Home

HCC484TP/TPX Color CCD Camera User Guide

1. Remote Control Connections The HCC484TP can be controlled remotely using an RS485 connection Figure 7 Camera Connection via RS485 Connect to Serial Port COMI or COM2 G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO 4 Pin Cable Legend 1 Red Not used 2 Blue TRx 3 Yellow TRx 4 Black Not used RS485 Converter 4P Cable TRx O TRx TRx TRx Remote Access Software Program On your PC optional Connect with cable through the serial port on your PC to simulate task buttons for configuration Rev 1 01 7 900 0512 07 06 English Programming Understanding the On Screen Display Press MENU briefly to confirm the current operation setup The information see Figure 8 will disappear after a few seconds if there is no button action Even though the OSD message disappears the Camera ID or Title will continue to display If you do not wish to display the ID you can With external communication change the display position Options are Bottom right Bottom left Top left Top right Non display Figure 8 OSD Information Display cam ID TITLE CAM ID TITLE N Back Shutter WB Light Speed Mode R CAM ID T ITLE CAM ID TITLE Note If you do not need to display
2. Connessioni controllo remoto Il modello HCC484TP pu essere utilizzato con il controllo remoto tramite connessione RS485 a Figura 7 Connessione della telecamera tramite RS485 5 A Eseguire la Convertitore Cavo 4P connessione Cavo RS485 alla porta seriale seriale COM1 o COM2 G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Legenda cavi a 4 pin 1 Rosso non utilizzato 2 Blu TRx 3 Giallo TRx 4 Nero non utilizzato Convertitore RS485 Cavo 4P ra O TRX TRx se TRx Programma software di accesso remoto su PC opzionale Collegarsi tramite cavo alla porta seriale del PC per la simulazione dei pulsanti delle attivita ai fini della configurazione Rev 1 01 7 900 0512 07 06 Programmazione Funzioni del display Premere MENU per confermare l impostazione delle operazioni correnti Le informazioni vedere Figura 8 scompariranno dopo alcuni secondi se non si preme alcun pulsante Anche se il messaggio OSD non pi visibile l ID della telecamera o il titolo continueranno a essere visualizzati Se non si desidera visualizzare l ID possibile e Modificare la posizione del display dall esterno Le opzioni disponibili sono Bottom right In basso a destra Bottom left In basso a sinistra Top left In alto a sinist
3. Setto VSD for an auto iris lens with a built in amplifier video type lens Set to DC for an auto iris lens without an amplifier DC type lens Auto iris lens Use the connection recommended by the manufacturer For best practices read the lens manual carefully You may need to set the flange back focus Rev 1 01 4 900 0512 07 06 Adjusting the Flange Back Focus Fixed Lens 1 Loosen the setscrew and set the lens focus ring to infinity oo 2 Turn the back focus adjustment ring until you see a clear image the distance from the camera to the object is more than 23 m 3 Tighten the setscrew Zoom Lens 1 Loosen the setscrew and set the lens to the maximum telephoto position 2 Turn the back focus adjustment ring to adjust the focus 3 Auto iris lens Aim the camera at a comparatively dark object or reduce the ambient light so that the iris is fully open 4 Set the lens to its maximum wide angle position then set the focus 5 Repeat steps 2 3 and 4 until the difference between the focusing positions is as small as possible 6 Tighten the setscrew when the best focusing point is found Figure 4 Flange Back Focus Back focus adjustment Setscrew ring Rev 1 01 5 900 0512 07 06 English Mounting the Camera Mounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera on a bracket
4. Installieren eines Objektivs mit automatischer Blende 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Steckers f r das Objektiv mit automatischer Blende und verbinden Sie ihn mit dem Objektivkabel 2 Schlie en Sie den Stecker an den 4 poligen Objektivanschluss an der Seite der Kamera an Version 1 01 3 900 0512 07 06 Deutsch Abbildung 3 Definition der Pole des Objektivs mit automatischer Blende 4 poliger Objektivanschluss OSI Digit Pol Direkt gesteuertes Videogesteuertes Objektiv DC Objektiv Objektiv VSD Objektiv 1 CTRL Spannung 12V 2 CTRL NC 3 DRV Videosignal 4 DRV GND 3 Stellen Sie im OSD Men den EE MODE EE Modus auf ALC dol ALC Modus ein Siehe ELC ALC Modus auf eite 13 Objektiv mit automatischer Blende mit Verst rker Stellen Sie VSD LENS VSD Objektiv im OSD Men ein Objektiv mit automatischer Blende ohne Verst rker Stellen Sie DC LENS DC Objektiv im OSD Men ein Passen Sie die Option vorsichtig auf LEVEL an um eine Phasenverschiebung zu vermeiden 4 Stellen Sie den Schalter auf der R ckseite der Kamera auf DC oder VSD ein Auswahlschalter f r Videoausgang G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Fur Composite Video Auf CV einstellen ve F r UTP Video Auf TP einstellen CONT Cee DOWN NT F r ein Objektiv mit automatischer Blende mit integ
5. 6 De camera aansluiten 6 Programmeren ss ss ern oe ene aaneen 8 Verklaring van het on screen display 8 On screen display 8 De instellingen opslaan 9 OSD menustructuur 0 Functies van het SETUP MENU 10 Een cameratitel toevoegen 12 De camerabelichting optimaal instellen 13 ELC ALC modus 13 Witbalansregeling instellen 15 Sync regeling instellen 6 Fabrieksinstellingen herstellen 16 Set up menu afsluiten 17 Spachlkcallds aars amerika denses 18 D 5 i 3 Rev 1 01 vii 900 0512 gt 07 06 Inleiding De Honeywell HCC484TP is CCD kleurencamera voor omstandigheden met weinig licht met een digitale trage sluiter UTP en RS485 afstandsbediening Afbeelding 1 Overzicht van de camera Adapter C CS mount C mount tegen de klok in draaien CS mount met de klok mee draaien Lensaansluiting voor stekker van auto irislens Stelschroef maak de afsluitring losser met een inbussleutel om de montagering aan te passen Kenmerken 1 3 IT Super HAD CCD e Voortreffelijke BLC implementatie met BMB functie Black Mask BLC van Honeywell e Verstelbare adapter C CS lensmount e Uitstekende signaal tot geluid verhouding van
6. Medidas de seguridad Esta camara ha sido dise ada para su instalaci n en interiores en un CCTV de uso general y para ning n otro fin S lo utilice la camara en temperaturas comprendidas entre 10 C y 50 C de 14 SF a 122 F No utilice la c mara fuera del rango de corriente el ctrica especificado S lo se debe utilizar la c mara en un entorno limpio seco y libre de polvo a menos que se proteja con una carcasa adecuada de la categor a IP65 o superior Rev 1 01 iv 900 0512 07 06 Declaracion de conformidad con las Normas FCC Informacion dirigida al usuario Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los limites establecidos para un dispositivo digital de Clase A Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC estos limites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza acorde al manual de instrucciones podria provocar interferencias en las comunicaciones por radio Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales En este caso el usuario deber corregir dicha interferencia y asumir los costes Precauci n Cualquier modificaci n realizada sin la aprobaci n expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas
7. Sommario Introduzione 2 412 smecsdessaner endesrste c es da 1 Caratteristiche 1 Prima di iniziare 2 Aprire la confezione 2 Installazione dell obiettivo 3 Installazione di un obiettivo con attacco C CS 3 Installazione di un obiettivo Auto Iris 3 Regolazione della messa a fuoco posteriore COMME MANGIA PRE RE ann a nt 5 Obiettivo fisso 5 Obiettivo zoom Montaggio della telecamera 6 Collegamento della telecamera 6 Programmazione sane nun aan es we 8 Funzioni del display 8 On Screen Display 8 Salvataggio delle impostazioni 9 Struttura del menu OSD 10 Funzioni SETUP MENU Menu Impostazioni 10 Aggiunta di un titolo per la telecamera da VISUAliZzare ans isay nie an vinder aitai 12 Impostazione della funzione di ottimizzazione del sistema di illuminazione della telecamera 13 ELC ALC Mode Modalit ELC ALC 13 Impostazione del controllo di bilanciamento del bianeO nanne a Rn 15 Impostazione del controllo di sincronizzazione 16 Ripristino delle impostazioni predefinite 16 Uscita dal Setup Menu Menu Impostazioni 17 SPE
8. Vedere mpostazione del controllo di sincronizzazione Rev 1 01 11 900 0512 07 06 Italiano Voce menu Opzione Descrizione RESTORE RESTORE Consente di ripristinare le DEFAULT DEFAULT impostazioni predefinite Se Ripristino imp SETTINGS non sono state apportate predefinite Ripristino modifiche non sar possibile impostazioni selezionare questa predefinite impostazione Aggiunta di un titolo per la telecamera da visualizzare Per aggiungere un titolo per la telecamera 1 Scegliere CAMERAID ID Telecamera da SETUP MENU Menu Impostazioni e premere MENU 2 Utilizzare i pulsanti UP Su DOWN Gi per selezionare un carattere in TITLE Titolo con cui cominciare la modifica 3 Una volta impostata la posizione utilizzare i pulsanti UP Su DOWN Gi per spostarsi tra i caratteri alfanumerici Quando il carattere desiderato lampeggia premere MENU per confermare la selezione Il carattere verr visualizzato all interno del titolo nella parte inferiore dello schermo Il cursore evidenzier automaticamente la posizione successiva nel TITLE Titolo 4 Ripetere la procedura indicata al punto 2 fino a completare il titolo per la telecamera 5 Utilizzare i pulsanti e per modificare il campo DISPLAY Visualizza in TITLE Titolo 6 Selezionare RETURN Indietro e premere MENU per accettare le modifiche e tornare al SETUP MENU Menu Impostazioni principale Nota Se s
9. EXIT Druk op MENU om af te sluiten zonder uw wijzigingen op slaan RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU D E Dem 3 Rev 1 01 17 900 0512 gt 07 06 Specificaties Camera HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Afbeeldingssysteem 1 3 CCD totaal 410 000 pixel 1 3 CCD totaal 470 000 pixel Effectieve pixel 768 H x 494 V 752 H x 582 V 380 000 pixel 440 000 pixel Scanningsysteem 525 lijnen 2 1 625 lijnen 2 1 interlace interlace Sync systeem Intern Intern liinvergrendeling liinvergrendeling automatisch automatisch Scanningfrequentie 15 734 KHz H 15 625 KHz H 59 94 Hz V 50 0 Hz V Horizontale 480 TVL resolutie Video uit VBS 1 0 Vp p BNC S N verhouding meer dan 50 dB Minimale belichting minder dan 0 1 lux F1 2 30 IRE AGC ON DSS ON 0 001 lux x128 velden BLC Uit laag middel hoog BMB Uit lichtgrijs donkergrijs zwart Automatische 1 60s 1 50s elektronische 1 15 000 sec 1 15 000 sec sluiter 10 stappen 10 stappen AGC Uit 38 dB ALC Auto iris Videodrive DC drive Witbalans ATW AWC binnen buiten tl verlichting handmatig WB met n druk op de knop Lens mount C CS mount Stroomtoevoer 24 VAC 20 12 VDC 2V Max 3 W Temperatuur In gebruik 10 C 50 C Opslag 20 C 70 C Behuizing Afmetingen 68 mm x 56 mm x 120 mm BxHxD Gewicht 380
10. 1 3 pouces CCD 470 000 pixels au total Pixels effectifs 768 H x 494 V 380 000 pixels 752 H x 582 V 440 000 pixels Syst me de 525 lignes 2 1 entrelac 625 lignes 2 1 entrelac balayage Syst me de Interne verrouillage de Interne verrouillage de synchronisation ligne auto ligne auto Fr quence de 15 734 KHz H 15 625 KHz H balayage 59 94 Hz V 50 0 Hz V R solution 480 TVL horizontale Sortie vid o VBS 1 0 Vp p BNC Rapport son bruit sup rieur 50 dB Luminosit minimale inf rieure a 0 1 lux F1 2 30 IRE contrdle de gain automatique activ obturateur num rique lent activ 0 001 lux x128 champs Mode contre jour D sactiv faible moyen lev BMB d sactiv gris clair gris fonc noir Obturateur lectronique automatique 1 60 s 1 15 000 s 1 50 s 1 15 000 s 10 paliers 10 paliers Contr le de gain automatique D sactiv 38 dB Contr le de lumi re automatique Diaphragme automatique Iris vid o iris DC Balance des blancs Ajustement automatique de la balance des blancs contr le automatique de la balance des blancs Int rieur Ext rieur Fluorescent Manuel Balance des blancs par une pression Monture objectif Monture C CS Alimentation 24 V CA 20 12V CC 2 V Max 3 W Temp rature Fonctionnement 14 F 122 F
11. 300 el valor predeterminado es 0 RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Ment de configuraci n Restauraci n de la configuraci n predeterminada de f brica Para volver a aplicar la configuraci n predeterminada de f brica en la c mara Figura 15 Restauraci n de la configuraci n predeterminada lt RESTORE DEFAULT gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN gt Opci n de men Descripci n RESTORE Pulse MENU para volver a aplicar la configuracion predeterminada de fabrica de la camara Esta acci n sustituye todos los valores definidos por el usuario RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Ment de configuraci n Rev 1 01 16 900 0512 07 06 Cierre del men de configuraci n Para cerrar el men SETUP Configuraci n Figura 16 Cerrar men lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN Opci n de men SAVE AND EXIT Descripci n Pulse MENU para guardar los cambios y salir EXIT Pulse MENU para salir sin guardar los cambios RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Men de configuraci n Rev 1 01 17 900 0512 07 06 Espanol Especificaciones Camara HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Dispositivo de CCD de 1 3 410 000 CCD de 1 3 470 000 registro de pixeles en total pixeles en total imagenes Pixeles reales 768 H x 494 V 380 000 pixeles 752 H x 582 V 440 000
12. Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend The Netherlands www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg South Africa www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Germany www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polska www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Czech Republic www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovakia www olympo sk E 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV North America only HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell International Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems The information in this publication is believed to be accurate in all respects However Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences re
13. BLACK Zwart Opmerking Als BMB MODE is ingesteld is BLC MODE uitgeschakeld RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 1 01 14 900 0512 07 06 Witbalansregeling instellen Instellen hoe de camera het accepteren van verschillende belichtingsomstandigheden binnen het kleurenbereik van 2800 K tot 8000 K registreert Afbeelding 13 Witbalansregeling WHITE BALANCE Witbalans gt y WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN ki JJ Menuoptie Beschrijving ATW Feedbacksysteem dat de witbalans Witbalansmodus automatisch afstemt 2800 K tot 8000 K automatisch traceren AWC modus voor Voert snellere actie uit dan ATW modus zonder automatische een bedieningsbereik Opties zijn witbalansregeling AUTO AWC wordt altijd uitgevoerd op MANUAL PUSH druk hier om de AWC bediening te starten op MANUAL LOCK laat de toets los om de witbalans van het huidige beeld precies in te passen INDOOR binnen Algemene vooraf ingestelde beelden binnen 3200 K FLUORESCENT Kantooromgevingen met tl of gloeilampverlichting Biedt het laagste dynamische bereik van alle vooraf ingestelde instellingen 4200 K USER FIXED Vooraf ingesteld 4700 K OUTDOOR Vooraf ingesteld voor buitenomgevingen en sc nes met hoog contrast waar de camera op een donker gebied is gefocust 6300 K MWB RED Rood 0 20 Handmatige BLUE Blauw 0
14. Controllo sincronizzazione AUTO 9 RESTORE DEFAULT Ripristino imp predefinite EXIT MENU Menu Esci I IZ LL N indicai sottomenu Camera ID ID Telecamera Title Titolo e cAMERAID Display Position Posizione display H ELC ALC MODE I ELC Mode Modalit ELC AUTO Automatica MANUAL Manuale SHUTTER SPEED ALC Mode Modalit ALC L_ WHITE BALANCE VSD LENS Obiettivo VSD SETUP LS DC LENS Obiettivo DC Livello MENU AGC CONTROL ATW Outdoor Esterni Indoor Interni User Utente Fluorescent Fluorescente DES CONTROL AWC Auto Automatico Manual MAX FIELD Manuale Push and Lock Pressione e SYNC CONTROL blocco S MWB RED Rosso BLUE Blu RESTORE DEFAULT AUTO Automatico INTERNAL Interno L EXIT MENU Line Lock Blocco in linea V PH Funzioni SETUP MENU Menu Impostazioni Voce menu Opzione Descrizione CAMERA ID ID 000 off 001 255 Con l ID impostato su 0 l ID del telecamera display viene disattivato ELC ALC Mode ELC Vedere ELC ALC Mode Modalit ELC ALC Modalita ELC ALC per ulteriori ALC informazioni Rev 1 01 10 900 0512 07 06 Voce menu SHUTTER SPEED Velocit otturatore Opzione 1 60 NTSC 1 50 PAL FL 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 Descrizione Consente di regolare la luminosit aumentando la velocit dell otturatore Sfarfallio Questo campo non regolabile quando la telecamera 400
15. DOWN DE ACA Schuif naar VSD voor een auto irislens met een ingebouwde versterker lens van het videotype Schuif naar DC voor een auto irislens zonder versterker lens van het DC type Auto irislens gebruik de door de fabrikant aanbevolen aansluiting Lees de handleiding bijde lens zorgvuldig voor de beste werking U moet wellicht de backfocus instellen Rev 1 01 4 900 0512 07 06 De backfocus instellen Vaste lens 1 Draai de stelschroef los en stel de lensfocusring in op oneindig oo 2 Draai de afstelring van de backfocus totdat u een scherp beeld ziet de afstand tussen de camera en het voorwerp is meer dan 23 m 3 Draai de stelschroef vast Zoomlens 1 Draai de stelschroef los en stel de lens in op de maximale telepositie 2 Draai aan de afstelring van de backfocus om de scherpstelling aan te passen 3 Auto irislens richt de camera op een relatief donker voorwerp of verminder de verlichting in de omgeving zodat de iris volledig openstaat 4 Stel de lens in op de maximale breedhoekstand en ga vervolgens scherpstellen 5 Herhaal stappen 2 3 en 4 totdat het verschil tussen de scherpte instellingen zo klein mogelijk is 6 Draai de stelschroef aan als de optimale schrepte instelling is bereikt Afbeelding 4 De backfocus Digits Afstelring backfocus Stelschroef D E e Dem D Rev 1 01 5
16. buiten AGC OFF Uit Pas de maximale waarde CONTROL 10 dB van AGC aan AGO 120B 38 dB Als de DSS CONTROL regeling mode Gevoeligheid UP is ingesteld op AUTO of FIX Vast kunt u de AGC van 18 dB in 38 dB wijzigen DSS OFF Uit Compenseren voor een CONTROL AUTO Automatisch geringe belichting Pas het DSS FIX Vast maximum aantal regeling integratievelden aan om een helderder dynamisch beeld te krijgen De sc ne zal trager zijn dan indien ingesteld op OFF MAXFIELD OFF Uit Hoe groter dit veld hoe CONTROL x2 x4 x6 x8 x10 groter de ruis van het beeld Max veld x16 x32 x64 x128 Voor een dynamischer regeling bereik past u het MAX FIELD aan en verhoogt u de instelling voor AGC CONTROL Rev 1 01 11 900 0512 07 06 Nederland Menuoptie Optie Beschrijving SYNC AUTO Zie Sync regeling instellen CONTROL INT voor meer informatie Sync L L regeling RESTORE RESTORE DEFAULT De fabrieksinstellingen DEFAULT SETTINGS herstellen Als u geen Standaard wijzigingen hebt waarden aangebracht kunt u deze herstellen instelling niet selecteren Een cameratitel toevoegen U voegt een cameratitel als volgt toe 1 Ga naar het SETUP MENU selecteer CAMERA ID en druk op MENU 2 Gebruik de knoppen UP DOWN om een teken in de TITLE te selecteren waarmee u wilt beginnen 3 Wanneer de positie is ingesteld gebruikt u de knoppen UP DOWN om de alfanumerieke tekens te doo
17. tras unos segundos si no se pulsa ning n bot n Aunque desaparezca el mensaje del men OSD seguir en pantalla Camera ID ID de camara o Title titulo Si no desea ver la ID puede Con la comunicaci n externa cambiar la posici n en la pantalla Las opciones son Bottom right Bottom left Top left Top right Non display Inferior dcha Inferior izq Superior izq Superior dcha No mostrar Figura 8 Visualizaci n de la informaci n del men en pantalla Cam ID TITLE CAM ID TITLE Back Shutter WB Light Speed Mode CAM ID TITLE CAM ID TITLE Br Nota Si no necesita ver el men en pantalla operativo por ejemplo para un panel de superposici n de texto externo se puede configurar como OFF desactivado en cualquier momento utilizando el control remoto con conexi n RS485 Men en pantalla OSD Utilice el men en pantalla OSD para programar la camara 1 Mantenga pulsado el bot n central MENU durante dos segundos para mostrar el men de configuraci n 2 Pulse los botones UP Arriba o DOWN Abajo para seleccionar un elemento 3 Pulse el bot n MENU para acceder al submen seleccionado Rev 1 01 8 900 0512 07 06 4 Pulse los botones o para aumentar disminuir el valor del elemento seleccionado Figura 9 Controles del men en pantalla O UP OM n z DOWN Almacenamiento de la configuraci n Primer
18. 10 C 50 C Stockage 4 F 158 F 20 C 70 C Bo tier Dimensions 2 68 po x 2 2 po x 4 72 po Lx H xP 68 mm x 56 mm x 120 mm Poids 0 84 Ib 380 g R v 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Si ge social 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australie www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Chine www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Trevise Italie www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espagne www honeywell security com es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Pays Bas www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Ch
