Mode d`emploi
Contents
1. 14 Unit hydro lectrique Manuel du propri taire 1 CONSIGNES DE S CURIT A DANGER NE TENTEZ PAS D INSTALLER CETTE UNIT VOUS M ME CETTE UNIT DOIT TRE INSTALL E PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI NE TENTEZ PAS DE R PARER CETTE UNIT VOUS M ME VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUN COMPOSANT DE CETTE UNIT SI VOUS OUVREZ O RETIREZ LE COUVERCLE VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER DES TENSIONS DANGEREUSES COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION Ab AVERTISSEMENT ee RELATIFS LINSTALLATION Demandez un revendeur ou une soci t sp cialis e en lectricit d installer la pompe chaleur air eau e La pompe chaleur air eau doit tre install e par un installateur qualifi pour cette op ration Si ce n est pas le cas des incidents risquent de se produire par exemple une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie e Assurez vous que les proc dures de mise la terre ad quates sont appliqu es lors de l installation de la pompe chaleur air eau Ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ni un fil de terre t l phonique e Si la pompe chaleur air eau est incorrectement mise la terre elle peut provoquer une lectrocution e Toute fuite d eau peut provoquer des d g ts importants Il est donc recommand d installer l unit hydro lectrique dans une pi ce quip e d2. Le cas ch ant la machine risque de tomber en panne et la qualit du chauffage peut diminuer Conditions de fonctionnement de la pompe chaleur air eau Pour obtenir des performances satisfaisantes utilisez la pompe chaleur air eau dans les conditions de temp ratures suivantes Temp rature ext rieure 10 C 43 C Refroidissement Temp rature de la pi ce de 18 C 32 C temp rature de la soupape diff rentielle Temp rature ext rieure 20 C 43 C Eau chaude Temp rature de la pi ce 5 C 32 C Temp rature ext rieure 20 C 25 C Chauffage Temp rature de la pi ce 5 C 32 C Si la pompe chaleur air eau est utilis e en dehors des conditions sp cifi es ci dessus la protection de s curit peut s appliquer FR 12 Unit hydro lectrique E Sp cifications g n rales Mod le monophas Manuel du propri taire Unit ext rieure HWS 803H E HWS 1103H E HWS 1403H E Alimentation lectrique 220 230V 50Hz Type INVERSEUR Fonction Chauffage et refroidissement Capacit kW 8 0 11 2 14 0 Puissance Chauffage d entr e kW 1 82 2 35 3 11 COP 4 40 4 77 4 50 Capacit KW 6 0 10 0 11 0 K i Puissance Refroidissement d entr
3. coulement d air autour de l unit ext rieure Placez tout composant selon les exigences d espace d entretien sp cifi es pour l installation Toute obstruction de l coulement d air risque de r duire les performances obtenues et d endommager les pi ces e V rifiez la pr sence de fuites d eau Dans les logements communautaires il est possible que des fuites d eau provoquent des d g ts aux tages inf rieurs V rifiez chaque jour la pr sence de fuites d eau s Ne touchez pas les tuyaux d eau les tuyaux de r frig rant ni les joints Ils peuvent tre extr mement chauds Ne buvez pas l eau produite par la pompe chaleur air eau e Apr s une utilisation prolong e il est possible que l eau soit contamin e par l unit hydro lectrique en raison de la d t rioration des mat riaux de tuyaux ou autres e Si l eau contient des corps solides si elle est d color e ou trouble ou si elle d gage une odeur NE LA BUVEZ PAS e Appelez imm diatement les services d inspection de l quipement e Utilisez une eau conforme aux normes de qualit de l eau e Lorsque l unit doit rester inutilis e de fa on prolong e demandez votre revendeur ou un technicien qualifi d vacuer l eau de l unit hydro lectrique afin d emp cher toute alt ration de la qualit de l eau e Lorsque vous devez nouveau utiliser l unit demandez votre revendeur ou un technicien qualifi de remplir l unit d eau et
4. un rev tement de sol tanche et de syst mes de drainage e Ce produit ne peut tre utilis qu en combinaison avec les pi ces et produits indiqu s conformes aux sp cifications impos es En cas d utilisation d autres pi ces ou produits il est possible que de la fum e apparaisse ou qu une panne un incendie ou une lectrocution se produise AVERTISSEMENTS RELATIFS A L UTILISATION e Pour viter de vous blesser ou d endommager l unit ext rieure n ins rez jamais vos doigts ni un b ton dans la sortie d air ou l entr e d air de l unit ext rieure En cours d utilisation les ventilateurs tournent rapidement e En cas d v nement inhabituel li la pompe chaleur air eau une odeur de br l ou une puissance de chauffage r duite par exemple coupez imm diatement l alimentation lectrique du secteur en appuyant sur l interrupteur g n ral et le disjoncteur afin d arr ter la pompe chaleur air eau puis contactez le revendeur e Si le fonctionnement de la pompe chaleur air eau semble pr senter un probl me il est recommand de ne pas la laisser fonctionner En cas d interruption de fonctionnement la machine risque de tomber en panne ou un autre incident peut se produire par exemple une lectrocution ou un incendie s Ne versez pas d eau ni aucun autre liquide dans l unit hydro lectrique e Si l unit est mouill e vous risquez de vous lectrocuter AVERTISSEMENTS RELATIFS AU DEPLACEMENT ET A L
5. SET G afin d appliquer l tape STEP s lectionn e 1223456 7 8 gt C gt L e EE De 1 8 num ro d tape STEP du programme de fonctionnement st Copie R gle le mode de fonctionnement d un jour de 0 00 23 59 simultan ment eL Suppression Supprime tous les r glages de fonctionnement existants du programme pour toute la semaine R glez l heure de d marrage e R glez l heure de d marrage l aide des boutons TIME 4 e Une fois le pr r glage de l heure de d marrage enregistr celle ci s affiche e Si aucune heure de d marrage n est d finie s affiche 4 R glez la temp rature e R glez la temp rature de la ZONE1 ou de la ZONE2 l aide du bouton SELECT et des boutons TEMP Mme le bouton SELECT afin que l indicateur ka s illumine pour la zone modifier e Entrez la temp rature souhait e l aide des boutons TEMP Cv A 11 Manuel du propri taire 5 R glez le mode de fonctionnement e R glez le mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement l aide du bouton OPERATE MODE Ce 6 Appliquez les r glages e Appuyez sur la touche SET D pour appliquer les r glages e L indicateur a s illumine sous le jour de la semaine sp cifi et l indicateur s affiche sur l cran pendant 4 secondes Appuyez sur la touche SCHEDULE pour terminer les r glages Copie de donn es Si vous s
6. aide des boutons TIME v 4 Code num ro 0E heure de d marrage 22 par d faut OF heure d arr t Op par d faut Appuyez sur le bouton SET CD pour d finir l heure de d marrage et l heure d arr t sur les valeurs indiqu es Appuyez sur la touche TEST pour quitter le mode de r glage Unit hydro lectrique Surpression de l eau chaude Cette fonction permet de donner temporairement la priorit l utilisation de l unit en mode d alimentation en eau chaude Le mode d alimentation en eau chaude devient prioritaire sur les autres modes de fonctionnement dans le but d obtenir une temp rature pr d finie 75 C sur une dur e maximale donn e 60 minutes Utilisez cette fonction lorsque l eau chaude reste inemploy e pendant une p riode prolong e ou avant d utiliser une grande quantit d eau chaude e Lorsque vous appuyez sur le bouton HOT WATER BOOST _ 63 l indicateur 8 s affiche sur la t l commande et l unit se met fonctionner en mode de surpression de l eau chaude Une fois la p riode sp cifi e coul e ou lorsque la temp rature de l eau atteint la temp rature pr d finie le fonctionnement en mode de surpression de l eau chaude s arr te automatiquement e Vous pouvez d finir la dur e maximale et la temp rature cible sur des valeurs comprises entre 30 et 180 minutes et entre 40 et 80 C Pour modifier les r glages consultez la soci t d installation Fonc
7. chaude en 220 230V 50Hz option Temp rature de Chauffage C 20 55 leau de sortie Refroidissement C 10 25 13 Unit hydro lectrique Manuel du propri taire R servoir d eau chaude en option HWS 1501CSHM3 UK HWS 2101CSHM3 UK HWS 3001CSHM3 UK Alimentation lectrique 220 230V 50Hz Volume d eau litre 150 210 300 Temp rature maximale de l eau C 75 R chauffeur lectrique kW 2 75 Hauteur mm 1 090 1 474 2 040 Diam tre mm 550 Mat riau Acier inoxydable D R SOLUTION DES PROBL MES En cas de probl me contactez la soci t d installation ou le revendeur Probl me Action e V rifiez l alimentation lectrique Rien ne s affiche sur la t l commande 3 aog e Le disjoncteur est il activ e Le r glage de la date et de l heure n a pas t effectu L heure indiqu e clignote R glez la date et l heure Un code d erreur s affiche sur la t l commande Contactez la soci t d installation e Avez vous r gl le fonctionnement programm e V rifiez le r glage du fonctionnement programm e Avez vous r gl le fonctionnement r duit de nuit La pi ce n est pas refroidie ou n est pas e V rifiez le r glage sur la t l commande chauff e e La pompe chaleur est elle utilis e en mode automatique s En mode automatique la valeur cible est r gl e automatiquement en fonction de la temp
8. d effectuer un essai de fonctionnement e Demandez votre revendeur ou un technicien qualifi de nettoyer r guli rement la cr pine e Demandez votre revendeur ou un technicien qualifi de v rifier que la soupape de d tente fonctionne correctement e Ne tapez pas sur le manom tre car il est en verre peut se casser Unit hydro lectrique Manuel du propri taire 2 NOMS ET FONCTIONS DES PI CES SELECT ns 17 E Boutons V Fig 2 01 3 an 6 5 NIGHT SCHEDULE S TIME DAY STEP SET CL TEST FROSTPROTECTON AUTO TEMP ZONE 1 2 HOT WATER 16 HOT WATER BOOST ANTI BACTERIA 15 A GG 14 7 8 9 1 Bouton TEMP MaD Permet de modifier le r glage de la temp rature pour chaque mode de fonctionnement ZONE1 2 eau chaude par incr ment de 1 C 2 Bouton SCHEDULE D Permet de r gler l heure actuelle et de programmer le fonctionnement hebdomadaire 3 Bouton TIME IO Permet de modifier le r glage de l heure actuelle et du fonctionnement hebdomadaire programm l aide des boutons W et A 12 13 11 11 Bouton AUTO TEMP Permet d activer et de d sactiver le r glage automatique de la temp rature en fonction de la temp rature ext rieure Si vous appuyez longuement sur ce bouton le mode de r glage des donn es s active 12 Bouton OPERATE MODE 9 4 Permet de s lectionn
9. e KW 2 13 3 52 4 08 EER 2 82 2 84 2 70 Fluide frigorig ne R410A Dimensions HxLxP mm 890x900x320 1 340x900x320 Mod le triphas avec cordon chauffant Unit ext rieure HWS HWS HWS HWS HWS HWS 1103H8 E 1403H8 E 1603H8 E 1103H8R E 1403H8R E 1603H8R E Alimentation lectrique 380 400V 3N 50Hz Type INVERSEUR Fonction Chauffage et refroidissement Capacit kW 11 2 14 0 16 0 11 2 14 0 16 0 Puissance Chauffage d entr e KW 2 39 3 21 3 72 2 39 3 21 3 72 COP 4 69 4 36 4 30 4 69 4 36 4 30 Capacit kW 10 0 11 0 13 0 10 0 11 0 13 0 K i Puissance Refroidissement d entr e KW 3 52 4 08 4 80 3 52 4 08 4 80 EER 2 84 2 70 2 71 2 84 2 70 2 71 Fluide frigorig ne R410A Dimensions HxLxP mm 1 340x900x320 Cordon chauffant W 75 Classe 80 Unit hydro lectrique HWS 803XWHM3 E HWS 803XWHT6 E HWS 803XWHD6 E HWS 803XWHT9 E Capacit du r chauffeur auxiliaire 3 0 6 0 9 0 pour le r chauffeur auxiliaire 220 230V 50Hz 380 400V 3N 50Hz 220 230V 3 50Hz 380 400V 3N 50Hz eeh pour le r chauffeur du lectrique r servoir d eau chaude en 220 230V 50Hz option Temp rature de Chauffage C 20 55 leau de sortie Refroidissement C 10 25 Classe 112 140 160 Unit hydro lectrique HWS 1403XWHM3 E HWS 1403XWHT6 E HWS 1403XWHD6 E HWS 1403XWHT9 E Capacit du r chauffeur auxiliaire 3 0 6 0 9 0 pour le r chauffeur auxiliaire 220 230V 50Hz 380 400V 3N 50Hz 220 230V 3 50Hz 380 400V 3N 50Hz ech pour le r chauffeur du q r servoir d eau
10. lectionnez C lors du r glage de l tape STEP vous pouvez copier le r glage du jour sp cifi de la semaine Appuyez sur le bouton SET G pour appliquer le mode de copie Sp cifiez le jour de la semaine correspondant la destination de la copie l aide du bouton DAY Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DAY l indicateur Y clignotant sur le jour sp cifi passe au jour suivant de la semaine Lorsque tous les jours de la semaine clignotent vous pouvez copier les donn es sur tous les jours de la semaine Appuyez sur le bouton SET __ Lorsque l indicateur D s affiche sur la t l commande pendant A secondes le r glage est termin Unit hydro lectrique Manuel du propri taire ENTRETIEN Ce produit doit faire l objet d une r vision d entretien une fois par an Consultez la soci t d installation En cas de probl me contactez la soci t d installation ou le revendeur 5 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DE LA POMPE E CHALEUR AIR EAU Fonction de protection de 3 minutes La fonction de protection de 3 minutes vite que la pompe chaleur air eau ne d marre pendant les 3 premi res minutes qui suivent sa mise sous tension l aide de l interrupteur g n ral ou du disjoncteur pour la red marrer Coupure de courant Si une coupure de courant se produit lorsque l unit est en cours de fonctionnement celle ci s arr te compl tement e Pour la remettre en marche appuyez sur le
11. r glage des donn es s active 15 Bouton HOT WATER BOOST Permet d acc l rer le processus d bullition de leau lorsqu il est n cessaire d augmenter momentan ment la temp rature de piquage 16 Bouton HOT WATER e Permet d activer ou de d sactiver le fonctionnement en mode d alimentation en eau chaude 17 Bouton SELECT Permet de s lectionner un mode de fonctionnement lors de la modification du r glage de la temp rature pour chaque mode de fonctionnement REMARQUE Selon les sp cifications syst me appliqu es il est possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles Pour de plus amples informations contactez la soci t d installation _ 4 Unit hydro lectrique E Signification des indications V Fig 2 02 Manuel du propri taire Fr UNIT No EI STEP Li ei gt HOT WATER 4 C t chauffage ZONE1 2 C t eau chaude 18 Indication Description 20 Indication Description S illumine lorsque le chauffage au sol ZONEI ou le radiateur est connect si le syst me pr sente un chauffage au sol ou un radiateur HOT WATER S allume lors du contr le ZONE de la temp rature secondaire Il est possible que cette indication ne s affiche pas selon le syst me S illumine lorsque le syst me d alimentatio
12. A REPARATION Ne tentez pas de d placer ou de r parer l unit vous m me En raison de la pr sence de haute tension vous risquez de vous lectrocuter si vous retirez l un des couvercles S il s av re n cessaire de d placer la pompe chaleur air eau consultez le revendeur ou un installateur qualifi Si la pompe chaleur air eau est incorrectement install e elle peut provoquer une lectrocution ou un incendie S il s av re n cessaire de r parer la pompe chaleur air eau demandez de l aide au revendeur Si la pompe chaleur air eau est incorrectement r par e elle peut provoquer une lectrocution ou un incendie Ab ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par une personne notamment un enfant dont les capacit s mentales ou sensorielles sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf sous la surveillance d une personne responsable de sa s curit ou une fois que celle ci lui a fourni les instructions relatives l utilisation de l appareil D CONNEXION DE L APPAREIL DU SECTEUR Cet appareil doit tre branch au secteur par le biais d un disjoncteur ou interrupteur pr sentant une s paration de contact dau moins 3 mm PR CAUTIONS D INSTALLATION e Assurez vous que la pompe chaleur air eau est branch e un bloc d alimentation d di utilisant la tension nominale Si ce n est pas le cas l unit peut tomber en panne ou provoquer un incendie e _N inst
13. I TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt POMPE CHALEUR AIR EAU HFC Manuel du propri taire Unit hydro lectrique Mod le HWS 803XWHM3 E HWS 803XWHT6 E HWS 803XWHD6 E HWS 803XWHT9 E HWS 1403XWHM3 E HWS 1403XWHT6 E HWS 1403XWHD6 E HWS 1403XWHT9 E Manuel du proprietaire Unit hydro lectrique Unit hydro lectrique Manuel du propri taire Nous vous remercions d avoir achet cette pompe chaleur air eau TOSHIBA Lisez attentivement ce manuel du propri taire avant d utiliser l appareil e Le cas ch ant adressez vous au fabricant ou au revendeur pour obtenir le Manuel du propri taire et le Manuel d installation l attention du fabricant ou du revendeur e Expliquez clairement au client le contenu de ce Manuel du propri taire avant de le lui remettre ADOPTION DU NOUVEAU FLUIDE FRIGORIG NE Cette nouvelle pompe chaleur air eau utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 en vue d viter la destruction de la couche d ozone Sommaire 1 CONSIGNES DE S CURIT 2 2 NOMS ET FONCTIONS DES PI CES 4 3 UTILISATION DES FONCTIONS 7 4 ENTRETIEN sui uci dames NEE EE AE AERCH EN diiiaanas sabre 12 5 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DE LA POMPE CHALEUR AIR EAU 12 6 R SOLUTION DES PROBL MES
14. TIME a et T e Appuyez longuement sur ces boutons pour faire d filer l heure indiqu e par tranches de 10 minutes 4 Appuyez sur le bouton SET pour d finir l heure actuelle sur l heure indiqu e E Mode de chauffage ou de refroidissement Fonctionnement en mode de chauffage ou de refroidissement e Appuyez sur le bouton ZONE1 2 pour lancer le mode de chauffage ou de refroidissement Le r glage de la temp rature s affiche sous zone sur la t l commande Lorsque l option ZONE est disponible le r glage de la temp rature s affiche galement sous zonez 1 e Lorsque la pompe chaleur est en cours de fonctionnement ou lorsque le chauffage interne ou le dispositif de chauffage auxiliaire est activ Ou s affiche S lectionnez le mode de chauffage ou de refroidissement l aide du bouton OPERATE MODE C7 Appuyez sur ce bouton pour passer du mode de chauffage Ke au mode de refroidissement ZE et vice versa Pour arr ter le chauffage ou le refroidissement appuyez sur le bouton ZONE1 2 Le r glage de la temp rature et Ou disparaissent et l unit cesse de fonctionner en mode de chauffage ou de refroidissement R glage de la temp rature e Appuyez sur le bouton SELECT pour d placer ka puis s lectionnez gt _zoNE1 a Ou gt ZONE2 Modifiez le r glage de la temp rature l aide du bouton TEMP e e Le r glage de la temp rature de la ZONE2 doit tre inf
15. allez pas l unit dans un lieu pr sentant un risque de fuite de gaz inflammable e Toute accumulation de gaz inflammables autour de l unit peut provoquer un incendie 2 Unit hydro lectrique Manuel du propri taire PR CAUTIONS D UTILISATION Pour obtenir des performances satisfaisantes lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le syst me de pompe chaleur air eau e _N installez pas la pompe chaleur air eau dans une pi ce usage sp cial par exemple un bateau ou tout type de v hicule Cela risquerait d affecter les performances de la machine e Lorsque la pompe chaleur air eau fonctionne conjointement avec un dispositif combustion se trouvant au m me endroit assurez vous que la ventilation de la pi ce est ad quate et a rez la En cas de ventilation insuffisante l oxyg ne peut venir manquer e Lorsque la pompe chaleur air eau est utilis e dans une pi ce ferm e assurez vous que la pi ce est correctement ventil e En cas de ventilation insuffisante l oxyg ne peut venir manquer e Ne placez aucun r cipient contenant de l eau un vase par exemple sur l unit Toute infiltration d eau dans l unit risque de provoquer une lectrocution en raison de la d t rioration de l isolation lectrique e V rifiez ponctuellement les supports en b ton situ s sous l unit ext rieure Si la base est endommag e ou d t rior e et reste dans cet tat l unit peut basculer et risq
16. bouton ZONE1 2 HOT WATER de la t l commande Caract ristiques du chauffage Fonctionnement en mode de d givrage Si l unit ext rieure g le lorsque l unit fonctionne en mode de chauffage ou d alimentation en eau chaude le d givrage commence automatiquement et se poursuit pendant 2 10 minutes environ afin de maintenir la capacit de chauffage e Lors du d givrage l eau obtenue est vacu e via la plaque inf rieure de l unit ext rieure Capacit de chauffage Lorsque l unit fonctionne en mode de chauffage la chaleur est absorb e partir de l ext rieur et redirig e vers la pi ce Cette m thode de chauffage est appel e syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est trop basse il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec la pompe chaleur air eau Avertissements relatifs la neige et au gel sur l unit ext rieure e Dans les r gions enneig es il arrive souvent que l entr e d air ou la sortie d air de l unit ext rieure soient couvertes de neige ou gel es Si vous laissez le gel ou la neige tels quels sur l unit ext rieure la machine risque de tomber en panne et la qualit du chauffage peut diminuer e Dans les r gions froides v rifiez bien que l eau est parfaitement rejet e par le biais du tuyau d vacuation Si de l eau reste l int rieur du tuyau d vacuation ou de l unit ext rieure elle risque de geler
17. cateur clignote L indicateur s illumine et le la fonction de programme est activ Annulation de la fonction de programme Appuyez sur le bouton SCHEDULE puis sur le bouton CL dans les cinq secondes qui suivent lorsque l indicateur clignote L indicateur dispara t et la fonction de programme est annul e R glage du programme Appuyez sur le bouton SCHEDULE pendant au moins 4 secondes afin d activer le mode de r glage du programme Suivez la proc dure ci dessous pour r gler le programme e Premier r glage de programme Proc dure 1 2 3 4 5 6 gt ZONE1 a ZONE2 10 Unit hydro lectrique e R glage d un programme existant Proc dure 2 gt 3 4 5 6 No t em oan S a ee D PA EAT US AN Lt ver NPI Mouw TH ER SA su Eu TS TAN LA PORTE CR AA srep LI Se Cem R R glez les jours de la semaine e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DAY l indicateur Y clignotant intervalles de 1 Hz sur le jour de la semaine actuel passe au jour suivant e Lorsqu ils sont tous r gl s les jours de MO SU clignotent e Appuyez sur le bouton SET CD pour appliquer le r glage des jours de la semaine e Une fois le r glage termin l indicateur W s illumine R glez STEP e S lectionnez une tape STEP r gler l aide du bouton STEP puis appuyez sur le bouton
