Vision Spirit II G XL 6-10KVA
Contents
1. 14 4 2 3 teindre l ONQUIQUr 14 404 t eindre Eet ue eeneg 14 4 3 Menu de command LC aen MAN inerantatateseelteliiusstadenatindauntii imeetati ina 15 4 4 Transfert aux modes dop raton 16 4 4 1 Transfert au by pass en cas de surcharge 16 4 4 2 Du mode normale au mode de batterie 17 4 4 3 Commutation au mode by pass cause de surchauffe 17 4 4 4 Court circuit alaesortiedeiA 17 4 5 S rveillanc de l AS see s uaananess AEN SNE EEN SEENEN ENEE EEN EEN 17 4 6 Menu de commande LCD 17 4 6 1 Mengt principal asian da ENEE nee ENER EEN raie dote 17 4 6 2 SOUS E UE 17 4 6 3 Priorit s des infos affich es sur le LCD 18 5 MAINTENANCE CN 18 5 1 Entretien des venilaieurs 18 5 2 Entretien des battertes a a a i E 18 53 Contr le viSUel szni he a i RER ea NN AE SERA SEA ro 18 5 4 Contr le du statut deal 18 55 Contr le des Tonton S resesi a aia a el A inde EOE 19 Annexe 1 Sp cificati hS s s essisasinenninienisuinn innein iiini cun iaeiaiai dainai iaaiiai iniiai iaiaeiaeiaa ias 19 Annexe 2 Interface de communication USB ssssssnunnenennnnnnnnennnnnnnnnnne nn nnnnnnnn nenn nnnnnnnn nennen nnnnnn nennen nnne 20 Annexe Sm le 20 Annexe 4 Tableau des messages amp Informations d alarme 21 SPIRIT II G XL2. Manuel amp Instructions de service Vision Spirit II G XL 6 10KVA PF0 9 monophas monophas ASI de technologie on line double conversion N Tous droits r serv s Les informations dans ce manuel peuvent tre modifi es tout moment sans avis pr alable Merci de savoir d cid pour lachat de notre ASI Cette s rie d ASI est une ASI online intelligente de haute fr quence avec une entr e monophas e et une sortie monophas e Le mat riel dispose d une excellente performance lectrique d une parfaite surveillance intelligente et de fonctions de r seau d un aspect esth tique et remplit les normes EMC et de s curit Il correspond au niveau maximum mondial Lisez ce manuel soigneusement et enti rement Il contient des instructions de s curit d installation et de fonctionnement Elles vous aident obtenir la dur e de vie et les conditions de service maximal de votre ASI Ce manuel explique le principe de travail interne et les fonctions de protection relatives II contient galement des informations concernant l emploi de l quipement Veuillez suivre les instructions et tout avertissement indiqu dans le manuel ou sur le mat riel Ne mettez pas l quipement en marche avant d avoir termin la lecture des instructions de s curit et de fonctionnement Note En raison d une optimisation continuelle nos produits peuvent diff rer quelque peu du contenu inclus dans ce manuel Vous pouvez
3. Facteur Crest 3 1 Efficience 290 5 0 R ponse dynamique 20ms SPIRIT 1 G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com Entre mode normal amp mode batterie Oms Temps de Oms transfert Entre onduleur amp by pass Commuter lt 15ms 50Hz lt 13 33ms 60Hz Niveau sonore lt 55dB 1m cran LCD amp LED Conformit de s curit correspondant IEC62040 1 GB4943 Tension d entr e maximale 320Vac 1h Conducteur ligne IEC 62040 2 EMI Radiation IEC 62040 2 Ondes harmoniques harmonics IEC 62040 2 EMS IEC 62040 2 MTBF 250 000h N 1 400 000h MTTR 30min R sistance d isolation gt 2MQ 500Vdc Tension de test isolation 2820Vdc lt 3 5mA 1min Pointe de tension surge correspondant IEC60664 1 Protection IP20 Courant d galit parall le 1 1 lt 8 N lt 10 Annexe 2 Interface de communication USB D finition du port m le Pin no Fonction Pin 1 VCC Pin 2 D Pin 3 D Pin 4 GND Application utilisez le logiciel UPSilon2000 pour la supervision et l administration de l nergie Fonctions disponibles de USR Supervision des donn es de performance de IASI Supervision affichage des infos d alarme de l AS Supervision affichage des param tres d ASI en cours Ajustage du timing OFF ON Annexe 3 Options Options sont carte d mar
4. onduleur est hors service ou quand il se passe une surcharge la commutation de transfert statique sera activ e afin de transf rer la charge de l alimentation par onduleur vers l alimentation par by pass sans rupture Au cas o la sortie de l onduleur n est pas synchronis e avec la source AC du by pass la commutation statique effectuera un transfert de la charge de l onduleur vers le by pass avec coupure de courant la charge critique Ceci se passe pour viter une commutation parall le de sources AC non synchronis es Cette coupure est programmable sera toutefois ajust e typiquement de fa on d tre inf rieur un cercle lectrique c d moins que 15ms 50Hz ou moins que 13 33ms 60Hz Mode ECO Quand l ASI se trouve en mode AC et que la demande de charge n est pas critique l ASI peut tre ajust en mode ECO pour augmenter l efficacit du courant fourni En mode ECO FASI travaille en mode Line Interactif de fa on que FASI passe l alimentation par by pass Quand le courant secteur AC se situe l int rieur de la fen tre r gl e l ASI passe du by pass l onduleur et alimente par le courant de la batterie Mode de redondance parall le extension du syst me Pour atteindre une capacit plus haute et ou pour augmenter la fiabilit les sorties de jusqu quatre modules peuvent tre programm es pour travailler en parall le La commande incorpor e Controller dans chaque ASI garantit un
