Guide d`installation du boîtier de programmation
Contents
1. Dans le tableau le symbole indique le facteur concern la tendance la corrosion ou aux d p ts de tartre Les valeurs entre ne sont donn es qu titre de r f rence selon le gabarit de l unit 11 4 VANNE ANTI RETOUR D EAU L unit est quip e d une vanne anti retour d eau Il s agit d un dispositif de s curit con u pour prot ger le syst me contre le retour de pression le retour de d bit et le retour d eau non potable dans la tuyauterie les installations et les quipements Cette vanne doit tre install e sur site j ep gt e A S ag 4 Be 4 kee p Caract ristiques principales Pression maximale en fonctionnement 16 bar Temp rature maximale en fonctionnement 70 C 90 C pendant une courte p riode Raccord filet R1 2 Bouchons de test et de vidange de 1 4 disponibles Longueur 137 mm Valeur Kvs 6 Poids 0 24 kg Directives d installation 1 Observez la direction du d bit indiqu e par une fl che lors de l installation de la vanne anti retour Dans les syst mes de distribution d eau potable les vannes anti retour sont install es imm diatement apr s le compteur d eau Cet emplacement assure une protection optimale pour l alimentation en eau potable Installez la dans une tuyauterie horizontale avec les bouchons de test dirig s vers le bas Cette position assure une efficacit optimale2. 2 2 SYSTEMES MONO ENERGIE CONF 2 La pompe chaleur fournit environ 60 des besoins de chauffage le jour le plus froid de l ann e et fournira g n ralement 90 95 des besoins de chauffage pendant la saison compl te de chauffe Un appoint lectrique auxiliaire fournit la chaleur suppl mentaire n cessaire pendant les jours froids capacit suppl mentaire et ou temp rature plus lev e Utilis dans les nouveaux b timents ou pour remplacer une chaudi re e Boucle de chauffage directe r gul e r gulation en fonction de la temp rature ext rieure option ballon avec vanne d aiguillage ou pompe e Appoint lectrique tages en cascade PARAMETRES IMPORTANTS Initialisez le param tre installation CONF sur 2 e __Initialisez le param tre installation P1 suivant votre application O pas 5 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS e__Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 e R gler P33 d calage de la temp rature limite de retour une valeur de 5K voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e Initialisez le param tre installation P2 suivant votre application 0 pas de pompe secondaire sur 1 pompe secondaire si un r servoir tampon un s parateur hydraulique est utilis e Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 e Param tres de r gulation du r chauffeur lectrique voir section 4 3
3. Cette fonction ne sera pas active avec le bo tier de programmation NE CHANGES PAS Etalonnage de la sonde Pas de d calage de temp rature R glage entre 3 C et 3 C par incr ments de 0 1 C Note Cette fonction n est utilis e que lorsqu une extension est install e Elle n est pas active dans cette version autonome R initialisation des param tres sur les valeurs implicites programm es l usine Remarque Tous les r glages sont des valeurs par d faut de l usine Passe lors de la modification de l un des param tres Les r glages sont ceux qui ont t modifi s ci dessus Pour r tablir le profil d usine r gl sur 1 N oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche verte pour confirmer la modification du param tre Pour sortir du mode Installateur appuyez sur la touche a ou Guide d installation Commande distance 78 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me NOTE Afin d assurer un fonctionnement correct avec un R gulateur de pompe chaleur le param tre 8 Gu doit tre correctement r gl Voir la note dans le paragraphe 3 3 Utilisation de la commande distance dans des applications sp cifiques Param tres de la cat gorie 2 Param trage du syst me pressez 3 pour acc der cette cat gorie Affichage Description Affichage Description NE CHANGES PAS Utilisation de la sonde d am
4. Symbole pompe chaleur Indique que la pompe chaleur a t mise en route par le r gulateur Symbole chaudi re Affich lorsque la chaudi re syst me bivalent est en marche pour fournir une chaleur suppl mentaire Symbole appoint lectrique Affich lorsque lectrique syst me mono nergie est en marche pour fournir une chaleur suppl mentaire Symbole tarif programmateur Affich lorsque la fonction externe du tarif programmateur est activ e Symbole ECS Affich lorsque le syst me chauffe le r servoir de stockage ECS Symbole pompe Affich lorsque la pompe principale de chaudi re syst me bivalent fonctionne Symbole pompe Il Affich lorsque la pompe secondaire si connect e fonctionne Symbole d faut Affich en cas de d faut L affichage indiquera le texte DEFAUT et le num ro du d faut SEL SET Bouton S lection e Gert quitter le mode Param trage e Gert annuler une nouvelle valeur et conserver l ancienne valeur du param tre Bouton Augmentation Gert s lectionner le param tre suivant Gert augmenter la valeur du param tre s lectionn Bouton Diminution e Gert s lectionner le param tre pr c dent e Gert diminuer la valeur du param tre s lectionn Bouton R glage e Sert lancer le mode Param trage e Sert accepter une nouvelle valeur pour un param tre
5. installez l appareil l ombre ou dans un endroit qui ne soit directement expos aux rayons du soleil ou aux radiations provenant d une source de forte chaleur N installez pas l appareil dans un endroit o le vent pourrait souffler directement sur le ventilateur ext rieur V rifiez que l assise est plate nivel e et suffisamment solide Installez le groupe dans une zone contr l e inaccessible au grand public Les ar tes des ailettes en aluminium sont coupantes Attention aux risques de blessures Installation simple Aucun obstacle sur les c t s O lt L lt 1 2H11A2350 1 2H lt L lt H11A2450 0 lt L lt 1 2H11A2600 1 2H lt L lt H11A21200 Aucun obstacle sur les c t s et obstacles au dessus lt 300 gt 1000 0 lt 1 lt 1 2 0 gt 600 1 2 lt 1 lt gt 1200 Obstacles sur les c t s 2500 gt 500 19 INSTALLATION DES UNITES Ca Chaffoteaux Unit mm Aucun obstacle sur les c t s et obstacles au dessus O lt L lt 1 2H11A2350 1 2H lt L lt H11AZ450 O lt L lt 1 2H11AZ600 1 2H lt L lt H11A21200 remarque Toutes les dimensions sont donn es en 9 1 2 S LECTION DE L ESPACE D INSTALLATION Assise en b ton doit tre horizontale et 100 300 mm au dessus du niveau du sol Pr voyez un canal d vacuation autour de l assise Fixez l unit l aide de boulons d ancrage M10
6. la r glementation locale ou nationale en vigueur d une mani re respectueuse pour l environnement afin d tre envoy s dans un centre de traitement sp cifique pour tre r utilis s recycl s et r cup r s La pr sence d un symbole chimique imprim sous le symbole indique que la pile contient des m taux lourds au del d une certain concentration Les symboles chimiques possibles sont Pb Plomb gt 0 004 Hg Mercure gt 0 0005 Cd Cadmium gt 0 002 DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort PRECAUTION Utilisation dangereuse sans garantie de s curit qui peut provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens France Du 4 Juillet 2007 et en fonction de la R glementation CE N 842 2006 concernant certains gaz effet de serre fluor s il est obligatoire de remplir l tiquette attach e l unit en indiquant la quantit de fluide frigorig ne qui a t charg e l installation Ne laissez pas le R410A R407C se r pandre dans l atmosph re le R410A et le R407C sont des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel de rechauffement global PRG R410A R407C 1975 1652 5 INDEX PARTIE 1 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DU SYST ME SOMMA
7. 5 C blage lectrique Installez le groupe dans une zone contr l e accessible au public Lorsque vous choisissez les c bles fournis sur site les disjoncteurs et les disjoncteurs de fuite la terre respectez les lois et r glementations locales reportez vous la section 9 2 de ce catalogue ou au manuel du chauffe eau pour plus d informations Raccordement par le client Alimentation 3N 400 V 50 Hz Contr leur du syst me Plaque bornes TEE N L1 L2L3 Alimentation 1 230 V 50 Hz KT Li D 6 Fonctionnement Le fonctionnement du chauffe eau est command par le contr le Contr leur du syst me 9 Thermoplongeur 9 Plaque bornes du syst me Le besoin en chauffage est calcul et r gl par le contr leur de la pompe chaleur au moyen de 3 paliers chelon de r glage tape 0 tape 1 tape 2 tape 3 R1 r sistance lectrique 1 ARR T MARCHE ARR T MARCHE R2 r sistance lectrique 2 R3 r sistance lectrique 3 ARR T ARR T MARCHE MARCHE Puissance absorb e 0 KW 2 kW 4 kW 6 kW Ca Chaffoteaux 7 D pannage Avant toute v rification veillez d brancher l alimentation lectrique du chauffe eau Si le chauffe eau ne fonctionne pas il convient de v rifier si Les signaux la pompe chaleu
8. Bouton Info e Gert lancer le mode Affichage des donn es de fonctionnement e Sert s lectionner l l ment suivant de donn es de fonctionnement En appuyant sur des combinaisons particuli res de ces boutons on pourra afficher ou modifier les divers param tres de fonctionnement Guide d installation du bo tier de programmation 57 6 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS Le bo tier de programmation est configur en utilisant les 5 boutons en fa ade A l aide de ces boutons on peut acc der une structure de menu simple pour modifier tous les param tres du bo tier de programmation Tous les menus utilisent 4 caract res gauche de l cran pour afficher un nom abr g et les trois chiffres droite pour la valeur Les unit s sont affich es l extr me droite de l cran c t de la valeur Si l on a appuy sur aucun bouton pendant 10 minutes le menu par d faut ou le code d faut correspondant sera nouveau affich 6 1 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS Le syst me de r gulation est livr avec un ensemble de param tres pr programm s pour permettre une rapide proc dure de d marrage Les valeurs par d faut usine sont indiqu es dans le tableau de la page suivante S il est n cessaire de modifier l un de ces param tres consultez le tableau et suivez les instructions ci dessous Pour lancer le mode Affichage param tre partir du mode Fonctionnement norm
9. Diff rentiel r gulation ECS pas disponible si P1 0 Sch Wu Ee 12 Sur l vation de la 123 5 D termine la rapidit du 30 10K temp primaire lors chauffage du ballon d eau du fonctionnement chaude de l ECS pas disponible si 1 0 P15 Temp rature 2345 La chaudi re appoint lectrique 20 20 0 C ext rieure de sera neutralis e au dessus de Puis verrouillage cette temp rature la pompe OFF lappoint chaleur fournit la chaleur chaudi re n cessaire OFF signifie que la lectrique chaudi re appoint lectrique est toujours valid e voir section10 chaudi re pour diminuer les cycles courts de fonctionnement inefficaces P18 Temps minimum 345 R gle le temps minimum d arr t d arr t OFF de la OFF de la chaudi re pour P17 Temps minimum 345 Initialise le temps minimum de de marche ON de marche ON de la chaudi re 5 min chaudi re diminuer les cycles courts de fonctionnement inefficaces P19 Temporisation 2345 R gle le temps minimum d attente 30 min d enclenchement du r gulateur apr s la mise en de la chaudi re route de la pompe chaleur r chauffeur avant d utiliser la chaudi re ou lectrique l appoint lectrique EN O 6 6 5 Guide d installation du bo tier de programmation Consigne de tem 12345 R gle la temp rature minimum p rature minimum d eau d alimentation lorsque la d alime
10. DSW8 et 9 permettent de r gler le type de capteur de pression Ne changez pas tous les commutateurs de r glage de DSW8 et 9 Le changement du r glage n est pas permis C BLAGE LECTRIQUE RSW1 2 3 4 et SSW1 r glage de la temp rature de l eau Ca Chaffoteaux LED4 indication de l tat de fonctionnement La valeur du r glage de la temp rature de l eau est envoy e par le contr leur principal Le r glage de RSW1 2 3 4 et SSW1 n est pas disponible sur cette unit R glage du cavalier JP2 Red marrage automatique apr s coupure de courant R glage d usine JP2 1 0 Ouvrir 1 Court circuit Fonction D tail Activation Enee ce de courant l unit red marre automatiquement apr s le r tablissement de D sactivation l alimentation lorsque cette fonction est d sactiv e LED1 2 et 3 indication de l alimentation tat LED LED2 LED3 Activation MARCHE OFF OFF D sactivation OFF OFF OFF LED2 et 3 ne sont pas disponibles sur cette unit 13 2 1 DIMENSIONS DES CABLES R glage 0 LED5 Indication d alarme tat Arr t de l unit Fonctionnement de l unit Alarme tat de l unit Normal Alarme LED4 OFF MARCHE OFF LED5 OFF MARCHE LED6 indication du mode de r glage tat D sactivation du mode de r glage Activation du mode de r glage DSW1 3 0N Sections minimales recommand es pour les c ble
11. Si vous installez le groupe sur un toit ou une v randa l eau d coulement peut se transformer en glace par temps froid ce qui peut provoquer des glissades Evitez donc de laisser l eau s couler dans des zones passantes Aucun obstacle sur les c t s et obstacles au dessus Eau d coulement 1 Emplacement de l eau d coulement A Socle en b ton 100 406 566 766 50 Boulon de scellement a VT a Charge de mortier S at Avant ai 125 1050 1100 1255 1455 Basen sg 2000000 Partie arri re min 50 min 500 min 300 ES 4 En 1050 7 min 600 406 INSTALLATION DES UNITES Ca Chaffoteaux Le sch ma d assise pr sent ci avant est un exemple Installation d un groupe un emplacement expos des Bien que l unit ait un faible niveau de vibration consid rez vents puissants l utilisation d un sol renforc ou d un tapis antivibrations si des vibrations se produisent en raison d une surface de Vent fort d favorable fixation peu robuste L assise doit tre unifi e avec la dalle de plancher Sinon calculez la r sistance aux vibrations de l installation de l unit A ropur ainsi que de l unit A ropur avec l assise afin d assurer la r sistance une chute ou lorsque
12. remarque Manque d eau Volume d eau minimum Volume d eau dans le syst me de circulation R servoir d expansion Unit de Syst me refroidissement de charge Syst me de charge La section suivante indique comment calculer le volume d eau minimum dans le syst me pour la protection de l appareil antioscillatoire et la chute de temp rature au d givrage Volume d eau de protection pour le produit Assurez vous que le volume d eau est sup rieur ou gal ceux indiqu s ci contre afin de r duire la fr quence de marche arr t de l unit de refroidissement en absence de charge ou avec une charge extr mement faible Lorsque le volume d eau est inf rieur celui indiqu volume d eau minimum le compresseur s arr te fr quemment en cas de charge faible ce qui peut r duire sa dur e de vie ou provoquer une avarie remarque IMPORTANTE Le diff rentiel de temp rature de marche arr t d fini par d faut en usine est de 4 C Notez que le volume d eau minimum varie en fonction du r glage pour chaque utilisa tion comme indiqu dans le tableau ci contre unit litre Mod le A ropur7 A ropur 10 SH K Diff rentiel de Tri temp rature ON OFF 4 28 38 46 3 C 36 48 58 2 C 50 65 80 1 80 107 130 23 CIRCUIT HYDRAULIQUE Volume d eau minimal requis lors du d givrage Le calcul s effectue d apr s la formule suivan
13. 174 T SUP Sonde de d part Ce E m 2 Q bai ow 205 CZ Sonde de temp rature 5 8 ve S ext rieure i S D D Guide d installation du bo tier de programmation 2 5 SYSTEMES BIVALENTS DIRECTS CONF 5 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e Boucle de chauffage r gulation en fonction de la temp rature ext rieure directe boucle directe lorsque la pompe chaleur fonctionne sur son propre circuit de m lange alors que la chaudi re fonctionne R gulation s quentielle de la chaudi re et de la pompe chaleur En option stockage ECS avec vanne d aiguillage ou pompe PARAMETRES IMPORTANTS Initialisez le param tre installation CONF sur 5 e__Initialisezle param tre installation P1 suivant votre application O pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 e Param tres de r gulation de la vanne de m lange voir section 4 3 Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 Compensation de la temp rature dans la
14. 4 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE PRINCIPALE BORNIER 4 2 3 BORNES DE RACCORDEMENT A LA TERRE BORNIER D 4 3 CONNEXION DES COMPOSANTS DU SYSTEME 4 3 1 POMPE A CHALEUR 4 3 2 RE CHAUFFEUR ELECTRIQUE A TROIS TAGES 4 3 3 CHAUDI RE 4 3 4 VANNE MELANGE 4 3 5 POMPE SECONDAIRE 4 3 6 EAU CHAUDE SANITAIRE ECS 4 3 7 R CEPTEUR RADIO 4 3 8 R chauffeur lectrique ECS 4 3 9 PROGRAMMATEUR HORAIRE ECS 4 3 10 SYST ME DE COMMUTATION EN FONCTION DU TARIF 4 3 11 SONDES DE TEMPERATURE section 5 INTERFACE UTILISATEUR 5 1 AFFICHAGE 5 2 COMMANDES 6 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS 6 1 EXAMEN ET REGLAGE DES PARAMETRES INSTALLATEURS 6 2 LISTE DES PARAMETRES INSTALLATEURS 7 ESSAIS DU SYSTEME 8 DEPANNAGE 7 1 DEMARRAGE DU SYSTEME 7 2 ESSAI DU SYSTEME 7 3 EXAMEN DES DONNEES OPERATOIRES 7 4 MISE EN MANUEL DES SORTIES 8 1 CODES DE DEFAUT ET DIAGNOSTICS 8 2 RETABLISSEMENT DES VALEURS PAR DEFAUT USINE 9 EXTENSION DU SYSTEME 9 1 ZONE VANNE DE MELANGE SUPPLEMENTAIRE 9 2 RATTACHEMENT DES COMPOSANTS RADIO 10 FONCTIONS DE REGULATION 11 10 1 COURBE DE CHAUFFAGE 10 2 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME BIVALENT 10 3 COUPURE AUTOMATIQUE EN ETE 10 4 COUPURE AUTOMATIQUE 10 5 PROTECTION CONTRE LE GEL DU SYSTEME 10 6 PROTECTION ANTIGRIPPAGE DES POMPES ET VANNES 10 7 FONCTION DE SECHAGE DE DALLE 10 8 REGULATION D EAU CHAUDE SANITAIRE ECS 10 9 D CALAGE DE SONDE POMPE CH
15. Branchez l alimentation lectrique principale Le bo tier de programmation sera initialis avec la configuration par d faut dans la m moire interne Une proc dure d essai est ex cut e pour v rifier la validit des donn es dans la m moire interne et les diverses entr es sont test es Toutes les sondes et tous les syst mes de communication sont automatiquement d tect s Tous les d fauts et toutes les alarmes sont automatiquement r initialis s et la version logicielle est affich e pour r f rence 7 2 ESSAI DU SYSTEME Une fois que le syst me a t install on recommande d effectuer les tests suivants 1 V rifiez que vous avez s lectionn la configuration correcte et que les param tres d installation n cessaires ont t initialis s 2 V rifiez le c blage des entr es et des sorties Utilisez la proc dure en 7 3 pour afficher les valeurs des sondes de temp rature En utilisant la proc dure en 7 4 on peut surpasser manuellement les sorties pour tester le bon fonctionnement du syst me 3 V rifiez que la commande distance communique avec le r cepteur radio Pour cela modifiez la consigne maximum et la consigne minimum de temp rature sur la commande distance et v rifiez que la pompe chaleur r agit correctement 7 3 EXAMEN DES DONNEES OPERATOIRES Le tableau ci dessous affiche les valeurs pouvant tre affich es en mode Fonctionnement normal Elles peuvent tre affich es en appuya
16. Changer local lointain Local Maintenant l unit peut tre d marr ou arr t e manuellement avec le contr l local D marrer l unit sans le syst me de contr l Configurez la temp rature de consigne 1 avec RSW1 et RSW2 Exemple 45 C Appuez sur le buton ON bouton marche arr t V rification des param tres avec le 7 segment Appuyez sur PSW2 plus de 3 secondes Maintenant vous pouvez consulter les param tres en appuyant PSW2 en haut ou PSW1 bas Code cot Donn e cot sup rieur inf rieur Description Ee 7 Temp rature de consigne eau glac e Ee 7 Temp rature de consigne eau glac e 2 Eh 45 Temp rature de consigne chauffage 45 Temp rature de consigne chauffage 2 in 36 Temp rature d entr e d eau ob 42 Temp rature de sortie d eau 11 Temp rature ambiance 82 Temp rature de decharge 35 Temp rature de refrig rant liquide EH 6 Temp rature d vaporation EN 8 Temp rature de suction En 269 Pulsation vanne d expansion CF 73 Fr quence compresseur F5 25 Arr t ventilateur D givrage manuel marche appuyer D DEE sur PSW1 amp PSW2 simultan ment pendant plus de 3 sec 317 Num ro de La REF Identification du mod le ob 00 Situation de la s l ction 36 SOMMAIRE DELS DISPOSITIFS DE S CURIT amp R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE Pompe et test coupure par haute pression Configurez DSW1 comme suit ON 1234
17. Pompe Marche P19 Temps d attente pour le l appoint lectrique chaudi re Chaudi re Chaudi re arr t de la 4 CONF3 chaudi re 4 3 4 VANNE DE MELANGE L NL Dans un syst me avec vanne de m lange CONF 4 5 la vanne est e r gul e pour maintenir la temp rature requise de l eau de d part Initialisez le param tre P9 en fonction du temps de fonctionnement du moteur TERMINAL A P9 Temps de fonctionnement du moteur pour la vanne de m lange Ouvert N Ferme Vanne de M lange 4 3 5 POMPE SECONDAIRE L N La pompe secondaire est la pompe de circulation pour la boucle de e chauffage principale Dans des syst mes monovalents et mono nergie CONF 1 2 une pompe secondaire n est n cessaire que si un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon est utilis et dans ce cas on doit BORNIER initialiser le param tre P2 sur 1 Avant d arr ter le chauffage la pompe TERMINAL A continue fonctionner pendant un court intervalle de temps temps de fonctionnement prolong de la pompe P3 pour distribuer l nergie dans le circuit s Pompe s condaire P2 S lection de pompe secondaire CONF 1 2 P3 Temps de fonctionnement prolong de la pompe 4 3 6 EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le bo tier de programmation peut utiliser la pompe chaleur et la chaudi re syst mes bivalents pour maintenir la temp rature dans le ballon de stockage ECS la consigne ECS P10 BORNIER N Sper S P10 Consigne ECS TER
18. ant rieurement pour finalis l installation Panneau de maintenance 1 Panneau de maintenance 2 changeur plaques brasses Garniture Quantit 2 Tuyauterie d eau 1 Tuyauterie d eau 2 Pompe eau 4 remarque Pour plus d informations sur le kit pompe reportez vous au manuel d installation et de fonctionnement de la pompe bo tier lectrique CIRCUIT HYDRAULIQUE Installation du kit de pompe et instructions pour le fonctionnement 1 Informations g n rales Le montage et l installation doivent tre ex cut s uniquement par du personnel qualifi LAN ATTENTION k La pompe ne doit pas tre utilis e pour des boissons ou des aliments 2 Plage de fonctionnement Reportez vous la plaque de caract ristiques de la pompe Plage de temperatures du d bit moyen D bit moyen Plage de temp ratures M lange d eau et d eau glycol avec une proportion de jusqu 1 1 20 C 130 C pendant une courte p riode 2 h 140 C Pression d entr e minimale c t aspiration de la pompe afin d viter des bruits de cavitation une temp rature ambiante de 40 C et une temp rature de l eau de T L Rp 3 4 Rp 1 Rp 1 4 DN 32 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 max 50 C 0 05 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 1 0 bar 110 C 1 1 bar 1 6 bar 130 C 2 4 bar 2 9 bar 3 Composants fournis Pompe compl
19. constamment le niveau de puissance des piles qui durent en g n ral 2 ans avant que leur remplacement ne s av re n cessaire Lorsque leur puissance diminue le symbole clignote l cran Proc dez comme indiqu la section pr c dente OPERATION 1 Installation des piles la page 18 pour remplacer les piles us es par des neuves reportez vous au paragraphe c Remarque Lors du remplacement des piles les param tres de votre programme restent en m moire mais il vous faudra proc der un ajustement de l heure Je souhaite utiliser le support de table la place du socle mural O puis je positionner la commande distance Il est important de positionner le commande distance un emplacement o la communication RF a t test e Informez votre installateur de l emplacement o vous souhaitez positionner le commande distance et il testera la communication Important Le bo tier r cepteur est un appareil RF Pour obtenir les meilleures performances installez le dans un lieu d gag Maintenez une distance dau moins 30 cm avec tout autre objet m tallique y compris des bo tiers muraux et au moins 1 m tres de tout quipement lectrique ex radio TV PC etc Chaffoteaux AEROPUR NOTICE INSTALLATEUR ATTENTION fin de vie ce produit et les batteries qu il contient ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Il faut s en d barasser conform ment
20. d marrage du compresseur R glage du d givrage en fonction de la temp rature ambiante Fonction de protection antigel de la pompe activer d sactiver Compensation du r glage de la temp rature de l eau Compensation de la thermistance de la temp rature de Ca Chaffoteaux l eau DSW2 3 4 et 7 r glage du mod le Position de Fonction r glage ON A ropur 7 Fan 1234 ON A ropur 10 1234 DSW2 ON A ropur 12 Bee 1234 DN _ 12Tri Bee Bi 1234 ON R glage DSW3 en usine 123 4 A ropur 7 ON A ropur 10 krek aku PC 12 PE A ropur 12 one un 12345678 A ropur 7 ON A ropur 10 mmr e 1234 DSW7 A ropur 12 ON A ropur 127ri 1234 DSW2 3 4 et 7 permettent de r gler le type de mod le Ne changez pas tous les commutateurs de r glage de DSW2 3 4 et DSW7 Le changement du r glage n est pas permis DSW5 et 6 r glage de H link Fonction Position de r glage ON DSW5 EEEE 1234 R glage en usine DSW6 Dy 12 H Link n est pas disponible sur ce produit Ne changez pas tous les commutateurs de r glage de DSW5 et 6 Le changement du r glage n est pas permis DSWB8 et 9 r glage du capteur de pression Fonction Position de r glage ON DSW8 FACE 1234 R glage en usine ON DSW9 na 1234
21. dant denouveaucomme d crit des paragraphes b d jusqu ce que les 6 niveaux du lundi soient a programm s appuyez sur la touche pour activer le programme tel qu il a t programm tout moment 7 Vous avez maintenant le choix quant votre programmation de la journ e suivante 1 EE pouncopietiepnotamme du lundi sur le mardi l indicateur du jour copier est surlign alors que l indicateur de jour sur lequel ce programme va tre copi est clignotant Pour valider ce jour appuyez sur la touche verte Pour s lectionner un autre jour cible appuyez sur la touche jusqu a ce que l indicateur clignotant de jour vienne se placer sous le jour puis valider en appuyant sur la touche verte Remarque D s que ce jour cible est confirm il devient le jour copi condition que vous appuyiez de nouveau sur la touche Dn OU ii Appuyez sur la touche J pour amener l indicateur du jour sur Mardi Jour 2 Vous pouvez alors ajuster le programme de cette journ e en proc dant comme indiqu aux paragraphes b e Vous pouvez r gler le programme des autres jours de la semaine en proc dant de la m me fa on en utilisant la touche pour passer au jour suivant Pour sortir du mode de programmation s lectionnez le mode souhait de fonctionnement en appuyant sur les touches D lt OO Remarque Pour utiliser le programme ajust s lectionnez le mode Activer
22. du syst me et qui permet de s assurer que la chaudi re fonctionne Pour entrer dans ce mode faites appuyez sur la touche OO puis maintenez enfonc e la touche A 1 pendant 5 secondes La commande distance passe alors en mode programmation par l utilisateur Ensuite maintenez simultan ment enfonc es les touches D et Les informations suivantes viennent s afficher en appuyant sur la touche EA ou ID mod le code date SS AA et checksum Changez l emplacement de la commande distance en suivant les consignes de la section 2 Installation du syst me MMI Remplacez les piles de la commande distance Honeywell d clare par la pr sente que cette commande distance et son Antenne de r ception RF sont conformes aux obligations essentielles et aux autres dispositions pertinentes des normes 1999 5 2006 95 2004 108 81 Ca Chaffoteaux Ca Chaffoteaux Ca Chaffoteaux
23. ee e e 17 18 GB ges 19 10 Tuyauterie d eau et charge de frigorig ne siennes 22 UE E 22 RE Ile Ke Een RM te 31 13 Cabla g l ctrique ss street ne tte et nets ete nn an aAa 32 14 Procedure d essa de tonctionn mMent dee ANE Ee nn M AE 36 15 Sommaire des dispositifs de s curit amp r glage des organes de 37 EWO IS Ia EE 38 Notice d installation boitier de programmation 40 Guide d installation du bo tier de programmation sise 42 1 alteren Mee Ee EE 43 e d SyS eME AEE S S R EE 44 N S E O EEE ee AET ETE RON EE N PEE E 50 4 EEN 52 e UR A E E E ege ne 56 6 Examen et r glage des param tres installateurs 57 TL ESSAIS du Syst mes RQ ei 60 EE EE 62 9 Extension du SYSt ME 63 SR elen IEN RS S EE EURE 64 t1 Caract ristiques techniques aae 67 Notice d nstal
24. fonctionner mais la temp rature dans la pi ce pai Dispositif incorrect connect aux ne pourra pas avoir d influence le c blage du recepteur radio FAUL 11 Consultez le guide d installation du r cepteur radio bornes du r cepteur radio et la r gulation ne suivra pas r cepteur radio la programmation horaire du programmateur Le syst me continuera fonctionner mais la temp rature dans la pi ce ne pourra pas avoir d influence et la r gulation ne suivra pas la programmation horaire du programmateur FAUL 13 L extension choisie n est pas autoris e Le syst me continuera fonctionner S lectionnez une configuration dans dans cette configuration normalement sans l extension laquelle l extension est autoris e 8 2 RETABLISSEMENT DES VALEURS PAR DEFAUT USINE Si l on doit r initialiser le bo tier de programmation sur les valeurs par d faut usine appuyez simultan ment sur les touches F et pendant le cycle de mise sous tension N oubliez pas de s lectionner nouveau la configuration hydraulique requise et d initialiser les param tres d installation n cessaires Le r cepteur radio ne peut pas FAUL 12 recevoir les messages transmis par le programmateur V rifiez le c blage du r cepteur radio Consultez le guide d installation du r cepteur radio Guide d installation du bo tier de programmation 9 EXTENSION DU SYSTEME 9 1 ZONE VANNE DE MELANGE SUPPLEMENTAIR
25. froid Il peut tre estim que cette valeur est d environ 85 de la capacit de chauffage de l unit sous des conditions standard temp rature de l air 6 7 WB et temp rature d entr e sortie de l eau 40 45 L REMARQUE Les 10 appliqu s QEDF se doivent au fait que le temps maximum de d givrage est de 6 minutes par heure Le tableau suivant indique le volume d eau minimal n cessaire dans chaque unit AEROPUR en cas de chute admise de la temp rature de 10 Unit 1 Mod le Chute de e A ropur 7 A ropur 10 12 Tri de l eau 10 C 106 138 171 0 REMARQUE IMPORTANTE Les valeurs figurant dans le tableau se fondent sur des conditions th oriques d installation par cons quent il revient au client de recalculer ces valeurs en fonction des conditions r elles de l installation CIRCUIT HYDRAULIQUE Ca Chaffoteaux 11 3 CONTR LE DE L EAU LAN ATTENTION L eau industrielle utilis e pour l eau r frig r e et l eau du condenseur entra ne rarement des d p ts de tartre ou autres sub stances trang res dans l appareil Cependant l eau de puits ou de rivi re peut dans la plupart des cas contenir des particules en suspension des mati res organiques du tartre en grandes quantit s Ce type d eau doit donc tre filtr ou soumis un traitement chimique d adoucissement avant son utilisation comme eau r fri
26. la pompe et la connexion lectrique R tablissez le disjoncteur actionn par courant r siduel Si le disjoncteur se d clenche plusieurs fois d affil e Recherchez des d faillances lectriques dans la pompe V rifiez le c ble d alimentation de la pompe et la connexion lectrique V rifiez la tension au niveau de la pompe voir plaque de caract ristiques Appelez le service client le Appelez le service client le Remplacez le condensateur Installez le connecteur de s lection de la vitesse Montez le pontage correctement voir sch mas de connexion Connexion des bornes ET GH El EE e 1 230 V 50 Hz WSK LIN e WSK PE L N CIRCUIT HYDRAULIQUE Ca Chaffoteaux 11 6 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU LECTRIQUE ACCESSOIRE Assemblage de chauffe eau trois tapes 2 Plage de fonctionnement Plage Dans un syst me mono nergie CONF 2 le chauffe concept Min Max eau lectrique est utilis si n cessaire pour augmenter la temp rature de distribution de l eau D bit d eau 0 4 m h 4 m h LNL Syst me de N SE ES 20 65 commande Pression de l eau 1 bar 7 bar PLAQUE BORNES Sortie 2 N Sortie 1 Chauffe eau lectrique Suivez le guide d installation joint au chauffe eau lectrique Veillez que la pression maximale du circuit d eau soit comprise dans la fourchette du cha
27. le bas introduisez les 2 piles alcalines AA LR6 livr es avec votre commande distance v rifiez qu elles sont bien orient es consultez la section Vue d ensemble en page 7 d Apr s une courte pause votre commande distance affiche des informations l cran et est pr t l emploi Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l avant de votre Commande distance ETAPE 2 Programmation de l heure et du jour Pour programmer le date et l heure a Pressez la touche pour d marrer le r glage de la date b Pressez les touches ou pour r gler le jour mois d 01 1er jour du mois puis pressez la touche verte de confirmation Pressez les touches ou pour r gler le mois de l ann e ex 01 janvier puis pressez la touche verte de confirmation d Pressez les touches ou pour r gler l ann e yr 08 2008 puis la touche verte de confirmation La date est maintenant enregistr e et l indicateur du jour est positionn sous le num ro du jour actuel ex 1 Lundi 2 Mardi etc e Utilisez la touche ou E pour programmer l heure actuelle puis pressez la touche verte de confirmation x 2 8 Remarque Si vous tes entr s par erreur dans ce mode appuyez sur la touche D ou pour en sortir ETAPE 3 Fonctionnement suivant la programmation int gr e de chauffage Votre Commande dista
28. ou d sactiver les p riodes horaires Votre commande distance comporte 6 niveaux que vous pouvez programmer mais dans certain cas vous n avez probablement pas besoin de tous ces points de commutation pour assurer vos besoins en mati re de chauffage Par cons quent vous pouvez d sactiver ou r activer des niveaux de temp rature Pour d sactiver ou activer des niveaux a Pour d sactiver les niveaux dont vous 2 2 besoin mettez vous sur la p riode souhait e 51 en utilisant les touches PROGRAM ou D de fa on que le symbole carr clignote en face du niveau d sir Maintenez la pression sur la touche pendant au moins deux secondes l cran indiquera que cette p riode a bien t supprim e du programme b Pour r activer des p riodes mettez vous sur la p riode souhait e 2 6 en utilisant les touches PROGRAM ou D de fa on que le symbole carr clignote en face du niveau d sir Pour r activer ce niveau il vous suffit de maintenir la pression sur la touche D pendant au moins 2 secondes Fonctionnement de Votre Commande distance 8 S lection du mode de fonctionnement Votre commande distance peut utiliser l un des trois modes de fonctionnement suivants Automatique Manuel Hors gel Pour obtenir le mode de fonctionnement d sir appuyez sur les touches D ou OO L cran indique le mode de fonctionnement actuellement actif en affichant le mot AUTO MAN o OF
29. pas d passer 1 celui de l A ROPUR peut atteindre plus de 4 Hitachi UU LES Sanitaire eau gt parateu hydraulique en option Sonde de temp rature d arriv e de l eau R servoir sanitaire en option Sonde de l eau T Sanitaire Sonde de temp rature de l eau K 65 A A Interrupteur ES de basse Ek pression d l eau Vanne 3 voies en option reportez vous au guide d installation du contr leur du syst me reportez vous au guide d installation du pack MMI du syst me reportez vous au guide de l utilisateur de l unit de la pi ce reportez vous au guide d installation du chauffe eau lectrique Hitachi Unit de commande Radiator Chauffe eau lectrique en option reportez vous au guide d installation du contr leur du syst me Section 3 2 Montage des sondes 13 CONSIGNES DE S CURIT Ca Chaffoteaux 2 CONSIGNES DE S CURIT AA DANGER Ne laissez pas l eau p n trer dans A ropur Ces appareils contiennent des composants lectriques Si de l eau vient entrer en contact avec des composants lectriques elle peut produire des chocs lectriques graves N acc dez pas aux dispositifs de s curit plac s dans l unit AEROPUR et ne tentez aucun r glage Toute tenta
30. pi ce voir section 10 Param tres de protection contre le gel voir section 10 Param trage de coupure en t voir section 10 Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es Sonde de d part du circuit en m lange R gulation de la CHALEUR CHAUDI RE POMPE SECONDAIRE VANNE DE DERIVATION MELANGE en option POMPE VANNE ECS Bornier Terminal B Alimentation Bornier Terminal A sorties pompe chaleu Entr e tarif programmateur 24 T DHW Sonde ECS Hd Ka N Kai ges Le N R cepteur radio D faut pompe chaleur Sonde de retour Sonde de d part Sonde de temp rature ext rieure S S S S S S S S S S S S S S S LNLNLNL lectrique 0000009909 E L S OO 2 zap lt 8 2o O2 20 20 SS 33 63 5 3533 pg 05 D D gt Do 5 Q0 ooe oF o D D ZS 55 2 D o 3 Qa ao o gt o lt lt a3 SE O D D SE Sr r S D D Guide d installation du bo tier de programmation 50 3 MONTAGE Le bo tier de programmation est con u pour tre mont directement sur le mur ou sur un rail DIN Un montage mural incorrect diminue la
31. protection 3 1 1 DEPOSE O INSTALLATION DU CAPOT AVANT Pour enlever le capot avant de l embase 1 D vissez les deux vis de fixations 1 2 Tirez sur le capot avant pour le s parer de l embase 2 Pour installer le capot avant sur l embase 1 Alignez l embase et le capot avant 2 Poussez fermement le capot avant sur l embase 3 Fixez le capot avant l aide des deux vis de fixation V rifiez que toutes les broches et bornes de connecteur sont bien positionn es avant d enfoncer le capot avant sur l embase autrement vous pourriez l endommager 3 1 2 MONTAGE MURAL Quatre trous de 4 0 mm destin s l installation se trouvent sur l embase du bo tier de programmation pour le montage mural Avant le montage mural enlevez les quatre pr d coupes A dans le bo tier si n cessaire Pour le passage des c bles enlevez les pr d coupes appropri es dans le bo tier de montage B Utilisez des vis diam tre max 4 mm et des prises murales appropri es en fonction du mat riau du mur non compris dans la livraison 3 1 3 MONTAGE SUR UN RAIL DIN Le bo tier de programmation peut se clipser facilement sur un rail DIN l aide des clips de positionnement des deux c t s de l embase Inclinez le bo tier de programmation et accrochez le vers la partie sup rieure du rail DIN Enfoncez le bo tier de pr
32. reste sous tension pendant l arr t du compresseur 16 NOMENCLATURE DES PI CES Ca Chaffoteaux PARTIE II INSTALLATION 7 NOMENCLATURE DES PI CES Pour de plus amples informations sur la nomenclature des pi ces consultez le catalogue technique N D e IR UT HAN W du 2 M de lat HN ad ANS Description Remarques 1 Compresseur 2 Echangeur de chaleur eau 3 Echangeur de chaleur air gt i 4 Bo tier lectrique 5 Ventilateur x2 6 Valve anti retour 7 D tendeur lectronique x2 8 Vanne 4 voies 9 Accumulateur 10 R servoir de liquide 11 lectrovanne x2 12 Pressostat haute pression 13 Arriv e de l eau Rp1 gt 14 Sortie de l eau Rp1 15 Sonde basse pression 16 Sonde haute pression 17 Prise d air 18 Sortie d air 17 CYCLE FRIGORIFIQUE Ca Chaffoteaux 8 CYCLE FRIGORIFIQUE 0212 7 ege e IA NA N SH b915 88
33. un d faut et dans ce cas un code de d faut peut tre affich ai zZ et la mesure corrective appropri e peut tre prise chaleur le bo tier de programmation coupe directement een Se Le signal sp cifique est sensible la polarisation UA PE 12 13 signal au bo tier de programmation pour indiquer la pr sence la pompe chaleur La pompe chaleur peut transmettre un Vous devez connecter les fils comme indiqu Veuillez consulter la guide d installation de la pompe chaleur pour les connexions terminales 4 3 2 RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A TROIS ETAGES LN L Dans un syst me mono nergie CONF 2 le r chauffeur lectrique est utilis si n cessaire pour augmenter la BORNIER temp rature de l eau d alimentation TERMINAL 7 8 9 P19 Temps d attente pour le r chauffeur lectrique chaudi re Output 2 Output 1 Electric Heater Guide d installation du bo tier de programmation 54 4 3 3 CHAUDIERE Dans un syst me bivalent CONF 8 4 5 la chaudi re est utilis e lorsque la pompe chaleur ne permet pas d atteindre la temp rature voulue Initialisez les temps minimum de marche et d arr t P17 et P18 en fonction du type de chaudi re pour viter des cycles de fonctionnement courts qui sont inefficaces BORNIER 5 6 7 8 9 10 11 12 P17 Temps minimum de marche ON de chaudi re TERMINAL A P18 Temps minimum d arr t OFF de chaudi re Pompe
34. 02 91 11 P o Nouvelle tentative par l alarme 02 1 F e jd Nouvelle tentative par l alarme 02 h1 F e Nouvelle tentative par l alarme 51 52 53 54 m e H Nouvelle tentative par l alarme 04 06 E Li Clignotement Initialisation du d tendeur lectronique Fa Fonctionnement individuale du ventilateur D PANNAGE Ca Chaffoteaux Code d alarme Table des mati res Lee Activation du pressostat haute pression Activation du contr le de la protection en raison d une pression excessive re Activation de la commande de basse pression Diff rence de pression trop faible D eabt Temp rature du gaz de refoulement excessive Temp rature trop basse frigorig ne l entr e du changer de chaleur Heki Temp rature du gaz d aspiration trop faible Transmission anormale entre la PCB de l inverter et la PCB principale E Anomalie des phases de la source d alimentation Sous tension surtension de l inverter E D faillance de la thermistance de l entr e de l eau Du D faillance de la thermistance de la sortie de l eau Activation du contr le de la protection antigel arriv e de l eau Activation du contr le de la protection antigel sortie de l eau E Temp rature de l eau excessive compresseur est en fonctionnement MA D faillance de la thermistance de temp rature de frigorig ne ouvert court circuit D faillance de la the
35. 12345 R glez en fonction du type 1 5 1 3 syst me de configuration hydraulique install e voir section 2 k Configuration ECS 123 5 R glez sur 0 pas de ECS 1 2 1 vanne ECS 2 Pompe ECS Pompe secondaire 12 R glez sur 1 si un ballon tampon s parateur hydraulique et une pompe secondaire est utilis CONF 1 ou CONF 2 seulement P3 Temporisation de la 12345 R gle la temporisation de 1 pompe fonctionnement de la pompe apr s l arr t du chauffage 4 Courbe de chauffe 12345 R gle la courbe de chauffe voir 0 2 2 section10 Temp rature de 12345 R gle la temp rature minimum de 5 40 d part minimum l eau de d part pour le chauffage Zone 1 12345 R gle la temp rature maximum Temp rature de de l eau de d part pour le d part maximum chauffage zone 1 Facteur de 12345 Compensation de la temp rature compensation de ambiante du circuit de m lange la pi ce Ce param tre permet d ajuster 1 N zi g Z 3 D 55 C l influence de l cart de la temp rature ambiante sur la temp ra ture d eau voir section10 Temps de fonction 45 R gle l influence de la nement du moteur de temp rature de la pi ce pour vanne commande la fonction de r gulation voir vanne m lange 10 P10 Consigne ECS 123 5 Consigne pour la fonction de pas KEE si r gulation ECS D CH 1205 45 11 Diff rentiel ECS 123 5
36. 17 18 voltage Contr leur principal Ol Alimentation lectrique 1 A Alarme C blage d indication C blage de r glage de distance temp rature 4 20 mA C blage de marche arr t distance 33 C BLAGE LECTRIQUE R glage des commutateurs DIP La PCB de l unit peut tre r gl e l aide des commutateurs suivants No 1 No 2 No 3 ER LED4 RSW1 RSW2 SEG3 SEG4 secs RSW3 eu Tat L a L 4 DSW NNNDINNNNIDDDD 1234 1234 1234 DSW1 DSW5 DSW7 remarque 3 Le symbole O indique la position des commutateurs DIP L absence d indicateur O signifie que la position de la broche n a pas d importance 0 AVERTISSEMENT Avant le r glage des commutateurs DIP mettez tout d abord le groupe ext rieur hors tension puis r glez la position des commutateurs DIP Si vous configurez les commutateurs sans avoir coup l alimentation les r glages ne sont pas pris en compte DSW1 Changement de mode Fonction Position de r glage ON R glage en usine Wel 12 3 4 Activation du mode de CH We r glage 3 4 Ne changez pas le r glage des positions 1 2 et 4 de DSW1 Le changement du r glage n est pas permis La fonction suivante est disponible dans le mode de r glage R glage du diff rentiel marche arr t R glage du d lai d attente du
37. 20 C Temperature 5 ext rieure La pompe chaleur Pompe chaleur et fonctionne toute 1 chaudi re ensemble seule jusqu au point d quilibre param tre de 1 l installateur P15 Guide d installation du bo tier de programmation 10 3 COUPURE AUTOMATIQUE EN ETE Lorsque la temp rature ext rieure est plus lev e il n est plus raisonnable de maintenir le chauffage du b timent Le bo tier de programmation coupera le chauffage lorsque la temp rature ext rieure journali re moyenne moyenne sur 24 heures d passe la valeur du param tre P26 Pour neutraliser cette fonction initialisez ce param tre sur OFF P26 Temp rature de coupure en t 10 4 COUPURE AUTOMATIQUE Si la temp rature de d part calcul e est inf rieure la temp rature ambiante la pompe du circuit peut tre arr t e pour conomiser l nergie P30 Validation invalidation coupure automatique 10 5 PROTECTION CONTRE LE GEL DU SYSTEME Le bo tier de programmation comporte une fonction de protection contre le gel pour viter le gel dans les tuyauteries du r seau de chauffage Lorsque la temp rature ext rieure r elle devient inf rieure la valeur du param tre P22 la temp rature de d part sera maintenue au moins la valeur du param tre P21 P21 Temp rature minimum de d part lorsque la protection contre le gel est active P22 Temp rature de d clenchement de la protection contre le gel en fonction de la
38. 6 g ga oo Sa me S 2o Z T SUP Sonde de d part d J al de l Sonde de temp rature e O De m Z TEXT ext rieure 29 5555 D Guide d installation du bo tier de programmation 2 3 SYSTEMES PARALLELES BIVALENTS DIRECTS CONF 3 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e Boucle de chauffage r gul e en fonction de la temp rature ext rieure directe R gulation s quentielle de la chaudi re et de la pompe chaleur En option r servoir ECS avec vanne d aiguillage ou pompe PARAMETRES IMPORTANTS Initialisez le param tre installation CONF sur 3 Initialisez le param tre installation P1 suivant votre application 0 pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 Compensation de la temp rature ambiante voir section 10 Param tres de protection contre le gel voir section 10 Param trage de coupure en t voir section 10 Configuration d entr e tarif orogrammateu
39. 7 Segment 182 montre PU Choisissez la fonction de l essai en appuyant sur PSW1 bas et ou PSW2 en haut PU Test de la pompe seulement marche la Pompe HH Test coupure par haute pression en mode chaud HC Test coupure par haute pression en mode froid non utilis Ca Chaffoteaux Appuez sur PSW1 et PSW2 pendant plus de 3 et l essai choisi est activ Push PSW1 amp PSW2 pendant plus de 3 et l essai chosi est termin 15 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT amp R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE Protection du compresseur Pressostat haute pression Cet interrupteur interrompt le fonctionnement du compresseur lorsque la haute pression d passe la valeur pr r gl e Protection de la pompe Les kits de pompe 1 et 2 sont disponibles en tant qu accessoires MOD LE Pour le compresseur Protection du moteur du ventilateur Quand la temp rature de la thermistance atteint la valeur pr r gl e la sortie du moteur diminue Par contre si la temp rature devient insuffisante la limite est annul e A ropur 7 A ropur 10 A ropur 12Tri Pressostats R initialisation automatique Non r glable un par unit Interruption du courant 0 05 0 15 4 15 0 05 0 15 4 15 0 05 0 15 4 15 Reprise du courant 3 20 0 15 3 20 0 15 3 20 0 15 Fusible 1 230V 50 2 40 40 50 3N 400V 50Hz Contr le de protect
40. AEROPUR MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de r aliser toute op ration avec l unit Conservez le afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Chaffoteaux Notice d utilisation commande distance sek EENEG A Commande distance Mode EEN 5 Programmation de la commande distance renan nnan 6 Fonctionnement de votre commande distance eee 8 Recherche des causes de pannes sur la commande distance 9 10 1 deed EEN ENEE SEENEN dee 13 1 Description duU SyYSt ME ren 13 SEET EE HESE an NN AN TEE An E RS A a 14 3 Remargues Importante Sea e 14 4 SC 15 5 Contr les attomatiques 16 Se Ee E EE e 16 Pa rtie TEE E 17 bg eiert EE
41. ALEUR 10 10 R GULATION DE LIMITATION DE LA DIFF RENCE D PART _RETOUR 10 11 D CALAGE DE LA LIMITATION DE TEMP RATURE RETOUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 SP CIFICATIONS 11 2 NORMES CERTIFICATIONS ET DEFINITION DE FONCTION 11 3 DIRECTIVE DEEE 2002 96 EC Guide bo tier de programmation 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 CONSIGNES DE SECURITE e Lorsqu on installe ce produit installation montage mise en service il est imp ratif de respecter toutes les instructions donn es par le fabricant et en particulier les consignes de s curit se trouvant dans les instructions d installation Le bo tier de programmation ne peut tre install et mont que par un personnel autoris et bien form Si le bo tier de programmation est modifi par une personne autre que le fabricant toutes les garanties concernant le fonctionnement et la s curit sont annul es Veillez toujours respecter les normes et les r glementations locales N utilisez que des quipements accessoires provenant de Honeywell ou approuv s par Honeywell Avant de d monter le bo tier de programmation coupez l alimentation lectrique principale Coupez l alimentation lectrique g n rale avant de commencer installer le bo tier de programmation Ne rebranchez pas l alimentation tant que vous n avez pas termin l installation 1 2 VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME Le bo tier de programma
42. E Le bo tier de programmation est con u pour pouvoir augmenter sa capacit si n cessaire afin de r guler des syst mes de chauffage avec une zone de chauffage m lang e suppl mentaire Le r gulateur d extension XEK35522 A r gulera un circuit de chauffage comprenant une vanne de m lange et une pompe comme indiqu ci dessous On peut utiliser un seul boitier d ambiance programmateur pour tout le syst me ou avoir un boitier d ambiance programmateur pour chaque zone de chauffage avec des programmes horaires distincts s Les Instructions d installation se trouvent avec le r gulateur d extension Syst me d extension 9 2 RATTACHEMENT DES COMPOSANTS RADIO La sonde de temp rature ambiante et le r cepteur radio inclus dans le kit syst me sont d j configur s en usine pour fonctionner ensemble Si vous devez remplacer l un d eux suivez les instructions ci dessous pour initialiser les composants radio Pour lancer la proc dure de de reconnaissance radio appuyez et maintenez enfonc e la touche sur le r cepteur radio pendant 5 secondes Le voyant LED rouge clignotera Pendant l initialisation du r cepteur radio au programmateur l cran du bo tier de programmation affichera ZONE 1 en clignotant signifiant ainsi que le syst me effectuera le rattachement la premi re zone de chauffage par d faut La Zone 1 est la zone r gul e directement par le bo tier de programmation Pour rattacher la Zone 2 sys
43. ES 61000 3 12 Ssc xx Appareil conforme la norme CEI 61000 3 2 utilisation A ropur 127Tri professionnelle 2 A ropur 7 Appareil conforme la norme A ropur 10 61000 3 12 SC A ropur 12 KVA Ca Chaffoteaux 4 V rifiez que la tension d alimentation se situe dans une fourchette de 10 de la tension nominale 5 V rifiez que l imp dance de l alimentation est suffisamment faible pour garantir une tension de d marrage sup rieure 85 de la tension nominale 6 V rifiez que le fil de terre est connect 7 Connectez un fusible poss dant la puissance requise AVERTISSEMENT V rification V rifier que les vis du bloc terminal sont bien serr es A OATTENTION V rifiez que les ventilateurs sont arr t s avant toute intervention sur la partie lectrique ou toute intervention de contr le p riodique Prot gez les c bles le tuyau d vacuation et les par ties lectriques des rongeurs ou autres petits animaux En l absence de protection ces rongeurs risqueraient d endommager les parties non prot g es voire de provo quer un incendie Enveloppez les fils avec la garniture d tanch it fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage l aide de mat riau isolant afin de prot ger le syst me des insectes et de l eau de condensation Fixez fermement les c bles l int rieur de l unit l aide du collier de serrage Ins rez les c bl
44. F e Le mode AUTOMATIQUE programme votre commande distance pour qu il respecte le programme int gr de temp rature par d faut ou personnalis Le fonctionnement de votre commande distance constitue le meilleur moyen de maintenir une temp rature tr s confortable tout en conomisant au maximum l nergie consomm e e Lemode MANUEL programme votre commande distance pour le faire fonctionner comme un simple thermostat avec point de consigne fixe durant toute la journ e Vous pouvez ajuster ce point de consigne entre 5 et 35 C en vous servant des touches Ka ou v Votre commande distance continue de maintenir cette temp rature tant que vous n aurez pas s lectionn un autre mode de fonctionnement ou une autre temp rature e Le mode OFF 0 programme votre commande distance pour qu il se mette en route la temp rature minimale de 5 C par d faut afin de prot ger votre domicile contre le gel Durant un fonctionnement normal e Consultation de temp rature Dans les modes de fonctionnement AUTO a ou MAN E votre commande distance affiche la temp rature ambiante actuelle Pour visualiser la temp rature demand e appuyez sur la touche Cette temp rature demand e clignote l cran pendant 5 secondes avant que la temp rature ambiante actuelle ne vienne de nouveau s afficher e D rogation de la temp rature Dans le cadre d un fonctionnement normal mode AUTO vou
45. Guide de programmation 53 4 2 1 BORNIERS Les borniers A et ont les m mes bornes et peuvent recevoir des c bles de section entre 0 3 et 1 6 mm La borne de raccordement la terre D peut recevoir des c bles de section entre 0 3 et 2 7 mm Dans certaines applications plusieurs c bles d entr e et de sortie peuvent ne pas tre connect s directement aux borniers du bo tier de programmation Dans ce cas on recommande d utiliser un centre de c blage s par avec un couvercle appropri comme n cessaire Zone ombrag est le voltage principal D 4 2 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE PRINCIPALE BORNIER L alimentation principale 230 VAC est c bl e au bornier N S connecteur B terminaux 13 et 15 N Terminaux 13 et 14 sont c bl s int rieurement L S 4 2 3 BORNES RACCORDEMENT A LA TERRE BORNIER D a a D de m lange de la pompe chaleur et de la chaudi re peuvent tre combin s et connect s bornier D Les trois bornes sont connect es l int rieur 4 3 CONNEXION DES COMPOSANTS DU SYSTEME 4 3 1 POMPE CHALEUR D Le bo tier de programmation r gule la temp rature de l eau BORNIER TERMINAL D D la sortie de la pompe chaleur l aide d un signal sp cifique TERMINAL C 1 2 Lorsqu il n y a pas de demande pour mettre en route la pompe 4 20 8 d
46. IRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES AVANT L UTILISATION CONTR LES AUTOMATIQUES D PANNAGE DE BASE ND PARTIE II INSTALLATION 7 NOMENCLATURE DES PI CES 8 CYCLE DU FLUIDE FRIGORIG NE 9 INSTALLATION DES UNIT S 10 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 CIRCUIT HYDRAULIQUE 12 TUYAUTERIE D EVACUATION 13 C BLAGE LECTRIQUE 14 TEST DE FONCTIONNEMENT 15 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT amp R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 16 DEPANNAGE Remarque importante Veuillez d terminer d apr s le nom du mod le quel est votre type CODIFICATION DES de pompe chaleur et quelle est son abr viation et r f rence dans ce manuel d instruction MODELES Ces manuels d installation et de fonctionnement ne concernent que les groupes ext rieurs A V HN A ROPUR UNITS MOD LES MONOPHAS S MOD LE TRIPHAS Unit Unit A ropur 7 A ropur 10 A ropur 12 A ropur 12Tri DESCRIPTION DU SYST ME 1 DESCRIPTION DU SYST ME L A ROPUR est une solution haut rendement nerg tique pour chauffer des pi ces et fournir de l eau chaude t con u pour tre install l ext rieur de tout type de logement maison appartement villa de construction r cente ou non L installation est tr s simple car aucun raccordement une chemin e un r servoir de combustible ou au r seau de gaz n est n cessaire 11 s agit gal
47. MINALA P11 R gulation diff rentielle ECS P12 D calage alimentation ECS ECS Vanne Pompe 4 3 7 RECEPTEUR RADIO Le r cepteur radio est connect aux bornes 7 et 8 sans polarit La commande S R cept distance et le r cepteur radio sont d j configur s pour communiquer entre BORNIER Se eur eux En cas de remplacement de la commande distance ou du r cepteur TERMINAL C S racio radio on doit utiliser la proc dure de reconnaissance radio voir 9 2 4 3 8 R chauffeur lectrique ECS CONF 1 et 2 seulement Si le ballon de stockage ECS contient un r chauffeur lectrique quip BORNIER 0 OD 0 d un thermostat le bo tier de programmation peut le valider si la pompe TERMINAL chaleur ne permet pas elle seule d atteindre la temp rature requise ECS 10 11 12 Le bo tier de programmation temporise d une dur e P34 la lib ration de cette sortie apr s la demande de stockage ECS Marche arr t de la chaudi re Guide d installation du bo tier de programmation 55 4 3 9 PROGRAMMATEUR HORAIRE ECS On peut connecter un programmateur horaire ext rieur au bo tier pour programmer le ballon de stockage ECS en fonction de l heure souhait e L entr e peut tre configur e pour que le chauffage du ballon de stockage ECS soit command e par un contact lectrique ouvert ferm P24 Configuration de l entr e tarif programmateur Notez que l entr e tarif programmateur bornes 10 et 11 peut tre util
48. Montrez l utilisateur comment faire fonctionner le boitier d ambiance 9 Laissez la documentation l utilisateur final 2 CONFIGURATIONS DU SYSTEME Le bo tier de programmation peut tre utilis pour plusieurs configurations diff rentes du circuit hydraulique La configuration hydraulique est s lectionn e par un param tre d installation CONF Chaque configuration syst me est d crite en d tail dans les pages suivantes Syst me monovalent Pompe chaleur seulement Circuit direct Syst me mono nergie Pompe chaleur et radiateur lectrique ircuit direct e parall le bivalent chaleur et chaudi it direct e parall le bivalent chaleur et ch it de m lange e en s rie bivalent eur et chaudi Circu Ballon d eau chaude sanitaire ECS Le bo tier de programmation ne pompe Si le syst me comporte une pompe ECS s par e un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon doivent tre utilis s pour quilibrer correctement le circuit hydraulique Le type de syst me ECS est s lectionn par un param tre d installation P1 Pompe secondaire Lorsqu un s parateur hydraulique bouteille ou un r servoir tampon est utilis en CONF 1 amp 2 le syst me n cessite la r gulation d une pompe secondaire Dans ce cas on doit initialiser le param tre d installation P2 sur 1 Notez que le c blage lectrique est diff rent pour chaque syst me Consultez les sch mas de c bla
49. ON Risque de dommages joint torique Lorsque vous faites pivoter le corps de la pompe veil lez ne pas endommager le joint torique situ entre la bride du moteur et le corps de la pompe Le joint torique ne doit pas tourner et doit rester au bord de la bride du moteur dirig vers le rotor ATTENTION Risque de formation de condensation Pour les unit s qui requi rent une isolation et pour lesquelles l isolation standard fournie ne peut pas tre utilis e il est possible de n isoler que le corps de la pompe Les ouvertures pour l eau de condensation sur la bride du moteur doivent tre laiss es ouvertes 27 CIRCUIT HYDRAULIQUE 5 Connexion lectrique pancer i Risques li s la pr sence d une tension de contact dangereuse condensateurs Le c ble d alimentation doit tre install de fa on ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou le corps de la pompe et du moteur Afin de garantir la protection contre le ruissellement et d assurer la r duction de tension du presse toupe PG 13 5 un c ble de connexion avec un diam tre externe de 10 12 mm doit tre utilis et install comme illustr sur la figure suivante 7 Probl mes causes et solutions Probl me Cause Fusible d faillant ayant provoqu l arr t Un disjoncteur actionn par courant r siduel s est d clench Le moteur est allum mais ne tourne pas Sous tension Dommages du bobinage D
50. ON Respectez les limites de temp rature ambiante et de courant consultez l tiquette de c blage fix e au Antenne de r ception RF Guide d installation Commande distance 2 2 Installation du Commande distance 2 2 1 D marrage du Commande distance Installation des piles a Soulevez le couvercle avant de la commande distance pour faire appara tre le compartiment des piles et les commandes de la commande distance b Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers le bas introduisez les 2 piles alcalines AA livr es avec votre commande distance v rifiez qu elles sont bien orient es d Apr s une courte pause votre commande distance affiche des informations l cran et est pr t l emploi Remettez en place le couvercle des piles en le faisant glisser fermement vers l avant de votre commande distance Pour programmer le date et l heure Pressez la touche WJ pour d marrer le r glage de la date Lorsque vous r glez la date pour la premi re fois apr s avoir ins r les piles l cran affichera Pressez les touches Or ou pour r gler le jour du mois ex d 01 1er jour du mois puis pressez la touche verte de confirmation 1 d LU b Pressez les touches 39 ou pour r gler le mois de l ann e m 01 janvier puis pressez la touche verte de confirmation Pressez les touches
51. S ET DEFINITION DE FONCTION L objet de cet appareil est le contr l de temp rature L appareil est conforme au classement 1 de Protection de la EN 60730 1 L appareil est conforme la EN 61000 6 3 mission standard residentiel commercial et lumi re industriel L appareil est conforme au standard d immunit EN61000 6 1 Veuillez consulter le Code de Pratique du standard 61000 5 1 et 2 pour r f rence L appareil est conforme au Protocol de Specification OpenTherm v2 3c Syst me de contr le installable ind pendement avec installation fixe Type d action est Type 1 B La temp rature pour l essai de duret pour composant dom stiques est de 75 C et pour parties vivantes comme par exemple les terminaux est de 125 C S v rit de pollution est 2 Impulse de voltage valu est de 4 000V sur voltage cat gorie 111 Software classe A NB1 Maintenir l alimentation lectrique principale s par e de celle du de signalisation NB2 L installation doit tre r alis par un technicien comp tent Veuillez consulter le Code de Pratique EN61000 5 4 pour r f rence 11 3 DIRECTIVE DEEE 2002 96 EC DEEE D chets d Equipement Electrique et Electronique e Alafin de la vie utile de cet appareil veuillez le disposer dans un circuit de r ciclage appropri e Ne pas liminer le produit avec les autres d chets domestiques Ne pas br ler ce produit CE 50036632 002 C Ca C
52. UL 6 Consultez le guide d installation du La vanne de m lange se fermera et rifiez le fonctionnement et le c blage aucun chauffage ne sera disponible a sonde rifiez le fonctionnement et le c blage a sonde r cepteur radio et la r gulation ne suivra pas e r cepteur radio la programmation horaire du programmateur FAUL 7 Perte de la connexion avec le signal La pompe chaleur et l appoint V rifiez le c blage de la r gulation avec de r gulation la pompe chaleur lectrique seront neutralis s la pompe chaleur La temp rature d part d passe le La vanne de m lange se fermera Si le probl me persiste v rifiez le bon FAUL 8 maximum syst me de m lange pour viter une surchauffe du fonctionnement des sondes et de la seulement syst me de chauffage par le sol vanne Consultez le guide d installation de la pompe chaleur Pour que l appoint FAUL 9 D faut signal par la pompe La pompe chaleur et l appoint lectrique ou la chaudi re puissent chaleur lectrique seront neutralis s continuer fonctionner lib ration manuelle appuyez simultan ment sur les touches et SED Le syst me continuera fonctionner D faut de communication entre le FAUL 10 R Consultez le guide d installation du r cepteur radio et le programmateur la r gulation ne suivra pas la programmation horaire du programmateur Le syst me continuera
53. a pompe chaleur PARAMETRES IMPORTANTS e__Initialisez le param tre installation CONF sur 4 e Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e Param tres de r gulation de chaudi re voir section 4 3 e Param tres de r gulation de la vanne de m lange voir section 4 3 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 bi e POMPE A CHALEUR Compensation de la temp rature ambiante voir e CHAUDIERE section 10 e POMPE SECONDAIRE e Param tres de protection contre le gel e VANNE DE MELANGE voir section 10 e option POMPE PRINCIPALE e Param trage de coupure en t voir section 10 CHAUDIERE e Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bomier Temimal Alimentation EE lectrique LNLNLNL R gulation de la SE Z T MIX pompe chaleur S d d d A Sib Entr e tarif Sla T 4 20 2 2 2 Entr e tarif Se programmateur D D Dis z gt lt R cepteur radio lt N S UA SH D faut pompe chaleur z g D Sp 2037 2z LL 63 Ss DS ba 5 S C2 TRET Sonde de retour 87 29 og 0502 og g
54. al appuyez simultan ment sur les touches t et pendant au moins une seconde L cran affichera CONF pour indiquer que le bo tier de programmation est en mode Affichage param tre et il affiche le premier param tre CONF configuration hydraulique et sa valeur actuelle 1 Utilisez les touches et pour faire d filer vers le haut o vers le bas la liste des param tres conform ment au tableau 2 Pour modifier la valeur d un param tre utilisez la touche SEI pour lancer le mode Param trage La valeur du param tre clignotera pour indiquer qu elle peut maintenant tre chang e Utilisez les touches amp pour modifier la valeur du param tre voulue 3 Pour m moriser la valeur du param tre appuyez sur la touche SEP La valeur clignotera pour indiquer qu elle a t sauvegard e Pour annuler la modification et conserver la valeur pr c demment en m moire appuyez sur la touche SEL 4 Continuez modifier les param tres comme n cessaire la fin ou tout moment en appuyant sur la touche i vous ram nerez l cran en mode Fonctionnement normal Mode Fonctionnement normal Mode Affichage de sortie Mode Param trage de sortie ck amp gt 1 IT LU IT LU 17177 EC Guide d installation du bo tier de programmation 58 6 2 LISTE DES PARAMETRES INSTALLATEURS Param tre Description tape Default CONF Configuration
55. ans le bon sens Les piles sont plat Les piles sont plat et il faut les remplacer D faillance de la commande distance L installation de chauffage ne re oit pas de courant Remplacez les piles par des neuves Remplacez les piles par des neuves Retirez puis r introduisez les piles dans la commande distance Si ce symbole ne dispara t pas au bout de quelques minutes appelez l installateur V rifiez que l installation de chauffage re oit bien un courant Le programme ne demande pas de chauffage Amenez le commutateur sur la position puis appuyez sur cette touche amp pour augmenter la temp rature de plusieurs degr s au dessus de la temp rature ambiante actuelle Le chauffage doit s enclencher au bout de quelques secondes Raccordement lectrique incorrect La communication RF est interrompue due une mauvaise position de la commande distance Appelez votre installateur pour v rifier l alimentation du br leur et du bo tier relais ainsi que les raccordements lectriques Replacez la commande distance sur son support mural ou replacez le sur son support mobile dans sa position initiale o la communication tait pr alablement tablie D faut de communication RF Appelez l installateur Questions Fr quemment Pos es Comment dois je faire pour changer les piles de ma commande distance lorsqu elles sont us es Votre commande distance surveille
56. appareils sont quip s de ventilateurs tournant grande vitesse le contact de tout objet avec ces ventilateurs peut tre dangereux 3 REMARQUES IMPORTANTES V rifiez conform ment aux instructions des manuels que toutes les informations n cessaires la bonne installation du syst me vous ont t fournies Si ce n est pas le cas contactez votre distributeur CHAFFOTEAUX poursuit une strat gie de perfectionnement de ses produits qui se traduit par une am lioration constante de leur configuration et de leurs performances Chaffoteaux se r serve ainsi le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis CHAFFOTEAUX ne peut anticiper toutes les ventuelles circonstances pouvant entra ner un danger potentiel Cet pompe chaleur a t con u pour un chauffage de l eau standard et uniquement pour les tres humains Ne l utilisez pas d autres fins s chage de linge ou chauffage d aliments ni dans d autres processus de chauffage Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite sans autorisation crite Pour toute question contactez votre service de maintenance CHAFFOTEAUX Vous y trouverez des descriptions et des informations communes l appareil que vous utilisez et d autres mod les V rifiez et assurez vous que les explications fournies dans chaque section de ce manuel correspondent votre mod le de A ROPUR Reportez vous la codificatio
57. arche la source de chauffage auxiliaire r sistance lectriques ou chaudi re Le r gulateur d termine que la diff rence de temp rature entre le d part TDEP et retour TRET est sup rieure au param tre 32 avant de mettre en marche la source de chauffage auxiliaire Une valeur par d faut de satisfait la plupart des cas P32 Limitation de la diff rence D part Retour 10 11 D CALAGE DE LA LIMITATION DE TEMP RATURE RETOUR CONF2 Si il est fait usage d un chauffage lectrique tages il est important que la temp rature d eau au retour soit maintenue dans la plage de fonctionnement de la pompe chaleur chaque fois que possible pour que la pompe chaleur puisse fonctionner si le chauffage lectrique est utilis Lorsque la temp rature de retour d passe la temp rature maximum de sortie de la pompe a chaleur diminu e de la valeur du param tre P33 le chauffage lectrique est alors coup La valeur conseill e est 5K CONF 3 4 5 Ce param tre doit tre mis ARR pour que dans ces configurations des temp ratures de d part plus lev es puisse tre obtenues par utilisation de la chaudi re P33 D calage de limitation de temperature de retour Guide d installation du bo tier de programmation 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 SP CIFICATIONS SYST ME DE R GULATION Alimentation lectrique Consommation lectrique Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit Dimensions M
58. at riau embase Mat riau capot 230 Vac 50 Hz Max 5 VA 0 50 C 20 55 C Humidit relative RH 90 sans condensation 121 x 161 5 x46 mm Ix H x P PA GF 25 FR PC FR certifi VO Degr de protection Classe incendie Signal r gulation de pompe chaleur Sortie validation chaudi re appoint lectrique ECS Toutes les autres sorties relais Entr e tarif programmateur Entr e d faut pompe chaleur SONDE DE TEMPERATURE IP20 IP30 avec presse toupe pour passage de c bles VO 4 20 mA max10V 20mA 230Vac 0 5A libre de potentiel 230Vac 0 5A ce n est pas libre de potentiel 5V 1 un contact libre de potentiel doit tre utilis e 5V 1 un contact libre de potentiel doit tre utilis e El ment sonde de temp rature d eau NTC20Kk 25 C Gamme pr cision Longueur de c ble 5 90 C 1 C ble 2 m 2 conducteurs max 100 m Dimensions cartouche 6 5 mm longueur 50 mm Classe protection IP 62 SONDE DE TEMPERATURE EXTERIEURE El ment de sonde de temp rature ext rieure Gamme pr cision Dimensions H x I X P NTC20k 25 C 30 40 C 1 K 95 x 65 x 70 mm Bo tier Connexion lectrique Longueur de c ble Classe protection Plastique ABS Bornes pour 2 c bles 1 5 mm 1 m 100 m IP 30 Guide d installation du bo tier de programmation 68 11 2 NORMES CERTIFICATION
59. ballon de stockage ECS les radiateurs ou le chauffage par le sol sont neutralis s priorit ECS Pendant le chauffage du ballon de stockage ECS la pompe chaleur fournit de l eau la temp rature de la consigne ECS diff rentiel ECS Dans les syst mes bivalents CONF 3 4 5 le diff rentiel ECS peut tre augment pour que la chaudi re puisse chauffer plus rapidement le r servoir de stockage ECS P10 Consigne temperature ECS P11 Diff rentiel de commande ECS P12 D calage D part ECS Dans les installations avec production lectrique ECS le bo tier de programmation commence par utiliser la pompe chaleur pour chauffer le ballon de stockage ECS Apr s la temporisation P34 si le point de consigne de temp rature ECS n est pas atteint alors le chauffage lectrique ECS est mis en marche Temporisation l enclenchement du chauffage lectrique ECS 10 9 D CALAGE DE SONDE POMPE CHALEUR cause des positions diff rentes les valeurs de temp ratures la sortie de la pompe chaleur et la sonde de temp rature de d part TDEP ne sont pas identiques Cette diff rence nuit la performance de r gulation le param tre P31 permet le r glage Une valeur par d faut typique de 3K est tablie P31 D calage sonde de pompe chaleur 10 10 R GULATION DE LIMITATION DE LA DIFF RENCE D PART _RETOUR Le r gulateur essaye toujours de faire fonctionner si possible la pompe chaleur avant de mettre en m
60. biance Programmateur et unit de compensation d ambiance Programmateur seul Transmission de la demande et du point de consigne d ambiance aucun affichage de la temp rature ambiante Temp rature maximale de d part Extension du syst me uniquement Temp de d bit maximal 55 C R glage entre 0 C et 99 C par incr ments de 1 C Temp rature minimale de d part Extension du syst me uniquement Temp de d bit minimal 15 C R glage entre 0 C et 50 C par incr ments de 1 C Temps de course du moteur Extension du syst me uniquement 150 secondes R glage entre et 240 sec par incr ments de 1 sec Temporisation coupure pompe Extension du syst me uniquement Remarque 15 minutes R glage entre et 99 minutes par incr ment de 1 min N oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche verte pour confirmer la modification du param tre Pour sortir du mode Installateur appuyez sur la touche a ou Guide d installation Commande distance 4 Proc dure de Reconnaissance La proc dure de reconnaissance d crite ci dessous est n cessaire si L un des composants du syst me commande distance ou Antenne de r ception RF est remplac Le relais r cepteur a des informations incorrectes de reconnaissance ou ne contient pas de donn es m moris es par exemple en cas de m lange des produits dans un m me kit REMARQUE Pendant la pro
61. bo tier de programmation par des signaux radiofr quences ce qui simplifie l installation et permet l utilisateur de choisir le mode de fonctionnement du syst me Le bo tier de programmation commande la pompe chaleur l appoint lectrique ou la chaudi re la vanne et les pompes pour optimiser le fonctionnement du syst me de chauffage Le bo tier de programmation comporte un cran LCD avec une structure de menu simple command e par cinq boutons et il peut ainsi tre facilement configur en fonction de l application avec des r glages propres l installation SOMMAIRE section 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 2 VUE D ENSEMBLE DU SYSTEME 1 3 CONTENU DU KIT DE REGULATION 1 4 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 2 CONFIGURATIONS DU SYSTEME 2 1 SYST MES MONOVALENTS 1 2 2 SYST MES MONO ENERGIE CONF 2 2 3 SYST MES PARALLELES BIVALENTS DIRECTS CONF 3 2 4 SYST MES PARALLELES BIVALENTS MELANGE CONF 4 2 5 SYST MES BIVALENTS DIRECTS 5 3 MONTAGE 3 1 1 DEPOSE OU INSTALLATION DU CAPOT AVANT 3 1 2 MONTAGE MURAL 3 1 3 MONTAGE SUR UN RAIL DIN 3 2 MONTAGE DES SONDES 3 2 1 SONDE DE TEMPERATURE D EAU 3 2 2 SONDE DE TEMPERATURE EXT RIEURE 4 CABLAGE ELECTRIQUE 4 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE 4 1 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE DANS LE MUR O CABLAGE EN SURFACE 4 1 2 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE SUR LE COTE OU SUR LA BASE 4 2 RACCORDEMENTS DES CABLES 4 2 1 BORNIERS
62. c dure de reconnaissance maintenez une distance d environ 1 m tre entre la commande distance et le relais r cepteur Proc dure de Reconnaissance 1 Afin de faire une r initialisation de l antenne maintenez le bouton du Antenne de r ception RF appuy pendant 15 secondes Le voyant clignotera 0 1 sec allum and 0 9 sec teint Pour activer la phase de reconnaissance de l antenne maintenez le bouton du Antenne de r ception RF appuy pendant 5 secondes Le voyant clignotera 0 5 sec allum and 0 5 sec teint Appuyez sur la touche OO Pressez simultan ment les touches amp M et L affichage affichera InSt CO Les icones du signal RF et de la flamme seront affich s l cran Pressez la touche verte Lorsque le voyant rouge s teint sur l antenne r ceptrice du Antenne de r ception RF alors les modules sont connect s Si la phase de reconnaissance choue alors le voyant reste allum Dans ce cas recommencez cette proc dure de reconnaissance Le voyant sur l antenne r ceptrice du Antenne de r ception RF clignotera verte toute les 10 secondes pour indiquer que le module fonctionne Veuillez maintenant vous reporter au paragraphe 2 Installation du syst me Guide d installation du r gulateur syst me 5 Recherche des causes de pannes 5 1 Guide de recherche des causes de pannes Le Antenne de r ception RF ne r agit pas aux changements de p
63. coupure en t et la gestion d un syst me bivalent La sonde ECS ECS sert r guler la temp rature dans BORNIER S le ballon de stockage d eau chaude sanitaire TERMINAL C T DHW e La sonde d alimentation T SUP sert r guler la S Si temp rature de l eau partir des sources de chaleur Consultez les sch mas hydrauliques pour la position des capteurs 9 LO e La sonde d alimentation m lang e T MIX est utilis e S RET dans les syst mes comportant vanne de m lange CONF 4 et 5 seulement et elle doit tre plac e apr s la BORNIER vanne de m lange et la pompe de circulation TERMINAL C T SUP e La sonde de retour d eau RET est utilis e pour la 9 N protection de temp rature de retour de la pompe TEXT chaleur et elle doit tre plac e sur le tuyau de retour sur la pompe chaleur Guide d installation du r gulateur syst me 56 5 INTERFACE UTILISATEUR 5 1 AFFICHAGE L affichage du bo tier de programmation est simple comprendre et comprend des segments suppl mentaires pour indiquer le mode de fonctionnement les d fauts et les tats DEA 5 2 COMMANDES Le bo tier de programmation comporte 5 boutons de commande en fa ade avec un cran facile lire Chaffoteaux Op Cu LO w S gt Ell d gt Symbole protection contre le gel Affich lorsque la protection contre le gel est active
64. d g ts tel que le gel de l eau dans l changeur thermique Unit A ropur Conditions de fonctionnement Plage de pressions 0 MPa 1 0 MPa Plage des temp de l eau 20 C 90 C Re d eau 0 17 0 2 MPa HN HEN HN Installation bag 7 E int rieure lements chauffants 11 2 DESCRIPTION DU VOLUME D EAU MINIMUM Besoin d eau du syst me et r sum des calculs Les probl mes suivants peuvent survenir lorsque la quantit d eau dans le syst me de circulation forc e d eau est insuffisante 1 compresseur en fonctionnement avec une charge insuffisante s arr te brusquement de fa on r p t e ce qui peut r duire sa dur e de vie ou provoquer un accident 2 Une faible temp rature dans le syst me de circulation de l eau au d givrage peut d clencher une alarme protection antigel remarque partie gris e de la tuyauterie illustr e ci dessous En excluant le r servoir d expansion citerne Calculez le volume d eau dans le syst me et assurez vous qu il est sup rieur ou gal la plus grande valeur obtenue de Volume d eau de protection pour le produit et Volume d eau minimum pour la chute de temp rature au d givrage comme indiqu ci contre Utilisez un r servoir tampon pour fournir de l eau comme illustr ci dessous lorsque le volume minimum d eau ne peut pas tre assur
65. de fuite d eau arr tez l appareil et contactez le service de maintenance En cas d odeur inhabituelle ou d apparition d une fum e blanche provenant de l appareil arr tez le syst me et appelez le service de maintenance CECI N EST PAS ANORMAL D bit de fluide frigorig ne bruyant Des bruits peuvent provenir des canalisations du fluide frigorig ne lors du d marrage et de l arr t du syst me De la vapeur s chappe de l changeur thermique A ROPUR Pendant le d givrage la glace de l changeur thermique ext rieur fond d o la formation de vapeur AUCUN FONCTIONNEMENT V rifiez si la temp rature d finie est correcte LE CHAUFFAGE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT V rifiez que rien n obstrue le d bit dar des groupes ext rieurs V rifiez s il n y a pas trop de sources de froid dans la pi ce V rifiez si les portes ou fen tres sont ouvertes ou ferm es V rifiez si les conditions de temp rature respectent la plage de fonctionnement SI LE PROBL ME PERSISTE Si le probl me persiste m me apr s avoir v rifi les l ments pr c dents contactez votre service de maintenance en lui communiquant les informations suivantes Nom du mod le de l unit Probl me constat Code dalame apparaissant sur l afficheur cristaux liquides remarque Sauf pour un arr t prolong laissez l interrupteur principal sur la position ON puisque la r sistance du carter
66. de la protection et est id ale pour tester la vanne Des robinets de sectionnement doivent tre install s de chaque c t de la vanne anti retour afin de faciliter le test de la vanne L emplacement d installation doit tre prot g contre le gel et tre facilement accessible 25 CIRCUIT HYDRAULIQUE Ca Chaffoteaux 11 5 INSTALLATION DU KIT DE POMPE ACCESSOIRE Bloc kit de pompe A Ba N Nom de la pi ce A lo 2 3 2 4 5 6 7 Retirez le panneau de maintenance 1 pi ce 1 et 2 pi ce 2 D vissez l crou de l changeur plaques pi ce 3 et l crou du tuyauterie d eau 2 pi ce 6 pour affranchir le tuyauterie d eau 1 pi ce 5 de l unit Retirez les garnitures d union pi ce 4 par pouvoir extraire le tuyauterie d eau 1 pi ce 5 Remettez nouveau les garnitures retir s ant rieurement et connectez la pompe eau pi ce 7 dans la unit A ropur Vissez l crou de l changeur plaques pi ce 3 et l crou du tuyauterie d eau 2 pi ce 6 une autre fois Connectez les c bles de la pompe eau le panneau lectrique comme se montre le d tail Remettez le panneau de maintenance 1 pi ce 1 et le panneau de maintenance 2 pi ce 2 qu ils se sont retir s
67. de r ception 2 3 V rification du syst me En cas de perte du signal de communication Le voyant du Antenne de r ception RF indiquera le type de d faut e Si la communication est perdue entre l antenne Antenne de r ception RF et la commande distance alors le voyant de l antenne clignote rouge toutes les secondes pendant 0 1 e S il y a une perte de communication entre l antenne et le bo tier de programmation ou le module OpenTherm alors le voyant rouge de l antenne clignote fois rapidement et sera arr t pendant secondes e Dans le cas o plus d une commande distance est connect e installations multizones par exemple et que la communication est perdue dans une zone alors le voyant de l antenne clignote 2 fois rapidement et sera arr t pendant 2 secondes e Si plus d une commande distance est connect installations multizones par exemple et que la communication est perdue dans 2 zones alors le voyant de l antenne clignote r guli rement 0 1 sec allum and 0 9 sec teint Si un d faut de communication apparait identifiez la source du probl me et proc dez si besoin la reconnaissance de modules comme d crit au paragraphe 4 Proc dure de Reconnaissance en page 22 Guide d installation Commande distance 3 Mode Installateur Le mode Installateur vous permet de modifier des param tres du syst me dans le cadre d applications sp cifiques Ces param tres se divis
68. e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e Compensation de la temp rature dans la pi ce voir section 10 e Param tres de protection contre le gel voir section 10 e Param trage de coupure en t voir section 10 e Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es A CHALEUR APPOINT ELECTRIQUE 3 ETAGES en option VANNE POMPE ECS en option POMPE SECONDAIRE en option RECHAUFFEUR ELECTRIQUE ECS RECHAUFFEUR ELECTRIQUE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le bo tier de programmation peut commander un r chauffeur lectrique de stockage ECS pour augmenter la temp rature de l eau chaude Sanitaire ECS Ce r chauffeur lectrique doit avoir son propre thermostat r gl sur une valeur sup rieure la consigne ECS du bo tier de programmation Bornier Terminal B Alimentation Bornier Terminal A sorties LNLNLNL lectrique t i aoma R gulation de la ar chaleur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ch T mu Entr e EU 11 11 1 1 L S 2 programmateur H E ES 023 T DHW Sonde ECS R cepteur radio GE UA 228 D faut pompe chaleur zg 5 3 2 S 25 24 Sonde de retour 39 25 a 2
69. e gel voir section 10 e Param trage de coupure en t voir section 10 e Configuration d entr e tarif programmateur voir section 4 3 Pour savoir comment initialiser les param tres d installation voir section 6 RECHAUFFEUR ELECTRIQUE DE L EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Le bo tier de programmation peut commander un r chauffeur lectrique de stockage ECS pour augmenter la temp rature de l eau chaude Sanitaire ECS Ce r chauffeur lectrique doit avoir son propre thermostat de s curit r gl sur une valeur sup rieure la consigne ECS du bo tier de programmation V rifiez le type de r servoir de stockage ECS install et la position du r chauffeur lectrique POMPE A CHALEUR en option VANNE POMPE ECS en option POMPE SECONDAIRE en option CHAUFFAGE ELECTRIQUE ECS Bornier Terminal Block C entr es Bornier Terminal A sorties Bornier Terminal B Alimentation S lectrique el S fi S R gulation de la i chaleur p T GE Entr e tarif L S a programmateur o H GZA T DHW Sonde ECS H KS R cepteur radio HA GER D faut pompe chaleur g 27 mg St D Le SIT RET Sonde de retour 3 SE 2 oh _ v y g 29 LT LZ TSUP Sonde de d part 04 d 3 228 Sonde de temp rature D ES ext rieure 28 Se 75 Guide d installation du bo tier de programmation 46
70. ement d une excellente solution lorsque l espace disponible est limit Ses principaux composants sont un groupe ext rieur et un kit hydraulique situ dans le groupe ext rieur qui fait circuler l eau chaude vers l installation int rieure Au lieu de br ler des combustibles fossiles comme le font les chaudi res classiques l A ROPUR absorbe la chaleur pr sente dans l air augmente sa temp rature puis la transmet l eau de l installation gr ce un changeur thermique Contr leur du syst me Capteur de temp rature gt ext rieure Max 55 C Pompe de circulation d eau en option Pour de plus amples informations Pour de plus amples informations Pour de plus amples informations Pour de plus amples informations Pour plus amples informations 7 7 WW AE A WI sky RF r cepteur Back up heater Na Ca Chaffoteaux PARTIE l FONCTIONNEMENT Le kit hydraulique int gr dans le groupe ext rieur de l A ROPUR fait circuler l eau dans le logement vers les l ments de chauffage radiateurs syst me de chauffage par le sol ou ventilo convecteurs Le syst me A ROPUR offre de nombreuses combinaisons de modes d installation Il peut tre install en s rie ou parall le avec une chaudi re combustible fossile maximisant ainsi le rendement de tout le syst me Alors que le rendement nerg tique des chaudi res classiques ne peut
71. ent en deux cat gories Param tres de la cat gorie 1 Param trage de la commande distance Param tres de la cat gorie 2 Param trage du syst me 115 sont num r s dans la section 3 5 Liste des param tres du mode Installateur 3 1 Acc der au mode Installateur nn Sur le Boitier d ambiance s affiche le premier Appuyez sur la touche ppuy param tre de la section installateur cat gorie 1 Appuyez simultan ment sur la touche 5 les deux touches PROGRAM et Appuyez sur la touche ou M pour modifier le r glage effectu en usi ne L affichage l cran clignote pour indiquer que ce changement a bien eu lieu Appuyez sur la touche pour passer au param tre suivant Param tre 1 n 20 comme illustr Appuyez sur la touche verte pour confirmer ce changement L affichage l cran s arr te de clignoter Appuyez sur la touche 3 pour passer la cat gorie 2 2 de la section installateur param tre n 1 param tre n 5 Pour sortir du mode Installateur amenez le commutateur sur la position a ou E 3 2 Mode de s curit du R8810A Le mode de s curit d finit l tat du syst me si la communication RF est perdue ex lorsque les piles la commande distance sont d charg es Si le r gulateur contr le un circuit de chauffage en direct sur pompe alors le syst me fonctionnera sur un point de consig
72. es dans l orifice pr perfor du panneau lat ral si vous utilisez un conduit Fixez le c ble de la t l commande l int rieur du bo tier lectrique l aide du collier de serrage Le c blage lectrique doit respecter les r glementations nationales et locales en vigueur Contactez les autorit s locales pour conna tre les normes r gles et r glementa tions en vigueur V rifiez que le fil de terre est solidement connect Connectez un fusible poss dant la puissance requise pancer Ne faites aucun r glage et aucune connexion si l appareil n est pas hors tension interrupteur g n ral sur OFF V rifiez que le fil de terre est parfaitement connect mar qu et fix conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur remarque V rifiez par des tests le cas ch ant que s il existe plus ieurs sources d alimentation elles sont toutes teintes C BLAGE LECTRIQUE Ca Chaffoteaux 13 2 C BLAGE LECTRIQUE Le c blage lectrique du groupe ext rieur est d crit la figure ci dessous A ropur 7 10 12 A ropur 12Tri Alimentation lectrique 230 V CA Alimentation lectrique 400 V C blage entre le contr leur du syst me et le A ropur Alimentation lectrique 1 230 V 50 Hz 3N 400 V 50 Hz pour A ropur 12Tri L CR g Unit A ropur Alimentation lectrique Contacteur LD marche arr t de Mise C7 la pompe 14 15 16
73. et emplacement ne convient pas le Antenne de r ception RF ne va pas r agir et il faudra alors choisir une autre position Puissance du signal Longueur maxi du signal 30 m tres Exemple typique de transmissions de signal du fait de la structure du b timent Guide d installation Commande distance 2 Installation du syst me MMI Veuillez suivre les illustrations et informations qui figurent ci apr s dans l ordre indiqu pour installer correctement le Antenne de r ception RF et la commande distance Pour activer les param tres de la commande distance veuillez vous reporter la section 3 Mode Installateur en page 18 2 1 Installation du bo tier Antenne de r ception RF Ge Remarque Ce Antenne de r ception RE ne contient pas de pi ces qui peuvent tre r par es ou remplac es Son ouverture et son installation doivent tre confi es un installateur qualifi AVERTISSEMENT Appareil sensible l lectricit max 30m 2 x 0 5mm 2 x 0 8mm statique Ne touchez pas la carte lectronique W6560C R8810A LA OpenTherm communication La commande distance peut tre connect d autres modules utilisant la communication OpenTherm Dans le cas de raccordement avec un autre appareil veuillez vous reporter la notice de celui ci pour le raccorde ment lectrique Remarque Tous les c blages doivent tre conformes aux r glementations de PRECAUTI
74. faillance du bornier D faillance du condensateur avec 1 uniquement Bornier de type 1 2 3 6 7 Connecteur de s lection de la vitesse non install Bornier de type 3 4 5 Pontage non mont ou mont de fa on incorrecte Bornier de type 6 7 pour fonctionnement 1 3 voyant vert allum Mod le de protection interruption du courant TOP S 25 7 R initialisation automatique TOP S 25 10 R initialisation manuelle L NOTE WSK Thermal winding contact Ca Chaffoteaux 6 Fonctionnement Le syst me doit tre rempli et l air purg L air de la chambre du rotor de la pompe est purg automatiquement apr s une courte dur e de fonctionnement Un fonctionnement sec de courte dur e n endommage pas la pompe Les pompes quip es de vis de purge d air doivent tre purg es comme suit si n cessaire Arr tez la pompe Fermez la vanne de fermeture c t refoulement ATTENTION Risque de br lure Selon la temp rature du fluide et la pression du sys t me si la vis de purge d air est compl tement desser r e du liquide ou gaz chaud peut s chapper voir jaillir sous haute pression Prot gez tous les composants lectriques contre l eau sortant de l unit Solution Changez le fusible r tablissez la connexion lectrique Si le fusible grille plusieurs fois d affil e Recherchez des d faillances lectriques dans la pompe V rifiez le c ble d alimentation de
75. g r e Il est galement n cessaire d analyser la qualit de l eau en contr lant son pH sa conductivit lectrique sa teneur en ammo niac en sulfure et autres ainsi que de n utiliser de l eau industrielle que si un probl me est rencontr lors de cette analyse Il est conseill d utiliser de l eau r pondant aux caract ristiques standard suivantes Syst me d eau r frig r e l ment Eau en circulation moins de 20C Qualit standard pH 25 C 6 8 8 0 Conductivit lectrique mS m 25 C Moins de 40 uS cm 25 C 2 Moins de 400 lons chlore mg Moins de 50 lons sulfacide mg SO Moins de 50 Consommation totale d acide pH 4 8 mg Moins 50 Duret totale mg CaCO Moins de 70 Duret calcique mg CaCO Moins de 50 Silice L mg SIO Moins de 30 Qualit de r f rence Total Fer mg EES Total Cuivre mg Cu l Moins de 1 0 lons sulfure mg S lons ammonium mg NH 1 Moins de 1 0 R sidus de chlore mg Moins de 0 3 Acide carbonique en suspension mg Moins de 4 0 Indice de stabilit 6 8 8 0 remarque Eau de distribution Ne sera pas d tect Tendance Corrosion D p ts de tartre 6 8 8 0 Moins de 30 Moins de 300 Moins de 50 Moins de 50 Moins de 50 Moins de 70 Moins de 50 Moins de 30 Moins de 0 3 Moins de 0 1 Moins de 0 1 Moins de 0 3 Moins de 4 0
76. ge sur les pages suivantes et au section 4 Pour savoir comment initialiser les param tres de configuration voir section 6 Guide d installation du bo tier de programmation 2 1 SYSTEMES MONOVALENTS CONF 1 La pompe chaleur peut assurer 100 des besoins de chauffage les jours les plus froids de l ann e installations basses temp ratures Utilis e dans les nouveaux b timents ou pour remplacer une chaudi re es Boucle de chauffage r gul e en directe en fonction de la temp rature ext rieure e En option ballon ECS avec vanne d aiguillage ou pompe Cette configuration convient pour les radiateurs basse temp rature et pour les syst mes de chauffage par le sol PARAMETRES IMPORTANTS e _Initialisez le param tre installation CONF sur 1 le param tre installation P1 suivant votre application 0 pas d ECS 1 vanne ECS ou 2 pompe ECS e __Initialisez P4 courbe de chauffage en fonction du b timent syst me voir section 10 AUTRES PARAMETRAGES e _Initialisez le param tre installation P2 suivant votre application O pas de pompe secondaire sur 1 pompe secondaire si un r servoir tampon ou un s parateur hydraulique est utilis e Consigne ECS et param tres de r gulation voir section 4 3 e Temp ratures d alimentation minimum et maximum voir section 10 e Compensation de la temp rature ambiante voir section 10 e Param tres de protection contre l
77. gle la plus importante pour positionner la sonde de temp rature ext rieure est que les conditions de temp rature de vent et d ensoleillement doivent tre les m mes que dans les pi ces occup es Dans la plupart des cas la sonde de temp rature ext rieure sera install e sur la face la plus froide du b timent N j NO de mani re ne pas tre affect e par les rayons solaires directs Ainsi il fera suffisamment chaud dans chaque pi ce de la maison Si les fen tres de toutes les pi ces sont orient es dans la m me direction l l ment de la sonde sera mont sur la face ext rieure de ce m me mur Ce peut tre aussi la face sud de la maison La sonde de temp rature ext rieure comporte un bo tier de protection emp chant les rayons solaires d affecter la sonde Si la sonde a t mont e sur la face sud d une maison avec de grandes fen tres orient es dans cette direction on vous recommande d enlever le pare soleil Ne montez pas la sonde de temp rature ext rieure dans une zone prot g e par exemple dans une niche du mur ou sous la terrasse Elle doit tre plac e sur une fa ade ouverte afin de pouvoir d tecter toutes les conditions m t o Ne montez pas la sonde au dessus de portes ou de fen tres car les d placements d air chaud peuvent influencer les r sultats de la mesure La sonde de temp rature doit tre install e aux 2 3 de la hauteur du mur du b timent dans le cas d un b timent n ayant pas plus de tr
78. h general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Contact to the corresponding authorities for more information ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui peut provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui peut provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens Guide d installation du bo tier de programmation 42 DESCRIPTION Ce bo tier de programmation est un r gulateur de chaleur avec compensation en fonction de la temp rature ext rieure Le bo tier est un composant du kit de r gulation de pompe chaleur et il a des liaisons avec les autres composants du syst me de r gulation hydronique tels que le programmateur d ambiance sans fil ou le r gulateur avec son r cepteur radio les sondes de temp rature d eau et la sonde ext rieure La sonde de temp rature ambiante communique avec le
79. haffoteaux NOTICE D INSTALLATION COMMANDE A DISTANCE Ca Chaffoteaux Guide d installation Commande distance 70 Commande distance Guide d installation Description La commande distance communique avec Antenne de r ception RF sur une bande de fr quence de 868MHZ afin de transmettre les informations au bo tier de programmation Pour information ce produit ne pourra ni communiquer ni causer d interf rences avec des produits travaillant sur des fr quences identiques Remarque La commande distance et le Antenne de r ception RF sont livr s pr configur s en quittant l usine et par cons quent IL EST N CESSAIRE d installer ces l ments sur un m me site De ce fait l installation est la fois rapide et simple Si des kits sont s par s ou m lang s d autres ensembles pr configur s veuillez consulter la section 4 Proc dure de Reconnaissance Sommaire 1 Installation radiofr quence 2 Installation du syst me MMI 2 1 Installation du Antenne de r ception RF 2 2 Installation de la commande distance 2 2 1 D marrage de la commande distance 2 2 2 V rification des communications RF 2 2 3 S lection de l emplacement de la commande distance 2 3 Perte de communication 3 Mode Installateur 3 1 Acc der au mode Installateur 3 2 Mode de s curit du Antenne de r ception RF 3 3 Utilisation du Boitier d ambiance dans des applications sp cifiques 3 4 Description de fonct
80. ion RF ou commande distance de rechange proc dez comme indiqu la section 4 Proc dure de Reconnaissance en page 22 Guide d installation Commande distance 74 2 2 3 S lection de l emplacement de la commande distance Alors que vous tes toujours dans le mode TEST d crit ci dessus il faut positionner la commande distance en tenant compte des illustrations ci dessous 1 Identifiez emplacement appropri qui donne une transmission de signal satisfaisante Une transmission satisfaisante s identifie par le clignotement du voyant vert du Antenne de r ception RF toutes les 5 secondes REMARQUE Le relais du Antenne de r ception RF sera d clench 2 Installez la commande distance soit sur le mur l aide de son socle mural soit sur une table gr ce son support comme pr sent ci dessous 3 Pour sortir du mode TEST appuyez sur la touche a ou OO Socle mural e Pour obtenir les meilleures performances il convient d installer le Boitier d ambiance dans un lieu d gag tant donn qu il s agit d un appareil radiofr quence e Maintenez une distance dau moins 30 avec tout autre objet m tallique y compris des bo tiers muraux et dau moins 1 m tre de tout autre appareil lectrique exemples poste radio t l viseur ordinateur personnel e Ne le placez pas sur des bo tiers muraux en m tal est recommand de d abord compl tement installer le Antenne
81. ion de cong lation MARCHE ARR T Contr le de protection de la temp rature du gaz la d charge 140 plus de 3 sec 120 plus de 10 min Contr le de protection de la temp rature du gaz la suction 5 5 5 Contr le de protection de la temp rature d vaporation seulement en d givrage 6 6 6 Contr le de protection en haute temp rature MARCHE ARR T Activation du by pass de gaz chaud Par temp rature en mode froid Par pression la suction Activation de l injection de liquide Contr le de protection par haute pression Contr le de protection par basse pression Contr le de protection par sur intensit au compresseur 1 230V 50Hz 3N 400V 50Hz Pour le moteur du ventilateur Thermostat interne R initialisation automatique Non r glable un par unit Cut Out Pour le circuit de commande 120 5 120 5 120 5 Fusible sur 1 Pour le circuit de la pompe eau Fusible 37 D PANNAGE Ca Chaffoteaux 16 D PANNAGE 16 1 AFFICHAGE DU CODE D ALARME La partie sup rieure affiche l tat de l unit La partie inf rieure affiche alternativement la valeur des pressions de refoulement et d aspiration SEG3 SEGA SEGS nes 1 Indication de l tat Pour basculer vers le mode d affichage de l tat appu
82. ions sp cifiques de la commande distance 8 5 Liste des param tres du mode Installateur 3 5 1 Cat gorie 1 Param trage de la commande distance 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me 4 Proc dure de Reconnaissance 5 Recherche des causes de pannes 5 1 Guide de recherche des causes de pannes 5 2 Mode de diagnostic Guide d installation Commande distance 71 1 Installation radiofr quence Ces modules font appel la technologie RF de ce fait il faut tre attentif leur emplacement dans l habitation L emplacement des composants RF ainsi que la structure du b timent peuvent influer sur les performances du syst me RF Pour garantir la fiabilit du syst me veuillez passer en revue les informations suivantes et les appliquer A l int rieur d un b timent r sidentiel deux modules peuvent communiquer de fa on fiable dans un rayon de 30 m Il est important de savoir que les murs et plafonds vont r duire la puissance du signal RF le sch ma suivant illustre un exemple de r duction typique de la puissance d un signal Les murs et plafonds qui sont renforc s du placopl tre doubl d un feuillard m tallique vont r duire dans des proportions sensiblement plus lev es la force de ce signal D s que vous avez choisi un emplacement pour la commande distance vous pouvez le v rifier en utilisant le mode Test de communication RF que d crit la section 2 2 3 Emplacement de la commande distance Si c
83. is e pour la charge du ballon ECS en fonction d un programme horaire O en fonction du tarif mais pas les deux L entr e tarif programmateur est ignor e BORNIER S Entr e TERMINAL C S programmateur ECS est neutralis ECS est valid ECS est valid ECS est neutralis 4 3 10 SYSTEME DE COMMUTATION EN FONCTION DU TARIF Si un syst me de commutation en fonction du tarif gestion du d lestage est fourni par EDF il peut tre utilis pour emp cher de mettre en marche la pompe chaleur le r gulateur utilisant la place la chaudi re pour r pondre aux besoins de chauffage syst mes bivalents seulement Cette entr e peut tre configur e pour que la pompe chaleur soit neutralis e par un contact ouvert ou par un contact ferm P24 Configuration de l entr e tarif programmateur Notez que l entr e tarif programmateur bornes 10 et 11 peut tre utilis e pour la commutation du r servoir ECS en fonction d un programme horaire OU en fonction du tarif mais pas les deux Tarif L entr e tarif programmateur est ignor e Entr e Ge ur est d sactiv e TERMINAL C Pompe chaleur est d sactiv e Pompe chaleur est activ e 4 3 11 SONDES DE TEMPERATURE e Toutes les sondes utilis es sont du type 20K 25 BORNIER S D TERMINAL T MIX La sonde de temp rature ext rieure EXT est utilis e 9 pour r gulation la protection contre le gel la
84. l unit doit tre d plac e L eau d vacuation et l eau de pluie sont refoul es du bas de l unit lors du fonctionnement ou l arr t Choisissez un emplacement disposant d un bon drainage ou installez un drain comme illustr sur le sch ma L assise doit tre plane et tanche car de l eau peut s accumuler par exemple en cas de pluie Utilisez un raccord flexible dans les tuyauteries d eau proximit de la pompe lorsque les vibrations de la pompe Vent fort d favorable peuvent affecter l unit A ropur travers les tuyaux Pr tez Suivez les instructions ci dessous pour installer le groupe sur une attention sp ciale lorsque la pompe est situ e un toit ou sur un site non prot g susceptible d tre expos proximit de l unit A ropur des vents puissants Il s agit d un produit extra plat II peut galement tre fix un mur comme illustr ci dessous lorsque la fixation l aide 1 S lectionnez un emplacement o les c t s correspondants des boulons de scellement ne semble pas suffisamment l entr e et la sortie ne seront pas expos s au vent stable dans les conditions de l installation Les l ments de 2 Si la sortie est expos e des vents puissants fixation m talliques sont pr voir sur site un vent puissant direct pourrait r duire le d bit d air et Fixation du groupe au mur g ner le bon fonctionnement du groupe Les deux c t s peuvent tre fix s au
85. lation commande a 69 Guide d installation Commande distance eee 70 1 Installation radiofr quence seen 71 2 Installation d syst me MM nn net nette en au An ee 72 EE de ON na 75 D deele Tee el IEN 79 5 Rech rche des causes de pannes pete de ae vue EN dre en tre 80 Ca Chaffoteaux NOTICE D UTILISATION COMMANDE A DISTANCE DO Ca Chaffoteaux Commande distance Mode d emploi 5 Description Caract ristiques Une commande distance destin e e Interface ergonomique pour l utilisateur au contr le de votre installation de e Grand cran r tro clair cristaux liquides chauffage permettant ainsi d obtenir e Programmation hebdomadaire vous permettant d adapter la une temp rature confortable lorsque commande distance votre rythme de vie tout en conomisant vous tes la maison et d conomiser au maximum l nergie consomm e l nergie pendant votre absence Ce guide d instruction explique e niveaux ind pendants de temp rature par jour entre 5 et 35 comment programmer et utiliser votre e Bouton Vacances pour maintenir votre maison une temp rature commande distance afin d obtenir r duite pendant votre absence r glable de 1 99 j
86. let de chauffage sur les 7 jours Modification du programme d usine Pour changer le programme d usine a Appuyez sur une des touches PROGRAM ou pour entrer dans le mode de programmation Les r glages d heure temp rature de la p riode 1 du lundi jour 1 clignotent comme illustr La p riode active est mise en vidence par un carr clignotant qui entoure les chiffres en bas de l cran et le jour s lectionn s identifie gr ce l indicateur du jour b Pour ajuster le premier point de commutation utilisez les touches OU E l affichage s arr te de clignoter et le t moin indicateur vient s afficher Le maintien de la pression sur cette touche permet de changer rapidement l heure Remarque Si vous appuyez sur les touches ou et le niveau suivant clignote cela signifie le changement d heure de ce niveau suivant sera d plac en fonction du pr c dent c D s que l heure requise est atteinte appuyez sur la touche verte pour la confirmer Remarque Si la programmation de l heure d origine n a pas besoin d tre modifi e appuyez sur la touche verte pour passer au paragraphe d d Le r glage de temp rature pour la p riode 1 du lundi jour 1 se met alors clignoter Pour l ajuster appuyez sur les touches ou puis confirmez cette nouvelle valeur en appuyant de nouveau sur la touche verte e Le niveau suivant est alors actif Ajustez le en proc
87. lt NAANA 9 Py A 0012 7 c99 53 L 17 D b915 88 0012 7 9027 00053 Ae nss y LIN d S 8 S gt 1 3 015 88 106 35 215 88 _ 015 88 for RHUE3 4AVHN e 25 i lt 1919 05 for RHUESA V HN 0012 7 gt gt gt 096 35 AU sg _ Q lt oi Gi 4 5 006 35 H4 096 35 S 8 3 Sit F S OS L 8 X 10 327 gt Fluide frigorig ne Pression de test D givrage et Flux de frigorig ne CR du Connexion par Connexion par R410A dois d marrage en chauffage raccord conique bride brasage N Nom de la pi ce N Nom de la pi ce 1 Compresseur 10 Accumulateur 2 Valve anti retour 11 lectrovanne 3 Vanne 4 voies 12 Silencieux 4 changeur de chaleur eau 13 Tube capillaire 5 R servoir de liquide 14 Capteur de pression basse 6 purateur 15 Pressostat haute pression 7 D tendeur lectronique 16 Capteur de pression haute 8 Vanne d arr t clapet anti retour 17 Arriv e de l eau 9 Echangeur de chaleur air 18 Sortie de l eau Rep re DE xT Mat riau a 12 7 Dx1 0T b 15 88 D x 1 2 T c 9 53 D x 0 8 T 1220 0 d 6 35 D x 1 07 T e 6 35Dx0 7T 18 INSTALLATION DES UNITES Ca Chaffoteaux 9 INSTALLATION DES UNITES 9 1 INSTALLATION DES UNITES LAN ATTENTION Tra
88. mande 62 8 DEPANNAGE 8 1 CODES DE DEFAUT ET DIAGNOSTICS Les codes de d faut sont indiqu s dans l affichage par d faut sous la forme FAUL 1 FAUL 18 Le tableau ci dessous pr sente la signification des codes de d faut le comportement du syst me pendant ce code de d faut et la mesure corrective propos e pour r soudre le probl me FAUL O Num ro d faut d tect Le syst me fonctionne normalement FAUL 1 Pas de sonde de temp rature de a a rifiez le fonctionnement et le c blage d part TSUP ou sonde d fectueuse A q a sonde Le syst me continuera fonctionner Pas de sonde de temp rature mais la pompe chaleur peut E le Tonctionnementeti c blage FAUL 2 de retour d eau TRET ou sonde fonctionner m me lorsque la g d fectueuse temp rature de retour est trop a Sonde lev e Pas de sonde de temp rature de FAUL 3 d part m lang e TMIX ou sonde d fectueuse Pas de sonde de temp rature ECS Le chauffage du ballon ECS ne sera V rifiez le fonctionnement et le c blage TDHW ou sonde d fectueuse pas disponible a sonde Pas de sonde de temp rature Le syst me continuera fonctionner FAUL 5 lext rieure TEXT ou sonde mais avec une temp rature d fectueuse ext rieure fixe de 10 C Le syst me continuera fonctionner mais la temp rature dans ambiante 2 x Perte des communications avec le ne pourra pas avoir d influence c blage du recepteur radio FA
89. maximum recherch temp rature momies d nergie La temperature minimale normale de Programmez le param tre 7 LL cat S Ka tre port e 21 C pour vous prot ger contre gorie 1 sur le minimum recherch e froid Guide d installation Commande distance 3 5 Liste des param tres du mode Installateur 3 5 1 Cat gorie 1 Param trage de la commande distance Description Affichage Description Affichage sur 12 heures AM PM Affichage sur 24h Format d affichage 12 d horloge de 24 heures Format d affichage d horloge de 12h AM PM R initialisation programme heure temp Profil Heure Temp r gl sur la valeur par d faut de l usine Passe 0 lors de la modification d un des profils heure temp L heure la temp rature sont celles qui ont t programm es Pour r tablir le profil d usine r gl sur 1 Changement automatique des horaires t hiver Changement automatique des horaires d t d hiver activ Changement automatique des horaires d t d hiver d sactiv Ecran d affichage cristaux liquides r tro clair Activation du r tro clairage Eclairage par l arri re d sactiv Temp rature limite maximale Temp maxi de 35 C Limite R glage entre 21 C et 34 par incr ments de 1 C Temp rature limite minimale Temp mini de 5 C Limite R glage entre 6 C et 21 C par incr ments de 1 C
90. mur les l ments de fixation AN ATTENTION m talliques sont pr voir sur S site Des vents tr s puissants soufflant contre la sortie du Caoutchouc antivibrations groupe pourraient provoquer l inversion de la rotation et E pr voir sur site endommager le ventilateur et le moteur 5 Lee N 1 Fixez le groupe au mur comme indiqu sur la figure hauban pr voir sur site 2 Fixez pour viter les d formations et les bruits 3 Pour viter que les vibrations ne soient transf r es l immeuble utilisez une pi ce en caoutchouc LA ATTENTION Pr tez attention aux points suivants lors de l installation Assurez vous que le groupe ne pourra pas vibrer pro duire un bruit g nant ou tre d plac ou emport lors d une ventuelle temp te ou d un s isme Calculez le degr de r sistance au s isme n cessaire et assurez vous que l installation est suffisamment r sistante En cas d installation sur un site expos des vents puis sants fixez fermement le groupe avec des c bles pr voir sur site Utilisez un mat riau antivibrations si n cessaire TUYAUTERIE D EAU ET CHARGE DE FRIGORIG NE Ca Chaffoteaux 10 TUYAUTERIE D EAU ET CHARGE DE FRIGORIG NE 10 1 QUANTIT DE FRIGORIG NE CHARG E Le A ROPUR est charg en usine LA ATTENTION Si vous devez charger du fluide frigorig ne mesurez avec pr cision la quantit charge
91. n des mod les page 1 pour v rifier les caract ristiques principales de votre syst me Les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION permettent d identifier diff rents niveaux de danger Les d finitions de ces diff rents niveaux de danger sont pr sent es ci apr s Il est entendu que cet appareil sera utilis et entretenu par des personnes anglophones Si ce n est pas le cas le client devra fournir des panneaux relatifs la s curit la surveillance et au fonctionnement du syst me dans la langue du personnel Cet appareil a t con u pour fonctionner la temp rature suivante doit fonctionner dans cette plage de temp rature Temp rature Maximale Minimale Mode AT 19 8 C DB 40 C DB chauffage HT 55 C 20 C AT Temp rature ambiante HT Temp rature de l eau chaude DB Temp rature thermom tre sec Ces modes de fonctionnement sont command s au moyen de la t l commande Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante du pompe chaleur Vous y trouverez des descriptions et des informations communes au pompe chaleur que vous utilisez et d autres mod les pancer S De plus afin d viter que le syst me ne soit soumis une pression excessive un pressostat haute pression qui ne requiert aucun r glage sur site a t install dans le sys t me de r frig ration Ce pompe chaleur est donc prot g des pressions anormales Toutefois
92. naux radio transmis par le boitier d ambiance et est directement c bl au r gulateur de chaufferie Sondes de temp rature e Sondes de temp rature d eau 1 x Sonde de temp rature ext rieure e Les sondes sont connect es directement au r gulateur de chaufferie Sondes de Sonde de temp rature temp rature d eau sei ext rieure Guide d installation du bo tier de programmation 44 1 4 GUIDE D INSTALLATION RAPIDE 1 S lectionnez le type de syst me que vous voulez installer voir section 2 2 D terminez quel emplacement les divers composants doivent tre install s 3 Montez les composants du syst me pour le bo tier de programmation et les sondes voir section 3 Pour le commande distance et le r cepteur radio voir instructions d installation dans le kit Emetteur r cepteur radio fr quence 4 Connectez les sondes le r cepteur radio la pompe chaleur et les autres composants au bo tier de programmation en fonction de la configuration que vous avez s lectionn e voir section 4 et sch mas de c blage en section 2 5 Ajustez les param tres d installation sur le bo tier de programmation en fonction de la configuration que vous avez s lectionn e voir section 5 et section 6 6 V rifiez les param tres et la programmation horaire sur le programmateur voir instructions d installation dans le kit Emetteur r cepteur radio fr quence 7 Testez le syst me voir section 7 8
93. nce est maintenant pr te l emploi Appuyez sur la touche amp pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage Remarque Le programme int gr de chauffage a t con u pour vous offrir des conditions normales de confort mais si vous souhaitez personnaliser ces r glages veuillez consulter la section suivante intitul e Programmation du Commande distance Programmation de la Commande distance Le programme int gr de chauffage La programmation int gr e du chauffage poss de 6 changements de niveau de chauffage qui peuvent tre programm s entre 8 heures du matin 3 00am et 2 heures 50 minutes 2 50am le lendemain matin Chaque niveau de temp rature peut se programmer entre 5 et 35 C et faire l objet d ajustements par niveau de 0 5 C Le programme d usine par d faut est le suivant p riode 1 2 4 6 Heure Leg soo 12 00 14 00 18 00 22 30 Samedi et dimanche me it 8 00 10 00 12 00 14 00 18 00 23 00 Dese Programmation de la Commande distance Consultation de la programmation d usine Pour passer en revue ou r viser la programmation d usine utilisez les touches PROGRAM ou afin de naviguer entre les 6 niveaux de programmation de ce jour Utilisez la touche WJ pour visualiser ainsi sur chaque jour de la semaine dans le but de passer en revue ou r viser le programme comp
94. ne de 10 C de protection antigel Si le r gulateur contr le un circuit de chauffage en m lange sur vanne alors le syst me fonctionnera sur le dernier point de consigne communiqu Guide d installation Commande distance 76 3 3 Utilisation de la commande distance dans des applications sp cifiques La commande distance peut tre utilis e pour diff rentes versions Veuillez noter que lorsque la commande distance est utilis avec un R gulateur pour PAC la fonctionnalit sera l g rement diff rente d une application avec liaison directe sur chaudi re seule La plupart des applications avec PAC seront contr l es par un R gulateur avec ses propres param tres Par cons quent certain des param tres de la commande distance n auront aucune incidence sur le fonctionnement Veuillez noter les remarques concernant les param tres d optimisation et de bandes proportionnelles dans les tableaux 3 5 1 et 3 5 2 IMPORTANT Afin que la commande distance envoie le signal de demande de charge au r gulateur R gulateur via Antenne de r ception RF il est essentiel que le param tre 8 50 du niveau 2 soit r gl sur la bonne valeur voir tableau des param tres 3 5 2 Cat gorie 2 Param trage du syst me Sans ce r glage le syst me de chauffage ne r pondra aux modifications du point de consigne de la commande distance Le syst me ne pourra alors pas fournir le confort souhait 3 4 Description de fonctions s
95. ne entre un 10 et 40 Le rendement de l unit lors du fonctionnement avec glycol pourrait tre inf rieur en proportion au percentage de glycol car la densit du glycol est sup rieure celle de l eau pour plus d information voir s ction 4 4 2 du TCFRO044_revO Arriv e d eau A ropur Sortie d eau N Nom de la pi ce CO Manom tre 2 purateur 3 Raccord flexible 4 Valve 5 Vanne de service LAN ATTENTION Cet appareil est quip dun changeur thermique plaques Dans l changeur thermique plaques l eau s coule travers un espace troit entre les plaques 1 est donc possible que du givre se forme si des particules trang res ou de la poussi re venaient faire obstruction Un filtre eau tamis de 20 mailles doit tre fix dans la tuyauterie d arriv e de l eau r frig r e pr s de l appareil Si le filtre est en m tal perfor le diam tre des perforations doit tre de 1 5 mm au maximum N utilisez jamais de m lange antigel de type saumure car ses fortes caract ristiques corrosives endommageraient l appareil 22 CIRCUIT HYDRAULIQUE LAN ATTENTION 5 Ca Chaffoteaux Si vous connectez plusieurs unit s la m me tuyauterie d eau tablissez la tuyauterie de telle fa on que l eau soit distribu e galement chaque unit voir la figure ci dessous Un mauvais quilibre de la distribution de l eau pourrait causer de s rieux
96. nsportez les produits le plus pr s possible du site d installation avant de les d baller Ne posez rien sur les produits AVERTISSEMENT S installez l appareil dans un espace suffisamment d gag pour permettre de bonnes conditions de fonctionnement et de maintenance comme illustr sur les figures suivantes Installez l appareil dans un emplacement bien ventil N installez pas l appareil dans un endroit tr s expos aux vapeurs de graisse dans une atmosph re saline ou sulfureuse Installez l appareil aussi loin que possible au moins m tres de toute source de radiations lectromagn tiques un quipement m dical par exemple Pour le nettoyage utilisez des produits non inflammables et non toxiques L utilisation d un produit inflammable pourrait provoquer une explosion ou un incendie Travaillez sur un site bien ventil Un espace trop r duit pourrait g n rer un manque d oxyg ne L exposition des produits d entretien de hautes temp ratures une source de chaleur par exemple peut produire des gaz toxiques Retirez les produits d entretien apr s le nettoyage Veillez ne pas coincer de c ble en remontant le panneau de maintenance afin d viter les d charges lectriques et les incendies 9 1 1 ESPACE D INSTALLATION LA ATTENTION Lorsque plusieurs groupes sont install s c te c te laissez un espace de plus de 50 mm entre eux et vitez les obstacles susceptibles de g ner la prise d air
97. nt sur la touche i ue Donn es op ratoires Unis Mode fonctionnement normal TR1 Temp rature ambiante C 12345 V Position vanne de m lange far d faut Remarques Temp ratures de sonde lateur Consignes du r gu e Les donn es op rationnelles affich es d pendent du param trage de la configuration syst me CONF e La Zone 1 est la boucle de chauffage r gul e par le bo tier de programmation e La Zone 2 est la boucle de chauffage r gul e par le r gulateur s par extension Guide d installation du bo tier de commande 61 7 4 MISE EN MANUEL DES SORTIES Cette fonction permet de fixer l tat des sorties pour tester les connexions lectriques Pour lancer le mode Affichage des sorties partir du mode Fonctionnement normal appuyez simultan ment sur les touches SEL et SEI pendant au moins une seconde L cran affichera HPS pour indiquer que le bo tier de programmation est en mode Affichage des sorties et il affiche la premi re sortie HPS et son tat actuel 1 Utilisez les touches zk et pour faire d filer vers le haut ou vers le bas la liste des sorties conform ment au tableau 2 Pour modifier une sortie utilisez la touche SET pour acc der au r glage de la sortie La valeur de la sortie clignotera pour indiquer qu elle peut maintenant tre chang e Pour modifier la valeur de la sortie utilisez les touches H 5 3 Pour sauvega
98. ntation pen fonction de protection contre le dant la protection gel est active contre le gel Temp rature de 12345 R gle la temp rature ext rieure d clenchement de en dessous de laquelle la la protection contre fonction de protection contre le le gel gel se d clenchera Zone 2 12345 R gle la temp rature maximum Temp rature de de l eau de d part pour le d part maximum chauffage extension zone 2 Configuration 12345 Configure l entr e du Tarif de l entr e tarif Programmateur voir section 4 3 programmateur D marrage de la 12345 R glez sur 1 pour d marrer fonction s chage imm diatement la fonction de dalle de la dalle voir section 10 Temp rature de 345 D fini la temp rature ext rieure 10 coupure en t moyenne journali re au dessus de laquelle chauffage sera coup 12 Temps maximum 123 5 D fini le temps maximum de chargement de chargement ECS Apr s ECS ce temps si la consigne de pas disponible si temp rature ECS n est pas 12 atteinte le r gulateur reviendra en mode chauffage Validation 345 Neutralise le chauffage en Zone 1 fonctionnement si la consigne de d part calcul e vide devient inf rieure la temp ra ture dans la pi ce ou la consigne de temp rature de la pi ce s il n y a pas de sonde de temp ra ture ambiante voir section 10 les sondes Pompe chaleur et d part d eau R gulation de 2345 Param tre de r gulation p
99. ogrammation bien droit et contre le rail DIN Les clips de positionnement vont s encliqueter sur la base du rail DIN Pour retirer recourbez les clips 1 et tirez sur le bo tier de programmation pour le s parer du rail DIN 2 Guide lt 1 du bo tier de programmation 3 2 MONTAGE DES SONDES 3 2 1 SONDE DE TEMPERATURE D EAU La sonde de temp rature d eau peut tre ins r e dans un doigt de gant appropri ou mont e en applique sur la tuyauterie en utilisant la fixation m tallique fournie Pour le montage en applique la fixation m talique doit tre utilis e et solidement assujettie pour fournir une bonne conductivit thermique Une sonde mal mont e peut causer des dysfonctionnements de la r gulation Le meilleur emplacement pour mesurer la temp rature est d ins rer la KTF 20 dans un doigt de gant de la chaudi re avec le thermostat de chaudi re qui contr le la temp rature maximum Il y a g n ralement suffisamment d espace dans le doigt de gant existant pour la KTF 20 diam tre de sonde 6 5 mm pour 50 mm de long Pour que la chaleur soit bien transf r e entre la sonde et le doigt de gant utiliser la lame souple S il n y a pas assez d espace dans le doigt de gant pour la KTF 20 un autre doigt de gant s par peut tre utilis proximit ou celle ci peut tre mont e en applique 3 2 2 SONDE DE TEMPERATURE EXTERIEURE EMPLACEMENT DE LA SONDE La r
100. oint de consigne sur la commande distance La commande distance et l antenne Antenne de r ception RF ne sont pas reconnues ou le param tre 8 Su de la commande distance n a pas t r gl sur 2 bo tier de programmation en configuration 1 2 6 et 5 circuit de m lange uniquement zone 2 Assurez vous que le param tre 8 Su soit correctement r gl R initialisez et effectuez la proc dure de reconnaissance comme expliqu la section 4 Proc dure de Reconnaissance Apr s la phase de reconnaissance le voyant rouge continue clignoter sur l antenne r ceptrice Antenne de r ception RF Proc dure de reconnaissance incorrecte ou incompl te Position incorrecte de la commande distance durant la connexion R p tez la proc dure de reconnaissance R p tez la proc dure de reconnaissance en mettant approximativement entre le bo tier r cepteur et la commande distance Le voyant rouge du Antenne de r ception RF est allum perte de communication Le Antenne de r ception RF ne re oit pas de messages RF en provenance de la commande distance ce signal RF est bloqu car la commande distance occupe un emplacement incorrect Les piles de la commande distance sont plat 5 2 Mode de diagnostic La commande distance a un mode auquel l utilisateur peut acc der fournissant des informations utiles une personne charg e de l entretien en cas de panne
101. ois tages sur les b timents plus hauts entre le second et le troisi me tage MONTAGE Appuyez sur le fermoir R et tirez pour s parer la partie sup rieure H Tirez le clip B en dehors du bo tier G Vissez le clip B et placez le sur le bo tier Pour le c blage d vissez le couvercle Faites glisser la partie sup rieure H au dessus du bo tier jusqu ce que le fermoir soit solidement fix Guide d installation du bo tier de programmation 52 4 CABLAGE ELECTRIQUE Coupez l alimentation lectrique principale avant d installer le bo tier de programmation Ne rebranchez pas l alimentation lectrique principale tant que vous n avez pas termin l installation Le bo tier de programmation doit tre install par une personne qualifi e en respectant les normes locales et les recommandations L embase comporte deux options de c blage C blage mural ou c blage en surface avec des c bles passant par l arri re c blage partir de la base ou des c t s Pour des raisons de s curit les c bles d alimentation principale et les c bles sous basse tension doivent tre s par s et plac s dans des compartiments de l embase c blage basse tension est plac gauche entr es principalement sondes Les c bles d alimentation principale de raccordement la terre sont plac s droite alimentation et contacts de relais de sortie Les lignes d alimentation lec
102. ou E pour r gler l ann e ex 08 2008 puis pressez la 5 touche verte de confirmation NU La date est maintenant enregistr e et l indicateur du jour est positionn sous le num ro u jour actuel ex Lundi 2 Mardi etc d Utilisez la touche ou E pour programmer l heure actuelle puis pressez la touche verte de confirmation Chaque pression sur cette touche modifie l heure d une minute et si vous maintenez la pression l heure change tout d abord lentement puis de plus plus vite touches A ou pour en sortir ct CO C2 Note si vous tes entr s dans mode accidentellement pressez alors les 2 2 2 V rification des communications RF Pour v rifier les communications RF maintenez la commande distance 2 3 m tres de Antenne de r ception RF Appuyez sur la touche OH puis appuyez simultan ment sur les touches BA et et la touche pendant secondes L appareil affiche le message ES et envoie des signaux de test au Antenne de r ception RF Lorsque les signaux sont re us par l antenne r ceptrice le voyant de Antenne de r ception RF clignotera entre 1 et 5 fois Le nombre de clignotement indique la force du signal Plus le nombre de clignotement est important meilleur sera le signal REMARQUE Si le voyant vert ne s allume pas intervalles r guliers si le voyant rouge clignote ou si vous tes en train d installer un Antenne de r cept
103. our limite de diff rence favoriser le temps maximum de temp ratures fonctionnement de la pompe D calage Sonde 12345 Compense les diff rences pompe chaleur mesure de temp ratures entre chaleur et le temps minimum de marche du chauffage electrique ou chaudi re voir section10 D calage de 2345 Param tre de r gulation interdisant limitation de l usage du chauffage lectrique temp rature retour lorsque la temp rature de retour est D part Retour trop haute pour le fonctionnement de la pompe chaleur Temporisation 12 Fixe le temps d attente lib rant la d enclenchement sortie sp ciale Autorisation de ECS lectrique chauffage lectrique ECS apr s le non disponible si d but du chauffage du ballon ECS P1 0 voir section10 Remarques Les donn es op rationnelles affich es d pendent du param trage de la configuration syst me CONF La Zone 1 est la boucle de chauffage r gul e par le r gulateur syst me La Zone 2 est la boucle de chauffage r gul e par le r gulateur d extension La temp rature maximum d alimentation d pend de la configuration CONF 1 limite 55 C CONF 2 limite 65 C CONF 8 4 5 limite 90 C Guide d installation du bo tier de programmation 60 7 ESSAIS DU SYSTEME 7 1 DEMARRAGE DU SYSTEME Une fois que les sondes et les sorties ont t install es le bo tier de programmation peut tre d marr pour la premi re fois
104. ours conomie le confort d sir au juste co t d nergie e M moire int gr e qui conserve ind finiment le programme de l utilisateur Vue d ensemble Ecran cristaux liquides Touches du mode de fonctionnement T moin de changement de piles Touche de confirmation verte OK Affichage de l heure Compartiment piles Indicateur de demande de chaleur Couvercle du compartiment piles Indicateur du jour Touche de fonction Vacances Affichage de la temp rature Touches de programmation Touches de changement de la temp rature Touche de copie du jour Touche d interrogation de la temp rature demand e Touche de s lection du jour Touches de changement d heure Programmation de la Commande distance 6 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre commande distance en effectuant 3 op rations simples ETAPE 1 Installation des piles Remarque Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l cran de votre commande distance est vide aucun affichage de symboles ou chiffres Si la temp rature de la pi ce est d j affich e passez l op ration 2 Programmation de l heure et du jour Installation des piles a Soulevez le couvercle avant de la commande distance pour faire appara tre le compartiment des piles et les commandes de la commande distance b Retirez le couvercle du compartiment des piles en appuyant dessus et en le faisant coulisser vers
105. p ciques de la commande distance Chauffage ou Cette fonctionnalit n est pas disponible avec le syst me Programmez le param tre AHC refroidissement Cet appareil peut s utiliser pour le chauffage ou pour le cat gorie 2 sur 1 refroidissement Si vous choisissez le mode de refroidisse ment la commande distance peut contr ler un syst me r versible et inversera son fonctionnement Vous pouvez modifier ind pendamment l un de l autre les programmes horaires chaud et froid qui seront conserv s d une saison l autre Changement Cette fonction modifie automatiquement l heure lors du Programmez le param tre 3 tC automatique des dernier dimanche du mois de mars et lors du dernier cat gorie 1 sur 1 horaires d t dimanche du mois d octobre Cette fonction est activ e d hiver avant la sortie de l usine Etalonnage de la Si cette commande distance occupe un emplacement Programmez le param tre 1210 sonde particuli rement expos au chaud o au froid et ne peut cat gorie 1 sur le d calage pas tre implant ailleurs du fait du c blage vous pouvez recherch talonner la sonde de 3 C Cette fonction est utile si vous souhaitez que la valeur affich e soit gale celle qu indique autre appareil Limite maximale La temp rature maximale normale de 35 C peut tre Programmez le param tre 6 uL cat minimale de ramen e 21 C pour vous permettre de faire des co gorie 1 sur le
106. pour protection contre les ventuelles hausses de temp rature Veillez ce qu aucune mati re inflammable ne se trouve moins de 500 mm du chauffe eau Assurez vous qu un purgeur est automatiquement install sur le dispositif hydraulique Assurez un bon acc s aux connexions lectriques et un d montage ais du chauffe eau pour l entretien La connexion du chauffe eau se fait au moyen de raccords filet s de 1 m les veillez sceller les raccordements d arriv e et d vacuation et assurer un bon ancrage aux supports muraux ou au sol Ceux ci doivent se trouver 100 mm maximum de l entr e et de la sortie du chauffe eau Veillez ce que le syst me hydraulique soit dot d un dispositif permettant de r duire la pression de l eau moins de 7 bars Testez l tanch it des raccordements avant d allumer le chauffe eau V rifiez que les raccordements hydrauliques sont tanches V rifiez que le d bit d eau est constant et que la purge du circuit se fait correctement V rifiez que les protections et les branchements lectriques sont conformes aux diagrammes lectriques et ce document Installez l interrupteur basse pression hydraulique conform ment aux instructions relatives au chauffe eau Installez la sonde de thermistance de l eau TSVP aussi pr s que possible de l vacuation d eau du chauffe eau 29 CIRCUIT HYDRAULIQUE
107. pressostat haute pression Le pressostat haute pression est indiqu sur le sch ma de c blage lectrique de l unit A ropur par l abr viation PSH il est connect la carte circuits imprim s PCB1 du groupe Structure du pressostat haute pression Point de contact Pression d tect e SCH Compresseur Connexion au c ble lectrique pancer Ne changez jamais le pressostat haute pression modifiez jamais la valeur de d clenchement du pressostat haute pression Si vous modifiez cette valeur l explosion provoqu e pourrait tuer ou blesser gri vement les person nes touch es N essayez pas de pousser le robinet de service au del de son point d arr t 4 AVANT L UTILISATION A ATTENTION Mettez le syst me sous tension environ 12 heures avant son d marrage ou apr s un arr t prolong Ne d marrez pas le syst me imm diatement apr s sa mise sous tension vous risqueriez de provoquer une d faillance du compresseur s il n est pas assez chaud Lorsqu on d marre le syst me apr s une interruption de plus de 3 mois il est conseill de le faire v rifier par le service de maintenance Mettez le commutateur principal sur OFF si le syst me doit tre arr t sur une p riode prolong e S il n est pas en po sition OFF le syst me consomme de l lectricit parce que la r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t du compresseur Assure
108. r Une charge excessive ou insuffisante de fluide frigorig ne pourrait provoquer une panne de compresseur Si la longueur r elle des tuyauteries est inf rieure 5 m consultez votre distributeur MOD LE Wo Kg A ropur 7 10 2 6 A ropur 12 Tri 2 9 remarque Le A ropur est appareil con u pour installation ext rieure En cas d installation dans un coffre proc dez conform ment la norme EN378 la norme KHK peut galement tre consult e comme r f rence qui stipule que la concentration en frigorig ne ne doit pas d passer 0 44 kg m pr voyez une ouverture non obturable permet tant l air neuf d entrer dans le coffre 11 CIRCUIT HYDRAULIQUE 11 1 TUYAUTERIE D EAU Lors du raccordement des tuyauteries 1 Connectez tous les tuyaux aussi pr s que possible de l unit de fa on faciliter leur d connexion si n cessaire 2 Il est recommand d utiliser pour les tuyaux d entr e et d vacuation de l eau chaude des raccords flexibles de sorte que les vibrations ne soient pas transmises 3 Chaque fois que possible des robinets vannes doivent tre install s pour les tuyauteries d eau de fa on minimiser la r sistance et maintenir un d bit d eau suffisant 4 Une inspection compl te devra tre men e afin de d tecter les possibles fuites l int rieur et l ext rieur du syst me en ouvrant compl tement le condenseur et les valves des tuyaux d en
109. r voir section 4 3 Pour savoir commentinitialiserles param tres d installation voir section 6 Bornier Terminal Block C entr es ob R gulation de la A T 4 20 chaleur Entr e tarif eL programmateur alc GZA T DHW Sonde ECS R cepteur radio LCE UA Se D faut pompe chaleur 74 Sonde de retour 171 T SUP Sonde de d part Sonde de temp rature 021 ext rieure Bornier Terminal A sorties POMPE A CHALEUR CHAUDIERE POMPE SECONDAIRE en option POMPE PRINCIPALE CHAUDIERE en option VANNE POMPE ECS Bornier Terminal B Alimentation lectrique N S N S L S 110 Inejeuo EI 1 599 lt 0 o 2 3 DO 03 O D F D D 3 25 Sp O TD D Guide d installation du bo tier de programmation 48 2 4 SYSTEMES PARALLELES BIVALENTS MELANGE CONF 4 On recommande ce syst me pour la r novation des installations lorsqu une chaudi re gaz fuel existante est conserv e pour assurer tous les besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e e Boucle de chauffage r gul e en fonction de la temp rature ext rieure directe Circuit de m lange e R gulation s quentielle de la chaudi re et de l
110. r sont correctement raccord s La protection des fusibles du chauffe eau est en bon tat Le d bit d eau est assur en permanence existe une pression hydraulique minimale de 1 bar et l ESBP n a pas coup le circuit Le bouton du thermostat n a pas t disjonct en raison d une temp rature excessive Appuyez fermement sur la touche de r nitialisation manuelle de s curit situ e entre les 2 relais d alimentation lectrique pour r armer le disjoncteur de s curit il est possible que le disjoncteur de s curit soit d clench suite une interruption du d bit d eau En cas de d faillance retirez le chauffage de circulation 30 TUYAUTERIE D VACUATION 12 TUYAUTERIE D VACUATION Ca Chaffoteaux 12 1 BOSSAGE DE PURGE D VACUATION Si la base du groupe est temporairement utilis e comme r servoir de vidange et que l eau d coulement qu elle contient est vacu e ce bossage de purge sert connecter le tuyau d vacuation Mod le Mod le concern DBS 26 A ropur 7 12 Proc dure de raccordement 1 Ins rez le bouchon de caoutchouc dans le bossage de purge jusqu aux portions extrud es 2 Ins rez le bossage dans la base du groupe et faites le pivoter de 40 degr s environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Le diam tre du bossage de purge est 32 mm DE 4 Un tuyau d vacuation doit tre fourni sur site remarque N utilisez pa
111. rder le param trage des sorties appuyez sur la touche SEP Le clignotement s arr tera pour indiquer que la valeur a t fix e et la lettre F Fix sera affich e pour indiquer que la sortie est forc e Notez que la valeur doit tre sauvegard e pour prendre effet Pour annuler la modification et conserver la valeur pr c demment en m moire appuyez sur la touche SEL Pour annuler le for age manuel d une sortie lancez le mode Param trage des sorties puis appuyez simultan ment sur les touches et pendant une seconde La lettre F dispara t de l affichage qui indique que la sortie n est plus forc e A tout moment en appuyant sur la touche 1 vous ram nerez l cran en mode Fonctionnement normal Consultez les sch mas de c blage lectrique pour identifier quels relais doivent tre connect s quelles sorties pour une configuration syst me particuli re Mode fonctionnement normal Mode affichage de sortie Mode param trage de sortie zk amp gt 1 sec Param trage pompe chaleur mA Validation r chauffeur lectrique ECS non affich si 1 0 12 Pompe chaudi re 1 chaude Position vanne de m lange 4 Remarques e Les donn es op rationnelles affich es d pendent du param trage de la configuration syst me CONF Marche arr t de la pompe chaleur PS O1 Guide d installation du bo tier de com
112. rmistance de la temp rature ambiante ouvert court circuit D faillance de la thermistance de la temp rature du gaz de refoulement ouvert court circuit E D faillance de la thermistance de temp rature du liquide r frig rant ouvert court circuit D faillance de la thermistance de la temp rature du gaz d aspiration ouvert court circuit L D faillance du capteur de pression du gaz de refoulement ouvert court circuit D Ke D faillance du capteur de pression du gaz d aspiration ouvert court circuit R glage incorrect de de la PCB Fonctionnement incorrect Pamme de la sonde d intensit Activation de la protection contre la surintensit instantan e de l inverter Lu Activation de la protection du module transistor Lu Augmentation de la temp rature des ailettes de l inverter LD BI Anomalie du moteur du ventilateur Aucun signal de retour de la pompe eau D faillance de l eau dans le refroidisseur cette alarme n est pas disponible dans cette unit D faillance de l eau dans le condenseur cette alarme n est pas disponible dans cette unit FL clignotement Temp rature de l eau excessive Arr t du compresseur 1 Panne du moteur du ventilateur MF1 Dr Panne du moteur du ventilateur MF2 39 Chaffoteaux NOTICE D INSTALLATION BOITIER DE PROGRAMMATION Ca Chaffoteaux ATTENTION This product shall not be mixed wit
113. s bossage de purge dans une zone froide car l eau d vacuation pourrait geler Ce bossage de purge est insuffisant pour collecter toute l eau d vacuation Si toute l eau d vacuation doit tre recueillie pr voyez un bac d vacuation plus grand que la base du groupe et installez le sous le groupe quip de l vacuation Portion extrud e Bossage de en Orifice d vacuation purge Ke base Bouchon en caoutchouc 31 C BLAGE LECTRIQUE 13 C BLAGE LECTRIQUE 13 1 V RIFICATION G N RALE 1 Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site interrupteurs d alimentation principale disjoncteurs connecteurs de c bles et cosses ont t correctement choisis en fonction des sp cifications lectriques indiqu es Veillez ce qu ils soient conformes aux r glementations nationales et locales en vigueur 2 En vertu de la Directive du Conseil 2004 108 CE 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique le tableau ci dessous indique Imp dance maximale autoris e pour le syst me Zmax au point d interface de l alimentation de l utilisateur conform ment la norme EN61000 3 11 MOD LE Zmax A ropur 7 0 41 A ropur 10 0 41 A ropur 12 0 29 12Tri 3 Situation des mod les quant aux normes 61000 3 2 et CEI 61000 3 12 sur les courants harmoniques SITUATION DES MOD LES QUANT AUX NORMES CEI 61000 3 2 ET CEI MOD L
114. s fournis sur site Section du c ble d alimentation ENGO 335 1 D 2 Alimentation Intensit Mod le lectrique maxi A ropur 7 18A A ropur 10 1 230 V 50 Hz 18 A ropur 12 26 A ropur 12Tri 3 400 V 50 Hz 11A 4 0 mm 4 0 mm 6 0 mm 2 5 mm Section du c ble de commande ENGO 335 1 D 0 75 mm CB 32 32 32 20 LED6 OFF MARCHE ELB nb p les A mA 2 40 30 4 40 30 Les sections de c ble signal es dans le tableau sont s lectionn es pour l intensit maximum de l unit conform ment la norme europ enne EN60 335 1 remarque Lorsque vous choisissez les c bles fournir sur site les disjoncteurs et les disjoncteurs de fuite la terre respectez les normes et r glementations locales Les c bles utilis s ne doivent pas tre plus l gers que le c ble souple ordinaire gain de polychloropr ne code de d signation HOSRN F 35 PROC DURE D ESSAI DE FONCTIONNEMENT Ca Chaffoteaux 14 PROC DURE D ESSAI DE FONCTIONNEMENT 14 1 PROC DURE D ESSAI V rifier l unit sans le Syst me de Contr le No 1 No 2 No 3 LED4 RSW1 RSW2 RSW3 19000 DSW2 DSW3 NNNDINNNNIDDDD 1234 1234 1234 DSW1 DSW5 DSW7 Action DSW Configurer Temp rature Hir DSW3 cote avec commutateur rotateur 123 Pulser Signal ON ON OFF ON OFF bouton DSW2 poussoir disponible 123 4
115. s pouvez ajuster la main la temp rature programm e en appuyant sur les touches ou sur la touche La temp rature demand e clignote l cran pendant 5 secondes durant cette ee vous pouvez vous servir des touches modifier la valeur programm e Remarque Cette commande prioritaire de temp rature est annul e au prochain point de commutation de temp rature programm Utilisation des fonctions sp ciales e Fonction VACANCES Cette fonction Vacances vous permet de programmer une temp rature constante valeur par d faut 10 C pendant un nombre sp cifi de jours entre 1 et 99 jours Cela vous permet de r duire les co ts en nergie lorsque vous vous absentez de chez vous et de reprendre un fonctionnement normal d s votre retour Pour programmer la fonction Vacances a V rifiez que votre commande distance soit en mode AUTO ou MAN b Appuyez sur la touche vacances hi pour afficher le compteur de jours de vacances et le r glage de la temp rature ainsi que l indicateur de vacances I c Appuyez sur les touches ou programmer la dur e des vacances 1 99 jours puis appuyez sur la touche verte pour confirmer d Appuyez sur les touches ou pour programmer la temp rature des vacances 5 35 C puis appuyez sur la touche verte pour confirmer Votre commande distance va maintenant effectuer un contr le de la no
116. si le cycle de r frig ration le s r servoir s pression notamment est soumis une pres sion anormalement lev e l explosion de s r servoir s pourrait provoquer des blessures graves ou le d c s des personnes touch es N appliquez jamais au syst me des pressions sup rieures celles indiqu es ne modifiez et ne changez jamais le pressostat haute pression voir page suivante 14 AVANT L UTILISATION Ca Chaffoteaux D marrage et fonctionnement V rifiez que toutes les soupapes d arr ts sont enti rement ouvertes et qu aucun obstacle n obstrue les entr es sorties avant de d marrer le syst me et pendant son fonctionnement Maintenance V rifiez r guli rement la pression du c t haute pression Si la pression est sup rieure la pression maximale autoris e arr tez le syst me et nettoyez l changeur thermique ou retirez la cause de l exc s de pression Pression maximale autoris e et valeur de d clenchement du pressostat haute pression Pression Fluide d clenchement du frigorig ne ressostat haute gong autoris e MPa 410 4 15 4 00 4 10 remarque H remarque H Les tiquettes de conformit la Directive sur les quipe ments sous pression sont attach es au r servoir pres sion La cat gorie et la capacit du r servoir en termes de pression sont indiqu es sur le r servoir Emplacement du
117. t me d extension appuyez sur la touche du bo tier de programmation ZONE 2 sera affich et le syst me radio sera rattach cette zone La zone de rattachement peut tre modifi e en ex cutant la proc dure suivante de nouveau rattachement sur l ensemble r cepteur radio sonde de temp rature dans la pi ce et en modifiant la zone s lectionn e sur l cran du bo tier de programmation Guide d installation du bo tier de programmation 64 10 FONCTIONS DE REGULATION 10 1 COURBE DE CHAUFFAGE Le bo tier de programmation est un r gulateur avec compensation en fonction de la temp rature ext rieure utilisant la temp rature ext rieure et optionnellement la temp rature ambiante pour calculer la temp rature d eau de d part dans l installation afin de maintenir des conditions confortables La courbe de chauffe doit tre s lectionn e en fonction des conditions climatiques locales de la structure du b timent et du type du syst me d mission de chaleur G n ralement dans le cas d un b timent moderne bien isol avec chauffage par le sol on utilisera une valeur de courbe de chauffage de 0 4 0 6 et avec un chauffage par radiateurs une valeur d environ 1 6 D calage parall le de la consigne de temp rature dans la pi ce 590 50 38 3 0 2 5 2 0 A des heures diff rentes du jour en fonction de la programmation horaire du boitier d ambiance la consigne 80 de temp rature ambian
118. te O V 7 41688 HO Volume d eau requis m3 Le volume d eau minimal n cessaire dans l installation pour couvrir la perte de chaleur due une r duction de la temp rature d alimentation en eau lors du d givrage AT Chute de temp rature admissible de l eau C Chute admissible de la temp rature d alimentation en eau souhait e par le client dans l installation Perte de chaleur lors du d givrage kJ Perte de chaleur dans le syst me par r duction de la temp rature d alimentation en eau pouvant affecter le niveau de confort de l utilisateur en mati re de chaleur Cette valeur repr sente 10 de la somme des deux l ments suivants Demande de l installation en chauffage kJ Lors du d givrage l unit ne fournit pas la chaleur requise pour couvrir la demande en chauffage de l installation Cette valeur peut tre obtenue de 2 fa ons 1 En utilisant la valeur de la demande d nergie de l installation si cette donn e est connue 2 Dans le cas contraire elle peut tre valu e au moyen de la capacit de chauffage de l unit une temp rature de l air de 0 C WB et une temp rature d alimentation en eau de exemple 45 C Ca Chaffoteaux Q charge frigorifique de l unit A ROPUR kJ Non seulement l unit ne fournit pas la chaleur requise pour couvrir la demande en chauffage de l installation lors du d givrage mais elle produit aussi du
119. te Isolant thermique en deux parties pour une seule pompe 2 joints pour les raccordements filet s uniquement 4 Installation La pompe doit tre install e dans un lieu sec bien ventil et l abri du gel Avant d installer la pompe retirez les deux parties de la calandre d isolation thermique Ca Chaffoteaux L installation ne doit avoir lieu qu une fois toutes les soudures r alis es et la tuyauterie rinc e La salet peut affecter le fonctionnement de la pompe La pompe doit tre install e dans un endroit facilement accessible afin de faciliter son inspection et remplacement est recommand d installer des dispositifs de fermeture avant et apr s la pompe Vous vitez ainsi d avoir purger puis remplir tout le syst me en cas de remplacement de la pompe Montez la pompe de sorte que l eau ne puisse pas couler sur le moteur ou le bornier de la pompe Pour une installation sans tension l arbre du moteur de la pompe doit tre dans le plan horizontal voir les positions d installation sur la figure suivante La direction du d bit de la pompe doit correspondre au sens de la fl che pr sente sur le corps de la pompe Le bornier du moteur ne doit pas tre plac vers le bas voir les positions d installation admissibles sur la figure pr c dente Il peut s av rer n cessaire de faire pivoter le corps de la pompe apr s avoir desserr les vis 6 pans creux ATTENTI
120. te provoquera un d calage parall le de courbe de chauffage 5 70 1 1 Compensation de la temp rature ambiante g 3 Si la compensation de temp rature ambiante est 9 60 0 8 valid e la diff rence entre cette temp rature et la consigne demand e provoquera un d calage parall le Sen 0 6 suppl mentaire de la courbe de chauffage diminuer l erreur de temp rature de la pi ce 20 0 4 Consigne de d part maximum La courbe de chauffage peut tre limit e par le param tre 30 consigne de d part maximum P6 pour viter par exemple que des temp ratures trop lev es apparaissent dans le syst me de chauffage par le sol 20 15 10 5 0 5 10 145 20 P4 Courbe de chauffage Temp rature exterieure C P7 Facteur de compensation de temp rature ambiante P6 Consigne de d part maximum 10 2 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME BIVALENT Lorsque les temp ratures ext rieures sont lev es la pompe chaleur peut fournir tous les besoins de chauffage du syst me et il n est pas n cessaire d utiliser le chauffage auxiliaire chaudi re ou appoint lectrique Cependant si la temp rature ext rieure baisse il sera n cessaire d utiliser l appoint lectrique ou la chaudi re pour r pondre la demande accrue de chauffage P15 Temp rature ext rieure maximale pour fonctionnement rechauffeur lectrique chaudi re Zone chauffage Pompe chaleur seule chaleur 20 C P15
121. temp rature ext rieure 10 6 PROTECTION ANTIGRIPPAGE DES POMPES ET VANNES Le bo tier de programmation comporte une fonction de protection anti grippage pour les vannes et les pompes permettant d viter le grippage de ces composants pendant de longues p riodes d arr t Toutes les 24 heures les l ments qui n auront pas t utilis s fonctionneront pendant un court intervalle de temps 10 7 FONCTION DE SECHAGE DE DALLE Cette fonction doit tre utilis e uniquement pour faciliter le s chage des installations de chauffage par le sol Cette fonction est d clench e lorsque le param tre P25 est initialis sur 1 A la fin de la fonction s chage la r gulation revient en fonctionnement normal La fonction s chage peut tre neutralis e tout moment en initialisant le param tre P25 sur Fonction s chage conforme EN 1264 part 1 1 Chauffage constant 25 C pendant 3 jours 2 Chauffage la temp rature maximum d alimentation P6 pendant 4 jours limit 55 C Guide d installation du bo tier de programmation 66 10 8 REGULATION D EAU CHAUDE SANITAIRE ECS Lorsque la temp rature du ballon mesur par la sonde ECS T DHW devient inf rieure la consigne ECS moins le diff rentiel ECS le chauffage du ballon de stockage ECS est enclench Lorsque la temp rature ECS T DHW devient sup rieure la consigne ECS le chauffage du ballon de stockage ECS est arr t Pendant le chauffage du
122. tion est con u pour r guler la pompe chaleur dans une installation de chauffage monovalente mono nergie bivalente Il assure une r gulation efficace et diminue la consommation d nergie tout en maintenant des conditions de temp ratures confortables dans le b timent e Modulation de la pompe chaleur e R gulation de la source de chauffage auxiliaire appoint lectrique ou chaudi re e R gulation en fonction de la temp rature ext rieure e R gulation des pompes vannes du circuit de chauffage et en option du ballon d eau chaude sanitaire e Dispositif de protection contre le gel Les fonctionnalit s du bo tier de programmation d pendent des composants install s et de la configuration choisie Le bo tier de programmation est con u pour pouvoir tre configur et mis niveau afin de r pondre aux nombreuses sp cifications de l application 1 3 CONTENU DU KIT DE REGULATION R gulateur de chaufferie e La r gulation de la pompe chaleur La e La r gulation et le contr le des autres composants DU 4 mesure des temp ratures e La configuration et le param trage du syst me selon R gulateur de chaufferie l application Emetteur r cepteur radio fr quence CE e Commande distance Interface utilisateur du syst me mms S permet de programmer les niveaux de temp rature selon le 5 confort d sir par l utilisateur Commanded distanca Ge e R cepteur radio Re oit les sig
123. tive d acc s ou de r glage de ces dispositifs pourrait entra ner des accidents graves N ouvrez jamais le panneau ou la trappe de service de l unit A ROPUR sans avoir mis cette derni re hors tension En cas d incendie fermez l interrupteur principal position OFF teignez imm diatement le feu et contactez votre service de maintenance ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Ne pulv risez jamais des produits chimiques insecticides laques produits coiffants ou tout autre gaz inflammable moins d un m tre environ du syst me Sile disjoncteur ou le fusible se d clenchent fr quemment arr tez le syst me et contactez votre service de maintenance N effectuez aucune op ration de maintenance ou de contr le par vous m me Ce travail doit tre ex cut par du personnel de maintenance qualifi aucun corps tranger b ton p ex dans l admission ou la sortie d air Ces
124. tr e et d vacuation de l eau chaude Les tuyauteries d entr e et d vacuation doivent tre quip es de valves Cette unit est quip e d un dispositif de purge de l air situ au point le plus haut du circuit d eau S il n est pas plac au point le plus haut de l installation d eau installez en un autre 5 quipez la tuyauterie d vacuation d un robinet de purge Le levier du robinet doit tre retir puisque en conditions normales le robinet ne doit pas tre ouvert Si le robinet tait ouvert durant le fonctionnement cela entra nerait des probl mes pour l vacuation de l eau 6 L isolation pratiqu e doit tre suffisante pour maintenir la tuyauterie de l eau chaude la temp rature n cessaire et emp cher tout suintement 7 Lorsque l installation est l arr t et qu en hiver la temp rature ext rieure est basse il xiste un risque de cong lation de l eau contenue dans la pompe et les tuyauteries Ceci pourrait entrainer la fracture des ces l ments cuase de l augmentation de volume de l eau congel e De fa on viter ce phenom ne en cas d arr t de l installation il est tr s utile de vider l eau de l installation Il est aussi possible d installer un cordon chauffant il faudrait donc maintenir l alimentation lectrique Par ailleurs au cas o le vidage de l installation serait difficile il est conseill d ajouter de l anti gel du type glycol ethyl ne ou propyl
125. trique doivent tre s par es des lignes de transmission de signaux et de donn es Ce qui minimise le risque d interf rence lectrique 4 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE 4 1 1 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE DANS LE MUR OU CABLAGE EN SURFACE Si les c bles doivent traverser l arri re de l embase enlevez les pr d coupes des trous de c ble l arri re de l embase 4 1 2 ORIFICES DE PASSAGE DE CABLE SUR LE COTE OU SUR LA BASE Si les c bles traversent la base ou le c t de l embase on doit utiliser des c bles isol s Pour des raisons de s curit des presse toupe de c ble non incus avec le bo tier de programmation doivent tre utilis s Pour installer les presse toupe de passage de c ble enlevez les pr d coupes dans les orifices de c ble l emplacement voulu dans l embase Ces presse toupe de c ble s adapteront divers diam tres de c ble aussi v rifiez que la bonne combinaison est utilis e 4 2 RACCORDEMENTS DES CABLES Les composants lectroniques dans le bo tier de programmation peuvent tre endommag s par l lectricit statique On doit donc prendre des mesures particuli res pour manipuler ces composants gt Ne touchez pas les composants l int rieur gt Touchez une pi ce m tallique raccord e la terre pour d charger du corps l lectricit statique A Un court circuit ou une installation incorrecte endommageront le bo tier de progammation
126. uffe eau Si n cessaire installez un pressostat haute pression pour prot ger le chauffe eau Veillez ce que le chauffe eau soit prot g contre L absence de d bit d eau Les fuites d eau ou l absence d eau dans le circuit Toute autre d faillance ventuelle Chauffe eau lectrique fourni par Chaffoteaux Sortie d eau 1 Arriv e d eau 1 1 Caract ristiques g n rales Concept Plage Alimentation 1 230 V 50 Hz or 3N 400 V 50 Hz lectrique voir sch ma de c blage Entr e d alimentation 6 kW lectrique R gulation 3 paliers 2 4 6 kW Dimensions 475 mm x 186 mm x 145 mm Poids 3 920 kg Normes EN60335 1 EN60335 2 40 3 Composants fournis Chauffe eau lectrique Interrupteur de basse pression hydraulique R glage sur 1 bar pression maximale 7 bars Contact auxiliaire N O 16 250 V Manuel du chauffe eau lectrique 4 Installation Le chauffe eau doit tre install l horizontale avec le tuyau d arriv e d eau en bas et le tuyau d vacuation d eau en haut pour purger l air naturellement dans le chauffe eau Le chauffage de circulation est fix avec les tuyaux d arriv e et d vacuation L espace libre n cessaire l installation du chauffe eau est d au moins 650 mm x 200 mm x 200 mm Une ventilation forc e de l emplacement choisi n est pas n cessaire il suffit d viter les zones confin es
127. uvelle temp rature durant le nombre de jours d inoccupation de votre maison que vous avez programm s minuit le compteur de jours de vacances diminue d une unit et cela se poursuit jusqu ce que le nombre s lectionn de jours se soit coul Votre commande distance revient alors dans le mode normal de fonctionnement qui a t programm par le mode AUTO sou MAN NEI Pour annuler cette fonction VACANCES pour en sortir tout moment appuyez nouveau sur la touche I R glage de l heure Pour r gler l heure dans le cadre d un fonctionnement normal utilisez les touches pour Da rammer l heure puis appuyez sur la touche verte pour confirmer tout changement ventuel Recherche des Causes de Pannes sur la Commande distance L cran cristaux liquides de la commande distance est vide Un symbole clignote sur l cran de la Commande distance Un symbole appara t sur l cran cristaux liquides de la commande distance L cran cristaux liquides de la commande distance fonctionne mais le chauffage ne se met pas en route Le voyant rouge sur le R cepteur RF de la pompe chaleur est constamment allum ou clignotant Les piles sont absentes V rifiez s il y a des piles dans le compartiment piles et si le papier d isolation entre les 2 piles a t enlev La polarit des piles est incorrecte V rifiez si les piles ont t install es d
128. yez sur PSW2 pendant plus de 3 secondes 2 Historique des alarmes EE Pour basculer vers le mode d historique des alarmes appuyez la fois sur PSW1 et PSW2 pendant plus de 3 secondes 16 2 INDICATION D ALARME Indication g n rale Table des mati res R alisation de l initialisation sl D Sous tension lors de l arr t de l unit DI Fonctionnement de la pompe lors de l arr t de l unit FL Attente du retour de la pompe lors du fonctionnement de l unit ot Arr t par Thermo Off HE Fonctionnement en chauffage fonctionnement normal UE Aa Dn Fonctionnement en chauffage activation du contr le forc de la fr quence du compresseur en raison d une faible NET diff rence de pression augmentation UE Fonctionnement en chauffage activation du contr le forc de la fr quence du compresseur en raison d une i diff rence lev e de pression r duction UE 3 Fonctionnement en chauffage activation du contr le forc de la fr quence du compresseur en raison d une Hei diff rence excessive de pression de refoulement r duction UE Aa D Fonctionnement en chauffage activation du contr le forc de la fr quence du compresseur en raison d un courant NET excessif r duction UE Aa DU Fonctionnement en chauffage activation du contr le forc de la fr quence du compresseur en raison d une NET temp rature excessive des ailettes de l inverter r duction D eafk Nouvelle tentative par l alarme
129. z vous que l unit A ROPUR n est pas recouvert de neige de glace Si c est le cas nettoyez le l eau chaude environ 50 C Si la temp rature de l eau d passe 50 vous risquez d endommager les l ments en plastique 15 CONTR LES AUTOMATIQUES Ca Chaffoteaux 5 CONTR LES AUTOMATIQUES Le syst me est quip des fonctions suivantes D LAI IMPOS DE TROIS MINUTES Le compresseur reste teint pendant au moins les trois minutes qui suivent son arr t Si le syst me est d marr durant ces minutes le voyant RUN s allume Toutefois le fonctionnement en mode chauffage ne d marre pas tant que les 3 minutes ne sont pas coul es Le fonctionnement peut tre interrompu pour 6 minutes maximum pour prot ger le compresseur RED MARRAGE AUTOMATIQUE APR S UNE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation est interrompue sur de courtes p riodes moins de 2 secondes les r glages sont conserv s et l unit red marre une fois le courant r tabli D GIVRAGE EN MODE CHAUFFAGE Si n cessaire un d givrage est effectu en mode chauffage pendant 10 minutes maximum PR VENTION CONTRE LE FONCTIONNEMENT EN SURCHARGE Si la temp rature ext rieure est trop lev e alors que l appareil fonctionne en mode chauffage l activation de la thermistance ext rieure provoque l arr t du syst me tant que la temp rature n a pas diminu 6 D PANNAGE DE BASE LA ATTENTION 7 En cas
Download Pdf Manuals
Related Search