19. 20 modus RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 1 01 15 900 0512 07 06 Nederland Sync regeling instellen Om de verticale interval syncpuls van de camera te synchroniseren met andere apparatuur om het effect van een rollend beeld op de monitor te verminderen Afbeelding 14 ae regeling E 777 lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE AUTO INTERNAL iter RETURN Menuoptie Beschrijving INTERNAL Wanneer lijnvergrendeling niet vereist is Intern LINELOCK Stel de juiste fase in V PH 000 300 fabrieksinstelling is 0 RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Fabrieksinstellingen herstellen De fabrieksinstellingen opnieuw op de camera laden Afbeelding 15 Standaardinstellingen herstellen a lt RESTORE DEFAULT Standaardwaarden herstellen gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN Menuoptie Beschrijving RESTORE Druk op MENU om de fabrieksinstellingen van de camera opnieuw te laden Met deze actie worden alle door de gebruiker gedefinieerde instellingen vervangen RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU Rev 1 01 16 900 0512 07 06 Set up menu afsluiten Het SETUP menu afsluiten Afbeelding 16 Exit menu si lt EXIT MENU Menu afsluiten gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN Menuoptie Beschrijving SAVE AND EXIT Druk op MENU om uw wijzigingen op te slaan en af te sluiten
20. 3 Dr cken Sie die Taste MENU Men um zu dem ausgew hlten Untermen zu gelangen Version 1 01 8 900 0512 07 06 Dr cken Sie die Taste oder um den Wert des gew hlten Elements zu erh hen zu senken Abbildung 9 Elemente des OSD Men s O UP m DOWN Speichern Ihrer Einstellungen Erste Methode Wenn Sie mit Ihren Einstellungen zufrieden sind 1 Dr cken Sie MENU Men f r zwei Sekunden Das SETUP MENU Setup Men wird durch eine von zwei Meldungen ersetzt SAVE Speichern wird angezeigt wenn Werte geandert wurden Wenn Sie SAVE Speichern auswahlen wird der Setupmodus beendet und Ihre Anderungen werden gespeichert QUIT Beenden wird angezeigt wenn Sie keine Einstellungen geandert haben Wenn Sie QUIT Beenden auswahlen wird der Setupmodus beendet ohne dass geanderte Werte gespeichert werden Dr cken Sie oder um SAVE Speichern oder QUIT Beenden auszuwahlen und dr cken Sie MENU Men um den Setupmodus zu beenden Dr cken Sie die Taste UP nach oben oder DOWN nach unten um SAVE QUIT Speichern Beenden zu beenden und zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Zweite Methode W hlen Sie im SETUP MENU Setup Men die Option EXIT MENU Men verlassen aus dr cken Sie MENU Men und w hlen Sie SAVE AND EXIT Speichern und verlassen aus um die ge nderten Einstellungen zu speichern und das Men
21. HIGH BL CONTRE JOUR ELEVE Mode BMB OFF Autre fonction de compensation de DESACTIV contre jour qui masque la lumi re E excessive un niveau d obscurit et rend L GRAY l image plus claire de sorte que l objet le GRIS soit galement CLAIR cA Note Lorsque le mode MBM est FONCE appliqu le mode BLC BLACK MODE CONTRE JOUR est NOIR d sactiv RETURN Appuyez sur MENU pour revenir au RETOUR SETUP MENU MENU CONFIGURATION R v 1 01 14 900 0512 07 06 Configuration du contr le de la balance des blancs Pour d finir la m thode de suivi de la cam ra en vue d accepter diff rentes conditions d clairage dans la plage de temp rature de couleur de 2800 K a 8000 K Figure 13 Contr le de la balance des blancs di lt WHITE BALANCE gt 2 WB MODE MWB e WB CONT R 00 B 00 ra RETURN l ment de menu Description ATW Auto Trace White Balance Mode MODE D AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS Syst me de retour qui aligne automatiquement la balance des blancs 2800 K a 8000 K AWC Auto White Balance Control Mode CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS Effectue une action plus rapide que le mode ATW AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA BALANCE DES BLANCS sans plage de fonctionnement Vous avez le choix entre les options suivantes AUTO Le contr le automatique de la balance des blancs fonctionne tout le temps MAN
22. Opslaan verschijnt wanneer er waarden zijn gewijzigd Als u SAVE Opslaan selecteert wordt de Setup modus afgesloten en worden uw wijzigingen opgeslagen QUIT Afsluiten verschijnt wanneer u geen instellingen hebt gewijzigd Als u QUIT Afsluiten selecteert wordt de Setup modus afgesloten en worden gewijzigde waarden niet opgeslagen Druk op of om SAVE of QUIT te selecteren en druk op MENU om de Setup modus af te sluiten Druk op de toets UP of DOWN om de actie SAVE QUIT te annuleren en terug te gaan naar het SETUP MENU Tweede methode Selecteer EXIT MENU Menu afsluiten in het SETUP MENU druk op MENU en selecteer SAVE AND EXIT Opslaan en afsluiten om de gewijzigde instellingen op te slaan en het menu af te sluiten Selecteer EXIT om af te sluiten zonder de instellingen op te slaan Rev 1 01 9 900 0512 Nederland 07 06 OSD menustructuur Het HCC484TP menusysteem bestaat uit n belangrijk SETUP MENU zie Afbeelding 10 zodat de camera eenvoudig kan worden geprogrammeerd Afbeelding 10 Menustructuur lt lt SETUP MENU gt gt A CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER Sluiter 1 50 4 WB CONTROL WB regeling ATW 5 AGC CONTROL AGC regeling 34dB SETUP 6 DSS CONTROL DSS regeling AUTO MENU 7 MAXFIELD Max veld x128 8 SYNC CONT Sync regeling AUTO 9 RESTORE DEFAULT Standaardwaarden herstellen EXIT MENU Menu afsluiten XG geeft submenu s aa
23. White Balance ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent Manual One Push WB Lens mount C CS mount Power source 24 VAC 20 12 VDC 2V Max 3W Temperature Operating 14 F 122 F 10 C 50 C Storage 4 F 158 F 20 C 70 C Enclosure Dimension 2 68 in x 2 2 in x 4 72 in WxHxD 68 mm x 56 mm x 120 mm Weight 0 84 Ib 380 kg Rev 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Head office 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italy www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spain www security honeywell com es 34 902 667 800
24. der HCC484TP Kamera aufmerksam durch Bewahren Sie das Dokument zur spateren Referenz auf Auspacken der Komponenten Pr fen Sie ob die enthaltenen Komponenten mit den auf dem Bestellschein und dem Packzettel aufgef hrten Komponenten bereinstimmen Im Lieferumfang der HCC484TP Kamera sollte auBer diesem Benutzerhandbuch Folgendes enthalten sein Eine HCC484TP Kamera e Ein 4 poliges Verbindungskabel e Ein Schl ssel des Typs L Ein Stecker f r Objektive mit automatischer Blende Sollten Teile fehlen oder besch digt sein setzen Sie sich mit dem H ndler bei dem Sie die Kamera gekauft haben oder mit dem Kundendienst von Honeywell in Verbindung siehe Kontaktinformationen hinten in diesem Handbuch Version 1 01 2 900 0512 07 06 Installieren des Objektivs Installieren eines Objektivs mit C CS Gewinde 1 Entfernen Sie die Schutzkappe vom Vorderteil der Kamera 2 Justieren Sie den C CS Adapterring entweder f r C oder f r CS Gewinde a Lockern Sie die Gewindestifte mithilfe des mitgelieferten L Typ Schl ssels b Drehen Sie den Adapterring bei einem Objektiv mit C Gewinde gegen den Uhrzeigersinn bei einem Objektiv mit CS Gewinde im Uhrzeigersinn c Ziehen Sie die Gewindestifte fest 3 Dr cken Sie den Gewindeteil der Objektivhalterung gegen den Gewindeteil der Kamerahalterung und schrauben Sie das Objektiv langsam im Uhrzeigersinn fest bis es sicher sitzt Abbildung 2 C CS Gewinde
25. o m nima de 0 001 lux F1 2 30 IRE DSS x 128 2tipos de Auto iris Lente ris do tipo Video ou tipo DC Direct Drive e Controlo OSD e Sincroniza o externa com line lock e detec o autom tica e Controlo remoto RS485 Portugu s Rev 1 01 1 900 0512 07 06 Antes de Iniciar Leia este manual cuidadosamente antes de instalar a camara HCC484TP Guarde este manual para refer ncia futura Desembalar Tudo Verifique se os itens recebidos correspondem aos itens listados no formul rio de encomenda e tal o da embalagem Para al m deste Manual do Utilizador a embalagem HCC484TP deve incluir Uma c mara HCC484TP Um cabo de liga o de 4 pinos UmachaveemformadeL Uma ficha de lente Auto ris Se existirem pe as em falta ou danificadas contacte o distribuidor onde adquiriu a c mara ou o Servi o de Apoio a Clientes da Honeywell consulte Informa es para Contacto na contracapa deste manual Rev 1 01 2 900 0512 07 06 Instalagao da Lente Instalar uma Lente de Montagem C CS 1 Remova a tampa protectora da parte anterior da c mara 2 Ajuste o anel de montagem C CS para a montagem C ou CS a Desaperte os parafusos de aperto utilizando a chave em forma de L fornecida b Vire o anel de montagem para a esquerda para uma lente de montagem C ou para a direita para uma lente de montagem CS c Aperte os parafusos de aperto 3 Prima a parte roscada da montagem d
26. 1 01 07 06 Numero di documento corretto al G 112656 002 Rev 1 01 ii 900 0512 07 06 Spiegazione dei simboli grafici Questo simbolo indica la presenza all interno del prodotto di tensione non isolata e pericolosa sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per il funzionamento e la manutenzione nella documentazione acclusa al prodotto RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA LETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL UTENTE FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO Rev 1 01 iii 900 0512 07 06 Italiano Avvisi L installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale esperto e qualificato Per l utilizzo in ambienti esterni utilizzare un involucro protettivo adeguato e conforme allo standard IP65 Per evitare rischi di scossa elettrica non esporre la telecamera alla pioggia o all umidit Precauzioni Questa telecamera destinata all uso generico in applicazioni CCTV in interni e non ad altri impieghi Utilizzare la telecamera solo con temperature comprese tra 10 C e 50 C Non utilizzare la telecamera con tensioni di alimentazione diverse da quelle indicate La telecamera deve essere utilizzata solo in ambienti puliti asciutti e non polvero
27. 158 F 20 C 70 C Embalagem Dimensao 2 68 in x 2 2 in x 4 72 in Lx Ax P 68 mm x 56 mm x 120 mm Peso 0 84 Ib 380 kg Rev 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Sede 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 E U A www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Franca www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espanha www security honeywell com es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paises Baixos www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Reino Unid
28. Albstadt Alemania www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Republica Checa www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovak Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk E 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n de este documento ya sea parcial o total sin autorizaci n previa por escrito de Honeywell Video Systems Se estima que la informacion contenida en esta publicaci n es precisa en todos los aspectos Ahora bien Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicaci n para incorporar dichos cambios P N G 112656 002 Honeywell Telecamera Color CCD NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Guida per l utente Documento 900 0512 07 06 Rev 1 01 Italiano Revisioni Numero Data Revisioni 1 00 07 06 Nuovo documento
29. C 14 F to 122 F Do not operate your camera outside its specified power supply range Camera must only be used in clean dry dust free environments unless housed in suitable protective housings to IP65 or better Rev 1 01 iv 900 0512 07 06 FCC Compliance Statement Information to the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Manufacturer s Declaration of Conformance The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforming to the requirements of standards EN 55013 for emissions Rev 1
30. ID Camera ID o el titulo TITLE de la camara o nada OFF POSITION TR BR Seleccione d nde desea que aparezca la ID o B L T L el t tulo de la c mara en pantalla superior NO DISP derecha T R inferior derecha B R superior izquierda T L inferior izquierda B L o que no aparezca NO DISP TITLE Escriba un nombre para la c mara con un m ximo de 10 caracteres incluidos los espacios RETURN Pulse MENU para volver a la pantalla principal O SETUP MENU Menu de configuraci n ki Configuraci n de la optimizaci n de luz de la c mara Modo de control de luz ELC ALC Figura 12 Configuraci n de la iluminaci n de la c mara E lt ELC ALCMODE gt N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN Neo a E Rev 1 01 13 900 0512 07 06 Para configurar el modo de la lente la compensaci n de contraluz y la m scara negra Opci n de men Opci n EE MODE ELC MODE AUTO MANUAL Descripci n Para una lente manual fija AUTO la lente iris utiliza la exposici n electr nica autom ticamente MANUAL ajuste la lente iris cambiando la alta velocidad del obturador EE MODE ALC MODE VSD LENS DC LENS Para una lente autoiris VSD seleccione esta opci n para una lente de tipo v deo DC LENS seleccione esta opci n para una lente de tipo control directo Ajuste el nivel con LEVEL ha
31. Tasten und das Feld DISPLAY Anzeige in TITLE Titel W hlen Sie RETURN zur ck aus und dr cken Sie MENU Men um Ihre nderungen zu akzeptieren und zum Hauptmen SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Hinweis Bei Verwendung einer Fernbedienung mithilfe der RS485 Verbindung k nnen Sie entweder die Anzeige der Kamera ID oder des Kameratitels ausw hlen 2 Abbildung 11 Hinzuf gen eines Kameratitels GAM ID 002 DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 128 amp lt gt M Time Hocasat I RETURN 900 0512 07 06 Version 1 01 CAMERA ID Men funktionen Kamera ID Men punkt Option Beschreibung CAM ID OFF Die Nummer die jeder Kamera in Ihrem 001 255 Netzwerk zugewiesen ist von 000 bis 255 Wenn diese auf 000 eingestellt ist wird die ID nicht auf dem Bildschirm angezeigt DISPLAY TITLE ID Festlegen der angezeigten Elemente Camera OFF TITLE Kameratitel ID Kamera ID oder nichts POSITION T R B R Festlegen der Position f r die Anzeige der B L T L Kamera ID oder des Titels Top Right Bottom NO DISP Right Top Left Bottom Left und No Display Oben rechts Unten rechts Oben links Unten links Keine Anzeige TITLE Eingeben eines Namens f r die Kamera maximal 10 Zeichen einschlieBlich Leerzeichen RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum Hauptmen SETUP
32. VSD para una lente autoiris con amplificador integrado lente de tipo video Cambie a DC para una lente autoiris sin amplificador lente de tipo Control directo Lente autoiris Utilice la conexi n recomendada por el fabricante Para obtener los mejores resultados lea atentamente el manual de la lente Puede que sea necesario definir el enfoque posterior Rev 1 01 4 900 0512 07 06 Ajuste del enfoque posterior Lente fija 1 Afloje el tornillo de fijaci n y ajuste el anillo de enfoque de la lente en infinito co 2 Gire el anillo de ajuste del enfoque posterior hasta que la imagen sea n tida la distancia desde la c mara hasta el objeto es superior a 23 m 3 Apriete el tornillo de fijaci n Zoom 1 Afloje el tornillo de fijaci n y ajuste la lente a la m xima posici n de teleobjetivo 2 Gire el anillo de ajuste del enfoque posterior para ajustar el enfoque 3 Lente autoiris Dirija la c mara hacia un objeto relativamente oscuro o disminuya la luz ambiental para que el iris est completamente abierto 4 Ajuste la lente a su m xima posici n gran angular y ajuste el enfoque 5 Repita los pasos 2 3 y 4 hasta que la diferencia entre las posiciones de enfoque sea m nima 6 Apriete el tornillo de fijaci n cuando alcance el mejor punto de enfoque Figura 4 Enfoque posterior Anillo de ajuste del Tornillo de fijaci n enfoque
33. and black mask Menu Item Option Description EE MODE AUTO For a manual fixed lens ELC MODE MANUAL AUTO Iris operates electronic exposure automatically MANUAL Adjust the iris by changing the high shutter speed manually EE MODE VSD For an automatic iris lens ALCMODE LENS ysp Select for video type lens DC LENS DC LENS Select for direct drive type lens Adjust the LEVEL until the image is neither too bright nor too dark Backlight OFF Prevents the object in the center of Compensation LOW BL the image from darkening when BLC MODE MID BL there is excessive light from behind HIGH BL Note When BLC MODE is set BMB MODE is disabled Black Mask OFF Another function of BLC that masks BMB MODE L GRAY excessive light to a dark level and D GRAY makes the image brighter so the BLACK object is clear Note When BMB Mode is set BLC MODE is disabled RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 1 01 14 900 0512 07 06 White Balance Control Setup To set how the camera tracks to accept different lighting conditions within the color range of 2800 K to 8000 K Figure 13 White Balance Control O lt WHITEBALANCE gt WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN n J Menu Item Description ATW Auto Trace Feedback system that automatically aligns the White Balance white balance 2800 K to 8000 K Mode AWC Auto White Performs faster action than ATW mode without Ba
34. base alle esigenze La staffa di montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della telecamera e dell obiettivo Nota Alcuni codici di installazione stabiliscono che la staffa di montaggio deve essere in grado di supportare un peso pari a quattro volte il peso totale di telecamera e obiettivo Figura 5 Montaggio della telecamera Svitare le tre viti di fissaggio della staffa e montare la staffa sull altro lato della telecamera Collegamento della telecamera Nota Prima di alimentare la telecamera verificare che la fonte di alimentazione esterna sia adeguata 1 Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso video del monitor 2 Collegare la telecamera a un alimentatore da 12 VCC o 24 V CA adatto per l installazione 3 Inserire la spina nella presa LED di alimentazione si accendono segnalando che la telecamera alimentata In caso contrario verificare le connessioni e la fonte di alimentazione ATTENZIONE L utilizzo di un alimentatore di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA necessario per la conformit agli standard di sicurezza elettrica Rev 1 01 6 900 0512 07 06 Figura 6 Connessioni della telecamera LED alimentazione Monitor
35. de la cam ra Mode de contr le de lumi re ELC ALC Figure 12 R glage de l clairage de la cam ra va lt ELC ALC MODE gt N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN Sa A R v 1 01 13 900 0512 07 06 Pour r gler le mode d objectif la compensation contre jour et le BMB l ment de Option Description menu MODE EE AUTO Pour un objectif manuel fixe EXPOSITION MANUAL AUTO L obiecti jectif effectue AUTOMATIQUE AUTO automatiquement une mesure ELC Mode MANUEL d exposition lectronique Oe MANUAL MANUEL R glez l objectif en a DE modifiant manuellement la vitesse LECTRONIQUE d obturation lev e MODE EE VSD LENS Pour un objectif diaphragme EXPOSITION OBJECTIF automatique AUTOMATIQUE VSD VSD S lectionnez pour un objectif vid o ALC MODE DC LENS pc LENS OBJECTIF DC S lectionnez MODE DE OBJECTIF pour un objectif DC direct drive gt ONE DE DO Ajustez le LEVEL NIVEAU jusqu ce que Pi it ni ti lai it AUTOMATIQUE pi soit ni trop claire ni trop Compensation OFF Pr vient l obscurcissement de l objet situ contre jour DESACTIV au centre de l image en cas de lumi re BLC MODE E excessive venant de derri re MODE CONTRE LOW BL JOUR foun Note Lorsque le mode BLC FAIBLE MODE CONTRE JOUR est MID appliqu le mode BMB est BL CONTR d sactiv E JOUR MOYEN
36. default camera settings This action replaces all user defined settings RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 1 01 16 900 0512 07 06 Exit Setup Menu To exit the SETUP menu Figure 16 Exit Menu r i lt EXIT MENU gt N SAVE AND EXIT EXIT RETURN n J Menu Item Description SAVE AND EXIT Press MENU to save your changes and exit EXIT Press MENU to quit without saving your changes RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 1 01 17 900 0512 07 06 English Specifications Camera HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Imaging device 1 3 CCD total 410 000 pixels 1 3 CCD total 470 000 pixels Effective pixel 768 H x 494 V 380 000 pixels 752 H x 582 V 440 000 pixels Scanning system 525 lines 2 1 interlace 625 lines 2 1 interlace Sync system Internal Line lock Auto Internal Line lock Auto Scanning 15 734 KHz H 15 625 KHz H frequency 59 94 Hz V 50 0 Hz V Horizontal 480 TVL Resolution Video out VBS 1 0 Vp p BNC S N ratio more than 50 dB Minimum less than 0 1 lux F1 2 30 IRE AGC ON illumination DSS ON 0 001 lux x128 fields BLC OFF Low Middle High BMB OFF Light Gray Dark Gray Black Auto Electronic 1 60s 1 15 000 sec 1 50s 1 15 000 sec Shutter 10 steps 10 steps AGC OFF 38 dB ALC Auto Iris Video drive DC drive
37. el valor maximo del control automatico de ganancia AGC Si el modo DSS CONTROL Control DSS alta sensibilidad UP esta ajustado en AUTO o FIX Fijo puede ajustar el AGC entre 18 dB y 38 cB DSS CONTROL OFF AUTO FIX Compensa la escasa iluminaci n Ajusta los campos m ximos de integraci n para obtener una imagen din mica m s luminosa La escena ser m s lenta que cuando se establece en OFF Desactivado MAX FIELD CONTROL OFF x2 x4 x6 x8 x10 x16 x32 x64 x128 Cuando mayor sea este campo mayor es el ruido de la imagen Para obtener un rango dinamico mayor establezca la opci n MAX FIELD Campo max y aumente el ajuste de AGC CONTROL Control automatico de ganancia Rev 1 01 11 900 0512 07 06 Opci n de Opci n Descripci n men SYNC AUTO Consulte Configuraci n del CONTROL INT control de la sincronizaci n L L para obtener m s informaci n RESTORE RESTORE DEFAULT Restaura la configuraci n DEFAULT SETTINGS predeterminada de f brica Si no ha realizado ning n cambio no podr seleccionar este ajuste Inserci n del t tulo de la c mara Para insertar el t tulo de la c mara 1 2 Abra el men de configuraci n SETUP MENU seleccione CAMERA ID ID de c mara y pulse MENU Utilice los botones UP Arriba DOWN Abajo para seleccionar un car cter de TITLE T tulo y empezar a escribirlo Cuando haya definid
