INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. 60 7 Volvo Penta 1 42. Volvo Penta AN 300
3. 9 Plus d informations sur www dbmoteurs fr VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47700859 05 2012 Tab 6 Plus d informations sur www dbmoteurs fr
4. Volvo Penta N Copyright 2012 AB Volvo Penta Plus d informations sur www dbmoteurs fr 2 DEUTSCH
5. 90 SVXS v LN cg Plus d informations sur www dbmoteurs fr SCALE 1 1 123 mm uu Ga IMPORTANT Please check the dimensions before using this template Printers and copy ing machines can distort images WICHTIG Abmessungen nachprufen da die Ma e beim Ausdrucken oder Kopieren etwas verzerrt sein k nnen IMPORTANT Veuillez verifier les dimensions avant d utiliser ce gabarit Les imprimantes et les photocopieurs sont susceptibles de d for mer les images z zez IMPORTANTE Compruebe las dimensiones antes de utilizar esta plantilla Impresoras y copiadoras pueden distorsionar las im genes IMPORTANTE Si prega di controllare le dimensioni prima di impiegare questa dima Stampanti e copiatrici possono alterare le di mensioni delle immagini VIKTIGT Kontrollera m tten innan den har mallen anv nds Skrivare och kopieringsma skiner kan f rvr nga bilder 9 00 006 BRA IMPORTANTE Verificar as dimens es antes de usar este gabarito Impressoras e fotoco piadoras podem distorcer as imagens
6. 4 M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 STS T40 KN 1032 IN 5 6 7 4 8
7. Plus d informations sur www dbmoteurs fr CHD 7 IRES TRIP RE JE halo E gt PARTE EARL JUAN o 2 PAEA EnA EVC C3 LIN gt PFM 12 Vx i sea AN ae imitam REIS RU ERAR o 300 mm
8. 1 2 3 3 2 EVC 4
9. DIE 3460 Co 7 1 4 AA A EHIERZE I SIMA DA 2 di 3 mm aa 3 Ar TENER
10. MRX M4 MRT M4 RXSB7 RTS B9 B8 MFX GF 4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 STS T40 KN 1032 LN D EIER 5 O SONERKELTELTHERE PRIA 7 on EE SI pesco E 4 8 mm HAREM REISS mme BA A SE SIE et EUN 1 B DA RB RIM 2 2 EVC 4 5 E SEEN TERA Plus d informations sur www dbmoteurs fr This page has been left blank intentionally 9
11. 3 5 1 2 3 2 EVC 4 5
12. d INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Volvo Penta 7 Display Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Einbauanleitung Volvo Penta 7 Display Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Instructions de montage Ecran 7 Volvo Penta Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Instrucciones de montaje Display Volvo Penta de 7 Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Istruzioni di montaggio Display Volvo Penta da 7 Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Gwe BRA GHD 47700859 05 2012 Tab 6 Monteringsanvisning Volvo Penta 7 Display Kit no 21334200 21330289 21330288 21853866 Instruc es de instalac o Display Volvo Penta de 7 pol Kits n 21334200 21330289 21330288 21853866 7 Volvo Penta 21334200 21330289 21330288 21853866 LR AI 7 21334200 21330289 21330288 21853866 Plus d informations sur www dbmoteurs fr IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufac turers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional u
13. Montering av Volvo Penta 7 Display IN VIKTIGT L s igenom hela anvisningen noggrant och installera Volvo Penta 7 Display f rgsk rm enligt anvisningarna Volvo Penta 7 Display kan endast anslutas till EVC C3 och kommande ver sioner OBS Vid montering av fler 7 display skall aven PFM monteras G ller endast 12 V system Se EVC installa tions manual OBS Monteringsmaterial skruvar brickor och muttrar medf ljer ej OBS Autokonfigurering ska utf ras f rsta g ngen sys temet sl s p eller efter en uppdatering Se installations handboken OBS Kontakta din auktoriserade Volvo Penta terf rs l jare for att kunna aktivera och konfigurera enheten efter installation Placering och montering Bestam var displayen ska monteras A VIKTIGT en dubbelinstallation med tv displayer p en eller flera man verplatser ska displayerna placeras s att f raren direkt f rst r vilken motor babord styrbord varje display tillh r F rs k halla kabeldragningen s som m jligt for att minska risken f r sp nningsfall och interferens Alla kablar m ste dras minst 300 mm fr n andra kablar som leder radiofrekvenser eller pulssignaler Underlaget ska vara plant samt tillrackligt starkt f r att hantera displayens vikt och skydda den fr n kraftiga vi brationer eller st tar Kontrollera att det finns tillr ckligt utrymme bakom en heten f r kontaktdonen s att kablarna inte beh
14. c t est pr vu pour rester vierge Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Diese Seite ist absichtlich leer Esta p gina se dejado en blanco intencionadamente Plus d informations sur www dbmoteurs fr Denna sida avsiktligt lamnad blank BRA Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente 118 1 mm SCALE 1 1 IMPORTANT Please check the dimensions before using this template Printers and copy ing machines can distort images WICHTIG Abmessungen nachpr fen da die Ma e beim Ausdrucken oder Kopieren etwas verzerrt sein k nnen IMPORTANT Veuillez verifier les dimensions avant d utiliser ce gabarit Les imprimantes et les photocopieurs sont susceptibles de defor mer les images Z ZZ IMPORTANTE Compruebe las dimensiones antes de utilizar esta plantilla Impresoras y copiadoras pueden distorsionar las im genes IMPORTANTE Si prega di controllare le dimensioni prima di impiegare questa dima Stampanti e copiatrici possono alterare le di mensioni delle immagini VIKTIGT Kontrollera m tten innan den h r mallen anv nds Skrivare och kopieringsma skiner kan f rvr nga bilder IMPORTANTE Verificar as dimens es antes de usar este gabarito Impressoras e fotoco piadoras podem distorcer as imagens Eno p UJ AJ gt
15. o correta um leve clique ser ouvido das presilhas de pl stico integradas na parte interior da moldura Plus d informations sur www dbmoteurs fr Ha 7 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 7 Volvo Penta IN 7 Volvo Penta 7 Volvo Penta EVC C3 ee 7 12 EVC
16. 1 Colocar la plantilla de orificios que se adjunta en el lugar donde se quiera situar el display Al final de estas instrucciones de montaje hay una plantilla de orificios a escala 1 1 Ver la figura A NOTA Las cotas de la escotadura figura A son nica mente nominales y han de controlarse f sicamente con las cotas reales antes de efectuar los cortes 2 Perforar y aserrar la superficie de montaje con ayuda de una sierra caladora a lo largo de la parte interior de la l nea que aparece en la plantilla Taladrar los cuatro orificios para los tornillos de fijaci n con una broca de 3 mm Ver la figura A 3 Conectar los cables en la parte posterior del display Ver fig 2 y el manual de instalaci n EVC 4 Colocar el display en la parte cortada y atornillar con piezas de montaje adecuadas NOTA Elegir preferentemente tornillos autorroscantes con los siguiente di metros de cabeza para el montaje en posici n superior MRX M4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 y STS T40 KN 1032 IN IMPORTANTE Es importante usar los tornillos adecuados para fijar el display en la base de mon taje Si se utilizan tornillos inapropiados la fijaci n del display y la base pueden da arse 5 Despegar la pel cula protectora de la unidad 6 Colocar el marco de pl stico sobre el display y fijarlo haciendo presi n Una vez el marco est en la posici n correcta se oye un ligero clic procedente de
17. NOTA Il coperchio protettivo non deve essere applicato durante la navigazione Alternativa di montaggio B Montaggio a filo con il pannello NOTA Lo spessore della base di supporto in caso di montaggio a filo del display deve essere fra 4 e 8 mm La profondit di montaggio in questo caso di 3 5 mm Il supporto per il montaggio a filo non compreso nel kit 1 Applicare la dima maschera per i fori fornita nel kit sulla zona designata per il montaggio del display Al termine di queste istruzioni si trova la dima in scala per eseguire i fori Vedere figura B NOTA Le quote del recesso figura B sono soltanto nominali e vanno controllate con le quote fisiche prima di praticare il foro 2 Forare e segare la superficie di montaggio con l au silio di un seghetto alternativo passandolo all interno della linea riportata sulla dima 3 Collegare i cavi alla parte posteriore del display Ve dere fig 2 oltre al manuale di installazione EVC 4 Rimuovere la pellicola protettiva dal display 5 Inserire il display nell incavo e premerlo in posizione Quando la cornice viene inserita nella posizione corretta si ode uno scatto generato dalle clips in plastica presenti all interno della cornice stessa Plus d informations sur www dbmoteurs fr Gwe Denna sats innehaller Benamning Antal Pos i fig 7 Display 1 1 Kablage 1 2 Plastram toppmontering 1 3 Skyddslock 1 4 Insats 1 5 Monteringsanvisning 1
18. cran va tre mont IN IMPORTANT Pour une installation double avec deux Ecrans sur un ou plusieurs postes de com mande les crans devront amp tre plac s de facon a ce que le navigateur comprenne tout de suite a quel moteur b bord tribord appartient chaque cran Essayer d effectuer le cheminement de c bles le plus court possible pour minimiser le risque de chute de ten sion et d interf rences Le cheminement de tous les c bles doit respecter une distance de 300 mm par rapport d autres c bles de fr quence radio ou de signaux d impulsions La base doit tre plane et suffisamment forte pour sou tenir le poids de l cran et le prot ger des vibrations et des coups importants V rifier que l espace est suffisant derri re l unit pour les connecteurs pour ne pas avoir besoin de faire pas ser les c bles en faisant des coudes trop prononc s V rifier galement que le c ble est suffisamment long de fa on pouvoir enlever l unit pour l entretien V rifier que la ventilation est suffisante dans l espace de montage surtout si l cran est encastr La temp ra ture de fonctionnement l arri re de l cran enveloppe ne doit pas d passer 60 C Monter l cran un endroit prot g d une exposition prolong e et directe la pluie ou aux claboussures d eau L cran 7 Volvo Penta peut tre utilis avec 1 4 uni t s de ligne de propulsion Dans la mesure d
19. l int rieur du cadre font entendre un d clic Plus d informations sur www dbmoteurs fr Contenido del kit Denominaci n Ctd Pos en fig Display de 7 1 1 Cableado 1 2 Marco de pl stico montaje en posici n superior 1 3 Tapa de protecci n 1 4 Inserci n 1 5 Instrucciones de montaje 1 Montaje del display Volvo Penta de 7 IN IMPORTANTE Leer detenidamente todas las ins trucciones e instalar el display Volvo Penta de 7 panta lla crom tica seg n las instrucciones El display Volvo Penta de 7 solamente puede conectarse al EVC C3 y a las versiones futuras NOTA Si se montan varios displays de 7 habr que montar tambi n PFM Lo dicho vale nicamente para los sistemas de 12 V V ase el manual de instalaci n EVC NOTA No se adjuntan los herrajes de montaje tornillos arandelas y tuercas NOTA La autoconfiguraci n debe realizarse la primera vez que se conecta el sistema y despu s de una actuali zaci n Ver el manual de instalaci n NOTA Para poder activar y configurar la unidad des pu s de la instalaci n contactar con el concesionario autorizado de Volvo Penta Ubicaci n y montaje Decidir d nde va a montarse el display A IMPORTANTE En una instalaci n de dos motores con dos displays en uno o m s puestos de pilotaje los displays deben situarse de forma que el piloto pueda determinar inmediatamente a que motor babor estribor corresponde cada uno de los dis pla
20. os displays devem ser posicionados de tal modo que o timoneiro perceba imediatamente a qual motor bombordo estibordo cada display pertence Tentar manter o cabo t o curto quanto poss vel para reduzir o risco de queda de tens o e interfer ncia Todos os cabos devem ser instalados a pelo menos 300 mm de dist ncia de outros cabos que transmitem frequ ncias de r dio ou sinais por impulso O material subjacente deve ser plano e suficiente mente forte para suportar o peso do display e proteg lo contra vibrac es fortes ou choques Verificar se h espaco suficiente atr s da unidade para os conectores de modo que os cabos n o precisem ser passados com ngulos fechados Certificar se tamb m de que haja cabo suficiente para permitir que a unidade possa ser removida para manutenc o Verificar se h ventilac o suficiente no espaco de instalac o especialmente se a unidade for embutida A temperatura de funcionamento no entorno da parte traseira do display gabinete n o deve exceder os 60 C 140 F Instalar o display em um local protegido da exposic o prolongada e direta a chuva e a respingos de gua O display Volvo Penta de 7 pol suporta 1 4 trens de forca Na medida do poss vel o display deve ser protegido contra os efeitos nocivos da luz solar criando o h bito de sempre colocar a tampa de protec o quando a uni dade n o estiver em uso Longos per odos de luz solar direta
21. tem Montagematerial festschrauben Hinweis In erster Linie Schneidschrauben mit folgen den Kopfdurchmessern f r Toppmontage verwenden MRX M4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 und STS T40 KN 1032 IN WICHTIG F r die Befestigung des Displays auf der Montagefl che m ssen unbedingt die richtigen Schrauben verwendet werden Werden falsche Schrauben verwendet kann dies die Display Halte rung und den Untergrund besch digen 5 Schutzfolie vom Ger t abziehen 6 Kunststoffrahmen ber dem Display anbringen und aufdr cken Wenn der Rahmen richtig eingreift klicken die Kunststoffklipps auf der Rahmen Innenseite leise 7 Schutzdeckel auf das Display dr cken Hinweis Bei der Fahrt muss der Schutzdeckel abge nommen sein Alternative B versenkte Montage Hinweis Bei versenkter Montage muss die Montage fl che mindestens 4 bis 8 mm dick sein Bei versenkter Montage ist der Einsatz 3 5 mm dick Halter f r versenk te Montage sind nicht im Satz enthalten 1 Die beigef gte Lochschablone auf der Stelle platzie ren wo das Display zu montieren ist Eine ma stab gerechte Lochschablone befindet sich am Ende dieser Einbauanleitung Siehe Bild B Hinweis Die Ma e f r den Ausschnitt Bild B sind nur Nennma e und m ssen mit den tats chlichen physi schen Ma en verglichen werden bevor ausges gt wird 2 Die Montagefl che mit einer Kipps ge entlang der Li nie auf der
22. IMC24 2212X VIDEO IN DEUTSCH DT15 6P Plus d informations sur www dbmoteurs fr Plus d informations sur www dbmoteurs fr Plus d informations sur www dbmoteurs fr Eno This kit contains Designation 7 Display Harness Plastic frame top installation Protective cover Insert Installation instructions Quantity Pos in fig aA OO OD Installation Volvo Penta 7 Display IN IMPORTANT Read through the complete instruc tions carefully and install the Volvo Penta 7 Dis play color screen in accordance with them The Volvo Penta 7 Display can only be connected to EVC C3 and future versions NOTE When installing several 7 Displays aPFM must also be installed Applies only to 12 V systems Refer to the EVC installation manual NOTE Installation materials nuts washers and bolts are not included NOTE Autoconfiguration must be performed the first time the system is switched on or after an update Refer to the installation manual NOTE Contact an authorized Volvo Penta dealer to acti vate and configure the unit after installation Location and installation Decide on where to install the display IN IMPORTANT In twin installations with two displays at one or more helm stations the displays must be positioned such that the helmsman immediately understands which engine port starboard each display belongs to Try to keep cable runs as short as possible to r
23. Schablone ausbohren und schneiden 3 Die Leitungen an der Hinterseite des Displays an schlie en Siehe Bild 2 und Einbauhandbuch EVC A Schutzfolie vom Ger t abziehen 5 Display in die ffnung setzen und festdr cken Wenn der Rahmen richtig eingreift klicken die einge bauten Kunststoffklipps auf der Rahmen Innenseite leise Plus d informations sur www dbmoteurs fr Ce kit contient Designation Quantite Rep dans fig Ecran 7 1 1 C blage 1 2 Cadre en plastique montage en t te 3 Couvercle de protection 1 4 Insert 1 5 Instructions montage 1 Montage de l cran 7 Volvo Penta IMPORTANT Lire attentivement toutes les instructions et installer couleur 7 de Volvo Penta conform ment aux indications L cran 7 de Volvo Penta peut seulement tre branch a EVC C3 et aux versions suivantes N B Pour le montage de plusieurs crans 7 le systeme PFM doit galement tre mont Concerne uniquement les systemes de 12 V Voir le manuel d installation EVC N B Le mat riel de montage vis rondelles et crous n est pas fourni N B L auto configuration doit tre effectu e la premiere fois que le syst me est mis en service ou apr s une mise jour Voir le manuel d installation N B Contacter votre revendeur Volvo Penta agr pour pouvoir activer et configurer le module apr s l installa tion Emplacement et montage D terminer l emplacement o l
24. dimensions are only nominal and should be cross checked with actual physical dimen sions before cutting out takes place 2 Drill and cut out the installation area with the aid of a jigsaw along the inside of the line shown on the temp late Drill the four holes for the attachment screws with a 3 mm drill Refer to figure A 3 Connect the harness to the back of the display Refer to figure 2 and the EVC installation manual 4 Place the display in the cut out and screw it securely in position with suitable fasteners NOTE For top installation the use of screws with the following head dimensions is recommended MRX M4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 and STS T40 KN 1032 IN IMPORTANT It is important that the correct screws are used to fasten the display to the installation surface If the wrong screws are used both the display attachment and underlying material may be damaged 5 Remove the protective film from the unit 6 Place the plastic frame over the display and press it into position When the frame is in the correct position a light click will be heard from the integrated plastic clips on the inside of the frame 7 Fit the protective cover to the display NOTE The protective cover must not be on when under way Alternative B flush installation NOTE The thickness of the installation surface for flush installation must be between 4 8 mm Unit depth for f
25. ftet ist besonders bei einer versenkten Montage Die Be triebstemperatur hinter der Hinterseite dem Geh use des Displays darf nicht 60 C berschreiten Das Display an einem Ort montieren der vor lang dau ernder und direkter Einwirkung von Regen und Spritz wasser gesch tzt ist Das Volvo Penta 7 Display unterst tzt 1 bis 4 Antriebs strang Steuerger te Das Display ist m glichst gut vor sch dlicher Sonnen bestrahlung zu sch tzen indem der Schutzdeckel ge wohnheitsm ig auf dem Ger t angebracht wird wenn es nicht verwendet wird Langdauernde Einwirkung von direkter Sonnenbestrahlung kann zu Funktionsst rungen des Bildschirms wegen hoher W rme f hren Alternative A Toppmontage Montage mit Rahmen 1 Die beigef gte Lochschablone auf der Stelle platzie ren wo das Display zu montieren ist Eine ma stab gerechte Lochschablone befindet sich am Ende dieser Einbauanleitung Siehe Bild A Hinweis Die Ma e f r den Ausschnitt Bild A sind nur Nennma e und m ssen mit den tats chlichen physi schen Ma en verglichen werden bevor ausges gt wird 2 Die Montagefl che mit einer Kipps ge entlang der Linie auf der Schablone ausbohren und schneiden Die vier Bohrungen f r die Befestigungsschrauben mit einem 3 mm Bohrer bohren Siehe Bild A 3 Die Leitungen an der Hinterseite des Displays an schlie en Siehe Bild 2 und Einbauhandbuch EVC 4 Display in den Ausschnitt einf hren und mit geeigne
26. kit sulla zona designata per il montaggio del display Al termine di queste istruzioni si trova la dima in scala per eseguire i fori Vedere figura A NOTA Le quote del recesso figura A sono soltanto no minali e vanno controllate con le quote fisiche prima di praticare il foro 2 Forare e segare la superficie di montaggio con l ausi lio di un seghetto alternativo passandolo all interno della linea riportata sulla dima Praticare i quattro fori per le viti di fissaggio con una punta da 3 mm Vedere figura A 3 Collegare i cavi alla parte posteriore del display Vede re fig 2 oltre al manuale di installazione EVC 4 Inserire il display nell incavo realizzato nel pannello e avvitarlo con viti e rondelle appropriate NOTA Utilizzare se possibile viti autofilettanti con i seguenti diametri per il montaggio superiore MRX M4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 och STS T40 KN 1032 AN IMPORTANTE E importante usare le viti giuste per fissare il display sulla sua base di supporto Se si usano viti di tipo errato si pu danneggiare sia il display che il supporto 5 Rimuovere la pellicola protettiva dal display 6 Apporre la cornice in plastica e premerla per fissarla in sede Quando la cornice viene inserita nella posizione corretta si ode uno scatto generato dalle clips in plastica presenti all interno della cornice stessa 7 Applicare il coperchio protettivo sul display
27. los clips de pl stico incorporados que hay en la parte interior del marco 7 Poner la tapa de protecci n sobre el display NOTA La tapa de protecci n no debe estar colocada Opci n B montaje a nivel NOTA En el montaje a nivel el grosor de la base de montaje debe ser de entre 4 y 8 mm En el montaje a nivel la profundidad de la inserci n es de 3 5 mm El soporte para el montaje a nivel no se incluye en el kit 1 Colocar la plantilla de orificios que se adjunta en el lugar donde se quiera situar el display Al final de estas instrucciones de montaje hay una plantilla de orificios a escala 1 1 Ver figura B NOTA Las cotas de la escotadura figura B son nica mente nominales y han de controlarse f sicamente con las cotas reales antes de efectuar los cortes 2 Perforar y aserrar la superficie de montaje con ayuda de una sierra caladora a lo largo de la parte interior de la l nea que aparece en la plantilla 3 Conectar los cables en la parte posterior del display Ver fig 2 y el manual de instalaci n EVC 4 Despegar la pel cula protectora de la unidad 5 Colocar el display en la parte cortada y fijarlo hacien do presi n Una vez el marco est en la posici n correcta se oye un ligero clic procedente de los clips de pl stico incorpo rados que hay en la parte interior del marco Plus d informations sur www dbmoteurs fr Questo kit contiene Denominazione Q ta Display da 7 1 Cablaggio 1 Corn
28. dade 6 Posicionar a moldura pl stica sobre o display e pres sion la no lugar Quando a moldura estiver na posic o correta um leve clique ser ouvido dos clipes de pl sti co integrados no lado de dentro da moldura 7 Colocar a tampa de protec o no display OBSERVA O A tampa de prote o n o deve estar colocada quando a embarca o estiver em movimento Alternativa instala o embutida OBSERVA O A espessura da superf cie de instala o para uma instala o embutida deve ser de 4 a 8 mm A profundidade da unidade para instala o embuti da de 3 5 mm 0 15 pol A abra adeira de montagem n o est inclu da no kit 1 Posicionar o gabarito para fura o fornecido no local onde o display ser instalado Um gabarito em tamanho real pode ser encontrado na parte posterior destas ins tru es de instala o Consultar a figura B OBSERVA O As dimens es dos cortes no gabarito fig B s o apenas nominais e devem ser confirmadas com as reais dimens es f sicas antes do corte em si 2 Perfurar e cortar a rea de instala o com o aux lio de uma serra tico tico ao longo do interior da linha mos trada no gabarito 3 Conectar o chicote el trico na parte de tr s do dis play Consultar a figura 2 e o manual de instala o do EVC 4 Remover o filme de prote o da unidade 5 Colocar o display sobre o recorte e pression lo no lugar Quando a moldura estiver na posi
29. educe the risk of voltage drop and interference All cables must be installed at least 300 mm away from other cables carrying radio frequencies or pulsed sig nals The underlying material must be flat and sufficiently strong to withstand the weight of the display and protect it from heavy vibrations or shocks Check that there is sufficient room behind the unit for connectors so that cables need not be run with sharp bends Also make sure that there is sufficient cable to allow the unit to be removed for service Check that there is sufficient ventilation in the installa tion space especially if the display is installed flush The operating temperature around the back of the display case must not exceed 60 C Install the display in a location that is protected from prolonged direct exposure to rain and water splashes The Volvo Penta 7 Display supports 1 4 drivetrain units As far as possible protect the display from the harmful effects of sunlight by making a habit of always replacing the protective cover when the unit is not in use Long pe riods of direct sunlight may cause functional faults in the screen due to excessive heat Alternative A Top installation installation with frame 1 Position the hole template supplied at the location where the display will be installed A full size template is located in the back of this installation instruction Refer to figure A NOTE Cut out Fig A
30. esm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monteringsanvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instru es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instruc es de instalac o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional N Volvo Penta
31. i distanza da altri cavi che trasportino frequenze radio o segnali a impulsi Il supporto di montaggio deve essere abbastanza robu sto da sostenere il peso del display e isolarlo da vibrazio ni o colpi forti Controllare che vi sia spazio a sufficienza per il con nettore dietro il display in modo che non sia necessario piegare i cavi con curve troppo strette Accertarsi anche che vi sia cavo a sufficienza da poter rimuovere il display dalla sua posizione per effettuare l assistenza Controllare che vi sia una ventilazione sufficiente nel vano di montaggio del display soprattutto se viene mon tato incassato nel quadro strumenti La temperatura di esercizio attorno alla parte posteriore del display involu cro non deve superare i 60 C Montare il display in una posizione riparata dall espo sizione prolungata e diretta alla pioggia e agli schizzi d acqua display Volvo Penta da 7 puo supportare da 1 a 4 centraline elettroniche nel gruppo di propulsione Proteggere il pi possibile il display dagli effetti negativi dell esposizione diretta alla luce solare applicando il co perchio protettivo ogni volta che non si usa il display Pe riodi prolungati di esposizione alla luce solare possono portare a difetti nell immagine visualizzata nello schermo a causa delle temperature troppo elevate Alternativa di montaggio A Montaggio superiore con cornice 1 Applicare la dima maschera per i fori fornita nel
32. ice di plastica montaggio superiore Coperchio protettivo Inserto Istruzioni di montaggio Pos in fig N mc 55 Montaggio display Volvo Penta da 7 IN IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni e installare il display Volvo Penta da 7 a colori in conformit con le istruzioni Il display Volvo Penta da 7 pu essere collegato soltanto al sistema EVC C3 e versioni successive NOTA Nel montaggio di pi display da 7 va montato anche il PFM Vale solo per impianti elettrici da 12 V Ve dere il manuale di installazione EVC NOTA Il materiale per il montaggio viti rondelle e dadi non compreso nel kit NOTA L autoconfigurazione deve essere eseguita la prima volta quando il sistema viene attivato oppure dopo un aggiornamento del software Vedere il manuale di installazione NOTA Contattare la propria concessionaria Volvo Penta per attivare e configurare l unit dopo l installazione Ubicazione e montaggio Stabilire l ubicazione del display IN IMPORTANTE In una motorizzazione gemellare con due display su uno o piu posti di comando i display vanno installati in modo che l operatore capisca immediatamente a quale motore ciascun display si riferisce quello di sinistra e quello di drit ta Cercare di tenere il cablaggio pi corto possibile per ridur re il rischio di cadute di tensione e interferenze Tutti i cavi devono essere posizionati ad almeno 300 mm d
33. ligt monteringsmaterial OBS Valj i forsta hand sj lvg ngade skruvar med fol jande huvuddiameter f r toppmontering MRX M4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 och STS T40 KN 1032 IN VIKTIGT Det ar viktigt att r tt skruvar anv nds for att f sta displayen mot monteringsunderlaget Om fel skruvar anv nds kan b de displayens f ste och underlaget skadas 5 Dra av skyddsfilmen fr n enheten 6 Placera plastramen Over displayen och tryck fast den ramen sitter i r tt position h rs ett l tt klickljud fr n de inbyggda plastclips som finns p ramens insida 7 Tra skyddslocket Over displayen OBS Skyddslocket skall inte sitta p under f rd Alternativ B montering i niv OBS Tjockleken pa monteringsunderlaget vid monter ing iniva ska vara mellan 4 8 mm Insatsens djup vid niv montering ar 3 5 mm H llare f r montering i niv medf ljer inte i satsen 1 Placera den medf ljande h lmallen p den plats dar du nskar placera displayen Skalenlig h lmall finns l n gst bak i denna monteringsanvisning Se figur B OBS M tten p urtaget figur B r enbart nominella och b r kontrolleras mot fysiskt verkliga m tt innan uts gningsker 2 Borra och s ga ut monteringsytan med hj lp av en figurs g l ngs med insidan av den linje som anges p mallen 3 Anslut kablarna till displayens baksida Se fig 2 samt EVC installations manual 4 Dra av skydd
34. lt nur f r 12 V Anlagen Siehe Ein bauhandbuch EVC Hinweis Montagematerial Schrauben Scheiben und Muttern ist nicht beigef gt Hinweis Die Auto Konfiguration ist beim ersten Ein schalten des Systems oder nach einer Aktualisierung vorzunehmen Siehe Einbauhandbuch Hinweis Kontaktieren Sie Ihren Volvo Penta Vertrags h ndler f r Aktivierung und Konfiguration des Ger ts nach der Montage Platzierung und Montage Festlegen wo das Display zu montieren ist IN WICHTIG In einer Doppelanlage mit zwei Dis plays auf einem oder mehreren Steuerst nden sind die Displays so anzubringen dass der Boots f hrer sofort wei zu welchem Motor Backbord Steuerbord das jeweilige Display geh rt Um das Risiko von Spannungsabfall und Interferenz zu minimieren sind die Anschlussleitungen m glichst kurz zu halten Alle Leitungen m ssen in einem Abstand von mind 300 mm von anderen Leitungen die Funkfrequenzen oder Impulssignale leiten verlegt werden Die Montagefl che muss eben und gen gend stark sein um das Gewicht des Displays tragen und es vor starken Vibrationen oder St en zu sch tzen Pr fen dass hinter dem Ger t gen gend Platz f r die Anschl sse ist sodass die Leitungen nicht mit zu schar fen B gen verlegt werden m ssen Ebenfalls pr fen dass die Anschlussleitungen gen gend lang sind so dass das Ger t zur Wartung abgebaut werden kann Pr fen dass der Montagebereich hinreichend bel
35. lush installation is 3 5 mm A flush mounting bracket is not included in the kit 1 Position the hole template supplied at the location where the display will be installed A full size template is located in the back of this installation instruction Refer to figure B NOTE Cut out Fig B dimensions are only nominal and should be cross checked with actual physical di mensions before cutting out takes place 2 Drill and cut out the installation area with the aid of a jigsaw along the inside of the line shown on the temp late 3 Connect the harness to the back of the display Refer to figure 2 and the EVC installation manual 4 Remove the protective film from the unit 5 Place the display in the cut out and press it home When the frame is in the correct position a light click will be heard from the integrated plastic clips on the in side of the frame Plus d informations sur www dbmoteurs fr Inhalt des Satzes Bezeichnung Anzahl Nr im Bild 7 Display 1 1 Leitungsstrang 1 2 Kunststoffrahmen Toppmontage 1 3 Schutzdeckel 1 4 Einsatz 1 3 Einbauanleitung 1 Volvo Penta 7 Display montieren IN WICHTIG Lesen Sie die ganze Einbauanleitung genau durch und montieren Sie das Volvo Penta 7 Display Farbbildschirm nach den Anweisun gen Das Volvo Penta 7 Display kann nur an EVC C3 und kommende Ausf hrungen ange schlossen werden Hinweis Bei der Montage mehrerer 7 Displays ist auch PFM zu montieren Gi
36. podem causar falhas de funcionamento na tela devido ao calor excessivo Alternativa A Instalac o sobreposta instalac o com moldura 1 Posicionar o gabarito para furac o fornecido no local onde o display ser instalado Um gabarito em tamanho real pode ser encontrado na parte posterior destas ins tru es de instala o Consultar a figura A OBSERVACAO As dimens es dos cortes no gabarito fig A s o apenas nominais e devem ser confirmadas com as reais dimens es f sicas antes do corte em si 2 Perfurar e cortar a rea de instalac o com o aux lio de uma serra tico tico ao longo do interior da linha mostrada no gabarito Fazer quatro furos para os parafusos de fi xac o com uma broca de 3 mm Consultar a figura A 3 Conectar o chicote el trico na parte de tr s do display Consultar a figura 2 e o manual de instalac o do EVC 4 Colocar o display sobre o recorte e aparafusar firme mente com parafusos adequados OBSERVACADO Para instalac o sobreposta reco menda se parafusos com as seguintes dimens es de cabeca MRX M4 M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF M4 TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 e STS T40 KN 1032 IN IMPORTANTE E importante que os parafusos corretos sejam usados para fixar o display na su perf cie de instalac o Se forem usados parafusos errados tanto os elementos de fixac o do display como o material subjacente podem ser danifica dos 5 Remover o filme de protec o da uni
37. se Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is carried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Pen ta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r andere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf h rung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ateliers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement congues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilite pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un travail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los
38. sfilmen fr n enheten 5 Placera displayen i utsk rningen och tryck fast den ramen sitter i r tt position hors ett l tt klickljud fran de inbyggda plastclips som finns p ramens insida Plus d informations sur www dbmoteurs fr BRA O kit cont m Descric o Display de 7 pol Chicote el trico Moldura pl stica instalac o sobreposta 1 Tampa de protec o 1 1 1 Quantidade Pos na fig 2 Ins Instruc es de instalac o RO Instala o Display Volvo Penta de 7 pol IN IMPORTANTE Ler as instruc es completas com cuidado e instalar o display de 7 pol Volvo Penta tela colorida de acordo com elas O display de 7 pol Volvo Penta pode ser conectado apenas ao EVC C3 e vers es futuras OBSERVACAO Ao instalar diversos displays de 7 pol um PFM tamb m precisa ser instalado Aplica se so mente aos sistemas de 12 V Consultar o manual de instalac o do EVC OBSERVA O Os materiais de instala o porcas ar ruelas e parafusos n o est o inclu dos OBSERVA O A autoconfigura o deve ser executada na primeira vez que o sistema ligado ou ap s uma atu aliza o Consultar o manual de instala o OBSERVA O Contatar um distribuidor autorizado Volvo Penta para ativar e configurar a unidade ap s a instala o Localiza o e instala o Decidir onde instalar o display IN IMPORTANTE Em instalac es duplas com dois displays em um ou mais postos de comando
39. talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar re sponsabilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debidamente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non profes sionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framta gen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintill verkare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrk
40. tilis es aussi bien la fixation de l cran que le support peuvent tre endommag s 5 Enlever le film de protection du module 6 Placer le cadre en plastique sur l cran et l enfoncer Lorsque le cadre est dans sa position exacte les clips en plastique int gr s l int rieur du cadre font entendre un d clic 7 Enfiler le couvercle de protection sur l cran N B Le couvercle de protection ne doit pas tre mis pendant la navigation Alternative B montage encastr N B L paisseur du support de montage pour un mon tage encastr doit tre entre 4 et 8 mm La profondeur de l insert pour le montage encastr est de 3 5 mm Le support pour le montage encastr n est pas fourni dans le kit 1 Placer le gabarit joint l endroit ou doit tre mont l cran Des gabarits de percage l chelle sont pr sen t s la fin de ces instructions de montage Voir la figure B N B Les dimensions de l encastrement figure B sont uniquement nominales et devront tre v rifi es par rap port aux cotes r elles avant d effectuer la d coupe 2 Percer et d couper la surface de montage avec une scie le long de la ligne du gabarit 3 Brancher les c bles au dos de l cran Voir la figure 2 ainsi que le manuel d installation EVC 4 Enlever le film de protection du module 5 Placer l cran dans la d coupe et l enfoncer Lorsque le cadre est dans sa position exacte les clips en plastique int gr s
41. u possible prot ger l cran de la lumi re directe du soleil en prenant l habitude de mettre le couvercle de protection sur l cran lorsqu il n est pas utilis Une exposition prolong e la lumi re directe du soleil peut provoquer des dysfonctionnements de l cran d affichage suite une temp rature trop lev e Alternative A Montage en t te montage avec cadre 1 Placer le gabarit joint l endroit ou doit tre mont l cran Des gabarits de percage l chelle sont pr sen t s la fin de ces instructions de montage Voir la figure A N B Les dimensions de l encastrement figure A sont uniquement nominales et devront tre v rifi es par rap port aux cotes r elles avant d effectuer la d coupe 2 Percer et d couper la surface de montage avec une scie le long de la ligne du gabarit Percer les quatre trous pour les vis de fixation avec un foret de 3 mm Voir la figure A 3 Brancher les c bles au dos de l cran Voir la figure 2 ainsi que le manuel d installation EVC 4 Placer l cran dans la d coupe et visser avec des pi ces de montage ad quates N B Choisir en premier des vis auto taraudeuses avec les diam tres de t te suivants pour ce type de montage MRX 4 MRT M4 RXS B7 RTS B9 RXB B8 MFX GF M4 MRT GF MA TP 4 0 SPAX KXTB 4 0 et STS T40 KN 1032 IMPORTANT Il est important d utiliser des vis exactes pour la fixation de l cran sur le support Si des vis incorrectes sont u
42. ver dras med tv ra b jar Se ocks till att det finns tillr ckligt med kabel s att enheten kan lossas f r service Kontrollera att ventilationen ar tillracklig i monteringsu trymmet speciellt om displayen monteras inf lld Drift temperaturen runt displayens baksida h ljet ska inte overstiga 60 C Montera displayen p en plats skyddad fr n l ngvarig och di rekt exponering f r regn och vattenst nk Volvo Penta 7 Display st djer 1 4 drivlinstyrenheter Skydda displayen sa mycket som m jligt mot solljusets skadliga inverkan genom att ta f r vana att alltid s tta p skyddslocket p displayen n r den inte anv nds L nga perioder av direkt solljus kan leda till funktionsfel i bild sk rmen p grund av f r h g v rme Alternativ A Toppmontering montering med ram 1 Placera den medf ljande h lmallen p den plats d r du Onskar placera displayen Skalenlig h lmall finns lan gst bak i denna monteringsanvisning Se figur A OBS M tten p urtaget figur A r enbart nominella och b r kontrolleras mot fysiskt verkliga m tt innan uts gn ingsker 2 Borra och s ga ut monteringsytan med hj lp av en figurs g langs med insidan av den linje som anges p mallen Borra de fyra h len f r f stskruvarna med ett borr p 3 mm Se figur A 3 Anslut kablarna till displayens baksida Se fig 2 samt EVC installations manual 4 Placera displayen i utsk rningen och skruva fast med lamp
43. ys Procurar que la instalaci n de cables sea lo m s corta posible a fin de reducir el riesgo de ca das de tensi n e interferencias Los cables han de colocarse como m nimo a 300 mm de otros cables que conducen frecuencias de radio o se ales de pulsos La base debe ser plana y lo suficientemente robusta para soportar el peso del display y protegerlo de vibra ciones fuertes o golpes Comprobar que haya suficiente espacio detr s de la unidad para los conectores de forma que los cables no deban montarse con recodos cerrados Comprobar tam bi n que haya suficiente cable para que la unidad pueda retirarse para su servicio Controlar que haya suficiente ventilaci n en el lugar de montaje especialmente si el display se monta en un hueco La temperatura de servicio alrededor de la parte posterior del display funda no debe superar los 60 C Montar el display en un lugar donde no est expuesto durante mucho tiempo ni directamente a la lluvia y a las salpicaduras de agua El display Volvo Penta de 7 soporta 1 4 unidades de mando de l neas motrices Proteger el display todo lo que se pueda del efecto ne gativo de la luz solar acostumbr ndose a poner siempre la tapa de protecci n en el display cuando no se use La exposici n duradera a la luz solar puede conllevar fallas en el funcionamiento en la pantalla debido a altas temperaturas Opci n A Montaje en posici n superior montaje con marco
Download Pdf Manuals
Related Search