Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. Dicha entrada ex terna est preparada para una se al de 12 24 o 230 V en corriente alterna o continua NOTA El reloj temporizador viene desactivado de f brica Para ac tivarlo se deber presionar el pulsador RST MODOS DE FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ PROGRAMADOR El reloj programador puede usarse en dos modos MANUAL o AUTOMATICO La selecci n de dichos modos se puede hacer en cualquier momento mediante el pulsador MAN AUTO e En el caso de escoger el modo manual MAN el usuario puede es coger la velocidad de funcionamiento STOP Parado ECO Baja o TURBO alta mediante el pulsador STOP ECO TURBO Todas las barras de la zona de barras B cambian el nivel en fun ci n de la velocidad e En el caso de escoger el modo autom tico AUTO el reloj dar las rdenes de funcionamiento seg n el programa especificado por el usuario El reloj muestra toda la programaci n para el per odo actual en la zona de barras B Programas especiales El reloj programador incluye dos programas especiales llamados con tralavado BACKWASH y aclarado RINSE Para acceder a dichos programas se deber acceder al modo manual MAN y posterior mente apretar el pulsador del programa especial PUESTA EN HORA DEL RELOJ PROGRAMADOR Despu s de su inicializaci n el reloj programador debe ponerse en hora Para hacer esto debe especificar la estaci n el d a de la se mana y la hora Para especificar la estaci n alta o baja2. La connexion est effectu e au moyen d un c ble commun et d un c ble connect 12 24V ou 230 V TAT DE TAT TAT OR vim p cray FONCTIONNEMENT Ferm e voltage dans les bornes d entr e Fonctionnement selon programmation Owverte sans vol Arr t du tage dans les bor Texte EXT activ fonctionnement nes d entr e e la bombe Remarque Dans le cas o aucune entr e externe ne serait utilis e il faudra faire une connexion en pont entre les terminaux d en tr e d alimentation de l horloge et les entr es pour 230 V comme indiqu sur le sch ma Dans le cas contraire lhor loge de programmation n activera pas le fonctionnement de la bombe ITALIANI OROLOGIO PROGRAMMATORE DESCRIPCION GENERAL Este reloj programador ha estado dise ado especialmente para un uso con una bomba de doble velocidad Gracias a la capacidad de programaci n el usuario puede seleccio nar la velocidad en funci n de las necesidades de filtraci n con pro gramas distintos seg n el d a de la semana y temporada de ba o permitiendo un ahorro a n mayor de energ a y dando la posibilidad de un mejor filtrado Igualmente el reloj programador incluye tambi n la posibilidad de uso de dos programas especificos para el mantenimiento del filtro El reloj programador incluye tambi n una entrada externa con el fin de parar la filtraci n en el caso que fuera necesario v lvulas moto rizadas sensores de nivel de agua alarmas
3. MAN e succes sivamente premere il pulsante del programma speciale SETTAGGIO DELL OROLOGIO PROGRAMMATORE Dopo la sua accensione l orologio programmatore va settato Per farlo necessario introdurre la stagione il giorno della settimana e l ora Per introdurre la stagione alta o bassa Bisogner mantenere premuto il pulsante PROG OK approssimativa mente per 4 secondi Rilasciare il pulsante e premere il pulsante DAY SE ASON Il logo della stagione cambier Per confermare la selezione premere brevemente il pulsante PROG OK Per introdurre il giorno della settimana Bisogner mantenere premuto il pulsante PROG OK continuamente in sieme con il pulsante DAY SEASON premuto brevemente cos che cam Mem il giorno della settimana Per confermare la selezione premente brevemente il pulsante PROG OK Per introdurre la ora Bisogner mantenere premuto il pulsante PROG OK continuamente in sieme con il pulsante TIME fino a che la ora mostrata sullo schermo sar quella corretta Per una correzione della ora premere brevemente il pulsante TIME Tenendo premuto il pulsante TIME la velocit nel cambio dell ora sar pi rapida Per confermare la selezione premere brevemente il pulsante PROG OK PROGRAMMAZIONE DELL OROLOGIO PROGRAMMATORE La programmozione dell orologio si divide in 4 tappe distinte stagione giorno ora e velocit di programmazione Il processo di programmazione mostrato dallo schema seguente Sche
4. gio programador pode ser utilizado em dois modos MANUAL ou AUTOMATICO A selec o de cada um desses modos pode fazer se em qualquer mo mento atrav s do bot o MAN AUTO e No caso de seleccionar o modo manual MAN o utilizador pode se leccionar a velocidade de funcionamento STOP Paragem ECO baixa ou TURBO alta atrav s do bot o STOP ECO TURBO Todas as barras na zona de barras B alteram o n vel de acordo com a velocidade e No caso de seleccionar o modo autom tico AUTO o rel gio vai dar as or dens de funcionamento conforme o programa introduzido pelo utilizador O rel gio mostra toda a programa o para o per odo actual na zona de barras B Programas especiais O rel gio programador inclui dois programas especiais chamados con tralavagem BACKWASH e enxaguamento RINSE Para aceder a estes programas dever aceder se ao modo manual MAN e posteriormente premir o bot o do programa especial ACERTO DO REL GIO PROGRAMADOR Depois da sua inicializa o o rel gio programador deve ser acertado Para o fazer dever introduzir se a poca o dia da semana e a hora Para introduzir a poca alta ou baixa Dever manter se premido o bot o PROG OK aproximadamente du rante 4 segundos Soltar o bot o e premir o bot o DAY SEASON O s m bolo de poca mudar Para confirmar a selec o premir brevemente o bot o PROG OK Para introduzir o dia da semana Dever manter se premido o bot o PROG
5. Deber mantener presionado el bot n PROG 0K aproximadamente 4 segundos A continuaci n deje el bot n y pase a presionar el bot n DAY SEASON El logo de la estaci n cambiar Para confirmar la selecci n apriete brevemente el bot n PROG 0K Para especificar el d a de la semana Deber mantener apretado el bot n PROG OK continuamente juntamente con el bot n DAY SEASON brevemente lo que har cambiar el d a de la semana Para confirmar la selecci n apriete brevemente el bot n PROG 0K Para especificar la hora Deber mantener apretado el bot n PROG OK continuamente junta mente con el bot n TIME hasta que la hora que aparece en la pantalla sea la correcta Para ajustar bien la hora presione brevemente el pulsador TIME En el caso de mantener pulsado el bot n TIME la velocidad en el cam bio de hora en pantalla se acelerar Para confirmar la selecci n apriete brevemente el bot n PROG 0K PROGRAMACI N DEL RELOJ PROGRAMADOR La programaci n del reloj se divide en 4 etapas distintas Estaci n d a hora y velocidad programada El proceso de programaci n se muestra en el esquema siguiente Pantalla inicio l PROG OK m s de 3 segundos Programaci n Estaci n Selecci n DAY SEASON m s de 3 segundos Salir PROG OK m s de 3 seg Continuar programaci n PROG OK Programaci n D a semana Salir PROG OK m s de 3 seg Selecci n DAY SEASON Continuar programaci
6. n PROG OK Salir PROG OK m s de 3 seg Borrar d a ERASE m s de 5 seg Programaci n Hora Selecci n TIME Continuar programaci n PROG OK Salir PROG OK m s de 3 seg P i n Veloci ragramadian Odd Borrar d a ERASE m s de 5 seg Selecci n STOP ECO TURBO Continuar programaci n PROG OK pr xima hora Para entrar en el modo de programaci n deber presionar el bot n PROG 0K durante 3 segundos Entrar en la pantalla de selecci n de estaci n En todas las pantallas para confirmar su opci n deber presionar el bot n PROG OK brevemente Para salir de la programaci n deber mantener presionado el bot n PROG OK durante 3 segundos o m s BORRADO DE PROGRAMAS El reloj programador permite el borrado de los programas por d as completos Para borrar un d a completo debe presionar el bot n ERASE durante 5 segundos en la pantalla de programaci n Hora o Velocidad PROGRAMAS ESPECIALES RINSE Y BACKWASH El reloj programador tiene dos programas espec ficos para el man tenimiento del filtro RINSE aclarado y BACKWASH contralavado Para el acceso a dichos programas deber estar en modo manual Por lo tanto el proceso a seguir va a ser el siguiente 1 Acceder a modo manual Presionar el bot n MAN AUTO hasta Ile gar al modo MAN ver pantalla 2 Presionar el bot n RINSE o BACKWASH para activar el programa Para detener el funcionamiento del programa ba
7. over 5 seconds Programming Speed Selection STOP ECO TURBO Continue programming PROG OK next time To enter programming mode the PROG OK button should be pressed for 3 seconds We enter the season selection screen On all the screens the PROG OK button should be pressed briefly to confirm To leave the programming mode the PROG OK button should be pressed down for 3 seconds or more CLEARING PROGRAMMES The digital timer allows programmes to be deleted by whole days To delete a whole day the ERASE button should be pressed down for 5 seconds on the Time or Speed programming screen SPECIAL PROGRAMMES RINSE AND BACKWASH The digital timer has two specific programmes for the maintenance of the filter RINSE and BACKWASH To access these programmes the digital timer should be in manual mode The process will therefore be as follows 1 Access manual mode Press the MAN AUTO button until rea ching the MAN mode see screen 2 Press the RINSE or BACKWASH button activate the programme To stop the functioning of the programme it is sufficient to press the ERASE button at any time PROGRAMMING OF THE SPECIAL PROGRAMMES To programme any of the two programmes for the maintenance of the filter the process described below should be followed Programming RINSE PROG OR RINSE The words PROG and RINSE blink y STOP ECO TURBO TIME Selecting time sec To confirm PROG OK Selecting speed Eco or Tu
8. A HORLOGE DIGITALE ESQUEMA RELOJ DIGITAL SCHEMA OROLOGIO DIGITALE ANSCHLUSSSCHEMA DIGITALEN UHR ESQUEMA RELOGIO DIGITAL POWER INPUT EXTERNAL SIGNAL 230 V 56 60 Wim 24V 230V E E E E CONNECTION DIAGRAM FOR THE EE ZP 230 V AC ND DIGITAL TIMER A O O ED WITHOUT EXTERNAL INPUT 230V SCH MA DE CONNEXION DE L HORLOGE DIGITALE ESQUEMA DE CONEXIONADO DEL RELOJ DIGITAL SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELL OROLOGIO DIGITALE ANSCHLUSSSCHEMA DER DIGITALEN UHR SANS ENTR E EXTERNE SIN ENTRADA EXTERNA SENZA INGRESSO ESTERNO OHNE EXTERNEN EINGANG SEM ENTRADA EXTERNA AN Let AS ah NLA NA ESQUEMA DE CABLAGEM DO REL GIO DIGITAL RELAY OUTPUTS CONNECTION DIAGRAM FOR THE EXTERNAL INPUT SCH MA DCONEXI N DE L ENTR E EXTERNEE ESQUEMA DE CONEXIONADA DE LA ENTRADA EXTERNA SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELL INGRESSO ESTERNO ANSCHLUSSSCHEMA DES EXTERNEN EINGANGS ESQUEMA DE CABLAGEM DA ENTRADA EXTERNA 230 V AC EXT INPUT POWER EXT INPUT Lo N 230 V AC OV 230V 0V 24V Sar f N TY sz ss en eae CH leg CH ep AMN EE KE E WITH NC EXTERNAL INPUT AVEC ENTR E EXTERNE NC CON ENTRADA EXTERNA NC CON INGRESSO ESTERNO NC MIT EXTERNEM EINGANG NC COM ENTRADA EXTERNA NC 230V FN ejeje FIFA AR WITH NC EXTERNAL INPUT AVEC ENTR E EXTERNE NC CON ENTRADA EXTERNA NC CON INGRESSO ESTERNO NC MIT EXTERNEM EINGANG NC COM ENTRADA EXTERNA NC Ze 24V Y 499 A ei DA a E dd A A EA A CE RELOJ PROGR
9. AMADOR C Passeig de Sanllehy 25 08213 POLINYA roy BARCELONA SPAIN ur Tel 14 93 713 18 55 Fax 24 93 713 41 44 Ametalast EVIDENCE OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITATSERKLARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE Declares under their own responsabdity that ihe DIGITAL TIMER M00402 Manufactured since 25 02 2040 independent of the se al number are in compliance with 200408 EL Eleciromagnebe compatibility Directive e JDIGBSEC Low voltage Directive D clare sous sa seul responsabilit que le HORLOGE DE PROGRAMMATION MO00402 Fabriqu es a partir du 25 02 2010 ind pendamment du num ro de s rie sont conformes avec H Directive de compatibilib lectromagn tique 20041 08 CE e Directive d quipes de basse tension 2006 95 CE Declara bajo su nica responsabibdad que el RELOJ PROGRAMADOR M00402 Producidas a partir del 25 02 2010 independientemente del n mero de serle son conformes con Directiva de compatibilidad electromagn tica 70047108E H Directa de equipos de baja tensi n 006 25 CE Dichiara sotto la sua diretta responsabilit che tutte be OROLOGIO PROGRAMMATORE M00402 Prodotte a partire dal 25 02 2010 indipendentemente dal numero di serie sono conformi a Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 200471 08 CE Direttiva apparecchiatura in bassa tensione 2006 09 CE Bescheinigl in alleiniger Verantworlung dass a
10. MATIQUE La s lection du mode souhait peut tre effectu e a n importe quel mo ment gr ce au bouton MAN AUTO e En s lectionnant le mode manuel MAN l usager peut choisir la vitesse de fonctionnement STOP Arr t ECO Faible ou TURBO Rapide gr ce au bouton STOP ECO TURBO Toutes les barres de la zone de barres B modifient le niveau en fonc tion de la vitesse e En s lectionnant le mode automatique AUTO l horloge donnera les ordres de fonctionnement selon le programme choisi par l usager L horloge affiche la programmation de la p riode en cours dans la zone des barres B Programmes sp ciaux L horloge de programmation dispose de deux programmes sp ciaux ap pel s contre lavage BACKWASH et rin age RINSE Pour acc der ces programmes il faudra acc der au mode manuel MAN puis s lection ner le bouton correspondant au programme sp cial MISE L HEURE DE L HORLOGE DE PROGRAMMATION Apr s la mise en marche il faut mettre l heure l horloge de programma tion Pour cela il faut s lectionner la saison le jour de la semaine et l heure Pour s lectionner la saison haute ou basse Appuyer sur le bouton PROG OK durant environ 4 secondes puis ap puer sur le bouton DAY SEASON L ic ne de la saison changera Pour confirmer la s lection appuyer bri vement sur le bouton PROG OK Pour s lectionner le jour de la semaine Appuyer sur le bouton PROG OK pendant plusieurs secondes tout en ap pu
11. OK continuamente em con junto com o bot o DAY SEASON de forma breve o que far mudar o dia da semana Para confirmar a selec o premir brevemente o bot o PROG OK Para introduzir a hora Dever manter se premido o bot o PROG OK continuamente em conjunto com o bot o TIME at que a hora mostrada no ecr seja a correcta Para um ajuste mais exacto da hora premir brevemente o bot o TIME No caso de manter premido o bot o TIME a velocidade na mudan a da hora no ecr acelerar Para confirmar a selec o premir brevemente o bot o PROG OK PROGRAMACAO DO RELOGIO PROGRAMADOR A programa o do rel gio divide se em 4 etapas distintas poca dia hora e velocidade programada O processo de programa o consta no seguinte esquema Ecr de in cio PROG OK mais de 3 segundos Programa o poca Selec o DAY SEASON mais de 3 segundos Sair PROG OK mais de 3 seg Continuar programa o PROG OK ramac o Dia da semana Prog a Selec o DAY SEASON Sair PROG OK mais de 3 seg Continuar programa o PROG OK Sair PROG OK mais de 3 seg Apagar dia ERASE mais de 5 seg Programac o Hora Selec o TIME Continuar programa o PROG OK Sair PROG OK mais de 3 seg Apagar dia ERASE mais de 5 seg Programa o Velocidade Selec o STOP ECO TURBO Continuar ola ali PROG OK pr xima hora Para aceder ao modo
12. PROGRAMMIERBARE UHR ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese programmierbare Uhr wurde speziell f r die Verwendung mit einer Pumpe doppelter Geschwindigkeit entworfen Dank der Programmierkapazit t kann der Benutzer die Geschwindigkeit je nach Filterungsnotwendigkeit w hlen es gibt verschiedene Programme abh ngig von Wochentag und Badesaison was noch mehr Energiespa ren zul sst und ein besseres Filtrat erm glicht Des Weiteren beinhaltet die programmierbare Uhr auch die M glichkeit zur Verwendung von zwei Spezialprogrammen zur Wartung des Filters Die programmierbare Uhr ist daneben mit einem externen Eingang ausges tattet um die Filterung anzuhalten falls dies notwendig ist motorisierte Ven tile Wasserstandsensoren Alarm Der genannte externe Eingang ist f r ein Signal von 12 24 oder 230 Volt Wechsel oder Gleichstrom geeignet Achtung Die Zeituhr kommt im Stillstand aus der Erzeugung U sie in Gang zu setzen m ssen Sie den Knopf RST dr cken FUNKTIONSWEISEN DER PROGRAMMIERBAREN UHR Die programmierbare Uhr kann auf zwei Arten verwendet werden MA NUELL oder AUTOMATISCH Die Auswahl der genannten Arten kann jederzeit ber den Knopf MAN AUT erfolgen e Falls Die Betriebsart MAN gew hlt wird kann der Benutzer ber den Schalter STOP ECO TURBO die Betriebsgeschwindigkeit w hlen STOP ausgeschaltet ECO niedrig oder TURBO hoch Alle Markierungen im Markierungsbereich B ndern das Niveau je nach Geschwind
13. R cksp lung Startdisplay PROG OK BACKWASH Die W rter PROG und BACKWASH blinken l y STOP ECO TURBO TIME Auswahl der Auswahl der Zeit EE EH min Eco oder Turbo Zum Best tigen PROG OK Werkseinstellung Betriebsart TURBO f nf Minuten lang FUNKTIONSWEISE DES KONTROLL LEDS Die programmierbare Uhr beinhaltet ein Kontroll LED das sich auf dem rech ten unteren Teil LED befindet Das LED kennt drei m gliche Zust nde mem Permanent leuchtend a haltet ohne dass ein Blinkend 1 Sekunde Bed EE und ein Relais E Die Relais sind programmiert und in Betrieb Blinkend 0 5 Sekunden doch der externe Eingang ist aktiviert FUNKTIONSWEISE DES EXTERNEN EINGANGS Die programmierbare Uhr enth lt einen externen Eingang der das An halten der Pumpe erm glicht sobald ein externes Signal empfangen wird Das Signal muss normalerweise geschlossen sein NC weshalb die programmierbare Uhr die Pumpe anh lt wenn der Schaltkreis ge ffnet wird Null Volt zwischen Klemmen Der externe Eingang l sst Volt Signale zu und verf gt ber zwei m gli che Eing nge e 12 24 Volt AC oder DC e 230 Volt AC oder DC Die Verbindung erfolgt ber ein allgemeines Kabel und ein Kabel das an 12 24 Volt oder an 230 Volt angeschlossen ist ZUSTAND DES ZUSTAND ZUSTAND DES EINGANGS DESLED DISPLAYS FUNKTIONSWEISE Geschlossen Volt in Klemmen des Eingangs Offen ohne Spannung in Funktionsweise laut Program
14. de programa o dever premir se o bot o PROG OK durante 3 segundos Entraremos ent o no ecr de selec o da poca Em todos os ecr s para confirma o dever premir se brevemente o bot o PROG OK Para sair do modo de programa o dever manter se premido o bot o PROG OK durante 3 segundos ou mais APAGAR PROGRAMAS O rel gio programador permite apagar programas por dias completos Para apagar um dia completo deve premir se o bot o ERASE durante 5 segundos no ecr de programa o de Hora ou de Velocidade PROGRAMAS ESPECIAIS RINSE E BACKWASH O rel gio programador tem dois programas espec ficos para a manu ten o do filtro RINSE Enxaguamento e BACKWASH Contralavagem Para aceder a esses programas o rel gio programador dever estar no modo manual Assim o procedimento ser o seguinte 1 Aceder ao modo manual Premir o bot o MAN AUTO at chegar ao modo MAN ver ecr 2 Premir o bot o RINSE ou BACKWASH para activar o programa Para parar o programa basta premir o bot o ERASE em qualquer momento PROGRAMA O DOS PROGRAMAS ESPECIAIS Para programar qualquer um dos dois programas para manuten o do filtro dever seguir se o processo descrito a seguir Programa o de RINSE enxaguamento Ecr de in cio PROG OK RINSE i Os textos PROG e RINSE piscam J STOP ECO TURBO TIME Seleccio de velocidade Eco ou Turbo Selecc o de tempo seg Para confirmar PROG OK Va
15. eso senza nessum Acceso continuamente SC Intermittente L orologio acceso con un rel attivato 1 secondo Intermittente rel sono programmati per funzionare per 0 5 secondi l ingresso esterno attivato FUNZIONAMENTO DELL INGRESSO ESTERNO L orologio programmatore comprende un ingresso esterno che da la pos sibilit di fermare la bombola ogni qualvolta riceva un segnale esterno Il segnale dev essere normalmente chiuso NC cos che all aprire il cir cuito voltaggio nullo tra i terminali l orologio programmatore fermer il funzionamento della bombola L ingresso esterno ammette segnali di voltaggio e ha due possibili ingressi e 12 24 Volt AC o DC e 230 Volt AC o DC La connessione verr effettuata tramite un cavo comune o un cavo co llegato a 12 24V o a 230V STATO STATO STATO DELO DELLINGRESSO DELLED scHermo FUNZIONAMENTO Chiusura voltaggio dei Y i Funzionamento a seconda della programazione terminalli prog dell ingresso Aperto senza voltaggio dei terminalli de l ingresso Viene fermato il funzionamento della pompa intermittente Texto 0 5 secondi EXT attivato Nota nel caso in cui non si utilizzi nessun ingresso esterno bisogner re alizzare un collegamento di bypass tra i terminali di ingresso di ali mentazione dell orologio e gli ingressi da 230 V come indicato nello schema Diversament l orologio programmatore non attiver il funzionamen
16. gnotent y STOP ECO TURBO TIME S lection du temps sec Pour confirmer PROG OK Ecran de d marrage Valeurs de fabrication Mode TURBO pendant 30 secondes S lection de la vitesse Eco ou Turbo Programmation de BACKWASH lavage Ecran de d marrage PROG OK BACKWASH Les textes PROG et BACKWASH clignotent y STOP ECO TURBO TIME Selecting time min Pour confirmer PROG OK Ecran de d marrage Valeurs de fabrication Mode TURBO pendant 5 minutes l S lection de la vitesse Eco ou Turbo FONCTIONNEMENT DU LED INFORMATIF L horloge de programmation inclut un LED informatif situ en bas droite LED Le LED a 3 tats possibles e L horloge est en marche sans aucum Allum en permanence de relais activ Intermittent L horloge est en marche avec un relais 1 seconde activ Les relais sont programm s pour fonctionner mais l entr e externe est activ e FONCTIONNEMENT DE L ENTREE EXTERNE L horloge de programmation dispose d une entr e externe qui permet l arr t de la bombe lorsqu elle re oit une tension externe La tension doit tre normalement ferm e NC si bien qu apr s l ouverture du circuit voltage nul entre les bornes l horloge de programmation stoppe le fonctionnement de la bombe Intermittent 0 5 secondes L entr e externe r pond aux tensions de voltage et dispose de deux en tr es possibles e 12 24 Volt AC ou DC e 230 Volt AC ou DC
17. he PROG OK button should be pressed for approximately 4 seconds Release the button and press the DAY SEASON button The season logo will change To confirm the selection briefly press the PROG OK button To set the day of the week The PROG OK button should be pressed continually along with the DAY SEASON button briefly which will change the day of the week To confirm the selection briefly press the PROG OK button To set the time The PROG OK button should be pressed continually along with the TIME button until the time shown on the screen is correct For fine adjustments of the time briefly press the TIME button If the TIME button is held down the speed that the time on the screen changes will accelerate To confirm the selection briefly press the PROG OK button PROGRAMMING THE DIGITAL TIMER The programming of the digital timer is divided into 4 different sta ges Season day time and programmed speed The programming process is shown in the following diagram PROG OK over 3 seconds Programming Season Ir Selection DAY SEASON Exit PROG OK over 3 seconds over 3 seconds Continue programming PROG OK Programming Day of week Selection DAY SEASON Exit PROG OK over 3 seconds Continue programming PROG OK i n E Selecci n TIM Delete day ERASE over 5 seconds Continue programming PROG OK Exit PROG OK over 3 seconds Delete day ERASE
18. i specifici per la manuten zione del filtro RINSE risciacquo e BACKWASH controlavaggio Per accedere a questi programmi bisogner accedere alla modalit ma nuale Il processo da seguire il seguente 1 accedere alla modalit manuale premendo il tasto MAN AUTO fino a che sullo schermo compaia MAN 2 premere il tasto RINSE o BACKWASH per attivare il programma Per fermare il funzionamento del programma baster premere il tasto ERASE in qualsiasi momento PROGRAMMAZIONE DEI PROGRAMMI SPECIALI Per programmare uno qualsiasi dei due programmi di manutenzione del filtro bisogner seguire il seguente processo Programmazione di RINSE risciacquo Schermo iniziale PROG OK RINSE l tasti PROG e RINSE lampeggiano y STOP ECO TURBO TIME Selezione del tempo seg Per confermare PROG OK C Schermo inizia Valori di fabbrica Modalit TURBO per 30 secondi Selezione della velocit co o Turbo T o Programmazione di BACKWASH lavaggio Schermo iniziale PROG OK BACKWASH l tasti PROG e BACKWASH lampeggiano y STOP ECO TURBO TIME Selezione della velocit Eco o Turbo Selezione del tempo min Per confermare PROG OK Schermo iniziale Valori di fabbrica Modalit TURBO per 5 minuti FUNZIONAMENTO DEL LED INFORMATIVO L orologio programmatore include un LED informativo situato nella parte destra inferiore LED Il LED ha 3 possibili stati L orologio acc
19. igkeit e Falls die automatische Betriebsweise AUTO gew hlt wird steuert die Uhr die Betriebsweise je nach Programm das vom Benutzer eingegeben wird Die Uhr zeigt die gesamte aktuelle Programmierung im Markierungsbereich B Spezialprogramme Die programmierbare Uhr enth lt zwei Spezialprogramme die R cksp lung BACKWASH und Sp lung RINSE heien Um zu den genannten Programmen zu gelangen muss die manuelle Betriebsart MAN gew hlt und danach der Knopf f r das Spezialprogramm gedr ckt werden ZEITEINSTELLUNG DER PROGRAMMIERBAREN UHR Nach dem Einschalten muss die Zeiteinstellung der programmierbaren Uhr erfolgen Um dies zu tun m ssen Jahreszeit Wochentag und Uhr zeit eingegeben werden Eingeben der Jahreszeit Hoch oder Nebensaison Hierzu muss der Knopf PROG OK gedr ckt gehalten werden rund vier Se kunden Knopf danach auslassen und den Knopf DAY SEASON dr cken Das Jahreszeiten Symbol wechselt Um die Auswahl zu best tigen kurz auf den Knopf PROG OK dr cken Einstellen des Wochentages Hierzu muss der Knopf PROG OK gedr ckt gehalten und gleichzeitig der Knopf DAY SEASON kurz gedr ckt werden wodurch der Wochentag ge ndert wird Um die Auswahl zu best tigen kurz auf den Knopf PROG OK dr cken Einstellen der Uhrzeit Hierzu muss der Knopf PROG OK gedr ckt gehalten und gleichzeitig der Knopf TIME gedr ckt werden bis auf dem Display die richtige Uhrzeit angezeigt wird F r die Feineinstel
20. lle PROGRAMMIERBARE UHR M00402 Ab 251022010 produzien wurden unabhangig von der Seriennummer konform sind mit H Riehtlinie 20O0DA 1ODIEWG ber ebektromagretische Vertr oalchke H Rachi nie 2006 95 EW6 Ober de Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln Niederspannungsrchilimia Declara sob sua nica responsabilidade que todos os REL GIO PROGRAMADOR M00402 Produzidas a partir de 502 2010 independentemente do n mero de s ng s50 conformes com es Directiva de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Directiva de equipamentos de baixa lenso 2006 90 CE Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Assina a presente declarac o Poliny 2502 2010 Signature Firma Unter chat Assinatura ADAM ef Lef d Gen SCH Aaa Fi f ES o ve 2 D Jos Manuel Aguilue Ferre Managing Director of Metalast S AU a a d ENGLIS DIGITAL TIMER FRANCAI HORLOGE DE PROGRAMMATION GENERAL DESCRIPTION This digital timer has been especially designed for use with a double speed pump Thanks to its programming capacity the user can select the speed according to filtration needs with different programmes depending on the day of the week and the bathing season allowing an even gre ater energy saving and giving the possibility of better filtration Likewise the digital timer also includes the chance to u
21. lores de f brica Modo TURBO durante 30 segundos Programa o de BACKWASH contralavado PROG OK BACKWASH Os textos PROG e BACKWASH piscam l STOP ECO TURBO TIME Selec o de tempo min Geier de velocidade Eco ou Turbo Para confirmar PROG OK Valores de f brica Modo TURBO durante 5 minutos FUNCIONAMENTO DO LED INFORMATIVO O rel gio programador inclui um LED informativo situado na parte infe rior direita LED O LED tem 3 estados poss veis ESTADO DO LED e rel gio est em funcionamento sem Aceso continuamente 0 g i Sie 5 nehum rel activado O rel gio est em funcionamento com um Os rel s est o programados para funcionar FUNCIONAMENTO DA ENTRADA EXTERNA O rel gio programador inclui uma entrada externa que possibilita a paragem da bomba quando recebe um sinal externo O sinal deve normalmente estar fechado NC pelo que ao abrir o circuito ten s o nula entre os bornes o rel gio programador ir parar o funcio namento da bombo A entrada externa admite sinais de tens o e tem duas entradas poss veis e 12 24 Volt AC ou DC e 230 Volt AC ou DC A liga o efectuada atrav s de um cabo comum e de um cabo ligado a 12 24 V ou a 230 V ESTADO DA ESTADO ESTADO ENTRADA mm mm FUNCIONAMENTO Fechada tens o nos bornes da entrada Funcionamento da acordo com a programa o Aberta sem tens o nos Intermitente Texto EXT Inter
22. lung der Uhrzeit kurz auf den Knopf TIME dr cken Wenn der Knopf TIME l nger gedr ckt gehalten wird wechselt die Uhr zeit auf dem Display schneller Um die Auswahl zu best tigen kurz auf den Knopf PROG OK dr cken EINSTELLUNG DER PROGRAMMIERBAREN UHR Die Programmierung der Uhr ist in vier verschiedene Faktoren unterteilt Jahreszeit Tag Uhrzeit und programmierte Geschwindigkeit Der Programmierprozess wird in folgender Abbildung gezeigt Startdisplay PROG JONK mehr als drei Sekunden Ende PROG OK mehr als drei Sekunden Programmierung Jahreszeit Auswahl DAY SEASON mehr als drei Sekunden Programmierung fortsetzen PROG OK Programmierung Ende PROG IO mehr als drei Sekunden Wochentag Auswahl DAY SEASON Programmierung fortsetzen PROG OK Ende PROG OK mehr als drei Sekunden Tag l schen ERASE mehr als f nf Sekunden Programmierung Uhrzeit Auswahl TIME Programmierung fortsetzen PROG OK Ende PROG OK mehr als drei Sekunden Tag l schen ERASE MES Programmierung Geschwindigkeit Auswahl STOP ECO TURBO Programmierung fortsetzen PROG OK n chste Uhrzeit Um in den Programmiermodus zu gelangen muss der Knopf PROG OK drei Sekunden lang gedr ckt werden Danach wird das Display zur Aus wahl der Jahreszeit angezeigt Auf allen Displays ist zum Best tigen der Knopf PROG OK kurz gedr ckt werden Um die Programmie
23. malmente cerrada NC por lo que al abrir el circuito voltaje nulo entre bornes el reloj programador parar el funcionamiento de la bomba La entrada externa admite se ales de voltaje y tiene dos posibles entradas e 12 24 Volt AC o DC e 230 Volt AC o DC La conexi n se efect a mediante un cable com n y un cable conec tado a 12 24V o a 230 V ESTADO DE ESTADO ESTADO DE LA ENTRADA DELED PANTALLA FUNCIONAMIENTO Cerrada voltaje en bornes de entrada Funcionamiento seg n programaci n Abierta sin voltaje Intermitente Texto EXT en bornes 0 5 seg activado de entrada Se para el funcionamiento de la bomba Nota En el caso de no usar ninguna entrada externa se deber hacer una conexi n de puenteado entre los terminales de entrada de alimentaci n del reloj y las entradas para 230 V seg n se in dica en el esquema De otra forma el reloj programador no activar el funcionamiento de la bomba DESCRIZIONE GENERALE Questo orologio programmatore stato creato specificamente per essere utilizzato con una bombola a doppia velocit Grazie alla possibilit di programmazione utente pu selezionare la velocit in funzione delle necessit di filtraggio con programmi diversi a seconda del giorno della settimana e della stagione dei bagni permet tendo cos un risparmio di energie e avendo la possibilit di effettuare un filtraggio migliore Allo stesso modo l orologio programmatore incl
24. mierung Blinkend 0 5 Text EXT Die Pumpe wird Klemmen des aktiviert angehalten Fingongs Sekunden Achtung Falls keiner der externen Eing nge verwendet wird muss eine Uberbr ckungsverbindung zwischen dem Stromversor gungseingang der Uhr und den Eing ngen f r 230 Volt her gestellt werden wie das auf dem Schema dargestellt ist Andernfalls kann die programmierbare Uhr die Pumpe nicht in Gang setzen PORTUGI RELOGIO PROGRAMADOR DESCRI AO GERAL Este rel gio programador foi especialmente concebido para ser utilizado com uma bomba de dupla velocidade Gra as capacidade de programa o o utilizador pode seleccionar a ve locidade em fun o das necessidades de filtragem com programas distin tos conforme o dia da semana e a poca balnear permitindo uma superior poupan a de energia e ainda a possibilidade de uma melhor filtragem Al m disso o rel gio programador tamb m permite a utiliza o de dois programas espec ficos para a manuten o do filtro O rel gio programador inclui tamb m uma entrada externa com o objec tivo de parar a filtragem caso seja necess rio v lvulas motorizadas sen sores de n vel de gua alarmes Esta entrada externa est preparada para um sinal de 12 24 ou 230 V em corrente alterna ou continua Nota O rel gio temporizador vem desactivado de f brica Para aq tiv lo dever pressionar o bot o RST MODOS DE FUNCIONAMENTO DO RELOGIO PROGRAMADOR O rel
25. n input 0 5 sec activated terminals The functioning of the pump stops Note In the event of not using any external input a bridging con nection should be made between the power input terminals of the digital timer and the 230 V inputs according to that indi cated in the diagram Otherwise the digital timer will not ac tivate the functioning of the pump RELOJ PROGRAMADOR DESCRIPTION GENERALE Cette horloge de programmation a t con ue sp cialement pour un usage avec bombe double vitesse Gr ce sa capacit de programmation l usager peut s lectionner la vitesse en fonction des n cessit s de filtration avec diff rents programmes selon le jour de la semaine et la saison de baignade ce qui permet une plus grande conomie d nergie et offre la possibilit d un meilleur filtrage L horloge de programmation permet galement d utiliser deux pro grammes sp cifiques pour l entretien du filtre L horloge de programmation inclut galement une entr e externe ofin de stopper la filtration si n cessaire soupapes motoris es capteurs de ni veau d eau alarmes Cette entr e externe est pr par e une tension de 12 24 ou 230 V de courant alternatif ou continu Remarque Ala livraison l horloge est d sactiv e Pour l activer il faut appuyer sur le bouton RST MODES D EMPLOI DE L HORLOGE DE PROGRAMMATION L horloge de programmation peut tre utilis e de deux modes diff rents MANUEL ou AUTO
26. rbo Factory values TURBO mode for 30 seconds Programming BACKWASH l PROG OK BACKWASH The words PROG and BACKWASH blink y STOP ECO TURBO TIME Selecting time min To confirm PROG OK Factory values TURBO mode for 5 minutes Selecting speed Eco or Turbo FUNCTIONING OF THE LED INFORMATION PANEL The digital timer includes a LED information panel located in the bot tom right LED The LED has 3 possible states CN The digital timer is in operation without any realy activated Intermittent 1 sec The digital timer is in operation with an activated relay The relays are programmed to function Intermittent 0 5 sec but the external input is activated FUNCTIONING OF THE EXTERNAL INPUT The digital timer includes an external input that makes it possible to stop the pump when it receives an external signal The signal should be normally closed NC meaning that when the circuit is opened no voltage between terminals the digital timer will stop the pump from operating Lit continuously The external input permits voltage signals and has two possible inputs e 12 24 Volt AC or DC e 230 Volt AC or DC The connection is made by a common cable and a cable connected to 12 24V or 230 V STATEOF STATE STATE THE INPUT OFLED OFSCREEN FUNCTIONING Closed voltage in input Functioning according to programming terminals Open without Intermittent TEXT text voltage i
27. rmo iniziale PROG OK pi di 3 secondi Programmazione Stagione Selezione DAY SEASON pi di 3 secondi Continuare con la programmazione PROG OK Uscire PROG OK pi di 3 sec Programmazione Giorno della settimana Selezione DAY SEASON Continuare con la programmazione PROG OK Uscire PROG OK pi di 3 sec Uscire PROG OK pi di 3 sec Cancellare giorno ERASE pi di 5 secondi Programmazione Ora Selezione TIME Continuare con la programmazione PROG OK Uscire PROG OK pi di 3 sec Programmazione Velocit S Selezione Cancellare giorno ERASE pi di 5 secondi STOP ECO TURBO Continuare con la programmazione PROG OK prossima ora Per mantenere la modalit di programmazione bisogner premere il pul sante PROG OK per 3 secondi In questo modo entreremo nella schermata che permette di selezionare la stagione In ogni schermata per confermare bisogner premere brevemente il pul sante PROG OK Per uscire dalla programmazione bisogner mantenere premuto il pulsante PROG OK per 3 o pi secondi CANCELLAZIONE DEI PROGRAMMI L orologio programmatore permette la cancellazione dei programmi per intere giornate Per cancellare un intera giornata bisogner premere il tasto ERASE per 5 secondi nella schermata di programmozione dell ora o della velocit PROGRAMMI SPECIALI RINSE E BACKWASH L orologio programmatore ha due programm
28. rompe se o funcionamento da bomba bornes da 0 5 seg activado entrada Nota No caso de n o utilizar nenhuma entrada externa dever fazer uma liga o bypass entre os terminais de entrada de alimenta c o do rel gio e as entradas para 230 V de acordo com o es quema De outro modo o rel gio programador n o activar o funcionamento da bomba DIGITAL TIMER HORLOGE DE PROGRAMMATION RELOJ PROGRAMADOR OROLOGIO PROGRAMMATORE PROGRAMMIERBARE UHR REL GIO PROGRAMADOR Cod M00402 0005 Rev 0 We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preaviso Wir behalten uns das recht vor die merkmale unserer produkte und den inhalt dieser beschreibung ohne vorherige unki ndigung ganz oder teil weise zu ndern Reservamo nos no direito de alterar total ou parcialmente caracteristicas dos nossos artigos ou o conteudo deste documento sem aviso pr vio DIAGRAM DIGITAL TIMER SCH M
29. rung zu verlassen muss der Knopf PROG OK rund drei Sekunden lang gedr ckt gehalten werden LOSCHEN VON PROGRAMMEN Die programmierbare Uhr erm glicht das L schen von Programmen f r gesamte Tage Um einen gesamten Tag zu l schen muss der Knopf ERASE auf dem Programmier Display f r Uhrzeit oder Geschwindigkeit f nf Sekunden lang gedr ckt werden SPEZIALPROGRAMME RINSE UND BACKWASH Die programmierbare Uhr bietet zwei Spezialprogramme zur Wartung des Filters RINSE Sp lung und BACKWASH R cksp lung Um zu den genannten Programmen zu gelangen muss die manuelle Betrieb sart gew hlt werden Der durchzuf hrende Vorgang sieht daher wie folgt aus 1 Manuelle Betriebsweise w hlen Dazu den Knopf MAN AUTO dr cken bis die Betriebsart MAN erscheint siehe Display 2 Den Knopf RINSE oder BACKWASH dr cken um das Programm zu aktivieren Um das Programm anzuhalten gen gt es den Knopf ERASE in jedem beliebigen Moment zu dr cken PROGRAMMIERUNG DER SPEZIALPROGRAMME Zum Einstellen eines jeden der beiden Spezialprogramme zur Wartung des Filters muss der im Folgenden beschriebene Vorgang durchgef hrt werden Programmierung von RINSE Sp lung Startdisplay PROG OK RINSE Die W rter PROG und RINSE blinken y STOP ECO TURBO TIME Auswahl der Auswahl der Zeit Geshwindigkeit seg Eco oder Torbo Zum Best tigen PROG OK Werkseinstellung Betriebsart TURBO 30 Sekunden lang l Programmierung von BACKWASH
30. se two speci fic programmes for maintenance of the filter The digital timer also includes an external input that stops filtration if this is necessary motorised valves water level sensors alarms This external input is ready for a signal of 12 24 or 230 V in alter nate or continuous current Note The timer is supplied from the factory deactivated The RST button should be pressed to activate it FUNCTIONING MODES OF THE DIGITAL TIMER The digital timer can be used in two modes MANUAL or AUTOMATIC The selection of these modes can be done at any time using the MAN AUTO button e f the manual mode MAN is chosen the user may choose the functioning speed STOP Stopped ECO Low or TURBO High using the STOP ECO TURBO button All the bars in the bar area B change the level according to the speed e Ifthe AUTO automatic mode is chosen the digital timer will give the operational orders according to the programme entered by the user The digital timer shows all of the programming for the current pe riod in the bar area B Special programmes The digital timer includes two special programmes called BACKWASH and RINSE To access these programmes access manual mode MAN and then press the button of the special programme SETTING THE TIME ON THE DIGITAL TIMER After switching on the time on the digital timer should be set To do this enter the season day of the week and the time To set the season high or low T
31. star con presionar el bot n ERASE en cualquier momento PROGRAMACI N DE LOS PROGRAMAS ESPECIALES Para programar cualquiera de los dos programas de mantenimiento del filtro deber seguir el proceso descrito a continuaci n Programaci n de RINSE aclarado Pantalla inicio PROG OK RINSE Los textos PROG y RINSE parpadean STOP ECO TURBO TIME Selecci n de velocidad Selecci n de tiempo Eco o Turbo seg Para confirmar PROG OK Pantalla inicio Valores de f brica Modo TURBO durante 30 segundos Programaci n de BACKWASH contralavado Pantalla inicio PROG OK BACKWASH Los textos PROG y BACKWASH parpadean STOP ECO TURBO Selecci n de velocidad Selecci n de tiempo Eco o Turbo min Para confirmar PROG OK Pantalla inicio Valores de f brica Modo TURBO durante 5 minutos TIME FUNCIONAMIENTO DEL LED INFORMATIVO El reloj programador incluye un LED informativo situado en la parte derecha inferior LED El LED tiene 3 posibles estados Encendido continua See A El reloj est en marcha sin ning n rel activado mente Intermitente 1 seg El reloj est en marcha con un rel activado Los rel s est n programados para funcionar Intermitente 0 5 seg pero la entrada externa est activada FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA EXTERNA El reloj programador incluye una entrada externa que posibilita el paro de la bomba cuando recibe una se al externa La se al debe ser nor
32. suivante Sortir PROG OK plus de 3 sec Effacer jour ERASE plus de 5 sec Pour entrer dans le mode de programmation appuyer sur le bouton PROG OK durant 3 secondes On arrive l cran de s lection de la saison Sur tous les crans appuyer bri vement sur le bouton PROG OK pour confirmer la s lection Pour sortir de la programmation appuyer sur le bouton PROG OK durant 3 secondes minimum EFFACER DES PROGRAMMES L horloge de programmation permet d effacer les programmes en fonc tion des jours compl t s Pour supprimer un jour compl t appuyer sur le bouton ERASE pendant 5 secondes sur l cran de programmation Heure ou Vitesse PROGRAMMES SPECIAUX RINSE ET BACKWASH L horloge de programmation dispose de deux programmes sp cifiques pour l entretien du filtre RINSE Rincage et BACKWASH contre lavage Pour acc der ces programmes il faut s lectionner le mode manuel Le proc d suivre est le suivant 1 S lectionner le mode manuel Appuyer sur le bouton MAN AUTO jusqu l affichage du mode MAN voir cran 2 Appuyer sur le bouton RINSE ou BACKWASH pour activer le programme Pour arr ter le programme il suffit d appuyer sur le bouton ERASE n importe quel moment PROGRAMMATION DES PROGRAMMES SP CIAUX Pour programmer l un des deux programmes d entretien du filtre suivre le proc d ci dessous Programmation de RINSE rin age PROG OK RINSE Lex textes PROG et RINSE cli
33. to della bombola
34. ude anche la possibilit di utilizzare due programmi specifici per la manutenzione del filtro L orologio programmatore include anche un ingresso esterno con la fi nalit di fermare il filtraggio nel caso in cui fosse necessario valvole mo torizzate sensori di livello dell acqua allarmi Questo ingresso esterno preparato per un segnale di 12 24 o 230 V a corrente alternata o continua ota L orologio temporizzatore viene disattivato dalla fabbrica Per attivarlo bisogner premere il pulsante RST MODI DI FUNZIONAMENTO DELL OROLOGIO PROGRAMMATORE L orologio programmatore pu essere utilizzato in due modi MANUALE o AUTOMATICO La selezione di questi modi pu essere effettuata in qualsiasi momento tramite il pulsante MAN AUTO e Scegliendo la modalit manuale MAN l utente pu scegliere la ve locit di funzionamento STOP fermo ECO bassa o TURBO alta tramite il pulsante STOP ECO TURBO Tutte le barre della zona delle barre B cambiano il livello in funzione della velocit e Scegliendo la modalit automatica AUTO l orologio dar gli ordini di funzionamento secondo il programma assegnato dall utente L orologio mostrer tutta la programmazione per il periodo attuale nella zona delle barre B Programmi speciali L orologio programmatore include due programmi speciali chiamati con tro lavaggio BACKWASH e risciacquo RINSE Per accedere a questi programmi bisogner accedere alla modalit manuale
35. yant bri vement sur le bouton DAY SEASON ce qui fera changer le jour de la semaine Pour confirmer la s lection appuyer bri vement sur le bouton PROG OK Pour s lectionner l heure Appuyer sur le bouton PROG OK pendant plusieurs secondes tout en ap puyant sur le bouton TIME jusqu ce que l heure montr e sur l cran soit correcte Pour une plus grande pr cision de l heure appuyer bri vement sur le bouton TIME En appuyant sans rel cher la pression sur le bouton TIME la vitesse de changement d heure sur l cran s acc l re Pour confirmer la s lection appuyer bri vement sur le bouton PROG OK PROGRAMMATION DE L HORLOGE DE PROGRAMMATION La programmation de l horloge est divis en 4 tapes distinctes Saison jour heure et vitesse programm e Le processus de programmation est pr sent sur le sch ma suivant Ecran de d marrage PROG OK plus de 3 secondes Programmation Saison S lection DAY SEASON plus de 3 secondes Continuer la programmation PROG OK Sortir PROG OK plus de 3 sec Programmation Jour de la semaine S lection DAY SEASON Sortir PROG OK plus de 3 sec Continuer la programmation ROG OK Programmation Heure S lection TIME Continuer la programmation G 0K Sortir PROG OK plus de 3 sec Effacer jour ERASE plus de 5 sec Programmation Vitesse S lection STOP ECO TURBO Continuer la programmation PROG OK heure
Download Pdf Manuals
Related Search