IF 1354 Revision 1.qxd
Contents
1. Aseg rese de que el bombillo y el cuerpo est n a temperatura ambiente antes de cualquier mantenimiento INSTALACI N Usado Nuevo BASE OCTAL FLASH SOCKET OCTAL NEGRO 120 VCA NEGRO 240 VCA ROJO 12 VCD NARANJA 24 VCD NEGRO 120 VC NEGRO 240 VCA ROJO 12 VCD NARANJA 24 VCD BLANCO N 120VCA NEGRO 240 VCA NEGRO 0V BLANCO N 120VCA NEGRO 240 VCA NEGRO 0V Figura 1 Montaje 1 Instale el lumianrio en su posici n de apoyo y ens mblelo con el sistema de tuber a Las VDAS est n dise adas para aplicaciones con el bombillo hacia arriba o hacia abajo Asegure con tornillos fijadores IF 1354 04 03 Copyright O 2003 Cooper Industries Inc Para informaci n especifica sobre la clasificaci n la temperatura maxima ambiental a la que puede ser expuesto y la temperatura operativa correspondiente de cada catalogo revise la placa de datos en el luminario Los luminarios estrobosc picos VDAS 3 3R 4 4X CSA Enc 3 4 5 est n dise ados para utilizarse tanto en interiores como en exteriores en dondepueden estar presentes la humedad el polvo la corrosi n las vibraciones y un uso rudo Los luminarios estrobosc picos VDAS son suministrados en una gama de voltajes 120VAC 50 60 Hz 240VAC 50 60 Hz 12VDC and 24VDC Existen bombillos disponibles en mbar azul verde rojo fresnal y transparentes A ADVERTENCIA Para evitar explosiones Aseg rese que el voltaje alimentado a2. IF 1354 04 03 Copyright 2003 Cooper Industries Inc ELECTRONIC STROBE SUBASSEMBLY REPLACEMENT GLOBE FLASH TUBE COVER GASKET CIRCUIT BOARD BODY 4 7 CONDUIT LOCKING f i SCREW 5 Figure 2 Fixture Disassembly Disconnect power to luminaire and allow to cool completely Unscrew globe assembly counter clockwise Remove the subassembly by loosening the two screws that secure the subassembly to the body casting Disconnect the wire connectors from the subassembly 4 Perform cleaning and inspection as noted in the MAINTENANCE section 5 Reconnect wire connector to replacement electronic strobe subassembly and secure unit to main casting with two screws previously removed See figure 2 Use only replacement strobe subassemblies rated as the same voltage as specified on the luminaire nameplate Factory packaged flash tubes are clean and ready for use If touched with bare hand or dirty cloth during installation wash tube with water and wipe dry with a clean cloth or tissue before installing Finger prints or grease left on the tube will result in early lamp failure oN A CAUTION To avoid shortened lamp life tighten lamp firmly and completely To avoid injury guard against lamp breakage 6 Thoroughly clean or replace O ring gasket seal 7 Apply a liberal amount of HTL lubricant to threads 8 Rethread globe assembly onto body casting until seated against body casting flange A WARNING To maintain
3. ORANGE 24 VDC BLACK 120 VAC BLACK 240 VAC RED 12 VDC ORANGE 24 VDC WHITE N 120VAC WHITE N 120VAC BLACK 240VAC BLACK 240VAC BLACK 0V BLACK OV Figure 1 Flash Tube Mounting 1 Install luminaire in its support position and attach to conduit system The VDAS is designed for globe up or globe down applications Secure with set screws IF 1354 04 03 Copyright 2003 Cooper Industries Inc Refer to the Luminaire nameplate for specific classification information maximum ambient temperature suitability and corresponding operating temperature T Number VDAS strobe light luminaire 3 3R 4 4X CSA Enc 3 4X 5 construction is designed for use indoors and outdoors in Wet locations where moisture dirt corrosion vibration and rough usage may be present VDAS strobe light luminaires are supplied with a choice of voltages 120VAC 50 60 Hz 240VAC 50 60 Hz 12VDC and 24VDC Clear amber blue green and red fresnal globes are available WARNING To avoid explosion Make sure the supply voltage is the same as the luminaire voltage Do not install where the marked operating temperatures exceed the ignition temperature of the hazardous atmosphere Do not operate in ambient temperatures above those indicated on the luminaire nameplate Use only Cooper Crouse Hinds authorized replacement parts as identified in the REPLACEMENT PARTS section of this Installation and Maintenance document Use proper
4. LUMINARIOS ESTROBOSC PICOS Informaci n de Instalaci n y Mantenimiento ae COOPER Crouse Hinds IF 1354 CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA APLICACI N Los luminarios estobosc picos de la serie VDAS debidamente sellados estan dise ados para suministrar un llamativo y potente flash estrobosc pico en ambientes industriales y en otras reas donde las se ales auditivas no pueden ser escuchadas Los luminarios estrobosc picos de la serie VDAS son aptos para utilizarse en las siguientes reas peligrosas clasificadas seg n las definiciones de NEC National Electric Code y CEC Canadian Electrical Code e Clase Divisi n 2 Grupos A B C D Clase Zona 2 II C e Clase II Divisi n 2 Grupos F G Clase III A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de un incendio explosi n o descarga el ctrica este producto debe de ser instalado inspeccionado y mantenido exclusivamente por un el ctrico calificado de acuerdo a todas las normas el ctricas que aplican ZN ADVERTENCIA Para evitar una descarga electrica Aseg rese que el suministro el ctrico est desconectado antes y durante la instalaci n y mantenimiento Dentro del luminario existen altos voltajes Espere por lo menos 5 minutos despu s de haber desconectado el suministro el ctrico antes de darle mantenimiento al luminario El luminario debe de ser alimentado por un sistema de cableado que contenga un conductor a tierra Para evitar quemaduras en las manos
5. y pruebas que consideramos son confiables La precisi n totalidad de la informaci n no est garantizada De acuerdo con los t rminos de venta de Crouse Hinds y debido a que las condiciones de uso est n fuera de nuestro control el comprador debe determinar la aplicabilidad del producto para el uso que pretenda y asume todos los riesgos y responsabilidades de cualquier cosa que adem s tenga conexi n con este COOPER Crouse Hinds Cooper Industries Inc Crouse Hinds Division PO Box 4999 Syracuse New York 13221 USA Copyright 2003 Cooper Industries Inc IF 1354 Revision 1 Revised 04 03 Supercedes 10 96
6. Hinds C P 4999 Syracuse New York 13221 ou au num ro 1 315 477 5531 N utilisez que des pi ces de remplacement de la tension sp cifi e sur la plaque signal tique du luminaire N utilisez que des pi ces de remplacement de la tension sp cifi e sur la plaque signal tique du luminaire Description Sous montage du stroboscope lectronique y compris le tube clairs Num ro de Catalogue 120 Vca CHTFI 120H 240 Vca CHTFI 240H 12 Vcc CHTFI 012 24 Vcc CHTFI 024 Tube clairs de remplacement RSTC Montage du globe du tube clairs transparent VDAG C rouge VDAG R vert VDAG G ambre VDAG A bleu VDAG B Tous les nonc s renseignements techniques et recommandations contenus dans ce document sont bas s sur des renseignements et des tests que nous jugeons dignes de confiance La pr cision ou la compl tude de ces renseignements ou autres ne sont cependant pas garanties En accord avec les conditions de ventes de Cooper Crouse Hinds et parce que les conditions d utilisation ne sont pas sous notre contr le l acheteur doit d terminer l applicabilit du produit pour son utilisation pr vue et assumer tous les risques et responsabilit s de quelque nature que ce soit qui s y rattachent COOPER Crouse Hinds Cooper Industries Inc Crouse Hinds Division C P 4999 Syracuse New York 13221 o tats Unis Copyright 2003 Cooper Industries Inc IF 1354 R vision 1 r vis e le 04 03 Remplace 10 96 SERIE VDAS
7. Pour maintenir l int grit antid flagration assurez vous que le filetage du globe et de la pi ce moul e sont compl tement viss s l un dans l autre IF 1354 04 03 Copyright 2003 Cooper Industries Inc REMPLACER LE SOUS MONTAGE DU STROBOSCOQUE ELECTRONIQUE GLOBE TUBE A ECLAIRS COUVERCLE JOINT CARTE DE CIRCUIT IMPRIME CORPS a a CVIS DE BLOCAGE f i DU CONDUIT 5 Figure 2 D montage du luminaire 1 D branchez l alimentation lectrique au luminaire et laissez ce dernier refroidir compl tement 2 D vissez le montage du globe sens inverse des aiguilles d une montre 3 Retirez le sous montage en desserrant les deux vis qui retiennent le sous montage sur la pi ce moul e D branchez les connexions des fils du sous montage 4 Effectuez le nettoyage et l inspection tels que mentionn s dans la section ENTRETIEN 5 Rebranchez la connexion du fil au sous montage du stroboscope lectronique de remplacement et fixez l unit a la principale pi ce moul e l aide des deux vis pr c demment enlev es Voir la figure 2 Utilisez seulement des sous montages de stroboscoque de remplacement class s pour la m me tension que celle sp cifi e sur la plaque signal tique du luminaire Les tubes clairs emball s l usine sont propres et pr ts pour utilisation Si vous touchez le tube avec vos mains nues ou un linge sale durant l installation lavez le tube avec de l eau et s chez le avec un li
8. VDAS SERIES STROBE LIGHT LUMINAIRES Installation amp Maintenance Information a COOPER Crouse Hinds IF 1354 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE APPLICATION VDAS Series enclosed and gasketed strobe lights are designed to provide a powerful eye catching strobe flash in industrial environments and other areas where audible signals cannot be heard VDAS Series strobe light luminaires are suitable for use in the following hazardous classified areas as defined by the National Electrical Code NEC and Canadian Electrical Code CEC e Class Division 2 Groups A B C D Class Zone 2 IIC e Class Il Division 2 Groups E F G Class III A WARNING To avoid the risk of fire explosion or electric shock this product should be installed inspected and maintained by a qualified electrician only in accordance with all applicable electrical codes Z WARNING To avoid electric shock Be certain electrical power is OFF before and during installation and maintenance High voltages are present inside luminaire assembly Wait at least 5 minutes after shutting off power before attempting to service the unit Luminaire must be supplied by a wiring system with an equipment grounding conductor To avoid burning hands Make sure globe refractor lens etc and lamp are cool when performing maintenance INSTALLATION NEW USED OCTAL BASE FLASH OCTAL SOCKET BLACK 120 VAC BLACK 240 VAC RED 12 VDC
9. amble del luminario 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica al luminario y permita que se enfr e completamente 2 Desenrosque el bombillo en contra de las manecillas del reloj 3 Desmonte el subensamble electr nico del estrobo aflojando los dos tonillos que mantienen sujeto este subensamble Desconecte los cables de este subensamble 4 Limpie e inspeccione siguiendo los lineamientos de la secci n de MANTENIMIENTO 5 Conecte los cables al reemplazo del subensamble electr nico del estrobo y vuelva a posicionarlo en el cuerpo del luminario asegur ndolo firmemente con los tornillos fijadores que hab a quitado anteriormente Ver figura 2 Utilice exclusivamente subensambles de estrobos que est n clasificados con el mismo voltaje que se especifica en la placa de datos del luminario Los estrobos empacados de fabrica est n limpios y listos para su uso Si son tocados con las manos o una tela sucia durante la instalaci n lave el estrobo con agua y s quelo con una tela limpia antes de instalar Las huellas digitales o grasa pueden causar fallas prematuras en el estrobo A PRECAUCION Para evitar una vida reducida del estrobo cerrar firme y completamente Para evitar lesiones proteja el estrobo para que este no se rompa 6 Limpie bien o reemplace el empaque 7 Aplique generosamente lubricante HTL a las cuerdas 8 Vuelva a armar el luminario enroscando el ensamble del bombillo al cuerpo hasta topar con el borde del cue
10. e del bombillo est n completamente embragadas 5 Coloque nuevamente el ensamble del bombillo 6 Encienda la alimentaci n Page 7 REEMPLAZO DEL ESTOBO Debido al uso de los luminarios estrobosc picos VDAS el estrobo se oscurece originando una disminuci n en la luz emitida Este obscurecimiento es caracter stico de este tipo de estrobos El obscurecimiento iniciara cerca de la base del tubo e ira avanzando hacia arriba hasta aproximadamente 3 4 o 1 indicando la vida del estrobo Conforme el estrobo va envejeciendo es posible que no dispare destellos de luz peri dica y espor dicamente El estrobo deber de ser reemplazado en los siguientes casos a Cuando no dispare destellos de forma usual b Cuando la cantidad de luz emitida por el flash estrobosc pico disminuya notablemente c Cuando emita luz continuamente o d Cuando el obscurecimiento del estrobo haya sobrepasado el mostrado en la Figura 1 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica al luminario y permita que se enfr e completamente 2 Desenrosque el bombillo en contra de las manecillas del reloj 3 Una vez que ha desensamblado el sujetador del bombillo quite cuidadosamente el socket del estrobo de sus pernos y el estrobo de su socket Mecer suavemente el estrobo puede ayudar a quitarlo y ponerlo 4 Limpie e inspeccione siguiendo lo indicado en la secci n de MANTENIMIENTO 5 Instale el estrobo de reemplazo y apriete firmemente Utilice solamente el nu
11. enclosure integrity make sure all globe and body casting threads are fully engaged Page 2 MAINTENANCE 1 Perform visual electrical and mechanical inspections on a regular basis The environment and frequency of use should determine this However it is recommended that checks be made at least once a year We recommend an Electrical Preventive Maintenance Program as described in the National Fire Protection Association Bulletin NFPA 70B Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance www nfpa org REPLACEMENT PARTS VDAS series strobe light luminaires are designed to provide years of reliable performance However should the need for replacement parts arise they are available through your authorized Cooper Crouse Hinds distributor Assistance may also be obtained through your local Cooper Crouse Hinds representative or the Cooper Crouse Hinds Sales Service Department P O Box 4999 Syracuse New York 13221 Phone 315 477 5531 2 The globe should be cleaned periodically to ensure continued lighting performance To clean wipe the globe with a clean damp soft Use only replacement parts for the voltage specified on the luminaire cloth If this is not sufficient use a mild soap or a liquid cleaner such nameplate as Collinite NCF or Duco 7 Do not use an abrasive strong alkaline or acid cleaner Damage may result Description Catalog Number 3 Visually check for undue heating evidenced by discoloration of wires Elect
12. ez en place le sous montage du stroboscope Voir la section REMPLACER LE SOUS MONTAGE DU STROBOSCOQUE LECTRONIQUE Serrez les deux vis 5 Remettez en place le sous montage du globe A AVERTISSEMENT Pour maintenir l int grit antid flagration assurez vous que le filetage du globe et de la pi ce moul e sont compl tement viss s l un dans l autre 6 Allumer Page 4 REMPLACER LE TUBE CLAIRS Quand vous utilisez les lampes stroboscopiques VDAS les tubes clairs commencent s assombrir ce qui cause une diminution de la lumi re mise Cet assombrissement est caract ristique des tubes clairs L assombrissement commencera pr s de la base du tube et progressera vers son extr mit d environ 2 a 2 5 cm a 1 ce qui indique alors la fin de la vie de la lampe Quand les tubes clairs vieillissent ils peuvent avoir des rat s ils ne s allument pas occasionnellement Si un tube a clairs a des rat s pr sente une diminution visible de lumi re mise brille continuellement ou s assombrit un point situ en dessous de celui de la figure 1 il doit tre remplac 1 D branchez l alimentation lectrique au luminaire et laissez ce dernier refroidir compl tement 2 D vissez le montage du globe sens inverse des aiguilles d une montre 3 Une fois le porte globe enlev retirez doucement les fils du tube clairs de leurs bornes et enlevez le tube de sa douille Un l ger mouvement de bala
13. ions d installation et d entretien ae COOPER Crouse Hinds IF 1354 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE APPLICATION Les lampes stroboscopiques scell es avec joints d tanch it de la s rie VDAS sont con ues pour fournir un puissant clair stroboscopique qui accroche l il dans des environnements industriels ou autres o il est impossible d entendre des signaux sonores Les luminaires stroboscopiques de la s rie VDAS conviennent une utilisation dans les zones dangereuses class es suivantes telles que d finies par le Code national de l lectricit NEC et le Code canadien de l lectricit CCE e Classe Division 2 Groupes A B C et D Classe Zone 2 IIC e Classe Il Division 2 Groupes F et G Classe III A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie d explosion ou de d charges lectriques ce produit doit tre install et entretenu par un lectricien qualifi seulement conform ment a tous les codes lectriques qui s appliquent ZA AVERTISSEMENT Pour viter les d charges lectriques Assurez vous que toute l alimentation lectrique est coup e avant et durant l installation et l entretien Il y a des tensions lev es dans le montage du luminaire Attendez au moins 5 minutes apr s l arr t de l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien de l unit Le luminaire doit tre aliment par une installation lectrique comprenant un conducteur de mise la te
14. l lumniario sea el adecuado No instale el lumniario en lugares donde la temperatura de trabajo indicada supere la temperatura de ignici n en atm sferas peligrosas No utilizar en donde la temperatura ambiente exceda aquellas indicadas en la placa de datos Solamente utilice refacciones aprobadas por Cooper Crouse Hinds tal y como se indica en la secci n de REEMPLAZO DE PIEZAS en este documento de Informaci n de Instalaci n y Mantenimiento Utilice el cable de alimentaci n adecuado de acuerdo a lo especificado en la placa de datos del luminario Todos los empaques de sellado deben de estar limpios Antes de abrir el suministro el ctrico debe de estar apagado Durante su operaci n mant ngase firmemente cerrado Cableado 1 Desenrosque el ensamble del bombillo en contra de las manecillas del reloj 2 Desmonte el subensamble electr nico del estrobo aflojando los dos tonillos que mantienen sujeto este subensamble 3 Conecte los cables de alimentaci n y tierra al los cables del luminario y al tornillo de tierra siguiendo el diagrama de conexi n anexo ver figura 1 Siga m todos que vayan de acuerdo a las normas que apliquen Apriete todas las conexiones el ctricas 4 Vuelva a montar el ensamble del estrobo Ver la secci n de REEMPLAZO DEL SUBENSAMBLE DE ESTROBO ELECTR NICO Apriete los 2 tornillos A PRECAUCI N Para mantener la integridad del sellado aseg rese de que las cuerdas del cuerpo y del ensambl
15. mero de parte de reemplazo RSTC autorizado por Cooper Crouse Hinds tal y como se identifica en la secci n de PARTES DE REEMPLAZO de este documento de Informaci n de Instalaci n y Mantenimiento El punto rojo en la parte inferior del estrobo identifica a la terminal positiva Esta terminal debe de conectarse a la terminal positiva marcada en el circuito electr nico Los estrobos empacados de fabrica est n limpios y listos para su uso Si son tocados con las manos o una tela sucia durante la instalaci n lave el estrobo con agua y s quelo con una tela limpia antes de instalar Las huellas digitales o grasa pueden causar fallas prematuras en el estrobo PRECAUCI N Para evitar una vida reducida del estrobo cerrar firme y completamente Para evitar lesiones proteja el estrobo para que este no se rompa Limpie bien o reemplace el empaque Aplique generosamente lubricante HTL a las cuerdas Vuelva a armar el luminario enroscando el ensamble del bombillo al cuerpo hasta topar con el borde del cuerpo DAD A ADVERTENCIA Para mantener la integridad del sellado aseg rese de que las cuerdas del cuerpo y del ensamble del bombillo est n completamente embragadas IF 1354 04 03 Copyright O 2003 Cooper Industries Inc REEMPLAZO DEL SUBENSAMBLE DE ESTROBO ELECTR NICO BOMBILLO ESTROBO TAPA EMPAQUE PLACA DE CIRCUITO ELECTRONICO CUERPO a a SEGURO DE CONDUIT f TORNILLO 5 Figura 2 Desens
16. ncement peut aider quand on installe ou enl ve un tube clairs 4 Effectuez le nettoyage et l inspection comme mentionn dans la section ENTRETIEN 5 Installez un tube clairs de remplacement et serrez solidement N utilisez que des pi ces de remplacement avec num ros de pi ce RSTC de Cooper Crouse Hinds telles que celles identifi es dans la section PIECES DE REMPLACEMENT du pr sent manuel d installation et d entretien Le point rouge a la base du tube a clairs identifie la borne positive Cette borne doit tre branch e a la borne positive marqu e sur la carte de circuit imprim Les tubes clairs emball s l usine sont propres et pr ts pour utilisation Si vous touchez le tube avec vos mains nues ou un linge sale durant l installation lavez le tube avec de l eau et s chez le avec un linge ou un tissu propre avant de l installer Les empreintes de doigts ou de graisse sur le tube causeront une d faillance pr matur e de la lampe A PRECAUTION Pour viter une dur e trop courte de la lampe serrez la lampe fermement et compl tement Pour viter des blessures prot gez vous contre le bris de la lampe Nettoyez a fond le joint torique d tanch it Appliquez une quantit g n reuse de lubrifiant HTL pour filetages R assemblez le luminaire en enfilant le montage du globe dans la pi ce moul e jusqu ce qu il soit appuy contre la bride de la pi ce moul e DAD A AVERTISSEMENT
17. nge ou un tissu propre avant de l installer Les empreintes de doigts ou de graisse sur le tube causeront une d faillance pr matur e de la lampe A PRECAUTION Pour viter une dur e trop courte de la lampe serrez la lampe fermement et compl tement Pour viter des blessures prot gez vous contre le bris de la lampe 6 Nettoyez fond le joint torique d tanch it 7 Appliquez une quantit g n reuse de lubrifiant HTL pour filetages 8 Revissez le montage du globe sur la pi ce moul e jusqu ce qu il soit appuy contre la bride de la pi ce moul e A AVERTISSEMENT Pour maintenir l int grit antid flagration assurez vous que les filetages du globe et de la pi ce moul e sont compl tement viss s l un dans l autre Page 5 ENTRETIEN 1 intervalles r guliers effectuez des v rifications visuelles lectriques et m caniques L environnement et la fr quence d utilisation serviront d terminer ces intervalles Toutefois il est recommand que cela soit fait au moins une fois par ann e Nous recommandons un programme d entretien lectrique pr ventif comme celui d crit dans le bulletin NFPA 70B de la National Fire Protection Association Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance www nfpa org Pratiques recommand es pour l entretien de l quipement lectrique 2 Le globe devrait tre nettoy intervalles r guliers pour assurer une performance continue d clai
18. rage Pour nettoyer essuyez le globe avec un tissu propre humide et doux Si ce n est pas suffisant utilisez un savon doux ou un nettoyant de type Collinite NCF ou Duco no 7 N utilisez pas un nettoyant abrasif fortement alcalin ou acide Il pourrait en r sulter des dommages 3 V rifiez l aspect visuel pour des signes d un chauffement excessif rendu apparent par la d coloration des fils ou des autres composants des parties endommag es ou une fuite rendue apparente par de l eau ou de la corrosion l int rieur du bo tier Remplacez tous les composants us s endommag s ou d fectueux et nettoyez les joints d tanch it avant de remettre le luminaire en fonction 4 V rifiez l aspect lectrique pour vous assurez que tous les branchements sont propres et bien serr s 5 V rifiez m caniquement que toutes les pi ces sont correctement assembl es 6 Pour vous assurer de l utilisation correcte et de la bonne s lection des pi ces de remplacement la plaque signal tique sur le luminaire doit rester propre et lisible PI CES DE REMPLACEMENT Les luminaires stroboscopiques de la s rie VDAS sont con us pour vous donner des ann es de services fiables Cependant si vous deviez changer des pi ces vous pourrez les obtenir d un distributeur agr de Cooper Crouse Hinds Il est galement possible d obtenir de l aide de votre repr sentant local de Cooper Crouse Hinds ou du service des ventes et de soutien de Cooper Crouse
19. ronic Strobe Subassembly or other components damaged parts or leakage evidenced by water includes flash tube or corrosion in the interior Replace all worn damaged or 120 VAC CHTFI 120H malfunctioning components and clean gasket seals before putting the 240 VAC CHTFI 240H luminaire back into service 12 VDC CHTFI 012 4 Electrically check to make sure that all connections are clean and 24 VDC CHTFI 024 tight 5 Mechanically check that all parts are properly assembled Replacement Flash Tube RSTC 6 To ensure correct usage and proper selection of replacement parts the nameplate on the luminaire must remain clean and legible Flash Tube Globe Assembly Clear VDAG C Red VDAG R Green VDAG G Amber VDAG A Blue VDAG B All statements technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable The accuracy or completeness thereof are not guaranteed In accordance with Cooper Crouse Hinds Terms and Conditions of Sale and since conditions of use are outside our control the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith IF 1354 Revision 1 Revised 04 03 Supercedes 10 96 Cooper Industries Inc Crouse Hinds Division PO Box 4999 Syracuse New York 13221 USA Copyright 2003 Cooper Industries Inc COOPER Crouse Hinds S RIE VDAS LUMINAIRES STROBOSCOPIQUES Instruct
20. rpo A ADVERTENCIA Para mantener la integridad del sellado asegurese de que las cuerdas del cuerpo y del ensamble del bombillo est n completamente embragadas Page 8 MANTENIMIENTO 1 Realice inspecciones visuales electricas y mecanicas peri dicamente El medio ambiente y la frecuencia de uso deberan de determinar estos periodos Lo recomendable es hacer estas inspecciones por lo menos una vez al a o Recomendamos el Programa de Mantenimiento Electrico Preventivo descrito en el bolet n NFPA 70 B Practica Recomendada para el Mantenimiento a Equipos El ctricos Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance emitido por la Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios National Fire Protection Association www nfpa org 2 El bombillo debe de ser limpiado peri dicamente para asegurar un desempe o prolongado Para limpiar pase un trapo limpio y h medo por el bombillo Si esto no es suficiente se puede utilizar un jab n neutro o jab n liquido como el Collinite NCF o el Duco 7 No utilice abrasivos alcalinos agresivos o limpiadores acidos ya que puede ocasionar da os 3 Busque visualmente evidencias de calentamiento excesivo como descoloramiento en cables o en otros componentes partes da adas o escurrimientos evidenciados por corrosi n o agua en el interior del luminario Reemplace todos los componentes que esten desgastados da ados o que no funcionen apropiadamente y limpie todos los empaques de
21. rre Pour viter des br lures aux mains Assurez vous que le globe r fracteur lentille etc et la lampe sont froids quand vous effectuez l entretien INSTALLATION NOUVEAU USAG CULOT OCTA CLAIR DOUILLE OCTOGONALE NOIR 120 Vca NOIR 120 Vca NOIR 240 Vca NOIR 240 Vca ROUGE 12 Vcc ORANGE 24 Vcc ROUGE 12 Vcc ORANGE 24 Vcc BLANC N 120 Vca NOIR 240 Vca NOIR 0 V BLANC N 120 Vca NOIR 240 Vca NOIR 0 V Figure 1 Tube clairs Assemblage 1 Installez le luminaire dans sa position de soutien et attachez au syst me de conduits Le luminaire VDAS est con u pour des applications verticales vers le haut ou le bas Fixez l aide des vis de fixation IF 1354 04 03 Copyright O 2003 Cooper Industries Inc Consultez la plaque signal tique du luminaire pour des renseignements sp cifiques sur la classification la temp rature ambiante maximale et la temp rature de fonctionnement correspondante nombre de transmission La construction du luminaire stroboscopique VDAS 3 3R 4 4X CSA encastr 3 4 5 est congue pour une utilisation a l int rieur et a l ext rieur dans des emplacements mouill s o l humidit la salet la corrosion les vibrations et un usage exigeant peuvent tre pr sents Les luminaires stroboscopiques VDAS peuvent fonctionner diff rentes tensions 120Vca 50 60 Hz 240Vca 50 60 Hz 12Vcc et 24Vcc Les globes sont offerts dans les couleurs s
22. sellado antes de volver a utilizar el luminario 4 Haga un chequeo el ctrico para asegurarse de que todas las conexiones esten limpias y apretadas 5 Haga un chequeo mec nico para asegurarse de que todas las partes estan debidamente ensambladas 6 Para asegurar una utilizaci n correcta y selecci n correcta de partes de reemplazo la placa de datos siempre debe de estar limpia y legible PARTES DE REEMPLAZO Los luminarios estrobosc picos de la serie VDAS est n dise ados para proveer un desempa o confiable por varios a os En caso de que surja la necesidad de adquirir partes de reemplazo estas est n disponibles a trav s de su distribuidor autorizado de Cooper Crouse Hinds En caso de requerir asistencia la puede obtener a trav s de su representante local de Cooper Crouse Hinds o del Departamento de Ventas Servicio de Cooper Crouse Hinds Apartado Postal 4999 Syracuse New York 13221 EUA o al 315 477 55 31 en los Estados Unidos Utilice solamente partes de reemplazo para el voltaje especificado en la placa de datos del luminario Descripci n Numero de Catalogo Subensamble de Estrobo Electr nico incluye estrobo 120 VCA CHTFI 120H 240 VCA CHTFI 240H 12 VCD CHTFI 012 24 VCD CHTFI 024 Estrobo RSTC Ensamble de Bombillo y Estrobo Transparente VDAG C Rojo VDAG R Verde VDAG G Ambar VDAG A Azul VDAG B Todas las indicaciones informaci n t cnica y recomendaciones contenidas en este documento estan basadas en infomaci n
23. supply wiring as specified on the luminaire nameplate All gasket seals must be clean Before opening electrical power to the luminaire must be turned off Keep tightly closed when in operation Wiring 1 Unscrew globe assembly counter clockwise 2 Remove electronic strobe subassembly by loosening the two screws that secure the subassembly Be careful not to touch the flash tube 3 Connect supply wires to luminaire wire leads and ground wire to ground lug per the attached wiring diagram see figure 1 using methods that comply with all applicable codes Tighten all electrical connections 4 Replace strobe subassembly See ELECTRONIC STROBE SUBASSEMBLY REPLACEMENT section Tighten the two screws 5 Replace the globe subassembly A WARNING To maintain enclosure integrity make sure all globe and body casting threads are fully engaged 6 Turn power on Page 1 FLASH TUBE REPLACEMENT As VDAS strobe lights are used the flash tubes begin to darken causing the light output to decrease This darkening is characteristic of flash tubes The darkening will begin near the base of the tube and progress upward approximately 3 4 to 1 indicating end of lamp life As the flash tube ages it may misfire not fire periodically Should the flash tube misfire have a noticeable decrease in light output glow continuously or darken to a point shown beyond that in Figure 1 it should be replaced 1 Disconnect power to luminaire and allo
24. uivantes transparent ambre bleu vert et rouge A AVERTISSEMENT Pour viter une explosion Assurez vous que la tension d alimentation est la m me que la tension du luminaire N installez pas l o les temp ratures de fonctionnement indiqu es exc dent la temp rature d ignition de l atmosph re dangereuse Ne faites pas fonctionner dans des temp ratures ambiantes qui exc dent celles indiqu es sur la plaque signal tique du luminaire N utilisez que des pi ces de remplacement Cooper Crouse Hinds telles que celles donn es dans la section PI CES DE REMPLACEMENT du pr sent manuel d installation et d entretien Utilisez le bon c blage d alimentation tel que celui sp cifi sur la plaque signal tique du luminaire Tous les joints d tanch it doivent tre propres Avant d ouvrir l alimentation lectrique du luminaire doit tre coup e Gardez bien ferm lorsqu en op ration C blage 1 D vissez le montage du globe sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez le sous montage du stroboscope lectronique en desserrant les deux vis qui retiennent le sous montage Faites attention ne pas toucher le tube clairs 3 Branchez les c bles d alimentation aux fils conducteurs et le fil de mise la terre la borne de mise la terre selon le sch ma de c blage de la figure 1 l aide de m thodes conformes tous les codes qui s appliquent Serrez toutes les connexions lectriques 4 Remett
25. w to cool completely 2 Unscrew globe assembly counter clockwise 3 With globe holder removed gently remove the flash tube leads from their pins and remove the tube from its socket A slight rocking motion may help when installing and or removing the flash tube 4 Perform cleaning and inspection as noted in the MAINTENANCE section 5 Install replacement flash tube and securely tighten Use only Cooper Crouse Hinds authorized replacement part number RSTC as identified in the REPLACEMENT PARTS section of this Installation and Maintenance document The red dot on the bottom of the flash tube indicates the positive terminal This terminal must be connected to the positive terminal marked on the P C board Factory packaged flash tubes are clean and ready for use If touched with bare hand or dirty cloth during installation wash tube with water and wipe dry with a clean cloth or tissue before installing Finger prints or grease left on the tube will result in early lamp failure A CAUTION To avoid shortened lamp life tighten lamp firmly and completely To avoid injury guard against lamp breakage Thoroughly clean or replace O ring gasket seal Apply a liberal amount of HTL lubricant to threads Reassemble luminaire by threading globe assembly onto body casting until seated against body casting flange DAD WARNING To maintain enclosure integrity make sure all globe and body casting threads are fully engaged
Download Pdf Manuals
Related Search