MANUEL D`INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
Contents
1. 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 8 SH MA FRIGORIFIQUE UNIT POMPE A CHALEUR 0091S 0431S 22 HP Batterie Entr e x X d eau S I 3 Sortie F 2 f deau lt Compresseur changeur scroll Z gt Motoventilateur d plaques Vanned njection de gaz chaud x X Filtre Vanne s ch d expansion D R cipient Valve liquide D tendeur antiretour X Prisse de pression avec vanne d ob s LP 1 1 Pressostat de basse pression cycle de refroidissement circuit 1 FS Interrupteur de flux version basique LP1 2 pe de basse pression cycle de chauffage circuit Sonde d entr e d eau B 2 1 Pressostat de basse pression cycle de r gulation ge temperature d eau gel unit refroidissement dede 572 sonde de sortie d eau protection antigel LP2 Pressostat de basse pression cycle de chauffage ircuit 2 Sonde batterie circuit 1 r gulation vitesse ventilateur y circul Er d givrage mode de chauffage HH Pressostat de hante pression Sonde batterie circuit 2 r gulation vitesse ventilateur y HP1 Pressostat de hante pression circuit 1 d givrage mode de chauffage m HP2 Pressostat de hante pression circuit 2 LP1 Pressostat de basse pression cycle de refroidissement Pressostat fin de d givrage circuit 1 1 2 Pressostat de basse pression cycle de chauffage iis Pressostat fin de d givrage2. ESRAN FILTRE D EAU PEAU INTERRUPTEUR G N RAL OPTION 2 on 1 375 DISPOSITION DES COMPOSANTS ALIMENTATION UNITE STANDARD ET ELECTRIQUE MODULE HYDRONIQUE SC o e TABLEAU 660 EVAPORATEUR TABLEAU ELECTRIQUE ELECTRIQUE BATTERIE COMPRESSEUR VASE D EXPANSION E POMPE D EAU A 41 e A Lt R SERVOI MNT TAMPON lt 1195 CONTROLEUR DE D BIT D EAU FILTRE D EAU 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 DIMENSIONS UNITES DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD TABLEAU EVAPORATEUR ELECTRIQUE BATTERIE 980 COMPRESSEUR DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD ET MODULE HYDRAULIQUE EAC EAR 0251S 0291S 0351S 0431S POMPE EVAPORATEUR D EAU INTERRUPTEUR BATTERIE G N RAL OPTION VASE D EXPANSION 980 ALIMENTATION ELECTRIQUE PETRE D EAU Le 1195 4 TABLEA TABLEAU COMPRESSEUR Se ELECTRIQUE CONTR LEUR DE D BIT D EAU DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD ET MODULE HYDRONIQUE R SERVOIR EVAPORATEUR TABLEAU TAMPON ELECTRIQUE VASE B D EXPANSION BATTERIE POMPE D EAU FILTRE D EAU CONTR LEUR DE D BIT D EAU COMPRESSEUR 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 DIMENSIONS UNITES
3. LENNUX MANUEL D INSTALLATION ETDE MAINTENANCE ECOLEAN PROVIDING g SOLUTIONS EAC EAR sv Fran ais MIL69F 0601 CONTENU FICHE SIGNALETIQUE DE MISE EN MARCHE DE L UNIT 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 DONNEES TECHNIQUES 1 2 DONN ES LECTRIQUES 1 3 COMPOSANTS 1 4 LIMITES DE FONCTIONNEMENT 1 5 CHUTE DE PRESSION DANS LE CIRCUIT D EAU 1 6 DONNES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 7 PROTECTIONS 1 8 SH MATS FRIGORIFIQUES 1 9 DIMENSIONS 1 10 OPTIONS DISPONIBLES 2 INSTALLATION 2 1 INFORMATIONS PRELIMINAIRES 2 2 RECEPTION DE L UNIT 2 3 SITUATION DE L UNIT 2 4 INSTALLATION DE L UNIT 2 5 CONNEXION ELECTRIQUE 3 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 1 PROCEDURE DE MISE EN MARCHE 3 2 V RIFICATION DU D BIT D EAU 3 3 R SISTANCE CORROSION AU CUIVRE ET DU ACIER INOXYDABLE 4 MAINTENANCE 4 1 MAINTENANCE PREVENTIVE 4 2 MAINTENANCE CORRECTIVE 4 3 DIAGNOSTIC DE PANNE PAGE 2 19 19 20 21 23 24 PAGE 25 26 27 PAGE 28 29 30 FICHE SIGNALETIQUE DE MISE EN MARCHE DE L UNIT UNITE CODE D IDENTIFICATION DE LA COMMANDE DE CONTROLE ADRESSE DE L INSTALLATION N DE SERIE INSTALLATEUR ADRESSE DE L INSTALLATEUR TELEPHONE INSTALLATEUR DATE DE MISE EN SERVICE VERIFICATIONS VOLTAGE FOURNI UNITE SUR AMORTISSEURS CONNEXION ALIMENTATION ELECTRIQUE G
4. Anhydride carbonique libre CO Duret totale dH Nitrate NOs Fer Fe Aluminium Al Mangan se Mn 0 0 0 0 O O O O O 27 4 MAINTENANCE 4 1 MAINTENANCE PREVENTIVE LA MAINTENANCE PREVENTIVE EVITE DE COUTEUSES REPARATIONS PAR CONSEQUENT Nouer recommandons un maintenance r gulier et appropri du refroidisseur sur LENNOX A ce sujet il est recommandable demander le distributeur sur le contrat de service et maintenance Avec ce propos c est n cessaire demander au service et maintenance pour contr ler les suivant points d pendant des conditions de travail il faut une r vision au moins de deux mois ETAT GENERAL DE LA CARROSSERIE Meuble peinture d t rioration suite des coups oxydations fixations tat des amortisseurs etc CONNEXIONS ET INTERCONNEXIONS ELECTRIQUES Etat des tuyaux appareils trop serr s mise la terre consommation du compresseur et des ventilateurs et v rification du voltage re u par l unit CIRCUIT FRIGORIFIQUE V rifiez que les pressions sont correctes et qu il n y a pas de fuite V rifiez que l isolation des tubes est correcte ainsi que les batteries v rifiez l absence d obstructions par des papiers des plastiques retenus par le flux de l air etc COMPRESSEUR V rifiez le niveau de l huile si vous disposez d un voyant V rifiez
5. Puissance r frig rant kW 8 5 105 12 5 17 0 185 22 5 26 0 32 0 385 44 0 51 0 62 5 75 0 D bit d air m h 8500 6500 6700 6500 6300 9500 11500 11000 10500 19000 23000 22000 21000 Compresseur 1 Scroll 2 Scroll Connexions hydrauliques 11 2 G11 2 G11 2 G11 2 G 26 G D bit minimal d eau ih 19 8 246 294 402 438 534 61 2 756 91 2 103 8 1206 1476 177 0 Poids net kg 147 155 168 181 245 272 281 309 34 50 551 56 670 r frig rant R 407C kg MODELES EAR POMPE DE CHALEUR R 407C 0091SK 0111SK 0151SK 0191SK 0211SK 0251SK 0291SK 0351SK 0431SK 0472SK 0552SK 0672SK 0812SK Puissance r frig rant kW 8 5 10 5 12 5 1750 185 225 260 320 385 440 51 0 62 5 75 0 Puissance calorifique KW 8 7 10 7 13 0 17 6 199 238 26 7 334 41 3 466 52 3 654 81 0 D bit d air m3 h 3500 6500 6700 6500 6300 9500 11500 11000 10500 19000 23000 22000 21000 Compresseur 1 Scroll 2 Scroll Connexions hydrauliques 1 G 1 G 11 2 G11 2 G 1 1 2 G 1 1 2 G 2 G 2 G 2 G D bit minimal d eau Vh 19 8 246 294 402 43 8 53 4 61 2 75 6 91 2 103 8 120 6 147 6 177 0 Poids net kg 150 158 172 185 250 277 285 317 353 549 561 612 685 R frig rant R 407C kg 8 8 POMPE DE CHALEUR R 22 MODELES EAR 0091SA 0111SA 0151SA 0191SA 0211SA 0251SA 0291SA 0351SA 04
6. ALIMENTATION UNITES 3 230V 50 Hz PE 400V 50 Hz PE NUMBER OF WIRES X SECTION AVEC SANS AVEC SANS AOC 1N 230V 50 Hz PE UNIT MOD LE AVEC AOC SANS AOC 5 x 2 5 mm 5 x 2 5 mm 2 5 x 4 mm 4x 10 mnt 2 2 4 x 10mm 4 x 10 mm 5x4mm 4 x 10 mnf 4 x 10 mnf 5x 6mm 4 x 10 mf 4 x 16 mnt 4 x 16 mm 4x 16 mf 5 x 10 mni 2 2 4 x 25 mnt 5 x 10 mm 5 x 10 4 x 25 mm 5 x 10 mm 5 x 10 mm 4 x 25 4x 35 mnt 5x10 mr 5x16 Yum 4x25mm 4 x 35 mm 5 x 16 mm 5x16 4 35 4 x 50 5 x 16 mm 5x25 mm 4x50 mnt 4x50 mnt 2 5x16mm 2 5 x 25 mm AOC Batterie ext rieure auxiliaire w Les sections ont t calcul es pour une longueur inf rieure 50m et une chute de tension 10V Ne mettez pas l unit en marche si la chute de tension est sup rieure ce chiffre Le c blage et les l ments de protection qui doivent figurer sur l installation doivent tre conformes aux normes en vigueur Le c ble de mise la terre doit tre parfaitement connect et d une longueur sup rieure aux c bles phasiques LIMITES DE FONCTIONNEMENT DE VOLTAGE MODELES VOLTAGE LIMITE 009 230 V 1Ph 50Hz 198 264 V 1Ph 50Hz 009 019 230 V 3Ph 50Hz 180 242 V 3Ph 50Hz 342 462 V 3Ph 50Hz 180
7. DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD EVAPORATEUR BATTERIES EAC EAR 0472S 0552S 0672S 0812S INTERRUPTEUR GENERAL OPTION _ ECRAN TABLEAU ELECTRIQUE ALIMENTATION ELECTRIQUE P 1 960 1 375 ENTREE DESY COMPRESSEURS SORTIE D EAU TABLEAU ELECTRIQUE DISPOSITION DES COMPOSANTS Ger UNITE STANDARD ET 11 MODULE HYDRAULIQUE ALIMENTATION EE COMPRESSEURS EvAPORATEUR BATTERIES POMPE _ SCH D EAU F CONTR LEUR DE D BIT D EAU H RN 1 195 VASE D EXPANSION t Le D FILTRE D EAU 1 960 gt TABLEAU ELECTRIQU DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD ET MODULE HYDRONIQUE R SERVOIR TAMPON Lu APORATEUR COMPRESSEURS VASE D EXPANSION PATTERIES TABLEAU ELECTRIQUE POMPE D EAU 1 195 CONTR LEUR DE D BIT D EAU FILTRE D EAU 1 960 gt 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 10 OPTIONS DISPONIBLES Unit version Unit version hydraulique e Filtre d eau contr leur de d bit d eau inclus inclus Vanne d injection de gaz chaud Manom tre haute et basse pression X X x Pompe eau inclus inclus Co
8. LIMITES DE FONCTIONNEMENT CYCLE REFROIDISSEUR MODELE EAC EAR 00915101115 0151501915 02115 02515 02915 0351S 0431S 0472S 5525 0672S 08125 Temp rature sortie Minimum eau froide Maximum Temp rature entr e Minimum eau refroidir Maximum Minimum R 407C Maximum Temp rature de l entr e d air R 22 An aximum NOTE Avec temp ratures ext rieures d ambiance en dessous de 5 c rajouter du glycol CYCLE CHAUFFAGE Temp rature sortie Minimum 25 C eau chauffage Maximum 50 C Temp rature entr e Minimum 10 C eau chauffage Maximum 43 C Diff rence entr e sortie Minimum 3 C d eau chauffage Maximum 8 C Temp rature de Minimum 10 C l entr e d air Maximum 23 C EN DEHORS DE CES VALEURS NOUS CONSULTER CHAUD Temp rature d entr e de air Temp rature d entr e de air gt lp 5 9 12 25 42 50 C Temp rature de sortie d eau Temp rature de sortie d eau 1 46 C R 407C 2 44 C R 407C q 48 C R 22 46 C R 22 NOTE Avec temp ratures ext rieures d ambiance en dessous de 5 c rajouter du glycol L unit incorpore de s rie CPC qui permet varier les vitesses du ventilateur l unit peut fonctionner jusqu 10 C 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 5 CHUTE DE PRESSION DANS LE CIRCUIT D EAU PERTES DE CHARGE DES CHANGEURS PLATES STANDARD UNIT Unit Curve E
9. m m alala DA IK pag 5 5 u Entr e d eau Sortie lt d eau Echangeur d plaques UNIT FROID SEUL EAC 0091S A 0431S Batterie R sistance de carter de gaz chaud salades Vanne d injection X SS Vanne Filtre d expansion s ch Prisse de pression avec vanne d ob s Interrupteur de flux version basique sonde de sortie d eau protection antigel Sonde batterie r gulation vitesse ventilateur Pressostat de basse pression Pressostat de hante pression Sonde d entr e d eau r gulation de temp rature d eau de l unit UNIT FROID SEUL EAC 0472S A 0812S Compresseur scroll 8C Motoventilateur Batterie i E i HP Compresseur scroll ZS Vanne d injection de gaz chaud Vanne i 2 Filtre d expansion s ch
10. 0 30 0 28 Puissance total froid kW 2 95 3 57 4 34 5 59 6 28 Puissance total chaleur kW 2 86 3 61 4 30 5 59 6 29 Intensit maximale 19 63 18 36 10 86 26 86 16 86 Compresseur A 13 13 7 93 22 27 13 17 27 06 16 06 Ventilateur A 0 70 1 40 1 49 1 40 1 30 Intensit total A 20 33 19 76 12 26 28 26 18 26 13 83 8 63 23 76 14 66 28 36 17 36 Intensit de d marrage A 101 63 89 26 52 26 177 26 103 26 81 63 47 63 117 26 68 26 176 26 101 26 VERSION HYDRAULIQUE VERSION HYDRONIQUE Pompe d eau Voltage V f 50 Hz 230 V 1 Ph 400 V 3 Ph Puissance nominal absorb e kW 0 49 0 49 0 49 0 72 0 72 Intensit maximale A 2 3 2 3 2 3 1 4 1 4 MODELES EAR 0251SA 0291SA 0351SA 0431SA 0472SA 0552SA 0672SA 0812SA Tension d alimentation 50 Hz 230 400V 1 Ph Puissance nominal absorb e Compresseur froid kw 7 73 8 89 10 86 13 44 15 31 17 60 21 49 26 62 Compresseur chaleur kW 7 41 8 21 10 22 12 92 14 67 16 26 20 23 25 58 Ventilateur kW 0 75 0 90 0 85 0 83 1 50 1 80 1 70 1 66 Puissance total froid kW 8 48 9 79 11 71 14 27 16 81 19 40 23 19 28 28 Puissance total chaleur kW 8 16 9 11 11 07 13 75 16 17 18 06 21 93 27 24 Intensit maximale 32 70 19 50 47 23 27 63 64 39 37 99 93 46 54 26 Compresseur A 37 60 22 50 56 42 22 92 74 19 43 99 109 84 62 84 Ventilateur A 3 50 4 20 3 97 2 88 1 50 1 80 1 70 1 66 it 36 20 23 00 51 20 31 60 71 40 45 00 101 40 62 20 Intensit total A 41 80 26 70 59 30 35 80 82 60 52 40 117 60 70 60 Intensit de d marrage A 226 128 299
11. 0 73 0 77 0 81 0 85 1 06 0 89 0 99 1 09 1 19 1 29 m3 h 2 41 2 56 2 70 2 84 3 49 2 63 2 77 2 92 3 06 3 82 3 20 3 56 3 92 4 28 4 64 kPa 181 175 168 160 139 184 176 165 155 128 182 162 143 132 115 MODEL EAC EAR 029 15 EAC EAR 035 15 EAC EAR 043 15 1 02 1 12 1 221 1 321 1 49 1 26 1 36 1 461 1 56 1 83 1 52 1 62 1 72 1 82 2 21 m3 h 3 67 4 03 4 39 4 75 5 36 4 54 4 90 5 26 5 62 6 59 5 57 5 83 6 19 6 55 7 96 kPa 168 155 139 120 102 208 192 178 148 108 167 141 135 119 25 MODEL EAR 047 28 KA EAR 055 28 EAR 067 28 KA 5 1 73 1 93 2 13 2 32 2 52 2 01 2 21 2 41 2 60 2 92 2 46 2 66 2 86 3 05 3 58 m3 h 6 23 6 94 7 65 8 36 9 07 7 24 7 95 8 66 9 37 10 51 8 86 9 57 10 28 10 99 12 89 kPa 164 149 138 123 113 151 141 132 116 97 227 213 192 169 119 MODEL EAR 081 25 ICA EAC 047 25K EAC 055 25 K l s 2 95 3 15 3 35 3 54 4 30 1 73 1 93 2 13 2 32 2 52 2 01 2 21 2 41 2 60 2 92 3 10 62 11 33 12 04 12 75 15 48 6 23 6 94 7 65 8 36 9 07 7 24 7 95 8 66 9 37 10 51 kPa 199 185 169 139 42 166 151 140 130 118 154 145 137 119 108 D bit d eau Pression disponible D bit d eau Pression disponible D bit d eau Pression disponible D bit d ea
12. 0 94 0 94 0 94 0 94 la puissance calorifique 2 Facteur de correction de UNITE AVEC ja oulssance absorb e 1 01 1 02 1 02 1 01 1 02 1 02 U E temp rature d ambiance ET 6 6 d 6 6 maximale C 50 Facteur de correction de 0 89 0 89 0 89 0 89 0 89 0 89 la puissance calorifique Facteur de correction de 1 03 1 03 1 03 1 03 1 03 1 03 la puissance absorb e Utiliser les facteurs de correction aux valeurs de la tabelle de puissances et consommations du manuel de s lection 21 2 INSTALLATION 2 4 INSTALLATION DE L UNIT 1 L ensemble ECOLEAN et le refroidisseur doivent tre install s l ext rieur 2 Voir le croquis des distances minimales pour l acc s entr e d air au niveau des batteries dans le paragraphe sur le placement de l unit 3 Monter l unit sur une base solide de pr f rence en b ton La base de b ton ne doit pas tre en contact avec les fondations du b timent et ce afin d viter les bruits provenant de la transmission des vibrations 4 est recommand d installer l unit sur des amortisseurs 5 Pendant le cycle de chaleur refroidisseurs pompe chaleur une accumulation de glace se produit au niveau des batteries lorsque l unit est en fonctionnement en mode chaud il se peut qu il se produise de l antigel sur l iterchangeur si les temp ratures son basse pour liminer ce gel on active la fonction de d givrage en changent durant une p riode bref le temps de fo
