Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. gt or I Uo Ii SUC 0 o ESA Ue y FILTRO V LVULA BOMBA i gt gt Y Instala ocoms um doseador Instala o com mais de um doseador oo 5 o PE A Prefiltro C Filtro P Encante v lvula 1 Entrance v lvula 3 4 By passe v lvula B Bomba D Doseador S V Ivula de seguran a 2 Outlet v Ivula X V Ivulas PORTUGUES MANUAL DE INSTRU OES E MANUTEN AO O doseador compacto permite nos aplicar os produtos COMPACTOS DE TRICLORO E BROMO EM TABLETES de uma forma cont nua conseguindo uma correcta desinfecc o da agua da piscina VANTAGENS Devido sua capacidade permite nos uma autonomia em desinfec o para v rios dias A manutenc o praticamente nula Funciona sem corrente el ctrica O doseamento de cloro ou bromo preciso A instala o facil CARACTER STICAS O doseador compacto est constru do em material resistente ao cloro e ao bromo instala o realiza se sempre em by pass facilmente adaptav l a qualquer instala o em piscinas entre 200 e 1000 m3 Para volumes miores poss vel instalar mais de um doseador MODELOS C digo 16631 Doseador compacto de 401 com v lvula de seguran a autom tica Para piscinas de 500 a 1000 m3 com cloro ou ent o de 150 a 300 m3 com bromo C di2. A Prefilter C Filter P Hypnotisez la valve 1 Entrance valve 3 4 By laissez passer valve B Pump D Dosifier S Valve de las curit 2 Outlet valve X Valves BEF LLEN DES CLORIMAX 1 Schlie en Sie das Wasserzuflu 1 und das abflu ventil 2 2 ffnen Sie das Abla ventil P aber lassen Sie einen Teil des Wassers im Innern des CLORIMAX 3 Schlie en Sie das Abla ventil P 4 Offnen Sie den Deckel der Dosiereinrichtung CLORIMAX 5 W hrend der CLORIMAX zu etwa mit Wasser gef llt ist legen Sie vorsichtig die CTX 370 TRICHLOR TABLETTEN oder die CTX 130 HALOBROMTABLETTEN ein siehe Tabelle und Tabelle 11 6 F llen Sie den CLORIMAX vollst ndig mit Wasser indem Sie langsam das Zuflu ventil 1 ffnen 7 Setzen Sie den Deckel auf und verschlie en Sie die Dosiereinrichtung RICHTIGE DOSIERUNG DES CLORIMAX LEGEN SIE VOLUMEN DOSIEREINRICHTUNG KAPAZIT T M ZUSAMMEN MODEL PERES LEGEN SIE VOLUMEN DOSIEREINRICHTUNG Nachdem Sie die korrekte Menge von CTX 370 oder CTX 130 je nach Volumen des Schwimmbeckens gew hlt haben ist es von gr ter Wichtigkeit dieses Niveau konstant zu halten um die korrekte Funktion zu garantieren Dazu empfehlen wir den CLORIMAX alle 3 bis 4 Tage zu ffnen und CTX 370 oder CTX 130 nachzuf llen WICHTIG Zur berpr fung oder zum Bef llen des CLORIMAX mu dieser mindestens 30 Minuten vor dem ffnen eingeschaltet werden Benutzen Sie niemals die beiden Produkte CTX 130 und CTX 370 g
3. 4 per isolare il by pass evitando cosi che parte della sporcizia passi alla piscina In quelle piscine ove sia previsto il dosaggio in continuo di un prodotto flocculante attraverso una pompa dosatrice l iniezione del flocculante dopo la presa d acqua di alimentazione del CLORIMAX per evitare che parte del flocculante passi dal dosatore Non utilizzare pastiglie di flocculante negli skimmer durante il funzionamento del CLORIMAX MANUTENZIONE Ingrassre periodicamente le parti metalliche Ogni 3 mesi procedere con una revisione accurata delle valvole e delle guarnizioni Se il CLORIMAX funziona con l ausilio di un flussimetro pulire frequentemente il filtro situato all ingresso del flussimetro medesimo PRECAUZIONI Prima di aprire il dosatore CLORIMAX per la revisione od il ripristino della carica lasciarlo funzionare per almeno 30 minuti Non fumare durante l apertura del CLORIMAX o la manupolazione dei prodotti CTX 370 PASTIGLIE DI TRICLORO o CTX 130 PASTIGLIE DI BROMO Nel caso di fermo prolungato vuotare sempre il dosatore e togliere la carica dal suo interno In un locale ventilado far seccare la carica e conservarla in un contenitore separato Utilizzare sempre il prodotto CTX 370 a dissoluzione lenta o il CTX 130 PASTIGLIE DI BROMO mai utilizzare prodotti in polvere granulati o a disooluzione rapida gt amp PB ATENCION N La v lvula de purga P estar conectada siempre al desag e FUNCIONAMIENTO Y
4. es un accesorio mediante el cual conseguimos garantizar que la presi n m xima en el interior del CLORIMAX nunca ser superior a los 2 5 3 Kg En la salida colocada en la parte superior del Clorimax se rosca una T quedando dos de sus extremos libres En uno de estos extremos se rosca una v lvula por donde sale la soluci n cl rica o br mica hacia la piscina En el otro extremo se rosca la v lvula de seguridad S Esta v lvula tiene una salida a trav s de un racor desde donde y por medio de un tubo de pl sico de color blanco se conecta a la tuber a de retorno Tambi n se suministra otro conjunto racor para poder realizar la conexi n con la tuber a de retorno En el extremo opuesto a la entrada la v lvula de seguridad posee un tirador met lico para disparar manualmente la v lvula y poder de este modo comprobar su correcto funcionamiento Para ello basta utilizar el tirador met lico como una palanca y ejercer una peque a presi n entre l y la v lvula IN ATENCI N RECOMENDAMOS REVISAR CADA TEMPORADA TODOS LOS COMPONENTES QUE INTEGRAN LA VALVULA DE SEGURIDAD PROCEDIENDO A SU CAMBIO ANTE CUALQUIER ANOMALIA CARGA DEL CLORIMAX 1 Cerrar las v lvulas de entrada 1 y salida 2 de agua 2 Abrir la v lvula de purga P dejando salir parte del agua del interior del Clorimax 3 Cerrar la v lvula de purga P 4 Abrir la tapa del dosificador CLORIMAX 5 Con las 3 4 partes del CLORIMAX llenas de agua colocar
5. MANUAL The compact dosifier equip allows us to apply the COMPACT products of TRICHLORINE and BROMINE in pills in a continuous way achieving the correct disinfection of the pool ADVANTAGES Due to their capacity it allows an autonomy in disinfection for several days The maintenance is almost null It works without electric current The dosage of chlorine or bromine is precised It s easy to install CHARACTERISTICS The compact dosifier equip is built in resistant material to the chlorine and the bromine Their installation is always carried out in by pass It is easy to be adapted to any pool installation between 200 and 1000 m For more important volumes it s possible to install more than a dosifier MODELS Code 16631 Compact dosifier of 401 with automatic valve of security S Designed for pools of 500 to 1000 m3 with chlorine or of 150 to 300 m3 with bromine Code 16632 Compact dosifier of 601 with automatic valve of security S Designed for pools of 200 to 500 m with chlorine or of 300 to 450 m with bromine It has the corresponding flow meter to reduce the water floe that circulates through the compact dosifier to determine the dosage of the desinfectant The flow meter will always settle in the entrance of the compact dosifier then the valve 1 of water entrance will always remain opened being adapted the dosage of the disinfectant with the valve tha
6. Ouvrir le couvercle du doseur Clorimax 5 Une fois le Clorimax rempli au d eau placer avec pr caution le produit CTX 370 compact de trichlore ou bien CTX 130 tablettes de halobrom suivant la table ou la table 11 6 Remplir d eau le Clorimax en ouvrant l g rement la vanne d arriv e 1 d eau 7 Placer et fermer le couvercle du doseur QUANTITE DE DESINFECTANT CAPACIT DU VOLUME TRICHLORINE CHARGE DE LA PISCINE M MODELE DE DOSEAUR COMPACTE O 100 16631 100 200 16631 4 8 Kgs EROE Apr s avoir s lectionn la quantit de CTX 370 ou de CTX 130 en fonction du volume de la piscine il est important de maintenir de fa on constante la m me quantit l int rieur du Clorimax au fur et mesure que celui ci fonctionne Pour cela nous conseillons chaque 3 4 jours d ouvrir le Clorimax et de faire l appoint de CTX 370 ou de CTX 130 IMPORTANT Quand vous devrez v rifier ou faire l appoint de d sinfectant dans le Clorimax celui ci devra tre mis en fonctionnement au minimum 30 minutes avant d tre ouvert Ne jamais utiliser les produits CTX 130 et CTX 370 en m me temps Si vous souhaitez changer de type de d sinfectant vider pr alablement le doseur sortez et mettez s cher les restes des tablettes existantes avant de les conserver EINBAU UND BETRIESBSANLEITUNG Die kompakte Dosiereinrichtung erlaubt die kontinuierliche Anwendung der COMPACT PRODUKTE TRICHLORID UND BROMIDTABLETTEN um ei
7. de caudal PRECAU ES A Antes de abrir o clorimax para rever ou repor a carga este tem que ter funcionado durante cerca de 30 minutos i N o fumar quando se abre ou manipule o clorimax ou os produtos CTX 370 compactos de tricloro ou CTX 139 tabletes de halobrom ZN No caso de um funcionamento prolongado esvaziar sempre o doseador e sacar a carga do seu interior Num lugar ventilado secar a carga e guard la num recipiente aparte Utilizar sempre o produto CTX 370 de dissolu o lenta ou o CTX 130 IN TABLETES DE HALOBROM nunca produtos em p6 granulados ou de dissoluc o r pida A N o fume quando o Clorimax aberto ou os produtos qu micos est o sendo manipulados ATEN O I A v lvula de purga P estar ligada sempre ao esgoto FUNCIONAMENTO E ARRANQUE Comprova o da estanquecidade do Clorimax Uma vez realizada a montagem do CLORIMAX e sem se ter colocado no seu interior a carga de CTX 370 COMPACTOS DE TRICLORO ou CTX 130 TABLETES de HALOBROM proceder se a comprovac o de estanquecidade Para tal 1 Fechar a tampa do CLORIMAX 2 Fechar a v lvula de purga P 3 Ligar a bomba de filtra o 4 Abrir a v lvula de sa da 2 e a de entrada 1 de gua deixando circular a gua atrav s do CLORIMAX 5 Transcurridos un minutos comprovar que n o existem perdas de agua na instala o VALVE OF SECURITY S The valve of security S it s an accessory by means of which we are able to guar
8. des piscines de 500 1000 m3 avec chlore ou bien de 150 300 m3 avec brome Code 16632 Doseur compact de 60 avec soupape de s curit s automatique Pour des piscines de 200 500 m3 avec chlore ou bien de 300 450 m3 avec brome Le doseur peut tre quip d un d bim tre Sa fonction est d indiquer la quantit d eau circulant dans le doseur Il permet ainsi de proportionner le dosage du d sinfectant Le d bim tre s installe toujours l entr e du doseur compact de ce fait la vanne 1 d arriv e de l eau doit tre toujours en position ouverte tout en ajustant le dosage du d sinfectant avec la vanne qui va l appareil de contr le de d bit MONTAGE L installation correcte se r alise toujours avec une tuyauterie en PVC rigide Installer le CLORIMAX dans un lieu ventil GOUT PRINCIPAL pa RETOUR a oi l 3 _s E aa e Ue BEN FILTRE VALVE POMPE L Y E in Installation avec seulement un dosifier Installation avec plus d un dosifier D SX BR DO a a gt AB DI
9. 16631E201 00 We reserve to change all or part of the articles or continents of this document without prior notice Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso Nous nos r servons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pr avis Ci reservamo el dritto di cambiare totalemente o perzialmente le ceratteristique tecniche dei nostri produtti ed li contennutto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalft dieses porspektes teilweise oder wolfstanding ohne vorheriege benachichtigung Reservamo nos no dereito de alterar total o parcialmente as caracter sticas dos nossos artigos ou o contenido deste documento sem aviso pr vio POLTANK SAU Crta de Sales s n 17853 Tortell SPAIN CHLORINE TABLETS DOSING UNITS DOSEUR DE GALETS DE CHLORE DOSIFICADOR DE TABLETAS DE CLORO CLORO TAVOLETTE CHE DOSANO UNIT CHLOR TABLETTEN DIE EINHEITEN VERABREICHEN TABLETES DE CLORO QUE DOSAM UNIDADES INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIESBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU OES E MANUTEN AO ASTRALPOOL LA r CHLORINE TABLETS DOSING UNITS INSTALLATION
10. NNEMENT ET MISE EN SERVICE V rification de l tanch it du Clorimax Cette op ration s effectue avant d avoir introduit le produit CTX 370 CTX 130 dans le Clorimax Apr s avoir effectu le montage du Clorimax sans avoir mis la quantit de CTX 370 compact de trichlore ou de CTX 130 tablettes de halobrom il faut v rifier son tanch it Pour cela 1 Fermer le couvercle du Clorimax 2 Fermer la vanne de purge P 3 Mettre le groupe de filtration en marche 4 Ouvrir la vanne de sortie 2 et celle d arriv e de l eau 1 en laissant circuler l eau par le Clorimax 5 Apr s quelques minutes v rifier qu il n y ait aucune fuite d eau dans l installation FONCTIONNEMENT DU CLORIMAX Doseur ferm et charg de d sinfectant 1 Maintenir la vanne de purge P ferm e 2 Ouvrir totalement la vanne de sortie 2 de l eau 3 Ouvrir la vanne d arriv e 1 de l eau en r gulant celle ci afin d obtenir dans l eau de la piscine un taux de chlore libre r siduel entre 0 5 et 2 ppm Pour une utilisation au brome le taux r siduel doit se situer entre 3 et 6 ppm NOTA Pendant le passage d un balai de fond les vannes devront tre ferm es 3 et 4 isoler le by pass afin d viter que de la salet ne passe dans la piscine Dans les piscines o la floculation se r alise en continu l aide de la pompe doseuse l injection du floculant se fera apr s le Clorimax afin d viter qu une partie du floc
11. PUESTA EN SERVICIO Comprobaci n de la estanqueidad del Clorimax Una vez realizado el montaje del CLORIMAX y sin haber colocado en su interior la carga de CTX 370 COMPACTOS DE TRICLORO 6 CTX 130 TABLETAS DE HALOBROM se proceder a la comprobaci n de su estanqueidad Para ello 1 Cerrar la tapa del CLORIMAX 2 Cerrar la v lvula de purga P 3 Poner el equipo de filtraci n en marcha 4 Abrir la v lvula de salida 2 y la de entrada 1 de agua dejando circular el agua a trav s del CLORIMAX 5 Transcurridos unos minutos comprobar que no existe ninguna p rdida de agua En la instalaci n FUNCIONAMIENTO DEL CLORIMAX Con la carga en el interior del dosificador y estando ste cerrado 1 Mantener la v lvula de purga P cerrada 2 Abrir totalmente la v lvula de salida 2 de agua 3 Abrir la v lvula de entrada 1 de agua regulando sta para obtener en el agua de la piscina un residual de cloro libre entre 0 5 y 2 ppm Si se desinfecta con bromo su residual debe oscilar entre 3 y 6 ppm NOTAS Cuando se pase el limpiafondos se tendr n que cerrar las v lvulas 3 y 4 aislar el by pass para evitar que parte de la suciedad pase a la piscina En aquellas piscinas en que la floculaci n se realice en continuo a trav s de bomba dosificadora la inyecci n del floculante se har pasada la toma de agua que alimenta el CLORIMAX para evitar que parte del floculante pase a trav s del CLORIMAX No deben util
12. a soupape de s curit est un accessoire qui permet d viter les surpressions l int rieur du Clorimax Cette soupape rentre en fonctionnement partir d une pression int rieure de 2 5 3 kg A la sortie en partie sup rieure du Clorimax on installe un T laissant deux de ses extr mit s libres A une de ses extr mit s on fixe une vanne travers laquelle la solution de chlore ou de brome passe jusqu la piscine A l autre extr mit on fixe la vanne de s curit S Cette vanne est galement quip e d une sortie destin e recevoir la tuyauterie de couleur blanche qui sera raccord e sur la canalisation de refoulement vers la piscine Un ensemble de raccords est livr permettant la connexion sur la canalisation de refoulement A l extr mit oppos e de l entr e la vanne de s curit est quip e d une tirette m tallique Cette tirette sert faire fonctionner manuellement la soupape de s curit Actionner cette tirette r guli rement afin de v rifier le parfait fonctionnement de la soupape A RECOMMANDATIONS NOUS RECOMMANDONS DE V RIFIER A CHAQUE SAISON TOUS LES COMPOSANTS QUI INT GRENT LA VANNE DE S CURIT EN PROC DANT SON REMPLACEMENT AVANT TOUTE ANOMALIE INTRODUCTION DU D SINFECTANT DANS LE CLORIMAX 1 Fermer les vannes d arriv e 1 et de sortie 2 de l eau 2 Ouvrir la vanne de purge P en laissant sortir une partie de l eau du clorimax 3 Fermer la vanne de purge P 4
13. antee that the maximum pressure inside the CLORIMAX will never be superior atthe 2 5 3 Kg In the exit placed in the superior part of the Clorimax an it is threaded T being two of their free ends In one of these ends a valve is threaded for where it leaves the chloric or bromic solution toward the pool In the other end the valve of security is threaded S This valve has an exit through a racord from where and by means of a tube of white plastic it s connected to the return pipe Another combined racord is also given to be able to carry out the connection with the return pipe In the opposed end to the entrance the valve of security has a metallic marksman to shoot the valve and power manually this way to check its correct operation For it has enough to use the metallic marksman as a lever and to exercise a small pressure between him and the valve IN ATTENTION WE RECOMMEND TO REVISE EACH SEASON ALL THE COMPONENTS THAT INTEGRATE THE VALVE OF SECURITY PROCEEDING TO THEIR CHANGE BEFORE ANY ANOMALY TO LOAD THE CLORIMAX 1 To close the entrance valves 1 and exit 2 of water 2 To open the purge valve P allowing to leave part of the water of the interior of the Clorimax 3 To close the purge valve P 4 To open the cover of the dosifier Clorimax 5 When the Clorimax has the 75 full of water to full carefully in their interior inside the product trichlorine COMPACT CTX 370 or halobromine CTX 130 PILLS A
14. ber das Ventil des Durchflu messers geregelt CARICA DEL CLORIMAX 1 Chiudere la valvola di entrata 1 ed uscita 2 dell acqua 2 Aprire la valvola di sfiato P lasciando uscire parte dell acqua dall interno del CLORIMAX 3 Chiudere la valvola di sfiato P 4 Aprire il coperchio del CLORIMAX 5 Con i di CLORIMAX pieno d acqua collocare al suo interno prestando la dovuta attenzione il prodotto CTX 370 PASTIGLIE DI TRICLORO o CTX 130 PASTIGLIE DI BROMO secondo le quantit descritte nella Tabella o nella Tabella Il 6 Riempire di acqua il CLORIMAX aprendo leggermente la valvola di entrata 1 7 Posizionare e chiudere il coperchio del dosatore SCELTA DELLA CARICA DEL CLORIMAX CAPACIT DI LA PISCINA TRICHLORINE COMPACT IL IN M3 MODELO DOSATORE CARICO en RISGINA MODELO DOSATORE BHROMINE PILLOLE CARICO Una volta selezionata la giusta carica di CTX 370 o di CTX 130 in funzione del volume della piscina importante mantenerne costante il livello all interno del CLORIMAX a mano a mano che funziona Per noi lo consigliamo ogni 3 4 giorni di aprire il CLORIMAX e ripristinare il carico di CTX 370 o di CTX 130 IMPORTANTE Quando necessario verificare o ripristinare la carica del CLORIMAX necessario lasciarlo funzionare almeno per 30 minuti prima di aprirlo Non utilizzare mai i prodotti CTX 130 e CTX 370 simultaneamente Se si desidera passare dall uno all altro vuotare innanzi tutto il dosatore togliere il resto de
15. c r branco se liga tubagem de retorno Tamb m se fornece outro conjunto racord para poder realizar a liga o com a tubagem de retorno No extremo opsto a entrada a v lvula de seguranca possui um tirador met lico para disparar manualmente a v lvula e poder deste modo comprovar o seu correcto funcionamento Para tal basta utilizar o tirador met lico como uma palanca e exercer uma pequena press o entre o e a v lvula PAN care o RECOMENDAMOS REVER CADA TEMPORADA TODOS OS COMPONENTES QUE INTEGRAM A VALVULA DE SEGURAN A PROCEDENDO SUA SUBSTITUI O EM CASO DE ANOMALIA ATTENTION N The purge valve P it will always be connected to the drainage OPERATION AND SETTING IN SERVICE Confirmation of the Clorimax tight Once carried out the assembly of the CLORIMAX and without having placed in the load of COMPACT CTX 370 DE trichlorine or CTX 130 PILLS of halobromine Inside you will proceed to the confirmation of their tight To manage that you must 1 To close the cover of the CLORIMAX 2 To close the purge valve P 3 To start the filtration system 4 To open the exit valve 2 and the entrance 1 of water allowing to circulate the water through the CLORIMAX 5 After some minutes to check that any loss of water doesn t exist in the installation OPERATION OF THE CLORIMAX With the dosifier loaded and closed 1 To maintain the purge valve P closed 2 To open the outlet valve total
16. ca Per questo 1 Chiudere il coperchio del CLORIMAX 2 Chiudere la valvola di sfiato P 3 Accendere l impianto di filtrazione 4 Aprire la valvola di uscita 2 e quella di ingresso 1 dell acqua Lasciare Circolare l acqua attraverso il CLORIMAX 5 Trascorsi alcuni minuti verificare che non ci siano perdite di acqua Dall installazione MONTAGGIO L installazione corretta prevede l utilizzo di tubazioni in PVC rigido Installare il Clorimax in un locale ben ventilato A FOGNATURA PRINCIPALE RITORNO gt O i cr Uo 7 I SUZIONE No A ae Es Y E TE En u E y Installazione con pi di un dosatore Installazione con solamente uno il dosatore D Y O Y BM ON DO PO i OX DO BM OY o DO A i ON Ta DO g e tT a o gt al EJ ES HED A Prefiltro C Filtro P Valvola di sbocco 1 Valvola di ingresso 3 4 By pass valvola B Bomba D Dosatore S Valvola di sicurezza 2 Valvola di sbocco X Valvolas VALVULA DE SEGURIDAD S La v lvula de seguridad S
17. ccording to Chart or Chart II 6 To fill of water the Clorimax opening the entrance valve lightly 1 of water 7 To place and to close the cover of the dosificador SELECTION OF THE LOAD OF THE CLORIMAX POOL VOLUME CAPACITY 2 4 Kgs POOL VOLUME CAPACITY DOSIFIER MODEL BHROMINE PILLS LOAD 0 50 16631 2 5 Kgs 50 100 16631 5 10 Kgs 100 200 16631 10 20 Kgs 200 300 300 450 16631 20 30 Kgs 16632 30 45 Kgs Once selected the load of CTX 370 or CTX 130 in function of the volume of the pool it s important to maintain constant the level of the load inside the Clorimax while it works For that reason we advise it every 3 4 days to open the Clorimax and to restore the load of CTX 370 or of CTX 130 IMPORTANT When the load of the Clorimax must be checked or restored this will put into operation a minimum of 30 minutes before being opened Never use simultaneously the products CTX 130 and CTX 370 If anybody wants himself to change each other first empty the dosifier previously to take out and to put to dry the remains of the plank before keeping them PORTUGUES MONTAGEM instala o correcta realiza se sempre com tubagem de PVC rigido Instalar o CLORIMAX num lugar ventilado PARA DRENO PRINCIPAL pla RETORNO
18. de Agua 7 Colocar e fechar a tampa do doseador ESCOLHA DA CARGA DO CLORIMAX CAPACIDADE DA PISCINA CARGA DE COMPACTO DE EM M3 MODELO DE DOSEADOR TRICLORO CAPACIDADE DA PISCINA CARGA DE BROMO EM EM M3 MODELO DE DOSEADOR P LULAS Uma vez seleccionada a carga de CTX 370 ou de CTX 130 em fun o do volume da piscina importante manter constante o n vel da carga dentro do CLORIMAX medida que este vai funcionando Para tal aconselhamos a cada 3 4 dias abrir o CLORIMAX e repor a carga de CTX 370 ou de CTX 130 IMPORTANTE Quando se tiver que rever ou repor a carga do CLORIMAX este dever se por em funcionamento um m nimo de 30 minutos antes de ser aberto N o utilizar nunca os produtos CTX 130 e CTX 370 simultaneamente Caso se deseje substituir um pelo outro ter se de esvaziar previamente o doseador retirar e colocar a secar os restos das tabletes existentes antes de guardar las V LVULA DE SEGURAN A A v lvula de seguran a um acess rio mediante o qual conseguimos garantir que a press o m xima no interior do CLORIMAX nunca seja superior aos 2 5 3 Kg Na sa da colocada na parte superior do Clorimax enrosca se um T com os seus extremos livres Num destes extremos enrosca se uma v lvula por onde sai a solu o cl rica o br mica para a piscina No outro extremo enrosca se a v lvula de seguranca Esta v lvula tem uma sa da atrav s de um racord donde e por interm dio de um tubo de pl stico de
19. die CTX 370 TRICHLOR TABLETTEN oder die CTX 130 HALOBROMTABLETTEN befinden Dazu 1 SchlieBen Sie den Deckel des CLORIMAX 2 Schlie en Sie das Abla ventil P 3 Schalten Sie die Filteranlage ein 4 ffnen Sie das AbfluBventil 2 und das WasserzufluBventil 1 und lassen Sie Das Wasser durch den CLORIMAX flie en 5 Nach einigen Minuten kontrollieren Sie da die Installation keinerlei Leck aufweist MONTAGE Die kompakte Dosiereinrichtung erlaubt die kontinuierliche Anwendung der COMPACT PRODUKTE TRICHLORID UND BROMIDTABLETTEN um eine korrekte Desinfektion des Schwimmbadwassers zu gew hrleisten ZU HAUPT GOSSE R CKKEHR SAUGEN x gt BOS a f EXI FILTER VENTIL PUMPE o gt Y Installation mit mehr als einem Dosiereinrichtung Installation mit nur einem Dosiereinrichtung joe I 109 A r 00 TT gt Cai A Prefilter C Filter P 1 Versetzen Sie Ventil in Verz ckung 3 4 Durch PaB Ventil B Pumpe D Dosiereinrichtung S Sicherheitsventil 2 Abflu ventil X Ventils SOUPAPE DE SECURITE L
20. ei due estremi si posiziona una valvola dalla quale esce la soluzione di disinfettante secondo il tipo utilizzato All altro lato della T si posiziona la valvola di sicurezza S Questa valvola dotata di una uscita da collegare alla tubazione di ritorno in piscina attraverso un raccordo ed un tubo in materiale plastico di colore bianco Viene anche fornito un raccordo per mezzo del quale realizzare il collegamento con la tubazione della piscina Sul lato opposto rispetto all entrata la valvola di sicurezza dotata di un gancio metallico per manovrare manualmente la valvola e poter verificare in questo modo il suo corretto funzionamento sufficiente utilizzare questo gancio come una leva ed esercitare una piccola pressione tra lo stesso gancio e la valvola A ATTENZIONE SI RACCOMANDA DI REVISIONARE AD OGNI STAGIONE TUTTI COMPONENTI DELLA VALVOLA DI SICUREZZA PROCEDENDO AL LORO CAMBIO PRIMA CHE SI PRESENTI QUALSIASI ANOMALIA FUNZIONAMENTO DEL CLORIMAX Con la carica posta all interno ed il dosatore chiuso 1 Mantenere la valvola di sfiato P chiusa 2 Aprire totalmente la valvola di uscita dell acqua 2 3 Aprire la valvola di ingresso dell acqua 1 regolandola per ottenere nell acqua di piscina una quantit di cloro residuo libero compresa tra 0 5 e 2 ppm In caso di utilizzo del bromo la quantit residua deve essere compresa tra 3 e 6 ppm NOTE Durante l utilizzo dell aspirafango chiudere le valvole 3 e
21. el cloro o del bromo preciso L installazione amp facile CARATTERISTICHE Il dosatore costruito in materiale resistente al cloro ed al bromo La sua installazione tipica sempre in by pass facilmente adattabile a qualsisi installazione di piscine con volume compreso tra 200 e 1000 m3 Per volumi superiori sempre possibile installare pi di un dosatore MODELLI Codice 16631 Dosatore compatto da 40 con valvola di sicurezza S automatica Per piscine da 500 a 1000 m3 se trattate con cloro o da 150 a 300 m3 se trattate con bromo Codice 16632 Dosatore compatto da 60 con valvola di sicurezza S automatica Per piscine da 200 a 500 m3 se trattate con cloro o da 300 a 450 m3 se trattate con bromo Sono disponibili adeguati modelli di flussimetri per il controllo e la regolazione dell acqua attraverso i dosatori ed il conseguente controllo e regolazione delle quantit di disinfettante Il flussimetro va installato sempre all entrata del dosatore quindi la valvola 1 in ingresso rimarr sempre aperta La regolazione del dosaggio andr effettuata utilizzando la valvola in dotazione al dosatore
22. en su interior con cuidado el producto CTX 370 COMPACTOS DE TRICLORO o bien CTX 130 TABLETAS DE HALOBROM Seg n Tabla o Tabla II 6 Llenar de agua el Clorimax abriendo ligeramente la v lvula de entrada 1 de agua 7 Colocar y cerrar la tapa del dosificador SELECCION DE LA CARGA DEL CLORIMAX CAPACIDAD DE LA CARGA COMPACTOS DE CAPACIDAD DE LA CARGA DE BROMO EN Una vez seleccionada la carga de CTX 370 o de CTX 130 en funci n del volumen de la piscina es importante mantener constante el nivel de la carga dentro del CLORIMAX a medida que ste vaya funcionando Para ello aconsejamos cada 3 4 d as abrir el CLORIMAX y reponer la carga de CTX 370 de CTX 130 IMPORTANTE Cuando se tenga que revisar o reponer la carga del CLORIMAX ste se deber poner en funcionamiento un m nimo de 30 minutos antes de ser abierto No utilizar nunca los productos CTX 130 y CTX 370 simult neamente Si se desea cambiar del uno al otro vaciar previamente el dosificador sacar y poner a secar los restos de las tableas existentes antes de guardarlas MANUALE DI INZTALLAZIONE E MANUTENZIONE Il dosatore compatto permette l utilizzo dei prodotti PASTIGLIE DI TRICLORO E BROMO in una forma continua e permettendo la corretta disinfezione dell acqua della piscina VANTAGGI Per la sua capacit permette una autonomia di diversi giorni nella disinfezione La manutenzione amp quasi null Funziona senza corrente elettrica II dosaggio d
23. go 16632 Doseador compacto 601 com v lvula de seguran a aut matica Para piscinas de 200 a 500 m3 com cloro ou ent o de 300 a 450 m3 com bromo Disp e de um medidor de caudal para poder controlar o caudal de gua que circula atrav s do doseador compacto por forma a precisar o doseamento de desinfectante O medidor de caudal instalar se sempre na entrada do doseador compacto a v lvula 1 de entrada de agua permanecer sempre aberta ajustando se o doseamento de desinfectante com a v lvula que est no medidor de caudal MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Le kit doseur compact permet d utiliser les produits compacts de trichlore et de brome en tablettes en continu et obtenir ainsi une d sinfection correcte de l eau de la piscine AVANTAGES Gr ce sa capacit il permet une autonomie de d sinfection pour plusieurs jours L entretien est pratiquement nul Fonctionne sans courant lectrique Le dosage de chlore et de brome est r gul L installation est simple CARACTERISTIQUES Le kit doseur compact est fabriqu partir d un mat riau r sistant au chlore et au brome Son installation se r alise toujours en by pass Il est facilement adaptable toute installation pour les piscines entre 200 et 1000 m3 Pour des volumes plus importants il est possible d installer plusieurs Doseurs MODELES Code 16631 Doseur compact de 40 avec soupape de s curit s automatique Pour
24. izarse tabletas de floculante en los skimmers mientras est en funcionamiento el CLORIMAX MANTENIMIENTO Engrasar peri dicamente las partes met licas Cada 3 meses proceder a la revisi n de las v lvulas y juntas Si el CLORIMAX dispone de un medidor de caudal se proceder con frecuencia A la limpieza del filtro que se encuentra a la entrada del medidor de caudal PRECAUCIONES A Antes de abrir el dosificador CLORIMAX para revisar o reponer la carga tiene que haber funcionado ste durante unos 30 minutos N No fumar cuando se abra o manipule el CLORIMAX o los productos CTX 370 COMPACTOS DE TRICLORO o CTX 130 TABLETAS DE HALOBROM A En caso de un no funcionamiento prolongado vaciar siempre el dosificador y sacar la carga de su interior En un lugar ventilado secar la carga y guardarla en un envase aparte Utilizar siempre el producto CTX 370 de disoluci n lenta o bien CTX 130 ZN TABLETAS DE HALOBROM nunca productos en polvo granulados o de disoluci n r pida N No fumar cuando el dosificador esta abierto o los productos qu micos Estan siendo manipulados ATTENZIONE N La valvola di sfiato P deve essere sempre collegato scarico FUNZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Verifica della perfetta tenuta del Clorimax Una volta realizzato il montaggio del CLORIMAX e prima di procedere alla carica di CTX 370 PASTIGLIE DI TRICLORO o CTX 130 PASTIGLIE DI BROMO si proceder alla verifica della tenuta idrauli
25. l prodotto esistente che da far seccare prima di immagazzinarlo MANUAL DE INSTALACI N DEL DOSIFICADOR DE TABLETAS DE CLORO El equipo dosificador compacto nos permite aplicar los productos COMPACTOS DE TRICLORO Y BROMO EN TABLETAS de una forma continua logrando la correcta desinfecci n del agua de la piscina VENTAJAS Debido a su capacidad permite una autonom a en desinfecci n para varios d as El mantenimiento s casi nulo Funciona sin corriente el ctrica La dosificaci n de cloro o bromo es precisa Su instalaci n s f cil CARACTERISTICAS El equipo dosificador compacto est construido en material resistente al cloro y al bromo Su instalaci n se realiza siempre en by pass Es f cilmente adaptable a cualquier instalaci n de piscina entre 200 y 1000 m3 Para vol menes m s importantes es posible instalar m s de un dosificador MODELOS C digo 16631 Dosificador compacto de 401 con v lvula de seguridad S autom tica Para piscinas de 500 a 1000 m3 con cloro o bien de 150 a 300 m3 con bromo C digo 16632 Dosificador compacto 601 con v lvula de seguridad S aut matica Para piscinas de 200 a 500 m3 con cloro o bien de 300 a 450 m3 con bromo Se dispone del correspondiente medidor de caudal para poder contraer el caudal de agua que circula a trav s del dosificador compacto y precisar la dosificaci n del desinfectante El medidor de caudal se i
26. leichzeitig Wenn Sie von einem Produkt zum Anderen wechseln m chten leeren Sie zuerst die Dosiereinrichtung nehmen Sie die Reste der Tabletten heraus und trocknen Sie diese vor der weiteren Lagerung DAS SICHERHEITSVENTIL S Das Sicherheitsventil S ist eine Zusatzeinrichtung die garantiert daB der maximale Druck im Inneren des CLORIMAX niemals 2 5 3 kg berschreitet Am AbfluB der sich am oberen Teil des CLORIMAX befindet wird ein T St ck angeschraubt dessen beiden Enden frei bleiben An einem dieser Enden wird ein Ventil angeschraubt durch das die Chlor bzw Broml sung dem Schwimmbecken zugef hrt wird Am anderen Ende wird das Sicherheitsventil S befestigt Dieses Ventil verf gt ber einen AnschluBstutzen der mittels eines weiBen Plastikschlauches an die R ckflu leitungen angeschlossen wird F r den Anschlu an die R ckfluBleitungen wird ein weitere AnschluBstutzen mitgeliefert Auf der dem Zuflu gegen berliegenden Seite besitzt das Sicherheitsventil einen Metallgriff mit dem das Ventil manuell bet tigt werden kann und mit dem die korrekte Funktion des Ventils berpr ft wird Dazu m ssen Sie nur den Griff mit wenig Kraft wie einen Hebel zum Ventil dr cken N ACHTUNG WIR EMPFEHLEN VOR JEDER BADESAISON ALLE KOMPONENTEN DES SICHERHEITSVENTILS ZU BERPR FEN UND BEI JEDWEDER ANOMALIE AUSZUTAUSCHEN RECOMMANDATIONS IN La vanne de purge P doit toujours tre raccord e l coulement FONCTIO
27. ly 2 of water 3 To open the inlet valve 1 of water regulating this to obtain in the water of the pool a residual of free chlorine between 0 5 and 2 ppm If it is desinfected With bromine their residual one should oscillate between 3 and 6 ppm NOTES When anybody spends the poolcleaner they will have to close the valves 3 and 4 to isolate the by pass to avoid that dirt passes to the pool In those pools that the floculation is carried out in continuous through bomb dosifier the injection of the floculate will become the last of taking of water that the Clorimax feeds to avoid that it leaves of the floculate it passes through the Clorimax Floculate pills should not be used in the skimmers while it is in operation the Clorimax MAINTENANCE Lubricate the metallic parts periodically Every 3 months proceed to the revision of the valves and meetings If the CLORIMAX has a flow meter you will frequently proceed to the cleaning of the filter that is to the entrance of the flow meter CAUTIONS A Before opening the dosifier CLORIMAX to revise or to restore the load it has to have worked this during about 30 minutes A Not to smoke when he she opens up or manipulate the CLORIMAX or the products Trichlorine COMPACT CTX 370 or Halobromine CTX 130 PILLS A In the event of a not lingering operation always to empty the dosifier and take out the load of inside In a ventilated place dry the load and keep i
28. ne korrekte Desinfektion des Schwimmbadwassers zu gew hrleisten VORTEILE Aufgrund seiner gro en Kapazit t erlaubt das System eine mehrt gige Autonomie der Desinfektion Der Wartungsaufwand ist praktisch Null Das System arbeitet ohne elektrischen Strom Die Dosierung von Chlorid und Bromid ist pr zaise Die Installation ist sehr einfach EIGENSCHAFTEN Die kompakte Dosiereinrichtung ist aus gegen Chlorid und Bromid widerstandsf higem Material hergestellt Die Installation erfolgt immer nach dem By Pass System Die Dosiereinrichtung pa t zu jedem Schwimmbad zwischen 200 und 1000 m Bei gr eren Becken k nnen mehrere Dosiereinrichtungen installiert werden MODELLE Code 16631 Kompakte Dosiereinrichtung von 40 L mit automatischem Sicherheitsventil S F r Schwimmbecken von 500 bis 1000 m mit Chlorid oder f r Becken von 150 bis 300 m mit Bromid Code 16632 Kompakte Dosiereinrichtung von 60 L mit automatischem Sicherheitsventil S F r Schwimmbecken von 200 bis 500 m mit Chlorid oder f r Becken von 300 bis 450 m mit Bromid Die Einrichtung verf gt ber den zugeh rigen Durchflu messer um den Wasserdurchflu begrenzen zu k nnen und so eine exakte Dosierung des Desinfektionsmittels zu gew hrleisten Der Durchflu messer wird immer am Zuflu der kompakten Dosierungseinrichtung installiert So bleibt das Zuflu ventil 1 immer ge ffnet und die Dosierung des Desinfektionsmittels wird
29. nstalar siempre en la entrada del dosificador compacto entonces la v lvula 1 de entrada de agua permanecer siempre abierta ajust ndose la dosificaci n del desinfectante con la v lvula que lleva el medidor de caudal MONTAJE La instalaci n correcta se realiza siempre con tuber a de PVC r gido Instalar el CLORIMAX en lugar ventilado AL SUMIDERO RETORNO 1 SUCCI N wi i EU FILTRO VALVULA BOMBA o gt Y Instalaci n en s rie con mas de un dosificador Instalaci n con un solo dosificador 10 SY BM DO gt hi peu gt HE A Prefiltro C Filtro P 1 Valvula de entrada 3 4 V Ivulas de by pass B Bomba D Dosificador S V lvula de seguridad 2 V Ivula de salida X V Ivulas VALVOLA DI SICUREZZA S La valvola di sicurezza S un accessorio per mezzo del quale viene garantito che la pressione massima all interno del CLORIMAX non superi mai i 2 5 3 kg cm2 Sull uscita situata nella parte superiore del CLORIMAX si fissa una T per ottenere i suoi due estremi aperti In uno d
30. t separated in a container Always use the product CTX 370 of slow breakup or halobromine CTX 130 l i y PILLS never powdered granulated products or of quick breakup N Don t smoke when the Clorimax is opened or the chemical products are being manipulated FUNCIONAMENTO DO CLORIMAX Com a carga no interior do doseador e estando este fechado 1 Manter a v lvula de purga P fechada 2 Abrir totalmente a v lvula de saida 2 de gua 3 Abrir a v lvula de entrada 1 de gua regulando esta para obter na gua da piscina um residual de cloro livre entre 0 5 e 2 ppm Caso se desinfecte com bromo o seu residual deve oscilar entre 3e 6 ppm NOTAS Quando se utiliza um aspirador ter se que fechar as v lvulas 3 e 4 isolar o by pass para evitar que parte da sujidade passe para a piscina Nas piscinas em que a flocula o se realiza em cont nuo atrav s de bomba doseadora o ponto de injec o de floculante ter de ser efectuado depois da tomada de gua que alimenta o CLORIMAX por forma a evitar que parte do floculante passe atrav s do CLORIMAX N o se devem utilizar tabletes de floculante nos skimmers enquanto esteja em funcionamento o CLORIMAX MANUTEN O Limpar periodicamente as partes met licas cada 3 meses proceder revis o das v lvulas e juntas Se o CLORIMAX disp e de um medidor de caudal proceder se com frequ ncia limpeza do filtro que se encontra na entrada do medidor
31. t takes the flow meter ASSEMBLY The correct installation is always carried out with pipe of rigid PVC To install the CLORIMAX in ventilated place TO MAIN DRAIN RETURN a r WY did 3 _s E aa e Ue EN FILTER VALVE PUMP N Y ss E fa Installation with only one dosifier Installation with more than one dosifier D SX BR ON DO a a gt Sl E A Prefilter C Filter P Entrance valve l Entrance valve 3 4 By pass valve B Pump D Dosifier S Security valve 2 Outlet valve X Valves CARGA DO CLORIMAX 1 Fechar as v lvulas de entrada 1 e sa da 2 de gua 2 Abrir a v lvula de purga P deixando sair parte da gua do interior do CLORIMAX 3 Fechar a v lvula de purga P 4 Abrir a tampa do doseador CLORIMAX 5 Com cerca de 3 4 do CLORIMAX cheio de gua colocar no seu interior com cuidado o produto CTX 370 COMPACTOS DE TRICLORO ou ent o CTX 130 TABLETES DE HALOBROM Segundo Tabela ou Tabela Il 6 Encher de gua o CLORIMAX abrindo ligeiramente a v lvula de entrada 1
32. ulant passe travers Ne jamais utiliser de tablettes de floculant dans les skimmers lorsque le Clorimax est en fonctionnement ENTRETIEN Graisser p riodiquement les parties m talliques Chaque 3 mois proc der la r vision des vannes et joints Si le Clorimax est quip d un d bim tre proc der fr quemment au nettoyage du filtre qui se trouve l entr e de ce dernier PRECAUTIONS Avant d ouvrir le doseur Clorimax pour v rification ou appoint de d sinfectant s assurer qu il a fonctionn avant cette op ration pendant 30 minutes Ne pas fumer lors de l ouverture ou manipulation du Clorimax ou les produits CTX 370 compacts de trichlore ou CTX 130 tablettes de Halabrom Dans le cas d un non fonctionnement prolong toujours vider le doseur et sortir la charge de d sinfectant Dans un lieu ventil s cher le d sinfectant retir et le conserver dans un r cipient part Utiliser toujours le produit CTX 370 de dissolution lente ou bien CTX 130 tablette de halobrom jamais de produits en poudre granul s ou de dissolution rapide Ne fume pas quand le Clorimax est ouvert ou les produits chimiques sont manipul gt PB Pee A ACHTUNG Das Abla ventil P mu immer an den WasserabfluB angeschlossen sein FUNKTION UND EINSCHALTEN DER ANLAGE Dichtheitspr fung des Clorimax Nach der Montage des CLORIMAX mu zun chst die Dichtheit der Anlage berpr ft werden ohne da sich im Inneren
Download Pdf Manuals
Related Search