de l assemblage du raccord en coude Copyright VibroSystM Inc 2006 C ble d extension pour ca
60. tension sera inexacte Cl Les connexions du c ble d alimentation et de sortie de signal l unit ZPU Raccordement des bornes unit 9 canaux Carte de conversion de l unit d acquisition ZOOM ZPU Couleur carr Borne du LIN du fil Description Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entre 5 Entr e 6 Entr e 7 Entr e 8 Power Alimentation 24V c Pcom Commun de l alimentation I LOOP Alimentation 24V cc I LOOP Signal lin aire en courant 4 20 mA Blindage Note Il est utile de s assurer que chacun des c bles d alimentation et de sortie de signal en prov enance des modules LIN 200 est correctement identifi Ces cables seront reli s a la carte de con version de l unit d acquisition ZPU et chaque module LIN 200 devra tre assign une entr e pr cise de cette carte Copyright VibroSystM Inc 2006 Cha nes de mesure d entrefer MEF Mise en service r v 1 37 pa VIBROSYST M 7 2 Inspection visuelle de la sonde de synchronisation R f rez vous aux instructions d installation de la sonde de synchronisation pour de plus amples informations U La cible est coll e l arbre U La sonde de synchronisation est ajust e 5mm de l arbre ou 2mm de la cible LJ Le capot de protection est bien install Cl Le c ble de synchronisation est bien connect la sonde Signal Noir Vcc Rouge Mise la terr
61. tier de protection peut contenir deux modules LIN 231 L alimentation de 24Vcc requise par le module est fournie par l unit d acquisition ZOOM Un bloc d alimentation optionnel est install dans le bo tier lorsque le module est reli une unit programmable PCU 100 ou un appareil d instrumentation autre LIN 231 MODULE DE LINEARISATION POUR CAPTEUR CAPACITIF D ENTREFER VM 3 1 APPLICATIONS e Conditionne le signal du capteur d entrefer VM 3 1 e Fournit un signal aux syst mes MEFim et ZOOMb a une unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation CARACTERISTIQUES e Deux sorties analogiques lin aris es disponibles 0a10V et 4 20 mA de l entrefer brut e Se connecte l unit d acquisition ZOOM l unit programmable PCU 100 ou autre instrumentation e Conception conforme a diverses normes industrielles e Alimentation 24Vcc fournie par l unit d acquisition ZOOM ou par un bloc d alimentation en option lorsque raccord a un PCU 100 ou autre instrumentation e Deux modules sont log s dans un m me bo tier de protection DIMENSIONS Borniers pour alimentation et signaux de sortie Boitier de protection LIN Connecteur z VIBROSYST M BNC d entr e on capteur LN 200 Boulon de MALT J capteur JL 134 2 mm 5 28 po 148 5 mm
62. tion de la sonde de synchronisation est effectu e en quatre tapes g n rales Installation du c ble de synchronisation Installation de la sonde de synchronisation Connexion du c ble de synchronisation Installation de la cible et ajustement final de la sonde de synchronisation 6 2 Installation du c ble de synchronisation Le c ble de synchronisation connecte la sonde de synchronisation une des unit s d acquisition situ es autour de l alternateur Le cable doit tre prot g par un conduit flexible ou rigide Les instructions suivantes s appliquent aux conduits flexibles 1 Rep rer l emplacement de la bo te de jonction de l unit d acquisition a laquelle la sonde de synchroni sation sera connect e puis fixer le c ble l endroit o sera install e la sonde 2 D terminer le chemin que devra prendre le conduit flexible D rouler le conduit et couper la longueur appropri e Avec un passe c ble faire passer le c ble de synchronisation l int rieur du conduit 4 Attacher le conduit flexible avec des sangles pour pr venir toute vibration Installer le connecteur tanche l extr mit du conduit qui se trouve pr s de l unit d acquisition Ce connecteur sera attach plus tard au bo tier de protection de l unit d acquisition Installer le presse toupe tanche l autre extr mit du conduit flexible qui se trouve pr s de la sonde de synchronisation Copyright VibroSystM Inc 2006

Download Pdf Manuals

Related Search

9428 25IGF 100

9428-25IGF-100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents