Surveyor 4B_rev C.2_FR
Contents
1. les contacts de relais sont libres de potentiel et repr sent s par l appareil non aliment Attention les lectrovannes de forte puissance ne pourront pas tre t l command s directement il faut pr voir un relais de puissance 3 Je courant maximum au travers des contacts de relais sera de 2A et la tension maximale de 240 ou 60 VCC 10 3 5 Exemples d installation Exemple d installation d un Surveyor 4B avec deux capteurs OLC 10 TWIN SV 4B 1 2 TT H QQOOOO ole ransmetteur t l phonique Fusible ou disjoncteur PHASE L T Secteur alternatif Vers ligne t l phonique NEUTRE N Voyant vanne ferm e 12 E Fusible X Vanne gaz ferm e hors tension Capteur OLC twin 2 Capteur OLC twin1 Pouvoir de coupure des relais 120VA ou 30W r sistif Important Les contacts de relais sont repr sent s sur l tiquette du SV4B appareil non aliment Les relais AL1 DEF sont en s curit positive et le relais AL2 en s curit n gative Exemple d installation d un Surveyor 4 avec un capteur Transmetteur t l phoniqu Il Vers ligne t l phonique Voyant ferm e Fusible ou disjoncteur PHASE L Secteur alternatif NEUTRE N 12 VCC Fusible2. Vanne gaz ferm e hors tension 1 23 Capteur Pouvoir de coupure des relais 120VA ou 30W r sistif Important Les contacts de relais sont repr sent s sur tiquette du SV4B 1 appareil non aliment Les relais AL1 DEF sont en s curit positive et le relais AL2 en s curit n gative 12 IV INSTRUCTIONS D EMPLOI 4 1 Mise en marche Il est acquis au moins que tous les raccordements sont effectu s et que l installation compl te est conforme aux normes actuelles en vigueur D s que le SV 4B est aliment celui ci est pr t l emploi et la diode lectroluminescente VERTE est allum e rep 1 fig 6 Le relais 1 bascule en position s curit positive 4 2 Mise l arr t La mise hors tension du SV 4B se fait essentiellement en stoppant l alimentation au niveau d une armoire lectrique 4 3 Les alarmes 4 3 1 Les alarmes GAZ Le SV 4B dispose de 2 seuils d alarme GAZ r glables mais le deuxi me seuil AL 2 sera obligatoirement le double du premier AL 1 Ainsi les diodes lectroluminescentes rep 3 fig 6 rouge AL1 et AL2 s allument d s que les seuils d alarme seront d pass s temporisation de 7 secondes clignotement de la DEL L alarme sonore buzzer sera activ e et les relais correspondants basculeront Rep 4 13 4 3 2 Les alarmes DEFAUT Le SV 4B est quip e d une alarme d faut visuelle rep 2 fig 6 sonore et relais 1 qui sera activ e dans les cas suiv
3. ci s effacera automatiquement 17 4 4 3 R glage du ZERO N cessaire en cas de changement de cellule Au minimum une fois par an Connecter un voltm tre VCC sur les 2 plots pr vus cet effet MF et MES comme indiqu ci dessous Rep 3 b FIGURE 8 S assurer d tre en atmosph re exempte de gaz si ce n est pas le cas il faut injecter de l air Ajuster le ZERO 0 mV en utilisant le potentiom tre rep 1 figure8 4 4 4 Contr le de la sensibilit N cessaire en cas de changement de cellule Au minimum une fois par an Pr parez le kit d talonnage et fixer la pipe d introduction de gaz sur le capteur R gler le d bit du gaz talon 601 h avant d injecter Attendre au moins 10 sec pour la stabilisation V rifier le d clenchement de ou des alarmes selon le cas et suivre la proc dure suivante 6 5 Tue f La valeur du gaz talon sera sup rieure au moins au premier seuil d alarme 18 Injecter un gaz talon d une teneur gt seuil AL1 D clenchement Alarme 1 La sensibilit de la cellule est La sensibilit de la cellule est bonne insuffisante D clenchement AL 1 possible en agissant sur le potentiom tre alarme rep 2 fig 8 re La sensibilit de la cellule est La sensibilit de la cellule est insuffisante changer la cellule et maintenant bonne refaire un calibrage O S 4 5 Remplacement du fusible Le remplacement du
4. fusible fig 9 rep 1 ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Le fusible est et doit tre conforme la CEI 127 temporis et bas pouvoir de coupure tension 250 V Fusible 5x20 T125 mA 250 V R f rence OLDHAM 6154701 6251434 185910648 FIGURE 9 20 V SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fabricant OLDHAM Type SURVEYOR 4 B Fonction Poste de commande pour capteurs de gaz explosibles Capacit 1 voie 1 ou 2 capteurs Mesure Mesure Continue Afficheur N ant Alarmes visuelles D rangement jaune Gaz 1 seuil rouge Gaz 2 seuil rouge Alarme sonore Int gr e Acquit Manuel ou automatique Alimentation Alternative 230 VCA 207 242 V programmation usine Continue 12 VCC 11 5 14 V Consommation 5 VA ou 4 W capteur connect Protection lectrique Par fusible Relayage Relais 1 Commun gaz et d faut Relais 2 Gaz Contact RCT relais 1 s curit positive RCT relais 2 Pouvoir de coupure max 60 VA ou 28 W r sistif Tension maximale 240 VCA ou 60 VCC Courant maximal 1 A Ligne de mesure C ble Longueur de ligne maximale R sistance en boucle maximale 3 conducteurs 40 m avec conducteur 1 5 mm 1 4 ohm Fixation Sur rail DIN sym trique Divers Technologie CMS Composant Mont s en Surface Voyant secteur DEL verte Boitier NORYL Garantie lan Dimensions 58 x 105 x 90 mm Poids 0 360 kg Entr es s
5. sera adapt e en fonction du r sultat des tests Cependant elle ne saura tre sup rieure un an OLDHAM recommande un calibrage des d tecteurs l aide d un gaz talon Le responsable d tablissement est tenu de mettre en place les proc dures de s curit sur son site OLDHAM ne peut tre responsable de leur mise en vigueur 14 4 4 1 Ajustement des seuils alarmes gaz A l aide d un kit de gaz talon bouteille manod tendeur injecter le gaz talon d une teneur gale par exemple au seuil d sir R gler le potentiom tre d alarme rep 1 fig 7 pour d clencher le premier seuil AL1 la LED rouge ALI clignotera 7 sec puis deviendra fixe pour faire basculer le relais d alarme correspondant Rep 3 Rep 4 FIGURE 7 Si vous stoppez ce stade l alarme 2 sera ajust e au double de l alarme 1 Si vous continuez jusqu d clencher l alarme 2 l alarme 1 sera ajust e la moiti de l alarme 2 Si vous voulez bloquer les relais d alarme inhibition des relais au cours de ces r glages de seuils d alarme basculer l interrupteur de maintenance vers le haut rep 2 fig 7 Haut maintenance normal Attention les r glages termin s n oubliez pas de remettre l interrupteur en position normale sinon une alarme d faut sera d clench e 30 minutes plus tard Si vous n avez pas la teneur de gaz correspondant aux seuils d alarme d sir s les plots rep 3 fig 7 se
6. t d OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements d OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr alable d OLDHAM AVERTISSEMENTS Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives d OLDHAM par du personnel OLDHAM ou par du personnel habilit OLDHAM GARANTIE Garantie 2 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d uvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc Avertissements La pr sente notice devra tre lue avec attention avant l installation et la mise en service en particulier on veillera au respect des points concernant la s curit du mat riel vis vis de l utilisateur interm diaire ou final L installation et les raccordements lectriques
7. Manuel d installation et d utilisation Surveyor 4B OLDHAM Version 2 The Fixed Gas Detection Experts DETECTION DE GAZ Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Nous avons pris toutes les dispositions n cessaires pour garantir que votre mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant LIMITES DE RESPONSABILITE OLDHAM d cline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d installation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et r glements en vigueur OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit d OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits d OLDHAM OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE CLAUSES RELATIVES LA PROPRIETE Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui sont la propri
8. ants e Unou plusieurs fils de la ligne de t l mesure coup s e Unou plusieurs fils de la ligne de t l mesure en court circuit ou en consommation excessive NB suivant les diff rents cas de figure de coupure ou de court circuit la ou les LED ALARME peuvent galement s activer 4 4 Les r glages Attention les r glages dans ce paragraphe sont r serv s aux personnes autoris es et form es car ils sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection Les d tecteurs de gaz sont des appareils de s curit Consid rant ceci OLDHAM recommande un test r gulier des installations fixes de d tection de gaz Ce type de test consiste injecter sur le capteur du gaz talon une concentration suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun remplacer un talonnage du capteur OLDHAM recommande aussi un talonnage complet des d tecteurs l aide d une concentration de gaz talon connue et certifi e tous les 3 ou 4 mois La fr quence des tests au gaz d pend de l application industrielle o sont utilis s les capteurs Le contr le sera fr quent dans les mois qui suivent le d marrage de l installation puis il pourra tre espac si aucune d rive importante n est constat e La p riodicit des tests ne pourra exc der 3 mois Si un d tecteur ne r agit pas au contact du gaz un calibrage est obligatoire La fr quence des calibrages
9. assesssasesscossosseessasocececassoess oaseoesessssoesseasooscese 9 3 2 ALIMENTATION CONTINUE sicccvecsnsesctecsocesejesccescecsesevejancessceasesecebusocessooseseveosbecsscessssesesbacescsssoseusdoveccstsess sees 9 3 3 LES CAPTEURS EXPLOSIMETRIQUES ccccsssssssscccssssssscnscccccccssscsscceccccesesssssccceccscecsessescceccscecsssscccecsccscecs 10 3 4 LES ORGANES EXTERNES sssccsccsssocsencceccsedes sssesscsecesccessscosscesccdecesvoevasceecescees ssevsseescesess dosessceecoussesseeonecescceee 10 3 5 EXEMPLES D INSTALLATION 11 INSTRUCTIONS D EMPLOI 13 4 1 MISE EN MARCHE iii csssscessevessceosasececessesscsossdeese yasosseses sue nd os soveseosSoasssss nus E Eneo So oeie oo st paseesssesosvossessesoee 13 42 MISE L ARRET vs ccscsssectcscsecsescss sous cueseesceces sees cousonscense vous ovueesseesce vous cossossces se vous ostoa soen Es seus 5005 13 43 LESALARMES AEREE EA EE EE E E EN sosentuonbaesecbeseossseupaoonse bes 13 ALARMES GAZ hi ENS EEA SEEE E E EA E 13 4 3 2r LES ALARMES DEFAU Paiva ined ete Mae E BE Ba a 14 4 4 LES REGLAGES cocci soaa sooo a asaro o esoe tSas es tte tes tonis etes 14 4 4 1 AJUSTEMENT DES SEUILS ALARMES GAZ u ccssssccccccececssssnnccececececsessntccecececessesencaceseecees
10. dans tout local hors atmosph res explosives Elle sera plac e de pr f rence dans un endroit sous surveillance poste de garde salle de contr le salle d instrumentation La centrale est destin e tre utilis e dans des parties d installations correspondant la cat gorie de surtension II et le degr de pollution 2 III RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE Le raccordement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste et respecter les r glements en vigueur doit tre conforme la norme NF 15 100 V rifier la nature du courant et la tension r seau La tension r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque de firme de la centrale La tension est configur e en usine Les fils raccorder sur le SV 4B seront d une section maximum de 2 5 mm Le surveyor 4B peut tre indiff remment aliment en 230 V alternatif CA ou 12 VCC continu 3 1 Alimentation alternative Alimentation 230 Volts La centrale doit tre prot g e en amont par un disjoncteur diff rentiel bipolaire 1A La courbe de r ponse doit tre de type D L alimentation secteur doit tre c bl e sur les deux points marqu s N et P du bornier Surveyor 4B voir fig 2 1 Consommation 5 VA max capteur connect 3 2 Alimentation continue Alimentation 12 Volts L alimentation 12 Volts peut tre raccord e sur les points marqu s 0 et 12 V du bornier du Surveyor 4B voir fig 2 re
11. doivent tre effectu s par un personnel qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes des autorit s comp tentes en la mati re Le non respect des consignes peut avoir des cons quences graves sur la s curit des personnes Une rigueur absolue est exig e notamment en mati re d lectricit et de montage raccordements branchements sur le r seau La modification du mat riel de m me que l usage de pi ces non stipul es d origine m nerait l annulation de toute forme de garantie L utilisation de la centrale est pr vue pour une ou des applications pr cis es dans les caract ristiques techniques Le d passement des valeurs indiqu es ne pourra en aucun cas tre autoris Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances Signalisations D Borne de terre de protection Jn Attention risque de chocs lectriques Attention voir documents d accompagnement Table des mati res L PRESENTATION nissan transe ten destine tete sens sut 7 II FIXATION DE LA CENTRAR 7 III RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE sssseseenenensnnnenensensensensensenennese 9 3 1 ALIMENTATION ALTERNATIVE vssscscsssesscecscssessssscsesossoseesssssosecsos
12. ectives D Directive Europ enne 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC 2004 108 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type 1 amp 2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standards EMC Apparatus for the detection of gases II Directive Europ enne 2006 95 du 27 12 06 Basse Tension The European Directive LVD 2006 95 CEE of 27 12 2006 Concerning Low Voltage Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 10 R gles de s curit pour appareils Harmonised applied Standard lectriques de mesurage Safety requirements for electrical equipment for measurement Arras le 19 10 2013 Michel Spellemaeker Oldham S A S Global Director of Product Management Z I EST B P 417 62027 ARRAS Cedex FRANCE Tel 33 0 3 21 60 80 80 www oldhamgas com CE_SV 4B_ind b 22 Nous nous engageons Les Plus Au travers de notre service client r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique Qualit A vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette
13. ensnaecs 15 442 ACQUIT DES ALARMES GAZ au a a a 17 4A 3 REGEAGE DUZER O AEREE E E AE EEE EAEE E 18 4 4 4 CONTROLE DE LA SENSIBILITE ccccccccccceccccccesecccccccscesecesccsosssseseeoesosseseeaenesesseseeeesesesseseaoeaesus 18 4 5 REMPLACEMENT DU FUSIBLE seios esi bosss raissos tose eoi 20 V SPECIFICATIONS TECHNIQUES sesesererererseeererererereeeererererereeeerorerererereererererereeeerorerorerereererererereeeererer 21 VI MISE AU REBUT DE LA CENTRALE seeesesererererereesererererereerererererereeeererererereerererererorereererererereeeereree 21 VII DECLARATION DE CONFORMITE CE eccceececococococcosococococovoooosososovovsesecevevovovossesesevevovsesevesesevses 22 I PRESENTATION Le Surveyor 4B est quip d un bo tier de faibles dimensions 58x105x90 mm NORYL encliquetable sur un rail DIN sym trique normalis il s int gre facilement dans une armoire lectrique Les l ments indispensables l utilisation sont regroup s sur l avant de l appareil en haut pour les r glages et tests rep 1 face AVANT pour les indications lumineuses rep 2 en bas pour les raccordements rep 3 Rep 1 Rep 2 Rep 3 FIGURE 1 IL FIXATION DE LA CENTRALE Le Surveyor 4B fix sur son rail DIN sym trique peut s installer dans n importe quelle armoire lectrique en coffret et ne n cessite aucune installation particuli re La centrale peut tre install e
14. fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Nise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s ISM ATEX Un gage de s curit suppl mentaire EJ Formation A dispenser des formations cibl es Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes sur site ou sur plans Nous sommes m me de vous proposer l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit Une ou plusieurs visites par an consommables inclus Renouvelable par tacite reconduction Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes et le contr le des asservissements D pannage sur site A faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger D pannage en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r pare
15. orties de cables Bornier a visser Protection du boitier SV 4B IP 30 Conditions d utilisations Temp rature ambiante Humidit 10 C 45 C 5 95 non condens e Puissance sonore Non significatif VI Mise au rebut de la centrale Dans le cadre de la pr servation de la protection et de l am lioration de la qualit de l environnement ainsi que pour la protection de la sant des personnes et l utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles la centrale SV 4B doit faire l objet d une collecte s lective pour les quipements lectroniques et ne peut tre mise au rebut avec les d chets domestiques normaux L utilisateur a donc l obligation de s parer la centrale SV 4B des autres d chets de fa on garantir qu elle soit recycl e de mani re s re au niveau environnemental Pour plus de d tails sur les sites de collecte existants contacter l administration locale ou le vendeur de ce produit 21 D claration de conformit p DI DHA M DECLARATION DE CONFORMITE CONSTRUCTEUR Manufacturer Declaration of Conformity C La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que la The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the Centrale de d tection de gaz Gas Controller e Survevor 4B est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Dir
16. p2 Le c ble doit tre de section minimale 1 5 mm Consommation 4 W max capteur connect Rep 1 Rep 2 de 207 242 VCA de 11 5 14 VCC 3 3 Les capteurs explosim triques e Seuls les capteurs explosim triques type en Pont peuvent tre connect s au SV 4B La liaison entre le Surveyor 4 B et le capteur s effectue au moyen d un c ble blind 3 conducteurs actifs La tresse de blindage sera reli la terre une seule extr mit seulement e Les bornes C1 C2 et C3 du Surveyor 4B et du capteur seront reli es en vis vis fig 3 Bornier du capteur FIGURE 3 e La r sistance en boucle maximum est de 1 4 ohms Exemple la distance maximum entre le surveyor 4B et le capteur sera de 40 m avec des conducteurs d une section de 1 5 mm 3 4 Les organes externes Le Surveyor 4B est quip de 2 relais e Le relais 1 REL 1 correspond au premier seuil d alarme gaz et l alarme DEFAUT Ce relais est quip de contacts RCT disponibles sur le bornier du SV 4B rep 3 fig 5 e Le relais 2 REL 2 correspond uniquement au deuxi me seuil gaz Ce relais est quip aussi de contacts RCT disponibles sur le bornier du SV 4B rep 4 fig 5 2 LE e Ces deux relais pourront tre programm s en s curit positive ou n gative programmation par plots de soudure sur le circuit imprim r alis e uniquement par OLDHAM ou une personne habilit e FIGURE 5 Rep3 Rep 4 N B
17. r votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation 23 Pour toute intervention de notre Service Apr s Vente France contactez nous gratuitement par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653426 ou par email servicecenter oldhamgas com OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z I Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
18. rvent brancher un voltm tre afin de relever un signal en mV correspondant la teneur du gaz inject Puis l aide d une r gle de 3 on peut calculer et r gler un autre signal en mV pour un seuil d alarme potentiom tre rep 1 fig 7 correspondant une autre teneur de gaz Exemple en injectant 1 m thane vous lisez 1000 mV exemple Si vous r glez le potentiom tre alarme pour lire 1500 mV vous d clenchez l alarme 1 5 m thane Signal 1000m V Ou Seuil GB PPT Le 1000mV 4 4 2 Acquit des alarmes gaz Un interrupteur rep 4 fig 7 permet d acquitter les alarmes gaz en mode manuel ou automatique Haut Acquit automatique Acquit manuel Remarques Tant qu il y a une concentration de gaz suffisante pour d clencher une alarme il sera impossible de l effacer manuellement bouton acquit Les alarmes D faut ne sont pas acquittables Il est possible d acquitter manuellement et distance les alarmes gaz connecter un coup de poing en parall le sur les bornes pr vues cet effet sur le circuit imprim et comme indiqu sur la figure 8 rep 3 manuel si une alarme gaz est d clench e m me si la teneur est descendue z ro ou en dessous du seuil il faudra effacer manuellement en appuyant sur la touche rep4 fig 6 de la face avant Automatique si une alarme gaz est d clench e d s que la teneur redescend en dessous du seuil d alarme celle
Download Pdf Manuals
Related Search