13. 173 0 349 2 203 6 241 133 351 204 281 2 158 7 409 3 238 6 VERSION HYDRAULIQUE VERSION HYDRONIQUE Pompe d eau V 50 Hz 400 V 3 Ph Puissance nominal absorb e kw 0 72 0 72 1 0 1 0 1 17 1 17 1 55 1 55 Intensit maximale A 1 4 1 4 1 7 1 7 2 1 2 1 2 8 2 8 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 3 COMPOSANTS Le syst me Ecolean est un refroidisseur d eau ou pompe chaleur air eau qui peut tre quip avec une s rie d accessoire hydraulique obtenant la s rie version hydraulique ou hydronique COMPOSANTS VERSION HYDRONIQUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 VERSION HYDRAULIQUE 1 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Filtre d eau d montable 7 Pompe eau 2 R servoir d inertie 8 Purges de air 3 R sistance additionnelle In option 9 Echanger d eau 4 Soupape de s curit 10 Contr leur de d bit d eau 5 Manom tre 11 Vanne de vidange 6 Vase d expansion 12 Vanne de coupure option VERSION HYDRONIQUE Unit terminale int rieure VERSION HYDRAULIQUES Unit terminale int rieure 9 8 Num L E 4 lt LI oj J 5 Connexions hydrauliques 10 j pa KANA nn 11 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 4
14. 242 V 3Ph 50Hz 342 462 V 3Ph 50Hz 400 V 3Ph 50Hz 230 V 3Ph 50Hz 400 V 3Ph 50Hz 019 021 025 029 035 043 047 055 067 081 COMMANDE DISTANCE OPTION Commande distance Panneau lectrique option Terminal block PROCEDURE de l unit de climatisation R aliser les connexions exactement aux endroits indiqu s XS sur le sch ma lectrique de l unit E Le c ble ne doit pas avoir plus de 50 m de long Deux d ils de connexion Les trois c ble qui relient le terminal thermostat au 2 c ble isol de 1 mm panneau lectrique de l unit de climatisation doivent A tre install s l aide de c bles isol s d 1 mnf de diam tres et s par s de tout autre c ble d alimentation de l installation Connexion r aliser par l installeur LONGUEUR MAXIMALE 50m 24 3 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 1 PROCEDURE DE MISE EN MARCHE PREPARATION DE LA MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche l unit v rifier les l ments suivants 1 V rifier que le voltage correspond celui indiqu sur la plaque de caract ristiques 2 V rifier que l alimentation du circuit de contr le est branch e selon le sch ma lectrique si lo incorpora 3 V rifier que l interrupteur principal est sur positionn sur ON si lo incorpora 4 Assurer vous que les connexions d eau de l un
15. R 407C MODELES EAC EAR 0091SK 0111SK 0151SK 0191SK 0211SK 0251SK 0291SK 0351SK 0431SK Tension V f 50 Hz 230 V 1 Ph d alimentation 230 400V 3 Ph Puissance nominal absorb e Compresseur froid kW 3 08 3 59 4 41 5 81 6 59 8 49 9 76 11 92 14 76 Compresseur chaleur kW 3 29 3 59 4 30 5 73 6 51 8 03 8 90 11 07 14 00 Ventilateur kW 0 15 0 30 0 32 0 30 0 28 0 75 0 90 0 85 0 83 Puissance total froid kW 3 23 3 89 4 73 6 11 6 87 9 24 10 66 12 77 15 59 Puissance total chaleur kw 3 08 3 89 4 62 6 03 6 79 8 78 9 80 11 92 14 83 Intensit maximale 19 63 18 36 10 86 26 86 16 86 32 70 19 50 47 23 27 63 Compresseur A 13 13 7 93 22 27 13 17 27 06 16 06 37 60 22 50 56 42 22 92 Ventilateur A 0 70 1 40 1 49 1 40 1 30 3 50 4 20 3 97 2 88 D 20 33 Intensit total A 19 76 12 26 28 26 18 26 36 20 23 00 51 20 31 60 13 83 8 63 23 76 14 66 28 36 17 36 41 80 26 70 59 30 35 80 2 101 63 89 26 52 26 177 26 103 26 226 128 299 173 Intensit de d marrage A 81 63 47 63 117 26 68 26 176 26 101 26 241 133 351 204 VERSION HYDRAULIQUE VERSION HYDRONIQUE Pompe d eau V f 50 Hz 230 V 1 Ph 400 V 3 Ph Puissancenominalabsother me GAS qaa o 2 1 1 0 Intensit maximale kW 2 3 2 3 2 3 1 4 1 4 1 4 1 4 1 7 1 7 EAC EAC EAC EAC EAR EAR EAR EAR MODELES 0472SK 0552SK 0672SK 0812SK 0472SK 0552SK 0672SK 0812SK Tension d alimentation 50 Hz 230 400V 3 Ph Puissance nominal absorb
16. Situ dans le cadre lectrique de l unit avec cet protection nous assurons que l unit ne d mane pas si le connection des phases du compresseur n est pas le conect si cela arrive seulement on doit changer les connections de deux des phases MANOM TRES HP ET BP Visualise la haute et basse pression du circuit frigorific BATTERIES AVEC AILETTES D ALUMINIUM AVEC TRAITEMENT HIDROFOBIQUE Protection especiel de l ailette de la batterie pour la prot ger dans ambiances agnessives CONTROL DISTANCE II contr le et visualise le fonctionnement de l unit refroidisseur il peut tre install une distance maximum de 50 m tres de l unit 17 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 10 OPTIONS DISPONIBLES VANNE D ISOLEMENT DE L UNIT Placer l entr e et la sortie d eau de l unit isolent l unit du circuit d eau de l installation pour r aliser les op rations de service et maintenance de l unit PLOTS ANTIVIBRATOIRE EN CAOUTCHOUC Placer dessous la basse de l unit pour viter la transmission du au sol bruit produit pour l unit cause du fonctionnement ISOLATION PHONIQUE DU COMPRESSEUR Le niveau sonore produit par l unit travers d un isolement qui coubre le compresseur POMPE D EAU standard dans la version hydronique et hydraulique R SISTANCE ANTIGEL ET D APPUI DANS LE RESERVOIR D INERTIE Seulement disponible dans la version hydronique Ou pente disposer d une r sistance antigel av
17. clenche un personnel qualifi doit examiner l unit et r soudre le probl me Remarque Avant de renclencher une protection la cause qui a d clench cette protection doit tre localis e et r solue avant de remettre en marche l unit Le syst me hydronique est pourvu de diff rentes protections Ces protections peuvent se diviser en trois groupes 1 Protections lectriques 2 Protections du circuit r frig rant 3 Protections du circuit d eau Ces protections assurent le fonctionnement de l unit dans des circonstances normales et exceptionnelles PROTECTIONS ELECTRIQUES Le circuit de contr le est prot g contre les surcharges et les courts circuits par le biais d un interrupteur magn tothermique Le compresseur est galement prot g contre les surcharges et les courts circuits par le biais d une protection interne et du relais thermique plac l ext rieur Lorsque le courant baisse la valeur d sir e ces protections se renclenchent automatiquement sauf le relais thermique qui se renclenche la main Les moteurs des ventilateurs sont prot g s de la m me mani re par le biais d une protection interne Si la temp rature du moteur d passe une valeur d termin e cette protection coupera le circuit de contr le Ajustement 0091S 0111S 0151S 0191S 0211S 0251S 2915 03515 0431S 04725 05525 06725 08125 A 230 1 1 32 gt E fusible du A 2300 3X20 3
18. eau ne soit plein r gime ou disposer de quelque m canisme de contr le automatique qui annule le fonctionnement des climatiseurs si l installation n est pas plein r gime Lorsqu on se trouve en r gime normale de fonctionnement faire une prise de donn es et remplir la feuille de mise en marche 26 3 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 3 RESISTANCE LA CORROSION DE CUIVRE ET DU ACIER INOXYDABLE DE L CHANGEUR DE PLAQUE ASPECT MESURER ET ANALYSER DANS L EAU DU CIRCUIT La mat riel de la r sistance donne un parfait description de corrosion surtout si c est une r sistance d aluminium type AISI 316 pure dans l eau avec un nombre important de facteur chimique L actuelle corrosion est un complexit proc s influenc par diff rents facteur Cette table nous montre la consid rable complexit et simplification Explications Bonne r sistance en conditions normales 0 Probl mes de corrosion peuvent arriver quand Utilisation non recommand CONTENU DE L EAU CONCENTRATION AISI 316 CUIVRE mg l ppm Alcaline HCNOs 70 70 300 gt 300 Sulfate 502 lt 70 70 300 gt 300 HCO SO gt 1 0 lt 1 0 Conductivit lectrique lt 10 S cm 10 500 S cm gt 500 S cm pH lt 6 0 6 0 7 5 7 5 9 0 O O Ammonium O C OH Chloroites Cl Chlore libre Cle Hydrog ne sulfite H S O
19. en informant de votre d cision le D partement de Distribution de LENNOX et en expliquant la raison du refus de la machine sur le bon de livraison de la soci t de transport Toute r clamation post rieure adress e au d partement de Distribution de LENNOX motiv e par ce type d anomalie ne pourra tre retenue au titre de la garantie Vous devez pr voir un espace libre suffisamment grand pour le logement de l unit L unit peut tre mont e par intemp ries si l emplacement choisi est NON INONDABLE Le lieu d emplacement doit tre capable de maintenir le poids de l unit en fonctionnement Au moment de l installation de l unit tenez compte de l emplacement de la Plaque de caract ristiques en vous assurant qu elle soit toujours visible car les donn es qu elle contient seront n cessaires sa maintenance C est r commandable d cassembeler l unit dans le lieu d installation pour viter possibles probl mes durant le mouvement 2 2 RECEPTION DE L UNIT M thode d l vation de l unit Si vous avez besoin d une grue pendant les op rations de d charge et de mise en place de l unit fixez les c bles de suspension comme illustr par la figure est recommandable d cassembeler l unit dans le lieu d installation pour viter possibles durant le mouvement Utiliser des s parateurs Utiliser des s parateurs 2 INSTALLATION 2 3 ESPACE L
20. l tat des blocs de fixation VENTILATEURS V rifiez qu ils tournent librement dans le sens correct et sans bruits tranges CONTR LE V rifiez les points de consigne et assurez vous que le fonctionnement est normal FILTRE A AIR Le filtre air peut se retirer lat ralement en le faisant glisser sur la charni re ou encore par le dessous voir figure Pour l extraction int rieure vous devez d monter un des deux dispositifs de fixation voir mod le situ s au dessous de la charni re du filtre et viss s l unit EVAPORATEUR Tester l tat g n rale de l isolement et tanch it des connexions d eau 28 4 MAINTENANCE 4 2 MAINTENANCE CORRECTIVE IMPORTANT AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L UNIT ASSUREZ VOUS QUE CETTE DERNIERE EST BIEN HORS TENSION S il s av re n cessaire de remplacer un composant du circuit frigorifique suivez les recommandations suivantes Retirez toute la charge de produit r frig rant de l unit par le haut et par le bas via les soupapes situ es sur la section ext rieure et effectuez un l ger vide par mesure de s curit La r glementation impose la r cup ration des fluides frigorifiques et interdit leur dispersion dans l atmosph re S il est n cessaire d effectuer des coupures dans les lignes frigorifiques utilisez le coupe tube et vitez d utiliser une scie ou d autres outils qui risqueraient de produire des copeaux Effectuez les soudures sous atm
21. temp rature d entr e de 12 C une temp rature de sortie de 7 C et une temp rature ext rieure de 35 C Si ces conditions changent la capacit de l unit changera et par cons quent durant le fonctionnement avec le d bit nominal la diff rence entre la temp rature d entr e et de sortie de l eau sera l g rement diff rente de 5 K comme cela est montr dans le tableau ci dessous en se basant toujours sur le d bit nominal T temp d entr e d eau temp de sortie d eau Temp rature ext rieure C Sortie d eau C 15 20 25 30 35 40 45 7 6 1 5 8 5 5 5 3 5 0 4 7 4 4 9 6 5 6 2 5 9 5 6 5 3 5 0 4 7 11 7 0 6 7 6 4 6 0 5 7 5 4 5 0 Si l unit doit se mettre en marche pendant le cycle de chaleur et que l on d sire faire fonctionner avec le d bit nominal de froid les diff rences approximatives entre la temp rature de sortie et d entr e d eau dans le cas des diff rentes conditions sont les suivantes T temp d entr e d eau temp de sortie d eau Temp rature ext rieure C Sortie d eau C 6 0 6 12 18 35 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 50 4 5 6 7 8 Remarque par le biais du contr le int gr dans l unit il est possible de visualiser la temp rature d entr e et de sortie de l eau Voir le paragraphe de description du Contr le Ne pas mettre en marche les climatiseurs ou ventilateurs batteries jusqu ce que la temp rature de l
22. 31SA 0472SA 0552SA 0672SA 0812SA Puissance r frig rant kW 8 5 10 5 12 5 17 0 18 5 225 260 32 0 385 440 51 0 625 75 0 Puissance calorifique kW go 11 0 134 181 20 5 245 275 345 425 480 540 675 835 D bit d air m3 h 3500 6500 6700 6500 6300 9500 11500 11000 10500 19000 23000 22000 21000 Compresseur N Type 1 Scroll 2 Scroll Connexions hydrauliques 112G11 2 G11 2 G11 2 G 2G 2G D bit minimal d eau Vh 198 246 294 402 438 534 61 2 75 6 91 2 103 8 1206 147 6 177 0 Poids net kg 150 158 172 185 250 277 285 37 353 549 561 62 685 R frig rant R 407C kg Puissance r frig rant Temp rature ext rieure 35 C Temp rature eau entr e sortie 12 7 C Puissance calorifique Temp rature ext rieure 7 C 85 6 C BH Temp rature eau entr e sortie 45 50 C VERSION HYDRAULIQUE VERSION HYDRONIQUE Pompe de type Pompe centrifuge multicellulaire 1 vitesse Vase d expansion Capacit 5 5L 5L 5L 5L 19L 12L 12L 12L 18 18L 18L 18L Pression de targe Valve de s curit bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Vase d expansion bar 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 R servoir d inertie Capacit 501 50L 50L 50L 50L 75L 75L 75L 751 100L 100L 100L 100L Seul en unit avec le module hydronique 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 2 DONNEES ELECTRIQUES UNIT S FROID SEUL ET POMPE A CHALEUR
23. AC EAR 01115 EAC EAR 01515 Chute de pression KPa EAC EAR 01915 EAC EAR 02115 EAC EAR 02515 EAC EAR 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 EAC EAR 02915 EAC EAR 03515 D bit d eau m3 h EAC EAR 0431S EAC 04728 EAR 04728 EAC 05528 rir ommoouuu EAR 05525 EAC 06728 EAR 06728 PERTES DE CHARGE DES CHANGEURS PLATES FILTRE EAC 08125 O EAR 0812S Z PRECAUTIONS D UTILISATION Les groupes doivent OBLIGATOIREMENT tre quip s d un filtre sur l eau a l entr e de groupes arr tant toute particule d un diam tre sup rieur 1 mm option en version basique hydraulique et hydronique de s rie Chute de pression KPa 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 D bit d eau m3 h 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 6 DONN ES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE D BIT D EAU ET PRESSION STATIQUE DISPONIBLE avec la pompe qui porte l unit d usine MODEL EAC EAR 009 1S K A EAC EAR 011 15 K A EAC EAR 015 1S K A Us 0 33 0 37 0 41 0 45 0 49 0 41 0 45 0 49 0 531 0 60 0 491 0 53 0 57 061 0 72 m3 h 1 19 1 33 1 46 1 62 1 76 1 48 1 62 1 76 1 91 2 16 1 76 1 91 2 05 2 20 2 59 kPa 222 215 208 193 182 204 193 178 166 153 200 166 181 170 140 MODEL EAC7EAR 019 15 KA EAC EAR 021 18 EAC EAR 025 15 I s 0 67 0 71 0 75 0 79 0 97
24. ALLATION 2 4 INSTALLATION DE L UNIT IMPORTANT Lorsque la temp rature ext rieure du lieu o va tre install le syst me hydronique ou l unit r frig rant ou la pompe chaleur peut tre inf rieure 0 C il est tr s important de prendre les pr cautions suivantes pour viter la cong lation de l eau dans le circuit qui abiment les composants de l unit Si l unit doit fonctionner avec temp rature d ambiance basse Ne pas connecter ou d clencher l unit Maintenir le mode de fonctionnement dans le control en stand by pour qu on puisse mettre en marche la pompe eau lorsqu on d tecte les temp ratures d eau inf rieurs a 5 C Lorsque la temp rature ext rieure du lieu o va tre install le syst me hydronique ou l unit r frig rant ou la pompe chaleur peut tre inf rieure 5 C il est tr s important utiliser de l antigel glycol La quantit d antigel n cessaire d pend de la temp rature ambiante ext rieure minimale Lorsque l on augmente le pourcentage de glycol le d bit de la pompe standard diminue la chute de pression augmente et la capacit r frig rant et calorifique se r duit Pour cette raison le d bit minimal doit tre multipli par le coefficient qui se trouve dans le tableau ci dessous z POURCENTAGE CHUTE DE d D ETHYLENE PRESSION D BIT D EAU CAPACIT Recommandable utiliser un chauffeur dans l interchangeur de plaque r sistance A
25. DU PRODUIT REFRIGERANT R 407C Si l unit utilise le produit r frig rant R 407C vous devez prendre toutes les pr cautions adapt es l utilisation de ce gaz La pompe vide doit inclure une soupape de r tention Vous devez utiliser des manom tres exclusivement recommand s pour le produit r frig rant R 407C Effectuez la charge en phase liquide Utilisez une bascule et AUCUN doseur Utilisez un d tecteur de fuites exclusif pour le produit r frig rant R 407C N utilisez pas d huile min rale ni de synth tique pour saisir les composants ou pendant les connexions Maintenez les tubes ferm s avant de les utiliser et soyez vigilants quant leur propret poussi re copeaux coulures etc En cas de fuite recueillez tout ce que vous pouvez recueillir videz l unit puis replacez la charge compl te avec produit r frig rant R 407C neuf Les soudures doivent toujours tre effectu es en atmosph re de nitrog ne Les al soirs doivent toujours tre bien aiguis s La bouteille de r frig rant doit contenir un minimum de 10 de la charge total 29 4 MAINTENANCE 4 3 DIAGNOSTIC DE PANNE PROBL ME CAUSE SOLUTION L unit ne d marre pas depuis la derni re mise en marche Alimentation non connect e Interrupteur principal sur ARRET n y a pas de d bit d eau La tension lectrique est basse Une des protections est activ e Le compresseur e
26. EINDRE OFF TRAVERS LE CONTROL POUR PROT GER L UNIT SELON LA NE PAS COUPER LECTRIQUEMENT L UNIT SI NON SELECTIONNER LE MODE STAND BY PROTECTION ANTIGEL Si l unit fonctionne en mode froid alimenter la r sistance lectrique de l interchangeur de plaque la r sistance lectrique du tanque d inertie et active la vanne d injection de gaz chaud si l unit incorpore ces options Si l unit est en fonctionnement mode chaud alimenter la r sistance lectrique de l interchangeur de plaque et la r sistance du tanque d inertie si l unit incorpore ces options 4 Alarme antigel On active la sonde de temp rature de sortie d eau ST2 et d tecte une valeur de temp rature de 3 C en arr tant le fonctionnement de l unit OUTRES PROTECTIONS Chauffeur de carter du compresseur PEN SCENE Situ dans le compresseur fonctionne durant les moments de marche de l unit pour maintenir l huile du compresseur en conditions pr cise avant la pr sence du r frig rant dans le compresseur NE PAS DESCONNECTER L UNIT POUR QUE LA PROTECTION PUISSE FONCTIONNER Alarme antigel On active la sonde de temp rature de sortie d eau ST2 et d tecte une valeur de temp rature de 3 C en arr tant le fonctionnement de l unit 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 8 SH MA FRIGORIFIQUE LP Entr e X d eau FS 5 2 e EAE Compresseur Echangeur scroll d plaques
27. ENERALE CONNEXION COMMANDE DE CONTROLE INDICATEUR DE NIVEAU D HUILE DU COMPRESSEUR CONNEXION HYDRAULIQUE PURG DE L INSTALLATION CONSIGNATION DE DONNEES CYCLE DE REFROIDISSEMENT Temp rature d entr e air Batterie 1 Temp rature d entr e eau unit C Temp rature de sortie eau unit C Pression haute Pression basse CONSOMMATIONS ELECTRIQUES Amperes Compresseur 1 Sf Ventilateur 1 Compresseur 2 Ventilateur 2 Options install es VOLTAGE NOMINAL DE L UNIT E 000000 1 1 CYCLE DE CHAUFFAGE Temp rature d entr e air Batterie _ C Temp rature d entr e eau unit 2C Temp rature de sortie eau unit C Pression haute Pression basse Compresseur 1 Ventilateur 1 Compresseur 2 Ventilateur 2 Observations 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 1 DONNEES TECHNIQUES GAMME ECOLEAN UNITE REFROIDISSER C UNIT S FROID SEUL R POMPE A CHALEUR PUISSANCE EA C 0361 S KHY Version standard HY Version hydraulique HN Version hydronique A UNITES R 22 K UNITES R 407C N COMPRESSEURS NOMINALES EN kW MODELES EAC TYPE COMPRESSEUR S SCROLL FROID SEUL R 407C 0091SK0111SK 0151SK 0191SK 0211SK 0251SK 0291SK 0351SK 0431SK 0472SK 0552SK 0672SK 08125
28. IBRE POUR L INSTALLATION Espace libre autour de l unit pour les op rations de maintenance DEGAGEMENT POUR L ENTRETIEN M EAC EAR 0091S 0111S 0151S 0191S 0211S ANCRAGES POUR L INSTALLATION EN BASE EAC EAR 0251S 0291S 0351S 0431S 1195 1145 400 980 9 9 14 gt 29 Y 25 EAC EAR 0472S 0552S 0672S 0812S 1960 955 955 qr 1 2 e u 2 9 14 Ut ee x Y 197 5 Y 25 Cote mm 20 2 INSTALLATION 2 4 INSTALLATION DE L UNIT Sortie d air c POUR INSTALLER L UNITE conduit d sortie d air Les unit s pompe chaleur dans le cycle de d givrage produisent grand quantit d eau qui vient du d givrage dans les batteries Si on veut vacuer cet eau installez un gouttoir auxiliair tanche par dessous de l unit pour le recueillir et le conduir ou on veut Entr e d air Unit reiroidissur Installation de conduits de soufflage L installation de conduits d air r duit les limites de Egouttoir auxiliaire fonctionnement de la fagon suivante Unit s pompe a chaleur conduit d entr e d air TEMP RATURES M XIMALES D ENTR E D AIR ET FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET LA PUISSANCE ABSORBEE EN UNITES FROID SEUL OU POMPE A CHALEUR DANS LE CYCLE DE REFR
29. NSKOSs r o T l 421 2 44 87 19 27 4212 44 88 64 72 e mail lennox slovensko lennox sk LENNOX DISTRIBUTION KIEV T l 380 44 219 23 23 Fax 380 44 213 14 21 e mail jankauk uct kiev ua LENNOX DISTRIBUTION T l 33 4 72 23 20 14 Fax 33 4 72 23 20 28 e mail marketing lennoxdist com www lennoxeurope com Conform ment l engagement permanent de Lennox en faveur de la qualit les caract ristiques les valeurs nominales et les dimensions sont susceptibles de modification sans pr avis ceci n engageant pas la responsabilit de Lennox Une installation un r glage une modification ou une op ration de maintenance inadapt e peut endommager l quipement et provoquer des blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur ou un technicien de maintenance qualifi