38. for easy camera programming Figure 10 Menu Structure DT lt lt SETUPMENU gt gt 1 CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER 1 50 4 WB CONTROL ATW 5 AGC CONTROL 34dB SETUP 6 DSS CONTROL AUTO MENU 7 MAXFIELD x128 8 SYNC CONT AUTO 9 RESTORE DEFAULT EXIT MENU indicates submenus p CAMERA ID Camera ID Title and Display Position ELC ALC MODE ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS Level SHUTTER SPEED E WHITE BALANCE ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push and Lock SETUP MWB RED BLUE MENU AGC CONTROL H DSS CONTROL MAX FIELD SYNC CONTROL AUTO INTERNAL Line Lock V PH _ RESTORE DEFAULT EXIT MENU SETUP MENU Functions Menu Item Option Description CAMERA 000 off 001 255 ID set to O will turn ID display ID off ELC ALC ELC See ELC ALC Mode for Mode ALC more information Rev 1 01 10 900 0512 07 06 E D LU Menu Item Option Description SHUTTER 1 60 NTSC 1 50 Adjust brightness with high SPEED PAL shutter speed Flicker FL This field is not adjustable 1 250 1 500 1 1000 when the camera is set to 1 2000 1 4000 ELC MODE Auto is 1 10000 1 30000 selected by default 1 50000 WB ATW White balance mode auto CONTROL AWC and manual White MWB Preset white balance modes Balance include INDOOR FLUORESCENT USER and O
39. genehmigt wurden k nnen zum Verlust der Betriebsgenehmigung des Benutzers fur dieses Produkt fuhren Konformitatserklarung des Herstellers Der Hersteller erklart dass das mit diesem Handbuch gelieferte Gerat die grundlegenden Schutzanforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG sowie die Anforderungen der Standards EN 55013 zu Emissionen erf llt Version 1 01 v 900 0512 07 06 Deutsch Inhalt Deutsch EMPURRA so ce e od 1 Leistungsmerkmale 1 Vorbereitung gt saar sur ve sans ses 2 Auspacken der Komponenten s ssasuanuraunna 2 Installieren des Objektivs 3 Installieren eines Objektivs mit C CS Gewinde 3 Installieren eines Objektivs mit automatischer Blende 3 Justieren des AuflagemaBes 5 Festobjektiv 5 Zoomobjektiv as vna ooo vara a 5 Montage der Kamera 6 Verbinden der Kamera 6 Programmierung eren ere ae 8 Erl uterung des OSD Men s 8 On Screen Display OSD 8 Speichern Ihrer Einstellungen 9 Struktur des OSD Men s 10 SETUP MENU Funktionen 10 Hinzuf gen eines Kameratitels 12 Einstellen der Kamerabeleuchtungsoptimierung 13 E
40. gram Rev 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australi www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com cn 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankrijk www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso ltali www honeywell com security fr 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 18022 Madrid Spanje www security honeywell com es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Nederland www SecurityHouse nl 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Verenigd Koninkrijk www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray
41. mara 13 Modo de control de luz ELC ALC 3 Configuraci n del control del balance de blancos 15 Configuraci n del control de la sincronizaci n 16 Restauraci n de la configuraci n predeterminada de f brica ici a 16 Cierre del men de configuraci n 17 Especificaciones 18 Rev 1 01 vii 900 0512 07 06 Introduccion La camara Honeywell HCC484TP es una camara color con CCD de alta sensibilidad LowLight y con obturaci n digital lenta UTP y control remoto mediante RS485 Figura 1 Descripci n general de la camara Adaptador de montaje C CS Montaje C girar en el sentido contrario a las agujas del reloj Montaje CS girar en el sentido de las agujas del reloj Conector de lente para conectar una lente autoiris Tornillo de fijaci n afloje el anillo de fijaci n con una llave allen para ajustar la rosca de montaje Funciones CCD Super HAD IT de tipo 1 3 e Aplicaci n excepcional del BLC compensaci n de contraluz gracias a la funci n BMB BLC con m scara negra Adaptador para el montaje de la lente ajustable a C CS Excelente relaci n se al ruido superior a 50 dB Alta sensibilidad iluminaci n m nima de 0 001 lux F1 2 30 IRE DSS X 128 e Lente autoiris varifocal tipo V deo o DC Control Directo Control de men en pantalla e Sincronizaci n externa por fase de red Line Lock y autodetecci n e Control remo
42. meer dan 50 dB Zeer gevoelig minimale belichting van 0 001 lux F1 2 30 IRE DSS x 128 e Tweewegsauto iris video iris of DC iris Direct Drive OSD bediening gt Externe synchronisatie met lijnvergrendeling en automatische detectie e RS485 afstandsbediening Rev 1 01 1 900 0512 07 06 Nederland Voordat u aan de slag gaat Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de HCC484TP camera installeert Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen De onderdelen uitpakken Controleer of de onderdelen die u hebt ontvangen overeenkomen met de onderdelen die op het orderformulier en de pakbon worden vermeld Naast deze handleiding moeten zich de volgende onderdelen in de doos van de HCC484TP bevinden Een HCC484TP camera E n 4 pins aansluitkabel Een inbussleutel e Een stekker voor auto irislens Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn wordt u verzocht contact op te nemen met het verkooppunt waar u de camera hebt aangeschaft of contact op te nemen met de klantenservice van Honeywell zie Contactgegevens op de achterzijde van deze handleiding Rev 1 01 2 900 0512 07 06 De lens monteren Een C CS mount lens monteren 1 Verwijder het beschermkapje van de voorzijde van de camera 2 Stel de C CS montagering voor C of CS mount in a Draai de stelschroeven losser met behulp van de meegeleverde inbussleutel b Draai de montagering teg
43. no ecr Se n o pretende apresentar o ID pode Atrav s da comunica o externa alterar a posi o de apresenta o As op es sao Canto inferior direito Canto inferior esquerdo Canto superior esquerdo Canto superior direito Sem apresentac o Figura 8 Ecr de Informac es OSD cam ID TITLE CAM ID TITLE Back Shutter WB Light Speed Mode CAM ID TITLE CAM ID TITLE J Nota Se n o necessita de apresentar o OSD em Funcionamento por exemplo para um quadro sobreposto de texto externo pode estar sempre definido como OFF Desligar atrav s de um controlo remoto utilizando a liga o RS485 On Screen Display Utilize o OSD On Screen Display para programar a c mara 1 Prima e mantenha premido o bot o MENU centro durante 2 segundos para apresentar o Setup menu Menu de configura o Rev 1 01 8 900 0512 07 06 2 Prima os bot es UP Para Cima ou DOWN Para Baixo para seleccionar um item de menu 3 Prima o bot o MENU para introduzir o submenu seleccionado 4 Prima os bot es ou para aumentar diminuir o valor do item seleccionado Figura 9 Controlos do Menu OSD UP O H DOWN Guardar as Definic es Primeiro M todo Quando estiver satisfeito com as definic es 1 Prima MENU durante dois segundos O SETUP Menu Menu de Configura o substituido por uma de duas mensagens SAVE Gua
44. partie frontale de la cam ra 2 R glez la bague de monture C CS pour une monture C ou CS 2 a Desserrez les vis sans t te l aide de la cl coud e fournie Fran ai b Tournez la bague de montage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour un objectif monture C ou dans le sens des aiguilles d une montre pour un montage CS Cc Serrez les vis sans t te 3 Appuyez la partie filet e de la monture de l objectif contre la partie filet e de la monture de la cam ra et vissez lentement objectif vers la droite jusqu ce qu il soit fix Figure 2 Monture C CS Vis sans t te x2 Installation d un objectif diaphragme automatique 1 D posez le cache de la fiche d objectif diaphragme automatique et effectuez la connexion l aide du c ble de objectif 2 Branchezla fiche d objectif diaphragme automatique dans la prise de l objectif quatre broches situ es sur le c t de la cam ra R v 1 01 3 900 0512 07 06 Figure 3 D finition des broches de l objectif diaphragme automatique Prise d objectif quatre broches Broche Objectif DC Direct Drive Objectif vid o VSD 1 CTRL Alimentation 12 V 2 CTRL NC non connect e 3 DRV Signal vid o 4 DRV Masse R glez le MODE EE exposition automatique sur le MODE ALC contr le de lumi re automatique sur le menu d affichage a l
45. the and buttons to change the DISPLAY field to TITLE 6 Select RETURN and press MENU to accept your changes and return to the main SETUP MENU Note For remote control using RS485 connection you can select either Camera ID or Title to display Figure 11 Adding Camera Title CAM ID 002 N DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 125 8 lt gt 1 M TITLE Hcc4s4TP EN RETURN Rev 1 01 12 900 0512 07 06 CAMERA ID Menu Functions Menu ltem Option Description CAM ID OFF 001 The number assigned each camera in 255 your network from 000 to 255 When set to 000 the ID is not displayed on the screen DISPLAY TITLE ID Select what is displayed on the screen OFF Camera TITLE ID or nothing POSITION T R B R Select where you want the Camera ID or B L T L Titleto appear on the display Top Right NO DISP Bottom Right Top Left Bottom Left and No Display TITLE Enter a name for the camera maximum 10 characters including spaces RETURN Press MENU to return to the main SETUP MENU Setting the Camera Lighting Optimization ELC ALC Mode Figure 12 Setting Camera Lighting go lt ELC ALC MODE gt N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN Ko m Rev 1 01 900 0512 07 06 English To set the lens mode back light compensation
46. velocidad que el modo ATW sin un control autom tico rango operativo Las opciones son del balance de AUTO AWC funciona todo el tiempo blancos MANUAL PUSH Pulse para iniciar el funcionamiento de AWC MANUAL LOCK Suelte la tecla para ajustar el balance de blancos de la escena que va grabar INDOOR Valor predefinido para escenas en interiores en general 3 200 K FLUORESCENT Entornos de oficina con luz fluorescente o de tungsteno Proporciona el rango din mico m s bajo de todos los valores predefinidos 4 200 K USER FIXED Valor predefinido 4 700 K OUTDOOR Valor predefinido para escenas en exteriores y con un alto grado de contraste donde la c mara enfoca la parte m s oscura 6 300 K MWB RED 0 20 Modo manual BLUE O 20 RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Men de configuraci n Rev 1 01 15 900 0512 07 06 Espanol Configuraci n del control de la sincronizaci n Para sincronizar el impulso de la sincronizaci n del intervalo vertical de la camara con otro dispositivos a fin de reducir el efecto de lineas horizontales que se desplazan en el monitor Figura 14 Configuraci n del control de la sincronizacion 7 lt SYNC CONTROL gt SYNC MODE AUTO INTERNAL RETURN Ne F Opci n de men Descripci n INTERNAL Cuando no se requiere la sincronizaci n por fase de red line lock LINELOCK Ajuste la fase adecuada V PH 000
47. vis sans t te Zoom 1 Desserrez la vis sans t te et r glez l objectif sur la position de t l objectif maximale 2 Faites tourner la bague de r glage du tirage optique pour ajuster la focale 3 Objectif diaphragme automatique visez un objet relativement sombre ou r duisez la lumi re ambiante de sorte que le diaphragme soit compl tement ouvert 4 Placez l objectif dans sa position de grand angle maximale puis r glez la focale 5 R p tez les tapes 2 3 et 4 jusqu ce que la diff rence entre les positions de mise au point soit la plus r duite possible 6 Lorsque vous avez trouv la meilleure mise au point serrez la vis sans t te Figure 4 Tirage optique Bague de r glage du Vis sans t te tirage optique R v 1 01 5 900 0512 07 06 Fran ais Montage de la cam ra Des points de montage ont t plac s au sommet de la cam ra dans le but de monter celle ci sur un support ou un tr pied Ces points sont congus pour des boulons de taille standard Ce support peut tre d viss et mont de l autre c t de la cam ra selon les besoins de votre application Le support de montage doit tre m me de supporter le poids de la cam ra et de son objectif RemarqueCertains codes d installation imposent que le support de montage soit en mesure de supporter jusqu a quatre fois le poids combin de la cam ra et de l objectif Figure5 Montage de la cam ra D vissez les 3 vi
48. vous pouvez le configurer sur OFF DESACTIVE tout moment via un contr le distance passant par la connexion RS485 Affichage l cran Utilisez l affichage l cran pour programmer la cam ra 1 Appuyez sur le bouton MENU centre et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour afficher le menu Setup Configuration R v 1 01 8 900 0512 07 06 2 Appuyez sur les boutons UP HAUT ou DOWN BAS pour s lectionner un l ment du menu 3 Appuyez sur MENU pour entrer dans le sous menu s lectionn 4 Appuyez sur ou pour augmenter diminuer la valeur de l l ment s lectionn Figure9 Contr les du menu d affichage l cran UP OM O n z DOWN Enregistrement de vos param tres Premi re m thode Lorsque vos param tres vous conviennent 1 Appuyez sur MENU pendant deux secondes Le menu SETUP MENU MENU CONFIGURATION est remplac par un ou deux messages SAVE ENREGISTRER s affiche lorsque les valeurs ont t modifi es Si vous choisissez SAVE ENREGISTRER vous quittez le mode de configuration apr s enregistrement de vos modifications QUIT QUITTER s affiche lorsqu aucun param tre n a t modifi Si vous choisissez QUIT QUITTER vous quittez le mode de configuration sans enregistrer de modifications des valeurs 2 Appuyez sur ou pour s lectionner SAVE ENREGISTRER ou QUIT QUITTER et a
49. x4 x6 x8 x10 x16 x32 x64 x128 Je gr Ber dieses Feld desto gr er das Rauschen des Bildes Justieren Sie MAX FIELD Max Feld und erh hen Sie die Einstellung f r AGC CONTROL AGC Steuerung um einen gr eren Dynamikbereich zu erhalten eutsch Q Version 1 01 11 900 0512 07 06 Men punkt Option Beschreibung SYNC CONTROL AUTO Weitere Informationen INT finden Sie unter L L Setup der Synchro nisierungssteuerung RESTORE RESTORE DEFAULT Wiederherstellen der DEFAULT SETTINGS werkseitigen Voreinstellungen Wenn Sie keine Anderungen vorgenommen haben k nnen Sie diese Einstellung nicht auswahlen Hinzuf gen eines Kameratitels So f gen Sie einen Kameratitel hinzu 1 Rufen Sie das SETUP MENU Setup Men auf w hlen Sie CAMERA ID Kamera ID aus und dr cken Sie MENU Men W hlen Sie mithilfe der Tasten UP nach oben DOWN nach unten ein Zeichen in TITLE Titel um die Bearbeitung zu beginnen Wenn die Position festgelegt ist k nnen Sie mithilfe der Tasten UP nach oben DOWN nach unten zwischen den alphanumerischen Zeichen wechseln Wenn das gew nschte Zeichen blinkt dr cken Sie MENU Men um das Zeichen auszuw hlen Das Zeichen wird im Titel am unteren Rand des Bildschirms angezeigt Der Cursor hebt automatisch die n chste Position im TITLE Titel hervor Wiederholen Sie Schritt 2 bis Ihr Kameratitel vollst ndig ist ndern Sie mithilfe der
50. 0 impostata in ELC MODE 1 10000 1 30000 Modalit ELC Auto 1 50000 Automatico l opzione predefinita WB CONTROL ATW Modalit di bilanciamento del Controllo AWC bianco automatica e manuale Bilanciamento MWB Le modalit di bilanciamento del bianco del bianco predefinite includono INDOOR Interni FLUORESCENT Fluorescente USER Utente e OUTDOOR Esterni AGC CONTROL OFF Consente la regolazione del Controllo AGC 10 dB valore massimo dello scarto 12 dB 38 dB AGC Se la modalit DSS CONTROL Sensitivity UP Controllo DSS Sensibilit Su impostata su AUTO Automatico o FIX Regolazione possibile modificare il livello AGC da 18 dB a 38 dB DSS CONTROL Controllo DSS OFF Disattivato AUTO Automatico FIX Regolazione Consente di compensare la scarsa illuminazione Per un immagine pi luminosa e dinamica regolare i campi di integrazione al massimo La ripresa della scena sar pi lenta di quando impostato su OFF Disattivato MAX FIELD CONTROL max OFF Disattivato x2 x4 x6 x8 x10 Controllo campo x16 x32 x64 x128 Pi ampio il campo maggiore sar il disturbo dell immagine Per un range pi dinamico regolare MAX FIELD Campo massimo e aumentare il valore dell impostazione AGC CONTROL Controllo AGC SYNC CONTROL AUTO Automatico Controllo INT Interno sincronizzazione L L Agganciato in per ulteriori informazioni fase
51. 01 v 900 0512 07 06 English English Contents Introduction cesuren sin ini orazio ine se 1 Features re arn ens aan at ARRE an 1 Before You Begin 2 Unpack Everything 2 Lens Installation ca usa 00 10 0a ria 3 Installing a C CS Mount Lens 3 Installing an Auto Iris Lens 3 Adjusting the Flange Back Focus 5 Fixed Lens a pa guie isa ea wa eda ee 5 ZOOM LENS wur sn na 5 Mounting the Camera 6 Connecting the Camera 6 Programming sr siriani ii pas a 8 Understanding the On Screen Display 8 On Screen Display 8 Saving your Settings 9 OSD Menu Structure 0 SETUP MENU Functions 10 Adding a Camera Title Display 12 Setting the Camera Lighting Optimization 13 ELC ALC Mode ss ici 13 White Balance Control Setup 15 Sync Control Setup 6 Restore Factory Default Settings 16 Exit Setup Menu 17 SpecilicalloMs s lt sssiuspo sario isa rv pera 18 Rev 1 01 vii 900 0512 07 06 Introduction The Honeywell HCC484TP is a low light CCD color camera with digital slow shutter UTP and RS485 remote control Figure 1 Camera Overvi
52. 60s 1 15 000 Sek elektronischer 10 Schritte 10 Schritte Verschluss Automatische OFF 38 dB Verstarkungs regelung AGC Automatische Belichtungsregelung ALC Automatische Blende Videogesteuert direkt gesteuert WeiBabgleich ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent Manual One Push WB ATW AWC Innen AuBen Neonlicht Manuell One Push WeiBabgleich Objektivanschluss C CS Gewinde Stromquelle 24 V AC 20 12 V DC 2 V Max 3 W Temperatur In Betrieb 10 C 50 C 14 F 122 F Lagerung 20 C 70 C 4 F 158 F Geh use Abmessungen 68 mm x 56 mm x 120 mm HxBxT Gewicht 380 g Version 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Head Office 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australien www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com hk 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk FM 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankreich www honeywell com security fr 33 01 64 53
53. 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italien www honeywell com security it E 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spanien www security honeywell com es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Nordeuropa Netwerk 121 1446 WV Purmerend Niederlande www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL GroBbritannien www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg S dafrika www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Deutschland www honeywell com security de E 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Stettin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Br nn Doln Her pice 619 00 Tschechische Republik www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slowakei www olympo sk E 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell Inter
54. 900 0512 2 07 06 De camera bevestigen De camera is aan de bovenkant voorzien van bevestigingspunten zodat de camera op een steun of statief kan worden bevestigd Ze zijn ontworpen op montagebouten met standaardafmetingen Deze steun kan worden losgeschroefd en aan de andere kant van de camera worden bevestigd afhankelijk van uw toepassing De bevestigingssteun moet het gewicht van de camera plus lens kunnen dragen Opmerking Bepaalde installatienormen stellen dat de bevestigingssteun tot vier maal het gewicht van de camera plus lens moet kunnen dragen Afbeelding 5 Camerabevstiging J ik Draai de 3 m bevestigingsschroe fr ven van de steun los en maak de steun weer vast aan de andere kant van de camera cepa aj pe De camera aansluiten Opmerking Controleer de stroombron van de externe stroomvoorziening voordat u de camera op de stroomvoorziening aansluit 1 Sluit de VIDEO connector aan de achterkant van de camera aan op de video in connector op uw beeldscherm 2 Sluit de camera aan op een stroomvoorziening van 12 VDC of 24 VAC die voor uw installatie geschikt is 3 Sluit de stroomvoorziening aan De LED licht op om aan te geven dat de camera wordt gevoed Als de LED niet oplicht moet u de aansluitingen van de stroombron cont
55. AMID 002 EN DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 128 amp lt gt 1 TITLE HCc4847 I RETURN R v 1 01 12 900 0512 07 06 Fonctions du menu CAMERA ID NUM RO D IDENTIFICATION DE LA CAMERA El ment de Option Description menu O 114020n0 e _ _ _ _4__0a_0nmoott 4 4qatq qo EE CAM ID OFF Le num ro affect a chaque camera de votre r seau NUMERO d sactiv de 000 255 Lorsque le num ro est d fini sur 000 D IDENTIFICATIO 001 255 l identifiant n est pas affich l cran N DE LA Fran ais CAM RA DISPLAY TITLE S lectionnez ce qui est affich l cran Camera AFFICHAGE TITRE ID TITLE TITRE de la cam ra ID num ro NUMERO d identification ou rien D IDENTIFIC ATION OFF D SACTIV POSITION TR BR S lectionnez l emplacement d affichage du num ro B L T L NO d identification de la cam ra ou du titre en haut DISP enhaut droite en bas droite en bas gauche en haut droite en gauche et aucun affichage bas droite en bas gauche en haut gauche aucun affichage TITLE TITRE Entrez un nom pour la cam ra Celui ci doit faire au maximum 10 caract res espaces compris RETURN Appuyez sur MENU pour revenir au menu principal RETOUR SETUP MENU MENU CONFIGURATION R glage de l optimisation de l clairage
56. CHIENE iia lie Dee eee tne es 18 Rev 1 01 vii 900 0512 07 06 Italiano Introduzione Honeywell HCC484TP una telecamera a colori CCD a bassa illuminazione con slow shutter digitale UTP e controllo remoto RS485 Figura 1 Vista della telecamera Adattatore attacco C CS Attacco C ruotare in senso antiorario Attacco CS ruotare in senso orario Connettore dell obiettivo per l attacco dell obiettivo Auto Iris Vite di bloccaggio allentare l anello di bloccaggio con una chiave a L per regolare l anello Caratteristiche CCD IT Super HAD 1 3 gt Implementazione BLC superiore con funzione BMB Black Mask BLC di Honeywell Adattatore dell attacco dell obiettivo regolabile C CS e Eccellente rapporto segnale disturbo superiore a 50 dB Elevata sensibilit illuminazione minima pari a 0 001 lux F1 2 30 IRE DSS x 128 e Auto Iris a due vie obiettivo Video Iris o Direct Drive DC Iris e Controllo OSD e Sincronizzazione esterna con funzione Agganciato in fase e autorilevazione e Controllo remoto RS485 Italiano Rev 1 01 1 900 0512 07 06 Prima di iniziare Prima di procedere al montaggio della telecamera HCC484TP leggere la guida con attenzione Conservare la guida per riferimento futuro Aprire la confezione Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d ordine e nella ricevuta La confezione del modello HCC484TP conti
57. ET OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VRKLEINEN DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERELEN DIE U ZELF KUNT REPAREREN LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL Rev 1 01 iii 900 0512 Nederland Waarschuwingen Installatie en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en ervaren personeel Voor gebruik buiten dient een correcte beschermende behuizing te worden gebruikt conform IP65 Om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld Beveiligingen Deze camera is ontworpen voor gebruik in algemene CCTV toepassingen binnenshuis en voor geen enkel ander doel Gebruik de camera alleen tussen een temperatuur van 10 C tot 50 C Gebruik de camera alleen met het gespecificeerde stroomvoorzieningsbereik De camera mag alleen worden gebruikt in een schone droge stofvrije omgeving tenzij deze zich in een geschikte beschermende behuizing conform IP65 of beter bevindt Rev 1 01 iv 900 0512 07 06 Verklaring FCC naleving Informatie voor de gebruiker Dit apparaat is getest en er is vastgesteld dat het voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van Klasse A Overeenkomstig Deel 15 van de FCC voorschriften zijn deze normen ontwikkeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen wanneer het apparaat wordt gebruikt in een commerci le omgeving Dit apparaat gener
58. GE DE y pH PHASE V 000 300 le param tre d usine LIGNE par d faut est 0 RETURN RETOUR Appuyez sur MENU pour revenir au SETUP MENU MENU CONFIGURATION R tablir les param tres d usine par d faut Pour recharger les param tres d usine par d faut sur la cam ra Figure 15 R tablissement des param tres par d faut lt RESTORE DEFAULT gt gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN El ment de menu Description RESTORE Appuyez sur MENU pour recharger les param tres RETABLIR d usine par d faut de la cam ra Cette action remplace tous les param tres d finis par l utilisateur RETURN RETOUR Appuyez sur MENU pour revenir au SETUP MENU MENU CONFIGURATION R v 1 01 16 900 0512 07 06 Quitter le Menu Setup Configuration Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION Figure 16 Quitter le menu Frangais a N lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN x 2 J El ment de Description menu SAVE AND EXIT Appuyez sur MENU pour enregistrer les ENREGISTRER modifications et quitter ET QUITTER EXIT QUITTER Appuyez sur MENU pour quitter sans enregistrer les modifications RETURN Appuyez sur MENU pour revenir au SETUP RETOUR MENU MENU CONFIGURATION R v 1 01 17 900 0512 07 06 Caract ristiques Cam ra HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Type de capteur 1 3 pouces CCD 410 000 pixels au total
59. Honeywell Color CCD Camera NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX User Guide Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 Deutsch Portugu s Italiano Espanol Frangais English Nederland Revisions Issue Date Revisions 1 00 07 06 New document 1 01 07 06 Corrected doc p n to G112656 002 Rev 1 01 ii 900 0512 07 06 Explanation of Graphical Symbols This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol indicates the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the product CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Rev 1 01 iii 900 0512 07 06 English Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel For outdoor applications use an appropriate protecting housing conforming to IP65 To prevent fire or shock hazard do not expose this camera to rain or moisture Safeguards This camera is designed for use in general purpose indoor CCTV applications and no other purpose Only operate your camera between the temperature of 10 C to 50
60. Impostazioni principale Impostazione della funzione di ottimizzazione del sistema di illuminazione della telecamera ELC ALC Mode Modalit ELC ALC Figura 12 Impostazione dell illuminazione della telecamera o lt ELC ALC MODE Modalit ELC A a MODE Modalit EE ALC MODE Modalit ALC DC LENS Obiettivo DC LEVEL 06 Livello 06 BLC MODE Modalit BLC OFF Disattivata BMB MODE Modalit BMB OFF Disattivata LC gt RETURN Indietro Italiano Rev 1 01 13 900 0512 07 06 Per impostare la modalit obiettivo la compensazione controluce e Black Mask Voce menu Opzione Descrizione EE MODE AUTO Per l obiettivo manuale fisso modalit EE Automatic AUTO Automatica il diaframma attiva ELC Mode a automaticamente l esposizione Modalit ELC MANUAL elettronica Manuale MANUAL Manuale regolare il diaframma modificando la velocit elevata dell otturatore manualmente EE MODE VSD LENS Per un obiettivo con diaframma modalit EE Obiettivo automatico ALC Mode VSD VSD selezionare per obiettivi di tipo Modalit ALC DC LENS video Obiettivo DC LENS Obiettivo DC selezionare per DC obiettivi di tipo direct drive Regolare il livello opzione LEVEL in modo che l immagine non risulti n troppo chiara n troppo scura Backlight OFF Consente di evitare che l oggetto al centro Compensation Disattivata dell immagine risulti troppo scuro in ca
61. Johannesburg Zuid Afrika www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Duitsland www honeywell com security de FM 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polen www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havrankova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Tsjechi www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slowakije www olympo sk m 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell International Inc Alle rechten voorbehouden Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd zonder de schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems De informatie in deze publicatie wordt geacht in alle opzichten juist te zijn Honeywell Video Systems neemt echter niet de verantwoordelijkheid op zich voor gevolgen die resulteren uit het gebruik van dit document De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd Revisies aan of nieuwe edities van deze publicatie kunnen worden uitgegeven om dergelijke wijzigingen op te nemen P N G 112656 002
62. K MWB RED Vermelho 0 20 Modo Manual BLUE Azul 0 20 RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configurac o Rev 1 01 15 900 0512 07 06 Configurac o de Sync Control Para configurar o ritmo de sincronizac o do intervalo vertical da camara com outro equipamento para reduzir o efeito de arrasto da imagem no monitor Figura 14 is de ue Control TT lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE AUTO INTERNAL RETURN J Item de Menu Descri o INTERNAL Quando o line lock n o necess rio LINELOCK Ajuste a fase adequada V PH 000 300 a predefini o original 0 RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configura o Restaurar as Predefini es Originais Para recarregar as predefini es originais na c mara Figura 15 Restaurar as Predefini es a lt RESTORE DEFAULT gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN Item de Menu Descri o RESTORE Prima MENU para Recarregar as predefinic es originais da c mara Esta acc o substitui todas as definic es efectuadas pelo utilizador RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configura o Rev 1 01 16 900 0512 07 06 Sair do Setup Menu Para sair do SETUP menu menu de Configurac o Figura 16 Exit Menu a x lt EXIT MENU gt N SAVE AND EXIT EXIT RETURN Ne z J Item de Menu Descri o SAVE AND EXIT Prima MENU para guarda
63. LC ALC Modus 13 Setup der WeiBabgleichsteuerung 15 Setup der Synchronisierungssteuerung 16 Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen 16 Verlassen des Setupmen s 17 Technische Angaben 18 Version 1 01 vii 900 0512 07 06 Einfuhrung Die Honeywell HCC484TP ist eine Restlicht CCD Farbkamera mit DSS Digital Slow Shutter UTP und RS485 Fernbedienung Abbildung 1 berblick ber die Kamera A C CS Adapter C Gewinde Drehen gegen den Uhrzeigersinn CS Gewinde Drehen im Uhrzeigersini Anschluss f r Objektiv mit automatischer Blende Gewindestift Lockern des Klemmrings mit Schl ssel des Typs L zur Justierung des Gewinderings Leistungsmerkmale 1 3 Zoll IT Super HAD CCD Sensor e Herausragende BLC Gegenlichtkompensation Implementierung mit Honeywells BMB Black Mask BLC Funktion e C CS Adapter f r C und CS Objektive e Hervorragender Rauschabstand von mehr als 50 dB Hohe Empfindlichkeit Mindestlichtst rke von 0 001 Lux 1 1 2 30 IRE DSS x 128 e Bidirektionale automatische Blende Objektiv mit videogesteuerter oder direkt gesteuerter Blende Steuerung ber OSD Men e Externe Synchronisierung mit Line Lock und automatischer Erkennung RS485 Fernbedienung Version 1 01 1 900 0512 07 06 Deutsch Vorbereitung Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation
64. MENU Setup Men zur ckzukehren Einstellen der Kamerabeleuchtungsoptimierung ELC ALC Modus Abbildung 12 Einstellen der Kamerabeleuchtung lt ELCIALCMODE gt N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN Deutsch Version 1 01 13 900 0512 07 06 Zum Einstellen von Objektivmodus Gegenlichtkompensation und Black Mask Men punkt Option Beschreibung EE MODE AUTO F r ein manuelles Fest Objektiv ELC MODE MANUAL AUTO autom Blende nimmt die elektronische Belichtung selbst vor MANUAL manuell Einstellen der Blende durch manuelle Anderung der Verschlussgeschwindigkeit EE MODE VSD LENS F r ein Objektiv mit automatischer Blende ALC MODE DC LENS VSD Auswahlen f r videogesteuertes Objektiv DC LENS DC Objektiv Ausw hlen f r direkt gesteuertes Objektiv Anpassen auf LEVEL bis das Bild weder zu hell noch zu dunkel ist Backlight OFF Verhindert bei berm igem Licht von Compensation LOW BL Gegenlichtkomp MID BL ensation HIGH BL BLC MODE hinten dass das Motiv in der Mitte des Bildes dunkler erscheint Hinweis Wenn BLC MODE BLC Modus festgelegt ist ist BMB MODE BMB Modus deaktiviert Black Mask BMB OFF MODE L GRAY D GRAY BLACK Eine weitere Funktion der Gegenlichtkompensation BLC die berm iges Licht auf eine dunklere Stufe setzt und das Bild aufhellt damit das Motiv deutlich erscheint Hin
65. O REMOVA A TAMPA OU A PARTE DE TRAS NAO EXISTEM NO INTERIOR PECAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR TODA Rev 1 01 iii 900 0512 07 06 Portugu s Avisos A instalac o e assist ncia devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e autorizado para o efeito Para aplicac es exteriores utilize uma protecc o adequada em conformidade com IP65 Para evitar inc ndios ou perigo de choque nao exponha esta camara a chuva ou humidade Salvaguardas Esta c mara foi concebida para utilizac o em aplicac es gerais CCTV interiores e para nenhum outro fim Utilize a c mara apenas a uma temperatura entre 10 C a 50 C 14 F a 122 F Nao utilize a camara fora do intervalo especificado para a fonte de alimenta o A c mara s deve ser utilizada em ambientes limpos secos e sem poeiras a menos que esteja armazenada em protecc es adequadas para IP65 ou mais avangadas Rev 1 01 iv 900 0512 07 06 Declaragao de Conformidade FCC Informac es para o Utilizador Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital da Classe A Nos termos da Parte 15 das Normas FCC estes limites foram concebidos para fornecer uma protec o razoavel contra a interfer ncia prejudicial quando o equipamento utilizado num ambiente comercial Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de frequ ncia de radio e se nao for instalado e u
66. Os pontos de montagem sao fornecidos na parte superior da camara para montagem num suporte ou trip Foram concebidos para aceitar parafusos de montagem de tamanho padrao Este suporte pode ser desaparafusado e montado no lado oposto da camara de acordo com a aplicac o O suporte de montagem tem de ser capaz de suportar o peso da camara e respectiva lente Nota Alguns c digos de instala o indicam que o suporte de montagem tem de ser capaz de suportar at quatro vezes o peso combinado da camara e lente Figura 5 Montagem da Camara Desaparafuse 3 ia parafusos de fixagao fr ao suporte e em seguida prenda novamente o suporte Hij no outro lado da c mara Y Le J amp Ligar a Camara Nota Verifique a fonte de alimentac o externa antes de ligar a c mara 1 Ligue o conector VIDEO Video na parte posterior da c mara ao conector de v deo no monitor 2 Ligue a c mara a uma fonte de alimenta o de 12 VDC ou 24 VAC adequado para a instalac o 3 Ligue a fonte de alimentac o O LED de alimentac o fica iluminado para mostrar que a c mara est a receber energia Se n o ficar iluminado verifique as ligac es e a fonte de alimentac o AVISO Autilizac o de uma fonte de alimentac o de Classe 2 que consta na Lista UL Certificada pela CSA obrigat r
67. Pour des applications a l ext rieur utilisez un Coffret de protection appropri conform ment a la norme IP65 Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cette cam ra la pluie ou l humidit Pr cautions Cette cam ra est con ue pour tre utilis e dans des applications de surveillance courantes l int rieur l exception de toute autre fin N utilisez votre cam ra qu des temp ratures comprises entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F Ne pas utiliser la cam ra en dehors de la plage de puissance recommand e La cam ra ne doit tre utilis e que dans des environnements propres secs et exempts de poussi re moins d tre prot g e dans un coffret de protection adapt respectant au minimum les exigences de la norme IP65 R v 1 01 iv 900 0512 07 06 D claration de conformit FCC Informations aux utilisateurs Ce mat riel a t test et d clar conforme aux limites d un appareil num rique de classe A Conform ment a la partie 15 du r glement FCC ces limites sont destin es apporter une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque cet quipement est utilis dans un environnement industriel Ce mat riel produit utilise et peut rayonner des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d installation peut perturber les communications radio L utilisation de ce mat riel
68. TABLIR par d faut Si vous n avez fait R TABLIR LES PARAMETRES PAR aucune modification vous n aurez PAR DEFAUT pas acc s ce param tre D FAUT R v 1 01 11 900 0512 07 06 Ajout d un affichage de titre de cam ra Pour ajouter un titre de cam ra 1 Allez dans le MENU SETUP CONFIGURATION s lectionnez CAMERA ID num ro d identification de la cam ra et appuyez sur MENU 2 Utilisez les boutons UP HAUT DOWN BAS pour s lectionner un caract re dans la section TITLE TITRE afin de commencer la modification 3 Une fois la position tablie utilisez les boutons UP HAUT DOWN BAS pour vous d placer d un caract re alphanum rique l autre Lorsque le caract re souhait clignote appuyez sur MENU pour l accepter Le caract re appara t dans le titre en bas de l cran Le curseur mettra automatiquement en surbrillance la position suivante dans le TITRE 4 R p tez l tape 2 jusqu ce que le titre de la cam ra soit termin 5 Utilisez les boutons et pour changer le champ DISPLAY AFFICHAGE en TITLE TITRE 6 S lectionnez RETURN RETOUR et appuyez sur MENU pour accepter les modifications et revenir au menu principal SETUP MENU MENU CONFIGURATION Remarque Pour un contr le distance par le biais d une connexion RS485 vous pouvez choisir d afficher soit le num ro d identification de la cam ra soit le titre Figure 11 Ajout d un titre de cam ra C
69. U x indica submenus CAMERA ID _____ Camera ID Title y Display Position ELC ALC MODE ELC Mode AUTO MANUAL ALC Mode VSD LENS DC LENS Level _ _ SHUTTER SPEED WHITE BALANCE ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push y Lock SETUP MWB RED BLUE MENU AGC CONTROL J I DSS CONTROL MAX FIELD _ SYNC CONTROL AUTO INTERNAL Line Lock V PH _ RESTORE DEFAULT EXIT MENU Funciones del men de configuraci n SETUP MENU Opci n de Opci n Descripci n men CAMERA ID 000 desact 001 La ID en 0 desactivar la ID 255 en pantalla ELC ALC ELC Consulte Modo de control de Mode ALC luz ELC ALC para obtener m s informaci n Rev 1 01 10 900 0512 07 06 Opci n de men SHUTTER SPEED Opci n 1 60 NTSC 1 50 PAL FL Descripci n Ajusta la intensidad de luz con una alta velocidad de obturador 1 250 1 500 1 1000 1 Oscilaciones 2000 1 4000 1 10000 1 30000 1 50000 Este campo no es ajustable cuando la camara esta en ELC MODE modo ELC El valor predeterminado es Auto WB CONTROL Balance de blancos ATW AWC MWB Modo balance de blancos automatico y manual Los modos del balance de blancos predefinidos son INDOOR FLUORESCENT USER y OUTDOOR Interior Fluorescente Usuario y Exterior Espanol AGC CONTROL OFF 10 dB 12 dB 38 dB Ajusta
70. UAL MANUEL PUSH POUSSER Appuyez pour lancer le contr le automatique de la balance des blancs MANUAL MANUEL LOCK VERROUILLER Relachez la touche pour appliquer la balance des blancs en cours INDOOR INT RIEUR Pr r glagle g n ral pour les sc nes en int rieur 3200 K FLUORESCENT Environnements de bureaux avec clairage fluorescent ou tungst ne Fournit une plage dynamique plus faible de toutes les pr r glagle 4200 K USER FIXED Pr r glagle 4700 K UTILISATEUR FIXE OUTDOOR Pr r glagle pour les environnements ext rieurs et les sc nes EXTERIEUR fort contraste o la mise au point de la cam ra est faite sur le point le plus sombre 6300 K MWB ROUGE 0 20 BALANCE DES BLEU 0 20 BLANCS MANUELLE RETURN RETOUR Appuyez sur MENU pour revenir au SETUP MENU MENU CONFIGURATION R v 1 01 15 900 0512 07 06 Configuration du contr le de la synchronisation Pour synchroniser l impulsion de synchronisation verticale de votre cam ra avec tout autre appareil afin de r duire l effet du d crochage de synchro sur le moniteur Figure 14 Configuration du contr le de la synchronisation 7 lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE AUTO INTERNAL RETURN on y J l ment de menu Description INTERNAL INTERNE Lorsque le verrouillage de ligne n est pas n cessaire LINELOCK Ajustez la phase correcte VERROUILLA
71. UTDOOR AGC OFF Adjust maximum value of CONTROL 10 dB AGC gain FE DE SR If the DSS CONTROL Sensitivity UP Mode is set to AUTO or FIX you can adjust the AGC from 18 dB to 38 dB DSS OFF Compensate for low CONTROL AUTO illumination Adjust the FIX maximum integration fields to get a brighter dynamic image The scene will be slower than when set to OFF MAXFIELD OFF The larger this field the CONTROL x2 x4 x6 x8 x10 greater the noise of the x16 x32 x64 x128 image For more dynamic range adjust the MAX FIELD and increase the AGC CONTROL setting Rev 1 01 11 900 0512 07 06 Menu Item Option Description SYNC AUTO See Sync Control Setup for CONTROL INT more information L L RESTORE RESTORE DEFAULT Restore the factory default DEFAULT SETTINGS settings If you have not made any changes you will not be able to select this setting Adding a Camera Title Display To add a camera title 1 Enter the SETUP MENU select CAMERA ID and press MENU 2 Use the UP DOWN buttons to select a character in the TITLE to start editing with 3 When the position is set use the UP DOWN buttons to move between the alphanumeric characters When the desired character is blinking press MENU to accept it The character appears in the title at the bottom of the screen The cursor will automatically highlight the next position in the TITLE 4 Repeat step 2 until your camera title is complete 5 Use
72. Wenn die ID auf 0 001 255 eingestellt ist wird die Anzeige der ID deaktiviert ELC ALC Mode ELC u Weitere Informationen ALC finden Sie unter ELC ALC Modus Version 1 01 10 900 0512 07 06 Men punkt Option SHUTTER SPEED 1 60 NTSC 1 50 PAL FL 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 1 30000 1 50000 Beschreibung Anpassen der Helligkeit mit hoher Verschlussgeschwindigkeit Flimmern Dieses Feld kann nicht angepasst werden wenn fur die Kamera der ELC MODE ELC Modus eingestellt ist Auto Automatisch ist standardm ig ausgew hlt WB CONTROL WeiBabgleich ATW AWC MWB WeiBabgleichmodus automatisch und manuell Die Voreinstellungen der WeiBabgleichmodi umfassen INDOOR FLUORESCENT USER und OUTDOOR Innen Neonlicht Benutzerdefiniert und Au en AGC CONTROL OFF 10 dB 12 dB 38 dB Anpassen des maximalen Wertes der automatischen Verst rkungsregelung AGC Wenn der DSS CONTROL Sensitivity UP Modus DSS Steuerung Hohe Empfindlichkeit auf AUTO Automatisch oder FIX Fest eingestellt ist k nnen Sie die AGC von 18 dB auf 38 dB anpassen DSS CONTROL OFF AUTO FIX Ausgleich f r niedrige Beleuchtung Anpassen der Felder fur die maximale Integration um ein helleres dynamisches Bild zu erhalten Die Wiedergabe wird langsamer als wenn dies auf OFF Aus eingestellt ist MAX FIELD CONTROL OFF x2
73. a lente contra a parte roscada da montagem da c mara e rode lentamente a lente para a direita at ficar fixa Figura 2 Montagem C CS Parafusos de aperto x2 Portugu s Instalar uma Lente Auto ris 1 Remova a tampa da ficha de lente auto iris e ligue ao cabo da lente 2 Ligue a ficha de lente auto iris ao terminal da lente de 4 pinos na parte lateral da c mara Rev 1 01 3 900 0512 07 06 Figura 3 Defini o dos Pinos da Lente Auto iris terminal da lente de 4 pinos Pino Lente DC Direct Drive Lente Video VSD 1 CTRL Alimentagao 12V 2 CTRL NC 3 DRV Sinal de Video 4 DRV GND Defina EE MODE Modo EE como ALC MODE Modo ALC no menu OSD consulte ELC ALC Mode na pagina 13 Lente auto iris com amplificador Defina VSD LENS Lente VSD no menu OSD Lente auto iris sem amplificador Defina DC LENS Lente DC no menu OSD Ajuste LEVEL Nivel cuidadosamente para evitar o arrasto Defina o interruptor na parte posterior da camara como DC ou VSD Interruptor de Selecc o de Saida de Video Defina como CV para Video Composto Defina como TP para Video UTP CLASS 2 ONLY VIDEO UP G 112184 A CONT E e DOWN DE ACAM Defina como VSD para uma lente auto iris com um amplificador incorporado lente do tipo video Defina como DC
74. anueller Modus BLUE Blau 0 20 RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Version 1 01 15 900 0512 07 06 Deutsch Setup der Synchronisierungssteuerung Zum Synchronisieren des Vertikalfrequenz Synchronisationsimpulses Ihrer Kamera mit dem anderer Ger te zur Reduzierung des Bildflackerns auf dem Monitor Abbildung 14 Setup der Synchronisierungssteuerung 7 lt SYNC CONTROL gt N SYNC MODE AUTO INTERNAL RETURN 5 p Men punkt Beschreibung INTERNAL Wenn Line Lock nicht erforderlich ist LINELOCK Anpassen der entsprechenden Phase V PH 000 300 werkseitige Voreinstellung ist 0 RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen So stellen Sie die werkseitigen Voreinstellungen auf der Kamera wieder her Abbildung 15 Wiederherstellen der standardmaBigen Voreinstellungen lt RESTORE DEFAULT gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN Men punkt Beschreibung RESTORE Dr cken Sie MENU Men um die werkseitigen Voreinstellungen der Kamera wiederherzustellen Durch diese MaBnahme werden alle benutzerdefinierten Einstellungen ersetzt RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Version 1 01 16 900 0512 07 06 Verlassen des Setupmen s So verlassen Sie das Setupmen Abbil
75. camente a posi o seguinte em TITLE T tulo 4 Repita o passo 2 at concluir o t tulo da c mara 5 Utilize os bot es e para alterar o campo DISPLAY Ecr para TITLE T tulo 6 Seleccione RETURN Voltar e prima MENU para aceitar as altera es e voltar para SETUP MENU Menu de Configura o principal Nota Para o controlo remoto utilizando a liga o RS485 pode seleccionar a apresenta o de Camera ID ID da C mara ou Title T tulo Figura 11 Adicionar o T tulo da C mara CAM ID 002 N DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 3 17 r8 lt 54 li TITLE Hocas4TP Rl RETURN Rev 1 01 12 900 0512 07 06 Fungoes do Menu CAMERA ID Item de Menu CAM ID Op o OFF 001 255 Descric o O n mero atribu do a cada c mara na rede de 000 a 255 Quando est definido como 000 o ID n o apresentado no ecr DISPLAY TITLE ID OFF Seleccione o que apresentado no ecr TITLE T tulo ID da C mara ou nada POSITION T R B R BL T L NO DISP Seleccione onde que pretende que o T tulo ou o ID da C mara sejam apresentados no ecr Canto Superior Direito Canto Inferior Direito Canto Superior Esquerdo Canto Inferior Esquerdo e Sem Apresentacao TITLE Introduza um nome para a camara numero maximo de 10 caracteres incluindo es
76. conexiones y la fuente de alimentaci n ADVERTENCIA Es obligatorio utilizar una fuente de alimentaci n de Clase 2 reconocida por UL o aprobada por CSA para garantizar el cumplimiento con las normas de seguridad el ctrica Rev 1 01 6 900 0512 07 06 Figura 6 Conexiones de la camara Indicador Monitor Conexiones del control remoto La camara HCC484TP puede ser controlada de manera remota mediante una conexi n RS485 Figura 7 Conexion de la camara mediante RS485 Conectar al Conversor Cable de 4 puerto serie RS485 COMI o COM2 G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Convenciones del cable de 4 patillas 1 Rojo No utilizado 2 Azul TRx 3 Amarillo TRx 4 Negro No utilizado Conversor RS485 Cable de 4 patillas TRx TRx O TR TRx Programa de software para el acceso remoto En su ordenador opcional Conecte la camara con el cable utilizando el puerto serie de su ordenador a fin de simular los botones de control para la configuraci n Rev 1 01 7 900 0512 07 06 Espanol Programacion Familiarizaci n con el men en pantalla OSD Pulse MENU brevemente para confirmar la configuraci n del funcionamiento actual La informaci n consulte Figura 8 desaparecer
77. cran voir Mode de contr le de lumi re ELC ALC la page 13 Objectif a diaphragme automatique avec amplificateur r glez POBJECTIF VSD sur le menu d affichage l cran Objectif a diaphragme automatique sans amplificateur r glez POBJECTIF DC sur le menu d affichage l cran Ajustez au NIVEAU minutieusement afin d viter tout balayage intempestif Placez l interrupteur situ l arri re de la cam ra sur DC ou VSD Commutateur de s lection de la sortie vid o placer sur CV pour vid o composite Composite Video A placer sur TP pour vid o UTP R glez sur VSD pour un objectif a diaphragme automatique avec amplificateur int gr objectif vid o R glez sur DC pour un objectif a diaphragme automatique sans amplificateur objectif DC Objectif diaphragme automatique utilisez le branchement recommand par le fabricant Pour conna tre les meilleures m thodes lisez attentivement le manuel de l objectif Il se peut que vous deviez r gler le tirage optique R v 1 01 4 900 0512 07 06 R glage du tirage optique Objectif fixe 1 Desserrez la vis sans t te et r glez la bague de focale de l objectif sur l infini oo 2 Faites tourner la bague de r glage du tirage optique jusqu obtenir une image claire la distance entre la cam ra et l objet est sup rieure 23 m 3 Resserrez la
78. dans une zone r sidentielle peut occasionner des perturbations auquel cas il incombe aux utilisateurs de prendre les mesures n cessaires pour y rem dier et ce a leurs frais Caution Toute modification de ce mat riel non express ment autoris e par la partie responsable de la conformit peut entra ner l interdiction de l utiliser D claration de conformit du fabricant Le fabricant d clare que le mat riel fourni avec ce guide est conforme aux exigences essentielles de protection de la directive EMC 89 336 EEC et de la directive Basse tension 73 23 CEE conform ment aux exigences des normes EN 55013 sur les missions Frangais R v 1 01 v 900 0512 07 06 Sommaire Introduction casser sas cases ini cine rasa era 1 Caract ristiques 1 Avant de commence 2 D ballage 2524258825 aro 2 Installation de Pobjectif 3 Installation d un objectif monture C CS 3 Installation d un objectif a diaphragme automatique 3 R glage du tirage optique 5 Objectif fixe 5 ZOOM iia o Sutin NS Soh Baiada cana Gees 5 Montage de la cam ra 6 Branchement de la cam ra 6 Programmation carrara ane ira nai ia va 8 Comprendre l affichage l cran 8 Affichage l cran sana
79. do ELC AUTO MANUAL Modo ALC VSD LENS DC LENS Nivel _ _ SHUTTER SPEED WHITE BALANCE ATW Outdoor Indoor User Fluorescent AWC Auto Manual Push e Lock SETUP MWB RED BLUE MENU AGC CONTROL J I DSS CONTROL MAX FIELD _ SYNC CONTROL AUTO INTERNAL Line Lock V PH p RESTORE DEFAULT U EXIT MENU Func es de SETUP MENU Item de Op o Descrigao Menu CAMERA ID 000 off 001 255 ID definido como 0 ir desactivar a apresenta o do ID ELC ALC ELC Consulte ELC ALC Mode para Mode ALC obter mais informac es Rev 1 01 10 900 0512 07 06 Item de Op o Descrigao Portugu s Menu SHUTTER 1 60NISC Ajustealuminosidade coma _ SPEED 1 50 PAL velocidade alta do obturador Cintilac o FL Este campo n o ajust vel 1 250 1 500 1 1000 quando a c mara est definida 1 2000 1 4000 como ELC MODE Modo 1 10000 1 30000 ELC Auto Autom tico est 1 50000 seleccionado por predefinic o O WB ATW Modo de white balance CONTROL AWC equilibrio do branco auto Equilibrio MWB automatico e manual do Branco Os modos de equilibrio do branco predefinidos incluem INDOOR Interior FLUORESCENT Fluorescente USER Utilizador e OUTDOOR Exterior AGC OFF Ajuste o valor maximo de CONTROL 10dB ganho AGC 12 dB 38 dB Se o Modo DSS CONTROL Elevada Sensibilidade estiver definido como AUTO Automatico ou FIX Fixo pode ajusta
80. dung 16 Verlassen des Men s ge WE amp lt EXIT MENU gt SAVE AND EXIT EXIT RETURN Men punkt Beschreibung oo SAVE AND EXIT Dr cken Sie MENU Mend um Ihre Anderungen zu speichern und das Men zu verlassen EXIT Drucken Sie MENU Men um das Men zu verlassen ohne Ihre Anderungen zu speichern RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Version 1 01 17 900 0512 07 06 Deutsch Technische Angaben Kamera HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Bildbearbeitungsger t 1 3 Zoll CCD gesamt 410 000 Pixel 1 3 Zoll CCD gesamt 470 000 Pixel Effektive Pixel 768 H x 494 V 380 000 Pixel 752 H x 582 V 440 000 Pixel Abtastsystem 525 Zeilen 2 1 Zeilensprungverfahren 625 Zeilen 2 1 Zeilensprungverfahren Synchronisierungs Intern Line Lock Intern Line Lock system Automatisch Automatisch Abtastfrequenz 15 734 KHz H 15 625 KHz H 59 94 Hz V 50 0 Hz V Horizontale 480 Bildzeilen Aufl sung Video Ausgang VBS 1 0 Vpp BNC Rauschabstand mehr als 50 dB Mindestlichtstarke weniger als 0 1 Lux 1 1 2 30 IRE AGC ON DSS ON 0 001 Lux x128 Felder Gegenlichtkompen sation BLC OFF Low Middle High AUS Niedrig Mittel Stark BMB OFF Light Gray Dark Gray Black AUS Hellgrau Dunkelgrau Schwarz Automatischer 1 60s 1 15 000 Sek 1
81. e Schl ge zu verhindern Sicherheitshinweise Diese Kamera wurde ausschlie lich f r den Einsatz in g ngigen Video berwachungsanwendungen im Innenraum konzipiert Betreiben Sie die Kamera nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 50 C 14 F bis 122 F Betreiben Sie Ihre Kamera nicht au erhalb des angegebenen Stromversorgungsbereichs Die Kamera darf nur in einer sauberen trockenen staubfreien Umgebung verwendet werden es sei denn sie ist durch ein passendes Schutzgeh use mindestens gem IP65 gesch tzt Version 1 01 iv 900 0512 07 06 FCC Erklarung Informationen f r den Benutzer Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse A gem Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte wurden fur einen angemessenen Schutz gegen Radiost rstrahlungen entwickelt um den sicheren Betrieb der Gerate in kommerziellen Umgebungen sicherzustellen Dieses Gerat kann Radiofrequenzenergie generieren verwenden und ausstrahlen Wenn das Ger t nicht gem den Anweisungen im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird k nnen Radiost rstrahlungen bei Funk bertragungen auftreten Der Betrieb dieses Ger ts in Wohngebieten kann St rstrahlungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten geeignete MaBnahmen zur Beseitigung der St rstrahlungen ergreifen Achtung Anderungen und Abwandlungen die nicht explizit von der verantwortlichen Stelle
82. eert gebruikt en straalt radiofrequentie energie uit en kan indien het niet in overeenstemming met de voorschriften is geinstalleerd en wordt gebruikt schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie Indien het apparaat in een woongebied wordt gebruikt zal dit waarschijnlijk leiden tot schadelijke storingen in welk geval de gebruiker verplicht is de storing op eigen kosten te verhelpen Letop Wijzigingen of modificaties die niet nadrukkelijk zijn toegestaan door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving kunnen ertoe leiden dat de gebruiker het apparaat niet langer mag gebruiken Conformiteitsverklaring fabrikant De fabrikant verklaart dat het apparaat dat bij deze handleiding is geleverd voldoet aan de essenti le beveiligingsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EEG en de laagspanningsrichtlijn LVD 73 23 EEG conform de normen EN 55013 voor emissies Rev 1 01 v 900 0512 07 06 Nederland Inhoud inleiding iter sar ennn kennen nr pa a a 1 Kenmerken sn sara cca zaan ven esmas ead its Voordat u aan de slag gaat 2 De onderdelen uitpakken 2 De lens monteren ass sos rs rore Capo innn de 3 Een C CS mount lens monteren 2222222220 3 Een auto irislens monteren 3 De backfocus instellen 5 Vaste IONS une oade deca e aci 5 ZoomIens snaren trand ata ended ae 5 De camera bevestige
83. en de klok in voor een C mount lens of met de klok mee voor een CS mount lens c Draai de stelschroeven vast 3 Druk het met schroefdraad voorziene deel van de lens mount tegen het met schroefdraad voorziene deel van de camera mount en draai de lens langzaam met de klok mee vast totdat deze goed vastzit Afbeelding 2 C CS mount Stelschroeven x2 Een auto irislens monteren 1 Verwijder de afdekking van de stekker van de auto irislens en sluit de stekker aan op de kabel van de lens 2 Sluit de stekker van de auto irislens aan op de 4 pins lensingang aan de zijkant van de camera Rev 1 01 3 900 0512 07 06 Nederland Afbeelding 3 Auto irislenspin in detail 4 pins lensingang Pin DC lens Direct Drive Video lens VSD 1 CTRL Stroom 12V 2 CTRL NC 3 DRV Videosignaal 4 DRV GND 3 Stel de EE MODE in op ALC MODE in het OSD menu zie ELC ALC modus op pagina 13 Auto irislens met versterker stel in het OSD menu de VSD LENS in Auto irislens zonder versterker Stel in het OSD menu de DC LENS in Stel het juiste LEVEL niveau voorzichtig in om oscillatie te voorkomen 4 Stel de schakelaar aan de achterkant van de camera in op DC of VSD Keuzeschakelaar video uitgang Schuif naar CV voor Composite Video Schuif naar TP voor UTP Video CLASS 2 ONLY VIDEO UP G 112184 A CONT
84. ene oltre a questa Guida per l utente e Una telecamera Uncavo di connessione a 4 pin HCC484TP e UnachiaveaL Un attacco per l obiettivo Auto Iris In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore o l Assistenza Clienti Honeywell vedere la sezione Contatti sul retro del manuale Rev 1 01 2 900 0512 07 06 Installazione dell obiettivo Installazione di un obiettivo con attacco C CS 1 Rimuovere il coperchio protettivo dalla parte anteriore della telecamera 2 Regolare l anello di montaggio C CS per l attacco C o CS a Allentare le viti di bloccaggio con la chiave a L fornita b Ruotare l anello di montaggio in senso antiorario per l attacco C dell obiettivo in senso orario per l attacco CS c Serrare le viti di bloccaggio 3 Premere la parte filettata dell attacco dell obiettivo contro la corrispondente parte filettata sull attacco della telecamera e avvitare lentamente e in senso orario l obiettivo fino a fermarlo saldamente Figura 2 Attacco C CS Viti di bloccaggio x2 Italiano Installazione di un obiettivo Auto Iris 1 Rimuovere il coperchio dell attacco dell obiettivo Auto Iris ed effettuare il collegamento con il cavo dell obiettivo 2 Connettere l attacco dell obiettivo Auto Iris al terminale a 4 pin dell obiettivo a lato della telecamera Rev 1 01 3 900 0512 07 06 Figura 3 Definizione di pin dell obiettivo Auto Iris Terminale obietti
85. entsprechend Ihrer Installation mit einer Stromquelle mit 12 V Gleichstrom oder 24 V Wechselstrom 3 Schlie en Sie die Stromquelle an Die Netz LED leuchtet auf um anzuzeigen dass die Kamera mit Strom versorgt wird Wenn sie nicht aufleuchtet berpr fen Sie die Verbindungen und die Stromquelle WARNUNG Verwenden Sie eine CSA zertifizierte UL gepr fte Stromversorgung der Klasse 2 um die Standards zur elektrischen Sicherheit einzuhalten Version 1 01 6 900 0512 07 06 Abbildung 6 Kameraanschl sse Netz LED Monitor G 112184 A __ CLASS AONLY VIDEO Anschl sse f r die Fernsteuerung Die HCC484TP kann mithilfe einer RS485 Verbindung per Fernbedienung gesteuert werden Abbildung 7 Kameraverbindung ber RS485 Verbindung mit seriellem Anschluss COM1 oder COM2 Legende f r 4 poliges Kabel G 112184 A _ E 1 Rot Nicht verwendet E 2 Blau TRx 3 Gelb TRx o DOWN 4 Schwarz Nicht verwendet 7 BEN AG 2 we ge TP vsD DC RS485 Konvertierung 4P Kabel TRx O TR TRx TR Softwareprogramm f r die Fernbedienung Auf Ihrem PC optional Stellen Sie mit dem Kabel eine Verbindung zum seriellen Anschluss an I
86. er emitidas para integrar essas alterac es P N G 112656 002 Honeywell Farb CCD Kamera NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Benutzerhandbuch Dokument 900 0512 07 06 Version 1 01 Deutsch berarbeitungen Problem Datum berarbeitungen 1 00 07 06 Neues Dokument 1 01 07 06 Korrekte Dokumentnummer zu G 112656 002 Version 1 01 ii 900 0512 07 06 Bedeutung der Symbole Dieses Symbol zeigt an dass sich im Gehause eine nicht isolierte gef hrliche Spannungsquelle befindet die m glicherweise stark genug ist um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlags hervorzurufen Dieses Symbol zeigt an dass die Produktdokumentation wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Wartung enthalt VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT OFFINEN VORSICHT UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU REDUZIEREN ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE VORDERE ODER RUCKSEITIGE ABDECKUNG ES BEFINDEN SICH KEINE BENUTZERRELEVANTEN SERVICETEILE UNTER DER ABDECKUNG WENDEN SIE SICH FUR SERVICEFALLE AN QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL Deutsch Version 1 01 iii 900 0512 07 06 Warnhinweise Die Installation und Wartung sollte nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern durchgef hrt werden Verwenden Sie f r den Einsatz im Freien ein passendes Schutzgeh use gem IP65 Setzen Sie diese Kamera nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um Sch den durch Feuer oder elektrisch
87. es suivants CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA INDOOR INTERIEUR DE LA BALANCE DES BLANCS FLUORESCENT USER BALANCE MWB BALANCE DES UTILISATEUR et OUTDOOR DES BLANCS MANUELLE EXT RIEUR BLANCS AGC OFF DESACTIVE Pour ajuster la valeur minimale du CONTROL 10 dB gain AGC contr le de gain CONTR LE 12 dB 38 dB automatique DE GAIN Si le mode DSS CONTROL AUTOMATIQ Sensitivity UP CONTROLE DE UE L OBTURATEUR NUM RIQUE LENT Sensibilit HAUTE est d fini sur AUTO ou FIX FIXE vous pouvez r gler le contr le de gain automatique de 18 dB 38 dB DSS OFF DESACTIVE Pour compenser un clairage CONTROL AUTO faible Ajustez les champs CONTR LE FIX FIXE d int gration maximale pour obtenir DE une image dynamique plus L OBTURATE lumineuse La sc ne sera plus UR lente qu avec le r glage OFF NUMERIQUE DESACTIVE LENT MAX FIELD OFF DESACTIVE Plus ce champ est large plus le CONTROL x2 x4 x6 x8 x10 x16 bruit de l image est important Pour CONTR LE x32 x64 x128 une plage plus dynamique r glez CHAMP le MAX FIELD CHAMP MAX et MAX augmentez le param tre AGC CONTROL CONTR LE DE GAIN AUTOMATIQUE SYNC AUTO Voir Configuration du contr le de la CONTROL INT INTERNE synchronisation pour plus CONTR LE L L VERROUILLAGE DE d informations DE LA LIGNE SYNCHRONI SATION RESTORE RESTORE DEFAULT Pour r tablir les param tres d usine DEFAULT SETTINGS RE
88. eshire WA7 3DL Royaume Uni www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Afrique du Sud www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe Stra e 14 D 72458 Albstadt Allemagne www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polska www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Republique tcheque www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovaquie www olympo sk 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans accord crit de Honeywell Video Systems Les informations contenues dans la pr sente publication sont r put es vraies Toutefois Honeywell Video Systems ne peut pas tre tenu responsable de toutes cons quences r sultant de leur utilisation Les informations contenues ici peuvent tre modifi es sans pr avis Des r visions ou nouvelles ditions de cette publicatio
89. ew Z C CS mount adapter C mount turn counterclockwise CS mount turn clockwise Lens connector for Auto Iris lens plug Setscrew loosen locking ring with L type wrench to adjust mounting ring Features e 1 3 IT Super HAD CCD Outstanding BLC implementation with Honeywell s BMB Black Mask BLC function e C CS adjustable lens mount adapter e Excellent signal to noise ratio of more than 50 dB gt High sensitivity minimum illumination of 0 001 lux F1 2 30 IRE DSS x 128 2 way Auto Iris Video Iris or Direct Drive DC Iris lens OSD control gt External synchronization with line lock and auto detection RS485remote control Rev 1 01 1 900 0512 07 06 English Before You Begin Please read this guide carefully before you install the HCC484TP camera Keep this guide for future reference Unpack Everything Check that the items received match those listed on the order form and packing slip The HCC484TP packing box should include in addition to this User Guide e One HCC484TP camera One 4 pin connection cable One L type wrench e One Auto Iris lens plug If any parts are missing or damaged contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service see Contact Information on the back of this manual Rev 1 01 2 900 0512 07 06 Lens Installation Installing a C CS Mount Lens 1 Removethe protective cap fro
90. fs als het OSD bericht verdwijnt blijft de camera ID of titel op het display staan Als u de ID niet wilt weergeven kunt u Bij externe communicatie de positie van de display veranderen Opties zijn rechtsonder linksonder linksboven rechtsboven niet weergeven Afbeelding 8 Informatie op het OSD CAM ID TITLE CAM ID TITLE N Back Light Shutter Speed WB tegenlicht sluitersnelheid Mode E CAM ID TITLE CAM ID TITLE su Opmerking Als u het bedienings OSD niet hoeft weer te geven bijvoorbeeld voor een externe text overlay board kunt u deze het beste altijd op OFF instellen met behulp van een afstandsbediening die gebruik maakt van een RS485 verbinding On screen display U gebruikt het OSD On Screen Display om de camera te programmeren 1 Houd de MENU toets midden 2 seconden ingedrukt om het Setup menu weer te geven 2 Druk op de toets UP omhoog of DOWN omlaag om een menuoptie te selecteren Rev 1 01 8 900 0512 07 06 Druk op de toets MENU om het geselecteerde submenu te openen Druk op de toets of om de waarde van de geselecteerde optie te verhogen verlagen Afbeelding 9 OSD menu regelknoppen O UP z DOWN De instellingen opslaan Eerste methode Wanneer u tevreden bent met uw instellingen 1 Druk gedurende twee seconden op MENU Het SETUP menu wordt door een van de volgende twee berichten vervangen SAVE
91. gio e impostare l anello di messa a fuoco su infinito oo Ruotare l anello di regolazione della messa a fuoco posteriore della flangia fino a che non si ottiene un immagine nitida la distanza dalla telecamera all oggetto superiore a 23 m Serrare la vite di bloccaggio Obiettivo zoom 1 Allentare le viti di bloccaggio e impostare l obiettivo nella posizione telefotografica pi estrema Ruotare l anello di regolazione della messa a fuoco posteriore per regolare la messa a fuoco Obiettivo Auto Iris dirigere la telecamera verso un oggetto relativamente scuro o ridurre l illuminazione dell ambiente in modo che il diaframma sia completamente aperto Impostare l obiettivo alla posizione grandangolare massima quindi impostare la messa a fuoco Ripetere i passaggi indicati ai punti 2 3 e 4 fino a che la differenza tra le posizioni di messa a fuoco non risulta ridotta il pi possibile Serrare la vite di bloccaggio una volta individuato il miglior punto di messa a fuoco Figura 4 Messa a fuoco posteriore con la flangia Anello di regolazione della messa a fuoco posteriore Vite di bloccaggio Italiano Rev 1 01 5 900 0512 07 06 Montaggio della telecamera punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede Sono adatti a bulloni di montaggio di dimensioni standard Questa staffa pu essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera in