5. 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 10 11 12 13 14 15 1 S CURIT Ce chapitre contient des instructions de s curit et des remarques Veuillez lire ce chapitre attentivement avant de mettre l quipement en service Conservez les pour toute r f rence ult rieure Il y a des tensions lectriques dangereuses et de haute temp rature l int rieur de PASI Veuillez suivre les instructions de s curit locale et les r gles relatives pendant l installation le fonctionnement et l entretien sinon il va y avoir pour cons quence des blessures aux personnes ou des risques d endommager l quipement Les instructions de s curit dans ce manuel sont suppl mentaires aux instructions de s curit locale Notre soci t ne prend pas en charge la responsabilit en cas de m pris des instructions de s curit Notez les instructions suivantes Il existe un risque lev de chocs lectriques partir de l int rieur de l ASI Alors n ouvrez pas vous m me l armoire ou la protection d avant mais laissez cette t che un technicien autoris Autrement vous risqu d annuler la garantie M me s il n y a pas de connexion au r seau il peut y avoir une tension de 220 230 240Vac la sortie de PASI Coupez l entr e de l ASI et assurez que l ASI soit compl tement teinte avant de d placer l appareil ou de reconfigurer la connexion Autrement des chocs lectriques sont possibles Assurez pour la
6. LED erreur est allum 5 Bypass thyristor short Bipe en continu LED erreur est allum 6 Bypass thyristor broken Bipe en continu LED erreur est allum 7 Fuse broken Bipe en continu LED erreur est allum 8 Parallel relay fault Bipe en continu LED erreur est allum 9 Fan fault Bipe en continu LED erreur est allum 10 Reserve Bipe en continu LED erreur est allum 11 Auxiliary power fault Bipe en continu LED erreur est allum 12 Initialization fault Bipe en continu LED erreur est allum 13 P Battery charger fault Bipe en continu LED erreur est allum 14 N Battery charger fault Bipe en continu LED erreur est allum 15 DC bus over voltage Bipe en continu LED erreur est allum 16 DC bus below voltage Bipe en continu LED erreur est allum 17 DC bus unbalance Bipe en continu LED erreur est allum 18 Soft start failed Bipe en continu LED erreur est allum 19 Rectifier over temperature 2 fois par seconde LED erreur est allum 20 Inverter over temperature 2 fois par seconde LED erreur est allum 21 Reserve 2 fois par seconde LED erreur est allum 22 Battery reverse 2 fois par seconde LED erreur est allum 23 Cable connection error 2 fois par seconde LED erreur est allum SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 24 CAN comm fault 2 fois par seconde LED erreur est allum 25 Parallel load sharing fault 2 fois par seconde LED erreur est allum 26 Batter over
7. seront toujours affich s sur l cran LCD tant que vous n appuyez pas sur d autres touches Si le LCD n affiche pas de sous menu de param tres d op ration alors il retourne au menu principal en 30s tant que vous n appuyez pas sur d autres touches 5 MAINTENANCE Veuillez suivre le point 3 4 Consignes d installation pour installer l ASI 5 1 Entretien des ventilateurs Le temps de fonctionnement continu est de 20000 40000 heures Cette dur e se raccourcit quand la temp rature s l ve Veuillez contr ler le ventilateur p riodiquement et assurez vous qu il souffle un courant d air 5 2 Entretien des batteries Dans les mod les standard de cette s rie se trouvent des batteries plomb acide tanches et sans entretien La dur e de service de la batterie d pend de la temp rature ambiante et des cycles de d chargement chargement Elle se raccourcit quand la temp rature s l ve ou quand la batterie est d charg e profond C est pourquoi nous conseillons un entretien r gulier afin de garder les batteries en bon tat 1 La temp rature la plus ad quate est de 15 25 C 2 vitez le petit courant de d charge Ne laissez pas op rer DAS pendant 24 heures d affil e en mode batterie 3 Chargez la batterie tous les 3 mois pendant au moins 12 heures quand l ASI n a pas t employ e Quand la temp rature ambiante est lev e alors chargez la tous les 2 mois 4 Contr lez et nettoyez r guli
8. voltage 1 fois par seconde LED erreur clignote 27 Mains site wiring fault 1 fois par seconde LED erreur clignote 28 Bypass site wiring fault 1 fois par seconde LED erreur clignote 29 Output short circuit 1 fois par seconde LED erreur clignote 30 Rectifier over current 1 fois par seconde LED erreur clignote 31 Bypass over current 1 fois par seconde LED BPS clignote 32 Overload 1 fois par seconde LED INV ou LED BPS clignote 33 No battery 1 fois par seconde LED batterie clignote 34 Battery under voltage 1 fois par seconde LED batterie clignote 35 Battery low pre warning 1 fois par seconde LED batterie clignote 36 Internal communication error 1 fois par seconde LED by pass clignote 37 DC component over limit 1 fois toutes les 2 secondes LED INV clignote 38 Parallel overload 1 fois toutes les 2 secondes LED INV clignote 39 Mains volt abnormal 1 fois toutes les 2 secondes LED batterie est allum 40 Mains freq abnormal 1 fois toutes les 2 secondes LED batterie est allum 41 Bypass not available LED BPS clignote 42 Bypass unable to trace LED BPS clignote 43 Inverter on invalid SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com
9. 3 Commutation au mode by pass cause de surchauffe La temp rature l int rieur de l ASI peut tre augment e par une temp rature ambiante lev e ou bien par une mauvaise ventilation L ASI passe alors au mode by pass l indicateur erreur s allume en rouge l cran LCD affiche la temp rature interne augment e de longs signaux sonores piaulent Si cela est le cas veuillez couper le courant d entr e de l ASI enlevez des objets ventuels perturbant la ventilation ou veuillez agrandir l espace entre ASI et mur Attendez que la temp rature de l ASI soit redevenue normale et red marrez ASI 4 4 4 Court circuit la sortie de DAS Si la sortie de l ASI pr sente un court circuit l ASI coupe la performance de sortie l indicateur erreur s allume en rouge l cran LCD affiche le court circuit la sortie de longs signaux sonores piaulent Si c est le cas veuillez couper la charge court circuit e coupez le courant d entr e de TAS et attendez 10min jusqu ce que l ASI s arr te automatiquement ou vous appuyez sur la touche OFF pour teindre apr s 10s Avant de red marrer DAS assurez que le probl me du court circuit a t r solu 4 5 Surveillance de l ASI R f rez vous au manuel du logiciel de surveillance de l ASI fourni 4 6 Menu de commande LCD 4 6 1 Menu principal Vous pouvez alterner entre les informations d alarme les param tres d op ration et les r glages des fonctions en appuyant sur
10. AS d pend du ventilateur C est pourquoi l quipement doit se trouver dans un local bien a r Il y a plusieurs ouvertures de ventilation l avant ainsi qu l arri re Assurez que celles ci ne sont pas couvertes bloqu es ou barricad es Pour surveiller l ASI compl tement par le logiciel vous devez simplement connecter le c ble RS232 entre l ordinateur et l ASI correspondante 3 5 Dispositifs externes de protection Pour des raisons de s curit il est n cessaire d installer un disjoncteur courant de d faut l alimentation d lectricit par le secteur Ce chapitre contient des directives pour les installateurs qualifi s qui doivent conna tre les techniques locales de c blage pour l quipement installer Batterie externe L ASI et ses batteries connect es sont prot g es de l effet de surintensit par un disjoncteur DC compatible et thermomagn tique ou des fusibles qui est situ proche de la batterie Sortie de DAS Chaque distribution d installation externe utilis e pour la r partition de la charge doit tre quip e de dispositifs de protection vitant le risque de surcharge de l ASI Surintensit la distribution d installation de l alimentation d lectricit par le secteur d entr e doit tre install e un dispositif de protection Il peut d terminer la capacit du c ble secteur de m me que la capacit de surcharge du syst me AVERTISSEMENT A Choisissez un disjoncteur thermo
11. DANGERS DE CHOCS LECTRIQUES ET D INCENDIE 3 7 Connexion du cordon secteur D s que l quipement est finalement positionn et s curis connectez les c bles de puissance correspondant la proc dure suivante Contr lez que l ASI est totalement isol e de sa source d lectricit externe et que tous les disjoncteurs de l ASI soient ouverts V rifiez s ils sont isol s lectriquement et placez des panneaux d avertissement n cessaires pour viter des manipulations n gligentes Choisissez des c bles de puissance appropri s R f rez vous pour cela au tableau ci dessus Faites attention au diam tre du terminal de raccordement du c ble qui doit tre plus grand ou de m me taille que celui des p les de connexion INPUT L L INPUT N N E Connexion de l entr e monophas amp mise la terre A PRUDENCE Si la charge n est pas encore pr te pour la connexion l arriv e du technicien de mise en service assurez que les c bles de charge soient isol s ses bouts de mani re s curis e A AVERTISSEMENT Le syst me de mise la terre et de connexion du conducteur neutre doit correspondre aux r gles de proc dures locales et nationales SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 10 3 8 Connexion de la batterie L ASI est connect e la branche de batterie double chaque fois une branche positive et une branche n gative 16 pi ces en s rie dans l ensemble optionnell
12. a dur e de service et de fiabilit du syst me d ASI Assurez que ASI ne soit install que dans des domaines aux propres conditions d environnement suivantes Mettez l ASI en place un endroit propre et stable Evitez vibrations forte poussi re humidit lev e tincelles fum e gaz et liquides inflammables et corrosifs dans l environnement La temp rature ambiante peut tre de 40 C maximalement Afin de conserver la dur e de service des batteries nous vous conseillons une temp rature d op ration de 20 C 25 C placer dans une zone int rieure sous contr le de la temp rature n est pas appropri pour l ext rieur Pas de rayonnement solaire direct et non plus proximit d un objet mettant de la chaleur Avec une bonne circulation d air tout autour de l ASI Veillez garder les ventilateurs en bon tat Tenez d gag toutes les ouvertures de ventilation ne les obstruez pas et gardez une distance minimale de 30cm au mur afin d viter toute surchauffe Ne d posez rien sur l ASI aucun liquide ou objet En cas d incendie nous conseillons l utilisation d un extincteur poudre n utilisez pas d extincteur avec du liquide comme produit extincteur Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique PRUDENCE Lisez cette information pour viter des endommagements au mat riel SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visio
13. conditions suivantes e Lors de l installation de l armoire veillez garder une distance minimale de 100cm devant et de 80cm derri re l armoire pour vous garantir un travail optimum et confortable pendant la commande et le maintien e Installez l ASI dans un endroit propre et stable Evitez vibrations forte poussi re humidit lev e tincelles fum e gaz et liquides inflammables et corrosifs dans l environnement Afin d viter une temp rature ambiante trop lev e nous conseillons l installation d un syst me d vacuation d air Des filtres d air pour l ASI sont disponibles optionnellement au cas o PASI travaille dans un endroit poussi reux e Si l ASI est d mont e en conditions de temp rature ambiante basse elle peut pr senter de la condensation L ASI ne peut tre mont e jusqu ce que l int rieur et l ext rieur de l quipement soit enti rement sec Sinon il y a le danger de chocs lectriques e La temp rature ambiante peut tre minimalement de 0 C et maximalement de 40 C Les batteries doivent tre mont es dans des environnements avec une temp rature dans les sp cifications recommand es La temp rature est un facteur principal pour la d termination de la dur e de service et de la capacit de la batterie Au sein d une installation normale la temp rature de la batterie est tenue entre 15 C et 25 C Alors pour maintenir la dur e de vie et la capacit des batteries nous vous conseillons u
14. contacter le bureau local afin d obtenir l information si n cessaire VISION UPS SYSTEMS S r Duarrefstrooss 36 9944 Beiler Grand Duchy of LUXEMBOURG 352 269589 20 info visionups com SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com SOMMAIRE S CURIT E 4 2 INTRODUCTION DU PRODUIT disc e ENNEN ENNEN d NENNEN en dnua cu de duasst agenda nt nenene nenene 5 Pal RESUME EEN 5 2 2 Fonctions et propri tes eenaa diaa enia ea aeaa Ea daia niaaa aeai na iai 5 K gp a ala y E EEEE E E E 6 3 1 D ballage et contr le 6 3 2 Vue du module dal 6 3 3 Panneau de commande LOD ut rus ANNE AER RAN ai blind EENS tien ANA 7 3 4 Consignes d nstalaton ees eeeee eneren eee ersrt tier rrtretrtrtrtrsttttrstrntrntrnrertrrrnrnnnt 7 3 5 Dispositifs externes de protection 8 3 6 ere el 8 8 7 Connexion du cordon secher 9 3 8 Connexion de la batterie isdie a a deg Jette dues 10 3 9 Installation du syst me parallele enen enenerennrrrrrrrsrrrrrrrrerrrsrertrsrrerrenn 11 3 9 1 Installation des modules ASI 11 3 9 2 Installation des c bles paraleles eneee e enerer restr errrrrernrsrerene 12 3 9 3 Exigences pour le syst me parall le 12 Wa e EE 13 4 1 Modes Kee te DEE 13 4 2 Allumer et teindre l AS 88m NEEN age eege Za etai tale tu es 13 4 2 1 elle Me UE TEE 13 4 2 2 Proc d d marrage froid
15. ctement le transporteur et le distributeur 3 Contr lez les accessoires suivant la liste de colisage et contactez votre distributeur en cas d l ment manquant 3 2 Vue du module d AS EI 2 0 E 1 1 Face avant 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 Face arri re avec photo 1 Poign es 9 Commutateur de sortie 2 Trou pour la vis de fixation 10 Slot intelligent 3 cran d affichage LCD 11 Arr t d urgence EPO 4 Port parall le 1 12 Commutateur d entr e 5 Port USB 13 Borne pour l entr e 6 Port parall le 2 14 IEC de la sortie 7 Port RS232 COM 15 Borne de la sortie 8 Slot de batterie SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com Vue lat rale 3 3 Panneau de commande LCD 1 z 1 SE E 2 E l A 1 cran LCD 2 ESC 3 OFF touche arr t 4 ON touche marche 5 Touche en avant 6 Enter 7 Touche en arri re 8 Indicateur sortie 9 Indicateur onduleur 10 Indicateur batterie 11 Indicateur courant r seau AC 12 Indicateur by pass 13 Indicateur erreur Panneau de commande LCD 3 4 Consignes d installation Installez l ASI dans les
16. d entr e AC tombe en panne mais la batterie est normale e Allumez le commutateur de la batterie La batterie alimentera la carte de puissance auxiliaire e D clenchez les touches de d marrage froid des modules correspondant la position 4 de la figure ci dessus Si la batterie est normale le redresseur lance son service 30 secondes plus tard onduleur d marre son service et les LED de INV et sortie s allument A PRUDENCE Attendez environ 30 secondes avant d appuyer sur la touche de d marrage noire 4 2 3 teindre l onduleur Quand le courant secteur est normal appuyez sur la touche OFF pendant environ 1sec jusqu ce que le bip sonore soit mis La LED de l onduleur s teindra et celle du by pass s allumera Ensuite l ASI commute sur op ration par by pass Quand l ASI se trouve en mode batterie ou est sans courant secteur appuyez sur la touche OFF pendant environ 1sec jusqu au bip sonore La sortie de l ASI est teinte le ventilateur arr te son tournoiement Apr s 60 secondes toutes les LED sur l cran LCD s teignent 4 2 4 Proc dure de coupure PRUDENCE Pour couper totalement l ASI et la charge cette proc dure doit tre suivie Il n y a pas de sortie apr s que tous les interrupteurs de r seau commutateurs et disjoncteurs soient ouverts Apr s que l onduleur est teint interrompez le courant secteur et le commutateur de batterie sur position OFF L cran LCD s t
17. e la branche de batterie positive Et l anode de la branche de batterie n gative le BAT est connect la cathode de la branche de batterie n gative Le r glage d usine concernant le nombre de batterie est de 16 pi ces avec une capacit de batterie de 7Ah courant chargeur 1A Si vous connectez 18 pi ces ou 20 pi ces de batteries ajustez de nouveau le nombre de batteries souhait et leur capacit apr s que l ASI a t d marr e en mode AC l ajustement du courant de chargeur s adapte automatiquement par suite de la capacit de batterie choisie le courant de chargeur est pour autant aussi s lectionnable Tous les ajustages de param tre peuvent tre r gl s moyennant le programme d ajustage Pour cela veuillez regarder sur l cran LCD A PRUDENCE Veillez respecter la polarit correcte lors de la connexion de la batterie voir graphique ci dessus Ne m langez pas de batteries de diff rentes capacit s ou de diff rentes marques vitez en plus de m langer des batteries usag es avec des nouvelles batteries AVERTISSEMENT Assurez le respect de la polarit correcte des connexions des branches vers le sectionneur de batterie ainsi que du sectionneur de batterie vers le terminal de PASI vers et vers mais s parez une ou plusieurs connexions cellulaires de batterie dans chaque bloc Ne reconnectez pas ces connexions et ne fermez pas le sectionneur de batterie sauf si le techn
18. e nombre de batterie est configurable de 16 pi ces 20 pi ces Correspondant vos besoins vous pouvez ajuster la tension de batterie de cette s rie d ASI 16 pi ces 18 pi ces ou 20 pi ces e M thode intelligente de chargement Cette s rie d ASI emploie une m thode de chargement avanc e trois degr s Premier degr Chargement constant de courant pour assurer un rechargement jusqu 90 Deuxi me degr Tension constante pour r activer la batterie et assurer que les batteries sont enti rement charg es Troisi me degr i Mode Floating Cette m thode de chargement trois degr s prolonge la dur e de service des batteries et assure un rechargement rapide e cran d affichage LCD Avec un cran d affichage LCD plus LED l utilisateur peut consulter facilement le statut de l ASI et ses param tres d op ration comme p ex la tension d entr e et de sortie la fr quence et le de la charge le e de la batterie et la temp rature ambiante etc e Fonction de surveillance intelligente vous pouvez r gler et surveiller ASI par t l commande via la carte SNMP optionnelle SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 3 INSTALLATION 3 1 D ballage et contr le 1 N inclinez pas l ASI quand vous la sortez de son emballage 2 V rifiez les dommages de l ASI ventuels dus au transport Si vous constatez des d g ts ne mettez pas le mat riel en service et informez dire
19. e r partition de charge automatique 4 2 Allumer et teindre l ASI 4 2 1 Connexion au secteur PRUDENCE A ASSUREZ VOUS QUE LA MISE LA TERRE A T FFECTU E CONFORM MENT AUX R GLES Mettez le commutateur de batterie sur la position ON correspondant au manuel d utilisateur Allumez l ASI A PRUDENCE Contr lez que la charge est connect e la sortie de l ASI dans le respect des normes de s curit Si la charge n est pas op rationnelle assurez que la charge est d connect e s rement des bornes de sortie de l ASI Le ventilateur interne de l ASI commence tourner et l ASI effectue un autodiagnostic jusqu ce que le buzzer bipe deux fois pour signaler que l ASI op re normalement Ensuite l ASI passe l alimentation par by pass Maintenant les LED du courant secteur et du by pass s allument en vert et l onduleur est mis en service Si l onduleur a t test et consid r comme normal alors l ASI passe en mode de fonctionnement et la charge n est aliment e que par l onduleur Peu importe si l ASI op re normalement ou pas l cran d affichage LCD indiquera toujours le statut actuel Les lignes sup rieures montrent le statut op rationnel de FASI et les lignes inf rieures les tats d alarme quand ils en existent SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 4 2 2 Proc d d marrage froid PRUDENCE Suivez ces bonnes pratiques quand le courant
20. eindra compl tement et les ventilateurs arr tent de tourner apr s 60 secondes Si des blocs de batterie externes sont connect s d sactivez galement le commutateur de batterie sur position OFF AVERTISSEMENT Attendez environ 5 minutes jusqu ce que les condensateurs DC bus soient d charg s compl tement SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 4 3 Menu de commande LCD 4 3 1 4 3 4 Quand le courant secteur est connect ou le syst me est d marr froid l interface principale sera indiqu e comme montr ci dessous voir fig 1 10 OKVA Fig 1 Interface principale L appui sur les touches ESC lt ou gt fait passer l interface du statut de base voir fig 2 FIGURE Battery 7AH Vin 220V 50HZ Vout 220V 50H7 Fig 2 Interface du statut de base L appui sur la touche ENT fait passer au menu principal voir fig 3 FIGUER STATUS SETTING Fig 3 Menu principal Quand vous appuyez sur ENT un symbole fl che sera affich sur le LCD Apr s vous pouvez interroger les informations de donn es de statut d ajustage en appuyant sur la touche fl che de droite ou de gauche Choisissez et confirmez les informations de donn es pour afficher les d tails Ils contiennent les d tails de entr e AC et sortie AC onduleur convertisseur batterie bus syst me parall le temp rature voir fig suivantes 4 12 FIGURE FIGURE FIGURE Mains Out
21. ement 18 20 pi ces Un conducteur neutre est raccord au point milieu des deux branches Alors par exemple pour 16 pi ces c est entre la cathode de la 8 batterie et l anode de la 9 me batterie Pour 18 pi ces c est entre la cathode de la 9 batterie et l anode de la 10 batterie et ainsi de suite Les batteries plac es entre l anode de batterie et le conducteur neutre sont nomm es Branche de batterie positive et celles entre le conducteur neutre la cathode sont nomm es Branche de batterie n gative L utilisateur peut choisir la capacit et le nombre de batterie de 16 18 20 pi ces selon sa volont La connexion se pr sente comme suit BAT BATN BAT UPS connection gt terminal block Traduction UPS connection terminal block Bloc de connexion de terminal d ASI e Battery Breaker Interrupteur coupe batterie Positive battery Branche de batterie Battery breaker positive Negative battery Branche de batterie R n gative B f LL S BAT Pieces Pi ces DATT w SE ees BAT N WM gt D 1 C CH me D ag E EL D r e SA GA E d EL EI D D ERR 12V 12V d 12V 12V die pics 12V 12V Positive battery SIL Negative battery y d 8 9 10 pieces 8 9 10 pieces Notices explicatives Le BAT des p les d ASI connect s est connect l anode de la branche de batterie positive Le BAT N est connect la cathode d
22. fiabilit au point de vue du contr le e l TI E D W AE e Parallel 2 5 2 e am er ze e re k d S Za GE Z FF EH F KR z S Ei S Parallel 1 Parallel 2 E TEI EER de IT B F I E fi S i au CH S Parallel 1 Parallel 2 Parallel 1 Parallel 2 3 9 3 Exigences pour le syst me parall le Un syst me parall le se comporte comme une grande ASI pourtant avec l avantage d une plus grande fiabilit Pour assurer que tous les appare
23. icien de mise en service l autorise u u 3 9 Installation du syst me parall le SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 11 La proc dure d installation fondamentale d un syst me parall le qui comprend deux ou plusieures ASI est similaire la proc dure d une seule ASI Les d marches suivantes vous initient la proc dure d installation sp cifique d un syst me parall le 3 9 1 Installation des modules ASI Connectez toutes les appareils ASI qui doivent tre entr es dans le syst me parall le comme montr sur la figure suivante Entr e AC Sortie AC Assurez que chaque commutateur d entr e d ASI se trouve sur la position OFF et qu aucune des ASI connect e nale du courant de sortie Des groupes de batterie peuvent tre connect es s par ment ou parall lement ce qui signifie que le syst me lui m me alimente des deux la batterie s par e et les batteries communes AVERTISSEMENT Assurez que les conducteurs N et L soient correctes et que la mise la terre est li e correctement 3 9 2 Installation du c ble parall le SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com Les c bles de contr le disponibles blind s et doublement isol s doivent tre reli s l un l autre dans une configuration en anneau autour des modules d ASI comme montr ci dessus La carte de contr le parall le est mont e sur chaque ASI La configuration en anneau garanti une haute
24. ils ASI soient utilis s de mani re quivalente et soient conformes aux r gles de c blage courantes veuillez suivre les exigences suivantes 1 Tous les appareils ASI doivent tre du m me niveau de puissance et tre connect s la m me source 2 L entr e by pass et l entr e AC doivent tre connect es au m me conducteur neutre 3 La sortie des diff rents appareils ASI doit tre connect e un bus de sortie commun 4 La longueur et la sp cification de c bles de courant inclusivement le c ble d entr e du by pass et le c ble de sortie de l ASI doivent tre gaux Ce qui facilite la distribution de la charge quand l op ration est par mode by pass 12 SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 13 4 OP RATION 4 1 Modes d op ration L ASI de double conversion online peut travailler dans les modes alternatifs suivants Mode normal Le redresseur chargeur prend du courant du r seau AC et fournit du courant DC l onduleur pendant que les batteries sont charg es simultan ment Boost ou Float Ensuite onduleur transforme le courant DC en courant AC et alimente la charge Mode batterie Quand le courant secteur AC tombe en panne l onduleur recevant du courant de la batterie alimente la charge AC critique Il ne se d roulera pas de coupure de courant pour la charge critique DAS retournera automatiquement au mode normal quand le r seau aura r cup r Mode by pass Quand l
25. la touche fl ch e droite gauche et la touche ENT Poussez sur ENT pour acc der aux informations d alarme param tres d op ration ou r glages des fonctions Vous arrivez aux r glages des fonctions en appuyant deux fois la touche ENT 4 6 2 Sous menu 1 Apr s activation de l interface de la fonction d op ration vous pouvez interroger les d tails en appuyant sur la touche fl ch e Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal 2 Apr s activation de l interface d ajustage de fonction vous pouvez interroger les d tails en appuyant sur la touche fl ch e Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal 3 Les param tres choisi et modifier sont marqu s Appuyez sur la touche fl ch e pour modifier les valeurs et sur la touche ENT pour confirmer la valeur La confirmation fait dispara tre le marquage 4 Apr s activation de l interface des informations d alarme vous pouvez interroger les d tails en appuyant sur la touche fl ch e Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 18 4 6 3 Priorit s des infos affich es sur le LCD 1 Si une alarme est pr sente mais une commande manuelle des touches n est plus possible l info d alarme avec la priorit majeure sera affich e automatiquement sur l cran LCD 2 Si aucune alarme se pr sente et l cran LCD affiche le sous menu des param tres d op ration comme p ex le courant de sortie alors ces param tres
26. magn tique ayant une IEC 60947 2 courbe de d clenchement C normal pour 125 du courant comme list ci dessus 3 6 C ble secteur Le dimensionnement des c bles doit correspondre aux tensions et courants fournis dans cette partie Veuillez suivre les techniques de c blage locales et prenez en consid ration les conditions d environnement temp rature et le mat riel de support A AVERTISSEMENT AU DEMARRAGE ASSUREZ VOUS DE L EMPLACEMENT ET L OP RATION DES DISJONCTEURS EXTERNES CONNECT S L ENTR E DE L ASI ALIMENTATION BY PASS DE LA BARRE DE CONNEXION SECTEUR V RIFIEZ SI CES ALIMENTATIONS SONT ISOL ES LECTRIQUEMENT ET METTEZ DES PANNEAUX D AVERTISSEMENT N CESSAIRES POUR PREVENIR TOUTE ACTION INATTENTIVE SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com e Pour le but d une extension future il est conomique d installer le c ble secteur correspondant la pleine capacit nominaleinitiale Le diam tre du c ble est comme suit Dimensions du c ble Armoire d ASI Mise la terre mm BC AC e e e Entr e AC Sortie AC Entr e DC mm mm mm A PRUDENCE C ble de mise la terre pour prot ger connectez chaque armoire au syst me de mise la terre Si possible prenez la ligne la plus courte pour la connexion la terre A AVERTISSEMENT DES CAS D ERREURS AUX PROCESSUS AD QUATS DE MISE LA TERRE R SULTENT DANS DES INTERF RENCES LECTRO MAGN TIQUES OU DANS DES
27. ne temp rature d op ration de 20 C 25 C Gardez les batteries loin des sources de chaleur ainsi que loin des zones de ventilation centrale climatisation AVERTISSEMENT La performance typique d une batterie est enregistr e une temp rature ambiante de 20 C 25 C Une op ration au dessus de cette plage de temp rature r duira la dur e de service de SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com la batterie pendant le fonctionnement Au cas o l quipement ne sera pas directement install vous devez l entreposer dans un local afin de le prot ger d humidit excessive ou de sources de chaleur A PRUDENCE Des batteries inutilis es doivent tre recharg es tous les 3 mois Pour cela connectez DAS temporairement une alimentation en lectricit par le secteur appropri e et activez la pour le temps n cessaire de chargement des batteries altitude la plus haute sous laquelle l ASI peut travailler normalement et en pleine charge est de 1500 m tres de d nivel La capacit de charge r duira quand FASI sera install e un endroit une altitude au dessus de 1500m comme explique le tableau suivant Aux endroits haute altitude le coefficient de charge s ajuste la charge maximale divis par la performance nominale de IASI Altitude m 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Coefficient de charge 100 95 90 85 80 75 70 65 Le refroidissement de D
28. nups com 2 INTRODUCTION DU PRODUIT 2 1 R sum Notre ASI est de technologie on line double conversion de haute fr quence avec une entr e monophas e et une sortie monophas e Elle dispose de deux configurations 6KVA et 10KVA Les produits sont modulaires et op rent avec une redondance N X L unit peut augmenter le nombre de modules d ASI suivant la capacit de charge ce qui est appropri pour une r partition flexible et un investissement graduel L ASI peut r soudre la plupart des probl mes d alimentation lectrique comme par exemple panne de courant surtension sous tension chute de tension impulsion de haute tension fluctuations de tension pique de tension courant de d marrage distorsion harmonique THD bruit de ligne fluctuation de fr quence etc Cette ASI peut tre utilis e lors de nombreuses applications de mat riel informatique d quipements automatiques de syst mes de communication jusqu des quipements industriels 2 2 Fonctions et caract ristiques Cette ASI dispose des fonctions et caract ristiques suivantes e ASI avec entr e monophas e sortie monophas e il s agit d un syst me d ASI compacte mono mono qui garde le courant d entr e quilibr e Contr le digital Cette s rie d ASI dispose d un Digital Signal Processor DSP D velopp il am liore la fiabilit la performance le m canisme de protection automatique l autodiagnostic etc e L
29. protection et la s curit des personnes que l ASI est correctement mise la terre avant de la mettre en service N exposez pas les batteries au feu afin d viter leur explosion N ouvrez ou endommagez jamais la batterie car le liquide lectrolytes sortant est fortement toxique et nuisible pour le corps humain Si n anmoins vous avez eu du contact avec le liquide rincez le abondamment l eau claire et consultez un m decin Evitez de produire un court circuit entre anode et cathode de la batterie sinon cela peut d clencher des tincelles ou un incendie N ouvrez pas le bo tier a pourrait aboutir un choc lectrique Quand des travaux d entretien ou de remplacement de batteries deviennent n cessaires laissez les effectuer que par du personnel qualifi Assurez vous que les batteries ne sont pas sous tension avant de les toucher La dur e de vie d une batterie sera plus courte quand la temp rature environnementale s l ve Un change r gulier des batteries peut aider tenir l ASI en statut normal et assurer le temps d autonomie n cessaire L change des batteries doit tre effectu que par du personnel autoris Si l ASI ou les batteries ont t stock s il est recommandable de les brancher tous les 3 mois pendant au moins 12 heures au secteur pour viter une d charge profond de la batterie Les conditions environnementales d op ration et les conditions de stockage ont une influence sur l
30. put Output 220 0V 50 0Hz 220 OV 0 0A OKW OKVA 50 OHz Load 0 Fig 4 Info entr e AC Fig 5 Info sortie Fig 6 Info sortie FIGURE FIGURE FIGURE Invert P Battery N Battery 220 0V 50 0HZ OV 0 0A OV 0 OA Omin 0 Omin 0 Fig 7 Info onduleur Fig 8 Info batterie Fig 9 Info batterie SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 16 4 3 6 4 3 7 FIGURE FIGURE FIGURE BUS Parallel Temperature C 370V 370V ID 1 PFC 27 INV 27 CAP OHour P Amount 0 ENV 27 Fig 10 Info bus Fig 11 Info parall le Fig 12 Info temp rature Vous pouvez relever les d tails en choisissant et confirmant l information du statut inclusivement les informations de statut et alarme du code de la performance nominale et de la version voir fig 13 14 STATUS STATUS Code 11 Version Fault 0 0 0 0 VO3B05D002 Model 10 OKVA Fig 13 Menu principal Fig 14 Menu principal En choisissant et confirmant le menu d ajustage les informations d ajustage sont affich es sur l cran inclusivement les r glages concernant l utilisateur le syst me le syst me parall le la batterie voir fig 15 19 SETTING SETTING SETTING Mode NOR V Level 220V V upper 15 Batt num 16 F Level 50Hz V lower 45 Batt cap 7AH Fig 15 Menu de r glages Fig 16 Menu de r glages Fig 17 Menu de r glages SETTING SETTING Buzzer Enable Parallel set ID ji P amoun
31. rage froid carte SNMP carte parall le SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com Annexe 4 Tableau des messages amp Informations d alarme Cette partie indique alphab tiquement les v nements et chaque message d alarme que TAS peut afficher pour vous aider d panner lors de probl mes apparus Statut et modes d op ration Code Contenu affich SE Erreur By pass Batterie Onduleur 1 Initialized teint teint teint teint 2 Standby Mode teint teint X teint 3 No Output teint teint X teint 4 Bypass Mode teint allum X teint 5 Utility Mode teint teint X allum 6 Battery Mode teint teint allum teint 7 Battery Self diagnostics teint teint allum teint 8 Inverter is starting up teint X X teint 9 ECO Mode teint X X X 10 EPO Mode allum teint X teint 11 Maintenance Bypass Mode teint teint teint teint 12 Fault Mode allum X X X Remarque X signale que c est d termin par d autres conditions Informations d alarme Diese Avertissement d alarme de AS Bip LED 1 Rectifier fault Bipe en continu LED erreur est allum 2 eh inverter Bipe en continu LED erreur est allum 3 Inverter thyristor short Bipe en continu LED erreur est allum 4 Inverter thyristor broken Bipe en continu
32. rement les connexions de batterie aux mod les longue autonomie Si le temps d autonomie devient beaucoup plus court ou avant ou quand une erreur batterie est affich e sur le LCD veuillez contacter le distributeur pour d terminer si les batteries doivent tre chang es ou pas PRUDENCE A a Ne court circuitez pas la batterie une incendie pourrait se produire b N ouvrez pas ou n abimez pas la batterie les lectrolytes lib r s sont nocives pour les yeux et la peau 5 3 Contr le visuel Tenez la ventilation de l ASI en bon tat 5 4 Contr le du statut de l ASI 1 V rifiez si quelconque erreur s est produite un indicateur erreur est allum ou une alarme ventuelle est affich e 2 Cherchez et trouvez la cause si l ASI op re en mode by pass 3 Quand l ASI op re en mode batterie alors assurez vous que c est normal sinon cherchez et trouvez la cause SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 19 5 5 Contr le des fonctions V rifiez les fonctions tous les 6 mois 1 Appuyez sur la touche OFF TEINT afin de d terminer si le buzzer l indicateur et l cran LCD op rent normalement ou pas R f rez vous 4 1 Modes d op ration 2 Appuyez sur la touche ON ALLUM contr lez l indicateur l cran LCD et l onduleur de PASI Assurez vous que tout op re normalement 3 Effectuez un test de batterie quand l ASI op re en tat normal afin d assurer que la batterie se trou
33. t P Redund Fig 18 Menu de r glages Fig 19 R glage parall le 4 4 Transfert aux modes d op ration Habituellement l ASI est ajust e en op ration de mode normal de fa on qu elle passe automatiquement et sans interruption au mode batterie en cas d une panne de courant Quand l ASI est surcharg e elle passe sans interruption au mode by pass Quand l onduleur est d fectueux ou quand il existe une surchauffe de l ASI alors l ASI passe au mode by pass condition que le by pass soit normal 4 4 1 Transfert au by pass en cas de surcharge Quand la charge de l ASI est hors de la plage normale et le reste pour la dur e du temps r gl elle passe au mode by pass et piaule deux fois par seconde La charge est alors aliment e directement par le r seau AC En ce moment veuillez r duire imm diatement la charge jusqu ce que l alarme ait t rem di e L ASI red marre l onduleur apr s 5min Pour prot ger la charge et DAS nous conseillons de r gler les temps de limitation du mode by pass par surcharge sur 1 heure L ASI reste en mode by pass s il d passe les temps de limitations r gl s SPIRIT II G XL 6 10KVA FPO 91 1 ASI www visionups com 4 4 2 Du mode normal au mode de batterie L ASI passe au mode batterie lors d une panne de courant Elle s arr te automatiquement d s que les batteries sont d charg es Quand le r seau r cup re l ASI red marre l onduleur automatiquement 4 4
34. ve en bon tat Annexe 1 Sp cifications Sp cifications Capacit 6KVA 5 4KW 10KVA SKW Type 6KVA 10KVA Phase 1 phase conducteur neutre et mise la terre Facteur de puissance 20 99 Tension nominale 220 230 240Vac r glable Fr quence nominale 50Hz 60Hz auto captation Plage de tension 120 276Vac Plage de fr quence 45 55Hz 54 66Hz Entr e Max 220Vac 10 15 20 ou 25 Standard 25 Max 230Vac 10 15 ou 20 Standard 20 Plage de tension by pass Max 240Vac 10 ou 15 Standard 15 Min 20 30 ou 45 Standard 45 Plage de fr quence by pass 1 2 4 5 10 lt 3 100 charge lin aire entr e THDV lt 1 Courant THDi lt 5 100 charge non lin aire entr e THDV lt 1 Nombre 16 18 20 pi ces r glable Type VRLA ee Mode d chargement e ou chargement Float en commutation Temps de chargement Chargement Boost jusqu 20 heures maximalement 6KVA 1A S 10A H Courant de chargement A 10KVA 1A S 10A H Phase 1 phase conducteur neutre et mise la terre Pr cision de sortie 1 0 gp lt 2 100 de charge lin aire lt 5 100 de charge non lin aire Tension nominale 220 230 240V Pr cision de fr quence 0 1 Plage de fr quence 50Hz 60Hz Sortie 105 7110 1h 110 7125 10min Surcharge 125 150 1min 2150 200ms
Download Pdf Manuals
Related Search