30. OIDISSEMENT Mod les avec R 407C Mod les avec R 22 Description 00915 02515 04725 02115 04315 0812S l rat d ambi UNIT SANS enee i 46 46 46 48 48 48 acteur de correction de CONDUITS DE 0 la puissance frigorifique 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 SOUFFLAGE Facteur de correction de 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 la puissance absorb e temp rature d ambiance maximale C 43 42 42 46 45 45 30 ig puissance tigorique 022 0 95 0 95 0 97 0 96 0 96 UNIT AVEC Fatteurde corsctonde 106 1 06 1 06 104 1 06 1 06 SOUFFLAGE ap 38 38 44 43 43 590 u sn ma ol 0 89 0 89 0 94 0 93 0 93 Facteur de correction de 1 12 1 16 1 16 1 08 1 10 1 10 la puissance absorb e Utiliser les facteurs de correction aux valeurs de la tabelle de puissances et consommations du manuel de s lection TEMPERATURE MINIMALE D ENTR E D AIR ET FACTEURS DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET PUISSANCE ABSORBEE DANS LE CYCLE DE CHAUFFAGE Pression Mod les avec R 407C Mod les avec R 22 statique disponible Description 0091S 0251S 04728 00915 0251S 04725 Pa 02115 04315 08125 02115 04315 0812S t rature d ambi TP maxmalesc 10 10 10 10 10 10 CONDUITS D I 0 nes come 100 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 SOUFFLAGE Facteur de correction de 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 la puissance absorb e temp rature d ambiance maximale 8 8 8 8 8 30 Facteur de correction de 0 94 0 94
31. UTO TRACE Ne pas prendre ces pr cautions pourrait endommager les diff rents l ments comme les changeurs les tuyauteries les r servoirs etc r sultant en de graves avaries dans l installation OPTION Comme protection antigel une r sistance lectrique de plonge munie d un thermostat et d un pressostat peut tre fournie afin d quip le vase tampon des unit s froid seul Pour la protection de l unit pompe chaleur une r sistance lectrique similaire peut galement tre fournie elle peut aussi servir d appoint de chauffage k d 10 Dans le cas d une unit refroidissant ou de pompe chaleur on doit calculer et introduire des l ments du circuit tel que pompe r servoir d inertie r servoir d expansion valve de s curit etc 11 Voir les prestations de la pompe du syst me hydronique pour calculer les pertes de charges de l installation et les ajouter celles de l unit 12 Installer si cela est n cessaire une valve de r duction de pression pour adapter la pression disponible de la pompe eau la perte de charge de l installation 23 2 INSTALLATION 2 7 CONNEXIONS ELECTRIQUES AVANT D EFFECTUER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES VEILLEZ A CE QUE LES SECTIONNEURS ELECTRIQUES SOIENT OUVERTS POUR EFFECTUER LES CONNEXIONS ELECTRIQUES SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DU SCHEMA ELECTRIQUE FOURNI AVEC L UNITE TRIPHASIQUES 230V TRIPHASIQUES 400V PE L1 L2 PEL1 L2 L3 D PE
32. X25 3X25 3X32 3X40 3X40 3X50 3X62 3X80 6x40 6350 6x63 6x80 compresseur 400 11 3X40 3x16 3x16 3x20 3x20 3x25 3x25 3x32 3x40 6x25 6x25 6x32 6x40 fusible de la pompe eau 230 1x6 1x6 1x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 3x6 ii Eur A 2301 gt gt d6 1x16 1x16 1x16 PROTECTION DU CIRCUIT REFRIGERANT Pressostats Pour viter les pressions lev es du circuit r frig rant qui pourraient endommager l unit l unit est quip e d un pressostat de haute pression un dispositif de s curit de renclenchement el ctrico Pulser RESET dans le control de r armage qui est install sur le c t de haute pression du syst me r frig rant Un pressostat de basse pression r armement automatique el ctric si on produit 2 coupures dans une heure install sur le c t de basse pression du syst me r frig rant vitera que l unit puisse fonctionner en conditions de pressions trop basses Les refroidisseurs pompes chaleur ont deux pressostats de basse pression en effet la pression minimale du cycle de chaleur est beaucoup plus basse que celle du cycle de froid Les pressostats de basse pression ont un retardateur de coupure Le pressostat de haute pression ne poss de aucun retardateur AJUSTEMENT Unit s coupure bar 27 5 Pressostat de haute pre
33. basse pression sont anormales phases d alimentations en mal s quences Changer l ordre des phases 30 ALLEMAGNE BELGIQUE LUXEMBOURG ESPAGNE FRANCE PAYS BAS REPUBLIQUE TCHEQUE ROYAUME UNI IRLANDE RUSSIE SLOVAQUIE UKRAINE AUTRES PAYS EUROPEENS AFRIQUE MOYEN CRIENT COD MIL69F 0601 01 2002 LENNOX DEUTSCHLAND GmbH T l 49 69 42 09 79 0 Fax 49 69 42 09 79 40 e mail info de lennoxdeutschland com LENNOX BENELUX N V S A T l 32 3 633 30 45 Fax 32 3 633 00 89 e mail info be lennoxbenelux com LENNOX REFAC S A T l 34 915 40 18 10 Fax 34 915 42 84 04 e mail marketing lennox refac com LENNOX FRANCE T l 33 1 64 76 23 23 Fax 33 1 64 76 35 75 emall marketingfrance lennoxrance com LENNOX BENELUX B V T l 31 33 2471 800 Fax 31 33 2459 220 e mail info lennoxbenelux com LENNOX POLSKA Sp z o 0 T l 48 22 832 26 61 fax 48 22 832 26 62 e mail info ennoxpolska pl LENNOXPORTUGALLda T l 351 22 998 33 70 Fax 351 22 998 33 79 e mail info lennoxportugal com LENNOX JANKA a s T l 420 2 510 88 111 Fax 420 2 579 10 393 e mail janka janka cz LENNOXINDUSTRIES Ltd T l 44 1604 669100 Fax 44 1604 669150 e mail ukmarketing lennoxind com LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW T l 7 095 233 29 55 Fax 7 095 926 56 50 e mail lennox dist moscow co ru LENNOXSLOVE
34. circuit 2 R sistance de carter E UNITE POMPE A CHALEUR EAR 0472S A 0812S E LP1 2 HPD1 Batterie Fig fl ku Compresseur scroll 53 Motoventilateur Vanne d injection de gaz chaud X X Filtre Vanne Entr e J s ch d expansion d eau GC Es R cipient D Valve Sortie lt _ H liquide tendeur antiretour d eau Echangeur d plaques Batterie Y 2 2 13 Compresseur scroll cec Motoventilateur di E Gg Vanne d injection de gaz chaud X X Filtre Vanne s ch d expansion iss sh gt R cipient a Valve liquide D tendeur antiretour 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 9 DIMENSIONS UNITES DISPOSITION DES COMPOSANTS UNITE STANDARD EVAPORATEUR EAC EAR ELECTHIQUE 0091S BATTERIE I cO ECRAN lt INTERRUPTEUR G N RAL OPTION 1195 ENTR E D EA U COMPRESSEUR SORTIE D EAU ALIMENTATION ELECTRIQUE A F a DISPOSITION DES COMPOSANTS LECTRIQUE UNIT STANDARD ET MODULE HYDRAULIQUE EVAPORATEUR TABLEAU ELECTRIQUE BATTERIE COMPRESSEUR POMPE i L 3 660 D EAU VASE r u A E D EXPANSION N a lt 1195 gt CONTR LEUR DE D BIT EAC EAR 1115 01515 01915 02115
35. e Compresseur froid kW 16 81 19 32 23 00 29 22 16 81 19 32 23 60 29 22 Compresseur chaleur kW Kg E 15 90 17 62 21 92 27 72 Ventilateur kW 1 50 1 80 1 70 1 66 1 50 1 80 1 70 1 66 Puissance total froid kW 18 31 21 12 25 3 30 88 18 31 21 12 25 3 30 88 Puissance total chaleur kW SS sg 17 4 19 42 2362 29 38 Intensit maximale 74 19 43 99 109 84 62 84 74 19 43 99 109 84 62 84 Compresseur A 64 39 37 99 93 46 54 26 64 39 37 99 93 46 54 26 Ventilateur A 7 01 8 41 7 94 7 76 7 01 8 41 7 94 7 76 71 40 45 00 101 40 62 20 71 40 45 00 101 40 62 20 Intensit total A 82 60 52 40 117 60 70 60 82 60 52 40 117 60 70 60 Intensit de d marrage A 261 2 150 Dee 849 2 203 6 238 6 2002180 281 27158 7 92 2086 69 3238 6 VERSION HYDRAULIQUE VERSION HYDRONIQUE Pompe d eau 50 Hz 400 V 3 Ph Puissance nominal absorb e kw 1 17 1 7 155 155 117 1 17 1 55 1 55 Intensit maximale kW 2 1 2 1 2 8 2 8 2 1 2 1 2 8 2 8 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 2 DONN ES LECTRIQUES UNIT POMPE A CHALEUR R 22 MODELES EAR 0091SA 0111SA 0151SA 0191SA 0211SA Tension 230 V 1 Ph d alimentation 50 Hz 230 400V 1 Ph Puissance nominal absorb e Compresseur froid kW 2 80 3 27 4 02 5 29 6 00 Compresseur chaleur kW 2 71 3 81 3 98 5 29 6 01 Ventilateur kW 0 15 0 30 0 32
36. e du thermostat et pressostat de s curit pour plonger dans le r servoir d inertie ou un r sistance antigel et d appui extra chaleur utiliser seulement dans les unit pompe chaleur R sistance de antigel Pour unit s froid seul et pompe chaleur Il fonctionne quand la temp rature du r servoir d inertie est inf rieur 5 C R sistance de antigel et d appui Pour unit s pompe chaleur peut fonctionner comme r sistance antigel selon l ant rieur et comme r sistance auxiliaire quand l entr e d eau chaud est par dessous du valeur s lectionn par exemple 30 C avec un thermostat ind pendant du kit r sistance lectrique La puissance absorb est Type 009 021 025 043 047 081 Voltage V R sistance de antigel kW 2 25 2 25 2 25 R sistance de antigel et d appui kW 6 9 12 Seulement en unit s pompe chaleur 18 2 INSTALLATION 2 1 OPERATIONS PRELIMINAIRES Toutes les op rations d INSTALLATION ET DE MAINTENANCE doivent tre effectu es par du PERSONNEL QUALIFIE L unit doit tre transport e en POSITION HORIZONTALE sur ses supports m talliques et ses DISPOSITIFS DE TRANSPORT toute autre position risque d entra ner de graves dommages l unit Au moment de la r ception de l unit v rifiez que celle ci ne pr sente pas de traces de coups ou d autres d fauts selon les instructions figurant sur l emballage Si c tait le cas vous pouvez refuser l unit
37. it entr e et sortie sont correcte et ne sont pas chang es car l interrupteur de flux ne fonctionne pas si on interchange les connexions 5 V rifier que le ventilateur tourne librement 6 V rifier le sens de rotation de la pompe eau 7 V rifier s il y a de l air dans le circuit d eau Purger si n cessaire 8 Le compresseur ne doit pas tre mis en route avant que le r chauffeur du carter ait fonctionn pendant au moins 8 heures Le compresseur inclut une r sistance monophas e qui r chauffe l huile dans le carter qui fonctionne l arr t du compresseur et cesse de fonctionner au d marrage du compresseur Huit heures avant la mise en marche ou apr s un arr t prolong de l unit vous devez mettre l unit sous tension afin que cette r sistance fonctionne Le compresseur d marre apr s que deux minutes soient pass es Vous pouvez utiliser le mode de refroidissement ou le mode chauffage Au moment du d marrage du compresseur les ventilateurs tourneront leur vitesse maximale pendant un court instant Une fois cet instant pass ils tourneront en fonction de la temp rature de condensation A SOUVENEZ VOUS QUE LE COMPRESSEUR EST DE TYPE SCROLL Il faut examiner toujours durant le d marrage du compresseur triphas tourne correctement travers du d tecteur de phases Les compresseurs de type Scroll n effectuent de compression que dans le sens de rotation Les mod les monophas e se mettent toujours en
38. marche dans le sens appropri cependant les mod les triphas s tournent dans une seule direction en fonction de l ordre des phases d alimentation est imp ratif que les connexions de phases des compresseurs triphas s de type Scroll s effectuent correctement v rifiez le sens de rotation lorsque la pression d aspiration diminue et que la pression de d charge augmente au moment de l activation du compresseur Si les connexions sont incorrectes la rotation est invers e ce qui entraine un niveau sonore lev et une consommation lectrique r duite si cela se produit la protection interne est activ e ce qui arr te ce dernier Pour rem dier cela d connectez puis reconnectez l appareil ce qui modifie la connexion de deux des phases Certaine fois en d marrant et arr t il ya un bruit m tallique caract ristique entr e en spirale les compresseurs V rifiez le niveau d huile du compresseur s il est quip d un voyant lors des arr ts du compresseur le niveau doit tre compris entre 1 4 et 3 4 du niveau total du viseur Placez des manom tres de hausse et de baisse et v rifiez que les valeurs des pressions de fonctionnement sont normales Mesurez la consommation lectrique de l unit et v rifiez qu elle se rapproche des valeurs indiqu es sur la plaque de caract ristiques V rifiez la consommation lectrique du compresseur et des ventilateurs et comparez ces chiffres ceux des sp cifications donn e
39. mmande de contr le par c ble Plots antivibratoires en caoutchouc 1 inclus r servoir d inertie NOTE Tous les options seront fournit et mont s dans l unit sauf le filtre d eau les plots antivibratoires en caoutchouc et le control distance par c ble diurnes pour monter en g te SECTIONNEUR G N RAL Fourni d on embrayage plac dans le panneau d access au cadre lecrique FILTRE D EAU CONTR LEUR DE D BIT D EAU D s rie dans version hydraulique et hydronique Le contr leur de d bit d eau arr t l unit si le d bit d eau est inf rieur au minimum Le filtre d eau doit tre install a l entr e d eau de l unit en eliminant les particules plus grandes de 1 mm qui porte l eau dans le circuit en emp chant l obstruction de l changeur d eau OPTION R SISTANCE LECTRIQUE DE L CHANGEUR DE PLATES GRILLE DE PROTECTION DE BATTERIES La r sistance lectrique de l changeur plates prot ge l changeur des temp ratures trop basses La grille de protection prot ge les batteries des coups accidentels dans le transport ou pendant le fonctionnement VANNE D INJECTION DE GAZ CHAUD Elle injecte dax chaud dans l vaporateur quand il y a une temp rature d eau trop basse II es recommandable utiliser cet option quand la temp rature ambiance ext rieure est dessus us 5 C Il est activ pa travers du control de l unit 5 C eau ON 6 C eau OFF PROTECTION 3 PHASES UNIT S TRIPHAS S
40. nctionnement en mode chaud cicle de d givrage Lorsque la temp rature d vaporation commence baisser l unit entre en p riode de d givrage pour fournir une propagation suffisante de chaleur Durant la p riode de d givrage la glace des batteries est limin e Cette glace une fois fondue se traduit par une grande quantit d eau qui doit tre vacu e En effet une accumulation d eau au niveau de la batterie peut engendrer des dommages et r duire la capacit de l unit Dans le cas d unit s install es l int rieur des b timents cette eau doit tre canalis e de mani re convenable tr s basses et en conditions d favorables il peut tre n cessaire placer une r sistance lectrique Si l unit fonctionne pendant p riodes de temp auques en mode chauffage avec temp ratures dessous des batteries d air pour viter la formation de gel 6 Le d bit d eau pendant le cycle de froid doit tre le m me que celui pendant le cycle de chaleur 7 Installer un filtre d eau l entr e de l unit hydraulique le passage de l unit ne doit pas tre sup rieure 1mm Obligatoire installer un filtre de malle dans les unit non quip es avec module hydronique ou 8 Utiliser un d calcificateur dans le cas d eau haute teneur en calcaire 9 R aliser le rempli du circuit d eau en sens ascendant avec de purgateurs ouverts pour leminer la formation de bourse d air 22 2 INST
41. osph re de nitrog ne afin d viter la formation de cro te Utilisez des barres en alliage d argent Veillez diriger la flamme du chalumeau dans le sens oppos au composant souder et couvrez ce dernier d un chiffon humide pour limiter la chaleur N de la flamme Chiffon humide Barre en alliage d argent Nitrog ne Y x Composant souder Renforcez ces mesures si vous devez remplacer des soupapes quatre voies ou des soupapes de r tention qui peuvent contenir des composants internes sensibles la chaleur plastique t flon etc Si vous devez remplacer un compresseur d connectez le lectriquement d soudez les lignes d aspiration et d coulement puis retirez les vis de fixation et effectuez le remplacement V rifiez que le nouveau compresseur contient la charge d huile appropri e fixez le la base soudez les lignes et connectez le lectriquement Faites le vide par la partie haute et basse au travers des soupapes de l unit ext rieure jusqu atteindre 50 mm Une fois que ce niveau de vide est atteint maintenez le fonctionnement de la pompe pendant une heure minimum N UTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR EN TANT QUE POMPE A VIDE Chargez l unit de produit r frig rant haut et bas conform ment aux donn es qui figurent sur la plaque de caract ristiques de l unit et v rifiez l absence de fuites PRECAUTIONS A PRENDRE POUR L UTILISATION
42. s physiques Si l unit est de type Pompe chaleur modifiez le cycle dans la commande de contr le en v rifiant que soupape 4 voies effectue correctement le changement V rifiez les pressions du nouveau cycle V rifiez que les manom tres arr tent l unit Souvenez vous que le manom tre de basse pression est r armement automatique et que le manometre de haute pression est r armement lectrique Rappelez vous que les pressostats de haute pression sont automatique ils coupent 3 fois tous les heurs et se r gularise automatiquement travers du control de l unit 25 3 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 2 V RIFICATION DU D BIT D EAU C est tr s important que l unit fonctionne avec le d bit d eau correcte Laisser l unit fonctionner avec un d bit minimum est tr s dangereux pouvant causer des dommages graves dans les composants comme l interchangeur de plaque D utre part si l unit fonctionne avec un d bit d eau sup rieure cela ne veut pas dire que le rendement de l unit soit sup rieure La meilleur fa on de calculer un d bit correcte pour l unit est de voir la diff rence entre la sortie et l entr e d eau V rification du d bit d eau il est indispensable de mesurer le saut thermique Avec le d bit d eau nominal et une diff rence minime entre la temp rature d entr e et de sortie de l eau il doit tre de 5 K unit s froid seul et pompe chaleur dans le cycle de froid avec une
43. ssion r armage bar 22 Pressostat de basse coupure bar 2 7 pression froid seul r armage bar 3 2 coupure bar 0 5 Pressostat de pression chaud r armage bar 15 Temporisateur pressostat de basse pression minutes 2 Valeur pour toutes les unit s 10 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 7 PROTECTIONS PROTECTIONS DU CIRCUIT D EAU de s rie version hydraulique et hydronique Les unit s incorporent les suivantes protections dans le circuit d eau 1 L interrupteur de flux option version basique Le fonctionnement de l unit si le d bit d eau est en dessous des limites c est totalement interdit 2 Filtre d eau en malle option en version basique Le filtre d eau prot ge de l xitence de particules dans le circuit d eau qui peut casser l interchangeur d eau Pour viter le passage de particule de plus duce 1mm de diam tre A OBLIGATOIRE L USAGE D UN FILTRE DE MALLE L ENTR E D EAU DE L UNIT J 3 Protection antigel A travers du control de l unit cette protection s active lorsque la temp rature de sortie d eau ST2 situ dans l interchangeur d eau d tecte 5 C et s active lorsque qu on arrive de nouveau une temp rature de 6 C Lorsque la protection s active Si l unit est en mode stand by mettre en marche la pompe eau alimente la r sistance lectrique de l interchangeur de plaque et la r sistance du tanque d inertie l unit incorpore ces options OU T
44. st endommag Fusibles Temp rature d eau basse V rifier l alimentation lectrique Connecter l interrupteur principal D marrer la pompe eau et v rifier la pr sence d air dans le circuit V rifier la tension lectrique V rifier le thermostat antigel V rifier le pressostat de haute basse pression Changer le compresseur Cr er une demande de froid Le ventilateur ne fonctionne pas le compresseur fonctionne La protection interne est ouverte Mal connect e Mauvais fonctionnement du contr le de condensation Laisser refroidir le moteur Connecter correctement V rifier le fonctionnement Le compresseur s arr te par coupure venant du pressostat de haute pression Batterie obstru e Unit fonctionnant hors de limites Anormal fonctionnement des ventilateurs Laver la batterie V rifier les ventilateurs Le compresseur s arr te par coupure venant du pressostat de basse pression n y a pas suffisamment de charge L changeur d eau est obstru du cot eau n y a pas de d bit d eau V rifier la charge de R 22 Laver l changeur V rifier si le d bit d eau est suffisant Le niveau d huile du t moin du compresseur est tr s bas Le r chauffeur du carter ne fonctionne pas Remplacer le r chauffeur du carter Le compresseur fonctionne avec du bruit et les pressions de haute et
45. u Pression disponible D bit d eau Pression disponible 3 58 2 95 13 8 86 9 57 10 28 10 99 12 89 10 62 11 33 12 04 12 75 15 48 Pression disponible kPa 229 214 195 173 126 205 192 177 148 55 D bit d eau NOTE Les d bits indiqu s se situe entre le d bit mini et maxi Conversion des unit s Pressure 1KPa 1 9 8 m c a 0 01 bar 1 bar 10 m c a 100 kPa D BIT D EAU MINIMUM L installation ne peut fonctionner avec un minimum de d bit d eau voir table car on peut causer i gel sur l interchangeur d eau ii l interchangeur d eau devient sal D BIT D EAU MAXIMUM Le maximum d bit d eau est indiqu dans la tabelle Un minimum T de 3 K doit tre assur dans l changeur de plates VOLUME D EAU MAXIMALE Les unit s version hydraulique on hydronique ont an vase d expansion qui limite le volume dans l installation La tabelle indique le volume maximum d eau Mod le 009 021 025 043 047 081 Eau 750 Eau 10 gyt 575 Eau 10 gyt 500 Eau 10 gyt 410 Dans le cas du volume d eau dans l installation soit sup rieure l indiqu sur la table c est n cessaire rajouter la vanne d expansion suppl mentaire 9 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 1 7 PROTECTIONS II est formellement interdit de manipuler ou d enlever une protection Quand une protection se d
Download Pdf Manuals
Related Search