18. er le mode de fonctionnement ZONE1 2 chauffage ou refroidissement 13 Bouton ZONE1 2 e Permet d activer et de d sactiver le fonctionnement de zone chauffage au sol radiateur ventilo convecteur 4 Bouton SET G Permet de d finir Theure actuelle et le fonctionnement hebdomadaire programm sur les valeurs entr es 5 Bouton CL Permet d effacer les valeurs d finies pour l heure actuelle et le fonctionnement hebdomadaire programm Annule l alarme sonore dans le cas d une d faillance du syst me 6 Bouton DAY G Permet de sp cifier les jours de la semaine correspondant aux valeurs d finies pour l heure actuelle et le fonctionnement hebdomadaire programm 7 Bouton STEP G Permet de passer d un num ro d tape STEP au suivant pour une journ e de la programmation hebdomadaire 8 Bouton TEST Utilis des fins de test ou de maintenance 9 Bouton FROST PROTECTION Permet de faire fonctionner l unit capacit minimale lorsqu elle est inutilis e en cas d absence par exemple afin d assurer la protection antigel 10 Bouton NIGHT Permet de contr ler le fonctionnement r duit de nuit 14 Bouton ANTI BACTERIA d Permet d augmenter r guli rement la temp rature de l eau chaude contenue dans le r servoir des fins de st rilisation Si vous appuyez longuement sur ce bouton le mode de
19. n en eau chaude est connect si le syst me propose l alimentation en eau chaude L indicateur E 4 s illumine pour signaler les modes de fonctionnement pour lesquels la temp rature doit tre modifi e A S illumine lorsque la pompe chaleur est utilis e pour assurer le chauffage ou le refroidissement A S illumine lorsque la pompe chaleur est utilis e pour assurer l alimentation en eau chaude S allume quand le r chauffeur lectrique l int rieur de l unit hydro lectrique est aliment pendant une op ration de chauffage S allume quand le r chauffeur lectrique du r servoir est aliment pendant le mode d alimentation en eau chaude o S illumine lorsque le fonctionnement en mode de chauffage est s lectionn S illumine lorsque l unit fonctionne en mode d alimentation en eau chaude S illumine lorsque le fonctionnement en mode de refroidissement est s lectionn S illumine lorsque la surpression de l eau chaude est activ e x4 S illumine si vous appuyez sur le bouton FROST PROTECTION et s teint si vous appuyez nouveau dessus EMS S illumine si vous appuyez sur le bouton ANTI BACTERIA et s teint si vous appuyez nouveau dessus S illumine lorsque le fonctionnement automatique est s lectionn HD Affiche la temp rature de chauffage refroidissement Chauffage 20 55 C r glage de l u
20. ode prolong e Lorsque vous appuyez sur le bouton FROST PROTECTION alors que l unit fonctionne en mode de chauffage ZONE1 ou ZONE2 Gi s affiche sur la t l commande et l indication de temp rature change sur ET La protection antigel est activ e avec la capacit minimale sp cifi e afin de maintenir l eau 15 C La protection antigel peut tre arr t en r glant le jour et l heure d arr te l aide des codes fonctionnels ou en appuyant de nouveau sur la touche FROST PROTECTION sur la t l commande Cette fonction est prioritaire sur le fonctionnement silencieux r duit de nuit r gl s par ment Pour r gler la capacit minimale consultez la soci t d installation Annulez le programmateur pour d marrer la protection antigel Quand la protection antigel est en service alors qu une minuterie a t r gl e elle peut tre interrompu pendant son fonctionnement R glage du nombre de jours et d heures avant l arr t pour la protection antigel Appuyez sur le bouton FROST PROTECTION pendant au moins 4 secondes lorsque la protection antigel est activ e s affiche sur la t l commande afin de passer en mode de r glage e Le mode de r glage est indiqu sur la t l commande S lectionnez le num ro du code dont vous souhaitez effectuer le r glage l aide des boutons TEMP C puis sp cifiez l heure de d marrage et l heure d arr t l aide des boutons TIME v 4 Code n
21. rature de l unit ext rieure e Vous pouvez ajuster le mode automatique Contactez la soci t d installation e Le robinet d alimentation principale est il ferm e V rifiez les soupapes e Utilisez vous trop d eau chaude e Sil eau chaude utilis e d passe la capacit de stockage l eau est fournie une temp rature inf rieure au r glage de la temp rature de l eau chaude L eau chaude n est pas fournie Si vous avez des questions contactez la soci t d installation _ 14 Information selon les Directives EMC 2004 108 CE Nom du fabricant TOSHIBA CARRIER CORPORATION Adresse ville pays 336 Tadehara Fuiji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Nom de l importateur Distributeur dans l UE Toshiba Carrier UK Ltd Adresse ville pays Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Royaume Uni EF99904001
22. rieur ou gal au r glage de la temp rature de la ZONE 1 e A gt ZONE1 Al ZONE2 HOT WATER UE AE alc le MO TU WE TH FR SA SU tri TL OO L A Quand la commande de temp rature de la pi ce est s lectionn e avec la deuxi me t l commande la temp rature r gl e devient la temp rature de la pi ce Unit hydro lectrique Fonctionnement en mode automatique Il est possible de r gler automatiquement la temp rature en fonction de la temp rature ext rieure Appuyez sur le bouton AUTO TEMP _ amp La temp rature indiqu e est remplac e par A net la temp rature de l eau se r gle automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure a gt S lt C DE HOT WATER o Hr D a II II fit C ILL OO Correction de la valeur d finie pour le mode automatique e Appuyez sur le bouton AUTO TEMP pendant au moins 4 secondes pour acc der au mode de r glage de la courbe auto e L cran de r glage des codes fonctionnels s affiche Appuyez sur le bouton TIME Ce A pour afficher une temp rature comprise entre 5 et 5 C Dans ce cas la temp rature s affiche comme suit 5 4 3 2 1 0 1 2 3 40u 5 Seule la temp rature de la ZONE1 s affiche Si vous appuyez sur le bouton SET 1 suite une modification de la temp rature le r glage de la temp rature est enregistr Si vo
23. sine Auto refroidissement De 10 30 C S teint lorsque le fonctionnement automatique est s lectionn Quand la commande de temp rature de la pi ces est s lectionn e avec la deuxi me t l commande optionnelle elle affiche la temp rature r gl e pour la pi ce x D D Affiche la temp rature r gl e pour l eau chaude 40 75 C r glage de l usine 65 C C S illumine lorsque le r glage de la temp rature ou la temp rature de l eau du d tecteur s affiche avec l afficheur 7 segments Pour en savoir plus sur le r glage de la temp rature de la pi ce demandez votre installateur Unit hydro lectrique Manuel du propri taire 19 Indication Description aopa Horloge affiche l heure actuelle AM ou PM IO TU Affiche le jour de la semaine du lundi au dimanche S illumine si vous appuyez sur le bouton NIGHT et s teint si vous appuyez nouveau dessus S illumine lorsque le fonctionnement silencieux de nuit est s lectionn P1 Indique l tat de la programmation 1 y compris le r glage de l heure fa Affiche l tape de la programmation lorsque le programme de fonctionnement STEP1 5 est step LI s lectionn 2 S illumine lors du r glage de l heure et du fonctionnement programm 21 Indication Description DS S illumine lorsque la pompe interne pompe 1 ou la pompe d expansion pompe 2 es
24. t actionn e KS S allume quand la chaudi re auxiliaire ou le surchauffeur externe prend en charge la pompe chaleur S illumine lorsque l unit passe en mode de r glage des donn es et s teint lorsque l unit quitte ce mode S illumine lorsque l unit passe en mode de maintenance et s teint lorsque l unit quitte ce mode S illumine en cas d erreur et s teint d s que l erreur est supprim e S illumine pendant deux secondes lorsque tous les r glages sont effectu s 20 gt N S illumine pendant deux secondes en cas d chec des r glages Unit hydro lectrique Manuel du propri taire 3 UTILISATION DES FONCTIONS E R glage de la minuterie Fonction non disponible sur la deuxi me t l commande Tout d abord r glez l heure actuelle sur la t l commande Proc dure suivre pour r gler l heure actuelle et le jour de la semaine si l heure ou le jour ne sont pas d finis l heure et le jour de la semaine indiqu s clignotent 1 Appuyez sur le bouton TIME A ou Ce pendant au moins 4 secondes afin d activer le mode de r glage de l heure e Le segment SETTING clignote 2 Indiquez le jour de la semaine correspondant au jour actuel l aide du bouton DAY C e Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton le segment w passe au jour suivant de la semaine MO gt TU SU gt MO 3 R glez l heure actuelle l aide des boutons
25. tionnement antibact rien Cette fonction permet un fonctionnement antibact rien sur le r servoir d eau chaude e Lorsque vous appuyez sur le bouton ANTI BACTERIA l indicateur s affiche sur la t l commande et le fonctionnement antibact rien est r serv e Le fonctionnement antibact rien s effectue pour maintenir la temp rature pr d finie 75 C pendant une p riode donn e 30 minutes l heure de d marrage pr d finie 22 00 et selon l intervalle pr d fini 7 jours e l est possible de changer l intervalle l heure de d marrage et la p riode pendant laquelle la temp rature est maintenue mais consultez la soci t d installation pour effectuer ces modifications Manuel du propri taire E Programmateur Non disponible sur la deuxi me t l commande Le fonctionnement de l unit peut tre programm en huit tapes STEP pour chaque jour de la semaine Exemple e Lundi STEP 04 00 ZONE1 SNE 45 C eau chaude STEP2 07 00 ZONE1 chauffage 50 C eau chaude STEP3 10 00 ZONE1 cnaurtage desactive eau STEP4 16 00 ZONE1 Chauffage 50 C eau chaude STEP5 23 00 ZONE1 tu 40 C eau chaude e De mardi samedi identique lundi e Dimanche STEP1 04 00 ZONE1 chantage 45 C eau chaude R glage de la fonction de programme Appuyez sur le bouton SCHEDULE _ puis sur le bouton SET _ dans les cinq secondes qui suivent lorsque l indi
26. ue de blesser quelqu un e V rifiez de temps en temps que les supports de l unit ne sont pas endommag s Si les supports sont endommag s et restent dans cet tat l unit peut tomber ou basculer et risque de blesser quelqu un s Ne nettoyez jamais l unit avec de l eau Vous risqueriez de vous lectrocuter e Ne nettoyez jamais l unit avec de l alcool du benz ne un diluant un produit pour vitres une poudre abrasive ou tout autre solvant Cela pourrait d t riorer ou endommager la pompe chaleur air eau e Avant de nettoyer l unit coupez l alimentation lectrique en appuyant sur l interrupteur g n ral ou le disjoncteur e Ne placez aucun objet sur l unit et ne vous appuyez pas dessus L unit pourrait tomber ou basculer et risquerait de blesser quelqu un e Pour obtenir des performances maximales la pompe chaleur air eau doit fonctionner dans la plage de temp ratures sp cifi e dans les instructions Dans le cas contraire l unit peut tomber en panne ou pr senter des dysfonctionnements ou des fuites d eau e _ D blayez la neige avant qu elle s accumule sur l unit ext rieure Si de la neige s accumule sur l unit cela risque de l endommager ou de provoquer un dysfonctionnement s Ne placez aucun autre meuble ou appareil lectrique sous l unit De l eau peut s couler de l unit et rouiller ou ab mer ce qui se trouve dessous ou provoquer une panne e Emp chez toute obstruction de l
27. um ro 12 Nombre de jours avant l arr t d faut 00 13 Heure de fin d faut 00 ex Code num ro 12 05 13 13 5 jours 13 heures e Appuyez sur le bouton SET GG pour definir le nombre de jours et d heures e Appuyez sur la touche TEST A pour quitter le mode de r glage Manuel du propri taire Fonctionnement r duit de nuit Cette fonction permet de minimiser le chauffage assur par l unit pendant des plages horaires particuli res par exemple lorsque vous dormez e Lorsque vous appuyez sur le bouton NIGHT alors que l unit fonctionne en mode de chauffage ZONE1 ou ZONE2 D s affiche sur la t l commande et le fonctionnement r duit de nuit est r serv Le r glage de la temp rature est r duit de 5 C entre l heure de d marrage et l heure d arr t Pour arr ter le fonctionnement r duit de nuit appuyez de nouveau sur le bouton NIGHT afin de supprimer l indicateur Y de la t l commande R glage de l heure de d marrage et de l heure d arr t du fonctionnement r duit de nuit Appuyez sur le bouton NIGHT pendant au moins 4 secondes lorsque le fonctionnement r duit de nuit est activ D s affiche sur la t l commande afin de passer en mode de r glage Le mode de r glage est indiqu sur la t l commande S lectionnez le num ro du code dont vous souhaitez effectuer le r glage l aide des boutons TEMP D puis sp cifiez l heure de d marrage et l heure d arr t l
28. us appuyez sur le bouton TEST D les donn es enregistr es sont appliqu es L unit quitte le mode de r glage du code fonctionnel et A s affiche COL ZONEI ZONE2 HOT WATER s TI i CO A D D tri TL DS L Bi e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUTO TEMP _ _ le mode change comme suit Aucune indication annuler m gt Automatique D Manuel du propri taire E Eau chaude Fonctionnement en mode d alimentation en eau chaude e Appuyez sur le bouton HOT WATER pour lancer le mode d alimentation en eau chaude Le r glage de la temp rature s affiche sous Corwarer sur la t l commande tandis que s illumine e Lorsque la pompe chaleur est en cours de fonctionnement ou lorsque le chauffage interne est activ ou 4 s affiche R glage de la temp rature Appuyez sur le bouton SELECTC lt D pour d placer ka puis s lectionnez HOT WATER d e Modifiez le r glage de la temp rature l aide du bouton TEMP v a a N ZONE1 ZONE2 J A gt HOT WATER lt 4 MO TU WE TH FR SA SU fil LOL Unit hydro lectrique E Fonctions utiles Protection antigel Cette fonction permet d assurer un fonctionnement capacit minimale en cas d absence afin de pr venir le gel des tuyaux lorsque l unit est inutilis e pendant une p ri
Download Pdf Manuals
Related Search