92. hrem PC her um Aufgabenschaltflachen fur die Konfiguration zu simulieren Version 1 01 7 900 0512 07 06 Deutsch Programmierung Erlauterung des OSD Men s Dr cken Sie kurz auf MENU Men um die derzeitigen Betriebseinstellungen anzuzeigen Die Informationen siehe Abbildung 8 werden nach einigen Sekunden ausgeblendet wenn keine Tasten bet tigt werden Auch wenn die OSD Meldung ausgeblendet wird werden Kamera ID oder Titel weiterhin angezeigt Wenn Sie die ID nicht anzeigen m chten haben Sie folgende M glichkeiten ndern Sie bei externer Kommunikation die Anzeigeposition M gliche Optionen Bottom right Bottom left Top left Top right Non display Unten rechts Unten links Oben links Oben rechts Keine Anzeige Abbildung 8 Informationen auf dem OSD Cam ID TITLE CAM ID TITLE N Back Shutter WB Light Speed Mode les CAM ID T ITLE CAM ID TITLE m Hinweis Wenn das OSD f r den Betrieb nicht angezeigt werden muss beispielsweise f r ein externes Text Overlay Board kann es zu jedem Zeitpunkt ber eine Fernsteuerung mithilfe der RS485 Verbindung auf OFF Aus gesetzt werden On Screen Display OSD Starten Sie das OSD um die Kamera zu programmieren 1 Halten Sie die Taste MENU Men in der Mitte f r 2 Sekunden gedr ckt um das Setupmen anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Taste UP nach oben oder DOWN nach unten um einen Men punkt auszuw hlen
93. i utilizza il controllo remoto con connessione RS485 possibile scegliere di visualizzare Camera ID ID Telecamera o Title Titolo Figura 11 Aggiunta di un titolo per la telecamera CAM ID ID Telecamera 002 N DISPLAY Visualizza TITLE Titolo POSITION Posizione T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz sara all TITLE Titolo HCC484TP RETURN Indietro Rev 1 01 12 900 0512 07 06 Funzioni del menu CAMERA ID ID Telecamera Voce menu Opzione Descrizione CAM ID ID OFF A ogni telecamera della rete viene assegnato un Telecamera Disattivato numero da 000 a 255 Se l impostazione 000 001 255 l ID non verr visualizzato sullo schermo DISPLAY TITLE Consente di selezionare ci che si desidera Visualizza Titolo ID visualizzare sullo schermo TITLE Titolo ID OFF della telecamera o nulla Disattivato POSITION T R In alto Selezionare la posizione in cui si desidera Posizione a destra visualizzare l ID della telecamera o il titolo in alto B R In a destra in basso a destra in alto a sinistra in basso a basso a sinistra Oppure possibile non destra B L visualizzare nulla In basso a sinistra T L In alto a sinistra NO DISP Non visualizzare TITLE Titolo Immettere un nome per la telecamera di massimo 10 caratteri spazi inclusi RETURN Premere MENU per tornare al SETUP MENU Indietro Menu
94. ia para garantir a conformidade com as normas de seguranca el ctricas Rev 1 01 6 900 0512 07 06 Figura 6 Liga es da Camara LED de Alimenta o Monitor G 112184A __ CLASS A ONLY VIDEO Ligac es de Controlo Remoto A HCC484TP pode ser controlada remotamente utilizando uma ligagao RS485 Figura 7 Liga o da Camara atrav s de RS485 Ligar a Conversor Cabo de Porta S rie Cabo RS485 4 Pinos COM1 ou s rie COM2 G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Legenda do Cabo de 4 Pinos 1 Vermelho Nao utilizado 2 Azul TRx 3 Amarelo TRx 4 Preto Nao utilizado Conversor RS485 Cabo 4 Pinos TRx gt TRx TRx go TRx Programa de Software de Acesso Remoto No PC opcional Ligue com o cabo atrav s da porta s rie no PC para simular os bot es de tarefas da configurac o Rev 1 01 7 900 0512 07 06 Portugu s Programac o Funcionamento de On Screen Display Prima MENU com brevidade para confirmar a configurac o do funcionamento actual As informac es consulte a Figura 8 ir o desaparecer ap s alguns segundos se nao ocorrer qualquer ac o de bot o Mesmo que a mensagem OSD desapareca Camera ID ID da C mara ou Title T tulo continuam a aparecer
95. l 10 tekens inclusief spaties RETURN Druk op MENU om terug te keren naar het SETUP MENU De camerabelichting optimaal instellen ELC ALC modus Afbeelding 12 Camerabelichting instellen x 7 lt ELC ALC MODE gt ie EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 Niveau 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN x Pr Rev 1 01 13 900 0512 07 06 Nederland De lensmodus tegenlichtcompensatie en black mask instellen Menuoptie Optie Beschrijving EE MODE AUTO Voor een handmatige vaste lens ELCMODE MANUAL AUTO Iris bedient de elektronische belichting automatisch MANUAL pas de iris aan door de hoge sluitersnelheid handmatig te veranderen EE MODE VSD LENS Voor een automatische irislens ALC MODE DC LENS VSD selecteer voor een lens van het videotype DC LENS selecteer voor een lens van het direct drive type Pas de LEVEL niveau aan tot het beeld niet te licht en niet te donker is Backlight OFF Uit Voorkomt dat het voorwerp in het Compensation LOW BL midden van het beeld donker wordt Tegenlichtco Laag TL als er veel licht op de achtergrond mpensatie MID Gem is BLC MODE BL TL HIGH BL Opmerking Als BLC MODE is Hoog TL ingesteld is BMB MODE uitgeschakeld Black Mask OFF Uit Een andere funcie van BLC die BMB MODE L GRAY excessief licht maskeert naar een Lichtgrijs donker niveau en het beeld D GRAY helderder maakt zodat het object Donkergrijs helder is
96. l controllo di sincronizzazione 77 lt SYNC CONTROL N Controllo sincronizzazione gt SYNC MODE Modalit sincronizzazione AUTO Automatica INTERNAL Interna RETURN Indietro a o Bee Voce menu Descrizione INTERNAL Quando non necessaria la funzione Agganciato in fase Interna LINELOCK Regolare la fase appropriata is ge in V PH 000 300 impostazione predefinita 0 RETURN Premere MENU per tornare al SETUP MENU Menu Indietro Impostazioni Ripristino delle impostazioni predefinite Viene utilizzato per ripristinare le impostazioni predefinite della telecamera Figura 15 Ripristino delle impostazioni predefinite di lt RESTORE DEFAULT Ripristino imp predefinite gt RESTORE FACTORY SETTING Ripristino impostazioni predefinite RETURN Indietro Ay Voce menu Descrizione RESTORE Premere MENU per ripristinare le impostazioni predefinite Ripristina della telecamera Con questa operazione verranno sostituite tutte le impostazioni definite dall utente RETURN Premere MENU per tornare al SETUP MENU Menu Indietro Impostazioni Rev 1 01 16 900 0512 07 06 Uscita dal Setup Menu Menu Impostazioni Per uscire dal menu SETUP Impostazioni Figura 16 Exit Menu Menu Esci lt EXIT MENU Menu Esci gt SAVE AND EXIT Salva ed esci EXIT Esci RETURN Indietro Voce menu SAVE AND EXIT Salva ed esci Desc
97. lance Control an operating range Options are Mode AUTO AWC operates all the time MANUAL PUSH Press to start the AWC operation MANUAL LOCK Release key to fit the present shooting scene s white balance INDOOR General indoor scenes preset 3200 K FLUORESCENT Office environments with fluorescent or tungsten lighting Provides lowest dynamic range of all presets 4200 K USER FIXED Preset 4700 K OUTDOOR Preset for outside environments and high contrast scenes where the camera is focused on the darker 6300 K MWB RED 0 20 Manual Mode BLUE 0 20 RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Rev 1 01 15 900 0512 07 06 English Sync Control Setup To synchronize the vertical interval sync pulse of your camera with other equipment to reduce the effect of picture roll on the monitor Figure 14 Sync Control Setup 7 lt SYNC CONTROL gt 4 SYNC MODE AUTO INTERNAL RETURN A Menu Item Description INTERNAL When line lock is not required LINELOCK Adjust the proper phase V PH 000 300 factory default is 0 RETURN Press MENU to return to the SETUP MENU Restore Factory Default Settings To reload the factory default settings on the camera Figure 15 Restoring Default Settings f E lt RESTORE DEFAULT gt RESTORE FACTORY SETTING RETURN C E Menu Item Description RESTORE Press MENU to Reload the factory
98. lizzato se sono stati modificati dei valori Selezionando SAVE Salva si uscir dalla modalit di impostazione e le modifiche verranno salvate QUIT Uscire viene visualizzato se non sono state modificate impostazioni Selezionando QUIT Esci si uscir dalla modalit di impostazione senza salvare alcun valore tra quelli modificati 2 Premere o per selezionare SALVA o ESCI quindi premere MENU per uscire dalla modalit di impostazione Premere i pulsanti UP Su o DOWN Gi per annullare SAVE QUIT Salva Esci e tornare al menu SETUP Impostazioni Secondo metodo Scegliere EXIT MENU Esci dal menu da SETUP MENU Menu Impostazioni premere MENU quindi selezionare SAVE AND EXIT Salva ed esci per salvare le impostazioni modificate e uscire dal menu Scegliere EXIT Esci per uscire senza salvare le impostazioni Italiano Rev 1 01 9 900 0512 07 06 Struttura del menu OSD Il sistema di menu del modello HCC484TP costituito da un menu principale il SETUP MENU Menu Impostazioni vedere Figura 10 che consente di programmare con facilit la telecamera Figura 10 Struttura del menu lt lt SETUP MENU Menu Impostazioni gt gt 1 CAMERA ID ID telecamera 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER Velocit Otturatore 1 50 4 WB CONTROL Controllo Bilanciamento del bianco ATW a SETUP 5 AGC CONTROL Controllo AGC 34 dB MENU 6 DSS CONTROL Controllo DSS AUTO 7 MAXFIELD Campo max x128 8 SYNC CONT
99. llvideo com FP 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana C Mijancas 1 32 planta P Industrial Las Mercedes 28022 Madrid Espana www security honeywell com es 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paises Bajos www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL GB www honeywellvideo com FM 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburgo Sud frica www honeywell co za FM 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458
100. lsiasi mezzo senza previa autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da considerarsi accurate in ogni parte Honeywell Video Systems non pu tuttavia essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso ivi indicato Le informazioni contenute nel documento sono soggette a modifica senza preavviso Allo scopo di inserire tali modifiche il presente testo potr essere sottoposto a revisione o potranno esserne pubblicate nuove edizioni Codice N G 112656 002 Honeywell Camara a Cores CCD NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Manual do Utilizador Documento 900 0512 07 06 Rev 1 01 Portugu s Revisbes Emissao Data Revisoes 1 00 07 06 Novo documento 1 01 07 06 N mero de original correto a G 112656 002 Rev 1 01 ii 900 0512 07 06 Explica o dos Simbolos Graficos Este simbolo indica a presenga de tensao perigosa nao isolada na embalagem do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico nas pessoas Este simbolo indica a presenca de instruc es importantes de funcionamento e manutengao assist ncia na literatura que acompanha o produto CUIDADO RISCO DE ELECTROCUSSAO NAO ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES A MANUTENCAO DEVE SER EFECTUAD A POR PESSOAL QUALIFICADO ELECTRICOS NA
101. m todo Una vez configurados los ajustes deseados 1 Pulse MENU durante dos segundos Aparecen dos mensajes en lugar del men SETUP configuraci n SAVE Guardar si se han cambiado los ajustes Si selecciona SAVE Guardar se cerrar el modo de configuraci n y se guardaran los cambios QUIT Salir si no se han cambiado los ajustes Al seleccionar QUIT Salir se cierra el modo de configuraci n sin guardar los valores 2 Pulse o para seleccionar SAVE Guardar o QUIT Salir y pulse MENU para cerrar el modo de configuraci n Pulse los botones UP Arriba o DOWN Abajo para cancelar SAVE QUIT Guardar Salir y volver al men de configuraci n SETUP Segundo m todo Seleccione EXIT MENU Cerrar men en SETUP MENU Men de configuraci n pulse MENU y seleccione SAVE AND EXIT Guardar y cerrar para guardar los ajustes cambiados y cerrar el men Seleccione EXIT Cerrar para salir sin guardar los ajustes Rev 1 01 9 900 0512 07 06 Espanol Estructura del men en pantalla OSD El sistema de menus de la camara HCC484TP consiste en un men principal de configuraci n llamado SETUP MENU consulte Figura 10 para programar f cilmente la camara Figura 10 Estructura del men lt lt SETUPMENU gt gt a CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER 1 50 4 WB CONTROL ATW 5 AGC CONTROL 34dB 6 DSS CONTROL AUTO 7 MAXFIELD x128 8 SYNC CONT AUTO 9 RESTORE DEFAULT EXIT MEN
102. m the front of the camera 2 Adjust the C CS mount ring for either C or CS mount a Loosen the setscrews using the L type wrench supplied b Turn the mount ring counterclockwise for a C mount lens or clockwise for a CS mount lens c Tighten the setscrews 3 Press the threaded portion of the lens mount against the threaded portion of the camera mount and slowly screw the lens clockwise until secure Figure 2 C CS Mount Setscrews x2 Installing an Auto Iris Lens 1 Remove the cover of the auto iris lens plug and connect with the lens cable 2 Connect the auto iris lens plug to the 4 pin lens terminal on the side of the camera Rev 1 01 3 900 0512 07 06 English Figure 3 Auto Iris Lens Pin Definition 4 pin lens terminal Pin DC Direct Drive lens Video VSD lens 1 CTRL Power 12V 2 CTRL NC 3 DRV Video Signal 4 DRV GND 3 Set the EE MODE to ALC MODE on the OSD menu see ELC ALC Mode on page 13 Auto iris lens with amplifier Set the VSD LENS on the OSD menu Auto iris lens with no amplifier Set the DC LENS on the OSD menu Adjust to the LEVEL carefully to avoid hunting 4 Set the switch on the rear of the camera to DC or VSD Video Output Selection Switch Set to CV for Composite Video Set to TP for UTP Video G 112184 A CLASS 2 ONLY UP VIDEO CONT B vom 6 Elo ge
103. n eni CAMERA ID 2 Camera ID titel en displaypositie ELC ALC MODE ELC Mode ELC modus AUTO MANUAL Automatisch handmatig SHUTTER SPEED ALC Mode ALC modus VSD LENS Sluitersnelheid DC LENS Niveau WHITE BALANCE Witbalans ATW buiten binnen gebruiker Po 7 tl verlichting SETUP aa AGC AWC Automatisch handmatig MENU p indrukken en vergrendelen DSS CONTROL DSS MWB RED BLUE Rood blauw i regeling H MAX FIELD Max veld SYNC CONTROL Sync AUTO INTERNAL Lijnvergrendeling regeling V PH RESTORE DEFAULT Standaardwaarden herstellen EXIT MENU Menu afsluiten Functies van het SETUP MENU Menuoptie Optie Beschrijving CAMERA 000 off 001 255 Als ID op O wordt ingesteld ID wordt de ID niet weergegeven ELC ALC ELC Zie ELC ALC modus voor Mode ALC meer informatie Rev 1 01 10 900 0512 07 06 Menuoptie Optie Beschrijving SHUTTER 1 60 NTSC Pas helderheid aan met SPEED 1 50 PAL hoge sluitersnelheid Slutter Flikkering snelheid FL Dit veld kan niet worden 1 250 1 500 1 1000 gewijzigd wanneer de 1 2000 1 4000 camera is ingesteld op ELC 1 10000 1 30000 MODE Standaard isAuto 1 50000 geselecteerd WB ATW Witbalansmodus CONTROL AWC automatisch en handmatig Witbalans MWB Vooraf ingestelde witbalansmodi zijn INDOOR FLUORESCENT USER en OUTDOOR Binnen tl verlichting gebruiker en
104. n peuvent tre publi es pour incorporer ces changements R f G 112656 002 Honeywell Camara Color CCD NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Guia del usuario Documento 900 0512 07 06 Rev 1 01 Espanol Revisiones Elaborado Fecha Revisiones 1 00 07 06 Nuevo documento 1 01 07 06 N mero de documento corregido a G 112656 002 Rev 1 01 ii 900 0512 07 06 Explicaci n de los simbolos graficos Este simbolo indica la presencia de tension peligrosa sin aislar dentro de la carcasa del producto con tal intensidad que podria provocar una descarga el ctrica en personas Este simbolo indica la existencia de instrucciones importantes sobre el funcionamiento y el mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA TAPA NI LA PLACA POSTERIOR NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO DE JE LASTAREAS DE MANTENIMIENTO EN MANOS DE PERSONAL TECNICO CUALIFICADO Espanol Rev 1 01 iii 900 0512 07 06 Advertencias S lo el personal autorizado y experimentado debe realizar las operaciones de instalaci n y mantenimiento Para su uso en exteriores utilice una carcasa de protecci n adecuada correspondiente a la categoria IP65 Para evitar el riesgo de incendio o descargas no deje la camara expuesta a Iluvia o humedad
105. national Inc Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems auf irgendeine Weise vervielf ltigt werden Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Informationen werden in jeder Hinsicht als korrekt erachtet Honeywell Video Systems bernimmt jedoch keinerlei Verantwortung f r Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Informationen ergeben nderungen an den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen bleiben vorbehalten Es k nnen berarbeitungen oder Neuausgaben dieses Dokuments mit nderungen ver ffentlicht werden P N G 112656 002 Honeywell CCD kleurencamera NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Gebruikers handleiding Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 Nederland Revisies Uitgave Datum Revisies 1 00 07 06 Nieuw document 1 01 07 06 Correct documentnummer aan G 112656 002 Rev 1 01 ii 900 0512 07 06 Verklaring van de symbolen Dit symbool geeft aan dat er een ongeisoleerd gevaarlijk voltage aanwezig is binnen de behuizing van het apparaat dat voldoende sterk kan zijn om een gevaar voor elektrische schokken bij mensen te betekenen Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de documentatie die bij het apparaat wordt geleverd LET OP GEVAAR VOOR ELEK TRISCHE SCHOKKEN NET OPENEN LET OP VERWIJDER DE KAP NI
106. nes 6 Programa o sssasasss isst resinas m t o as 8 Funcionamento de On Screen Display 8 On Screen Display 8 Guardar as Defini es 9 Estrutura do Menu OSD 10 Fun es de SETUP MENU 10 Adicionar um Ecra de Titulo da Camara 12 Definir a Optimiza o de Ilumina o da C mara 13 ELC ALC Mode 13 Configura o do Controlo do Equilibrio do Branco 15 Configura o de Sync Control 16 Restaurar as Predefinic es Origina 16 Sair do Setup Menu 17 EspeciliCaCOGS sra ke iii 18 Rev 1 01 vii 900 0512 07 06 Introduc o A Honeywell HCC484TP uma camara a cores CCD de luz reduzida com obturador lento digital UTP e controlo remoto RS485 Figura 1 Descri o Geral da Camara Adaptador de montagem C CS Montagem C vire para a esquerda Montagem CS vire para a direita Conector de lente para ficha de lente Auto iris Parafuso de aperto desaperte o anel de bloqueio com achave em forma de L para ajustar o anel de montagem Funcionalidades IT Super HAD CCD de 1 3 gt Implementac o BLC excepcional com a func o BMB Black Mask BLC da Honeywell Adaptador de montagem da lente C CS ajust vel Excelente rela o sinal ru do superior a 50 dB Elevada sensibilidade ilumina
107. nt une compensation renforc e Adaptateur de monture de l objectif r glable C CS Excellent rapport signal bruit sup rieur 50 dB Haute sensibilit luminosit minimale de 0 001 lux F1 2 30 IRE obturateur num rique lent x 128 Ouverture et fermeture automatiques du diaphragme objectif a iris vid o ou iris DC Contr le par affichage l cran e Synchronisation externe avec verrouillage de ligne et d tection automatique e Contr le distance via RS485 R v 1 01 1 900 0512 07 06 Frangais Avant de commencer Veuillez lire attentivement le pr sent guide avant d installer la cam ra HCC484TP Gardez ce guide pour un usage ult rieur D ballage Contr lez que les l ments re us correspondent ceux r pertori s sur le formulaire de commande et le bordereau de livraison L emballage de la cam ra HCC484TP devrait contenir outre le present Guide d utilisation e Une cam ra HCC484TP Un c ble de branchement 4 broches Une cl coud e e Une fiche d objectif diaphragme automatique Si certaines pi ces sont manquantes ou endommag es contactez le vendeur aupr s duquel vous avez achet la cam ra ou appelez le service client le d Honeywell voir Informations de contact au dos de ce manuel R v 1 01 2 900 0512 07 06 Installation de l objectif Installation d un objectif monture C CS 1 D posez le cache protecteur de la
108. ntido de las agujas del reloj hasta que est sujeta firmemente Figura 2 Montaje C CS Instalaci n de una lente autoiris 1 Retire la tapa del conector para la lente autoiris y conecte el cable de la lente 2 Conecte el conector de la lente autoiris a la entrada para la lente de 4 pines situada en el lateral de la c mara Rev 1 01 3 900 0512 07 06 c a Y LU Figura 3 Definici n de los 4 pines de la lente autoiris Entrada de 4 pines para la lente Pin Lente DC Control Lente VSD Video Directo 1 CTRL Alimentaci n 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Sefial de video 4 DRV GND Configure la opci n EE MODE Modo de exposici n electr nica como ALC MODE Modo de control de la luz en el menu en pantalla Consulte Modo de control de luz ELC ALC en la p gina 13 Lente autoiris con amplificador Configure la opci n VSD LENS Lente VSD en el men en pantalla Lente autoiris sin amplificador Configure la opci n DC LENS Lente DC en el men en pantalla Ajuste el nivel en LEVEL con cuidado para evitar la busqueda del sujeto Cambie el interruptor situado en la parte posterior de la camara a DC o VSD Interruptor de selecci n de la salida de G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO video 0 Cambielo a CV para V deo Compuesto GONT por BNC Cambielo a TP para Video por UTP Cambie a
109. o BLC MODE Modo BLC fica desactivado RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configuragao Rev 1 01 14 900 0512 07 06 Configuragao do Controlo do Equilibrio do Branco Para definir a forma como a camara efectua o controlo de modo a aceitar condic es diferentes de iluminac o no intervalo de cores de 2800 K a 8000 K Figura 13 Controlo do Equilibrio do Branco 77 lt WHITEBALANCE gt WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN IN J Item de Menu ATW Modo de Descric o Sistema de resposta que alinha automaticamente Equilibrio do o equilibrio do branco 2800 K a 8000 K Branco de Andlise Automatica AWC Modo de Efectua uma ac o mais rapida do que o modo Controlo do ATW sem um intervalo de funcionamento As Equilibrio do opc es sao Branco AUTO AWC funciona em qualquer altura Autom tico MANUAL PUSH Premir Prima para iniciar o funcionamento AWC MANUAL LOCK Bloquear Tecla de liberta o u para ajustar o equil brio do branco da cena actual INDOOR Predefinic o geral de cenas interiores 3200 K 2 FLUORESCENT Ambientes de escrit rio com ilumina o fluorescente ou de tungstenio Fornece o intervalo Q din mico mais baixo de todas as predefinic es 4200 K USER FIXED Predefini o 4700 K OUTDOOR Predefinic o para ambientes exteriores e cenas de alto contraste onde a c mara tem a focagem mais escura 6300
110. o www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Africa do Sul www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Alemanha www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Rep blica Checa www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk E 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 R v 1 01 2006 Honeywell International Inc Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida por qualquer meio sem a permissao por escrito da Honeywell Video Systems As informac es desta publica o sao consideradas correctas em todos os aspectos No entanto a Honeywell Video Systems nao pode assumir a responsabilidade de qualquer consequ ncia resultante da utiliza o que a comp e As informac es contidas neste documento est o sujeitas a alterag o sem aviso pr vio As revis es ou novas edic es desta publicac o podem s
111. o la posici n utilice los botones UP Arriba DOWN Abajo para desplazarse entre los caracteres alfanum ricos Cuando el car cter que desea est parpadeando pulse MENU para aceptarlo El car cter aparecer en el t tulo en la parte inferior de la pantalla El cursor resaltar autom ticamente la siguiente posici n de TITLE T tulo Repita el paso 2 hasta que haya completado el t tulo de la c mara Utilice los botones y para cambiar el campo DISPLAY Mostrar a TITLE T tulo Seleccione RETURN Volver y pulse MENU para aceptar los cambios y volver a la pantalla principal SETUP MENU Men de configuraci n Nota Para el control remoto mediante la conexi n RS485 puede establecer que aparezca Camera ID ID de c mara o Title T tulo en pantalla Figura 11 Inserci n del t tulo de la c mara CAM ID 002 N VISUALIZACI N TITLE POSITION TR 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XY Zabcdefghijkim noparstuvwxyz 12 amp lt gt I TITLE Hocasare RETURN Rev 1 01 12 900 0512 07 06 Funciones del men CAMERA ID ID de camara Opci n de Opci n Descripci n men CAM ID OFF 001 El n mero de identificaci n para el control 255 remoto que se asigna a cada c mara desde 000 hasta 255 Cuando se establece en 000 no aparece la ID en pantalla DISPLAY TITLE ID Seleccione qu elemento desea que aparezca MOSTRAR OFF en pantalla la
112. odalit di bilanciamento del bianco ad allinemento automatico AWC Modalit di controllo del bilanciamento del bianco automatico Indoor Interni Outdoor Esterni Fluorescent Fluorescente Manual Manuale One Push A pressione Attacco obiettivo attacco C CS Alimentazione 24 VAC 20 12 VDC 2V max 3 W Temperatura Funzionamento 10 C 50 C 14 F 122 F Conservazione 20 C 70 C 4 F 158 F Corpo della telecamera Dimensioni 68 mm x 56 mm x 120 mm LxHxP 2 68 x 2 2 x 4 72 Peso 380 kg 0 84 Ib Rev 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Sede centrale 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Cina www security honeywell com cn 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia w
113. or tripod They are designed to accept standard sized mounting bolts This bracket can be unscrewed and mounted onto the opposite side of the camera depending on your application The mounting bracket must be capable of supporting the weight of the camera and its lens Note Some installation codes dictate that the mounting bracket must be capable of supporting up to four times the combined weight of the camera and lens Figure 5 Camera Mount Unscrew 3 bracket securing screws and then resecure the bracket on the other side of the camera Connecting the Camera Note Check the power source from the external power supply before applying power to the camera 1 Connect the VIDEO connector on the rear of the camera to the video in connector on your monitor 2 Connect the camera to a 12 VDC or 24 VAC power supply appropriate for your installation 3 Plug in the power supply The power LED illuminates to show that the camera is receiving power If it does not illuminate check the connections and the power source WARNING The use of a CSA Certified UL Listed Class 2 power supply is required to ensure compliance with electrical safety standards Rev 1 01 6 900 0512 07 06 Figure 6 Camera Connections Power LED Monitor G 112184 A _ CLASS A ONLY VIDEO
114. pacos RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configuragao principal Definir a Optimiza o de Ilumina o da C mara q 5 ELC ALC Mode 2 Figura 12 Definir a Ilumina o da Camara Pai 7 lt ELC ALC MODE gt N EE MODE ALC MODE DC LENS LEVEL 06 BLC MODE OFF BMB MODE OFF RETURN l p Rev 1 01 13 900 0512 07 06 Para definir o modo da lente compensac o de back light contraluz e black mask Item de Menu Opc o Descri o EE MODE AUTO Para uma lente manual fixa eLcmope MANUAL AUTO A ris funciona automaticamente com a exposic o electr nica MANUAL Ajuste a iris alterando manualmente a velocidade alta do obturador EE MODE VSD Para uma lente auto iris ALC MODE LENS VSD Seleccione a lente do tipo DC LENS video DC LENS Lente DC Seleccione a lente do tipo DC direct drive Ajuste LEVEL Nivel at que a imagem nao fique demasiado clara ou escura Compensa o OFF Impede que o objecto no centro da de Contraluz LOW BL imagem fique escuro quando existe BLC MODE MID BL excesso de luz por detr s HIGH BL Nota Quando BLC MODE Modo BLC esta definido BMB MODE Modo BMB fica desactivado Black Mask OFF Outra fung o de BLC que disfarga o BMB MODE L GRAY excesso de luz para um n vel de D GRAY escurecimento e torna a imagem BLACK mais clara e o objecto fica claro Nota Quando BMB Mode Modo BMB esta definid
115. para uma lente auto iris sem um amplificador lente do tipo DC Lente auto iris Utilize a ligag o recomendada pelo fabricante Recomenda se que leia cuidadosamente o manual Podera ser necessaria a defini o da focagem traseira da sali ncia Rev 1 01 4 900 0512 07 06 Ajustar a Focagem Traseira da Sali ncia Lente Fixa 1 Desaperteo parafuso de aperto e defina o anel de focagem da lente como infinito oo 2 Vire o anel de ajustamento da focagem traseira at ver uma imagem clara a distancia entre a camara e o objecto superior a 23 m 3 Aperte o parafuso de aperto Lente de Zoom 1 Desaperte o parafuso de aperto e defina a lente como posi o maxima da teleobjectiva 2 Vire o anel de ajustamento da focagem traseira para ajustar a focagem 3 Lente auto ris Aponte a c mara para um objecto comparativamente escuro ou reduza a luz ambiente de modo a que a ris fique completamente aberta 4 Defina a lente como posi o m xima de grande angular em seguida defina a focagem 5 Repita os passos 2 3 e 4 at que a diferen a entre as posi es de focagem seja o mais pequena poss vel 6 Aperte o parafuso de aperto quando for encontrado o melhor ponto de focagem Figura 4 Focagem Traseira da Sali ncia Anel de ajustamento Parafuso de aperto focagem traseira Portugu s Rev 1 01 5 900 0512 07 06 Montar a Camara
116. pixeles Sistema de barrido 525 lineas 2 1 625 lineas 2 1 entrelazado entrelazado Sistema de Interna por fase de red Interna por fase de red sincronizaci n automatica automatica Frecuencia de 15 734 KHz H 15 625 KHz H barrido 59 94 Hz V 50 0 Hz V Resoluci n 480 TVL horizontal Salida de video VBS 1 0 Vp p BNC Relaci n Se al Ruido mas de 50 dB Iluminaci n minima menos de 0 1 lux F1 2 30 IRE AGC activado DSS activado 0 001 lux x128 campos Compensaci n de contraluz Desactivada baja media alta BLC de m scara Desactivada gris claro gris oscuro negro negra Obturador 1 60s 1 15 000 seg 1 60s 1 15 000 seg electr nico 10 pasos 10 pasos autom tico AGC Desactivado 38 dB ALC Autoiris con control tipo video DC Balance de blancos ATW AWC Interior Exterior Fluorescente Manual Bal blanc una pulsaci n Montaje de lente C CS Fuente de 24 VCA 20 12 VCC 2V Max 3W alimentaci n Temperatura En funcionamiento 14 F 122 F 10 C 50 C En almacenamiento 4 F 158 F 20 C 70 C Caja Dimensiones 68 mm x 56 mm x 120 mm An x Al x F 2 68 pulg x 2 2 pulg x 4 72 pulg Peso 0 38 kg 0 84 libras Rev 1 01 18 900 0512 07 06 Honeywell Video Systems Oficina Central 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 EE UU www honeywe
117. podria anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Declaraci n de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta guia cumple con los requisitos basicos de protecci n con arreglo a la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y la Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n conforme a los requisitos de los estandares EN 55013 para emisiones Rev 1 01 v 900 0512 07 06 Contenido Espanol Introduccl n siii rre 1 FUNCIONES soa sar aen ser beamer ar pl i 1 Antes de comenzar 2 Desembalaje de todo 2 Instalaci n de la lente 3 Instalaci n de la lente con montaje C CS 3 Instalaci n de una lente autoiris 3 Ajuste del enfoque posterior 5 Lente fija case sos dors modes AE ln a 5 ZOOM sioni en ne 5 Montaje de la c mara 6 Conexi n de la c mara 6 Programaclon sexi sement eens 8 Familiarizaci n con el men en pantalla OSD 8 Men en pantalla OSD 8 Almacenamiento de la configuraci n 9 Estructura del men en pantalla OSD 10 Funciones del men de configuraci n SETUP MENU ur oa re 10 Inserci n del t tulo de la c mara 12 Configuraci n de la optimizaci n de luz de la c
118. posterior Rev 1 01 5 900 0512 07 06 Espa ol Montaje de la camara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la camara para montarla sobre un soporte o tripode Se han disefiado para admitir tornillos de tamafio estandar Este soporte se puede desmontar y montarlo en en la cara opuesta de la camara segun el uso que se vaya a dar El soporte debe sostener el peso de la camara y su lente Nota Algunas normas de instalaci n establecen que el soporte debe poder sostener hasta cuatro veces el peso combinado de la camara y su lente Figura 5 Montaje de la camara Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y fijelo firmemente a los laterales de la otra cara de la camara nJ ET q II Cape SS qe Conexion de la camara Nota Compruebe la fuente de alimentaci n de la toma externa antes de conectar la corriente a la camara 1 Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la camara al conector de entrada de video de su monitor 2 Conecte la c mara a una fuente de alimentaci n de 12 V de cc o 24 V de ca seg n su instalaci n 3 Conecte la fuente de alimentaci n Se encender el indicador luminoso de alimentaci n para indicar que la c mara recibe corriente Si no se enciende compruebe las
119. ppuyez sur MENU pour sortir du mode de configuration Appuyez sur les boutons UP HAUT ou DOWN BAS pour annuler le choix SAVE QUIT ENREGISTRER QUITTER et revenir auSETUP MENU MENU CONFIGURATION Deuxi me m thode s lectionnez EXIT MENU QUITTER LE MENU dans le SETUP MENU MENU CONFIGURATION appuyez sur MENU puis s lectionnez SAVE AND EXIT ENREGISTRER ET QUITTER pour enregistrer les param tres modifi s et quitter le menu S lectionnez EXIT QUITTER pour quitter sans enregistrer les param tres R v 1 01 9 900 0512 07 06 Fran ais Structure du menu d affichage l cran Le syst me de menu de la cam ra HCC484TP repose sur un menu principal SETUP MENU MENU CONFIGURATION voir Figure 10 pour une question de facilit de programmation Figure 10 Structure du menu lt lt SETUP MENU gt gt A CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER 1 50 4 WBCONTROL ATW He 5 AGC CONTROL 34 dB SETUP 6 DSS CONTROL AUTO MENU 7 MAXFIELD x128 8 SYNC CONT AUTO 9 RESTORE DEFAULT EXIT MENU e E indique la pr sence de sous menus Num ro d identification de la cam ra titre et p CAMERA ID position de l affichage H ELC ALC MODE Mode de contr le de lumi re lectronique AUTO AUTOMATIQUE MANUAL MANUEL SHUTTER SPEED Mode de contr le de lumi re automatique L_ WHITE BALANCE VSD LENS OBJECTIF VSD DC LENS OBJECTIF DC Level Niveau ME AGC CONTROL Aj
120. r as altera es e sair EXIT Prima MENU para sair sem guardar as altera es RETURN Prima MENU para voltar para SETUP MENU Menu de Configura o Rev 1 01 17 900 0512 07 06 Portugu s Especificagoes Camara HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Dispositivo de 1 3 CCD total de 1 3 CCD total de imagem 410 000 pixels 470 000 pixels Pixel efectivo 768 H x 494 V 752 H x 582 V 380 000 pixels 440 000 pixels Sistema de 525 linhas 2 1 625 linhas 2 1 varrimento entrelagado entrelacado Sistema de Internal Line lock Auto Internal Line lock Auto sincronizac o Frequ ncia de 15 734 KHz H 15 625 KHz H varrimento 59 94 Hz V 50 0 Hz V Resoluc o 480 TVL Horizontal Sa da de v deo VBS 1 0 Vp p BNC Relac o sinal ru do mais do que 50 dB S N Ilumina o minima menos do que 0 1 lux F1 2 30 IRE AGC ON DSS ON 0 001 lux x128 campos BLC OFF Low Middle High BMB OFF Light Gray Dark Gray Black Obturador 1 60s 1 15 000 seg 1 50s 1 15 000 seg Electr nico 10 passos 10 passos Autom tico AGC OFF 38 dB ALC Auto ris Video drive DC drive Equilibrio do ATW AWC Indoor Outdoor Fluorescent Manual Branco One Push WB Montagem da Montagem C CS lente Fonte de 24 VAC 20 12 VDC 2V M ximo de 3W alimentagao Temperatura Funcionamento 14 F 122 F 10 C 50 C Armazenamento 4 F
121. r iii 8 Enregistrement de vos param tres 9 Structure du menu d affichage l cran 10 Fonctions du menu SETUP MENU MENU CONFIGURATION 10 Ajout d un affichage de titre de cam ra 12 R glage de l optimisation de l clairage de la cam ra 13 Mode de contr le de lumi re ELC ALC 13 Configuration du contr le de la balance des blancs 15 Configuration du contr le de la synchronisation 16 Fran ais R tablir les param tres d usine par d faut 16 Quitter le Menu Setup Configuration 17 Caract ristiques u sn ae 18 Rev 1 01 vii 900 0512 07 06 Introduction La cam ra HCC484TP d Honeywell est une cam ra couleur CCD avec sensibilit faible lumi re dot e d un obturateur num rique lent d un c ble UTP et d un contr le distance via une liaison RS485 Figure 1 Vue d ensemble de la cam ra Adaptateur de monture C CS Monture C tournez vers la gauche Monture CS tournez vers la droite Connecteur d objectif pour fiche d objectif diaphragme automatique L Vis sans t te desserrez la bague de verrouillage l aide de la cl coud e pour pouvoir r gler la bague de montage Caract ristiques e Capteur1 3 pouces IT CCD Super HAD e Extraordinaire application de la compensation contre jour gr ce la fonction BMB Black Mask BLC d Honeywell technologie permetta
122. r o AGC entre 18 dB e 38 dB DSS OFF Compense a baixa iluminac o CONTROL AUTO Ajuste os campos de FIX integra o maxima para obter uma imagem din mica mais clara A cena sera mais lenta do que quando esta definido como OFF Desligar MAXFIELD OFF Quanto maior for este campo CONTROL x2 x4 x6 x8 x10 maior ser o ruido da imagem x16 x32 x64 x128 Para obter um intervalo mais dinamico ajuste MAX FIELD Campo Maximo e aumente a definic o de AGC CONTROL Controlo AGC Rev 1 01 11 900 0512 07 06 Item de Op o Descrigao Menu SYNC AUTO Consulte Configuragao de CONTROL INT Sync Control para obter mais L L informac es O RESTORE RESTORE DEFAULT Restaure as predefinic es DEFAULT SETTINGS originais Se nao efectuou alterac es nao ser possivel seleccionar esta defini o Adicionar um Ecra de Titulo da Camara Para adicionar um t tulo da c mara 1 Aceda a SETUP MENU Menu de Configura o seleccione CAMERA ID ID da C mara e prima MENU 2 Utilize os bot es UP Para Cima DOWN Para Baixo para seleccionar um car cter em TITLE T tulo para iniciar a edi o 3 Quando a posi o estiver definida utilize os bot es UP Para Cima DOWN Para Baixo para mover se entre os caracteres alfanum ricos Quando o car cter pretendido estiver intermitente prima MENU para aceit lo O car cter apresentado no t tulo na parte inferior do ecr O cursor ir real ar automati
123. ra Top right In alto a destra Non display Nascondi Figura 8 Visualizzazione informazioni OSD CAM ID TITLE CAM ID TITLE ID telecamera ID telecamera Titolo Titolo Back Light Shutter WB Mode Controluce Speed Modalit Velocit Bilanciament otturatore o del bianco CAM ID TITLE ID CAM ID TITLE ID telecamera Titolo telecamera Titolo Nota Se non necessario visualizzarlo l OSD delle operazioni ad esempio il margine di sovrapposizione di un testo esterno pu essere impostato sempre su OFF tramite controllo remoto utilizzando la connessione RS485 On Screen Display Utilizzare l OSD On Screen Display per la programmazione della telecamera 1 Tenere premuto il pulsante MENU centro per due secondi allo scopo di visualizzare il menu Setup Impostazioni Rev 1 01 8 900 0512 07 06 2 Premere il pulsante UP Su o DOWN Gi per selezionare una voce di menu 3 Premere il pulsante MENU per accedere al sottomenu selezionato 4 Premere il pulsante o per incrementare o diminuire il valore dell opzione selezionata Figura 9 Controlli Menu OSD O UP n z DOWN Salvataggio delle impostazioni Primo metodo Se le impostazioni sono corrette 1 Premere MENU per due secondi Il menu SETUP Impostazioni verr sostituito da uno dei due messaggi seguenti SAVE Salvare viene visua
124. rdar apresentado quando os valores foram alterados Se seleccionar SAVE Guardar sai do modo de Configura o e guarda as altera es QUIT Sair apresentado quando nao alterou as definic es Se seleccionar QUIT Sair sai do modo de Configuragao sem guardar os valores alterados 2 Prima ou para seleccionar SAVE Guardar ou QUIT Sair e prima MENU para sair do modo de Configura o Prima os bot es UP Para Cima ou DOWN Para Baixo para cancelar SAVE QUIT Guardar Sair e voltar para SETUP MENU Menu de Configura o Portugu s Segundo M todo Seleccione EXIT MENU Menu Sair em SETUP MENU Menu de Configurac o prima MENU e seleccione SAVE AND EXIT Guardar e Sair para guardar as definic es alteradas e sair do menu Seleccione EXIT Sair para sair sem guardar as definic es Rev 1 01 9 900 0512 07 06 Estrutura do Menu OSD O sistema de menu da HCC484TP constituido por um SETUP MENU Menu de Configura o principal consulte a Figura 10 para facilitar aprogramac o da camara Figura 10 Estrutura do Menu lt lt SETUP MENU gt gt A CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER 1 50 4 WB CONTROL ATW 5 AGC CONTROL 34dB SETUP 6 DSS CONTROL AUTO MENU 7 MAXFIELD x128 8 SYNC CONT AUTO 9 RESTORE DEFAULT EXIT MENU E indica submenus ID da Camara Titulo e Posi o de CAMERA ID _ Apresenta o ELC ALC MODE Mo
125. riertem Verst rker videogesteuertes Objektiv Auf VSD einstellen F r ein Objektiv mit automatischer Blende ohne integrierten Verst rker direkt gesteuertes Objektiv Auf DC einstellen Objektiv mit automatischer Blende Verwenden Sie die vom Hersteller empfohlene Verbindung Lesen Sie das Handbuch zum Objektiv sorgfaltig um mehr Uber die beste Vorgehensweise zu erfahren Sie m ssen m glicherweise das Auflagema einstellen Version 1 01 4 900 0512 07 06 Justieren des AuflagemaBes Festobjektiv 1 Lockern Sie den Gewindestift und stellen Sie den Fokussierring auf unendlich co 2 Drehen Sie den Auflagema Einstellring bis Sie ein klares Bild sehen die Distanz zwischen Kamera und Objekt betragt mehr als 23 m 3 Ziehen Sie den Gewindestift fest Zoomobjektiv 1 Lockern Sie den Gewindestift und stellen Sie das Objektiv auf maximale Tele Position ein 2 Drehen Sie den Auflagema Einstellring um den Fokus einzustellen 3 Objektiv mit automatischer Blende Richten Sie die Kamera auf ein vergleichsweise dunkles Objekt oder reduzieren Sie das Umgebungslicht so dass die Blende vollst ndig ge ffnet ist 4 Stellen Sie das Objektiv auf seine maximale Weitwinkelposition ein und stellen Sie dann den Fokus ein 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 und 4 bis der Unterschied zwischen den Fokussierungspositionen so klein wie m glich i
126. rizione Premere MENU per salvare le modifiche e uscire EXIT Esci Premere MENU per uscire senza salvare le modifiche RETURN Premere MENU per tornare al SETUP MENU Indietro Menu Impostazioni Rev 1 01 17 900 0512 07 06 Italiano Specifiche sincronizzazione lock Agganciato in fase Auto Automatico Telecamera HCC484TP NTSC HCC484TPX PAL Dispositivo CCD 1 3 totale CCD 1 3 totale immagini 410 000 pixel 470 000 pixel Pixel effettivi 768 H x 494 V 752 H x 582 V 380 000 pixel 440 000 pixel Sistema di 525 righe 625 righe scansione interallacciamento 2 1 interallacciamento 2 1 Sistema di Internal Interno Line Internal Interno Line lock Agganciato in fase Auto Automatico Frequenza di 15 734 KHz H 15 625 KHz H scansione 59 94 Hz V 50 0 Hz V Risoluzione 480 TVL orizzontale Uscita video VBS 1 0 Vp p BNC Rapporto S N superiore a 50 dB Illuminazione inferiore a 0 1 lux F1 2 30 IRE AGC ON DSS ON minima 0 001 lux x128 campi BLC OFF Disattivato Low Basso Middle Medio High Alto BMB OFF Disattivato Light Gray Grigio chiaro Dark Gray Grigio scuro Black Nero Otturatore 1 60s 1 15 000 sec 1 50s 1 15 000 sec elettronico 10 incrementi 10 incrementi automatico AGC OFF 38 dB ALC Auto Iris Unit video unit DC Bilanciamento del bianco ATW M
127. rlopen Wanneer het gewenste teken knippert drukt u op MENU om het te accepteren Het teken wordt in de titel onder in het scherm weergegeven De cursor gaat automatisch naar de volgende positie in de TITLE 4 Herhaal stap 2 totdat de cameratitel volledig is 5 Gebruik de knoppen en om het veld DISPLAY te wijzigen in TITLE 6 Selecteer RETURN en druk op MENU om de wijzigingen te accepteren en terug te gaan naar het SETUP MENU Opmerking Voor besturing op afstand met behulp van een RS485 verbinding kunt u aangeven dat de camera ID of de titel wordt weergegeven Afbeelding 11 Cameratitel toevoegen CAM ID 002 N DISPLAY TITLE POSITION T R 123456789ABCDEF GHIJKLMNPQRSTUVW XYZabcdefghijkim nopqrstuvwxyz 12 amp lt gt Il TITLE HCC4847 MAN RETURN Rev 1 01 12 900 0512 07 06 Menufuncties CAMERA ID Menuoptie Optie Beschrijving CAM ID OFF 001 Het nummer dat aan elke camera in het 255 netwerk is toegewezen van 000 tot 255 Indien ingesteld op 000 wordt de ID niet op het scherm weergegeven DISPLAY TITLE ID Selecteer wat op het scherm moet OFF worden weergegeven Camera TITLE ID of niets POSITION T R B R Selecteer waar u de camera ID of titel op B L T L het scherm wilt weergeven NO DISP TR rechtsboven BR rechtsonder BL linksonder TL linksboven of NO DISP niet weergeven TITLE Voer een naam in voor de camera van maximaa
128. roleren WAARSCHUWING Het gebruik van een CSA Certified UL Listed Class 2 stroomvoorziening is vereist om te waarborgen dat het systeem voldoet aan de elektrische veiligheidsnormen Rev 1 01 6 900 0512 07 06 Afbeelding 6 Camera aansluitingen Stroom LED Beeldscherm G 112184 A _ CLASS A ONLY VIDEO Aansluitingen afstandsbediening De HCC484TP kan op afstand worden bediend met een RS485 aansluiting Afbeelding 7 Camera aansluiting via RS485 Op seri le RS485 4P kabel poort Seri le omvormer aansluiten kabel COM1 of COM2 G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Legende 4 pinskabel COW 1 Rood Niet gebruikt 2 Blauw TRx 3 Geel TRx o DOWN 4 Zwart Niet gebruikt RS485 omvormer 4P kabel TRx O Tax TRx TR Softwareprogramma voor toegang op afstand Op uw pc optioneel Sluit met een kabel via de seri le poort op uw pc aan om de configuratie van de bedieningsknoppen te simuleren Rev 1 01 7 900 0512 07 06 Nederland Programmeren Verklaring van het on screen display Druk kort op MENU om de huidige instellingen te bevestigen Als er niet op een knop wordt gedrukt verdwijnt de informatie na een paar seconden zie Afbeelding 8 Zel
129. s 1 Rouge Non utilis 2 Bleu TRx o 3 Jaune TRx 4 Noir Non utilis Convertisseur RS485 C ble 4P mt O Tax TRx yo TRx Programme logiciel d acces distance Sur votre PC en option Branchez le c ble au port serie de votre PC afin de simuler les boutons de t ches pour la configuration Rev 1 01 7 900 0512 07 06 Francais Programmation Comprendre l affichage l cran Appuyez bri vement sur MENU pour confirmer la configuration actuelle Les informations voir Figure 8 s afficheront au bout de quelques secondes si aucun bouton n a t actionn M me apr s disparition du message d affichage l cran le num ro d identification de la cam ra ou le titre continueront de s afficher Si vous ne souhaitez pas afficher le num ro d identification vous pouvez e parle biais de la communication externe modifier la position d affichage Vous avez le choix entre les options suivantes en bas droite en bas gauche en haut gauche en haut droite aucun affichage Figure 8 Affichage des informations de l affichage l cran f CAM ID TITLE CAM ID TITLE Back Shutter WB Light speed Mode CAM ID TITLE CAM ID TITLE gt RemarqueSi vous n avez pas besoin d afficher l cran d affichage d exploitation par exemple pour carte de surimpression textuelle
130. s de fixation du support puis refixez ce dernier de l autre c t de la cam ra Branchement de la cam ra RemarqueV rifiez l alimentation de la source externe avant de mettre la cam ra sous tension 1 Branchez le connecteur VIDEO l arri re de la cam ra dans le connecteur video in de votre moniteur 2 Branchez la cam ra une alimentation 12 V CC ou 24 V CA selon votre installation 3 Mettez sous tension Le t moin d alimentation s allume pour indiquer que la cam ra est aliment e Si ce n est pas le cas v rifiez les branchements et la source d alimentation WARNING L utilisation d une alimentation de classe 2 certifi e CSA homologu e UL s impose pour garantir la conformit aux normes de s curit lectrique R v 1 01 6 900 0512 07 06 Figure 6 Branchements de la cam ra T moin d alimentation Moniteur G 112184 A CLASS VIDEO uP e He ma sms Ms Connexions pour le contr le distance La cam ra HCC484TP peut tre contr l e distance via une connexion RS485 Figure 7 Connexion cam ra via RS485 Connectez Convertisseu Cable 4P au port s rie Cable RS485 COM1 ou s rie COM2 G 112184 A CLASS 2 OLY VIDEO L gende du cable a quatre broche
131. si a meno che non venga inserita in un involucro protettivo conforme allo standard IP65 o che offre una protezione superiore Rev 1 01 iv 900 0512 07 06 Dichiarazione di conformit FCC Informazioni per l utente questo apparecchio stato sottoposto a test che ne hanno provato la conformit ai limiti per i dispositivi digitali Classe A In base alle FCC Rules Part 15 tali limiti consentono una protezione ragionevole da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambiente commerciale L apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia in radio frequenza e se non viene installato e utilizzato secondo quanto indicato nel manuale di istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio L impiego dell apparecchio in aree residenziali pu provocare interferenze dannose e in tal caso potrebbe venire richiesto all utente di provvedere alla risoluzione del problema a proprie spese Attenzione Modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformit pu invalidare il diritto dell utente all impiego dell apparecchio Dichiarazione di conformit del produttore Il produttore dichiara che l apparecchio fornito con questa guida conforme ai requisiti essenziali di protezione della direttiva EMC 89 336 EEC e della Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforme ai requisiti degli standard EN 55013 per le emissioni iano Ital Rev 1 01 v 900 0512 07 06
132. so Compensazione di controluce eccessiva controluce LOW BL BLC MODE Controluce Nota Se BLC MODE Modalit BLC Modalit BLC e bassa viene impostata BMB MODE MID BL Modalit BMB viene disattivata Controluc e media HIGH BL Controluc e elevata Black Mask BMB OFF Altra funzione BLC che maschera la luce MODE Modalit Disattivata eccessiva con un livello scuro e rende BMB l immagine pi luminosa in modo da L GRAY rendere pi nitido l oggetto Grigio chiaro Nota Se BMB Mode Modalit BLC D GRAY viene impostata BLC MODE Grigio Modalit BLC viene disattivata scuro BLACK Nero RETURN Premere MENU per tornare al SETUP Indietro MENU Menu Impostazioni Rev 1 01 14 900 0512 07 06 Impostazione del controllo di bilanciamento del bianco Per impostare i parametri con cui la telecamera riconosce le diverse condizioni di illuminazione all interno della gamma di colori compresa tra 2800 K e 8000 K Figura 13 Controllo Bilanciamento del bianco fo lt WHITE BALANCE Bilanciamento del bianco gt WB MODE Modalit Bilanciamento del bianco MWB WB CONT Controllo bilanciamento del bianco R 00 B 00 RETURN Indietro n _ Voce menu Descrizione ATW Auto Trace Sistema di retroazione che consente di allineare White Balance Mode automaticamente il bilanciamento del bianco da Modalit di 2800 K a 8000 K bilanciamento del bianco ad allineamento a
133. st 6 Ziehen Sie den Gewindestift fest wenn der beste Fokussierungspunkt gefunden wurde Abbildung 4 Auflagema Auflagema Gewindestift Einstellring Version 1 01 5 900 0512 07 06 Deutsch Montage der Kamera Eine Montagehalterung f r die Montage der Kamera auf einem Stativ oder einer ahnlichen Vorrichtung befinden sich an der Oberseite der Kamera Sie ist fur Montageschrauben mit Standardgr Be konzipiert Diese Halterung kann abgeschraubt und auf der gegen berliegenden Seite der Kamera montiert werden abhangig vom jeweiligen Einsatz Die Montagehalterung muss das Gewicht der Kamera und seines Objektivs tragen k nnen Hinweis Einige Installationsanforderungen schreiben vor dass die Montagehalterung bis zu einem Vierfachen des kombinierten Gewichts von Kamera und Objektiv tragen muss Abbildung 5 Kameramontage Schrauben Sie die 3 7 Schrauben ab die die fr Halterung sichern i L und befestigen Sie sie auf der anderen Seite Et der Kamera L ne y amp Verbinden der Kamera Hinweis berpr fen Sie die Stromquelle der externen Stromversorgung bevor Sie die Kamera mit Strom versorgen 1 Verbinden Sie den VIDEO Anschluss auf der R ckseite der Kamera mit dem Anschluss fur den Videoeingang an Ihrem Monitor 2 Verbinden Sie die Kamera
134. sta que la imagen deje de estar demasiado oscura o demasiado luminosa Compensaci n de contraluz BLC MODE OFF LOW BL MID BL HIGH BL Evita que el objeto situado en el centro de la imagen se oscurezca cuando hay demasiada luz detr s Nota Cuando se establece BLC MODE Modo de compensaci n de contraluz BMB MODE Modo BLC con m scara negra est desactivado M scara negra BMB MODE OFF L GRAY D GRAY BLACK Otra funci n de la compensaci n de contraluz que enmascara la iluminaci n excesiva a un nivel oscuro y aporta iluminaci n a la imagen para que el objeto aparezca n tido Nota Cuando se establece BMB Mode Modo BLC con m scara negra BLC MODE Modo de compensaci n de contraluz est desactivado RETURN Pulse MENU para volver a SETUP MENU Men de configuraci n Rev 1 01 14 900 0512 07 06 Configuraci n del control del balance de blancos Para establecer c mo la camara procede para aceptar diferentes condiciones de iluminaci n dentro del rango de color comprendido entre 2 800 K y 8 000 K Figura13 Control del balance de blancos a lt WHITE BALANCE gt WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN No y Opci n de men Descripci n ATW Modo de Sistema de retroalimentaci n que alinea detecci n autom ticamente el balance de blancos de 2 800 K autom tica del hasta 8 000 K balance de blancos AWC Modo de Act a a mayor
135. sulting from the use thereof The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes P N G 112656 002 Honeywell Cam ra CCD couleur NTSC PAL HCC484TP HCC484TPX Guide d utilisation Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 Francais R visions Version Date R visions 1 00 07 06 Nouveau document 1 01 07 06 Num ro de document corrig G 112656 002 R v 1 01 ii 900 0512 07 06 Explication des symboles graphiques Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole indique la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et la maintenance entretien dans la documentation fournie avec le produit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELETRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE AUCUNE PIECE DONT L ENTRETIEN PEUT ETRE ASSURE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE A DES TECHNICIENS QUALIFIES SPECIALISES DANS L ENTRETIEN R v 1 01 iii 900 0512 07 06 Frangais Avertissements Les op rations d installation et d entretien ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et exp riment
136. the Operating OSD for example for an external text overlay board it can be set to OFF at all times through a remote control using RS485 connection On Screen Display Use the OSD On Screen Display to program the camera 1 Press and hold the MENU center button for 2 seconds to display the Setup menu 2 Press the UP or DOWN buttons to select a menu item 3 Press the MENU button to enter the selected submenu Rev 1 01 8 900 0512 07 06 4 Press the or buttons to increase decrease the value of the selected item Figure 9 OSD Menu Controls Saving your Settings First Method When you are satisfied with your settings 1 Press MENU for two seconds The SETUP Menu is replaced by one of two messages SAVE displays when values have been changed Selecting SAVE exits Setup mode and saves your changes QUIT displays when you have not changed any settings Selecting QUIT exits Setup mode without saving any changed values 2 Press or to select SAVE or QUIT and press MENU to exit the Setup mode Press the UP or DOWN buttons to cancel the SAVE QUIT and return to the SETUP MENU Second Method Select EXIT MENU on the SETUP MENU press MENU and select SAVE AND EXIT to save the changed settings and exit the menu Select EXIT to exit without saving the settings Rev 1 01 9 900 0512 07 06 English OSD Menu Structure The HCC484TP menu system consists of one main SETUP MENU see Figure 10
137. tilizado de acordo com o manual de instruc es pode originar interfer ncias prejudiciais para as comunica es de r dio A utiliza o deste equipamento numa rea residencial poder originar interfer ncia prejudicial neste caso a correc o da interfer ncia obrigat ria e ficar a cargo do utilizador Aten o As altera es ou modifica es que n o foram expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade podem anular o direito do utilizador a utilizar o equipamento Declara o de Conformidade do Fabricante O fabricante declara que o equipamento fornecido com este manual est em conformidade com os requisitos essenciais de protec o da directiva EMC 89 336 EEC e Directiva de Baixa Tens o LVD 73 23 EEC em conformidade com os requisitos das normas EN 55013 para emiss es Portugu s Rev 1 01 v 900 0512 07 06 indice Portugu s Introdu o siii rara a 1 Funcionalidades 1 Antes de Iniciar 2 Desembalar Tudo 2 Instala o da Lente 3 Instalar uma Lente de Montagem C CS 3 Instalar uma Lente Auto ris 3 Ajustar a Focagem Traseira da Sali ncia 5 Lente FiXa iii la 5 Lente de Zoom 4 5 Montar a C mara 6 Ligar a C mara asss sagas ae doua
138. to mediante RS485 Rev 1 01 1 900 0512 07 06 Espa ol Antes de comenzar Lea esta gu a con atenci n antes de instalar la c mara HCC484TP Guarde esta gu a para futuras consultas Desembalaje de todo Compruebe que los art culos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja La caja de la c mara HCC484TB deber a incluir adem s de esta Gu a del usuario Una c mara HCC484TP Un cable de conexi n de 4 pines e Una llave tipo allen Un conector para la lente autoiris Si faltara alg n componente o estuviera da ado p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la c mara o llame al servicio de atenci n al cliente de Honeywell consulte el apartado Informaci n de contacto al final de este manual Rev 1 01 2 900 0512 07 06 Instalaci n de la lente Instalaci n de la lente con montaje C CS 1 Retire la pelicula de protecci n que cubre la parte frontal de la camara 2 Ajuste la rosca C CS para el montaje C o CS a Afloje los tornillos de fijaci n con la llave allen suministrada con la c mara b Gire la rosca de montaje en el sentido contrario a las agujas del reloj para el montaje de lente C o en el sentido de las agujas del reloj para el montaje de lente CS c Apriete los tornillos de fijaci n 3 Presione la parte roscada de la lente contra la parte roscada de la c mara y enrosque con cuidado la lente en el se
139. ustement automatique de la balance des DSS CONTROL blancs ext rieur int rieur utilisateur fluorescent q AWC Contr le automatique de la balance des PH MAX FIELD blancs Auto Manual Push and Lock Auto H SYNC CONTROL Manuel Pousser et verrouiller MWB Balance des blancs manuelle RED ROUGE BLUE BLEU RESTORE DEFAULT AUTO INTERNE Verrouillage de ligne phase V EXIT MENU Fonctions du menu SETUP MENU MENU CONFIGURATION El ment Option Description de menu CAMERA ID 000 d sactiv Si le num ro d identification est NUMERO 001 255 d fini sur 0 il ne sera pas affich D IDENTIFICA TION DE LA CAM RA Mode de ELC Voir Mode de contr le de lumi re contr le de ALC ELC ALC pour plus lumi re ELC d informations ALC R v 1 01 10 900 0512 07 06 El ment Option Description de menu ___ tyrr_rrrT u SHUTTER 1 60 NTSC 1 50 PAL Pour r gler la luminance avec une Frangais SPEED vitesse d obturation lev e Ma FL Clignotement ON 1 250 1 500 1 1000 1 Il est impossible de r gler ce 2000 1 4000 champ lorsque la cam ra est 1 10000 1 30000 configur e sur ELC MODE MODE 1 50000 ELC Auto est s lectionn par d faut WB ATW AJUSTEMENT Mode de balance des blancs auto CONTROL AUTOMATIQUE DE LA et manuel White BALANCE DES BLANCS Les modes pr d finis de balance Balance AWC CONTROLE des blancs sont l
140. utomatico AWC Auto White Consente una reazione pi veloce rispetto alla Balance Control modalit ATW senza range operativo Le opzioni Mode Modalit di disponibili sono controllo del AUTO Automatica La modalit AWC sempre attiva bilanciamento del MANUAL Manuale PUSH Pressione Premere bianco automatico per avviare il funzionamento AWC MANUAL Manuale LOCK Blocco Rilasciare il pulsante per impiegare il bilanciamento del bianco della scena corrente INDOOR Interni Scene in interni generiche predefinite 3200 K Italiano FLUORESCENT Ambienti con illuminazione fluorescente o al neon ad Fluorescente esempio gli uffici Viene fornito il range dinamico pi basso di tutte le impostazioni predefinite 4200 K USER FIXED Predefinita 4700 K Correzione utente OUTDOOR Esterni Preimpostazione per ambienti in esterni con scene a contrasto elevato in cui la telecamera esegue la messa a fuoco sull elemento pi scuro 6300 K MWB RED Rosso 0 20 Manual Mode BLUE Blu 0 20 Modalit manuale RETURN Indietro Premere MENU per tornare al SETUP MENU Menu Impostazioni Rev 1 01 15 900 0512 07 06 Impostazione del controllo di sincronizzazione Viene utilizzata per sincronizzare l impulso di sincronizzazione a intervallo verticale della telecamera con altre apparecchiature al fine di ridurre l effetto salto di quadro sul monitor Figura 14 Impostazione de
141. vo a 4 pin Pin Obiettivo DC Direct Drive Obiettivo Video VSD 1 CTRL Alimentazione 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Segnale video 4 DRV GND 3 Impostare EE MODE Modalit EE su ALC MODE Modalit ALC nel menu OSD vedere ELC ALC Mode Modalit ELC ALC pagina 13 Obiettivo Auto Iris con amplificatore impostare VSD LENS Obiettivo VSD nel menu OSD Obiettivo Auto Iris senza amplificatore impostare DC LENS Obiettivo DC nel menu OSD Regolare il livello LEVEL per evitare oscillazioni 4 Impostare il commutatore sul retro della telecamera su DC o VSD Selettore uscita video G 112184 A CLASS 2 ONLY VIDEO Impostare su CV per Composite Video uP video composito CONT Impostare su TP per UTP Video E Down Impostare su VSD per un obiettivo Auto Iris con amplificatore incorporato obiettivo tipo video Impostare su DC per un obiettivo Auto Iris senza amplificatore obiettivo tipo DC Obiettivo Auto Iris utilizzare la connessione consigliata dal produttore Per adottare la procedura migliore leggere attentamente il manuale Potrebbe essere necessario impostare la messa a fuoco posteriore con la flangia Rev 1 01 4 900 0512 07 06 Regolazione della messa a fuoco posteriore con la flangia Obiettivo fisso 1 3 Allentare la vite di bloccag
142. weis Wenn BMB MODE BMB Modus festgelegt ist ist BLC MODE BLC Modus deaktiviert RETURN Dr cken Sie MENU Men um zum SETUP MENU Setup Men zur ckzukehren Version 1 01 14 900 0512 07 06 Setup der WeiBabgleichsteuerung So legen Sie fest wie sich die Kamera auf verschiedene Lichtbedingungen innerhalb des Farbbereichs von 2800 K bis 8000 K einstellt Abbildung 13 A lt WHITEBALANCE gt N WB MODE MWB WB CONT R 00 B 00 RETURN ns ee Men punkt Beschreibung ATW Auto Trace Feedbacksystem das den WeiBabgleich automatisch White Balance Mode anpasst 2800 K bis 8000 K AWC Auto White Bietet schnellere Leistung als der ATW Modus ohne Balance Control Mode Betriebsbereich M gliche Optionen AUTO autom AWC ist die ganze Zeit in Betrieb MANUAL manuell PUSH Dr cken Dr cken dieser Taste zum Starten des AWC Betriebs MANUAL manuell LOCK Sperren Loslassen der Taste um WeiBabgleich der aktuellen Fotoszene anzupassen INDOOR Voreinstellung f r allgemeine Innenumgebungen 3200 K FLUORESCENT Buroumgebungen mit Neon oder Wolframbeleuchtung Bietet den niedrigsten Dynamikbereich aller Voreinstellungen 4200 K USER FIXED Voreinstellung 4700 K OUTDOOR Voreinstellung fur AuBenaufnahmen und Umgebungen mit hohem Kontrast in denen die Kamera auf die dunkleren Bereiche scharf stellt 6300 K MWB RED Rot 0 20 M
143. ww honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 32 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spagna www security honeywell com es 34 91 102 5900 Honeywell Video Systems Nord Europa Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paesi Bassi www SecurityHouse nl 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sud Africa www honeywell co za 27 11 574 2500 Honeywell Security Germany Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Germania www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Dolni HerSpice 619 00 Repubblica Ceca www olympo cz 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovacchia www olympo sk E 421 2 444 54 660 Honeywell Honeywell Video Systems www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Amerique du nord uniquement HVSsupport honeywell com Document 900 0512 07 06 Rev 1 01 2006 Honeywell International Inc Tutti i diritti riservati E proibita la riproduzione di ogni parte della presente pubblicazione con qua
144. zu verlassen W hlen Sie EXIT Verlassen aus um das Men zu verlassen ohne die nderungen zu speichern Version 1 01 9 900 0512 07 06 Deutsch Struktur des OSD Men s Das HCC484TP Men system besteht nur aus dem Hauptmen SETUP MENU Setup Men siehe Abbildung 10 um eine einfache Kameraprogrammierung zu erm glichen Abbildung 10 Men struktur lt lt SETUP MENU gt gt A CAMERA ID 002 2 ELC ALC ALC 3 SHUTTER 1 50 4 WB CONTROL ATW 5 AGC CONTROL 34dB f 6 DSS CONTROL AUTO SETURMEND 7 MAXFIELD x128 8 SYNC CONT AUTO 9 RESTORE DEFAULT EXIT MENU N Steht f r Untermen s CAMERAID Kamera ID Titel und Anzeigeposition __ELC ALC MODE ELC Mode ELC Modus AUTO MANUAL autom manuell ALC Mode ALC Modus SHUTTER SPEED VSD LENS VSD Objektiv WHITE BALANCE DC LENS Level DC Objektiv Level er Outdoor Indoor User Fluorescent Automatischer permanenter Wei abgleich SETUP MENU AGC CONTROL AuBen Innen Benutzerdefiniert Neonlicht _DSS CONTROL AWC Auto Manual Push und Lock MAX FIELD Automatischer WeiBabgleich Automatisch Manuell Dr cken und Sperren NE CONROE MWB RED BLUE Manueller WeiBabgleich ROT BLAU RESTORE DEFAULT AUTO INTERNAL Line Lock V PH EXIT MENU autom intern Line Lock V PH SETUP MENU Funktionen Men punkt Option Beschreibung CAMERA ID 000 off

HCC484TP/TPX Color CCD Camera User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents