Home

Manual de instrucciones

1. O d DUD e A Sub ST NES El ES Bass foco Inf Treble E oes mame Balance Rear Att On Off DUD Level Adjust Beer Back CLOCK MONITOR DSPL OUND OTHER SOURCE LIST gt 1 00 Remarques e Vous pouvez ajuster le niveau de sortie seulement quand un disque est ins r dans l appareil e Vous pouvez ajuster le niveau de sortie seulement apr s avoir touch On 31 Changement d angle Cy en TOP MENU MENU ame CC Ome Ee SEARCH AUDIO SUBTITLE ANGLE ANGLE En 29 Es t 9 E QUO E 502 NAAA DVD Vous pouvez changer l angle de visionnage si plusieurs angles angles multiples sont enregistr s pour une sc ne sur un DVD Au moniteur Touchez ANGLE au moniteur y 1 2 A la t l commande Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le num ro de l angle souhait L angle change Remarque Selon le DVD le changement d angle peut tre impossible m me si plusieurs angles sont enregistr s Affichage des sous titres TOPMENU MENU w C C D C9 m OO rer SEARCH AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE oja Vous pouvez activer ou d sactiver les sous titres ou changer la langue des sous titres si plusieurs sont enregistr es sur le DVD Pendant
2. Touch Zone x Zone On Touch the source of the front Touch the source of the rear Press on the main unit To operate the source of the front use the buttons of the main unit To operate the source of the rear use the card remote commander To use the PBC function VCD on the main unit inactivate Zone x Zone and set the PBC function with the card remote commander Notes e On the remote press to activate Zone x Zone and press again to inactivate Zone x Zone e Once on the main unit or on the remote is pressed the main unit is turned off and Zone x Zone is inactivated e The combinations of the sources below cannot be set TV AUX2 or AUX3 AUX2 AUX3 XM front TV rear 49 Other Features Additional Information Card remote commander precautions e Do not leave the card remote commander on the dashboard on the steering wheel or in other locations exposed to direct sunlight Especially in summer very high temperatures can occur in such locations causing deformation of the commander e When parking the car in sunlight remove the card remote commander from its mounting location and store it in the glove compartment or in another protected location e In direct sunlight the signals from the card remote commander may sometimes not be picked up properly by the unit In such a case move the command
3. Presione ENTER Para reiniciar la selecci n toque Reset reinicio Continuacion de la reproduccion Continua la reproduccion oja La unidad memoriza el punto donde par la reproducci n de hasta 10 discos y contin a la reproducci n incluso despu s de apagar la unidad o de haber expulsado el disco que estaba reproduciendo Para reproducir desde el punto donde par antes En el monitor Toque M durante la reproducci n Aparece Il My se para la reproducci n Toque B para continuar la reproducci n La reproducci n empieza desde el punto donde par En el remoto Presione M durante la reproducci n Aparece Il M y se para la reproducci n Presione DVD Pll para continuar la reproducci n Para reproducir desde el principio Toque nuevamente M presione W en el control remoto en el paso 1 aparece M y se cancela la continuaci n de la reproducci n La siguiente vez que empieza a reproducir la reproducci n empieza desde el principio del DVD O seleccione el cap tulo deseado en el men de DVD o el men inicial dependiendo del disco Notas e La continuaci n de la reproducci n existe s lo para los DVD e Cuando memoriza un punto de continuaci n del disco 11 disco se borra autom ticamente el punto de continuaci n para el ler disco e La continuaci n de la reproducci n se cancela cuando se cambia la selecci
4. DSPL Aparece el men de modo de indicaciones 4 Picture Mode Modo de imagen Puede ajustar las caracteristicas de la imagen de acuerdo con el tipo de programa tono de imagen o preferencias personales Standard imagen normal y selecci n de funci n Cinema produce una imagen n tida con una definici n clara de blancos y negros Dynamic produce im genes hermosas con colores brillantes claros User puede ajustar las caracter sticas de imagen y memorizar la selecci n Sugerencia Las selecciones por omisi n est n subrayadas Ajuste de las selecciones personalizadas Puede memorizar sus propias selecciones ajustadas por el usuario para diferentes tonos de imagen En el monitor Durante la reproducci n toque DSPL Aparece el men de modo de indicaciones Toque Picture Mode Toque User Aparece los tems a seleccionar Ajuste el nivel tocando o Tambi n puede ajustar el nivel tocado la barra de selecci n Standard ight Cinema E Dynamic Contrast User STE Color Back HUTT LT OUI IE S Rereat E9 off OUD Setur Mi H HB nm gt gt SOURCE LIST gt 1 00 Nota No puede ajustar Color cuando seleccione DVD como una fuente Selecci n de la calidad del sonido Equalizer Puede seleccionar la calidad del sonido Tam
5. oja Avec certains DVD vous pouvez utiliser leur ou leurs menus originaux comme le menu Top ou le menu DVD Si le DVD contient plusieurs titres de pistes et sc nes vous pouvez utiliser le menu Top pour s lectionner le titre souhait et d marrer la lecture Si le DVD contient des param tres de menu plus g n raux comme langues parl e et des sous titres titres chapitres etc vous pouvez utiliser le menu DVD pour s lectionner le param tre souhait et d marrer la lecture Au moniteur Pendant la lecture touchez TOP ou MENU Le menu DVD ou le menu Top appara t Le contenu du menu varie selon le DVD Touchez CURSOR La bo te curseur appara t Touchez A W lt gt pour s lectionner le param tre souhait puis touchez Enter Pour d placer la boite curseur touchez le point o vous souhaitez amener le curseur Pour fermer la bo te curseur touchez CLOSE la t l commande Pendant la lecture d un DVD appuyez sur TOP MENU ou MENU Appuyez sur 4 lt gt ou sur les touches num riques pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur CENTER Remarque Les param tres du menu et les proc dures op ratoires varient selon le DVD 27 28 Emploi des fonctions PBC PBC contr le de la lecture OFF DVD ce Touches num riques CD Le menu PBC assiste interactivement vos op rations a la lecture d un VCD c
6. Wide Mode disponible avec les sources visuelles En dehors du mode normal 4 3 l cran peut aussi tre r gl au mode plein cran large zoom et cin ma Normal image a rapport d aspect 4 3 images ordinaires gt I I Wide image a rapport d aspect 16 9 TA AZ Zoom image a rapport d aspect 4 3 agrandie vers les c t s droit et gauche de l cran et avec les parties d passant en haut et en bas coup es pour remplir l cran Cinema image avec rapport d aspect 4 3 avec seulement les c t s droit et gauche de l image agrandis pour remplir l cran A AGH image avec rapport d aspect 4 3 largie vers les bords droit et gauche de l cran 4 Picture Mode Vous pouvez ajuster les caract ristiques de l image selon le type de programme la teinte de l image ou vos pr f rences personnelles Standard R glage d image et de fonctions standard Cinema image nette avec d finition noir et blanc nette Dynamic magnifiques images avec couleurs claires et nettes User vous pouvez ajuster les caract ristiques de l image et m moriser le r glage Conseil Le r glage par d faut est soulign ci dessus Ajustement des r glages personnalis s Vous pouvez m moriser vos propres r glages ajustables par l utilisateur pour diff rentes teintes
7. Album Repeat r p te les pistes de l album actuel Off lecture normale VCD avec PBC d sactiv CD Audio Repeat r p te la piste en cours Shuffle lit toutes les pistes en ordre al atoire Off lecture normale Conseil Le r glage par d faut est soulign ci dessus R glage pour l affichage Display Les options de r glage suivantes sont disponibles A Auto Scroll fait d filer automatiquement les param tres longs affich s au changement de piste Dimmer ajuste la luminosit de l affichage Wide Mode en dehors du mode normal 4 3 l cran peut aussi tre r gl au mode plein cran large zoom et cin ma Picture Mode ajuste les caract ristiques de l image selon le type de programme la teinte de l image ou les pr f rences personnelles Op ration de base Au moniteur Pendant la lecture touchez DSPL Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode Repeat DUD Setup ATT MONAT DSPL Le menu de mode Display apparait Touchez le param tre souhait Touchez le r glage souhait 21 22 Emploi des menus de source Pour revenir a l cran pr c dent Touchez Back au moniteur Pour fermer le menu mode Display Touchez DSPL 4 A Scroll Vous pouvez faire d filer automatiquement les param tres longs affich s au changement de pi
8. VSD disque simple vid o DVD ROM donn es autres que les fichiers MP3 ou JPEG DVD RAM DVD Audio CPRM Active Audio donn es CD Extra donn es CD mixte SVCD CD super vid o CDV CD F SACD CD super audio Precautions Remarque sur le DualDisc Un DualDisc est un disque a deux faces qui comporte des mat riaux enregistr s DVD sur une face et des mat riaux audio num riques sur l autre face Mais comme la face mat riaux audio n est pas conforme a la norme Compact Disc CD la lecture de ce produit n est pas garantie Remarque sur les disques transparents Des disques de 12 cm contenant seulement une partie de donn es int rieure de 8 cm le reste est transparent ne sont pas lisibles sur cet appareil Disques musicaux cod s pour la protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour lire des disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment divers disques musicaux cod s avec protection des droits d auteur sont commercialis s par des maisons de disques Notez que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et peuvent ne pas tre lisibles et enregistrables sur cet appareil Code de r gion Ce syst me est utilis pour prot ger les droits d auteur des supports Le code de r gion se situe sur le dessous de l appareil et seuls les DVD portant un code de r gion identique sont lisibles sur cet appareil
9. ou ou sur les touches num riques pour s lectionner le chapitre ou le titre souhait Appuyez sur ENTER La lecture d marre a partir du point s lectionn Pour d sactiver le menu de mode Play Appuyez sur SEARCH 29 Diff rentes op rations de DVD Changement des canaux audio 30 BE E y 2 ED dE H LE AUDIO CJ es eeu Bou de A la lecture d un DVD enregistr en plusieurs formats audio PCM Dolby Digital ou DTS vous pouvez changer de format audio Si le DVD est enregistr avec des pistes multilingues vous pouvez aussi changer de langue Avec les VCD vous pouvez s lectionner le son du canal droit ou gauche et couter le son du canal s lectionn par les deux enceintes droite et gauche Par exemple la lecture d un disque contenant un morceau avec les chants sur le canal droit et les instruments sur le canal gauche vous pouvez couter les instruments aux deux enceintes en s lectionnant le canal gauche Au moniteur DVD Pendant la lecture touchez plusieurs fois AUDIO 1 CH ada 3 2 CPP 0 gt Le menu de canaux audio appara t Si le disque ne contient pas plusieurs formats audio appara t La langue parl e commute entre les langues disponibles Quand 4 tirets apparaissent entrez le code de langue correspondant la langue souhait e page 61 Quand la m me
10. DVD Puede cambiar el ngulo de visi n si hay distintos ngulos m ltiples ngulos para una escena grabados en un DVD En el monitor Toque ANGLE en el monitor y 1 2 En el remoto Presione repetidamente para seleccionar el n mero de ngulo deseado El ngulo cambia Nota Seg n el DVD puede no ser posible cambiar los ngulos incluso si se grabaron m ltiples ngulos Indicaci n de subtitulos DE OS SEARCH AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE oja Puede activar o desactivar los subt tulos o cambiar el idioma de subt tulos si hay varios grabados en el DVD Durante la reproducci n toque SUBTITLE 0 presione en el remoto E 1 ENG Aparece el idioma de subt tulos Toque repetidamente SUBTITLE En el remoto presione repetidamente para seleccionar el idioma deseado Los idiomas disponibles cambian dependiendo del disco Cuando aparecen 4 cifras ingrese el c digo de idioma correspondiente al idioma deseado p gina 61 Para desactivar los t tulos Toque SUBTITLE en el monitor o presione repetidamente SUBTITLE para seleccionar OFF Nota Seg n el DVD puede no ser posible cambiar o desactivar los subt tulos incluso si se grabaron m ltiples idiomas para los subt tulos 33 34 Selecciones y ajustes Utilizaci n del men del sistema Mediante el uso del men de sistema pued
11. On the remote press repeatedly Notes e If a large size image is rotated it may take longer to display e A JPEG file is designed to be optimally displayed at 640 x 480 pixels A file in another size may not be displayed correctly or picture shift to the left or right may occur e Progressive JPEG files cannot be displayed previous chapter track or scene in continuous play mode 15 16 Playing a Disc To select the track directly You can select the track directly from the album track list on the display Touch LIST The album track list appears Example for MP3 CAlbum_1 Track _1 mP3 Track 2 mP3 Track 3 mP3 Track 4 mP3 Track 5 mP3 Touch the desired track name or number Other operations To Operation on the monitor Go to the next page Touch C1 Go to the previous page Touch a7 Go to the next album Touch 577 Go to the previous album Touch gay Go to the previous tree Touch 1 Available only when MP3 tracks are played 2 Available only when MP3 JPEG files are played To playback a JPEG disc Insert a JPEG disc Touch LIST Touch the desired file name 0 Album Root JPG _IMAGE ATT ME To Operation on Operation on
12. Toque la fuente de atras Presione en la unidad principal Para hacer funcionar la fuente del frente utilice los botones de la unidad principal Para hacer funcionar la fuente de atr s utilice el control remoto de tarjeta Para utilizar la funci n PBC VCD en la unidad principal inactive la Zone x Zone y ajuste la funci n PBC con el control remoto de tarjeta Nota En el remoto presione para activar Zona x Zona y presione nuevamente para desactivar la Zona x Zona Una vez presionado en la unidad principal o en el remoto se desconecta la unidad principal y se desactiva la Zona x Zona No puede seleccionar las siguientes combinaciones de fuentes TV AUX2 o AUX3 AUX2 AUX3 XM adelante TV atr s 49 50 Otras funciones Informaci n adicional Precauciones del control remoto de tarjeta e No deje el control remoto de tarjeta en el cubretablero en el volante de la direcci n o en otros lugares expuestos a los rayos directos del sol Especialmente en verano puede haber temperaturas muy altas en esos lugares provocando una deformaci n del control e Cuando estacione el coche bajo los rayos del sol desmonte el control remoto de tarjeta del lugar de montaje y guarde en la guantera o en otro lugar protegido e Bajo los rayos directos del sol las se ales del control remoto de tarjeta pueden no recibirse correctamente por la unidad En tal caso mueva el control m s cer
13. Bot n ZxZ Zone x Zone Zona x Zona 49 Para cambiar entre la salida frontal trasera Bot n SUBTITLE 33 Para cambiar el idioma de subt tulos DVD Bot n ANGLE 32 Para cambiar el ngulo de visi n DVD Bot n VOL Para ajustar el volumen S lo cuando se conecta un dispositivo opcional 2S lo cuando el PBC est desactivado Nota Si se apaga la unidad presionando OFF durante 2 segundos no puede funcionar con el control remoto de tarjeta a menos que haya presionado SOURCE en la unidad 3 en la p gina 13 para activar primero la unidad Sugerencia Lea Cambio de la pila de litio para m s detalles sobre la forma de cambiar la pila p gina 50 Funcionamiento b sico Reproducci n de un disco Reproducci n de DVD CD de video CD de audio MP3 JPEG Nota Seg n el disco algunas operaciones pueden ser diferentes o estar limitadas Consulte las instrucciones de funcionamiento que vienen con su disco Abra el monitor p gina 9 Coloque un disco La reproducci n empieza autom ticamente Seg n el disco presione DVD Pll para empezar la reproducci n Puede aparecer un men en la pantalla cuando se coloca un DVD Para m s detalles de estos men s lea la p gina 27 Para cambiar de otras fuentes 1 Toque SOURCE LIST 2 a 5 6 CD DVD is FM1 PRESET NUMBER Mode FM1 SOURCE LIST EQ Off Stereo NN 2 Toq
14. 20 R glage du mode de lecture Play Mode 20 R glage pour l affichage Display csccceeees R glage de la qualit sonore Equalizer Reprise de la lecture Resume Play Recherche d un point sp cifique sur un disque iii iia Emploi des menus sur les DVD Emploi des fonctions PBC PBC contr le de la lecture ommoccmmomooo 28 D marrage de la lecture a partir d un point s lectionn Search Play oooconccncccincncnancnnnnos 29 Diff rentes op rations de DVD Changement des canaux audio s ssssssssssssssens 30 Ajustement du niveau de sortie audio Ajustement du niveau DVD 31 Changement d angle csecceseceeeeeeeeeneeeeeeeenes 32 Affichage des sous titres ceceeceeeeteeeees 33 R glages et ajustements Emploi du menu System cccceeeseeseeeeeeees 34 R glages Monitor MONITOR cooncocenconcnconncnonocnonornnnos 34 R glages d affichage DSPL R glages du son SOUND Autres r glages OTHER issiissisiissin resinsint 36 Emploi du menu DVD Setup cseceseeeeeees 37 R glage de langue pour la lecture de DVD Language ss 37 R glages pour la sortie audio num rique AUdIO E un dhi os 38 R glages d affichage pour le lecteur Display 38 R glages pour le contr le parental Lock 38 R glages pour le signal downmix Downmix 38 Verrouillage de disques Lock 3
15. e Pour maintenir les disques propres ne touchez pas la surface Saisissez les disques par leur bord e Conservez vos disques dans leurs bo tes ou un casier disques quand ils ne sont pas utilis s e Ne soumettez pas les disques la chaleur une temp rature lev e vitez de les laisser dans une voiture gar e ou sur le tableau de bord la lunette arri re e Ne collez pas d tiquettes dessus et n utilisez pas de disques avec encre r sidu collant De tels disques peuvent s arr ter de tourner quand ils sont utilis s provoquant un dysfonctionnement ou tre totalement endommag s e N utilisez pas de disques portant des tiquettes ou autocollants dessus Les dysfonctionnements suivants sont possibles l emploi de tels disques Impossibilit d jecter un disque cause du d collement de l tiquette ou de l autocollant et de l emm lement dans le m canisme Impossibilit de lire correctement les donn es audio par ex saut de lecture ou pas de lecture cause du r tr cissement d la chaleur d un autocollant ou d une tiquette provoquant le voilement du disque Les disques de forme non standard par ex en c ur carr s ou en toile ne sont pas lisibles sur cet appareil Un essai de lecture pourrait endommager l appareil N utilisez pas de tels disques e Vous ne pouvez pas lire des disques de 8 cm Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de netto
16. e The disc contains both MP3 and JPEG files The title of the MP3 audio album or track is not correctly displayed The player can only display numbers and alphabet Other characters are displayed as awk The disc does not start playing from the beginning Resume play has taken effect page 25 Playback stops automatically While playing discs with an auto pause signal the unit stops playback at the auto pause signal You cannot perform certain functions Depending on the disc you may not be able to perform operations such as Stop Search Slow motion play or Repeat play For details see the operating manual supplied with the disc The language for the sound track cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection page 27 e Multilingual tracks are not recorded on the DVD being played e The DVD prohibits the changing of the language for the sound track The subtitle language cannot be changed or turned off e Use the DVD menu instead of the direct selection page 27 e Multilingual subtitles are not recorded on the DVD being played e The DVD prohibits the changing of the subtitles The angles cannot be changed e Use the DVD menu instead of the direct selection page 27 e Multi angles are not recorded on the DVD being played e The DVD prohibits changing of the angles 55 56 Troubleshooting Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noi
17. CAT SRCH para indicar que la radio est en el modo de busqueda de categoria Cuando esta en este modo s lo puede sintonizar los canales en la categor a seleccionada Para salir del modo de b squeda de categor a y volver al modo normal toque CAT Nota La radio vuelve autom ticamente al modo normal si no se presiona ninguna tecla durante 5 segundos Memorizaci n de canales en la memoria de prefijados Cuando se recibe el canal que desea memorizar mantenga tocado un n mero en la parte superior de la indicaci n En el remoto mantenga presionado el bot n num rico 1 a 6 Nota Si trata de memorizar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la emisora memorizada antes Recepci n de canales memorizados Toque el n mero deseado en la parte superior de la indicaci n o presione el bot n num rico 1 a 6 en el remoto O presione 4 y en el remoto para seleccionar el n mero deseado tems mostrados La informaci n de radio sat lite XM Numero de canal nombre de artista t tulo de canci n nombre de categor a nombre de canal aparece en la indicaci n Toque CH en el monitor Toque el tem que desea que aparezca CH No N mero de canal Nombre de artista T tulo de canci n Nombre de categor a Nombre de canal Notas e Si selecciona un canal mientras aparece el Nombre de artista o t tulo de canci n aparecer el nombre de canal durante 2 a 3 segu
18. G n ralit s Alimentation 12 V CC de la batterie automobile terre n gative Alimentation 1 AUX 3 Sortie PRE avant 1 Sortie PRE arri re 1 Haut parleur d extr me grave mono 2 Conducteur de contr le de relais d antenne motoris e 1 Conducteur de contr le d amplificateur de puissance 1 OUT de moniteur arri re 1 Commandes de tonalit Graves 10 dB a 100 Hz Aigu s 10 dB 10 kHz Avec moniteur rentr Env 178 x 50 x 185 1 x h x p Poids Env 1 7 kg Accessoires fournis T l commande RM X706 1 1 pile au lithium incluse Boite de raccordement pour syntoniseur XM 1 Pi ces pour l installation et le raccordement 1 lot Mode d emploi 1 lot Entr es Sorties Dimensions 57 58 Sp cifications La conception et les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories So e Les soudures sont effectu es sans plomb e Des retardateurs de flamme halog n s ne sont pas utilis s sur le bo tier e De l encre base d huile v g tale exempte de compos s organiques volatils COV est utilis e pour l impression du carton e Du papier est utilis pour les cales d emballage Chapitre Sections d un l ment d image ou musique plus petites qu un titre Un titre se compose de plusieurs chapitres Selon le disque aucun chapitre n est enregistr Dolby Digital Technologie de compr
19. Para seleccionar directamente la pista Puede seleccionar directamente la pista en el lbum lista de pistas en la pantalla Toque LIST Aparece el lbum lista de pistas Ejemplo para MP3 CaAlbum 1 Track _1 mP3 Track 2 mP3 Track 3 mP3 Track 4 mP3 Track 5 mP3 Toque el nombre de pista o n mero deseado Otras operaciones Para Operaci n en el monitor Ir a la siguiente p gina Toque C7 Ir a la p gina anterior Toque a7 Ir al siguiente lbum Toque 57 Ir al lbum anterior Toque ma Ir al rbol anterior Toque Disponible s lo cuando se reproducen pistas MP3 2 Disponible s lo cuando se reproducen los archivos MP3 JPEG Para reproducir un disco JPEG Coloque un disco JPEG Toque LIST Toque el nombre de archivo deseado 0 Album Root JPG Para Operaci n en el Operaci n en monitor el remoto Girar la imagen 90 Toque amp Presione lt grados a la izquierda Girar la imagen 90 Toque Presione gt grados a la derecha Ir a la siguiente Toque IMAGE Presione PP imagen Ir a la imagen Toque IMAGE Presione H anterior Para seleccionar la duraci n de la exhibici n de diapositivas Toque SLIDE Toque la duraci n deseada Si selecciona Off se
20. SONY MODEL no MEN HE AV CENTER FREQUENCY RANGE Code de r gion an sont aussi a LO Les DVD portant l tiquette lisibles sur cet appareil Si vous essayez de lire un autre DVD le message Can not play appara t l cran Selon le DVD aucun code de r gion n est marqu m me si sa lecture est interdite par des restrictions de zone Remarque sur la lecture des DVD et VCD Certaines op rations de lecture de DVD et VCD peuvent intentionnellement ne pas tre r gl es par les producteurs de supports Comme cet appareil lit les DVD et VCD conform ment au contenu pr vu par les producteurs de supports certaines fonctions de lecture peuvent ne pas tre disponibles Consultez les instructions fournies avec les DVD ou VCD Droits d auteur Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d auteur prot g e par r clamation de certains brevets am ricains d autres droits de propri t intellectuelle qui sont la propri t de Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est pr vue pour le visionnage a domicile et d autres emplois limit s sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro
21. Une fois la m morisation termin e Vaffichage ordinaire r apparait Pour annuler la proc dure de m morisation Touchez BTM ON pendant la m morisation Remarques e La m morisation demande plusieurs minutes e Si vous annulez BTM pendant la m morisation le pr r glage sera effectu partiellement M morisation manuelle Pendant la r ception d une station que vous souhaitez m moriser touchez et maintenez un num ro dans le haut de l affichage Sur la t l commande maintenez une touche num rique 1 6 press e L indication de la touche num rique s affiche Remarques Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche la station ant rieurement m moris e sera remplac e R ception de stations m moris es Touchez le num ro dans le haut de l affichage ou appuyez sur une touche num rique 1 6 sur la t l commande Emploi du mode Local seek en fonction syntoniseur Si vous r glez la fonction Local a On vous pouvez recevoir et syntoniser seulement les stations a signaux puissants Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez TUNER Touchez FM ou AM pour s lectionner la bande Touchez la boite de menu Local SE oder EQ Off ATT Boite de menu Local Touchez Local Local On ou DX Local Off Touchez et fermez la boite
22. button the previous stored station will be replaced Receiving the stored stations Touch the number on the top of the display or press a number button 1 to 6 on the remote Using the Local seek mode in tuner function If you set Local function to On you can receive to only tune into stations with stronger signals On the monitor Touch SOURCE LIST Touch TUNER Touch FM or AM to select the band Touch the Local menu box HE Node rm EQ Off SOURCE LIST gt ATT Local menu box Touch Local Local On or DX Local Off Touch and close the Local menu box Switching FM reception to monaural If the FM broadcast is noisy switch to FM reception to monaural During FM reception mode touch the Stereo MONO menu box 1 2 Stereo MONO ho b Stereo Mono Touch MONO To restore the stereo reception touch Stereo 43 Listening to a XM Satellite Radio Program Note If you listen to a XM Satellite Radio program you need to connect the commercially available XM Satellite Radio Receiver Introducing XM Satellite Radio There s a world beyond AM and FM XM Satellite Radio Up to 100 channels Coast to Coast Coverage Digital quality sound With
23. commande quand le moniteur est sorti le son est coup et l appareil passe en mode d attente dans lequel l indication de l horloge appara t e Si vous mettez la cl de contact de la voiture sur OFF l appareil sera automatiquement mis hors tension Conseil Si vous appuyez sur OFF la sortie du moniteur vous pouvez toucher le moniteur ou appuyer sur SOURCE pour faire r appara tre l image Avertissement lors de l installation dans une voiture sans de la cl de contact position ACC accessoire Apr s coupure du moteur appuyez sur OFF sur l appareil 2 secondes pour teindre l affichage de l horloge Sinon l affichage de l horloge ne s teindra pas ce qui consommera la batterie Pour allumer l appareil quand il est teint appuyez sur SOURCE dessus Vous ne pouvez pas allumer l appareil avec la mini t l commande Remarque Ne placez rien pas de cannette ou de bouteille sur le moniteur Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement 11 Pr paratifs R glage de l heure L horloge a une indication num rique 12 heures Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez MENU Touchez CLOCK L affichage de r glage de l horloge appara t Hour Minute ATT NN Touchez V A pour r gler les heures et les minutes Touchez Enter L horloge commence avancer partir de 00 second
24. empezar a reproducir se recomienda crear lbumes de no m s de dos niveles de rbol e Para detalles de archivos MP3 lea Acerca de los archivos MP3 en la p gina 52 19 20 Utilizacion del menu de fuente Utilice los ments de fuente de esta unidad para ajustar las distintas funciones y ajustes para la reproducci n El men mostrado es diferente seg n el estado de la unidad Ejemplo de pantalla Para DVDs Repeat Off SOURCE LISTD gt DUD Setup ATT ENNAN Selecci n de la pantalla Wallpaper Effect Type Puede seleccionar el dise o del fondo y el efecto de la pantalla Existen las siguientes opciones de selecci n Wallpaper seleccione el fondo Effect Type seleccione el efecto de indicaci n combinado con el fondo Funcionamiento b sico En el monitor Durante la reproducci n toque el recuadro del men de efecto de pantalla Aparece el men de Screen Effect Screen Effect Wallpaper 1 Wallpaper 1 Wallpaper 2 Effect Tyre Type 1 Wallpaper 3 Off Toque el item deseado Para cerrar el men de efecto de pantalla Toque e 4 Wallpaper Fondo Puede seleccionar la imagen de fondo entre Wallpaper 1 Wallpaper 2 Wallpaper 3 u Off Cuando seleccione Off no ha
25. es pendant la conduite et n ex cutez aucune fonction qui pourrait d tourner votre attention de la route e L antenne motoris e s tendra automatiquement pendant le fonctionnement de l appareil Condensation d humidit Par temps pluvieux ou dans une r gion tres humide de l humidit peut se condenser l int rieur des lentilles et de l affichage de l appareil Dans ce cas l appareil ne fonctionnera pas correctement Alors retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit s vapore Pour maintenir une bonne qualit sonore vitez de renverser du jus de fruit ou une autre boisson non alcoolis e sur l appareil ou les disques Disques lisibles Format des disques DVD VIDEO DVD VIDEO gt RW DVD R DVD ReWritable COMPACT CD Vid o Ost VIDEO CD COMPACT COMPACT CD audio DIGITAL AUDIO AA Pa COMPACT CD R DIGITAL AUDIO MSE Recordable compact COMPACT CD RW aise DIGITAL AUDIO ReWritable ReWritable Les disques non finalis s ne sont pas lisibles DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R et DVD RW sont des marques de fabrique DVD Un DVD contient a la fois des donn es sonores et visuelles Un disque de 12 cm peut contenir 7 fois la quantit de donn es contenue sur un CD ROM ce qui repr sente un temps de lecture de 4 heures cons cutives 8 heures pour les disques deux faces Les DVD sont divis s en 4 types couche uni
26. press or MENU Press lt gt or the number buttons to select the desired item then press CENTER Note The items on the menu and the operation procedures differ depending on the DVD 27 28 Using PBC Functions PBC Playback control OFF DVDP II ce Number buttons CD The PBC menu assists your operation interactively while a PBC compatible VCD is played Start playing a PBC compatible VCD The PBC menu appears Press the number buttons to select the desired item Follow the instructions in the menu for interactive operations To return to the previous menu Press dy Notes e The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc e During PBC playback the track number playback time etc are not displayed e Repeat play and Shuffle play are not available during PBC playback Tip To resume PBC playback stop playback by pressing CFP then press DVD Pll PBC playback starts Starting Playback from a Selected Point Search Play During playback press repeatedly on the remote gt ES lt 3 12b Chapter search ENTER Grs lt 1 2b Title search SEARCH Press or or the number Number buttons to select the desired buttons chapter or title Press CENTER Playback starts from the selected point YB with
27. s o la palanca de cambios est en la posici n R marcha atr s Tambi n puede cambiar el sistema NTSC PAL de la c mara trasera en el modo AUX3 Para m s detalles acerca de la funci n de la toma AUX3 y el cambio del sistema NTSC PAL lea la p gina 36 Para m s detalles acerca de la conexi n del cable de c mara consulte el manual de Instalaci n Conexiones entregado Notas e Cuando conduzca mire cuidadosamente el medio que lo rodea para su seguridad No dependa s lo de la c mara trasera e Si hay un monitor trasero conectado su pantalla est negra cuando mueva la palanca de cambios a la posici n R Cuando la palanca de cambios est en otra posici n la pantalla vuelve a aparecer Cambio de la salida frontal trasera Zone x Zone OFF y El Df ZxZ 2 5 EJ 0 EEE O Puede escuchar simultaneamente una fuente de sonido separada en esta unidad y en el equipo de audio auxiliar atr s Esta funci n es conveniente cuando desea disfrutar de la radio reproducci n de m sica etc adelante y la reproducci n de DVD atr s Presione en la unidad principal Zone X Zone Front Zone Zone On TUNER Zone Zone Off CD DUD TU AUX Stereo DX ATT U Ga Toque Zone x Zone On Toque la fuente de adelante
28. termin comme un age de visionnage Les scenes lecture interdite sont bloqu es ou remplac es par des scenes diff rentes la lecture d un DVD compatible au contr le parental Entr e du mot de passe Touchez DVD Setup quand la lecture est arr t e Le menu DVD Setup apparait Touchez Lock Touchez Password Le r glage est 1111 l achat DUD Setup Password Language Rating Current Audio Password Display Area Code Downmix Disc Rep SOURCE LIST gt Touchez le num ro pour entrer votre mot de passe puis touchez Enter Si un num ro incorrect est entr touchez Clear Pour revenir au menu pr c dent touchez Back Pour confirmer touchez le num ro pour entrer votre mot de passe puis touchez Enter Le mot de passe est entr Changement du mot de passe Touchez DVD Setup quand la lecture est arr t e Le menu DVD Setup apparait Touchez Lock Touchez Password Touchez le num ro pour entrer votre ancien mot de passe puis touchez Enter Touchez le num ro pour entrer votre nouveau mot de passe puis touchez Enter Si un num ro incorrect est entr touchez Clear Pour revenir au menu pr c dent touchez Back 5 Pour confirmer touchez le num ro pour entrer votre nouveau mot de passe puis touchez Enter Le
29. 27 28 29 Pour valider un r glage 16 Touche MENU 27 Pour afficher le menu d un DVD 17 Touches 4 f 4 gt 27 29 45 Pour d placer le curseur ou tourner les pages 18 Touche SP Retour 28 Pour retourner l affichage pr c dent ou a l op ration pr c dente 19 Touche EQ7 23 Pour s lectionner un type d galiseur Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock Custom ou Off 20 Touche ZxZ Zone x Zone 49 Pour commuter entre la sortie avant et arri re 21 Touche SUBTITLE 33 Pour changer la langue des sous titres DVD 22 Touche ANGLE 32 Pour changer l angle de visionnage DVD 23 Touche VOL Pour r gler le volume Seulement quand un dispositif en option est raccord 2 Seulement dans PBC est d sactiv Remarque Si l appareil est mis hors tension en appuyant sur OFF 2 secondes il ne peut pas tre op r avec la mini t l commande moins que SOURCE sur l appareil 3 la page 13 soit d abord press pour activer l appareil Conseil Voir Remplacement de la pile au lithium pour les d tails sur le remplacement de la pile page 50 Op rations de base Lecture d un disque Lecture de DVD CD Vid o CD Audio MP3 JPEG UP amp LE S amp S Remarque Selon le disque certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es Consultez le mode d emploi fourni avec le disque Sortez le moniteur page 9 I
30. 4 e El m ximo n mero de Albumes 256 incluyendo la ra z y carpetas vac as Archivos pistas MP3 y lbumes incluidos en un disco 1 000 caracteres que pueden verse para un lbum nombre de archivo es 31 la etiqueta ID3 es de 31 caracteres Notas e Aseg rese de finalizar el disco antes de utilizar en la unidad e Cuando se da nombre a un archivo MP3 aseg rese de agregar la expansi n de archivo mp3 al nombre del archivo e Si reproduce una alta velocidad de bit MP3 tales como 320 kbps el sonido puede ser intermitente e Durante la reproducci n de un VBR velocidad de bit variable el tiempo de reproducci n transcurrido de avance r pido retroceso del archivo MP3 puede moverse precisamente Cuando se graba el disco en M ltiples Sesiones s lo la primera pista del formato de la primera sesi n se reconoce y reproduce cualquier otro formato se saltea La prioridad del formato es CD DA y MP3 Cuando la primera pista es un CD DA s lo se reproduce el CD DA de la primera sesi n Cuando se reproduce la primera pista aunque no sea una sesi n CD DA MP3 Si el disco no tiene datos en ninguno de estos formatos aparece DISC Error e La unidad no puede reproducir MP3 grabado en Multi Border e Los DVD con velocidad de muestreo que no sea 44 1 kHz o 48 kHz no pueden reproducirse Localizaci n de aver as La siguiente lista de verificaci n le ayudar a solucionar p
31. 4 3 screen monitor 4 3 Panscan Displays a wide picture on the entire screen and automatically cuts off the positions that do not fit Select this when you connect a 4 3 screen monitor Note Depending on the DVD 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 Panscan and vice versa Tip The default settings are underlined Settings for the parental control Lock You can lock a disc or set playback restrictions according to a predetermined level such as viewer age For details on the setup procedures see Locking discs on page 39 Setting for the downmix signal Downmix Downmix You can select the downmix signal for optional audio component with a built in DTS or Dolby Digital decoder This setting affects when you connect the optional audio component with a built in DTS or Dolby Digital decoder Select this when the unit is connected to an audio component with a built in DTS or Dolby Digital decoder Surround Select this when the unit is connected to an audio component lacking a built in DTS or Dolby Digital decoder Normal Tip The default setting is underlined Changing the password Locking discs Lock You can lock a disc or set playback Touch DVD Setup while playback is restrictions according toa predetermined stopped level such as viewer age Restricted playback scenes are blocked or replaced with different The DVD Setup menu app
32. Boton SOURCE 11 17 10 Bot n ANGLE 10 3 Bot n SOURCE 11 17 11 Bot n SLIDE 10 4 Toma A V IN 12 Bot n MODE 5 Bot n VOL 13 Bot n RELEASE 9 6 Ventana de indicaciones 14 Bot n 4 expulsi n 7 Bot n TILT 10 15 Bot n SEEK ka PP1 26 8 Bot n OPEN CLOSE 9 10 11 16 Bot n OFF 9 11 Advertencia cuando instale en un coche sin una posici n ACC accesorios en la llave de encendido Despu s de girar a OFF el encendido aseg rese de presionar OFF en la unidad durante 2 segundos para apagar la indicaci n del reloj De lo contrario la indicaci n del reloj no se apaga y esto hace que se consuma la pila 13 14 Ubicacion de los controles Control remoto de tarjeta RM X706 La unidad puede funcionar con el control remoto de tarjeta Para su seguridad estacione el coche antes de utilizar el control remoto de tarjeta o solicite a un pasajero que lo haga funcionar 1 112 12 2 CA 3 A DVD 13 4 14 5 euf T 15 DE 4 16 13 ECS EEE 208 17 14 Hc ER P F E 119 16 6 SEARCH ADDIO SUBPITLE ANGLE 20 y 7 S A 21 8 1 2 3 18 9 a EEE ce 2 10 7 8 9 voL 123 19 CLEA 0 11 0 SO ou 21 22 Consulte las p ginas en la lista para m s 73 detalles 1 Bot n OFF 15 28
33. Disc Rep EQ Off MESA DSPL SOURCE LIST Aparece el men de instalaci n de DVD Toque la categor a deseada Language Selecci n del idioma para la reproducci n de DVD Audio Selecci n de salida de audio digital Display Selecci n de indicaciones en el reproductor Lock Selecci n para el control de padres Downmix Selecci n para la se al de mezcla abajo Toque el tem deseado Toque la selecci n deseada Para cerrar el men de instalaci n de DVD Toque DVD Setup instalaci n Selecciones de idioma para la reproducci n de DVD Language DVD Menu Men de DVD Puede seleccionar el idioma deseado para el men del disco Nota Sea cual sea su selecci n puede activarse autom ticamente otro idioma que el seleccionado seg n el DVD 4 Audio Cambia el idioma de la pista de sonido Cuando seleccione Original se selecciona el idioma que tiene prioridad en el disco Notas e Sea cual sea su selecci n puede activarse autom ticamente otro idioma que el seleccionado seg n los DVDs e Algunos DVDs tienen prohibido cambiar la salida de idioma de audio incluso aunque se hayan grabado m ltiples idiomas 4 Subtitle Subt tulo Cambia el idioma para el subt tulo grabado en el DVD Nota Sea cual sea su selecci n puede activarse autom ticamente otro idioma que el seleccionado seg n los DVD 37 38
34. Emplacement d installation e L installez pas l appareil o La vue du conducteur peut tre obstru e quand le moniteur est sorti ou rentr Le fonctionnement de la voiture ou de l airbag est g n Le fonctionnement de la voiture sera obstru en particulier le volant le levier de vitesse ou la p dale de frein Si vous avez des questions ou probl mes concernant votre appareil consultez le revendeur Sony le plus proche propos de ce manuel e Les instructions dans ce manuel indiquent les commandes sur la mini t l commande Vous pouvez aussi utiliser les commandes l appareil s il y a des noms identiques ou similaires ceux sur la mini t l commande e Dans ce manuel DVD sert de terme g n ral pour DVD R RW et DVD R RW e La signification des ic nes utilis es dans ce manuel est comme suit Ic ne Signification Fonctions disponibles pour les DVD DVD VIDEO DVD R DVD RW ou DVD R DVD RW en mode vid o ya Fonctions disponibles pour les CD Vid o ou CD R CD RW en format CD vid o Fonctions disponibles pour les CD QQ musicaux ou CD R CD RW en format CD musicaux Fonctions disponibles pour les fichiers en MP3 format MP3 stock s sur CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW Fonctions disponibles pour les fichiers en format JPEG stock s sur CD ROM CD R CD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RW Pr cautions e N utilisez pas les fonctions personnalis
35. Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1483 Romanian 1489 Russian 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1535 Tonga 1538 Turkish 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 No especificado 61
36. HO ZxZ E 0 E Oe Vous pouvez simultan ment couter des sources sonores s par es sur cet appareil et l quipement audio auxiliaire l arri re Cette fonction est pratique quand vous souhaitez couter la radio lire de la musique etc l avant et lire un DVD l arri re Appuyez sur sur l appareil Zone x Zone Front Zone Zone On TUNER Zone Zone Off CD DVD Touchez Zone x Zone On Touchez la source avant Touchez la source arri re Appuyez sur sur l appareil Utilisez les touches sur l appareil pour op rer la source avant Utilisez la mini t l commande pour op rer la source arri re D sactiver Zone x Zone et r glez la fonction PBC avec la mini t l commande pour utiliser la fonction PBC VCD sur l appareil Remarques e Sur la t l commande appuyez sur pour activer Zone x Zone puis appuyez nouveau sur pour d sactiver Zone x Zone e Une fois press sur l appareil ou sur la t l commande l appareil est mis hors tension et Zone x Zone est d sactiv e Les sources ci dessous ne sont pas combinables TV AUX2 ou AUX3 AUX2 AUX3 XM avant TV arri re 49 Autres fonctions Informations additionnelles Pr cautions concernant la mini t l commande e Ne laissez pas la mini t l commande sur le tableau de bor
37. Logic et le symbole du double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories DO aay DIGITAL DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc ul cl s 2 0 DIGITAL OUT D marrage Pr paratifs D tachement du panneau avant R initialisation de l appareil Vous pouvez d tacher le panneau avant de Avant de faire fonctionner l appareil pour la cet appareil pour emp cher le vol premi re fois ou apr s le remplacement de la batterie de la voiture ou le changement de Alarme de mise en garde connexions l appareil doit tre r initialis Si vous mettez la cl de contact sur OFF sans D tachez le panneau avant en appuyant sur d tacher le panneau avant une alarme de RELEASE et en le tirant vers vous mise en garde retentit quelques secondes Utilisez un objet pointu comme un stylomine Lalarme retentira seulement si l amplificateur bille pour appuyer sur le bouton Reset int gr est utilis N utilisez pas d aiguille et n appuyez pas trop fort sur le bouton pour viter tout dommage Appuyez sur OFF L appareil est mis hors tension Appuyez sur Reset Appuyez sur RELEASE puis tirez l appareil vers vous Bouton Reset Remarques e la pression du bouton Reset l heure et tous les r glages m moris s sont perdus et devront tre reprogram
38. Para desactivar la fuente 2 Bot n M 15 25 Para parar la fuente VCD DVD 3 Bot n SRC SOURCE 15 17 44 47 Para activar cambiar la fuente CD DVD TUNER AUX TV xM 4 Bot n TOP MENU 27 Para mostrar el men inicial en un DVD 5 Bot n MODE 17 44 47 Para seleccionar la banda de radio FM AM XM seleccione AUX seleccione TV seleccione la unidad Bot n SHUF aleatorio 21 Bot n REP repetici n 21 8 Bot n AUDIO 30 Para cambiar la salida de audio VCD DVD 9 Bot n SEARCH b squeda VCD DVD 29 10 Botones num ricos 27 28 29 11 Bot n CLEAR borrado 29 Para cancelar los n meros ingresados NIO Bot n ATT Para atenuar el sonido Para cancelar vuelva a presionar Se apaga temporalmente el sonido Cuando presione el bot n se apaga el sonido y aparece ATT en a pantalla Para recuperar el sonido vuelva a presionar el bot n o VOL Bot n DVD Pll 15 25 Para inicio pausa de reproducci n Botones H b l 15 26 46 Bot n ENTER 27 28 29 Para completar un ajuste Bot n MENU 27 Para que aparezca un men en un DVD Botones f Y gt 27 29 45 Para mover el cursor o dar vuelta las p ginas Bot n de retorno 28 Para volver a la indicaci n anterior operaci n anterior Bot n EQ7 23 Para seleccionar un tipo de ecualizador Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock Personalizado o Apagado
39. Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1535 Tonga 1538 Turkish 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non specifi 61 CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Esta etiqueta esta ubicada en el chasis interno de la unidad de mando PRECAUCION El uso de los instrumentos pticos con este producto aumentar el peligro a los ojos Como el rayo l ser utilizado en este reproductor CD DVD es peligroso a los ojos no trate de desarmar el mueble Consulte el servicio s lo con el personal cualificado PRECAUCI N e Cuando se hace la instalaci n aseg rese de fijar firmemente e Cuando funciona aseg rese de abrocharse los cinturones de seguridad para evitar heridas en el caso de un movimiento repentino del veh culo Caracter sticas ccccccecsiahscccescaveivavivssevasiectesscanesdecanes 4 Precauciones cccccccccccconccconocananannananra conan nnnnncnnnnnns 5 Para empezar Preparativos siii 9 Desmontaje del panel frontal wd Reinicio de la unidad 0 Apertura del Monitor moccccocincincnnonnnnnonnnnonncnenoracannorianananoa 9 Ajuste del reloj o onicininnincininnenconennonrnnrnrmecrcar
40. Utilizacion del menu de instalacion de DVD Selecciones para la salida de audio digital Audio DRC Control de Rango Din mico El sonido se escucha m s n tido cuando se baja el volumen al reproducir un DVD que cumple con DRC Esta selecci n tiene efecto en la salida de AUDIO OUT On Da la impresi n de ser una ejecuci n en vivo Off Normalmente seleccione esta posici n Selecciones de indicaci n para el reproductor Display Display Indicaci n Selecciona la relaci n de aspecto del monitor trasero conectado 16 9 Muestra una imagen ancha Seleccione esto cuando conecte una pantalla ancha o un monitor con funci n de modo ancho 4 3 Letter Box Muestra una imagen ancha con bandas en las posiciones superior e inferior de la pantalla Seleccione esto cuando conecte una pantalla de 4 3 4 3 Panscan Muestra una imagen ancha en toda la pantalla y corta autom ticamente las posiciones que no entran Seleccione este cuando conecte una pantalla de 4 3 Nota Seg n el DVD puede seleccionar autom ticamente 4 3 Letter Box en lugar de 4 3 Panscan y viceversa Sugerencia Las selecciones por omisi n est n subrayadas Selecciones para el control de padres Lock Puede bloquear un disco o seleccionar limitaciones de reproducci n de acuerdo con un nivel predeterminado como la edad del espectador Para detalles sobre los procedimientos de selecci n
41. a antes de hacerla funcionar Para evitar accidentes Las im genes de TV video aparecen s lo despu s de estacionar el veh culo y levantar el freno de estacionamiento Cuando el coche empieza a moverse desaparecen autom ticamente las im genes de TV video para su seguridad despu s de mostrar la siguiente precauci n A Picture off for your safety No haga funcionar el equipo conectado a la unidad del sintonizador de TV o mire el monitor durante la conducci n Puede provocar un accidente de tr fico si el monitor distrae su atenci n del tr nsito e No utilice la funci n de Instalaci n durante la conducci n o realice cualquier otra funci n que pueda distraer su atenci n del camino e Cuando conecte la c mara trasera Durante la conducci n vigile cuidadosamente el entorno para su seguridad No dependa s lo de la c mara trasera e Cuando haga marcha atr s con su coche aseg rese de mirar atr s para su seguridad Acerca de la instalaci n e Se recomienda que un t cnico o personal de servicio calificado instale esta unidad Si trata de instalar esta unidad por su cuenta consulte el manual de Instalaci n Conexiones entregado y l alo cuidadosamente Aseg rese de instalar correctamente esta unidad Una mala instalaci n puede provocar un desgaste de la bater a o un cortocircuito e Si la unidad no funciona correctamente verifique primero las conexiones consulte e
42. autom ticamente cuando haga funcionar la unidad Condensaci n de humedad En un d a de lluvia o en regiones muy h medas puede condensarse la humedad dentro de la lente y las indicaciones de la unidad En este caso la unidad no funcionar correctamente Retire el disco y espere una hora hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener la alta calidad del sonido Tenga cuidado de no derramar jugo u otras bebidas en la unidad o discos Discos que puede reproducir Formato de discos DVD VIDEO DVD VIDEO z DVD RW DVD RW DVD R DVD ReWritable COMPACT CD de video US DIGITAL VIDEO VIDEO CD COMPACT COMPACT CD de audio DIGITAL AUDIO ae COMPACT CD R DIGITAL AUDIO OSE COMPACT GOMER CARAS DIGITAL AUDIO WISE ReWritable Los discos no finalizados no pueden reproducirse DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R y DVD RW son marcas comerciales DVD Un DVD tiene ambos datos de audio y video Un disco de 12 cm tiene 7 veces la cantidad de datos en un CD ROM que equivale a 4 horas continuas de tiempo de reproducci n 8 horas para los discos de dos lados Los DVD se dividen en 4 tipos capa simple en una sola cara capa doble en una sola cara capa simple en dos caras y capa doble en dos caras CD de video VCD Un CD de video contiene ambos datos de audio y video en un disco del mismo tama o que un CD de audio normal El tiempo de reproducci n es de 74 min
43. calor gran temperatura e Si repone la unidad cuando el monitor est abierto o humedad Evite dejarlo en un coche estacionado o en cierre el monitor una vez De lo contrario puede no un cubretablero bandeja trasera funcionar correctamente Sugerencia Cuando lleve consigo el panel frontal utilice la caja del Apertu ra del monitor panel frontal entregada Presione OPEN CLOSE en el monitor 10 Preparativos El monitor sale de la unidad principal Notas e El control remoto de tarjeta no puede utilizarse para abrir o cerrar el monitor e Si no puede abrir o cerrar el monitor porque lo impide la palanca de cambios u otro obst culo vuelva a presionar OPEN CLOSE Ajuste del ngulo del monitor Puede ajustar el ngulo del monitor para ver mejor Presione repetidamente el ANGLE Los botones ajustan la posici n del monitor en pasos discretos ANGLE Bot n El monitor se inclina hacia atr s Bot n El monitor se inclina hacia adelante El ajuste queda memorizado y el monitor se mover al mismo ngulo la siguiente vez que se abra despu s de haberlo cerrado Notas e No mueva el monitor con la mano e Si se presion OPEN CLOSE cuando el monitor se estaba abriendo o cerrando el monitor puede no pararse en el ngulo original En ese caso presione ANGLE para ajustar el ngulo Ajuste de la posici n del monitor Puede ajustar la posici n del monitor deslizando hacia adela
44. can store up to 18 VHF UHF stations or 18 for FM 12 for AM stations You can have the unit automatically select the stations with the strongest signals and store them in order Note You can select TV only when you connect the optional Sony TV tuner unit XT V70 On the monitor Touch SOURCE LIST Touch TV or TUNER When you select TUNER proceed to step 3 When you select TV proceed to step 4 Touch to select the band FM AM Touch the Mode menu box to select the desired mode Touch BTM Touch BTM ON 1 2 3 B 6 TU1_PRESI CM Tvi BTM_ON HE Mode TUI Jazz DSPL B NEA SOURCE LIST MOOD AAU NANO E HAC HB NENE _ 1 00 ATT Stored stations are memorized in order When the storing procedure is completed the regular display appears again To cancel the storing procedure Touch BTM ON during the storing procedure Notes e It takes several minutes to complete the storing procedure e If you cancel BTM during the storing procedure the presetting will be proceeded partway Storing manually While receiving the station that you want to store touch and hold a number on the top of the display On the remote press and hold a number button 1 to 6 The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number
45. commande ou demandez a un passager de le faire 12 01 B 0 IN o gt JENU DE A P F E SEARCH AUDIO ANGLE ISIS els salle 0 j o gt N o VOL B Consultez les pages indiqu es pour les d tails 1 Touche OFF 15 28 Pour mettre la source hors tension 2 Touche M 15 25 Pour arr ter la source VCD DVD 3 Touche SRC SOURCE 15 17 44 47 Pour mettre sous tension changer de source CD DVD TUNER AUX TV XM 4 Touche TOP MENU 27 Pour afficher le menu principal d un DVD 5 Touche MODE 17 44 47 Pour s lectionner la bande radio FM AM XM s lectionner AUX s lectionner TV s lectionner l appareil Touche SHUF 21 Touche REP 21 8 Touche AUDIO 30 Pour changer de sortie audio VCD DVD 9 Touche SEARCH VCD DVD 29 10 Touches num riques 27 28 29 11 Touche CLEAR 29 Pour annuler les chiffres entr s NIO 12 Touche ATT Pour att nuer le son Appuyez nouveau pour annuler Coupure temporaire du son Quand vous appuyez sur la touche le son est coup et ATT s affiche Pour r tablir le son appuyez nouveau sur la touche ou sur VOL 13 Touche DVD Pil 15 25 Pour d marrer faire une pause de lecture 14 Touche Kt PPI 15 26 46 15 Touche ENTER
46. d image Au moniteur Pendant la lecture touchez DSPL Le menu de mode Display apparait Touchez Picture Mode Touchez User Les param tres de r glage apparaissent Ajustez le niveau en touchant et Vous pouvez aussi ajuster le niveau en touchant la barre de r glage Standard ight Cinema ST E Dynamic Contrast User A E Color Back j oE SR Rereat co off 00D setur MER Kd E IH gt gt SOURCELISTD art 1 00 Remarque Le r glage de Color est impossible quand DVD est s lectionn comme source R glage de la qualit sonore Equalizer Vous pouvez s lectionner la qualit sonore de chaque source Vous pouvez aussi ajuster les caract ristiques sonores et m moriser le r glage S lection de la qualit sonore Au moniteur Pendant la lecture touchez la bo te de menu Equalizer Esualizer 62Hz 157Hz 386Hz 1 0 2 512 6 Mkz 16kHz HL Rereat SOURCE LIST gt plod List ar A Boite de menu Equalizer Le menu Equalizer apparait Touchez le r glage souhait Pour fermer le menu Equalizer Touchez la boite de menu Equalizer Ajustement des r glages
47. de menu Local Commutation de la r ception FM a monaural Si la diffusion FM est bruyante commutez la r ception FM a monaural En mode de r ception FM touchez la boite de menu Stereo MONO 7 2 Stereo MONO ho b SOURCE LIST Stereo Mono Touchez MONO Pour r tablir la r ception st r o touchez Stereo 43 coute d un programme XM Satellite Radio Remarque Pour couter un programme XM Satellite Radio vous devez connecter un r cepteur XM Satellite Radio disponible dans le commerce Pr sentation de XM Satellite Radio Il y aun monde au dela de AM et FM XM Satellite Radio Jusqu a 100 canaux Couverture de c te a c te Son de qualit num rique Avec beaucoup de canaux de musique sans publicit Plus les meilleurs sports com dies d bats informations et divertissements y compris USA Today Discovery Radio NASCAR Sesame Workshop CNNfn Des questions Visitez www xmradio com Le futur vous attend Comment vous abonner Les auditeurs peuvent s abonner en visitant XM sur le site Web www xmradio com ou appeler XM s Listener Care au 800 852 9696 Le client doit avoir son radio ID pr t il se trouve sur le c t de l appareil et vous pouvez aussi le contr ler sur l affichage de l appareil voir Affichage de XM Radio ID Technologie Il est interdit de copie
48. de l cran Wallpaper Screen Effect Vous pouvez r gler l image de fond et l effet d cran Les options suivantes sont disponibles Wallpaper s lectionnez l image de fond Effect Type s lectionnez l effet d cran combin l image de fond Op ration de base Au moniteur Pendant la lecture touchez la bo te de menu Screen Effect Le menu Screen Effect appara t Screen Effect Wallpaper 1 Wallpaper 1 Wallpaper 2 Effect Tyre Type 1 Wallpaper 3 Off Touchez le r glage souhait Pour fermer le menu Screen Effect Touchez 3 4 Wallpaper Image de fond Vous pouvez s lectionner l image de fond parmi Wallpaper 1 Wallpaper 2 Wallpaper 3 et Off Si vous s lectionnez Off l image de fond n est pas r gl e e Vous pouvez r gler une image de fond diff rente pour chaque fonction 4 Effect Type Type d effet Vous pouvez s lectionner l effet d cran parmi Type 1 Type 2 Type 3 et Off Si vous s lectionnez Off l effet d cran n est pas r gl e Vous pouvez r gler un type d effet diff rent pour chaque fonction R glage du mode de lecture Play Mode Vous pouvez r gler la lecture r p t e al atoire Les options de r glage suivantes sont disponibles Repeat r p te un titre un chapitre
49. de la cam ra sera affich e seulement quand le frein de stationnement est serr Back Camera s lectionner quand vous connectez la cam ra arri re la prise AUX3 Commutation entre les syst mes NTSC et PAL Vous pouvez commuter entre les syst mes NTSC et PAL de la cam ra arri re au mode AUX3 Maintenez SEEK press 3 secondes a l appareil en mode AUX3 Un bip court retentit et le systeme NTSC PAL est commut NTSC Commute la cam ra arri re au systeme NTSC PAL Commune la cam ra arri re au systeme PAL Remarque Ce r glage est disponible aussi quand AUX3 est r gl Normal PCB On Commutation entre l activation et la d sactivation de la fonction PCB des VCD Disponible seulement quand le VCD est arr t PBC On Active la fonction PBC PBC Off D sactive la fonction PBC Demo Commutation entre l activation et la d sactivation du mode Demo L cran Demo est affich seulement quand l appareil est hors tension Demo On Active le mode Demo Demo Off D sactive le mode Demo Conseil Le r glage par d faut est soulign ci dessus 4 Touch Panel Adjust Si la position de toucher ne correspond pas au param tre correct la position du panneau tactile devra tre ajust e Touchez 1 2 et 3 du panneau tactile dans cet ordre Emploi du menu DVD Setup oja L emploi du menu DVD Setup vous permet de faire divers ajustements de p
50. de programa tono de imagen o preferencias personales Funcionamiento b sico En el monitor Durante la reproducci n toque DSPL Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode Repeat EO off ovo Setur osr lt lt il NN 1 00 ATT DSPL Aparece el men de modo de indicaci n Toque el tem deseado Toque la selecci n deseada 21 22 Utilizaci n del men de fuente Para volver a la pantalla anterior Toque Back Atr s en el monitor Para cerrar el men de modo de indicaciones Toque DSPL indicaciones 4 A Scroll Puede avanzar autom ticamente los tems mostrados largos cuando cambia la pista A Scroll On avanza autom ticamente los tems mostrados largos cuando cambia la pista A Scroll Off hasta que toque el lbum pista nunca avance los tems largos mostrados Se muestran hasta 31 characteres 4 Dimmer reductor de intensidad Puede ajustar el brillo de las indicaciones Toque Dimmer Ajuste el nivel mientras toca o Wide Mode disponible con fuentes visuales Adem s del modo normal 4 3 la pantalla tambi n puede seleccionar la pantalla ancha total zoom y modo de cine A Scroll On Auto Dimmer 100 0001 CE Wi
51. discos con muchos caracteres pueden no avanzar e A Scroll est desactivado gt Seleccione A Scroll On pagina 22 EI disco no puede cargarse e Ya hay otro disco colocado e El interruptor de la llave de encendido del coche est en la posici n OFF La unidad no empieza a reproducir e El disco se coloc al rev s gt Coloque el disco con la superficie de reproducci n hacia abajo e El disco colocado no se aplica e El DVD colocado no se aplica debido al c digo de regi n e La humedad se condens dentro de la unidad e El DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R o CD RW colocado no hab a sido finalizado No puede seleccionar una fuente Se activ Zone x Zone gt Desactive Zone x Zone No pueden reproducirse archivos MP3 e La grabaci n no se hizo de acuerdo con el formato ISO 9660 nivel 1 o nivel 2 o Joliet o Romeo en el formato de expansi n e El archivo MP3 no tiene la extensi n mp3 e Los archivos no se memorizaron en el formato MP3 e La unidad no puede reproducir archivos memorizados en el formato MP3PRO e La unidad no puede reproducir archivos memorizados en otro formato que no sea MPEG1 Capa de Audio 3 Los archivos MP3 demoran m s en reproducir que los otros Los siguientes discos demoran m s en empezar a reproducir un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en M ltiples Sesiones un disco que tenga datos agregado
52. e For discs with so many characters those may not scroll e A Scroll is set to off gt Set A Scroll On page 22 The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The ignition key switch of the car is set to the OFF position The unit does not start playing e The disc is inserted upside down gt Insert the disc with the playback surface down e The disc inserted is not applicable e The DVD inserted is not applicable due to the region code e Moisture has condensed inside the unit e The inserted DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R or CD RW is not finalized You cannot select a source Zone x Zone is activated gt Deactivate Zone x Zone MP3 files cannot be played e Recording was not performed according to the ISO 9660 level 1 or level 2 format or the Joliet or Romeo in the expansion format e The MP3 file does not have the extension mp3 e Files are not stored in MP3 format e The unit cannot play files stored in MP3PRO format e The unit cannot play files stored in a format other than the MPEG1 Audio Layer 3 MP3 files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The JPEG files cannot be played e JPEG files do not have the extension jpg e Files are not stored in JPEG format
53. el F R adelante atras o L R izquierdo derecho del cuadro en el monitor para ajustar el balance paso a paso Tambi n puede tocar directamente el punto deseado para ajustar el balance Para reiniciar la selecci n toque Reset 4 Rear Att Att trasero Reduce el nivel de salida de audio del REAR MONITOR OUT si el sonido de la reproducci n est distorsionado Esta selecci n tiene efecto en la salida del REAR MONITOR OUT Rear Att On Reduce el nivel de salida de audio Seleccione si el sonido de la reproducci n de los altavoces monitor trasero se escucha distorsionado Rear Att Off Seleccione normalmente esta posici n Este ajuste existe s lo para DVD o VCD DVD Level Adjust Ajuste el nivel de DVD El nivel de salida de audio para el DVD de video es diferente seg n el formato de audio grabado PCM Dolby Digital o DTS Puede ajustar el nivel de salida de PCM Dolby Digital o DTS por separado para reducir las diferencias del nivel de volumen entre disco y formato Para ajustar el nivel de salida lea la p gina 31 4 Beep Timbre Activa o desactiva el sonido de timbre Beep On Se escucha el sonido del timbre Beep Off No se escucha el sonido del timbre Sugerencias e Cuando hay un amplificador de potencia opcional conectado y no se utiliza el amplificador integrado el timbre no suena incluso si est en Beep On e El sonido del timbre para advertencia sonar incluso si est
54. el men de canal de audio Toque el recuadro de canal de audio En el remoto Durante la reproducci n presione repetidamente para seleccionar los canales de audio deseados Sugerencia Tambi n puede cambiar la selecci n utilizando AUDIO en la indicaci n Ajuste del nivel de salida del audio Ajuste de nivel de DVD El nivel de salida de audio para el DVD de video es diferente seg n el formato de audio grabado PCM Dolby Digital o DTS Puede ajustar el nivel de salida de PCM Dolby Digital o DTS por separado para reducir las diferencias de nivel de volumen entre el disco y la fuente DVD En el monitor Toque SOURCE LIST Toque MENU Aparece el men de sistema Toque SOUND Toque DVD Level Adjust Toque On Ajuste el nivel de salida tocando 0 O d DUD e A Sub ST NES El ES Bass foco Inf Treble E oes mame Balance Rear Att On Off DUD Level Adjust Beer Back CLOCK MONITOR DSPL OUND OTHER SOURCE LIST gt 1 00 Notas e Puede ajustar el nivel de salida s lo cuando hay un disco colocado en la unidad e Puede ajustar el nivel de salida s lo despu s de tocar On 31 Cambio de angulos A m a MENU m0 E O Ou OOO CH ANGLE oa eam mo Jad Gaa E om mam NAAA
55. en Beep Off e Las selecciones por omisi n est n subrayadas arriba 35 36 Utilizacion del menu del sistema Otras selecciones OTHER AUX 3 Puede seleccionar la funci n de la toma AUX3 Cuando conecte la camara trasera en la toma AUX3 seleccione Back Camera Para ajustar la posici n de la c mara trasera mientras ve la imagen de la c mara seleccione Normal e Seleccione esto cuando conecte otros componentes que no sea la c mara trasera en la toma AUX3 Normal e Seleccione esto para un ensayo de vista mientras conecta la c mara trasera Puede ajustar la posici n de la c mara trasera mientras ve la imagen de la c mara sin mover la palanca de cambios a la posici n R marcha atr s Sin embargo tenga en cuenta que la imagen de la c mara aparecer s lo cuando est puesto el freno de estacionamiento Seleccione esto cuando conecte la c mara trasera en la toma AUX3 Back Camera 4 Cambio del sistema NTSC PAL Puede cambiar el sistema NTSC PAL de la c mara trasera en el modo AUX 3 Mantenga presionado SEEK de la unidad principal durante 3 segundos mientras est en el modo AUX Suena un timbre corto y el sistema NTSC PAL est cambiado NTSC Cambia la c mara trasera al sistema NTSC PAL Cambia la c mara trasera al sistema PAL Nota Esta selecci n existe tambi n cuando AUX 3 est en Normal PBC On PBC activado Se activa y desact
56. has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Table of Contents Features iii 4 PRO CAUTIONS oia ii 5 Getting Started PYE Par atiON ivi 9 Detaching the front panel 9 Resetting the unit ned Opening up the monitor 9 Setting the clock 12 Attaching the fron
57. information souhait e Quand A Scroll est r gl On les informations textuelles d filent automatiquement Remarque x appara t la place des lettres autres que les caract res alphab tiques et nombres Equipement audio vid o auxiliaire Vous pouvez connecter des dispositifs en option la prise AUX IN de l appareil S lection de l quipement auxiliaire Touchez SOURCE LIST Touchez AUX ATT OMMANEANANAAD NO nnna Touchez la boite de menu Mode Touchez le mode souhait S lectionnez le mode souhait selon les dispositifs raccord s A la t l commande Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner AUX Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner AUX1 AUX2 ou AUX3 R glage pour l quipement auxiliaire Vous pouvez changer le r glage de l quipement auxiliaire Op ration de base Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez AUX Touchez la boite de menu Setup L affichage Menu apparait Touchez le r glage souhait Pour d sactiver le menu Setup Touchez Setup AUX 1 AUX 2 S lection du type de dispositif raccord aux prises AUX 1 et AUX 2 Audio S lectionn quand vous connectez un dispositif audio L image de fond s affichera sur l cran Video S lectionn quand vous connectez un dispositif vid o AUX Volume Ajustement du volume de l quipement a
58. l affichage Les informations de XM Satellite Radio num ro de canal nom d artiste titre de la chanson nom de cat gorie nom de canal sont disponibles sur l cran Touchez CH au moniteur Touchez le param tre que vous souhaitez afficher CH No num ro de canal Nom d artiste Titre de chanson Nom de cat gorie Nom de canal Remarques Si vous s lectionnez un canal alors que Nom d artiste ou Titre de chanson est affich le nom de canal sera affich 2 3 secondes puis l affichage pr c dent sera r tabli e Sil n y a pas d informations concernant le Nom d artiste ou Titre chanson s affiche e L affichage indique un maximum de 8 caract res Les caracteres affich s ne peuvent pas d filer m me si la fonction A Scroll est r gl e On e La radio revient automatiquement au mode normal si aucune touche n est press e dans les 5 secondes 45 46 Ecoute d un programme XM Satellite Radio Affichage de XM Radio ID Pendant la r ception de XM Satellite Radio touchez SEEK pour s lectionner CHANNEL 0 Touchez Ke ou PPI Sur la t l commande appuyez sur k d ou PP RADIO ID est indiqu 2 secondes et le num ro XM Radio ID 10 secondes Ils sont affich s alternativement Pour annuler l affichage XM Radio ID appuyez sur la touche SEEK pour s lectionner un canal Pour faire d filer des informations textuelles Touchez l
59. la lecture touchez SUBTITLE ou appuyez sur sur la t l commande ES 1 ENG La langue de sous titres apparait Touchez plusieurs fois SUBTITLE Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la langue souhait e Les langues disponibles varient selon les disques Quand 4 tirets apparaissent entrez le code de langue correspondant la langue souhait e page 52 Pour d sactiver les sous titres Touchez SUBTITLE au moniteur ou appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner OFF Remarque Selon le DVD vous ne pourrez peut tre pas changer ou d sactiver les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s 33 34 R glages et ajustements Emploi du menu System Le menu System vous permet de faire divers ajustements de param tres comme l image et le son Quand vous changez le r glage concernant cet appareil par ex une langue pour les sous titres et l affichage l cran etc vous devez r gler au menu Setup Pour les d tails voir la page 37 Op rations de base Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez MENU P MENU CLOCK MONITOR DSPL SOUND OTHER SOURCE LIST 1 00 Art OMAR Le menu System appara t Touchez le param tre souhait Touchez le r glage souhait Pour d sactiver le menu System Touchez le moniteur R glages Monit
60. langue est affich e deux fois ou plus le DVD est enregistr en plusieurs formats audio VCD Pendant la lecture touchez la bo te de canaux audio Le menu de canaux audio appara t Stereo MONO MONO L MONO R Xplod AIT ET NE Stereo DSPL eS Repeat Off SOURCE LIST gt Touchez le param tre souhait MONO L son du canal gauche monaural MONO R son du canal droit monaural Stereo son st r o standard R glage par d faut Pour d sactiver le menu de canaux audio Touchez la boite de canaux audio A la t l commande Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner les canaux audio souhait s Conseil Vous pouvez aussi changer les r glages en s lectionnant AUDIO sur l affichage Ajustement du niveau de sortie audio Ajustement du niveau DVD Le niveau de sortie audio pour les vid os DVD diff re selon le format audio enregistr PCM Dolby Digital ou DTS Vous pouvez ajuster s par ment le niveau de sortie de PCM Dolby Digital ou DTS pour r duire les diff rences de niveau de volume entre le disque et la source DVD Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez MENU Le menu System appara t Touchez SOUND Touchez DVD Level Adjust Touchez On Ajustez le niveau de sortie en touchant ou
61. las diferencias de nivel de volumen entre el disco y la fuente EQ7 Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de m sica SATELLITE RADIO Si tiene dudas o problemas con respecto al servicio de radio Sat lite XM incluyendo la transmisi n consulte con XM Satellite Radio Inc Es necesaria la ID de radio XM XM ID cuando consulte XM Est ubicada en el lado de la unidad principal y tambi n puede verificar en la pantalla de esta unidad vea Indicaci n de ID de radio XM Precauciones Para evitar el riesgo de heridas o accidentes lea las siguientes precauciones antes de instalar y hacer funcionar la unidad Acerca de la seguridad Cumpla con sus reglas y reglamentos de tr fico locales e Durante la conducci n No mire o utilice el monitor Puede distraerse y provocar un accidente Estacione su coche en un lugar seguro para mirar el monitor y hacer funcionar la unidad e Durante el funcionamiento No coloque sus manos dedos u objeto extra o dentro de la unidad con el monitor en funcionamiento Puede provocar heridas o da os en la unidad Mantenga los objetos peque os fuera del alcance de los ni os e No toque la antena de TV y el monitor al mismo tiempo durante una tormenta Puede recibir una descarga el ctrica e Si su coche estaba estacionado bajo los rayos directos del sol traduci ndose en un gran aumento de temperatura dentro del coche espere hasta que la unidad de enfr
62. m moris et le moniteur reviendra au m me angle sa prochaine sortie apr s rentr e Remarques e Ne d placez pas le moniteur manuellement e Si OPEN CLOSE a t press pendant la sortie ou la rentr e du moniteur le moniteur peut ne pas s arr ter langle original Dans ce cas appuyez sur ANGLE pour r gler l angle R glage de la position du moniteur Vous pouvez r gler la position du moniteur en le glissant en avant ou en arri re tout en appuyant sur SLIDE Quand le moniteur ne peut pas tre gliss plus loin il commence a glisser dans le sens contraire Maintenez SLIDE press 2 secondes pour le faire glisser dans l autre sens quand il est dans une position interm diaire Le r glage est m moris et le moniteur reviendra automatiquement la m me position a sa sortie suivante Inclinaison en avant du moniteur Le moniteur peut tre inclin en avant pour faciliter l op ration des touches sur le tableau de bord Appuyez sur TILT Le moniteur est inclin en avant Appuyez a nouveau sur TILT pour revenir a la position d origine Conseil Si aucune op ration n est faite pendant environ 25 secondes le moniteur revient sa position d origine Rentr e du moniteur Appuyez sur OPEN CLOSE Le moniteur se r tracte dans l appareil et seules les fonctions audio de l appareil sont utilisables OPEN CLOSE Mise hors tension e Si vous appuyez sur OFF sur la mini t l
63. monitor is distorted Rear Att Off Normally select this position Touch MENU The system menu appears This setting is available only for DVD or VCD Touch SOUND DVD Level Adjust The audio output level for DVD video differs depending on the recorded audio format Adjust the Sub Bass or Treble level PCM Dolby Digital or DTS You can adjust touching the or the output level of PCM Dolby Digital or DTS separately to reduce the volume level differences between disc and format To adjust the output level see page 31 Sub ses A RE ALI Turning the beep sound on or off Balance Rear Att Beep On Turns the beep sound on DUD Level Adjust Beep Off Turns the beep sound off MONITOR Tips e When an optional power amplifier is connected and 4 Balance you are not using the built in amplifier the beep does Adjusting the balance of each speaker not sound even if it is set to Beep On e The beep sound for warning will sound even if it is set to Beep Off e The default settings are underlined above R Touch F R or L R of the table on the monitor to adjust the balance by step You can also touch the desired point directly to adjust the balance To reset the setting touch Reset 35 36 Using the System Menu Other settings OTHER AUX 3 You can set the function of the AUX3 jack When you connect th
64. n para los controles de padres e Dependiendo del disco o escena no puede utilizar la continuaci n de la reproducci n e Si se aplica el control de padres no funcionar la continuaci n de la reproducci n En este caso la reproducci n empieza desde el principio del disco cuando lo coloca 25 26 Busqueda de un punto especifico en un disco Busqueda D amp DD LE Puede buscar r pidamente un punto especifico en el disco monitoreando la imagen Durante la reproducci n mantenga tocado Hd P en el monitor o mantenga presionado H BB1 en el remoto y suelte en el punto deseado Nota Durante la b squeda no se escucha el audio y no aparecen los subt tulos Utilizacion de los menus en los DVD TOP MENU Botones num ricos oja Con algunos DVDs puede utilizar sus men s original es tales como el men inicial o el men de DVD Si el DVD tiene varios t tulos o pistas y escenas puede utilizar el men inicial para seleccionar el t tulo deseado y empezar a reproducir Si el DVD tiene tems de men m s detallados tales como los idiomas de audio y subt tulo t tulos cap tulos etc puede utilizar el men de DVD para seleccionar el tem deseado y empezar a reproducir En el monitor Durante la reproducci n toque TOP MENU men superior o MENU Aparece el men de DVD o el men inicial El contenido del men es di
65. off the ignition be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain To turn on the unit when it is turned off press SOURCE on the unit You cannot turn on the unit with the card remote commander Note Do not place any articles such as cans or bottles on the monitor It may cause a malfunction 11 12 Preparations Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication On the monitor Touch SOURCE LIST Touch MENU Touch CLOCK The clock adjust display appears Hour Minute ATT NN Touch V A to set the hour and minute Touch Enter The clock starts from 00 seconds Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the right side into position until it clicks Note Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of Controls Main unit Monitor Open Hi Q 4 b D CA D Refer to the pages listed for details 1 ZxZ button 49 9 ANGLE button 10 2 SOURCE button 11 17 10 ANGLE button 10 3 SOURCE button 11 17 11 SLIDE button 10 4 A V IN jack 12 MODE button 5 VOL button 13 RELEASE button 9 6 Display w
66. orage Une lectrocution est possible e Si votre voiture est gar e en plein soleil ce qui provoquera une augmentation consid rable de la temp rature l int rieur laissez l appareil refroidir avant de l op rer Pr vention des accidents L image du t l viseur vid o appara t seulement quand la voiture est gar e et le frein de stationnement serr Quand la voiture commence rouler l image du t l viseur vid o disparait automatiquement par mesure de s curit apr s l affichage de la mise en garde suivante A Picture off for your safety N op rez pas l quipement connect au syntoniseur TV er ne regardez pas le moniteur pendant la conduite Vous pourriez provoquer un accident de la circulation si vous tes distrait par le moniteur e N utilisez pas la fonction Setup pendant la conduite et n utilisez aucune fonction qui pourrait d tourner votre attention de la route e Quand vous raccordez la cam ra arri re Quand vous conduisez regardez soigneusement les environs Ne d pendez pas exclusivement de la cam ra arriere En reculant regardez bien derri re vous par mesure de s curit Installation e Nous recommandons l installation de cet appareil par un technicien ou un personnel de service qualifi Si vous essayez d installer cet appareil vous m me consultez le manuel Installation raccordements et lisez le attentivement Assurez vous que l apparei
67. p gina 43 Un programa de FM transmitido en est reo se escucha en monoaural La unidad est en el modo de recepci n monoaural gt Seleccione Stereo en Stereo MONO p gina 43 Mensajes Indicaciones mensajes de error Las siguientes indicaciones aparecen cuando se produce un mal funcionamiento en la unidad En el monitor DISC Error e El disco est sucio o colocado al rev s Limpie o coloque el disco correctamente e El disco no puede reproducir debido a alg n problema Coloque otro disco Can not play e Se prohibe la reproducci n del DVD debido a que tiene un c digo de regi n diferente e El disco no es compatible con esta unidad En la ventana de indicaciones ERR 1 e El disco est sucio o colocado al rev s Limpie o coloque el disco correctamente e El disco no puede reproducir debido a alg n problema Coloque otro disco ERR 2 e Se prohibe la reproducci n del DVD debido a que tiene un c digo de regi n diferente e El disco no es compatible con esta unidad Especificaciones Sistema Laser Laser semiconductor Sistema de formato de se al NTSC Secci n del monitor Tipo de indicaci n Monitor color LCD ancho Tama o 7 pulg Sistema Matriz activa TFT N mero de pixeles 336 960 pixeles Secci n del reproductor de DVD CD Relaci n de se al a ruido 100 dB Respuesta de frecuencia 10 20 000 Hz Variaciones de velocidad Menos del valor detectado Distorsi n arm ni
68. part of a screen at a time If two or more parts are touched simultaneously the display does not operate correctly e Adjust the touch point of the display page 36 Picture There is no picture picture noise appears e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is dirty flawed or deteriorated e The unit is installed at an angle of more than 30 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The parking cord light green is not connected to the parking brake switch cord or the parking brake is not applied Picture does not fit in the screen The aspect ratio is fixed on the DVD The picture does not appear in the rear monitor e The source mode which is not connected is selected If there is no input no image will be displayed in the rear monitor e The image of the back camera is displayed in the front monitor When the front monitor displays the image of the back camera no image is output into the rear monitor 53 54 Troubleshooting Sound There is no sound sound skips sound cracks e A connection has not been made correctly e Check the connection to the connected equipment and set the input selector of the equipment to the source corresponding to this unit e The disc is dirty flawed or deteriorated e The unit is installed at a
69. personnalis s Vous pouvez m moriser vos propres r glages ajustables par l utilisateur pour diff rentes qualit s sonores A la t l commande Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur EQ7 chaque pression l galiseur change cycliquement 23 24 Emploi des menus de source Au moniteur Pendant la lecture touchez la boite de menu Equalizer Le menu Equalizer apparait Touchez le r glage souhait Ajustez le niveau en touchant ou Equalizer 62Hz 157Hz 386Hz 1 0kz 2 51kz 6 3 4kt 16kHz Appuyez sur CENTER Pour r initialiser le r glage touchez Reset Reprise de la lecture Resume Play oja L appareil m morise le point o vous avez arr t la lecture pour un maximum de 10 disques et d marre la reprise de lecture m me apr s sa mise hors tension ou si le disque lu est ject Pour lire a partir du point d arr t pr c dent Au moniteur Touchez M pendant la lecture Il s affiche et la lecture s arr te Touchez B pour reprendre la lecture La lecture commence partir du point d arr t Sur la t l commande Appuyez sur M pendant la lecture Il E s affiche et la lecture s arr te Appuyez sur DVD Pll pour reprendre la lectur
70. the monitor the remote Turn the image 90 Touch amp Press degree to the left Turn the image 90 Touch 2 Press gt degree to the right Go to the nextimage Touch IMAGE Press PPI Go to the previous Touch IMAGE Press Htd image To set the duration of the slide show Touch SLIDE Touch the duration you desire If you select Off the slide show is set to off Touch SLIDE to close the screen Watching TV Listening to the Radio To select the desired mode 1 Touch the Mode menu box Watching TV or listening to radio Preparation To view TV programs on this unit an optional Sony TV tuner unit XT V70 must be connected Open up the monitor page 9 te MES Eo oft SOURCE LIST arr MMM 2 Touch the desired mode Press SOURCE or touch the screen Select TV or radio function Watching listening to other video audio components To select the TV function 1 Touch SOURCE LIST Preparation Connect other component to this unit 1 2 3 4 5 6 MEE Open up the monitor page 9 CD DUD R TU AUX MENU Press or touch the screen Mode FMI EQ off Stereo Dx BTM _SEEK_ SOURCE LISTO 1 00 Select AUX 2 Touch TV 1 Touch SOURCE LIST To select the radio function 2 Touch AUX on the mon
71. to use only a fuse of the same rating ampere rating Fuse 10 A Using a different fuse or bridging the contacts with wire is highly dangerous and can lead to serious damage e Protect unit surface from damage Do not expose the unit surface to chemicals such as insecticide hair spray insect repellent etc Do not leave rubber or plastic materials in contact with the unit for a long time Otherwise the finish of the unit may be impaired or deformation may occur e When installing be sure to turn the ignition key to the off position Installing the unit while the ignition is on may cause battery drain or short circuit e When installing be sure not to damage any car parts such as pipes tubes fuel tank or wiring by using a drill It can cause a fire or an accident Precautions Installing location e Do not install this unit where the driver s view will be obstructed when the monitor is in either open or close position the operation of the car or the airbag system will be obstructed It will obstruct the operation of the vehicle especially the steering wheel shift lever or brake pedal If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer About this manual e Instructions in this manual describe the controls on the card remote commander You can also use the controls on the unit if they have the same or similar names t
72. trees takes longer to start playback it is recommended that you create albums of no more than two tree levels e For details on MP3 files see About MP3 files on page 52 19 20 Using the Source Menu Use the source menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback The displayed menu differs depending on the status of the unit Screen example For DVDs o Repeat Off DUD Setup ATT ENNAN DSPL X SOURCE LISTO Setting the screen Wallpaper Screen Effect You can set the wallpaper and screen effect The following setting options are available Wallpaper select the wallpaper Effect Type select the display effect combined with wallpaper Basic operation On the monitor During playback touch the Screen Effect menu box The Screen Effect menu appears Screen Effect Wallpaper 1 Wallpaper 1 Wallpaper 2 Effect Ture Mrs i Wallpaper 3 Off Type 3 Off Touch the desired setting To close the Screen Effect menu Touch 3 Wallpaper You can select the background picture from Wallpaper 1 Wallpaper 2 Wallpaper 3 or Off When you select Off the wallpaper is not set e You can set a different wallpaper for each function 4 Effect
73. with your fingers or with any metal device Removing the unit Remove the protection collar 1 Detach the front panel page 9 2 Engage the release keys together with the protection collar 3 Pull out the release keys to remove the protection collar Remove the unit 1 Insert both release keys simultaneously until they click 51 52 Additional Information Notes on discs e To keep a disc clean do not touch its surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use e Do not subject discs to heat high temperature Avoid leaving them in a parked car or ona dashboard rear tray e Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc e Do not use any discs with labels or stickers attached The following malfunctions may result from using such discs Inability to eject a disc due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism Inability to read audio data correctly e g playback skipping or no playback due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp e Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm discs Before playing clean the discs with a commercially available cleani
74. 3 Armenian 1235 Interlingua 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1483 Romanian 1489 Russian 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1535 Tonga 1538 Turkish 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Not specified 61 CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Cette tiquette est plac e sous le chassis interne du lecteur ATTENTION L emploi d instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux Comme le rayon l
75. 9 T l viseur autres composants M morisation de cha nes stations de M morisation automatique BTM M morisation manuelle xi R ception de stations MEMOTISEES mcecionnconononnenmrnss Emploi du mode Local seek en fonction SYN ONISEUT concncnconononnnnoncnnanoncnranancncnnonnncnranan FEA TETEE Commutation de la r ception FM a monaural coute d un programme XM Satellite Pr sentation de XM Satellite Radio oconciccinninnanonsos 44 S lection de la source XM et du canal souhait 44 Emploi de la recherche par cat gorie pour localiser COS CAD AUN REPARER ee 44 M morisation de canaux par pr r glage R ception de canaux m moris s 45 Affichage de XM Radio ID occoncinconiocincnnnnnonnnnonocnacornocoss 46 quipement audio vid o auxiliaire 47 R glage pour l quipement auxiliaire c ee 47 Affichage de l image de la cam ra arri re 48 Commutation entre la sortie avant arri re ZONEX Ao a 49 Autres fonctions Informations additionnelles nnennsennsnannn0ne 50 Pr cautions concernant la mini t l commande 50 A propos du panneau d affichage cristaux liquides A ana Nh O eminent ct 50 Remplacement de la pile au lithium 50 Retrait de l appareil D pannage nier GOS ta AOS aes ics soc sasnsicatis cavens roa aeara Ea R ENEE Image Fonctionnement R ception radio da A E A A Specifications iii ia G
76. Amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W x 4 into 4 ohms at 1 kHz General Power requirements 12 V DC from car battery negative ground Inputs Power supply 1 AUX 3 Outputs Front PRE out 1 Rear PRE out 1 Subwoofer mono 2 Power antenna relay control lead 1 Power amplifier control lead 1 Rear Monitor OUT 1 Tone controls Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Dimensions With monitor closed Approx 178 x 50 x 185 mm 7 s x 2x 73 sin W x H x D Mass Approx 1 7 kg 3 Ib 12 oz Supplied accessories Remote commander RM X706 1 incl 1 lithium battery Connection box for XM tuner 1 Parts for installation and connections 1 set Operating Instructions 1 set 57 58 Specifications Design and specifications are subject to change without notice US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories So e Lead free solder is used for soldering e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink is used for printing the carton e Cushions made from paper Glossary Chapter Sections of a picture or a music feature that are smaller than titles A title is composed of several chapters Depending on the disc no chapters may be recorded Dolby Digital Digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories
77. Downmix Disc Rep EQ Off Mate DSPL eg Toque el numero para ingresar su nueva contrase a y toque Enter Si entr un n mero equivocado toque Clear borrar Para volver al men anterior toque Back atr s Para confirmar toque el n mero para ingresar su contrase a y toque Enter Queda seleccionada la contrase a Cambio de la contrase a Toque DVD Setup instalaci n con la reproducci n parada Aparece el men de instalaci n de DVD Toque Lock bloqueo Toque Password contrase a Toque el n mero para ingresar su vieja contrase a y toque Enter Toque el n mero para ingresar su nueva contrase a y toque Enter Si entr un n mero equivocado toque Clear borrar Para volver al men anterior toque Back atr s Para confirmar toque el n mero para ingresar su nueva contrase a y toque Enter Queda seleccionada la nueva contrase a 39 Utilizacion del menu de instalacion de DVD Selecci n del control de padres activado Cambio del rea y su nivel de clasificaci n de pel culas Toque DVD Setup instalaci n con Puede seleccionar el nivel de limitaci n la reproducci n parada seg n el rea y su clasificaci n de pel culas 40 Aparece el men de instalaci n de DVD Toque Lock bloqueo Toque Rating clasificaci n Toque el n mero para seleccionar el nivel de clasificac
78. IDEO CD COMPACT COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO ea COMPACT COMPACT CD R DIGITAL AUDIO ISE COMPACT COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO dsc Discs that are not finalized cannot be played DVD VIDEO DVD R DVD RW DVD R and DVD RW are trademarks DVD A DVD contains both audio and visual data A 12 cm disc can hold 7 times the amount of data contained in a CD ROM which equals to 4 consecutive hours of playing time 8 hours for double sided discs DVDs are divided into 4 types single sided single layer single sided double layer double sided single layer and double sided double layer Video CD VCD A Video CD can contain both audio and visual data on a disc with the same size as a regular Audio CD The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm CD Audio CD An Audio CD containing audio data The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm CD CD Recordable CD R With a CD R you can edit audio data You can write information on a CD R only once CD Rewritable CD RW With a CD RW you can edit audio data You can write information on a CD RW again and again CD Extra A CD Extra has two sections sessions for audio and data respectively You can only play the section of audio on this unit Notes e You can play DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs and CD Rs CD RWs designed for audio with this unit However depending on the recorded conditions you cannot play some discs e
79. ISOURCELISTD art MMM Note The items on the source menu and the operation procedures differ depending on the disc Display items on the CD MP3 playback SOURCE LIST gt m ATT Equalizer menu page 23 Equalizer Plod Club New Ase Vocal Jazz Rock Custom SOURCE LIST arr MINMINUITNNTANT 0000000000000 TT MEN Es O Elapsed playback time Album name Disc name O Track name ID3 tag information 1 Appears only when MP3 files are played 2 CDTEXT only 3 MP3 CD TEXT only Using the Source Menu To scroll the text information Touch the desired information O O or When A Scroll is set to On the text information scrolls automatically page 22 Note x appears in place of the letters other than the alphabet and numbers Playback order of MP3 files Notes e The playback order may differ depending on the writing software The unit can play up to 1 000 tracks and 256 albums Tracks beyond the first 1 000 and albums beyond the first 256 cannot be recognized Tips e If you add numbers 01 02 03 etc to the front of the track names the tracks in each album will be played in numerical order e Since a disc with many
80. NER AUX TV xXM 4 TOP MENU button 27 To display the top menu on a DVD 5 MODE button 17 44 47 To select the radio band FM AM XM select AUX select TV select the unit SHUF button 21 REP button 21 8 AUDIO button 30 To change the audio output VCD DVD 9 SEARCH button VCD DVD 29 10 Number buttons 27 28 29 11 CLEAR button 29 To cancel entered numbers NIO ENTER button 27 28 29 To complete a setting 16 MENU button 27 To display a menu on a DVD 17 lt 4 4 gt buttons 27 29 45 To move the cursor or turn the pages 18 Return button 28 To return to the previous display or previous operation 19 EQ7 button 23 To select an equalizer type Xplod Vocal Club Jazz New Age Rock Custom or Off 20 ZxZ Zone x Zone button 49 To switch the front rear output 21 SUBTITLE button 33 To change the subtitle language DVD 22 ANGLE button 32 To change the viewing angle DVD 23 VOL buttons To adjust the volume Only when an optional device is connected Only when PBC is Off Note If the unit is turned off by pressing OFF for 2 seconds it cannot be operated with the card remote commander unless SOURCE on the unit 3 on page 13 is pressed to activate the unit first Tip See Replacing the lithium battery for details on how to replace the battery p
81. PBC Off To turn off the Play mode menu You can quickly locate a desired point by Press SEARCH specifying the title chapter or track The following search options are available depending on the disc DVD e Title starts playing from the selected title e Chapter starts playing from the selected chapter 29 30 Various DVD Operations Changing the Audio Channels DE H y 2 ED AE an LPG AUDIO Co CJ es eeu Bou dd When playing a DVD recorded in multiple audio formats PCM Dolby Digital or DTS you can change the audio format If the DVD is recorded with multilingual tracks you can also change the language With VCDs you can select sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected channel through both the right and left speakers For example when playing a disc containing a song with the vocals on the right channel and the instruments on the left channel you can hear the instruments from both speakers by selecting the left channel On the monitor DVD During playback touch AUDIO repeatedly 1 CH oo 3 2 1 p The audio channel menu appears If the disc does not contain multiple audio formats appears The audio language switches among the available languages When 4 digits appear input the language code corresponding to the desired language page 61 When the same language is displ
82. This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format Dolby Digital provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio found in Dolby Digital cinema audio systems Good channel separation is realized because all of the channel data are recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital DTS Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear channel is stereo and there is a discrete subwoofer channel in this format DTS provides the same 5 1 discrete channels of high quality digital audio Good channel separation is realized because all of the channel data is recorded discretely and little deterioration is realized because all channel data processing is digital DVD VIDEO A disc that contains up to 8 hours of moving pictures even though its diameter is the same as a CD The data capacity of a single layer and single sided DVD is 4 7 GB Giga Byte which is 7 times that of a CD The data capacity of a double layer and single sided DVD is 8 5 GB a single layer and double sided DVD is 9 4 GB and double layer and double sided DVD is 17 GB The picture data uses the MPEG 2 format one of the worldwide standards of digital compression technology The picture data is compressed to ab
83. Type You can select the screen effect from Type 1 Type 2 Type 3 or Off When you select Off the screen effect is not set e You can set a different effect type for each function Setting the Play mode Play Mode You can set the Repeat play Shuffle play The following setting options are available Repeat repeat a title chapter album or track after the item being played reaches the end Shuffle play tracks in random order Repeat Off play all tracks in the disc repeatedly normal play Tip The repeat options differ depending on the disc Notes The selected play mode is cancelled when the disc being played is ejected e When playing a VCD with the PBC function on Repeat Shuffle play is not available e Shuffle play is not available on DVDs Basic operation VCD with PBC Off Audio CD On the monitor Repeat repeats the current track Shuffle to play tracks in random order Touch the Play mode menu box Off normal play Repeat Tip Shuffle The default settings are underlined off Setting for the Display Il PP a 00 Display The following setting options are available SOURCE LIST gt Play mode menu box A Auto Scroll scroll long displayed items The Play mode menu appears automatically when the track is changed Dimmer adjust the display brightness Wide Mode besides the normal
84. Verifique la conexi n al equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo a la fuente correspondiente a esta unidad e El disco est sucio averiado o deteriorado e La unidad est instalada en ngulo de m s de 30 e La unidad no est instalada en un a parte fuerte del coche e El cable de estacionamiento luz verde no est conectado al cable del interruptor del freno de estacionamiento o no se levant el freno de estacionamiento La imagen no entra en la pantalla La relaci n de aspecto est fijada en el DVD La imagen no aparece en el monitor trasero e Se selecciona la fuente modo no conectado Si no hay entrada no aparecer ninguna imagen en el monitor trasero e La imagen de la c mara trasera aparece en el monitor frontal Cuando el monitor frontal muestra la imagen de la c mara trasera no sale ninguna imagen en el monitor trasero 53 54 Localizacion de averias Sonido No hay sonido salta el sonido el sonido tiene cortes e Una conexi n no se hizo correctamente e Verifique la conexi n al equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo a la fuente correspondiente a esta unidad e El disco est sucio averiado o deteriorado e La unidad est instalada en ngulo de m s de 30 e La unidad no est instalada en una parte fuerte del coche e La unidad est en el modo de avance r pido o en el modo de retroceso r pido e Las selecciones para las salidas no se hic
85. You can adjust the monitor position by sliding it forward or backward while pressing SLIDE When the monitor cannot slide any more the monitor begins to slide in the opposite direction Press and hold SLIDE for 2 seconds to slide the monitor back to the other direction when the monitor is in halfway through The adjustment is memorized and the monitor will automatically move to the same position when it is opened up again Tilting the monitor ahead In order to operate the button on the dashboard easily the monitor can be tilted ahead Press TILT The monitor will be tilted ahead To return to the original position press TILT again Tip If no operation is made for about 25 seconds the monitor will return to the original position Closing the monitor Press OPEN CLOSE The monitor retracts into the unit and you can use only the audio functions of the unit OPEN CLOSE Shutting down e If you press OFF on the card remote commander while the monitor is opened up the sound is turned off and the unit switches to the standby mode in which only the clock indication is shown e If you set the ignition key of the car to OFF power to the unit is automatically turned off Tip If you have pressed OFF when opening up the monitor you can touch the monitor or press SOURCE to turn the picture on again Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key After turning
86. You cannot play CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs or DVD Rs DVD RWs that are not finalized e Discs created in Packet Write format cannot be played e The discs listed below cannot be played on this unit 8 cm discs CD ROM the data other than the MP3 or JPEG files CD G Photo CD VSD Video single disc DVD ROM the data other than the MP3 or JPEG files DVD RAM DVD Audio CPRM Active Audio Data CD Extra Data Mixed CD SVCD Super Video CD CDV CD F SACD Super Audio CD Precautions Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side However since the audio material side does not conform to the Compact Disc CD standard playback on this product is not guaranteed Note on transparent discs 12 cm discs containing of only an inner 8 cm data portion the rest is transparent cannot be played on this unit Music discs encoded with copyright protection This unit is designed to play back discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable and recordable by this product Region code This system is used to protect software copyrights The region code
87. a cam ra arri re est affich e au moniteur avant Quand le moniteur avant affiche l image de la cam ra arri re aucune image n est sortie au moniteur arri re 53 54 D epannage Son Pas de son sautes de son fractures du son e Une connexion a t mal faite e V rifiez la connexion de l quipement raccord et r glez le s lecteur d entr e de l quipement la source correspondant cet appareil e Le disque est sale d fectueux ou d t rior e L appareil est install un angle de plus de 30 e L appareil n est pas install dans une partie robuste de la voiture e L appareil est en mode d avance rapide ou de marche arri re rapide e Les r glages pour les sorties sont mal faits e Ajustez le niveau de sortie DVD page 35 e Le volume est trop faible e La commande fader FAD n est pas r gl e un syst me 2 enceintes e Att est r gl Appuyez sur ATT pour lib rer le r glage Att ou appuyez sur VOL Le son est parasit Maintenez les cordons et c bles cart s les uns des autres Fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas e Il y a des obstacles entre la t l commande et l appareil ou le r cepteur de t l commande e La distance entre la mini t l commande et l appareil est trop grande e La mini t l commande n est pas point e correctement sur le capteur de t l commande ou le r cepteur sur l appareil e La pile de la mini t l com
88. acopla el material grabado en el DVD en un lado con el material de audio digital en el otro lado Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma de Disco Compacto CD no puede garantizarse la reproducci n de este producto Nota acerca de los discos transparentes Los discos de 12 cm que contienen s lo una parte de datos interior de 8 cm el resto es transparente no pueden reproducirse en esta unidad Discos de m sica codificados con protecci n de derechos de autor Esta unidad fue dise ada para reproducir discos que cumplen con la norma de disco compactos CD Recientemente hay distintos discos de m sica codificados con protecci n de derechos de autor vendidos por algunas empresas discogr ficas Recuerde que algunos de esos discos no cumplen con la norma CD y no es posible reproducir y grabar en este producto C digo de regi n Este sistema se utiliza para proteger los derechos de autor del software El c digo de regi n est ubicado en la parte inferior de la unidad y s lo los DVD con la misma etiqueta de c digo de regi n pueden reproducirse en esta unidad SONYO MODEL NO MEN HE AV CENTER FREQUENCY RANGE C digo de regi n Los DVD con etiquetas reproducirse en esta unidad Si trata de reproducir otros DVD aparecer el mensaje Can not play en la pantalla del monitor Seg n el DVD puede no haber una etiqueta de c digo de regi n aunq
89. age 50 Basic Operation Playing a Disc Playing DVD Video CD Audio CD MP3 JPEG DE DE LE Note Depending on the disc some operations may be different or restricted Refer to the operating instructions supplied with your disc Open up the monitor page 9 Insert a disc Playback starts automatically Depending on the disc press DVD Pl to start playback A menu may appear on the screen when a DVD is inserted For details on these menus see page 27 To switch from the other sources 1 Touch SOURCE LIST When the disc is inserted Press DVDP on the remote to start playback Tip When PBC is On DVDP on the remote may not function to playback VCD In such a case press ENTER To stop playback UD Touch M on the monitor or press W on the remote To turn off the unit Press OFF on the main unit or remote Tip You cannot insert a disc while the unit is turned off if you turn the ignition switch to the off position Other operations CD DVD as To Operation on Operation on the monitor the remote Pause Touch H Press DVD Pll 1 2 3 4 5 6 Resume play after Touch B Press DVD Pll FM1 PRESET NUMBER pause Go to the next Touch PPI Press PPI chapter track or scene in continuous play mode Go back to the Touch Hd Press Ht4 EQ Off SOURCE LIST NN 2 Touch CD DVD
90. algod n empapado en alcohol No aplique demasiada fuerza De lo contrario los conectores pueden da arse Notas e Para la seguridad gire el encendido a OFF antes de limpiar los conectores y retire la llave del interruptor de encendido e Nunca toque directamente los conectores con sus dedos o con un dispositivo met lico Desmontaje de la unidad Desmonte el collar de protecci n 1 Desmonte el panel frontal p gina 9 2 Enganche las llaves de liberaci n entre s con el collar de protecci n 3 Saque las llaves de liberaci n para desmontar el collar de protecci n Desmonte la unidad 1 Inserte simult neamente ambas llaves de liberaci n hasta que se escuche un chasquido 2 Tire de las llaves de liberaci n para levantar la unidad 3 Deslice hacia afuera la unidad de la montura 51 52 Informacion adicional Notas acerca de los discos e Para mantener un disco limpio no toque su superficie Manipule el disco por su borde e Mantenga sus discos en sus cajas o cartuchos de disco cuando no los utilice e No exponga los discos al calor altas temperaturas Evite dejarlos en un coche estacionado o en el cubretablero bandeja trasera e No pegue etiquetas o utilice discos con tinta residuos pegajosos Estos discos pueden dejar de girar cuando los utiliza provocando un mal funcionamiento o puede arruinar el disco e No utilice discos con etiquetas o calcoman as pegadas Los sigu
91. an image with an aspect ratio of 16 to 9 Zoom an image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen with the overflowing parts of the top and bottom cut off to fill the screen Cinema an image with an aspect ratio of 4 to 3 with only the left and right sides of the image being enlarged to fill the screen an image with an aspect ratio of 4 to 3 enlarged to the left and right edges of the screen 4 Picture Mode You can adjust the picture characteristics according to the program type picture tone or personal preference Standard standard picture and function setting Cinema provides a clear picture with a clear black and white definition Dynamic provides beautiful images with bright clear colors User you can adjust the picture characteristics and store the setting Tip The default settings are underlined Adjusting the custom settings You can store your own user adjustable settings for different picture tones On the monitor During playback touch DSPL The Display mode menu appears Touch Picture Mode Touch User The setting items appear Adjust the level while touching the or You can also adjust the level by touching the setting bar Standard ight Cinema ST ONE Dynam
92. an r f rent aux DVD RW en mode VR 59 60 DVD RW Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible Le DVD RW utilise un format d enregistrement comparable au format DVD VIDEO disque vid o num rique vid o Support a base film support a base vid o Les DVD peuvent se classer en supports a base film ou a base vid o Les DVD a base film contiennent les m mes images 24 cadres par seconde que ce qu on voit dans les salles de cin ma Les DVD a base vid o affichent des images a 30 cadres ou 60 trames par seconde comme les films t l vis s ou les feuilletons JPEG Joint Photographic Expert Group Sous les auspices de l Organisation internationale de normalisation ISO JPEG est d fini comme un format standard universel pour la compression des donn es et la d compression des images fixes a utiliser dans les syst mes li s aux ordinateurs Ordinairement le taux de compression est variable avant qu une d gradation visible apparaisse Les images fixes sont comprim es 1 10 1 100 de leur taille d origine Titre La section la plus longue d un l ment d image ou de musique sur un DVD un film etc sur un support vid o ou un album entier d un support audio Piste Sections d un l ment d image ou de musique sur un CD ou VIDEO CD la longueur d une chanson Liste des codes de langue L orthographe des langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Cod
93. apaga la exhibici n de diapositivas Toque SLIDE para cerrar la pantalla Mirando el TV escuchando la radio Para seleccionar el modo deseado 1 Toque el recuadro del men de modo Mirando el TV o escuchando la radio Preparativos Para ver programas de TV en esta unidad debe conectar una unidad de sintonizador de TV Sony opcional XT V70 Abra el monitor p gina 9 EL arr Nm Presione SOURCE o toque la 2 Toque el modo deseado pantalla Mirando escuchando otros Seleccione la funci n de TV o radio componentes de video audio Para seleccionar la funci n de TV Preparativos Conecte otro componente a esta unidad 1 Toque SOURCE LIST Abra el monitor p gina 9 lo 2 PRESET NUMBER 2 coro TUNER MENU Presione SOURCE o toque la pantalla Seleccione AUX 88 Node Fit SOURCE LIST gt E 1 Toque SOURCE LIST 2 Toque TV 2 Toque AUX en el monitor En el remoto presione repetidamente Para seleccionar la funci n de radio fuente 1 Toque SOURCE LIST Para seleccionar el equipo conectado 2 Toque TUNER 3 Toque FM AM o XM En el remoto presione repetidamente fuente para seleccionar la funci n de TV o radio S lo cuando se conect un sintonizador de XM Toque el recua
94. aram tres comme l image et le son Vous pouvez aussi r gler une langue pour les sous titres et pour l affichage l cran Pour les d tails sur chaque param tre de configuration voir les pages 37 a 41 Remarques e Les r glages de lecture m moris s sur le disque ont priorit sur les r glages du menu Setup et les fonctions indiqu es peuvent ne pas toutes fonctionner e Les op rations de contr le parental sont disponibles seulement sur la t l commande Op rations de base Touchez DVD Setup quand la lecture est arr t e DUD Setup Lansuage Audio Display Lock Downmix BE nisc Re ea ofr PUESTA os aa D PPI SOURCELIST gt ATT C 1 00 Le menu DVD Setup apparait Touchez la cat gorie souhait e Language R glage de langue pour la lecture de DVD Audio R glage pour la sortie audio num rique Display R glage d affichage pour le lecteur Lock R glage pour le contr le parental Downmix R glage pour le signal downmix m lange abaisseur Touchez le param tre souhait Touchez le r glage souhait Pour fermer le menu DVD Setup Touchez DVD Setup R glage de langue pour la lecture de DVD Language DVD Menu Vous pouvez s lectionner la langue souhait e pour le menu du disque Remarque Quel que soit votre r glage une langue autre que celle que vous avez r gl e peut tre au
95. aser dans ce lecteur CD DVD est nocif pour les yeux n essayez pas d monter le boitier Confiez la r paration uniquement a un personnel qualifi ATTENTION e A l installation fixez fermement le lecteur e Pendant le fonctionnement mettez bien votre ceinture de s curit pour viter toute blessure due un mouvement brutal du v hicule Table des mati res Caract ristiques vivio iia 4 PRECAUTIONS iia di 5 D marrage Pr paratifs satin sens 9 D tachement du panneau avant moconcocincononnnnnnonirneninnos 9 R initialisation de l appareil Sortie du monte cenina oia R glage de l heure sine Fixation du panneau avant Position des commandes Di PNP PALO nerean e desata 13 Mini t l commande RM X706 cocoooiccocionoccocooncononcononnnnos 14 Op rations de base Lecture d un disque oocconcccnccnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 15 Lecture de DVD CD Vid o CD Audio MPS IPES un menmatnhanemennintnunts 15 Visionnage de la t l vision coute de la WACO REP 17 Visionnage de la t l vision ou coute de la radio 17 Visionnage coute d autres composants vid o AUTO irradia iii 17 Lecteur propos des menus de source coconcccccononononrono 18 Affichage des param tres de la lecture d un CD MP sssacciion inicias is 18 Emploi des menus de source coccccnaccccccancnonannnos 19 Ordre de lecture des fichiers MP3 oooocncinconinninnnannoos 19 R glage de l cran Wallpaper Screen Effect
96. ass 3000000000000000000111015 000 E Treble III NES ots EE Balance Rear Att On off DUD Level Adjust Beer Back CLOCK MONITOR DSPL OUND OTHER SOURCE LIST gt 1 00 Notes e You can adjust the output level only when a disc is inserted in the unit e You can adjust the output level only after On is touched 31 Changing the Angles E ea E 21 Ea SEARCH AUDIO SUBTITLE ANGLE Le ANGLE OOO ODO DVD You can change the viewing angle if various angles multi angles for a scene are recorded ona DVD On the monitor Touch ANGLE on the monitor ee 1 2 On the remote Press repeatedly to select the desired angle number The angle changes Note Depending on the DVD you may not be able to change the angles even if multi angles are recorded Displaying the Subtitles TOPMENU MENU w C C D mee OO rer SEARCH AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE oja You can turn the subtitles on or off or change the subtitle language if more are recorded on the DVD During playback touch SUBTITLE or press SUBTITLE on the remote E 1 ENG The subtitle language appears Touch SUBTITLE repeatedly On the remote press repeatedly to select the desired language Available languages will vary depending on the disc When 4 digits appear input the language cod
97. automatically when the track is changed A Scroll Off until touch the album track never scroll long displayed items Up to 31 characters are displayed Dimmer You can adjust the display brightness According to the program type picture tone or personal preference The following setting options are available Dimmer On the display always has the same brightness Dimmer Auto the display dims according to the illumination lamp of the car Adjusting the dimmer level You can store your own settings of the dimmer level On the monitor During playback touch DSPL Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode EQ Off DUD Setup ATT M0ONNAN DANNA MNAC LG Una ANNA gt 1 00 DSPL The Display mode menu appears Touch Dimmer Adjust the level while touching the or Display Dimmer A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode HE oise Rerest E9 off SOURCE LIST gt ATT Wide Mode available with visual sources Besides the normal mode 4 3 the screen can also be set to full wide screen zoom and cinema mode Normal an image with an aspect ratio of 4 to 3 regular images GEN Sy Wide
98. ayed two or more times the DVD is recorded in multiple audio formats VCD During playback touch the Audio channel box The audio channel menu appears Stereo MONO MONO L MONO R Xp lod Stereo OSPL eS Repeat Off SOURCE LIST gt gt He E AIT C Touch the desired item MONO L Left channel sound monaural MONO R Right channel sound monaural Stereo Standard stereo sound The default setting To turn off the Audio channel menu Touch the Audio channel box On the remote During playback press repeatedly to select the desired audio channels Tip You can also change the settings by selecting AUDIO on the display Adjusting the Audio Output Level DVD Level Adjustment The audio output level for DVD video differs depending on the recorded audio format PCM Dolby Digital or DTS You can adjust the output level of PCM Dolby Digital or DTS separately to reduce the volume level differences between disc and source DVD On the monitor Touch SOURCE LIST Touch MENU The System menu appears Touch SOUND Touch DVD Level Adjust Touch On Adjust the output level while touching the or O d DUD el A Sub A EE Pem TES B
99. bi n puede ajustar las caracteristicas del sonido y memorizar la selecci n Selecci n de la calidad del sonido En el monitor Durante la reproducci n toque el recuadro del men de Ecualizador Esualizer XPlod Club New Ase Vocal 62Hz 157Hz 386Hz 1 0 2 512 6 Mkz 16kHz Jazz Rock Custom plod List AT A HL Rereat SOURCE LIST gt Recuadro del men del ecualizador Aparece el men del ecualizador Toque la selecci n deseada Para cerrar el men del ecualizador Toque el recuadro del men del ecualizador Ajuste de las selecciones personalizadas Puede memorizar sus propias selecciones ajustadas por el usuario para diferentes calidades de sonido En el remoto Durante la reproducci n presione repetidamente EQ7 Cada vez que presione el bot n el ecualizador cambia c clicamente 23 Utilizaci n del men de fuente En el monitor 24 Durante la reproducci n toque el recuadro del men del ecualizador Aparece el men del ecualizador Toque la selecci n deseada Ajuste el nivel mientras toca el o Equalizer 62Hz 157Hz 386Hz 1 0kz 2 51kz 6 4K 16kHz
100. ca DVD 0 01 Secci n de sintonizador FM Gama de sintonizaci n 87 5 107 9 MHz Frecuencia intermedia 10 7 MHz 550 kHz Sensibilidad usable 9 dBf Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz Selectividad 75 dB 400 kHz Relacion de Sefial a Ruido 64 dB est reo 69 dB monoaural Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 5 est reo 0 4 monoaural Separaci n 35 dB a 1 kHz AM Gama de sintonizacion 530 1 710 kHz Frecuencia intermedia 10 8 MHz 450 kHz Sensibilidad usable 30 pV Secci n del amplificador Salidas Salidas de altavoz conectores de sello seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios M xima salida el ctrica 50 W x 4 en 4 ohmios a 1 kHz General Requisitos el ctricos CC de 12 V de la bater a del coche tierra negativa Alimentaci n el ctrica 1 AUX 3 Salida PRE frontal 1 Salida PRE trasera 1 Altavoz de subgraves monoaural 2 Cable de control de relevador de antena el ctrica 1 Cable de control de amplificador de potencia 1 Monitor trasero OUT 1 Controles de tono Graves 10 dB a 100 Hz Agudos 10 dB a 10 kHz Con monitor cerrado Aprox 178 x 50 x 185 mm An x Al x Prof Peso Aprox 1 7 kg Accesorios entregados Control remoto de tarjeta RM X706 1 Gncl 1 pila de litio Caja de conexiones para el sintonizador XM 1 Piezas para la instalaci n y conexiones 1 juego Instrucciones de funcionamiento 1 juego Entradas Salidas Dimensiones 57 58 Espe
101. ca del sensor remoto en el panel frontal de la unidad principal Acerca de la pantalla de cristal l quido LCD e No presione el panel de LCD en la unidad del monitor ya que esto puede distorsionar la imagen o provocar un mal funcionamiento La imagen puede volverse poco clara o el panel de LCD puede da arse e No toque excepto con sus dedos La indicaci n puede da arse o romperse e Notas acerca de la limpieza Limpie el panel de LCD con un pa o suave y seco No utilice disolventes tales como bencina diluyente limpiadores en venta en los comercios o rociador de antiest tica e No utilice esta unidad en temperaturas de menos de 5 C o de m s de 45 C e Si estacion su coche en un lugar fr o o caliente la imagen puede no ser muy clara El monitor no est da ado La imagen se vuelve clara despu s de que la temperatura en su coche se vuelva normal Algunos puntos azules o rojos permanentes pueden aparecer en el monitor Estos se llaman puntos brillantes y pueden ocurrir con cualquier LCD El panel de LCD es de gran sofisticaci n y m s del 99 99 de los segmentos utilizados en el panel son perfectos Sin embargo hay una posibilidad de que menos del 0 01 de los segmentos est n defectuosos y pueden no encenderse correctamente Sin embargo estos segmentos no interfieren con su visi n Cambio de la pila de litio En condiciones normales las pilas durar n aproximadamente 1 a o La vida de se
102. cci n Toque la opci n deseada Para cerrar el men de modo de reproducci n Toque el recuadro del men de modo de reproducci n En el remoto Presione repetidamente o SHUF para seleccionar la opci n deseada 4 Repeat Shuffle Repetici n aleatorio La unidad puede repetir un t tulo cap tulo o pista cuando el tem que se est reproduciendo llega al final o reproducir t tulos cap tulos o pistas en orden aleatorio DVD Title Repeat repite el t tulo actual Chapter Repeat repite el cap tulo actual Off reproducci n normal MP3 Repeat repite la pista actual Shuffle para reproducir pistas en el lbum en orden aleatorio Album Repeat repite las pistas im genes en el lbum actual Off reproducci n normal VCD con PBC desactivado CD de audio Repeat repite la pista actual Shuffle para reproducir pistas en orden aleatorio Off reproducci n normal Sugerencia Las selecciones por omisi n est n subrayadas Selecci n de indicaciones Display Existen las siguientes opciones de selecci n A Auto Scroll avanza autom ticamente por tems mostrados largos cuando se cambia la pista Dimmer ajusta el brillo de la indicaci n Wide Mode adem s del modo normal 4 3 la pantalla tambi n puede seleccionar la pantalla ancha completa zoom y modo de cine Picture Mode ajusta las caracter sticas de imagen de acuerdo con el tipo
103. ce Zone x Zone est activ gt D sactivez Zone x Zone Les fichiers MP3 ne sont pas lisibles e L enregistrement n a pas t effectu conform ment au format de niveau 1 ou 2 ISO 9660 ou Joliet ou Romeo dans le format d expansion e Le fichier MP3 n a pas d extension mp3 e Les fichiers ne sont pas m moris s en format MP3 e L appareil ne peut pas lire des fichiers m moris s en format MP3PRO e L appareil ne peut pas lire des fichiers m moris s dans un format autre que MPEG1 Audio Layer 3 Il faut plus de temps pour commencer la lecture des fichiers MP3 que pour les autres La lecture est plus longue a d marrer sur les disques suivants Un disque enregistr avec une arborescence compliqu e Un disque enregistr en Multi Session Un disque auquel des donn es ont t ajout es Les fichiers JPEG ne sont pas lisibles e Les fichiers JPEG n ont pas d extension jpg e Les fichiers ne sont pas m moris s en format JPEG e Le disque contient la fois des fichiers MP3 et JPEG Le titre de l album audio MP3 ou de la piste est mal affich Le lecteur peut afficher correctement seulement les chiffres et lettres Les autres caract res sont affich s sous la forme La lecture du disque ne d marre pas depuis le d but La reprise de lecture est activ e page 25 La lecture s arr te automatiquement Pendant la lecture de disques avec signal de pause au
104. ci n de un punto seleccionado Reproducci n con D SQUEM mocinionnacanani ninocarasacancnnasondindanasn niranas 29 Distintas operaciones del DVD Cambio de canales de audio coocccnccnmncnm mmom m 30 Ajuste del nivel de salida del audio Ajuste de nivel de DVD oooconccininnnnncnnnncas 31 Cambio de ngulos 32 Indicaci n de subt tulos ooouncnnnnnnnnnnsmmrnmms 33 Selecciones y ajustes Utilizaci n del men del sistema 34 Selecciones de monitor MONITOR concocciccinionincincns 34 Selecciones de indicaci n DSPL Selecciones de sonido SOUND eoncccccoccononnnnnoncnnonnannos Otras selecciones OTHER cocoocnocionicconcononnnncononnoncnnnos Utilizaci n del men de instalaci n de DVD 37 Selecciones de idioma para la reproducci n de DVD TAN PUA ati indio 37 Selecciones para la salida de audio digital AAA A 38 Selecciones de indicaci n para el reproductor DISPLAY circense iia 38 Selecciones para el control de padres Lock 38 Selecci n de la se al de mezcla abajo A OS 38 Bloqueo de discos LOCK w secseseeseesesseeteeteseeteeneenss 39 TV Otros componentes Memorizaci n de canales emisoras de radio 42 Memorizaci n autom tica BTM oonccicicicicnnnnnnonrnrnnoos 42 Memorizaci n manual 42 Recepci n de emisoras memorizadas ooenceincinnnonnonnes 42 Utilizaci n del modo de b squeda local en la funci n dessint
105. cificaciones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Patentes de los EE UU y extranjero bajo licencia de Dolby Laboratories So e Se ha utilizado soldadura sin plomo e No se utilizan retardantes de llama halogenizada en muebles e Se utiliza tinta a base de aceite vegetal libre de VOC Compuesto Org nico Vol til para la impresi n de la caja de cart n e Para el material de relleno y protecci n se ha utilizado papel Capitulo Secciones de una imagen o m sica que son menores que los titulos Un titulo se compone de varios cap tulos Seg n el disco puede no haber cap tulos grabados Dolby Digital Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollado por Dolby Laboratories Esta tecnolog a contiene un sonido envolvente de 5 1 canales El canal trasero es est reo y hay un canal de subgraves discreto en este formato El Dolby Digital tiene los mismos 5 1 canales discretos de audio digital de alta calidad encontrados en los sistemas de audio de cine Dolby Digital Se crea una buena separaci n de canales debido a que todos los datos de canal est n grabados discretamente y hay poco deterioro debido a que todo el procesamiento de datos de canal es digital DTS Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollado por Digital Theater Systems Inc Esta tecnolog a contiene un sonido envolvente de 5 1 canales El canal trasero es est reo y hay un canal de subgraves dis
106. cione el modo deseado dependiendo de los equipos conectados En el remoto Presione repetidamente para seleccionar AUX Presione repetidamente para seleccionar AUX1 AUX2 o AUX3 Selecci n para el equipo auxiliar Puede cambiar la selecci n del equipo auxiliar Funcionamiento b sico En el monitor Toque SOURCE LIST Toque AUX Toque el recuadro del men Setup instalaci n Aparece la indicaci n de men Toque la selecci n deseada Para desactivar el men Setup instalaci n Toque Setup AUX 1 AUX 2 Selecci n del tipo de equipo conectado en las tomas AUX 1 Y AUX 2 Audio Seleccione esto cuando conecte el equipo de audio El fondo aparecer en la pantalla Video Seleccione esto cuando conecte el componente de video AUX Volume Volumen de AUX Ajuste del volumen del equipo auxiliar Puede ajustar tocando o en el monitor 47 48 Equipo de audio video auxiliar Indicaci n de la imagen de la c mara trasera Puede mostrar la imagen de la c mara trasera cuando conecte una c mara trasera opcional Aseg rese de que ha conectado correctamente el cable de la c mara en la toma AUX 3 de la unidad Durante la conexi n de la c mara trasera seleccione AUX3 a Normal para verificar la ubicaci n de la c mara trasera Si cambia a Back Camera la imagen de la c mara trasera aparecer cuando se encienda la luz de marcha atr
107. creto en este formato El DTS tiene los mismos 5 1 canales discretos del audio digital de alta calidad Se crea una buena separaci n de canales debido a que todos los datos de canal est n grabados discretamente y hay poco deterioro debido a que todo el procesamiento de datos de canal es digital DVD VIDEO Un disco que contiene hasta 8 horas de im genes m viles incluso aunque su di metro sea el mismo que un CD La capacidad de datos de un DVD de una sola capa y una sola cara es de 4 7 GB Giga Bytes que es 7 veces el de un CD La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una sola cara es de 8 5 GB un DVD de una sola capa y dos caras es de 9 4 GB y un DVD de dos capas y dos caras es de 17 GB Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 una de las normas mundiales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de imagen se comprimen a 1 40 promedio del tama o original El DVD tambi n utiliza una tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos a distribuir de acuerdo al estado de la imagen La informaci n de audio se graba en un formato de m ltiples canales tales como Dolby Digital para que pueda disfrutar de una presencia de audio m s real Adem s hay distintas funciones de avanzada tales como los m ltiples ngulos m ltiples idiomas y control de padres en los DVD DVD RW Un DVD RW es un disco que puede grabar y regrabar y que tiene el mismo tama o que el DVD VIDEO El DVD RW pued
108. d le volant ou un autre emplacement expos en plein soleil En particulier en t des temp ratures tres lev es sont possibles de tels emplacements provoquant la d formation de la t l commande e Quand vous garez la voiture au soleil retirez la mini t l commande de sa position de montage et placez la dans la bo te gants ou un autre endroit prot g e En plein soleil les signaux de la mini t l commande peuvent parfois tre mal capt s par l appareil Dans ce cas rapprochez la t l commande du capteur du panneau avant de l appareil propos du panneau d affichage a cristaux liquides ACL e N appuyez pas sur le panneau ACL du moniteur car cela pourrait d former l image ou provoquer un dysfonctionnement L image peut devenir floue ou le panneau ACL peut tre endommag e Touchez le panneau ACL seulement avec vos doigts Sinon l affichage peut tre endommag ou casser e Remarques sur le nettoyage Nettoyez le panneau ACL avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de solvants tels que benzine diluant produit de nettoyage disponible dans le commerce ou spray antistatique e N utilisez pas cet appareil une temp rature au dessous de 5 C ou au dessus de 45 C e Si vous avez gar votre voiture un emplacement froid ou chaud l image peut ne pas tre nette Le moniteur n est pas endommag L image redeviendra claire une fois que la temp rature dans la voiture rede
109. de compresi n es variable antes de que se produzca un deterioro visible Las im genes fijas se comprimen a 1 10 a 1 100 del tama o original T tulo La secci n m s larga de una imagen o m sica en un DVD pel cula etc en el software en video o todo el lbum en el software de audio Pista Secciones de una imagen o m sica en un CD o VIDEO CD a longitud de una canci n Lista de codigos de idioma La ortografia de idiomas cumplen con la norma ISO 639 1988 E F Codigo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 1027 Afar 1174 French 1332 Lithuanian 1507 Samoan 1028 Abkhazian 1181 Frisian 1334 Latvian Lettish 1508 Shona 1032 Afrikaans 1183 Irish 1345 Malagasy 1509 Somali 1039 Amharic 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1511 Albanian 1044 Arabic 1194 Galician 1349 Macedonian 1512 Serbian 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298
110. de Mode Picture Mode Bac SPS DISC Rerest Ea off oUD Setur PA aa D nm o SOURCE LIST ATT 1 00 De acuerdo con el tipo de programa tono de Normal una imagen con una la imagen o preferencias personales ee a 8 p p S a 3 im genes Existen las siguientes opciones de selecci n normales Dimmer On la indicaci n tiene siempre el mismo Wide una imagen con una brillo relaci n de aspecto DAT de 16 a 9 y Dimmer Auto se reduce la intensidad de la indicaci n de acuerdo con la luz de Zoom una imagen con una iluminaci n del coche relaci n de aspecto de 4 a 3 ampliada a so los bordes izquierdo Ajuste del nivel de reducci n de y derecho de la intensidad pantalla con las Puede memorizar sus propias selecciones del e pe dE nivel de reducci n de intensidad cortadas para llenar la pantalla En el monitor Cinema una imagen con una relaci n de aspecto Durante la reproducci n toque de 4 a 3 con s lo los ee lados izquierdo y DSPL indicaciones derecho de la imagen ampliados para Ilenar Display la pantalla A Scroll Full una imagen con una Dimmer Wide Mode Picture Mode Repeat DUD Setup relaci n de aspecto de 4 a 3 ampliado en los bordes izquierdo y derecho de la pantalla SOURCE LIST
111. dro del men de modo Seleccione un canal Utilizaci n de la sintonizaci n autom tica Toque ligeramente SEEK hasta que reciba el canal deseado Si memoriza los canales de TV o emisoras de radio lea Memorizaci n de canales emisoras de radio en la p gina 42 Toque el modo deseado Seleccione el modo deseado seg n los equipos conectados En el remoto presione repetidamente 17 18 Reproductor Acerca del men de fuente a D UP us Utilice los men s de fuente de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes para la reproducci n El men mostrado es diferente seg n el estado de la unidad Para ajustar cada selecc on vea la p gina 20 Men de efecto de pantalla p gina 20 Screen Effect Wallpaper 1 Wallpaper 1 Wallpaper 3 Wallpaper 2 off Effect Tyre Type 1 Type 3 Type 2 Off SOURCE LISTO CETTE AAA Y Men de modo de reproducci n DVD CD MP3 p gina 20 RePeat Shuffle Repeat Shuffle Off Menu de pantalla pagina 21 Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode SOURCE LIST gt arr mn 00 Nota Los items en el ment de fuente y los procedimientos de funcionamiento son diferentes seg n el disco tems de indicaci n e
112. e 12 Fixation du panneau avant Engagez la partie du panneau avant avec la partie B de l appareil comme indiqu sur l illustration et poussez le c t droit en place jusqu au d clic de mise en place Remarque Ne placez rien sur la surface interne du panneau avant Position des commandes Appareil Moniteur sorti 8 3 HA Ht A AA 3 a STE p M L i 15 6 Consultez les pages indiqu es pour les d tails 1 Touche ZxZ 49 2 Touche SOURCE 11 17 3 Touche SOURCE 11 17 4 Prise A V IN 5 Touche VOL 6 Fen tre d affichage z A 0 01 4 09 m Touche TILT 10 Touche OPEN CLOSE 9 10 11 al 9 10 11 12 13 14 15 16 Touche ANGLE 10 Touche ANGLE 10 Touche SLIDE 10 Touche MODE Touche RELEASE 9 Touche amp jection Touche SEEK Hd P 26 Touche OFF 9 11 Avertissement lors de l installation dans une voiture sans de la cl de contact position ACC accessoire Apr s coupure du moteur appuyez sur OFF sur l appareil 2 secondes pour teindre l affichage de l horloge Sinon l affichage de l horloge ne s teindra pas ce qui consommera la batterie 13 14 Position des commandes Mini t l commande RM X706 Cet appareil peut tre op r avec la mini t l commande Par mesure de s curit arr tez la voiture avant d utiliser la mini t l
113. e Pour lire depuis le d but Touchez M appuyez sur M sur la t l commande nouveau l tape 1 W appara t et la reprise de lecture est maintenant lib r e Au d marrage de la lecture la fois suivante la lecture d marre partir du d but du disque Ou bien s lectionnez le chapitre souhait au menu DVD ou au menu Top selon le disque Remarques e La reprise de lecture est disponible seulement pour les DVD e la m morisation du point de reprise pour le 11 disque le point de reprise m moris du 1 disque est automatiquement effac e La reprise de lecture est annul e au changement du r glage du contr le parental e Selon le disque ou la sc ne la reprise de lecture peut tre inutilisable e Si le contr le parental est appliqu la reprise de lecture ne fonctionnera pas Dans ce cas la lecture d marre au d but du disque l insertion 25 26 Recherche d un point sp cifique sur un disque Scan DP amp D LE Vous pouvez localiser rapidement un point sp cifique sur un disque en surveillant l image Pendant la lecture touchez et maintenez kea BB1 au moniteur ou maintenez Ke PPI press sur la t l commande et rel chez au point souhait Remarque Pendant la recherche le son n est pas sorti et les sous titres ne sont pas affich s Emploi des menus sur les DVD TOP MENU MENU o 4 4 gt ENTER Touches num riques
114. e hacer distintos ajustes en tems tales como la imagen y el sonido Cuando cambie la selecci n de esta unidad por ejemplo un idioma para subt tulos y las indicaciones en la pantalla etc debe hacer la selecci n en el men de instalaci n Para m s detalles lea la p gina 37 Funcionamiento b sico En el monitor Toque SOURCE LIST Toque MENU FP MENU CLOCK SOURCE LIST gt MONITOR DSPL SOUND art Aparece el men del sistema OTHER 1 00 Toque el tem deseado Toque la selecci n deseada Para desactivar el men del sistema Toque el monitor Selecciones de monitor MONITOR La selecci n Monitor permite hace ajustes del monitor de esta unidad 4 Auto Close Cierre autom tico Selecciona la activaci n o desactivaci n de las opciones del monitor Si selecciona On el monitor se cierra autom ticamente cuando apague la unidad Cierra autom ticamente el monitor cuando Auto Close On e apague la unidad presionando OFF de la unidad durante 2 segundos e gira el interruptor de encendido a la posici n OFF e desmonta el panel frontal Auto Close Off No cierra autom ticamente el monitor cuando apaga la unidad Rear Monitor Monitor trasero Selecciona el formato de se al DVD VCD del monitor trasero Esta selecci n tiene efecto cuando conecta el monitor trasero opcional NTSC Cuando r
115. e avec l appareil A la fen tre d affichage ERR 1 e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez ou ins rez le disque correctement e La lecture du disque est impossible cause d un certain probleme Ins rez un autre disque ERR 2 e La lecture du DVD est interdite cause d un code de r gion diff rent e Le disque n est pas compatible avec l appareil Sp cifications Systeme Laser Laser semi conducteur Syst me de format du signal NTSC Section moniteur Type d affichage Moniteur couleur ACL large Taille 7 pouces Syst me Matrice active TFT Nombre de pixels 336 960 pixels Section lecteur DVD CD Rapport signal bruit 100 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement Au dessous du niveau mesurable Distorsion harmonique DVD 0 01 Section syntoniseur FM Plage de syntonisation 87 5 107 9 MHz Fr quence interm diaire 10 7 MHz 550 kHz Sensibilit utilisable 9 dBf R ponse en fr quence 30 15 000 Hz S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 64 dB st r o 69 dB mono Distorsion harmonique a 1 kHz 0 5 st r o 0 4 mono S paration 35dBa1 kHz AM Plage de syntonisation 530 1 710 kHz Fr quence interm diaire 10 8 MHz 450 kHz Sensibilit utilisable 30 pV Section amplificateur Sorties Sorties des enceintes connecteurs sure seal Imp dance des enceintes 4 8 ohms Sortie de puissance maximum 50 W x4 sous 4 ohms 1 kHz
116. e back camera to AUX3 jack set to Back Camera To adjust the position of the back camera while viewing the image of the camera set to Normal Normal e Select this when you connect the other components other than back camera to AUX3 jack e Select this to test view while connecting the back camera You can adjust the position of the back camera while viewing the image of the camera without setting the shift lever to the R reverse position However note that the image of the camera will be displayed only when the parking brake is set Back Camera Select this when you connect the back camera to AUX3 jack 4 Switching the NTSC PAL system You can switch the NTSC PAL system of the back camera in the AUX 3 mode Press and hold SEEK of the main unit for 3 seconds while in AUX3 mode The short beep sounds and NTSC PAL system is now switched NTSC Switches the back camera to NTSC system PAL Switches the back camera to PAL system Note This setting is available also when AUX 3 is set to Normal PBC On Switching on and off the PBC function of VCDs Available only when VCD is stopped PBC On Turns on the PBC function PBC Off Turns off the PBC function Demo Switching on and off the Demo mode The Demo screen is displayed only when the power is off Demo On Turns on the Demo mode Demo Off Turns off the Demo mode Tip The default settings a
117. e corresponding to the desired language page 61 To turn off the subtitles Touch SUBTITLE on the monitor or press repeatedly to select OFF Note Depending on the DVD you may not be able to change or turn off the subtitles even if multilingual subtitles are recorded 33 Settings and Adjustments Using the System Menu By using the System menu you can make various adjustments to items such as picture and sound When you change the setting about this unit e g a language for the subtitle and the on screen display etc you have to set on the Setup menu For details see page 37 for details Basic operation On the monitor Touch SOURCE LIST Touch MENU FP MENU CLOCK MONITOR DSPL SOUND OTHER SOURCE USTD ATT K1 00 The System menu appears Touch the desired item Touch the desired setting To turn off the System menu Touch the monitor Monitor settings MONITOR Monitor setting allows you to set the monitor of this unit 4 Auto Close Selects On and Off the monitor options If you set to On the monitor closes automatically when you turn off the unit 34 Auto Close On Closes the monitor automatically when e you turn off the unit by pressing OFF of the unit for 2 seconds e you turn the ignition switch to the OFF position e you remove the front panel Auto Close Off Does not close the monito
118. e de langue Code de langue Code de langue Code de langue 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1408 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1483 Romanian 1489 Russian 1495 Sanskrit 1498 Sindhi 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506
119. e grabase en dos modos diferentes modo VR y modo de video El modo VR Videograbaci n permite hacer distintas funciones de programaci n y edici n algunos de los que est n limitados en el caso del modo de video El modo de video cumple con el formato DVD VIDEO y puede reproducirse en otros reproductores de DVD mientras que los DVD RW grabados en el modo VR s lo pueden reproducirse en reproductores que acepten DVD RW El DVD RW que aparece en este manual y las indicaciones en la pantalla se refieren a los DVD RWs en el modo VR 59 DVD RW Un DVD RW es un disco que puede grabar y regrabar Los DVD RWs utilizan un formato de grabaci n que es comparable con el formato DVD VIDEO videodisco digital video Software con base en pel cula software con base en video Los DVDs pueden clasificarse en software con base en pel cula o con base en video Los DVDs con base en pel cula contienen las mismas im genes 24 fotogramas por segundo que los mostrados en las salas de cine Los DVD con base en video tales como los telenovelas o dramas muestran im genes a 30 fotogramas o 60 campos por segundo JPEG Grupo de Expertos Fotogr ficos Juntos Bajo el patrocinio de la Organizaci n Internacional de Estandarizaci n ISO el JPEG se define como un formato de norma universal para la compresi n y descompresi n digital de im genes fijas para utilizar en sistemas relacionadas con computadora Normalmente la velocidad
120. e number to enter your password then touch Enter Note When you play discs which do not have the parental control playback cannot be restricted on this unit Changing the area and its movie rating level You can set the restriction levels depending on the area and its movie ratings Touch DVD Setup while playback is stopped The DVD Setup menu appears Touch Lock Touch Area Code The password setting display appears Touch the number to enter your password then touch Enter Touch the number to enter the Area code then touch Enter If a wrong number entered touch Clear To return to the previous menu touch Back Area code list Standard Code number Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgium 2057 Brazil 2070 Canada 2079 Chile 2090 China 2092 Denmark 2115 Finland 2165 France 2174 Germany 2109 India 2248 Indonesia 2238 Italy 2254 Japan 2276 Korea 2304 Malaysia 2363 Mexico 2362 Netherlands 2376 New Zealand 2390 Norway 2379 Pakistan 2427 Philippines 2424 Portugal 2436 Russia 2489 Singapore 2501 Spain 2149 Sweden 2499 Switzerland 2086 Thailand 2528 United Kingdom 2184 41 TV Radio Other Components Storing Channels Radio Stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM You
121. ears scenes when a parental control compatible DVD is played Touch Lock Entering the password Touch DVD Setup while playback is Touch Password stopped Touch the number to enter your The DVD Setup menu appears old password then touch Enter p Touch Lock Touch the number to enter your new password then touch Enter Touch Password If a wrong number entered touch Clear It is set to 1111 upon purchase To return to the previous menu touch Back DUD Setup Password Language Rating Current Audio Password To confirm touch the number to L Ores code enter your new password then touch Enter Downmix The new password is set Disc Rep EQ Off Mate CT DSPL aa Touch the number to enter your password then touch Enter If a wrong number entered touch Clear To return to the previous menu touch Back To confirm touch the number to enter your password then touch Enter The password is set 39 40 Using the DVD Setup Menu Setting the parental control on Touch DVD Setup while playback is stopped The DVD Setup menu appears Touch Lock Touch Rating Touch the number to select the rating level then touch Enter When you set the parental control off select Unlock To return to the previous menu touch Back Touch th
122. ectement Quand le disque est enregistr en Multi Session seule la premi re piste du format premi re session est reconnue et lue tout autre format est saut La priorit de format est CD DA et MP3 Quand la premi re piste est CD DA seul CD DA de la premi re session est lu Quand la premi re piste est non CD DA la session MP3 est lue Si le disque n a pas de donn es en ces formats DISC Error s affiche e L appareil ne peut pas lire un MP3 enregistr Multi Border e Les DVD taux d chantillonnage autre que 44 1 kHz ou 48 kHz ne sont pas lisibles Depannage La liste de contr le suivante vous aide a r gler les problemes que vous rencontrez avec votre appareil Avant de lire la liste de contr le v rifiez la connexion et la proc dure op ratoire G n ralit s L appareil n est pas aliment e La connexion d alimentation est mal faite gt V rifiez la connexion Si tout est correct v rifiez le fusible e La voiture n a pas de position ACC gt Appuyez plusieurs fois sur sur l appareil e Si l appareil est mis hors tension et que l affichage dispara t il ne peut pas tre op r avec la t l commande gt Mettez l appareil sous tension Les stations m moris es et l heure correcte sont effac es Le fusible a saut Bruit au changement de position de la cl de contact Les conducteurs ne sont pas bien fix s au connecteur d alimentation accessoire de la vo
123. eeeeneeee Monitor settings MONITOR Display settings DSPL coccncnincininnincinnnonncnncnrnnnacnrnna Sound settings SOUND eociionionocnnonacnocnonnornornorioranos Other settings OTHER cecocni iooscoimiciroiiiinnsiiass Using the DVD Setup Menu 37 Language settings for DVD playback Shan Pula anno 37 Settings for digital audio output Audio 38 Display settings for the player Display 38 Settings for the parental control Lock 38 Setting for the downmix signal Downmix 38 Lockinp dises Lock 39 TV Radio Other Components Storing Channels Radio Stations Storing automatically BTM Storing manually 0 0 Receiving the stored stations cccseseee Using the Local seek mode in tuner function Switching FM reception to monaural Listening to a XM Satellite Radio Program Introducing XM Satellite Radio cconcioninninnannnonoososs Selecting XM source and the desired channel Using category search to locate channels Storing channels by presetting memory a Receiving the stored channels csssseseeseeseeeenes Displaying the XM Radio ID occononincinincincnnnnnonnnonnonoos Auxiliary Audio Video Equipment Setting for the auxiliary equipment Displaying the image of the back camera cocoa Switching the Front Rear Output Zone x ZONE conoccnnonnnnoncnanonnancnannnnannnnn
124. elle d un CD La capacit de donn es d un DVD deux couches et une face est de 8 5 Go celle d un DVD une seule couche et deux faces de 9 4 Go et celle d un DVD deux couches et deux faces de 17 Go Les donn es d image utilisent le format MPEG 2 une des normes mondiales de la technologie de compression num rique Les donn es d image sont comprim es environ 1 40 moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise aussi une technologie de codage taux variable qui change les donn es affecter selon l tat de l image Les informations audio sont enregistr es en format multicanal par ex Dolby Digital permettant d appr cier une pr sence audio plus r aliste De plus diverses fonctions avanc es comme les fonctions d angle multiple multilingue et contr le parental sont fournies sur le DVD DVD RW Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de la m me taille qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr en deux modes diff rents mode VR et mode Vid o Le mode VR enregistrement vid o permet diff rentes programmations et des fonctions d dition dont quelques unes sont limit es dans la cas du mode Vid o Le mode Vid o est conforme au format DVD VIDEO et peut tre lu sur d autres lecteurs DVD alors que les DVD RW enregistr s en mode VR sont seulement lisibles sur les lecteurs conformes DVD RW DVD RW apparaissant dans ce manuel et les affichages l cr
125. en to a separate sound source in this unit and auxiliary audio equipment in the rear DVD level adjustment Balances the output level differences between PCM Dolby Digital and DTS and the volume level differences between disc and source EQ7 You can select an equalizer curve for 7 music types SATELLITE RADIO If you have any questions or problem concerning the XM Satellite radio service including the broadcast consult XM Satellite Radio Inc The XM Radio ID XM ID is required when consulting XM It is located on the side of the main unit and you can also check it in the display of this unit see Displaying the XM Radio ID Precautions To avoid the risk of injury or accident read the following precautions before installing and operating the unit On safety Comply with your local traffic rules and regulations e While driving You must not watch or operate the monitor It may lead to distraction and cause an accident Park your car in a safe place to watch the monitor and operate the unit e While operating Do not insert your hands fingers or foreign object into the unit while the monitor is functioning It may cause injury or damage to the unit Keep small articles out of the reach of children e Do not touch the TV antenna and monitor at the same time during storms You may get an electric shock e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature i
126. endo la emisora que desea memorizar mantenga tocado un n mero en la parte superior de la indicaci n En el remoto mantenga presionado un bot n num rico l a 6 La indicaci n del bot n num rico aparece en la indicaci n Nota Si trata de memorizar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la emisora memorizada antes Recepci n de emisoras memorizadas Toque el n mero en la parte superior de la indicaci n o presione un bot n num rico 1 a 6 en el remoto Utilizaci n del modo de b squeda local en la funci n de sintonizador Si selecciona On en la funci n Local puede recibir y sintonizar s lo las emisoras con se ales m s fuertes En el monitor Toque SOURCE LIST Toque TUNER Toque para seleccionar la banda FM o AM para seleccionar la banda Toque el recuadro de men Local Recuadro de men Local Toque Local Local On o DX Local Off Toque y cierre el recuadro de men Local Cambio de la recepci n de FM a monoaural Si hay ruidos en la transmisi n de FM cambia la recepci n de FM a monoaural Durante el modo de recepci n FM toque el recuadro de men Stereo Mono 7 2 Stereo MONO po b Stereo Mono Toque MONO Para volver a la recepci n est re
127. eproduce un DVD grabado en el sistema NTSC PAL Cuando reproduce un DVD grabado en el sistema PAL Sugerencias e Esta selecci n s lo existe cuando est parada la reproducci n DVD VCD e Los ajustes por omisi n est n subrayados arriba Selecciones de indicaci n DSPL Existen las siguientes opciones de selecci n 9 A Scroll Puede avanzar autom ticamente por los tems mostrados largos cuando cambia la pista se muestran hasta 31 caracteres S lo CD TEXT MP3 XM 4 Dimmer Puede ajustar el brillo de las indicaciones Wide Mode Adem s del modo normal 4 3 la pantalla tambi n puede seleccionar la pantalla ancha total zoom y modo de cine 4 Picture Mode Puede ajustar las caracter sticas de la imagen de acuerdo con el tipo de programa tono de imagen y preferencia personal Para m s detalles sobre las selecciones lea la p gina 21 Selecciones de sonido SOUND La selecci n SOUND permite ajustar el sonido de acuerdo con las condiciones de reproducci n y el equipo conectado En el monitor Toque SOURCE LIST Toque MENU Aparece el men de sistema Toque SOUND Ajuste el nivel de subgraves graves o agudos tocando o Sub Bass Treble III IUT IQ Balance Rear Att DUD Level Adjust MONITOR 4 Balance Ajusta el balance de cada altavoz Balance Toque
128. er au mode plein cran large zoom et cin ma 4 Picture Mode Vous pouvez ajuster les caract ristiques de l image selon le type de programme la teinte de l image ou vos pr f rences personnelles Pour les d tails sur les r glages voir la page 21 R glages du son SOUND Le r glage SOUND vous permet d ajuster le son selon les conditions de lecture et l quipement connect Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez MENU Le menu System appara t Appuyez sur SOUND Ajustez le niveau Sub Bass ou Treble en touchant ou Sub III Bass IH Treble IUT Balance Rear Att DUD Level Adjust MONITOR 4 Rear Att R duction du niveau de sortie audio de REAR MONITOR OUT si le son lu est d form Ce r glage affecte la sortie REAR MONITOR OUT Rear Att On R duction du niveau de sortie audio A s lectionner si le son lu des enceintes moniteur arri re est d form Rear Att Off Normalement s lectionnez cette position Ce r glage est disponible seulement pour un DVD ou VCD DVD Level Adjust Le niveau de sortie audio pour la vid o DVD varie selon le format audio enregistr PCM Dolby Digital ou DTS Vous pouvez ajuster s par ment le niveau de sortie PCM Dolby Digital ou DTS pour r duire les diff rences de volume entre le disque et le format Pour ajuster le niveau de sortie voir la page 3
129. er closer to the remote sensor on the front panel of the main unit About the liquid crystal display LCD panel e Do not press on the LCD panel on the monitor unit as doing so can distort the picture or cause a malfunction The picture may become unclear or the LCD panel may be damaged e Do not touch other than the finger A display gets damaged or break e Notes on cleaning Clean the LCD panel with a dry soft cloth Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray e Do not use this unit in temperatures under 5 C or over 45 C e If your car was parked in a cold or hot place the picture may not be clear The monitor is not damaged The picture will become clear after the temperature in your car becomes normal Some stationary blue or red dots may appear on the monitor These are called bright spots and can happen with any LCD The LCD panel is highly sophisticated and more than 99 99 of the segments used in the panel are flawless However there is a possibility that less than 0 01 of the segments are defective and may not light up properly However these segments will not interfere with your viewing Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorte
130. er quand vous connectez un moniteur cran 4 3 4 3 Panscan Affiche une image large sur tout l cran et coupe automatiquement les parties qui d passent A s lectionner quand vous connectez un moniteur cran 4 3 Remarque Selon le DVD 4 3 Letter Box peut tre automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 Panscan et vice versa Conseil Le r glage par d faut est soulign R glages pour le contr le parental Lock Vous pouvez bloquer un disque ou r gler des limites de lecture selon un niveau pr d termin comme un ge de visionnage Pour les d tails sur la proc dure de configuration voir Verrouillage de disques la page 39 R glages pour le signal downmix Downmix Downmix Vous pouvez s lectionner le signal Downmix pour le composant audio en option avec le d codeur DTS ou Dolby Digital int gr Ce r glage est effectif quand vous raccordez un composant audio en option d codeur DTS ou Dolby Digital int gr Surround Est s lectionn quand l appareil est raccord un composant audio d codeur DTS ou Dolby Digital int gr Normal Est s lectionn quand l appareil est raccord un composant audio sans d codeur DTS ou Dolby Digital int gr Conseil Le r glage par d faut est soulign Verrouillage de disques Lock Vous pouvez verrouiller un disque ou r gler des restrictions de lecture selon un niveau pr d
131. es idiomas puede cambiar tambi n el idioma Con los VCDs puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado por ambos altavoces derecho e izquierdo Por ejemplo cuando reproduzca un disco que contenga una canci n con las voces en el canal derecho y los instrumentos en el canal izquierdo puede escuchar los instrumentos por ambos altavoces seleccionando el canal izquierdo En el monitor DVD Durante la reproducci n toque repetidamente AUDIO 1 CH oo 3 2 CY 0 gt Aparece el men de canal de audio Si el disco no contiene m ltiples formatos de audio aparece El idioma del audio cambia entre los idiomas disponibles Cuando aparecen 4 cifras ingrese el c digo de idioma correspondiente al idioma deseado p gina 61 Cuando el mismo idioma aparece dos o m s veces el DVD se grab en m ltiples formatos de audio VCD Durante la reproducci n toque el recuadro de canal de Audio Aparece el men de canal de audio Stereo MONO MONO L MONO R BE Rereat ofr SOURCE LIST gt plod AIT C Stereo DSPL Toque el item deseado MONO L Sonido de canal izquierdo monoaural MONO R Sonido de canal derecho monoaural Stereo Sonido est reo normal La selecci n por omisi n Para desactivar
132. es utilisateurs peu familiaris s avec les programmes XM peuvent utiliser la fonction de recherche par cat gorie de la radio pour s lectionner les canaux Au moniteur Touchez CAT pour passer en mode de recherche par cat gorie Touchez plusieurs fois Select jusqu a ce que la cat gorie souhait e apparaisse Touchez plusieurs fois SEEK jusqu a ce que le canal souhait apparaisse L affichage indique CTA SRCH pour signifier que la radio est en mode de recherche par cat gorie En ce mode vous pouvez seulement syntoniser des canaux dans la cat gorie s lectionn e Pour quitter le mode de recherche par cat gorie et revenir au mode normal touchez CAT Remarque La radio revient automatiquement au mode normal si aucune touche n est press e dans les 5 secondes M morisation de canaux par pr r glage Pendant la r ception du canal que vous souhaitez m moriser touchez et maintenez un num ro dans le haut de l affichage Sur le t l commande maintenez une touche num rique 1 6 press e Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche la station ant rieurement m moris e sera remplac e R ception de canaux m moris s Touchez le num ro souhait dans le haut de l affichage ou appuyez sur la touche num rique 1 6 sur la t l commande Ou bien appuyez sur sur la t l commande pour s lectionner le num ro souhait Param tre de
133. espu s de girar el encendido a OFF aseg rese de presionar OFF en la unidad durante 2 segundos para que se apague la indicaci n del reloj De lo contrario la indicaci n del relojno se apaga y esto hace que se consuma la pila Para encender la unidad cuando est apagada presione SOURCE en la unidad No puede encender la unidad con el control remoto de tarjeta Nota No coloque art culos tales como latas o botellas sobre el monitor ya que puede provocar un mal funcionamiento 11 12 Preparativos Ajuste del reloj Instalaci n del panel frontal El reloj utiliza una indicaci n digital de 12 Enganche la parte del panel frontal con la horas parte B de la unidad tal como en la figura y presione el lado derecho en su posici n hasta En el monitor que se escuche un chasquido Toque SOURCE LIST Toque MENU Toque CLOCK Aparece la indicaci n de ajuste del reloj Hour Nota No ponga nada en la superficie interior del panel frontal Minute ATT NN Toque V A para ajustar la hora y los minutos Toque Enter El reloj empieza desde 00 segundos Ubicacion de los controles Unidad principal Monitor abierto Hi z 4 Q De D gt Consulte las p ginas en la lista para m s detalles 1 Bot n ZxZ 49 9 Bot n ANGLE 10 2
134. ession audio num rique d velopp e par Dolby Laboratories Cette technologie est conforme au son ambiophonique 5 1 canaux Le canal arri re est st r o et il y a un canal de haut parleur d extr me grave discret dans ce format Dolby Digital fournit les m mes 5 1 canaux discrets de son num rique de haute qualit qu on peut trouver dans les syst mes audio de cin ma Dolby Digital Une bonne s paration des canaux est r alis e parce que toutes les donn es des canaux sont enregistr es de mani re discr te et une faible d t rioration est assur e parce que le traitement de toutes les donn es de canal est num rique DTS Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systemes Inc Cette technologie est conforme au son ambiophonique 5 1 canaux Le canal arri re est st r o et il y a un canal de haut parleur d extr me grave discret dans ce format DTS fournit les m mes 5 1 canaux discrets de son num rique de haute qualit Une bonne s paration des canaux est r alis e parce que toutes les donn es des canaux sont enregistr es de mani re discr te et une faible d t rioration est assur e parce que le traitement de toutes les donn es de canal est num rique DVD VIDEO Un disque qui contient un maximum de 8 heures d images mobiles m me s il a le m me diam tre qu un CD La capacit de donn es d un DVD une seule couche et une face est de 4 7 Go Gigaoctets soit 7 fois c
135. et to On the text information scrolls automatically Note x appears in place of the letters other than the alphabet and numbers Auxiliary Audio Video Equipment You can connect optional devices to the AUX IN terminal on the unit Selecting auxiliary equipment Touch SOURCE LIST Touch AUX Audio Touch the Mode menu box Touch the desired mode Select the desired mode depending on the connected devices On the remote Press repeatedly to select AUX Press repeatedly to select AUX1 AUX2 or AUX3 Setting for the auxiliary equipment You can change the setting of the auxiliary equipment Basic operation On the monitor Touch SOURCE LIST Touch AUX Touch Setup menu box The Menu display appears Touch the desired setting To turn off the Setup menu Touch Setup AUX 1 AUX 2 Selecting the type of device connected to the AUX 1 and AUX 2 jacks Audio Selects this when you connect the audio device The wallpaper will be displayed on the screen Video Selects this when you connect the video component AUX Volume Adjusting the volume of the auxiliary equipment You can adjust while touching or on the monitor 47 48 Auxiliary Audio Video Equipment Displaying the image of the back camera You can display the image of a back camera when you connect an optional back camera Make sure t
136. ferente dependiendo del DVD Toque CURSOR Aparece el recuadro de cursor Toque A V 4 gt para seleccionar el tem deseado y toque Enter Para mover la posici n del recuadro de cursor toque la posici n a donde desea mover el cursor Para cerrar el recuadro de cursor toque CLOSE cierre En el remoto Durante la reproducci n de DVD presione TOP MENU O MENU Presione 4 4 gt o los botones num ricos para seleccionar el item deseado y presione ENTER Nota Los tems en el men y los procedimientos de funcionamiento son diferentes seg n el DVD 27 28 Utilizacion de las funciones de PBC PBC Control de reproducci n OFF DVD ce Botones num ricos CD El men de PBC ayuda a la operaci n interactiva mientras se reproduce un VCD compatible con PBC Empiece a reproducir un VCD compatible con PBC Aparece el men de PBC Presione los botones num ricos para seleccionar el item deseado Siga las instrucciones en el men para las operaciones interactivas Para volver a la indicaci n anterior Presione dy Notas e Los tems en el men y los procedimientos de operaci n son diferentes dependiendo del disco e Durante la reproducci n con PBC no aparecen el n mero de pista tiempo de reproducci n etc e No puede utilizar la reproducci n repetida y reproducci n aleatoria durante la reproducci n PBC Sugerencia Para conti
137. gos de idioma cseceseeeeeeeee 61 Caracteristicas Bienvenidos Muchas gracias por su compra de este Centro AV de Sony Antes de hacer funcionar la unidad lea completamente este manual y gu rdelo para su referencia en el futuro Monitor TFT motorizado de 7 pulg en el cubretablero Innovador dise o de monitor en el cubretablero permite montar la unidad en una sola ranura DIN Con el toque de un bot n la pantalla ancha de 7 pulg sale hacia afuera para ver c modamente el TV o DVD puede comprar el sintonizador de TV de Sony como accesorio opcional e Monitor de gran brillo y ngulo de visi n ancho e Panel de toque e inferface de usuario gr fico Compatibilidad con la reproducci n de DVD CD VCD e Compatible con distintos formatos de disco como DVD R RW DVD R RW etc DVD RW compatible con el modo de video y el modo VR distintas ediciones disponibles DVD RW compatible con el modo de video y modo VR distintas ediciones disponibles e Reproduce hasta 1 000 pistas grabadas en DVD R RW o DVD R RW en el formato de archivo MP3 Depende de la longitud de la pista 2 entradas de video audio 1 entrada de video 1 salida de video audio atr s y 1 salida digital entregadas Zona x Zona Puede escuchar simult neamente una fuente de sonido por separado en esta unidad y en el equipo de audio auxiliar atr s Ajuste de nivel de DVD Equilibra las diferencias de nivel de salida entre PCM Dolby Digital y DTS y
138. hat you have connected the camera cable to the unit s AUX 3 jack correctly During the connection of the back camera set the AUX3 to Normal to check the location of the back camera If you switch to Back Camera the image of the back camera will be displayed when the back lamp lights up or the shift lever is set to the R reverse position You can also switch the NTSC PAL system of the back camera in the AUX3 mode For details about the function of AUX3 jack and switching NTSC PAL system see page 36 For details about connecting the camera cable refer to the supplied Installation Connections manual Notes e When you drive watch the surroundings carefully for your safety Do not depend on the back camera exclusively e If a rear monitor is connected its display gets black when the shift lever is set to the R position When the shift lever is set to the other position the display turns back Switching the Front Rear Output Zone x Zone OFF 0 O Eh CE Os ZxZ SEARCH Die E 8060 08 BEBO CLEAR You can simultaneously listen to a separate sound source in this unit and auxiliary audio equipment in the rear This function is convenient when you want to enjoy radio music playback etc in the front and DVD playback in the rear Press on the main unit zone x Zone Front Zone Zone On TUNER Zone Zone Off CD DVD
139. http www sony net Sony Corporation Printed in Japan 2RR6P10A50000C ANOS 497U3S AV SONY 2 597 469 15 1 AV Center Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No For installation and connections see the supplied Installation Connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d Installation Connexions fourni Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de Instalaci n Conexiones suministrado DVD ReWritable VIDEO R RW TEXT XAV A1 XAV C 1 2005 Sony Corporation CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM This label is located on the drive unit s internal chassis CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard As the laser beam used in this CD DVD player is harmful to eyes do not attempt to disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION e When installation be sure to fix certainly e While operating be sure to fasten seatbelts to avoid injury in the event of a sudden movement of the vehicle WARNING This equipment
140. i n y toque Enter Cuando seleccione la desactivaci n del control de padres seleccione Unlock desbloqueado Para volver al men anterior toque Back atr s Toque el n mero para ingresar su contrase a y toque Enter Nota Cuando reproduce discos que no tienen reproducci n con control de padres no pueden limitarse en esta unidad Toque DVD Setup instalaci n con la reproducci n parada Aparece el men de instalaci n de DVD Toque Lock bloqueo Toque Area Code Aparece la indicaci n de selecci n de contrase a Toque el n mero para ingresar su contrase a y toque Enter Toque el n mero para entrar el c digo de rea y toque Enter Si entr un n mero equivocado toque Clear borrar Para volver al men anterior toque Back atr s Lista de c digos de rea Normal N mero de c digo Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 B lgica 2057 Brasil 2070 Canad 2079 Chile 2090 China 2092 Dinamarca 2115 Finlandia 2165 Francia 2174 Alemania 2109 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Jap n 2276 Corea 2304 Malasia 2363 M xico 2362 Holanda 2376 Nueva Zelandia 2390 Noruega 2379 Paquist n 2427 Filipinas 2424 Portugal 2436 Rusia 2489 Singapur 2501 Espa a 2149 Suecia 2499 Suiza 2086 Tailandia 2528 Reino Unido 2184 41 42 TV Otros componentes Mem
141. ic Contrast User SITE Color Back J OE S Rereat Eo off ou0 Setur MEH aa E IH gt gt SOURCELISTD att 1 00 Note Color cannot be set when DVD is selected as a source Setting the sound quality Equalizer You can select the sound quality for each source Also you can adjust the sound Characteristics and store the setting Selecting the sound quality On the monitor During playback touch the Equalizer menu box Esualizer 62Hz 157Hz 386Hz 1 0 2 51 6 Mkz 16kHz HL Rereat XPlod List SOURCE LIST gt arr CONNER TTT Equalizer menu box The Equalizer menu appears Touch the desired setting To close the Equalizer menu Touch the Equalizer menu box Adjusting the custom settings You can store your own user adjustable settings for different sound quality On the remote During playback press repeatedly Each time you press the button the Equalizer changes cyclically 23 24 Using the Source Menu On the monitor During playback touch the Equalizer menu box The Equalizer menu appears Touch the desired setting Adjust the level touching the or Equalizer 62Hz 157Hz 386Hz 1 0kz 2 51
142. ientes mal funcionamientos pueden producirse cuando utiliza estos discos No puede expulsar un disco debido a que la etiqueta o calcoman a se despeg y atasc el mecanismo de expulsi n No puede leer correctamente los datos de audio por ejemplo saltos de reproducci n o no puede reproducir debido a encogimiento de la etiqueta o calcoman a por el calor haciendo que el disco se curve e Discos de formas no normales por ejemplo coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si trata de hacerlo puede da arse la unidad No utilice esos discos e No puede reproducir discos de 8 cm Antes de reproducir limpie los discos con un pa o de limpieza en venta en los comercios Limpie cada disco del centro hacia afuera No utilice disolventes tales como bencina diluyente de pintura limpiadores en venta en los comercios o rociador antiest tica para discos anal gicos Acerca de los archivos de MP3 El MP3 que es una abreviatura de MPEG 1 con Capa de audio 3 es un formato de compresi n de archivo de m sica normal Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1 10 del tama o original e La unidad es compatible con las siguientes normas Para CD Formato ISO 9660 nivel 1 nivel 2 Joliet Romeo en el formato de expansi n M ltiples sesiones Para DVD Formato UDF Puente combinaci n de UDF e ISO 9660 Para MP3 Etiqueta ID3 con versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 y 2
143. ieron correctamente e Ajuste el nivel de salida de DVD p gina 35 e El volumen est demasiado bajo e La posici n del control de esfumado FAD no est seleccionado para un sistema de 2 altavoces e Se seleccion la atenuaci n Presione ATT para cancelar la selecci n de atenuaci n o presione VOL Hay ruidos en el sonido Mantenga los cordones y cables alejados entre si Funcionamiento El remoto no funciona e Hay obst culos entre el remoto y la unidad o el receptor remoto e La distancia entre el control remoto de tarjeta y la unidad est demasiado lejos e El control remoto de tarjeta no apunta correctamente hacia el sensor remoto o el receptor en la unidad e Las pilas en el control remoto de tarjeta est n casi agotadas Los botones de funcionamiento no funcionan Presione el bot n de reinicio p gina 9 No puede seleccionar los tems del men Los tems de men de las funciones que no pueden utilizarse aparecen en gris El disco no se expulsa Mantenga presionado 4 expulsi n durante 2 segundos No suena el timbre e El sonido del timbre se cancela p gina 35 e No se utiliza el amplificador integrado Se cancel el contenido de la memoria e Se presion el bot n de reinicio gt Memorice nuevamente e El cable de conexi n el ctrica o la pila se desconect e El cable de conexi n el ctrica no est bien conectado Los tems de la indicaci n no avanzan e Para
144. indow 14 2 eject button 7 TILT button 10 15 SEEK Ht4 gt Pi button 26 8 OPEN CLOSE button 9 10 11 16 OFF button 9 11 Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition key After turning off the ignition be sure to press OFF on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain 13 14 Location of Controls Card remote commander RM X706 The unit can be operated with the card remote commander For safety stop the car before using the card remote commander or have a passenger operate it 12 01l A 0 IN o JENU DE sa 112 ATT button To attenuate the sound To cancel press again Turning off the sound temporarily When you press the button the sound is turned off and ATT appears on the display To restore the sound press the button again or VOL 13 DVDP II button 15 25 To start pause playback 44 gt gt i buttons 15 26 46 P F E SEARCH AUDIO ANGLE ISIS l BE zle 0 j o gt N oo VOL ES a to the pages listed for details OFF button 15 28 To power off the source 2 button 15 25 To stop the source VCD DVD 3 SRC SOURCE button 15 17 44 47 To power on change the source CD DVD TU
145. is located on the bottom of the unit and only DVDs labeled with an identical region code can be played on this unit SONY AV CENTER FREQUENCY RANGE MODEL NO BEE BE EE ma DC 12V NEGATIVE GROUND SERIAL NO Region code DVDs labeled can be also played on this unit If you try to play any other DVD the message Can not play will appear on the monitor screen Depending on the DVD no region code may be labeled even though playing the DVD is prohibited by area restrictions Note on playback operations of DVDs and VCDs Some playback operations of DVDs and VCDs may be intentionally set by software producers Since this unit plays DVDs and VCDs according to the disc contents the software producers designed some playback features may not be available Also refer to the instructions supplied with the DVDs or VCDs Copyrights This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories D
146. isc s menu Note Regardless of your setting the language other than you set may be automatically activated depending on the DVD 4 Audio Switches the language of the sound track When you select Original the language given priority in the disc is selected Notes e Regardless of your setting the language other than you set may be automatically activated depending on the DVDs e Some DVDs are prohibited to change the audio language output even if multiple languages are recorded 4 Subtitle Switches the language for the subtitle recorded on the DVD Note Regardless of your setting the language other than you set may be automatically activated depending on the DVDs 37 38 Using the DVD Setup Menu Settings for digital audio output Audio DRC Dynamic Range Control Makes the sound clear when the volume is turned down then playing a DVD that conforms to DRC This setting affects the outputs of AUDIO OUT On Gives you an impression of being at a live performance Off Normally select this position Display settings for the player Display Display Selects the aspect ratio of the connected rear monitor 16 9 Displays the wide picture Select this when you connect a wide screen monitor or a monitor with a wide mode function 4 3 Letter Box Displays a wide picture with bands on the upper and lower positions of the screen Select this when you connect a
147. itor 1 Touch SOUCE LIST On the remote press repeatedly 2 Touch TUNER 3 Touch FM AM or XM To select the connected device On the remote press repeatedly to select the TV or radio function Touch the Mode menu box Only when XM tuner is connected Select a channel Using auto tuning Touch SEEK lightly until the desired channel is received If you store the TV channels or Radio stations see Storing channels Radio stations on HSA page 42 ATT EMUANRANANAANM TT Touch the desired mode Select the desired mode depending on the connected devices On the remote press repeatedly 17 18 Player About the Source Menu a D ue us Use the source menus of this unit to adjust the various functions and settings for playback The displayed menu differs depending on the status of the unit To adjust each setting see page 20 Screen Effect menu page 20 Screen Effect Wallpaper 1 Wallpaper 1 Wallpaper 2 Effect Tyre Type 1 Wallpaper 3 Off Type 2 SOURCE LIST gt Play mode menu DVD CD MP3 page 20 Repeat Shuffle Repeat Shuffle off Repeat Display menu page 21 Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode ue m n gt
148. iture L affichage dispara t et n appara t pas dans la fen tre d affichage e Le gradateur est r gl Dimmer On page 34 e L affichage dispara t si vous le maintenez press OFF gt Appuyez plusieurs fois sur sur l appareil e Les connecteurs sont sales page 51 L affichage ne r pond pas correctement au toucher e Touchez une partie de l cran la fois Si deux parties ou plus sont touch es simultan ment l affichage ne fonctionne pas correctement e Ajustez le point toucher sur l affichage voir la page 36 Image Il n y a pas d image des parasites d image apparaissent e Une connexion est mal faite e V rifiez la connexion l quipement raccord et r glez le s lecteur d entr e de l quipement la source correspondant cet appareil e Le disque est sale d fectueux ou d t rior e L appareil est install un angle de plus de 30 e L appareil n est pas install dans une partie robuste de la voiture e Le cordon du frein de stationnement vert clair n est pas connect au cordon du commutateur de frein de stationnement ou le frein de stationnement n est pas mis L image n est pas adapt e l cran Le rapport d aspect est fix sur le DVD L image n appara t pas au moniteur arri re e Une source non connect e ou un mode indisponible est s lectionn S il n y a pas d entr e aucune image n est affich e au moniteur arri re e L image de l
149. iva la funci n PBC de los VCDs Existe s lo cuando el VCD est parado PBC On Se activa la funci n PBC PBC Off Se desactiva la funci n PBC Demo Se activa o desactiva la funci n de demostraci n Aparece la pantalla de demostraci n s lo cuando la electricidad est apagada Demo On Se activa el modo de demostraci n Demo Off Se desactiva el modo de demostraci n Sugerencia Las selecciones por omisi n est n subrayadas 4 Touch Panel Adjust Ajuste del panel de toque Si la posici n de toque no corresponde con el tem correcto deber ajustar la posici n del panel de toque Toque 1 2 y 3 del panel de toque en orden Utilizacion del mend de instalacion de DVD oja Mediante el uso del men de instalaci n de DVD puede hacer distintos ajustes de tems tales como la imagen y el sonido Tambi n puede seleccionar un idioma para los subt tulos y las indicaciones en la pantalla entre otros Para m s detalles de cada selecci n de tems lea las p ginas 37 a 41 Notas e Las selecciones de reproducci n memorizadas en el disco tienen prioridad sobre las selecciones del men de instalaci n y no todas las funciones descritas funcionan e Las operaciones del control de padres est n disponibles s lo en el remoto Funcionamiento b sico Toque el DVD Setup instalaci n con la reproducci n parada DUD SetuP Language Audio Display Lock Downmix
150. k is a CD DA only CD DA of the first session is played When the first track is not a CD DA MP3 session is played If the disc has no data in any of these formats DISC Error is displayed e The unit cannot play back Multi Border recorded MP3 e DVD of sampling rate other than 44 1 kHz or 48 kHz cannot be played Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No power is being supplied to the unit e The power connection has not been made correctly gt Check the connection If everything is in order check the fuse e The car does not have an ACC position gt Press on the main unit repeatedly e If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander gt Turn on the unit Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition key is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set to Dimmer On page 34 e The display disappears if you press and hold OFF gt Press on the main unit repeatedly e The connectors are dirty page 51 The display does not respond to your touch correctly e Touch one
151. kz 6 4K 16kHz Press CENTER To reset the setting touch Reset Resuming Playback Resume Play oja The unit stores the point where you stopped playback for up to 10 discs and starts Resume playback even after the unit is turned off or the disc being played is ejected To play from the point you previously stopped On the monitor Touch M during playback I M appears and playback stops Touch B to resume playback Playback starts from the point you stopped On the remote Press M during playback If M appears and playback stops Press DVD Pll to resume playback To play from the beginning Touch press M on the remote again in step 1 M appears and the resume playback is now released Next time you start playback the playback starts from the beginning of the DVD Or select the desired chapter on the DVD menu or the Top menu depending on the disc Notes e Resume play is available only for DVDs e When storing a resume point for the 11th disc the stored resume point for the Ist disc is cleared automatically e Resume play is cancelled when the setting for the parental controls is changed e Depending on the disc or scene you cannot use the resume play e If parental control is applied the resume play wi
152. l 4 Beep Activation et d sactivation de la tonalit bip 4 Balance Ajustement de la balance de chaque enceinte R Touchez F R ou L R sur le tableau du moniteur pour ajuster l quilibre par tapes Vous pouvez aussi directement toucher le point souhait pour ajuster l quilibre Pour r initialiser le r glage touchez Reset Beep On La tonalit bip est activ e Beep Off La tonalit bip est d sactiv e Conseils e Quand un amplificateur de puissance en option est raccord et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr la tonalit bip ne retentit pas m me au r glage Beep On e La tonalit bip de mise en garde retentira m me au r glage Beep Off Le r glage par d faut est soulign ci dessus 36 Emploi du menu System Autres r glages OTHER AUX 3 Vous pouvez r gler la fonction de la prise AUX3 Quand vous raccordez la cam ra arri re la prise AUX3 r glez a Back Camera R glez Normal pour ajuster la position de la cam ra arri re en regardant son image Normal e s lectionner quand vous connectez des composants autres que la cam ra arri re a la prise AUX3 e S lectionnez ceci pour tester le visionnage en connectant la cam ra arri re Vous pouvez ajuster la position de la cam ra arri re en r glant le levier de vitesses R reverse Notez toutefois que l image
153. l Reinicio de la unidad Puede desmontar el panel frontal de esta Antes de hacer funcionar la unidad por unidad para evitar robos primera vez o despu s de cambiar la bater a del coche o de cambiar las conexiones deber Alarma de precauci n reiniciar la unidad Si gira el interruptor de encendido a la Desmonte el panel frontal presionando posici n OFF sin desmontar el panel frontal RELEASE y tire hacia s sonar la alarma de precauci n durante unos Utilice un objeto puntiagudo tal como un segundos l piz mec nico para presionar el bot n de La alarma s lo sonar si se utiliza el reposici n Para evitar la posibilidad de amplificador integrado da os no utilice una aguja o presione el bot n con demasiada fuerza Presione OFF Presione Reinicio Se apaga la unidad Presione RELEASE y tire hacia adelante Bot n de reinicio Notas e Cuando se presiona el bot n de reinicio la hora y todos los ajustes memorizados se perder n y deber volver a hacer los ajustes e El procedimiento de reinicio demora unos 10 segundos despu s de presionar el bot n de reinicio Notas e Cuando se completa el procedimiento de reinicio e No deje caer o haga presi n excesiva en el panel frontal presione OPEN CLOSE y verifique que el monitor se y ventana de indicaciones abre correctamente e No exponga el panel frontal al
154. l cambio de subt tulos Los ngulos no pueden cambiarse e Utilice el men de DVD en lugar de la selecci n directa p gina 27 e No se grabaron m ltiples ngulos en el DVD que se est reproduciendo e El DVD prohibe el cambio de ngulos 55 56 Localizacion de averias Recepcion de la radio Las emisoras no pueden recibirse EI sonido tiene interferencias de ruidos e Conecte un cable de control de antena el ctrica azul o cable de alimentaci n el ctrica de accesorios rojo al cable de alimentaci n el ctrica del reforzador de antena del coche s lo cuando su coche tiene una antena de FM AM integrada en el vidrio trasero lateral e Verifique la conexi n de la antena del coche e La antena autom tica no sube Verifique la conexi n del cable de control de antena el ctrica e Verifique la frecuencia No es posible la sintonizaci n prefijada e Memorice la frecuencia correcta en la memoria e La se al de transmisi n est demasiado d bil No es posible la sintonizaci n autom tica e El modo de b squeda local est en Local gt Seleccione DX para Local p gina 43 e La se al de transmisi n est demasiado d bil gt Haga la sintonizaci n manual Durante la recepci n de FM destella la indicaci n de ST e Sintonice precisamente la frecuencia e La se al de transmisi n est demasiado d bil gt Seleccione MONO en Stereo MONO
155. l est install correctement Une installation incorrecte peut provoquer la consommation de la batterie ou un court circuit e Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez d abord les raccordements rapportez vous au manuel Installation raccordements fourni Si tout est correct v rifiez le fusible e Remplacez le fusible Au remplacement du fusible utilisez uniquement un fusible de m me valeur amp rage Fusible 10 A L emploi d un fusible diff rent ou le shuntage des contacts avec un fil est tr s dangereux et peut entra ner de s rieux dommages e Prot gez la surface de l appareil contre les dommages N exposez pas la surface de l appareil des produits chimiques comme insecticide spray capillaire produit anti moustiques etc Ne laissez pas les mat riaux en caoutchouc ou plastique au contact de l appareil pendant longtemps Sinon la finition de l appareil pourrait tre abim e ou une d formation pourrait se produire Precautions e l installation n oubliez pas de mettre la cl de contact a la position OFF L installation de l appareil alors que la cl de contact est sur ON peut provoquer la consommation de la batterie ou un court circuit e l installation vitez d endommager toute pi ce de la voiture comme les tuyaux flexibles r servoir carburant ou c blage en utilisant une perceuse Cela pourrait provoquer un incendie ou un accident
156. l manual de Instalaci n Conexiones entregado Si todo esta en orden verifique el fusible e Cambio del fusible Cuando cambie el fusible aseg rese de utilizar s lo un fusible del mismo r gimen r gimen de amperios Fusible 10 A El uso de un fusible diferente o de un puente entre los contactos con un alambre es muy peligroso y puede provocar un da o grave e Proteja la superficie de la unidad contra da os No exponga la superficie de la unidad a qu micos tales como insecticida rociador de cabellos repelente de insectos etc No permita que materiales de goma o pl stico entren en contacto con la unidad durante mucho tiempo De lo contrario la terminaci n de la unidad puede verse afectada o puede provocar una deformaci n Precauciones e Cuando haga la instalaci n aseg rese de girar la llave de encendido a la posici n OFF desactivaci n Si el encendido est en ON activaci n cuando trata de instalar esta unidad puede provocar un desgaste de la bater a o un cortocircuito e Cuando haga la instalaci n aseg rese de no da ar ninguna pieza del coche tales como tubos tuber a tanque de combustible o cableado utilizando un taladro Puede provocar un incendio o un accidente Lugar de instalaci n e No instale esta unidad donde la visi n del conductor pueda verse obstruida por el monitor ya sea en su posici n abierta como cerrada pueda obstruir la operaci
157. ll not work In this case playback starts from the beginning of the disc when it is inserted 25 26 Searching a Specific Point on a Disc Scan DP amp DD LE You can quickly locate a specific point on a disc with monitoring the picture During playback touch and hold H P gt I on the monitor or press and hold Kd PP gt I on the remote and release at the desired point Note While searching audio is not output and subtitles are not displayed Using the Menus on DVDs TOP MENU MENU o 4 4 gt ENTER Number buttons oja With some DVDs you can use their original menu s such as the Top menu or DVD menu If the DVD contains several titles of tracks and scenes you can use the Top menu to select the desired title and start playing If the DVD contains more comprehensive menu items such as audio and subtitle languages titles chapters etc you can use the DVD menu to select the desired item and start playing On the monitor During playback touch TOP MENU or MENU The DVD menu or Top menu appears The contents of the menu differ depending on the DVD Touch CURSOR The cursor box appears Touch A V 4 gt to select the desired item then touch Enter To move the position of the cursor box touch the position where you want to move the cursor To close the cursor box touch CLOSE On the remote During DVD playback
158. loi des menus de source Pour faire d filer des informations textuelles Touchez l information souhait e O ou Quand A Scroll est r gl On l information textuelle d file automatiquement page 22 Remarque appara t la place des lettres autres que caract res alphab tiques et chiffres Ordre de lecture des fichiers MP3 Racine Remarques e L ordre de lecture peut varier selon le logiciel d criture e L appareil peut lire un maximum de 1 000 pistes et 256 albums Les pistes au del des 1 000 premi res et les albums au dela des 256 premiers ne sont pas reconnus Conseils e Si vous ajoutez des num ros 01 02 03 etc au d but des noms de piste les pistes dans chaque album peuvent tre lues par ordre num rique e Comme le d marrage de la lecture sur un disque a arborescences nombreuses prend plus de temps il est recommand de cr er des albums avec pas plus de deux niveaux d arborescence e Voir propos des fichiers MP3 la page 52 pour les d tails sur les fichiers MP3 19 20 Emploi des menus de source Utilisez les menus de source de cet appareil pour ajuster les diff rentes fonctions et r glages pour la lecture Le menu affich varie selon l tat de l appareil Exemple d cran Pour les DVD Repeat Off SOURCE LIST DUD Setup ATT EMMA LAU ELLE R glage
159. loss alisar tas Liste des codes de langue ooomncccnnccnnnnnsnnannnnns 61 Caract ristiques F licitations Merci d avoir port votre choix sur cet AV Center Sony Lisez attentivement ce manuel avant de le mettre en service et conservez le pour toute r f rence ult rieure Moniteur TFT motoris de 7 pouces dans le tableau de bord Cette conception innovatrice de moniteur dans le tableau de bord permet le montage de l appareil dans un seul logement DIN la pression d une touche l cran rapport d aspect large de 7 pouces glisse en avant pour la visualisation agr able de la t l vision ou d un DVD Le syntoniseur TV Sony est disponible en option e Moniteur tr s lumineux et angle de visionnage large e Panneau tactile et interface utilisateur graphique Compatibilit pour la lecture de DVD CD et VCD e Compatible avec divers formats de disque comme DVD R RW DVD R RW etc DVD RW compatible avec le mode vid o et le mode VR diverses ditions possibles DVD RW compatible avec le mode vid o et le mode VR diverses ditions possibles e Lecture d un maximum de 1 000 pistes enregistr es sur DVD R RW ou DVD R RW en format fichier MP3 D pend de la longueur des pistes 2 entr es vid o audio 1 entr e vid o 1 sortie vid o audio arri re et 1 sortie num rique Zone x zone Il est possible d couter simultan ment des sources sonores s par es dans cet appareil et l quipement audio auxiliai
160. m s e La proc dure de r initialisation prend environ 10 secondes apr s la pression du bouton Reset e Une fois la proc dure de r initialisation termin e Remarques appuyez sur OPEN CLOSE et v rifiez que le moniteur e Ne faites pas tomber ou ne pressez pas trop fort sur le sort correctement panneau avant et la fen tre d affichage e Si vous r initialisez l appareil alors que le moniteur est e Ne soumettez pas le panneau avant la chaleur sorti refermez le Sinon il pourrait ne pas fonctionner temp rature lev e ou l humidit vitez de le laisser correctement dans une voiture gar e ou sur le tableau de bord lunette arri re Sortie du moniteur Conseil Utilisez le sac pour panneau avant pour le transporter Appuyez sur OPEN CLOSE sur le moniteur 10 Pr paratifs Le moniteur se glisse hors de l appareil Remarques e La mini t l commande n est pas utilisable pour la sortie ou rentr e du moniteur e Si le mouvement du moniteur pendant la sortie ou la rentr e a t g n par le levier de vitesses ou un autre obstacle appuyez 4 nouveau sur OPEN CLOSE Ajustement de l angle du moniteur Vous pouvez ajuster l angle du moniteur pour am liorer le visionnage Appuyez plusieurs fois sur ANGLE Les touches ajustent la position du moniteur par tapes discr tes ANGLE Touche Le moniteur est inclin en arri re Touche Le moniteur est inclin en avant Le r glage est
161. mande est faible Les touches de fonctionnement ne sont pas op rantes Appuyez sur le bouton Reset page 9 La s lection des param tres du menu est impossible Les param tres de menu des fonctions non disponibles sont gris s Le disque ne s jecte pas Maintenez amp jection press deux secondes Pas de tonalit bip e La tonalit bip est annul e page 35 e L amplificateur int gr n est pas utilis Le contenu de la m moire a t effac e Le bouton Reset a t press gt Remettez en m moire e Le conducteur d alimentation ou la batterie a t d connect e e Le conducteur d alimentation est mal connect Les param tres d affichage ne d filent pas e Pour les disques tr s grand nombre de caract res ils peuvent ne pas d filer e A Scroll est d sactiv gt R glez A Scroll On page 22 Le chargement du disque est impossible e Un autre disque est d j charg e Le commutateur de la cl de contact de la voiture est r gl a OFF L appareil ne d marre pas la lecture e Le disque est ins r l envers gt Ins rez le disque avec la face lire vers le bas e Le disque ins r n est pas applicable e Le DVD ins r n est pas applicable cause du code de r gion e De l humidit est condens e dans l appareil e Le DVD R DVD RW DVD R DVD RW CD R ou CD RW ins r n est pas finalis Vous ne pouvez pas s lectionner une sour
162. many commercial free music channels Plus the best sports comedy talk news and entertainment including USA Today Discovery Radio NASCAR Sesame Workshop CNNfn Questions Visit www xmradio com The future is waiting How to Subscribe Listeners can subscribe by visiting XM on the Web at www xmradio com or by calling XM s Listener Care at 800 852 9696 Customers should have their Radio ID ready it is located on the side of this unit and you can also check it in the display of this unit see Displaying the XM Radio ID Technology It is prohibited to copy decompile disassemble reverse engineer or manipulate any technology incorporated in receivers compatible with the XM Satellite Radio system Furthermore the AMBE voice compression software included in this product is protected by intellectual property rights including patent rights copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems Inc The user of this or any other software contained in an XM Radio is explicitly prohibited from attempting to copy decompile reverse engineer or disassemble the object code or in any other way convert the object code into human readable form The software is licensed solely for use within this product Selecting XM source and the desired channel On the monitor Touch SOURCE LIST Touch TUNER Touch XM Touch MODE to select XM1 XM2 or XM3 On the remote or main unit Press repeatedly
163. ment si votre voiture a une antenne FM AM int gr e a vitre arri re lat rale e V rifiez la connexion de l antenne de la voiture e Lantenne de la voiture ne sort pas V rifiez la connexion de l antenne motoris e e V rifiez la fr quence La syntonisation pr r gl e est impossible e M morisez la fr quence correcte e Le signal de diffusion est trop faible La syntonisation automatique est impossible e Le mode de recherche local est r gl Local gt R glez Local DX page 43 e Le signal de diffusion est trop faible gt Passez a la syntonisation manuelle Pendant la r ception FM l indication ST clignote e Syntonisez correctement la fr quence e Le signal de diffusion est trop faible gt R glez Stereo MONO MONO page 43 Un programme FM diffus en st r o est entendu en monaural L appareil est en mode de r ception monaurale gt R glez Stereo MONO a Stereo page 43 Messages Affichages Messages d erreur Les indications suivantes apparaissent en cas de dysfonctionnement de l appareil Au moniteur DISC Error e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez ou ins rez le disque correctement e La lecture du disque est impossible cause d un certain probleme Ins rez un autre disque Can not play e La lecture du DVD est interdite cause d un code de r gion diff rent e Le disque n est pas compatibl
164. mode 4 3 Touch the desired option the screen can also be set to the full wide screen Zoom and cinema mode Picture Mode adjust the picture characteristics according to the program type To close the Play mode menu picture tone or personal preference Touch the Play mode menu box Basic operation On the remote On the monitor Press or repeatedly to select the desired option During playback touch DSPL Repeat Shuffle The unit can repeat a title chapter or track after the item being played reaches the end or play titles chapters or tracks in random Display A Scroll Dimmer Wide Mode order Picture Mode DVD DUD Setup Title Repeat repeats the current title AT ANNE Chapter Repeat repeats the current chapter DSPL Off normal play The Display mode menu appears MP3 h the desired i Repeat repeats the current track Touch Ine desmedten Shuffle to play tracks in the album in random order Touch the desired setting Album Repeat repeats the tracks in the current album Off normal play 21 22 Using the Source Menu To return to the previous screen Touch Back on the monitor To close the Display mode menu Touch DSPL 4 A Scroll You can scroll long displayed items automatically when the track is changed A Scroll On scrolls long displayed items
165. n angle of more than 30 e The unit is not installed in a sturdy part of the car e The unit is in fast forward or fast reverse mode e The settings for the outputs are not made correctly e Adjust DVD output level page 35 e The volume is too low e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system e Att is set Press ATT to release the Att setting or press VOL Sound is noisy Keep cords and cables away from each other Operation The remote does not function e There are obstacles between the remote and the unit or the remote receptor e The distance between the card remote commander and the unit is too far e The card remote commander is not pointed at the remote sensor or the receptor on the unit properly e The batteries in the card remote commander are weak The operation buttons do not function Press the Reset button page 9 The menu items cannot be selected The menu item of the function that is not available is shown in grey The disc will not eject Press and hold amp eject for two seconds No beep sound e The beep sound is cancelled page 35 e The built in amplifier is not used The contents of the memory have been erased e The Reset button has been pressed gt Store again into the memory e The power connecting lead or battery has been disconnected e The power connecting lead is not connected properly The display items do not scroll
166. n del coche o del sistema de la bolsa de aire obstruya la operaci n del veh culo especialmente el volante de la direcci n palanca de cambios o pedal del freno Si tiene dudas o problemas con respecto a su unidad consulte con su tienda de Sony m s cercana Acerca de este manual e Las instrucciones de este manual describen los controles en el control remoto de tarjeta Tambi n puede utilizar los controles en la unidad si tienen nombres iguales o similares que los del control remoto de tarjeta e En este manual se utiliza DVD como t rmino gen rico para DVD R RW y DVD R RW e El significado de los iconos utilizados en este manual se describe abajo Significado Funciones disponibles para DVD VIDEOs DVD Rs DVD RWs o DVD Rs DVD RWs en el modo de video Funciones disponibles para CD de video o CD Rs CD RWs en el formato de CD de video Funciones disponibles para los CD de m sica o CD Rs CD RWs en el formato de CD de m sica Funciones disponibles para los archivos en el formato MP3 memorizado en los CD ROM CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Funciones disponibles para los archivos en el formato JPEG memorizado en los CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Precauciones e No utilice las funciones personalizadas durante la conducci n o realice cualquier otra funci n que pueda distraer su atenci n del camino e La antena el ctrica se alarga
167. n la reproducci n de CD MP3 Repeat arr nr SOURCE LIST gt TT NON Mend del ecualizador pagina 23 Equalizer SOURCE LIST arr OMAN 0000000000000 O Tiempo de reproducci n transcurrido Nombre del lbum Nombre del disco O Nombre de la pista O Informaci n de etiqueta ID3 1 1 Aparece s lo cuando se reproducen archivos MP3 2 S lo CD TEXT 3 S lo MP3 CD TEXT Utilizacion del menu de fuente Para avanzar la informacion de texto Toque la informaci n deseada O o Cuando se ajusta A Scroll a On la informaci n de texto avanza autom ticamente p gina 22 Nota Aparece en el lugar de las letras que no sean del alfabeto y n meros Orden de reproducci n de archivos MP3 Notas e El orden de la reproducci n puede ser diferente seg n el software de escritura e La unidad puede reproducir hasta 1 000 pistas y 256 lbumes Las pistas m s all de las primeras 1 000 y los lbumes m s all de los primeros 256 no pueden reconocerse Sugerencias e Si agrega n meros 01 02 03 etc adelante de los nombres de pista las pistas en cada archivo se reproducir n en orden num rico e Como un disco con muchos rboles demora m s en
168. ncnanenos 49 Other Features Additional Information c cccseeeeeeeneees 50 Card remote commander precautions s 50 About the liquid crystal display LCD panel 50 Replacing the lithium battery 7 Removing the UNE Troubleshooting General Picture Specifications A Language Code List Welcome Thank you for purchasing this Sony AV Center Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference 7 inch in dash motorized TFT monitor Innovative in dash monitor design allows the unit to be mounted in a single DIN slot At the touch of a button a 7 inch wide aspect ratio screen slides out for comfortable TV or DVD viewing Sony TV tuner is optionally available e High brightness and wide viewing angle monitor e Touch panel and graphic user interface DVD CD VCD playback compatibility e Compatible with various disc formats such as DVD R RW DVD R RW etc DVD RW compatible with video mode and VR mode various editing available DVD RW compatible with video mode and VR mode various editing available e Plays back up to 1 000 tracks recorded on DVD R RW or DVD R RW in MP3 file format Depends on track length 2 video audio inputs 1 video input 1 video audio output rear and 1 digital output provided Zone x Zone You can simultaneously list
169. ncncnrnna 12 Instalaci n del panel frontal Ubicaci n de los controles Unidad principal cconcoincincnnnonennnns 3 Control remoto de tarjeta RM X706 oococooinconinninannnnnrnns 14 Funcionamiento b sico Reproducci n de un diSCO cseeceeesereeeeeee 15 Reproducci n de DVD CD de video CD de audio MIPS JPEG sumas ies tia ies iste Bda 15 Mirando el TV escuchando la radio 17 Mirando el TV o escuchando la radio cuoncninincninannao 17 Mirando escuchando otros componentes de video ELELO Mo diia ntehe E ne 17 Reproductor Acerca del men de fuente ssccereeseeeeens 18 tems de indicaci n en la reproducci n de COMBO a rear eet eet Me ne here 18 Utilizaci n del men de fuente cociccacicnanacaass 19 Orden de reproducci n de archivos MP3 monocinicninanao 19 Selecci n de la pantalla Wallpaper Effect Type 20 Selecci n del modo de reproducci n Play Moderat inerea EA E EE 20 Selecci n de indicaciones Display coccionconionionannoonooso 21 Selecci n de la calidad del sonido Equalizer 23 Continuaci n de la reproducci n Contin a la reproducci n ccccmoccccncncnnonness 25 B squeda de un punto espec fico en un disco B squeda s 26 Utilizaci n de los men s en los DVD 27 Utilizaci n de las funciones de PBC PBC Control de reproducci n 28 Inicio de la reproduc
170. ndos y volver a la indicaci n anterior e Si no hay informaci n acerca del Nombre de artista o t tulo de canci n aparecer e La indicaci n muestra hasta 8 caracteres Los caracteres en la indicaci n no pueden avanzar incluso cuando la funci n A Scroll est en On e La radio vuelve autom ticamente al modo normal si no presiona ninguna tecla antes de 5 segundos 45 46 Escucha un programa de radio sat lite XM Indicaci n de ID de radio XM Durante la recepci n de radio sat lite XM toque SEEK para seleccionar CHANNEL 0 Toque Htd o PP En el remoto presione K lt o PP Se indica RADIO ID durante 2 segundos y el n mero ID de radio XM se indica durante 10 segundos Estos aparecer n alternadamente Para cancelar la indicaci n de ID de radio XM presione el bot n de SEEK para seleccionar un canal Para avanzar por la informaci n de texto Toque la informaci n deseada Cuando A Scroll est seleccionado a On la informaci n de texto avanza autom ticamente Nota Aparece en el lugar de las letras que no sean del alfabeto y n meros Equipo de audio video auxiliar Puede conectar equipos opcionales en el terminal AUX IN en la unidad Selecci n de equipo auxiliar Toque SOURCE LIST Toque AUX AT EN Toque el recuadro de men de modo Toque el modo deseado Selec
171. ng cloth Wipe each disc from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analogue discs About MP3 files MP3 which stands for MPEG 1 Audio Layer 3 is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 10 of its original size e The unit is compatible with the following standards For CD ISO 9660 level 1 level 2 format Joliet Romeo in the expansion format Multi Session For DVD UDF Bridge format combined UDF and ISO 9660 For MP3 ID3 tag version 1 0 1 1 2 2 2 3 and 2 4 e The maximum number of Albums 256 including root and empty folders MP3 files tracks and albums contained in a disc 1 000 displayable characters for an album track name is 31 ID3 tag is 31 characters Notes e Be sure to finalize the disc before using on the unit e When naming an MP3 file be sure to add the file expansion mp3 to the file name e If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent e During playback of a VBR variable bit rate MP3 file or fast forward reverse elapsed playing time may not display accurately e When the disc is recorded in Multi Session only the first track of the first session format is recognized and played any other format is skipped The priority of the format is CD DA and MP3 When the first trac
172. nlande 2165 France 2174 Allemagne 2109 Inde 2248 Indon sie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Cor e 2304 Malaisie 2363 Mexique 2362 Pays Bas 2376 Nouvelle Z lande 2390 Norvege 2379 Pakistan 2427 Philippines 2424 Portugal 2436 Russie 2489 Singapour 2501 Espagne 2149 Suede 2499 Suisse 2086 Thailande 2528 Royaume Uni 2184 41 42 T l viseur autres composants M morisation de chaines stations de radio Pr caution Ala syntonisation de stations pendant la conduite utilisez Best Tuning Memory BTM pour viter tout accident M morisation automatique BTM Vous pouvez m moriser 18 stations VHF UHF ou 18 stations de radio FM et 12 stations AM L appareil peut automatiquement s lectionner des stations qui ont les signaux les plus puissants et les m moriser dans l ordre Remarque Vous pouvez s lectionner TV seulement quand vous connectez le syntoniseur TV XT V70 Sony en option Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez TV ou TUNER Quand vous s lectionnez TUNER passez l tape 3 Quand vous s lectionnez TV passez a l tape 4 Touchez pour s lectionner la bande FM ou AM Touchez la boite de menu Mode pour s lectionner le mode souhait Touchez BTM Touchez BTM ON E HE Mode TUI SOURCE LIST gt Les stations sont m moris es dans l ordre
173. nouveau mot de passe est entr 39 40 Emploi du menu DVD Setup Activation du contr le parental Touchez DVD Setup quand la lecture est arr t e Le menu DVD Setup apparait Touchez Lock Touchez Rating Touchez le num ro s lectionner pour le niveau puis touchez Enter Pour d sactiver le contr le parental s lectionnez Unlock Pour revenir au menu pr c dent touchez Back Touchez le num ro pour entrer votre mot de passe puis touchez Enter Remarque Quand vous lisez des disques sans contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e sur cet appareil Changement de la zone et du niveau des films Vous pouvez r gler les niveaux de restriction selon la zone et ses niveaux de films Touchez DVD Setup quand la lecture est arr t e Le menu DVD Setup apparait Touchez Lock Touchez Area Code L affichage du r glage du mot de passe apparait Touchez le num ro pour entrer votre mot de passe puis touchez Enter Touchez le num ro pour entrer le code de r gion puis touchez Enter Si un num ro incorrect est entr touchez Clear Pour revenir au menu pr c dent touchez Back Liste des codes de r gion Standard Num ro de code Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Br sil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Danemark 2115 Fi
174. ns rez un disque La lecture d marre automatiquement Selon le disque appuyez sur DVD Pll pour d marrer la lecture Un menu peut appara tre sur l cran a l insertion d un DVD Pour les d tails sur ces menus voir la page 27 Pour commuter d autres sources 1 Touchez SOURCE LIST o 2 3 4 FM1 PRESET NUMBER AAN A l IE TUNER MENU Mode FM1 SOURCE LIST gt 2 Touchez CD DVD Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur SRC EQ Off Stereo Remarques e Si une image de grande taille tourne l affichage peut demander un peu de temps e Un fichier JPEG est con u pour tre affich optimalement 640 x 480 pixels Un fichier d un autre format peut ne pas tre affich correctement ou un d calage d image vers la droite ou la gauche peut se produire e Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas tre affich s l insertion du disque Appuyez sur DVD Pll sur la t l commande pour d marrer la lecture Conseil Quand PBC est activ DVD Pll sur la t l commande peut tre inop rant pour la lecture de VCD Dans ce cas appuyez sur ENTER Pour arr ter la lecture WC D Touchez M sur le moniteur ou appuyez sur E sur la t l commande Pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur OFF sur l appareil ou la t l commande Conseil Vous ne pouvez pas ins rer un disque quand l appareil est hors tension si la cl de contac
175. nside the car allow the unit to cool off before operating it Preventing accidents The TV video pictures appear only after you park the car and set the parking brake When the car starts moving the TV video pictures automatically disappear for safety reasons after displaying the following caution A Picture off for your safety Do not operate equipment connected to the TV tuner unit or watch the monitor while driving You may cause a traffic accident if your attention is distracted by the monitor e Do not use the Set Up feature while driving or perform any other function which could divert your attention from the road e When you connect the back camera When you drive watch the surroundings carefully for your safety Do not depend on the back camera exclusively e When backing up you car be sure to look back for your safety On installation e We recommend this unit should be installed by a qualified technician or service personnel If you try to install this unit by yourself refer to the supplied Installation Connections manual and read it carefully Make sure to install this unit properly Improper installation may cause battery drain or a short circuit e If the unit does not work properly check the connections first refer to the supplied Installation Connections manual If everything in order check the fuse e Replacing the fuse When replacing the fuse be sure
176. nte o atr s mientras presiona SLIDE Cuando no pueda seguir deslizando el monitor empezar a deslizarse en el otro sentido Mantenga presionado SLIDE durante 2 segundos para deslizar el monitor en el otro sentido cuando el monitor se mueve hasta la mitad Se memoriza el ajuste y el monitor se mover autom ticamente a la misma posici n cuando lo vuelva a abrir Inclinaci n adicional del monitor El monitor puede inclinarse m s para poder utilizar f cilmente el bot n en el cubretablero Presione TILT El monitor se inclinar adicionalmente Para volver a la posici n original vuelva a presionar TILT Sugerencia Si no hace ninguna operaci n durante unos 25 segundos el monitor volver a la posici n original Cierre del monitor Presione OPEN CLOSE El monitor vuelve a entrar en la unidad y puede utilizar s lo las funciones de audio de la unidad OPEN CLOSE Apagado e Si presiona OFF en el control remoto de tarjeta cuando el monitor estaba abierto se apaga el sonido y la unidad cambia al modo de espera donde s lo aparece la indicaci n del reloj e Si gira la llave de encendido del coche a OFF la unidad se apagar autom ticamente Sugerencia Si presion OFF cuando se estaba abriendo el monitor puede tocar el monitor o presionar SOURCE para que vuelva a aparecer la imagen Advertencia cuando instale en un coche que no tenga la posici n ACC accesorios en la llave de encendido D
177. nuar la reproducci n con PBC pare la reproducci n presionando y presione DVD Pll Empieza la reproducci n con PBC Inicio de la reproduccion de un punto seleccionado Reproducci n con b squeda Durante la reproducci n presione repetidamente SEARCH en el emoto lt ENTER ES 3 12 B squeda de cap tulo ca Es h 1 2v B squeda de titulo SEARCH Botones num ricos Presione o gt o los botones num ricos para seleccionar el cap tulo o t tulo deseado Presione ENTER Empieza la reproducci n desde el punto Ys con PBC Off deseado Puede buscar r pidamente un punto deseado especificando el titulo capitulo o pista Las siguientes opciones de busqueda existen segun el disco Para desactivar el menu de modo de reproduccion Presione SEARCH DVD e T tulo empieza la reproducci n del titulo seleccionado e Cap tulo empieza la reproducci n del cap tulo seleccionado 29 30 Distintas operaciones del DVD Cambio de canales de audio BE 1 y H g S z 2 a s 2 ED JE C E CU a x z EQ7 3 R E AUDIO BEBO de Cuando reproduzca un DVD grabado en m ltiples formatos de audio PCM Dolby Digital o DTS puede cambiar el formato de audio Si se grab el DVD con pistas en m ltipl
178. nus de source P LE LE Menu Display page 21 Utilisez les menus de source sur cet appareil Display pour ajuster les diff rentes fonctions et A Scroll r glages pour la lecture a Le menu affich varie selon l tat de a l appareil Voir la page 20 pour l ajustement de chaque r glage PictureMode Menu Screen Effect page 20 ISOURCELST gt arr MNT Eoo Screen Effect Wallpaper 1 Remarque Wallpaper 1 Wallpaper 3 qu Wallpaper 2 OFF Les param tres du menu de source et les proc dures Effect Tue op ratoires varient selon les disques Type 1 Type 2 Affichage des param tres de la lecture d un CD MP3 Menu Play mode DVD CD MP3 page 20 Repeat Shuffle Repeat Shuffle off Repeat SOURCE LISTD ATT ELOTE TT MEN Menu Equalizer page 23 A Equalizer 9 XP lod Vocal Club Jazz O Temps de lecture coul pie se Rack Nom de l album Nom du disque custom O Nom de la piste O Information ID3 tag SOURCEUST gt arr C m 1 Appara t seulement la lecture de fichiers MP3 2 CD TEXT seulement 3 MP3 CD TEXT seulement Emp
179. o those on the card remote commander e In this manual DVD is used as the general term for DVD R RW and DVD R RW e The meaning of the icons used in this manual is described below Icon Meaning Functions available for DVD VIDEOS DVD DVD Rs DVD RWs or DVD Rs DVD RWs in video mode yg Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD format D Functions available for music CDs or CD Rs CD RWs in music CD format Functions available for files in MP3 format ue stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Functions available for files in JPEG format stored on CD ROMs CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs Precautions e Do not use the custom functions while driving or perform any other function which could divert your attention from the road e The power antenna will extend automatically while the unit is operating Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs Playable discs Format of discs DVD VIDEO DVD VIDEO g DVD RW DVD RW DVD R DVD ReWritable COMPACT Video CD aise V
180. o toque Stereo 43 44 Escucha un programa de radio sat lite XM Nota Si escucha un programa de radio sat lite XM necesita conectar el receptor de radio sat lite XM de venta en los comercios Introducci n de la radio sat lite XM Hay todo un mundo m s all del AM y FM La radio sat lite XM Hasta 100 canales En todo el territorio de costa a costa Sonido de calidad digital Con muchos canales de m sica sin avisos comerciales Adem s los mejores deportes comedias entrevistas noticias y entretenimiento incluyendo el diario Usa Today Radio de Descubrimientos NASCAR Sesame Workshop CNNfn Dudas Visite www xmradio com El futuro lo espera C mo abonarse Los oyentes pueden abonares visitando XM en Internet a www xmradio com o llamando al Cuidado de espectadores al 800 852 9696 Los clientes deben tener su ID de Radio listo est ubicado en el lado de esta unidad y puede tambi n verificarlo en la indicaci n de esta unidad lea Indicaci n de ID de Radio XM Tecnolog a Est prohibido copiar decompilar desarmar hacer una ingenier a inversa o manipular toda la tecnolog a integrada en los receptores compatibles con el sistema de Radio sat lite XM Adem s el software de compresi n de voz AMBE incluido con este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual incluyendo los derechos protegidos por patentes y los derechos de autor y secretos c
181. olby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories OO maar DIGITAL DTS and DTS 2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc ul cl s 2 0 DIGITAL OUT Getting Started Preparations Detaching the front panel Resetting the unit You can detach the front panel of this unit to Before operating the unit for the first time or prevent theft after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Caution alarm Detach the front panel by pressing RELEASE If you turn the ignition switch to the OFF and pull it off towards you position without detaching the front panel Use a pointed object such as a mechanical the caution alarm will sound for a few pencil to push the Reset button To avoid the seconds possibility of damage you should not use a The alarm will only sound if the built in needle or push the button too strongly amplifier is used Push Reset Press OFF OM The unit is turned off al Press RELEASE then pull it off towards you Reset button Notes e When the Reset button is pushed the time and all stored settings are lost and will have to be reprogrammed e The reset procedure takes about 10 seconds after the Reset button is pushed e When the reset procedure is completed press OPEN CLOSE and verify that the monit
182. omerciales de Digital Voice Systems Inc El usuario de este u otro software incluido en una Radio XM est terminantemente prohibido contra todo intento de copiar decompilar hacer una ingenier a inversa O desarmar el c digo objeto o convertir de alguna otra forma el c digo objeto en forma que pueda leerse por seres humanos La licencia del software es s lo para uso en este producto Selecci n de fuente XM y el canal deseado En el monitor Toque SOURCE LIST Toque TUNER Toque XM Toque MODE para seleccionar XM1 XM2 O XM3 En el remoto o unidad principal Presione repetidamente SOURCE hasta que aparezca XM Presione para seleccionar XM1 XM2 O XM3 Para seleccionar el canal deseado presione SEEK en el monitor o unidad principal Uso de la b squeda de categor as para encontrar canales Cada canal XM est asociado con una categor a que describe el tipo de m sica o programaci n reproducida por el canal Ejemplos de categor as incluyen rock jazz news etc Los usuarios no familiarizados con programas XM pueden utilizar la funci n de b squeda por categor a de la radio para seleccionar canales En el monitor Toque CAT para entrar en el modo de busqueda de categoria Toque repetidamente Select hasta que aparezca la categoria deseada Toque repetidamente SEEK hasta que aparezca el canal deseado La indicaci n muestra
183. ompatible PBC D marrez la lecture d un VCD compatible PBC Le menu PBC apparait Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner l article souhait Suivez les instructions du menu pour les op rations interactives Pour retourner au menu pr c dent Appuyez sur d Remarques e Les param tres du menu et les proc dures op ratoires varient selon le disque e Pendant la lecture PBC le num ro de piste le temps de lecture etc ne sont pas affich s La lecture r p t e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture PBC Conseil Pour reprendre la lecture PBC arr tez la lecture en appuyant sur OFF puis appuyez sur DVD Pll La lecture PBC reprend D marrage de la lecture a partir d un point s lectionn Search Play lt ENTER SEARCH SEARCH Touches num riques US avec PBC d sactiv Vous pouvez rapidement localiser un point souhait en sp cifiant le titre le chapitre ou la piste Les options de recherche suivantes sont disponibles selon le disque DVD e Title d marre la lecture partir du titre s lectionn e Chapter d marre la lecture partir du chapitre s lectionn Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur SEARCH sur la t l commande ES 3 12 Recherche par chapitre Ge lt 1 2v Recherche par titre Appuyez sur
184. on au Tourner l image de Touchez Y Appuyez sur moniteur 90 degr s vers la gt droite Aller a la page suivante Touchez Cv Passer l image Touchez IMAGE Appuyez sur Aller la page pr c dente Touchez Cay suivante gt gt Aller l album suivant Touchez mx Passer l image Touchez IMAGE Appuyez sur pr c dente kea Aller l album pr c dent Touchez 52 Aller l arborescence pr c dente Touchez E Disponible seulement la lecture de pistes MP3 Disponible seulement la lecture de fichiers MP3 JPEG Pour r gler la dur e d un diaporama Appuyez sur SLIDE Touchez la dur e souhait e Si vous s lectionnez OFF le diaporama sera d sactiv Appuyez sur SLIDE pour refermer l cran Visionnage de la t l vision Ecoute de la radio Pour s lectionner le mode souhait 1 Touchez la bo te de menu Mode Visionnage de la t l vision ou coute de la radio Pr paratifs Pour regarder des programmes de t l vision sur cet appareil un syntoniseur TV XT V70 Sony en option doit tre connect Sortez le moniteur page 10 EL ner ar nn Appuyez sur SOURCE ou touchez 2 Touchez le mode souhait le moniteur Visionnage coute d autres S lectionnez la fonction t l ou composants vid o audio radio Pour s lectionner la fonction
185. onizadoF viana iaa 43 Cambio de la recepci n de FM a monoaural 43 Escucha un programa de radio sat lite XM 44 Introducci n de la radio sat lite XMTM 44 Selecci n de fuente XM y el canal deseado 44 Uso de la b squeda de categor as para encontrar A rataan iaraita sakau saaa aiaiai 44 Memorizaci n de canales en la memoria de A 45 Recepci n de canales memorizados mncocenconinnonnnonnonnnas 45 Indicaci n de ID de radio XM 46 Equipo de audio video auxiliar 47 Selecci n para el equipo auxiliar o onoonincininninannno 47 Indicaci n de la imagen de la c mara trasera 48 Cambio de la salida frontal trasera Zone X ZONE concccnocancnnanononnnccnnnsanonnnanennaacnnns 49 Otras funciones Informaci n adicional ceeeeeseeeeeeeeees 50 Precauciones del control remoto de tarjeta Acerca de la pantalla de cristal l quido LCD 50 Cambio de la pila de litiO o oncininincnninoncnnonnonnnonrocos 50 Desmontaje de la Unidad m coccocncinincincnnnnoncnnnrnanonarnncoss 51 Localizaci n de averias 53 General 5 cssssccsisscesivssssissecsavacssisacesibacssisncssasacnsisncnstbncnsisies 53 Imagen sx SON dOnner tia tia 54 FUNCIONANMENTO esraoci nascin raciones iia 54 Recepci n de la radio 56 Mensajes 56 Especificaciones 57 GIOSArIO 25 a E ETE 59 Lista de c di
186. or MONITOR Le r glage Monitor vous permet de r gler le moniteur de cet appareil 4 Auto Close S lectionne l activation ou d sactivation des options pour le moniteur Si vous r glez a On le moniteur rentre automatiquement la mise hors tension de l appareil Auto Close On Le moniteur rentre automatiquement quand e vous mettez l appareil hors tension en pressant 2 secondes OFF sur l appareil e vous mettez la cl de contact sur OFF e vous retirez le panneau avant Auto Close Off Le moniteur ne rentre pas automatiquement a la mise hors tension de l appareil 4 Rear Monitor Moniteur arri re S lectionne le format du signal DVD VCD du moniteur arri re Ce r glage est effectif au raccordement d un moniteur arri re en option NTSC A la lecture d un DVD enregistr en syst me NTSC PAL A la lecture d un DVD enregistr en syst me PAL Conseils e Ce r glage est disponible seulement quand la lecture de DVD VCD est arr t e e Le r glage par d faut est soulign ci dessus R glages d affichage DSPL Les options de r glage suivantes sont disponibles 9 A Scroll Les param tres longs affich s d filent automatiquement au changement de piste 31 caract res maximum sont affich s CD TEXT MP3 XM Radio seulement 4 Dimmer Vous pouvez ajuster la luminosit de l affichage Wide Mode En plus du mode normal 4 3 l cran peut se r gl
187. or opens up properly e If you reset the unit while the monitor is open close Notes e Do not drop the front panel and display window or put the monitor once Otherwise it may not operate excessive pressure on them properly e Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Open i ng up the monitor Tip Press OPEN CLOSE on the monitor When carrying the front panel use the supplied front panel case 10 Preparations The monitor slides out of the main unit Notes e The card remote commander cannot be used for opening up or closing the monitor e If movement of the monitor during opening or closing has been impeded by the gear shift lever or another obstacle press OPEN CLOSE again Adjusting the monitor angle You can adjust the angle of the monitor for best viewing Press ANGLE repeatedly The buttons adjust monitor position in discrete steps ANGLE button Monitor is tilted backward button Monitor is tilted forward The adjustment is memorized and the monitor will move to the same angle the next time it is opened up again after having been closed Notes e Do not move the monitor by hand e If OPEN CLOSE was pressed while the monitor was opening or closing the monitor may not stop at the original angle In such a case press ANGLE to adjust the angle Adjusting the monitor position
188. orizaci n de canales emisoras de radio Precauci n Cuando sintonice emisoras durante la conducci n utilice la Memoria de Mejor Sinton a BTM para evitar un accidente Memorizaci n autom tica BTM Puede memorizar hasta 18 emisoras de VHF UHF o 18 emisoras de radio FM 12 para AM Puede hacer que la unidad seleccione autom ticamente las emisoras con las se ales m s fuertes y memorizarlas en orden Nota Puede seleccionar TV s lo cuando conecta el sintonizador de TV opcional de Sony TV XT V70 En el monitor Toque SOURCE LIST Toque TV o TUNER Cuando seleccione TUNER vaya al paso 3 Cuando seleccione TV vaya al paso 4 Toque para seleccionar la banda FM AM s Toque el recuadro del men de modo para seleccionar el modo deseado Toque BTM Toque BTM ON Mode TV1 SOURCE LIST gt att nn 00 7 Las emisoras memorizadas se vuelven a memorizar en orden Cuando se completa el procedimiento de memorizaci n vuelve a aparecer la indicaci n normal Para cancelar el procedimiento de memorizaci n Toque BTM ON durante el procedimiento de memorizacion Notas e Demora varios minutos en completar el procedimiento de memorizaci n e Si cancela BTM durante el procedimiento de memorizaci n el prefijado continuar parcialmente Memorizaci n manual Cuando est recibi
189. out 1 40 average of its original size The DVD also uses a variable rate coding technology that changes the data to be allocated according to the status of the picture Audio information is recorded in a multi channel format such as Dolby Digital allowing you to enjoy a more real audio presence Furthermore various advanced functions such as the multi angle multilingual and Parental Control functions are provided with the DVD DVD RW A DVD RW is a recordable and rewritable disc with the same size as the DVD VIDEO The DVD RW can be recorded in two different modes VR mode and Video mode VR Video Recording mode enables various programming and editing functions some of which are limited in the case of Video mode Video mode complies with DVD VIDEO format and can be played on other DVD players while a DVD RW recorded in VR mode can only be played on DVD RW compliant players The DVD RW appearing in this manual and the on screen displays refer to DVD RWs in VR mode 59 Glossary DVD RW A DVD RW is a recordable and rewritable disc DVD RWs use a recording format that is comparable to the DVD VIDEO digital video disc video format Film based software Video based software DVDs can be classified as Film based or Video based software Film based DVDs contain the same images 24 frames per second that are shown at movie theaters Video based DVDs such as television dramas or sit coms display images a
190. placement du fusible utilisez un nouveau fusible correspondant a l amp rage indiqu sur le fusible d origine Si le fusible saute v rifiez la connexion d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible saute a nouveau il y a un mauvais fonctionnement interne Dans ce cas consultez le revendeur Sony le plus proche Fusible 10A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et le panneau avant ne sont pas propres Pour viter cela d tachez le panneau avant page 9 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige tremp dans de l alcool N appliquez pas une force excessive Sinon les connecteurs pourront tre endommag s Remarques e Par mesure de s curit coupez la cl de contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du commutateur d allumage e Ne touchez jamais directement les connecteurs avec les doigts ou avec un dispositif m tallique Retrait de l appareil Retirez le collier de protection 1 D tachez le panneau avant page 9 2 Engagez les cl s de lib ration ensemble dans le collier de protection 3 Retirez les cl s de lib ration pour enlever le collier de protection Retirez l appareil 1 Ins rez les cl s de lib ration simultan ment jusqu au d clic 2 Tirez les cl s de lib ration pour d loger l appareil 51 52 Informations additionnelles Remarques sur les disques
191. que une face deux couches une face couche unique deux faces et deux couches deux faces CD Vid o VCD Un CD Vid o peut contenir a la fois des donn es audio et vid o sur un disque de la m me taille qu un CD audio ordinaire Le temps de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD Audio Un CD audio contient des donn es audio Le temps de lecture est de 74 minutes pour un CD standard de 12 cm CD enregistrable CD R Avec un CD R vous pouvez diter vos donn es audio Vous pouvez crire des informations une fois seulement sur un CD R CD r inscriptible CD RW Avec un CD RW vous pouvez diter vos donn es audio Vous pouvez crire des informations autant de fois que vous voulez sur un CD RW CD Extra Un CD Extra a deux sections sessions respectivement pour l audio et les donn es Vous pouvez lire la section audio sur cet appareil Remarques e Vous pouvez lire des DVD R DVD RW DVD R DVD RW et CD R CD RW d sign s pour l audio sur cet appareil Mais certains disques peuvent tre illisibles cause des conditions d enregistrement e Vous ne pouvez pas lire des CD R CD RW DVD R DVD RW ou DVD R DVD RW qui n ont pas t finalis s e Les disques cr s en format Packet Write ne sont pas lisibles e Les disques num r s ci dessous ne sont pas lisibles sur cet appareil Disques de 8 cm CD ROM donn es autres que les fichiers MP3 ou JPEG CD G CD Photo
192. r Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side facing up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In sucha case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 9 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly
193. r d compiler d sassembler d sosser ou manipuler toute technologie incorpor e aux r cepteurs compatibles avec le systeme XM Satellite Radio Des plus le logiciel de compression vocale AMBE inclus dans ce produit est prot g par des droits de propri t intellectuelle incluant des droits de brevet des droits d auteur et des secrets commerciaux de Digital Voice Systems Inc Il est explicitement interdit a l utilisateur de ce logiciel ou de tout autre contenant un XM Radio d essayer de copier d compiler d sosser ou d sassembler le code objet ou de toute autre mani re de convertir le code objet sous une forme lisible par l homme Le logiciel est vendu sous licence seulement pour l emploi dans ce produit S lection de la source XM et du canal souhait Au moniteur Touchez SOURCE LIST Touchez TUNER Touchez XM Appuyez sur MODE pour s lectionner XM1 XM2 ou XMB A la t l commande ou au moniteur Appuyez plusieurs fois sur jusqu a l apparition de XM Appuyez sur pour s lectionner XM1 XM2 ou XM3 Pour s lectionner le canal souhait appuyez sur SEEK au moniteur ou a la t l commande Emploi de la recherche par cat gorie pour localiser des canaux Chaque canal XM est associ une cat gorie qui explique le type de musique ou la programmation lue sur le canal Les exemples de cat gories incluent rock jazz news etc L
194. r automatically when you turn off the unit 4 Rear Monitor Selects the DVD VCD signal format of the rear monitor This setting affects when you connect the optional rear monitor NTSC When playing back a DVD recorded in NTSC system PAL When playing back a DVD recorded in PAL system Tips e This setting is available only when DVD VCD playback is stopped e The default settings are underlined above Display settings DSPL The following setting options are available A Scroll You can scroll long displayed items automatically when the track is changed up to 31 characters are displayed CD TEXT MP3 XM Radio only Dimmer You can adjust the display brightness Wide Mode Besides the normal mode 4 3 the screen can also be set to full wide screen zoom and cinema mode 4 Picture Mode You can adjust the picture characteristics according to the program type picture tone or personal preference For the details of the settings see page 21 4 Rear Att Reducing the audio output level of the REAR Sound settings SOUND SOUND setting allows you to adjust the MONITOR OUT if the playback sound is sound according to the playback conditions distorted and connected equipment This setting affects the output of the REAR MONITOR OUT On the monitor Rear Att On Reducing the audio output level Select this if the playback sound from Touch SOURCE LIST the speakers rear
195. re l arri re R glage du niveau DVD Equilibre les diff rences de niveau de sortie entre PCM Dolby Digital et DTS et les diff rences de niveau de volume entre disque et source EQ7 Vous pouvez choisir une courbe d galisation pour 7 types musicaux SATELLITE RADIO Pour toute question ou probl me concernant le service radio Satellite XM incluant la diffusion consultez XM Satellite Radio Inc Une identification Radio XM XM ID est requise pour consulter XM Elle est localis e sur le c t de l appareil et peut tre contr l e sur l affichage de l appareil voir Affichage de l identification Radio XM Precautions Pour viter les risques de blessures ou d accidents lisez les pr cautions suivantes avant l installation et la mise en service de l appareil S curit Conformez vous aux regles et r glementations de circulation locales e Pendant la conduite Vous ne devez pas couter ou op rer le moniteur Cela pourrait vous distraire et provoquer un accident Garez votre voiture a un endroit s r pour regarder le moniteur et op rer l appareil e Pendant l op ration N ins rez pas vos mains doigts ou d objets ext rieurs dans l appareil pendant le fonctionnement du moniteur Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l appareil Conservez les petites pi ces hors de port e des enfants e Ne touchez pas l antenne de t l vision et le moniteur en m me temps pendant un
196. re underlined 4 Touch Panel Adjust If the touching position does not correspond with the proper item you will need to adjust the touch panel position Touch 1 2 and 3 of the touch panel in order Using the DVD Setup Menu oja By using the DVD Setup menu you can make various adjustments to items such as picture and sound You can also set a language for the subtitle and the on screen display among other things For details on each setup items see pages from 37 to 41 Notes e Playback settings stored in the disc take priority over the Setup menu settings and not all the functions described may work e Operations of the parental control available only on the remote Basic operation Touch DVD Setup while playback is stopped DUD Setup Language Audio Display Lock Downmix amp SOURCE LIST gt Disc Rep EQ Off MUST DSPL iea E ATT U The DVD Setup menu appears Touch the desired category Language Language setting for DVD playback Audio Setting for digital audio output Display Display setting for the player Lock Setting for the parental control Downmix Setting for the downmix signal Touch the desired item Touch the desired setting To close the DVD Setup menu Touch DVD Setup Language settings for DVD playback Language DVD Menu You can select the desired language for the d
197. roblemas que pueda encontrar con su unidad Antes de pasar por la siguiente lista de verificaci n verifique las conexiones y procedimientos de funcionamiento General No hay electricidad alimentada en la unidad e No se hizo correctamente la conexi n el ctrica gt Verifique la conexi n Si todo est en orden verifique el fusible e El coche no tiene una posici n ACC gt Presione repetidamente en la unidad principal e Si se apag la unidad y desapareci la indicaci n no puede funcionar con el control remoto gt Encienda la unidad Se borraron las emisoras memorizadas y la hora correcta Se fundi el fusible Hace ruido cuando cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no se corresponden correctamente con el conector el ctrico de accesorios del coche La indicaci n desaparece no aparece en la ventana de indicaciones e El reductor de intensidad est en Dimmer On p gina 34 e La indicaci n desaparece cuando mantenga presionado OFF gt Presione repetidamente en la unidad principal e Los conectores est n sucios p gina 51 La indicaci n no responde correctamente a su toque e Toque una parte de una pantalla a la vez Si toca simult neamente dos o m s partes la indicaci n no funciona correctamente e Ajuste el punto de toque de la pantalla p gina 36 Imagen No hay imagen aparece ruido en la imagen e Una conexi n no se hizo correctamente e
198. rvicio puede ser m s corta seg n las condiciones de uso Cuando la pila se vuelve d bil el alcance del control remoto de tarjeta se hace m s corto Cambie la pila con una nueva pila de litio CR2025 El uso de otra pila puede provocar el riesgo de incendio o explosi n El lado mira hacia arriba Notas acerca de la pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si se traga la bater a consulte inmediatamente con un m dico e Limpie la pila con un pa o seco para asegurar un buen contacto e Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila e No sujete la pila con tenazas met licas de lo contrario se producir un cortocircuito ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar si las trata mal No recargue desarme o deseche en el fuego Cambio de fusibles Cuando cambie el fusible aseg rese de utilizar uno que coincida con el r gimen de amperaje indicado en el fusible original Si se funde el fusible verifique la conexi n el ctrica y cambie el fusible Si vuelve a fundirse el fusible despu s de cambiar puede haber un mal funcionamiento interno En ese caso consulte con su tienda de Sony m s cercana Fusible 10A Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal no est n limpios Para evitar esto desmonte el panel frontal p gina 9 y limpie los conectores con un
199. s Los archivos JPEG no pueden reproducirse e Los archivos JPEG no tienen la extensi n jpg e Archivos no fueron memorizados en el formato JPEG e El disco contienen ambos archivos MP3 y JPEG El t tulo del lbum o pista de audio MP3 no aparece correctamente El reproductor s lo puede mostrar n meros y letras del alfabeto Otros caracteres aparecen como El disco no empieza a reproducir desde el principio La continuaci n de la reproducci n est activada p gina 25 La reproducci n se detiene autom ticamente Cuando reproduce discos con una se al de pausa autom tica la unidad detiene la reproducci n en la se al de pausa autom tica No puede hacer determinadas funciones Seg n el disco puede no poder hacer operaciones tales como la Parada B squeda Reproducci n en c mara lenta o Reproducci n repetida Para m s detalles lea el manual de instrucciones que viene con el disco No puede cambiar el idioma de la pista de sonido e Utilice el men de DVD en lugar de la selecci n directa p gina 27 e No se grabaron pistas en m ltiples idiomas en el DVD que se est reproduciendo e El DVD prohibe el cambio de idioma para la pista de sonido El idioma de subt tulo no puede cambiarse o desactivarse e Utilice el men de DVD en lugar de la selecci n directa p gina 27 e No se grabaron subtitulos en m ltiples idiomas en el DVD que se est reproduciendo e El DVD prohibe e
200. ses e Connect a power antenna control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna booster only when your car has built in FM AM antenna in the rear side glass e Check the connection of the car antenna e The auto antenna will not go up Check the connection of the power antenna control lead e Check the frequency Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible e The local seek mode is set to Local gt Set Local to DX page 43 e The broadcast signal is too weak gt Perform manual tuning During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak gt Set Stereo MONO to MONO page 43 An FM programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode gt Set Stereo MONO to Stereo page 43 Messages Error displays Messages The following indications appear when a malfunction occurs on the unit On the monitor DISC Error e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly e The disc cannot play because of some problem Insert another disc Can not play e The DVD is prohibited for playback due to the different region code e The disc is not compatible with this unit On the display
201. ste A Scroll On Fait d filer automatiquement les param tres longs affich s au changement de piste A Scroll Off Ne fait jamais d filer les param tres longs affich s jusqu au toucher d album piste 31 caract res maximum sont affich s 4 Dimmer Vous pouvez ajuster la luminosit de l affichage selon le type de programme la teinte de l image ou les pr f rences personnelles Les options de r glage suivantes sont disponibles Dimmer On L affichage a toujours la m me luminosit Dimmer Auto L affichage s obscurcit en fonction de la lampe d clairage de la voiture Ajustement du niveau du gradateur Vous pouvez m moriser vos propres r glages de niveau du gradateur Au moniteur Pendant la lecture touchez DSPL Display A Scroll Dimmer Wide Mode Picture Mode Repeat SOURCE LIST gt DUD Setup DSPL Le menu de mode Display appara t Touchez Dimmer Ajustez le niveau en touchant ou Displa D A Scroll On Auto Dimmer m Wide Mode Picture Mode Bac SRE DISC Rereat E9 off DUD setu ETE id E nm gt gt SOURCE LIST Arr HMMUNUNINONENELOUAN ON IDE Dann 1 00
202. t l Pr paratifs Connectez d autres composants cet appareil 1 Touchez SOURCE LIST 1 2 3 4 5 6 Sortez le moniteur page 9 FMI PRESET NUMBER colina TY AUN MENU Appuyez sur SOURCE ou touchez le moniteur RE Mode FM1 EQ off Stereo ox BTM SEK V S lectionnez AUX SOURCE LIST ATT 1 00 2 Touchez TV 1 Touchez SOURCE LIST 2 Touchez AUX au moniteur Sur la t l commande appuyez plusieurs Pour s lectionner la fonction radio fois sur SRC 1 Touchez SOURCE LIST 2 Touchez TUNER 3 Touchez FM AM ou XM Sur la t l commande appuyez plusieurs A fois sur pour s lectionner la fonction Touchez la boite de menu Mode t l ou radio Seulement quand le syntoniseur XM est raccord Pour s lectionner le composant raccord S lectionnez une cha ne En syntonisation automatique Touchez l g rement SEEK jusqu la r ception de la chaine souhait e Si vous m morisez les chaines de t l ou les stations de radio voir M morisation des cha nes de t l ou stations de radio la page Touchez le mode souhait 42 S lectionnez le mode souhait selon les composants raccord s Sur la t l commande appuyez plusieurs fois sur MODE 17 18 Lecteur A propos des me
203. t 30 frames or 60 fields per second JPEG Joint Photographic Expert Group Under the auspices of the International Organization for Standardization ISO JPEG is defined as a universal standard format for digital compression and decompression of still images for use in computer related systems Usually the compression rate is variable before visible degradation occurs Still images are compressed about 1 10 to 1 100 original size Title The longest section of a picture or music feature on a DVD movie etc in video software or the entire album in audio software Track Sections of a picture or a music feature on a CD or VIDEO CD the length of a song 60 Language Code List The language spellings conform to the ISO 639 1988 E F standard Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 123
204. t est en position OFF Autres op rations Pour Op ration au Op ration la moniteur t l commande Faire une pause Touchez HI Appuyez sur DVD BAL Reprendre la Touchez B Appuyez sur lecture apr s une DVD Pll pause Passer au chapitre Touchez PPI Appuyez sur la piste ou sc ne PP suivant e en mode de lecture continue Revenir au Touchez Hd Appuyez sur chapitre a la piste Ha ou scene pr c dent e en mode de lecture continue 15 16 Lecture d un disque Pour s lectionner directement une piste Vous pouvez s lectionner directement une piste sur la liste d albums pistes sur l affichage Touchez LIST La liste d albums pistes appara t Pour lire un disque JPEG Ins rez un disque JPEG Touchez LIST Touchez le nom du fichier souhait Exemple pour MP3 CAlbum 1 Track _1 mP3 Album Root Track 2 mP3 Track 3 mP3 JPG Track 4 mp3 Track 5 mP3 Repeat sive S P List N IMAGE SOURCELISTD arr MMMA 1 00 Touchez le nom ou le num ro de Pour Op ration au Op ration la Ml ioe moniteur t l commande la piste souhait e Tourner l image de Touchez Appuyez sur 90 degr s vers la Autres operations gauche Pour Op rati
205. t panel cociconinconcnnonncnnnonncnnnnrnaciacicnona 12 Location of Controls wii 13 MAIn ttn 5 22S TN 13 Card remote commander RM X706 cceseeseseeeeeee 14 Basic Operation Playing a DiS Cocinar 15 Playing DVD Video CD Audio CD MP3 JPEG 15 Watching TV Listening to the Radio 17 Watching TV or listening to radio 17 Watching listening to other video audio COMPOMNENES ses 17 Player About the Source Menu cmccccnnccnnnnsnnaacanenananas 18 Display items on the CD MP3 playback 18 Using the Source Menu s Playback order of MP3 files ccsccscscesseseeesteseeesteseeses 19 Setting the screen Wallpaper Screen Effect 20 Setting the Play mode Play Mode sssseseeeeeeees 20 Setting for the Display Display ucucnionincininnininnannrnaoa 21 Setting the sound quality Equalizer cocnooninininnnnnnann 23 Resuming Playback Resume Play 25 Searching a Specific Point on a Disc AAA 26 Using the Menus on DVDS mcncccnccccncncinnnnnnnnnnnos 27 Using PBC Functions PBC Playback control 28 Starting Playback from a Selected Point Search Plays 29 Various DVD Operations Changing the Audio Channels 30 Adjusting the Audio Output Level DVD Level Adjustment ccomccnncinnnnmmm mmo s 31 Changing the Angles 32 Displaying the Subtitles oonoooncninonnnmmmmmmmm 33 Settings and Adjustments Using the System Menu scceeceeceee
206. tomatique l appareil arr te la lecture au signal de pause automatique Vous ne pouvez pas utiliser certaines fonctions Selon le disque certaines fonctions comme l arr t la recherche la lecture au ralenti ou la lecture r p t e peuvent tre inutilisables Pour les d tails voir le mode d emploi fourni avec le disque La langue pour la piste son ne peut pas tre modifi e e Utilisez le menu DVD au lieu de la touche de s lection directe page 27 e Des pistes multilingues ne sont pas enregistr es sur le DVD en cours de lecture e Le DVD interdit le changement de langue de la piste son La langue des sous titres ne peut pas tre modifi e ou d sactiv e e Utilisez le menu DVD au lieu de la touche de s lection directe page 27 e Des sous titres multilingues ne sont pas enregistr s sur le DVD en cours de lecture e Le DVD interdit le changement des sous titres L angle ne peut pas tre modifi e Utilisez le menu DVD au lieu de la touche de s lection directe page 27 e Des angles multiples ne sont pas enregistr s sur le DVD en cours de lecture e Le DVD interdit le changement d angle 55 56 D pannage R ception radio Les stations ne peuvent pas tre capt es Le son est brouill par des parasites e Connectez un conducteur de contr le d antenne motoris e bleu ou un conducteur d alimentation accessoire rouge au conducteur d alimentation du surpresseur d antenne de la voiture seule
207. tomatiquement activ e selon le DVD Audio Commute la langue de la piste sonore Quand vous s lectionnez Original la langue a priorit sur le disque est s lectionn e Remarques e Quel que soit votre r glage une langue autre que celle que vous avez r gl e peut tre automatiquement activ e selon le DVD e Certains DVD interdisent le changement de la sortie de la langue parl e m me si plusieurs langues sont enregistr es 4 Subtitle Commute entre les langues pour les sous titres enregistr s sur le DVD Remarque Quel que soit votre r glage une langue autre que celle que vous avez r gl e peut tre automatiquement activ e selon le DVD 37 38 Emploi du menu DVD Setup R glages pour la sortie audio num rique Audio DRC commande de la gamme dynamique Rend le son net quand le volume est abaiss lors de la lecture d un DVD conforme a DRC Ce r glage affecte les sorties AUDIO OUT On Donne l impression d tre un spectacle en direct Off Normalement s lectionnez cette position R glages d affichage pour le lecteur Display 4 Display S lectionne le rapport d aspect du moniteur arri re raccord 16 9 Affiche une image large A s lectionner quand vous connectez un moniteur cran large ou un moniteur fonction mode large 4 3 Letter Box Affiche une image large avec bandes en haut et en bas de l cran A s lectionn
208. ue CD DVD Cuando se coloca el disco Presione DVDP en el remoto para empezar la reproducci n Sugerencia Cuando el PBC est en On el DVDP Il en el control remoto puede no funcionar para reproducir VCD En este caso presione ENTER Para parar la reproducci n US Toque M en el monitor o presione M en el remoto Para apagar la unidad Presione OFF en la unidad principal o remoto Sugerencia No puede colocar un disco cuando la unidad est apagada Si gira el interruptor de encendido a la posici n OFF Otras operaciones En el remoto presione repetidamente SRC fuente Notas e Si se gira una imagen de gran tama o puede demorar m s en aparecer e El dise o de un archivo JPEG hace que aparezca mejor a 640 x 480 pixeles Un archivo en otro tama o puede no aparecer correctamente o puede producirse un desplazamiento de imagen a la izquierda o derecha e Los archivos JPEG progresivos no aparecen en la pantalla Para Operaci n en el Operaci n en el monitor remoto Pausa Toque HE Presione DVD Pil Continuar la Toque B Presione DVD reproducci n Pil despu s de la pausa Ir al siguiente Toque PP Presione PP capitulo pista o escena en el modo de reproducci n continua Volver al cap tulo Toque Ke Presione ka pista o escena anterior en el modo de reproducci n continua 15 16 Reproduccion de un disco
209. ue la reproducci n de dicho DVD est prohibida por las limitaciones de regi n Nota acerca de las operaciones de reproducci n de DVD y VCD Los productores del software pueden preparar intencionalmente algunas Operaciones de reproducci n de los DVDs y VCDs Como esta unidad reproduce los DVDs y VCDs de acuerdo con el dise o del contenido del disco de los productores del software pueden haber decidido no utilizar algunas funciones de reproducci n Consulte tambi n las instrucciones que vienen con los DVD o VCD Derechos de autor Este producto incorpora la tecnolog a de protecci n de derechos por el m todo de reclamaci n de determinadas patentes de los EE UU otros derechos de propiedad intelectual de propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor debe haber sido autorizada por Microvision Corporation y ser para uso en el hogar y otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation haya autorizado otros derechos Est prohibida la ingenier a de reversi n o el desarmado Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Domar DIGITAL DTS y DTS2 0 Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc W dts 2 0 DIGITAL OUT Para empezar Preparativos Desmontaje del panel fronta
210. umber button 1 to 6 on the remote Or press 4 on the remote to select the desired number Display items The XM Satellite Radio information Channel Number Artist Name Song Title Category Name Channel Name is available on the display Touch CH on the monitor Touch the item you want to display CH No Channel Number Artist Name Song Title Category Name Channel Name Notes e If you select a channel while Artist Name or Song Title is displayed the Channel Name will be displayed for 2 to 3 seconds and then returns to the previous display e If there is no information about Artist Name or Song Title will be displayed e The display indicates up to 8 characters The characters on the display cannot be scrolled even when the A Scroll function is set to On e The radio automatically returns to normal mode if no key is pressed within 5 seconds 45 46 Listening to a XM Satellite Radio Program Displaying the XM Radio ID During XM Satellite Radio reception touch SEEK to select CHANNEL 0 Touch Hd or PPI On the remote press K or PPI RADIO ID is indicated for 2 seconds and the XM Radio ID number is indicated for 10 seconds These will be displayed alternately To cancel the XM Radio ID display press the SEEK button to select a channel To scroll the text information Touch the desired information When A Scroll is s
211. un album ou une piste la fin de l l ment lu Shuffle r p te les pistes dans un ordre al atoire Repeat Off lit toutes les pistes du disque de mani re r p t e lecture normale Conseil Les options de r p tition varient selon le disque Remarques e Le mode de lecture s lectionn est annul a l jection du disque lu e la lecture d un VCD avec fonction PBC activ e la lecture r p t e al atoire n est pas disponible e La lecture al atoire n est pas disponible sur les DVD Op ration de base Au moniteur Touchez la boite de menu de mode Play Repeat Shuffle off E a Rerea Xp lod List lt q H gt SOURCELIST gt art 1 00 Boite de menu de mode Play Le menu de mode Play appara t Touchez l option souhait e Pour fermer le menu de mode Play Touchez la bo te de menu de mode Play Sur la t l commande Appuyez plusieurs fois sur ou SHUF pour s lectionner l option souhait e 4 Repeat Shuffle L appareil peut r p ter un titre un chapitre ou une piste la fin de l l ment lu ou lire des titres chapitres ou pistes dans un ordre al atoire DVD Title Repeat r p te le titre actuel Chapter Repeat r p te le chapitre actuel Off lecture normale MP3 Repeat r p te la piste actuelle Shuffle lit les pistes dans l album dans un ordre al atoire
212. until XM appears Press to select XM1 XM2 or XM3 To select the desired channel press SEEK on the monitor or main unit Using category search to locate channels Each XM channel is associated with a category that describes the type of music or programming is played on the channel Examples of categories include rock jazz news and so on Users unfamiliar with XM s program may use the radio s search by category function to select channels On the monitor Touch CAT to enter the category search mode Touch Select repeatedly until the desired category appears Touch SEEK repeatedly until the desired channel appears The display shows CAT SRCH to indicate that the radio is in category search mode While in this mode you will only be able to tune to channels in the selected category To exit from category search mode and return to normal mode touch CAT Note The radio automatically returns to normal mode if no key is pressed within 5 seconds Storing channels by presetting memory While receiving the channel that you want to store touch and hold a number on the top of the display On the remote press and hold the number button 1 to 6 Note If you try to store another station on the same number button the previous stored station will be replaced Receiving the stored channels Touch the desired number on the top of the display or press the n
213. utos para un CD normal de 12 cm CD de audio Un CD de audio contiene datos de audio El tiempo de reproducci n es de 74 minutos para un CD normal de 12 cm CD grabable CD R Con un CD R puede editar datos de audio Puede escribir informaci n en el CD R una sola vez CD Regrabable CD RW Con un CD RW puede editar datos de audio Puede regrabar informaci n en un CD RW una y otra vez CD Extra un CD Extra tiene dos secciones sesiones respectivamente para el audio y para datos Esta unidad s lo puede reproducir la secci n de audio Notas e Esta unidad puede reproducir los DVD Rs DVD RWs DVD Rs DVD RWs y CD Rs CD RWs dise ados para el audio Sin embargo dependiendo de las condiciones de la grabaci n es imposible reproducir algunos discos e No puede reproducir los CD Rs CD RWs DVD Rs DVD RWs o DVD Rs DVD RWs no finalizados e No pueden reproducirse los discos creados en el formato Packet Write e Los discos en la lista a continuaci n no pueden reproducirse en esta unidad Discos de 8 cm CD ROM los datos otros que los archivos MP3 o JPEG CD G CD de fotos VSD Videodisco single DVD ROM datos otros que los archivos MP3 o JPEG DVD RAM DVD de audio CPRM Audio activo Datos CD Extra datos CD mezclado SVCD CD de Super Video CDV CD F SACD CD de Super Audio Precauciones Nota sobre DualDiscs Un DualDisc es un disco de dos caras que
214. uxiliaire Vous pouvez ajuster en touchant ou sur le moniteur 47 48 Equipement audio vid o auxiliaire Affichage de l image de la cam ra arri re Vous pouvez afficher l image de la cam ra arri re quand vous connectez une cam ra arri re en option V rifiez que vous avez correctement connect le c ble de cam ra la prise AUX 3 de l appareil Pendant la connexion de la cam ra arri re r glez AUX3 Normal pour v rifier l emplacement de la cam ra arri re Si vous commutez Back Camera l image de la cam ra arri re sera affich e quand le feu arri re s allume ou que le levier de vitesses est mis en position R marche arri re Vous pouvez aussi commuter entre les syst mes NTSC et PAL pour la cam ra arri re en mode AUX3 Voir la page 36 pour les d tails sur la fonction de la prise AUX3 et la commutation entre NTSC et PAL Pour les d tails sur la connexion de la cam ra arri re voir le manuel Installation Connexions fourni Remarques e Quand vous conduisez surveillez attentivement les environs pour votre s curit Ne d pendez pas seulement de la cam ra arriere e Si un moniteur arri re est raccord cet affichage devient noir quand le levier de vitesses est mis en position R L affichage revient quand le levier de vitesses est r gl une autre position Commutation entre la sortie avant arriere Zone x Zone y EJE
215. vea Bloqueo de discos en la p gina 39 Selecci n de la se al de mezcla abajo Downmix Downmix Mezcla abajo Puede seleccionar la se al de mezcla abajo para el componente de audio opcional con un descodificador DTS o Dolby Digital integrado Esta selecci n tiene efecto cuando conecte el componente de audio opcional con descodificador DTS o Dolby Digital integrado Seleccione esto cuando la unidad est conectada a un componente de audio con un descodificador DTS o Dolby Digital integrado Surround Seleccione esto cuando la unidad est conectada a un componente de audio que no tenga un descodificador DTS o Dolby Digital integrado Normal Sugerencia La selecci n por omisi n est subrayada Bloqueo de discos Lock Puede bloquear un disco o seleccionar limitaciones de reproducci n de acuerdo con un nivel predeterminado como la edad del espectador Las escenas de reproducci n limitada se bloquean o cambian por otras escenas diferentes cuando se reproduce un DVD compatible con control de padres Entrada de la contrase a Toque DVD Setup instalaci n con la reproducci n parada Aparece el men de DVD Setup instalaci n Toque Lock bloqueo Toque Password contrase a Est en 1111 a la salida de f brica DUD Setup Password Language Rating Current Audio Password Display Area Code
216. viendra normale Certains points bleus ou rouges stationnaires peuvent appara tre sur le moniteur Ils sont appel s points brillants et surviennent seulement sur VACL Le panneau ACL est hautement sophistiqu et plus de 99 99 des segments utilis s pour le panneau sont sans d faut Mais il est possible que moins de 0 01 des segments soient d fectueux et ne s allument pas correctement Ces segments ne g neront cependant pas le visionnage Remplacement de la pile au lithium Sous des conditions normales une pile durera environ 1 an La vie de service peut tre plus courte selon les conditions d utilisation Quand la pile s affaiblit la port e de la mini t l commande est raccourcie Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L emploi d une autre pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion a Face vers le haut Kq NN Remarques sur la pile au lithium e Conservez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d avalement consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Respecter la polarit l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec une pince m tallique sinon un court circuit est possible AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle est trait e sans soin Ne la rechargez pas ne la d sassemblez pas et ne la jetez pas au feu Remplacement du fusible Au rem
217. window ERR 1 e The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly e The disc cannot play because of some problem Insert another disc ERR 2 e The DVD is prohibited for playback due to the different region code e The disc is not compatible with this unit Specifications AUDIO POWER SPECIFICATIONS POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION 22 watts per channel minimum continuous average power into 4 ohms 4 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5 total harmonic distortion ma CEA2006 Standard Power Output 17 Watts RMS x 4 at Si 4 Ohms lt 1 THD N cu SN Ratio 82 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms System Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC Monitor section Display type Wide LCD color monitor Size 7 in System TFT active matrix Number of pixel 336 960 pixels DVD CD Player section Signal to noise ratio 100 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Harmonic distortion DVD 0 01 Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz Intermediate frequency 10 7 MHz 550 kHz Usable sensitivity 9 dBf Frequency response 30 15 000 Hz Selectivity 75 dB 400 kHz S N ratio 64 dB stereo 69 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 4 mono Separation 35 dB at 1 kHz AM Tuning range 530 1 710 kHz Intermediate frequency 10 8 MHz 450 kHz Usable sensitivity 30 pV
218. y fondo seleccionado e Puede seleccionar un fondo diferente para cada funci n 4 Effect Type Tipo de efecto Puede seleccionar el efecto de pantalla entre Type 1 Type 2 Type 3 u Off Cuando selecciona Off no hay efecto de pantalla seleccionado e Puede seleccionar un tipo de efecto diferente para cada funci n Selecci n del modo de reproducci n Play Mode Puede seleccionar la reproducci n repetida reproducci n aleatoria Existen las siguientes opciones de selecci n Repeat repite un t tulo cap tulo lbum o pista cuando el tem reproducido llega al final Shuffle reproduce pistas en orden aleatorio Repeat Off reproduce todas las pistas en el disco repetidamente reproducci n normal Sugerencia Las opciones de repetici n son diferentes seg n el disco Notas El modo de reproducci n seleccionado se cancela cuando se expulsa el disco que se est reproduciendo e Cuando reproduce un VCD con la funci n PBC activada no existe la reproducci n repetida aleatoria e No existe la reproducci n aleatoria en los DVDs Funcionamiento basico En el monitor Toque el recuadro del menu de modo de reproducci n Repeat Shuffle off xe Xp lod List lt q H gt SOURCELIST gt lar 1 00 Recuadro del men de modo de reproducci n Aparece el men de modo de reprodu
219. yage disponible dans le commerce Essuyez chaque disque du centre vers la p riph rie N utilisez pas de solvants tels que benzine diluant produit de nettoyage disponible dans le commerce ou spray antistatique pr vu pour les disques analogiques propos des fichiers MP3 MP3 abr viation de MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme de format de compression des fichiers musicaux Les donn es CD audio sont comprim es environ 1 10 de leur taille d origine e L appareil est compatible avec les normes suivantes Pour les CD Format ISO 9660 niveau 1 niveau 2 Joliet Romeo en format d expansion Multi Session Pour les DVD Format UDF Bridge combin UDF et ISO 9660 Pour les MP3 ID3 tag versions 1 0 1 1 2 2 2 3 et 2 4 e Nombre maximum d albums 256 y compris les dossiers de base et vides de fichiers MP3 pistes et albums contenus dans un disque 1 000 de caracteres affichables pour un nom d album piste 31 ID3 tag est 31 caracteres Remarques e Finalisez bien le disque avant de l utiliser dans l appareil e En donnant un nom un fichier MP3 ajoutez l expansion de fichier mp3 au nom de fichier e Si vous jouez un MP3 d bit binaire lev comme 320 kbps le son peut tre intermittent e Pendant la lecture d un fichier MP3 VBR d bit binaire variable ou de l avance retour rapide le temps de lecture coul peut ne pas tre affich corr

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents