Home

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - AHAY

1. l Yellow 2 Grey 3 Orange 4 Green 5 Pink 6 Black Jos Brown 9 Blue 10 Red 11 Reo 12 grenge 13 Violet 14 White CNT BOX q Js BRAHMA TYPE DMNSIPR gt 9 0 I 6 it a 1210 8 er g fog 18 PWRTR 3 PT eee Y 15 14 13 19 18 17 16 765 43 21 70 VA 11 L a 000 OO0O0OO 900 0000 i IGNTR i 23 N aege ji js 112 J m IL 7 7 30 VAI rg LT IGN a T ds sega oe GROUND aoc To m 9 ky E E I 7 i L S J GV ti ares TL EV LS 510 1 1 T 8 l 5i 8 8 2 0 TT oh DO WATT AE i LEO E a HHO GE N 8 L ao HIHIHIHI O gt SN has 1 10 L 5 14 pan a RE amO I i al Pr 4 iru 12 t i i p a TFF z i T T moth a si eT me TAL a 8 RS en 8 1 1 1 1 8 3 3 T 19 9 TFE THE 3 Je i ne 1 l l i Wee ee ue J ee f 8 m i Sere TG 1s lf Die fe p E 2a SIGS N E LEGENDE SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 TF thermostat fum es IGN lectrodes d allumage TA sonde temp rature ambiante PD pressostat diff rentiel eau FLS d tecteur flamme THPC sonde temp rature eau refoulement circuit interne de la machine CNTBOX centrale flamme circuit interne de la machine A2 pressostat diff rentiel eau BLW souffleur THMC sonde temp rature eau sortie circuit d installation MC bornier d alimentat
2. Sa A Z i E bed h de a a Se e NO PUMP MAN EN y FAN CONTACT 230V 230V BOX RWY O DETI EN EN WL ott AZn aada SCHL carte lectronique S70 AY10 carte lectronique S61 Jumpers CAN BUS sur carte AY10 et carte S61 raccordement n ud terminal 3 fils jumpers J1 ferm s raccordement n ud terminal 3 fils jumpers J1 ferm s fils signal donn es r f tableau cables Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 18 1 Caract ristiques et donn es techniques 1 5 CARTES LECTRONIQUES de l appareil se produisent en interagissant avec l cran et la poign e Cartes lectroniques unit GAHP A S61 Mod10 W10 gt Carte lectronique auxiliaire Mod10 Figure 1 16 p 19 superpos e la S61 qui g re la modulation de puissance du Dans le tableau lectrique de l unit GAHP A il y a F i br leur du ventilateur et de la pompe de circulation de l eau gt Carte Electronique S61 Figure 1 15 p 18 a microproces seur qui contr le l appareil et affiche les donn es messages Carte lectronique satellite W10 Figure 1 17 p 19 in et codes op rationnels Le monitorage et la programmation terconnect e la carte S61 et situ e c t de celle ci sert g rer les op rations de d givrage defrosting de l unit GAHP PCOS OOH EES
3. MORSETTIERA INTERNO QUADRO AY L GENDE CSG autorisation g n rale eLo e eL ee ee eee 1e cso autorisation chaud GAHP A oO o O O 0 O O Q Q af lof lef lel lel lof lel lof lel lol lel la CS1 autorisation chaud AYO0 120 T T T T R wly Riw no No In els mod 0 mod mod 0 modd A CURA DELL INSTALLATORE CSO CS1 CSG SE sossroseeseeceeeseeseeseeeeeseeseececeseceseseeseeeceeseseceeeseeeceeseeeseeseeceseeeseeecessecececeeeescecesececesecesecece 4 5 POMPES DE CIRCULATION D EAU VERSIONS CO ee ve ae Aine J Les pompes d eau de l installation seront g r es d bit Versions 4 tuyaux gt constant Figure 4 6 Sch ma raccordement pompes installation groupe Giti version de base P es LEGENDE i N a N SCH1 carte lectronique S61 Py Ji i Ul Je SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 ET collegamento circolatore GITIE 4 tubi I J2 J10 jumpers de contr le des pompes eau NG a P lt 700W S ie installation ferm s ars ae asec nee Composants NON FOURNIS i x PMO pompe eau P lt 700W unit GAHP ou fais EJ R S ACF
4. NO PUMP MAIN IGN FAN CONTACT 230V 230V Box LN LN NL 11 BKWH BR 111 OB ii 111 L GENDE MOD 0 unit GAHP ou ACF J2 J10 jumpers de contr le des pompes eau installation ferm s MOD 1 unit AYO0 120 MA bornier de branchement SCH1 carte lectronique S61 PMO PMT pompes eau installation SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 A Position vis de r glage d bit pompes TER bornier alimentation groupe POPPE SHOES HEEHOEEEEHEOHEES OSES EEEOSEEHE ES EESEOEEESEOSEEEESOSEEEEE OSES E ES OSEEEEE ESOS ES ESEEEE EE ESHSEEESEDEHEEESESESEEES Figure 1 14 Raccordement CAN entre carte AY10 et S61 pr cabl d usine f C LEGENDE S T SCH5 Fan u HOON SCHI J JUMPERS H 7G A cojea C JUMPERS a H L GND
5. gt carte lectronique S70 gt d tecteur de flamme par ionisation gt lectrovanne gaz double obturateur gt fonction antigel de l eau de l installation gt protection antigel de l eau du circuit interne de la machine gt thermostat de s curit eau r armement automatique gt thermostat limiteur de temp rature des fum es fusible thermique gt pressostat diff rentiel de l eau de l installation gt pressostat diff rentiel de l eau du circuit interne de la ma chine avec fonction anti collage gt limiteur de pression pour le circuit interne de la machine 1 1 3 Caract ristiques groupe int gr AHAY Le groupe Giti est disponible dans les versions suivantes Fi gure 1 6 p 11 gt Version de base gt Version KIT 4 C1 gt Version KIT 2 CO gt Version KIT 2 C1 Dans toutes les versions le fonctionnement des unit s peut tre simultan ou ind pendant Le Tableau 1 1 p 7 reporte en d tail les caract ristiques des diff rentes versions ind pendants KIT 4 C1 KIT 2 CO ind pendants unique Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 1 Caract ristiques et donn es techniques KIT 2 C1 Non unique 1 2 DIMENSIONS Figure 1 1 Dimensions ventilation Standard fi 1979 ja Vues de f
6. les P loetwus3B P loeuwus3e ley 13P Lg A Une pression de gaz non conforme Tableau 3 3 p 29 peut endommager l appareil et constitue un danger Tuyaux verticaux et condensation gt Les tuyaux de gaz verticaux doivent tre pourvus d un si phon et d une vacuation de la condensation qui peut se former l int rieur du tuyau gt Si n cessaire isoler le tuyau R ducteurs de pression GPL Avec le GPL il faut installer gt un r ducteur de pression de premier cart proximit du r servoir de gaz liquide gt un r ducteur de pression de second cart proximit de l appareil 3 10 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION UNIT GAHP A Te re 3 Conformit normes L appareil est homologu pour tre raccord a un conduit d vacuation des produits de la combustion pour les types report s dans le Tableau 1 3 p 22 Raccord d vacuation des fum es gt 80mm avec joint sur le c t gauche en haut Figure 3 3 p 30 Kit d vacuation des fum es L appareil est fourni avec un kit d vacuation des fum es mon ter par l installateur comprenant Figure 3 3 p 30 gt 1 tuyau 80 mm longueur 300 mm avec embout et prise pour l analyse des fum es gt 1 collet de support gt 1 coude 90 80 mm gt 1 rosace Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 29 30 3 Instal
7. PARAMETRES INCOMPLETS OU NON VALIDES Contacter le SAV PARAMETRES PO NON VALIDES PARAMETRES P1 NON VALIDES Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Contacter le SAV Contacter le SAV CONNEXIONS DU TRANSFOR MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca DEFECTUEUX Contacter le SAV TYPES MODULE ERRONES Contacter le SAV CARTE EN PANNE ROM Contacter le SAV CARTE EN PANNE pRAM Contacter le SAV CARTE EN PANNE xRAM Contacter le SAV CARTE EN PANNE REG Contacter le SAV SONDE TEMPERATURE AMBIANTE EN PANNE Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE EN PANNE NA non applicable GAROBUFRA Contacter le SAV Tableau 8 2 Codes Op rationnels AY00 120 CIRCUIT DE REINITIALISATION DU DETECTEUR DE FLAMME EN PANNE NA 8 Diagnostic Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT DE S CURIT DU CIRCUIT INTERNE Contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT FUM ES ET OU THERMOSTAT ECHANGEUR INTERNE Contacter le SAV CARTE CHAUFFAGE 70 ABSENTE NA Contacter le SAV TEMP RATURE AMBIANTE S
8. A o e Le u ce _ 1 1 T Y D tail raccords hydrauliques gaz Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY Caract ristiques et donn es techniques 1 1 3 COMPOSANTS Figure 1 5 Composants internes vue de face L GENDE Sonde Tmix Ventilateur version S1 Pompe huile Bouchon pr l vement fum es Vanne gaz Raccord refoulement eau G 1 4 F Raccord retour eau G 1 F Raccord gaz Sonde TA Reprise air comburant Souffleur 11 12 Transformateur d allumage Nm In Oo cssssessece GROBUR 10 1 Caract ristiques et donn es techniques Figure 1 6 Composants versions Da BEERNS oo LEGENDE 1 Version BASE 2 circuits ind pendants sans circulateurs 2 Kit 4 C1 2 circuits ind pendants avec circulateurs bord 3 Kit 2 CO circuit unique avec 2 vannes a 2 voies motoris es 4 Kit 2 C1 circuit unique avec circulateurs bord Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 11 12 1 Caract ristiques et donn es techniques POPP O OEE SE SEOE HE HEEEEEETOEHEEH HEH OEHEEEEEOHEETOEHOOEEEETEHEEEE
9. gt Maintenir les filtres eau et air propres sur le circuit hy draulique et de ventilation 7 1 MISES EN GARDE ue Un entretien correct pr vient des probl mes garantit l efficacit et limite les co ts de gestion N i Les op rations d entretien d crites ici peuvent tre 2 effectu es exclusivement par le SAV ou par l agent de maintenance qualifi A Toute op ration sur les composants internes peut tre effectu e exclusivement par le SAV 1 Avant d effectuer toute op ration teindre l appa reil par le dispositif de contr le DDC ou autorisation externe et attendre la fin du cycle d arr t puis couper l alimentation lectrique et du gaz en actionnant le sec tionneur lectrique et sur le robinet du gaz Les v rifications de bon fonctionnement et toute autre op ration de contr le et de maintenance voir le Ta bleau 7 1 p 42 et 7 2 p 42 sont soumises un programme p riodique selon les normes en vigueur ou de mani re plus restrictive selon les indications du constructeur de l installateur ou du SAV 7 1 N La responsabilit des contr les d efficacit effectuer F aux fins de la limitation des consommations d nergie est la charge du responsable de l installation A Utilisation lourde Si l appareil est soumis une utilisation lourde par exemple dans des processus industriels ou autres conditions de fonctionnement continu augmenter la fr quence des
10. 1013 mbar 15 C 3 PCI G30 G31 46 34 MJ kg 1013 mbar 15 C 4 Un kit pour largir la plage op rationnelle jusqu 30 C est disponible en option 5 10 en fonction de la tension d alimentation et de la tol rance sur l absorption des moteurs lectriques Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY Largeur Profondeur Hauteur 21 22 1 Caract ristiques et donn es techniques 6 Dans les versions avec circulateurs ajouter 280 W 7 Valeurs de puissance sonore relev es par m thode intensim trique selon la norme EN ISO 9614 8 Valeurs maximums de pression acoustique en champ libre avec facteur de directivit 2 obtenues a partir du niveau de puissance sonore conform ment a la norme EN ISO 9614 1 7 2 Donn es techniques unit GAHP A Tableau 1 3 Donn es techniques unit GAHP A FONCTIONNEMENT POUR LE CHAUFFAGE POINT DE FONCTIONNEMENTA7W50 G U E efficacit de l utilisation du gaz 1520 Puissance thermique 38 30 POINT DE FONCTIONNEMENTA7W65 G U E efficacit de l utilisation du gaz 1240 Puissance thermique 31 1 POINT DE FONCTIONNEMENTA 7W50 G U E efficacit de l utilisation du gaz 1270 Puissance thermique 32 0 Classe d mission NOx 5 Emission NOx 25 Emission CO 36 Temp rature de sortie de l eau chaude maximal pour le chauffage 65 maximal pou
11. L GU UE N o 811 2013 DE LA COMMISSION Param tres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe chaleur Mod le s Giti AHAY STD Pompe chaleur air eau oui Pompe chaleur eau eau non Pompe chaleur eau glycol e eau non Pompe chaleur basse temp rature non Equip e d un dispositif de chauffage d appoint oui Dispositif de chauffage mixte par pompe chaleur non Les param tres sont d clar s pour l application moyenne temp rature Les param tres sont d clar s pour les conditions climatiques moyennes plus froides et plus chaudes Caract ristique Symbole Valeur Unit Caract ristique Symbole Valeur Unit CONDITIONS CLIMATIQUES MOYENNES Puissance thermique nomi Prated Efficacit nerg tique nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Coefficient de performance d clar ou coefficient sur nergie primaire d clar charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T 7 C Pdh Tj 7 C PERd T 2 C Pdh T 2 C PERd T 7 C Pdh 7 C PERd T 12 C Pdh y 12 C PERd T temp rature bivalente Pdh Tj temp rature bivalente PERd Temp rature bivalente T biv Conso
12. O O O ie O O fe O Q O at elal ol al elel al alalelo R24V relais contr le pompe RIVIYIRIV No No I t Is mod mod l mod0 modi A CURA DELL INSTALLATORE e N L e r EP oe eas ses a ES PTR gt 2 C R24V 4 IC os PM N 5 PREMIER ALLUMAGE Le Premier Allumage pr voit le contr le r glage des pa ram tres de combustion et peut tre effectu exclusive ment par un SAV Robur Lutilisateur installateur N EST PAS autoris effectuer ces op rations sous peine d an nulation de la garantie 3 5 1 CONTR LES PREALABLES Contr les pr alables pour le Premier Allumage Linstallation termin e avant de contacter le SAV l installateur est tenu de contr ler gt installations thermo hydraulique lectrique et gaz adapt es pour les d bits n cessaires et dot es de tous les dispositifs de s curit et contr le prescrits par les normes en vigueur gt absence de fuites dans les installations hydraulique et gaz v type de gaz pour lequel l appareil est pr dispos gt pression du gaz d alimentation r pondant aux valeurs de Tableau 3 3 p 29 avec tol rance max 15 gt r seau lectrique d alimentation r pondant aux donn es de la plaque de l appareil gt appareil install correctement selon les instructions du constructeur gt installation effectu e dans les r gles de l art selon les normes nationales et loc
13. curit du g n rateur r armement manuel vvvy thermostat de temp rature des fum es a r armement ma nuel Y sonde de temp rature ailettes g n rateur v clapet de s ret contre la surpression du circuit herm tique gt clapet de d rivation entre les circuits haute et basse pres sion d tecteur de flamme par ionisation Tableau 1 1 Versions groupe int gr Giti Base gt lectrovanne gaz double obturateur gt fonction antigel de l eau du circuit gt capteur de colmatage du trou d vacuation de la condensa tion 1 1 2 Caract ristiques de l unit AYOO 120 Fonctionnement La chaudi re condensation AY00 120 produit de l eau chaude travers un changeur plaques sur un circuit ferm interne Composants m caniques et thermo hydrauliques gt br leur pr m lange multigaz basses missions de NOX et CO gt changeur plaques en acier inox avec fonction de s para teur hydraulique gt vase d expansion pour le circuit interne de la machine gt purgeurs automatique et manuel pour le circuit interne de la machine gt conduit d vacuation des fum es avec embout correspon dant pour configuration de type B53P p gt thermostat antigel pour la r sistance du siphon d vacua tion de la condensation Dispositifs de contr le et de s curit gt carte lectronique AY10 avec microprocesseur int gr avec cran et poign e
14. e sonde temp rature air Vac ouvert comburant IGN BOX L N Alimentation centrale flamme 230 P7 R W Y O Entr e autorisations TF Entr e thermostat fum es Vac P8 GND L H Connecteur CAN BUS SCH S61 SAOBUR 1 Caract ristiques et donn es techniques cosssossssessseeoseeseecsseeesseesesseceeseseeseeseeseceesesecseeessseeeesseseceeesesseeseseecseececesecsessecseesecseceveses Figure 1 16 Carte Mod10 HFLOW CFLOW an O O O 0 O o000 0000 dro O O J51 gS JE O S S a s S g amp Z 4 HPMP CPMP QE 5 SO CNI DOIDO SE SIE CN4 O oO fek J82 o lt ssssases ip T a CNS Carte Mod10 LEGENDE HFLOW CFLOW J51 HPMP CPMP NC1 C1 CNS5 J82 J83 CN1 Non utilis Contrdle capteur eau de condensation Connecteur SPI Sortie contr le pompe eau chaude circuit primaire 0 10 V Sortie contr le ventilateur basse consommation S1 T moin tat d avertissement war ning erreur bloquante Contr le souffleur Connecteur carte auxiliaire W10 Connexion blindage c ble W10 Entr es 0 10 V non utlis es POPS SEES SEES EEE EEE OEHEETE OSES EE SEEEOE EEE EHEET OE SEEOEE OE SOTETTCESEES ETT CEOEEOT EEE EEETE TEE ESEETELESESEE EEE ESEEOEESENOOEELE Figure 1 17 carte lectronique W10 l K7 FS2 SHIELD Kb 1 C 2 al LEGENDE FS1 JP1 Contact vanne d givrag
15. o Composants NON FOURNIS LIN GS interrupteur g n ral Raccordement de l appareil au r seau d alimentation lectrique 230V 1N 50Hz POPS HOHE SOSH E EEE EEOEEEESOOHEEOHESOEESEHEE TEESE EHESESEEEEEDS 4 4 R GLAGE ET CONTR LE Syst mes de contr le options 1 2 Deux syst mes de r glage distincts sont pr vus chacun avec des caract ristiques composants et sch mas sp cifiques voir le Paragraphe 1 6 p 20 p gt Syst me 1 avec le contr le DDC avec raccordement CAN BUS gt Syst me 2 avec autorisations externes Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 33 34 4 Installateur lectrique 4 4 1 Contr le avec DDC R seau de communication CAN BUS Le r seau de communication CAN BUS r alis avec le cable de signal homonyme permet de connecter et contr ler a distance un ou plusieurs appareils Robur avec le dispositif de contr le DDC Pr voit un certain nombre de n uds en s rie distingu s en n uds interm diaires en nombre variable gt n uds terminaux toujours et seulement deux d but et fin Tableau 4 1 Types de c bles CAN BUS Robur Tout composant du syst me Robur appareil GAHP GA AY Giti ou dispositif de contr le DDC RB100 RB200 CCl correspond un n ud reli deux autres l ments si c est un n ud interm diaire ou un seul
16. rateurs de chaleur sur l installation Le r armement est automatique avec le circulateur allum si le probl me a t limin ou si le circulateur est teint 20 minutes apr s l apparition du code TEMP RATURE EAU CHAUDE EN ENTR E INF RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES Le r armement est automatique apr s l limi nation du probl me ou 430 secondes apr s l apparition du code Le r armement est automatique quand le probl me a t limin Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE DIFF RENTIEL EAU CHAUDE LEV E V rifier la circulation de l eau Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement est automatique quand le probl me a t limin Si le code se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE AUXILIAIRE ABSENTE ACTIVATION DE LA FONCTION DE DEGIVRAGE NA Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement lorsque l op ra tion de d givrage se termine Contacter le SAV CIRCULATION DE L EAU DANS LE MODULE CHAUD PASSIF Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin TEMP RATURE EAU CHAUDE EN SORTIE LEV E ENCLENCHEMENT FONCTION ANTIGEL Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement lorsque l op ra tion d antigel se termine
17. 1 3 p 9 et Figure 1 4 p 9 gt Le tuyau d vacuation de la condensation doit tre reli un collecteur d vacuation ad quat gt Le raccord entre le tuyau et le collecteur doit tre visible Collecteur d vacuation de la condensation des fum es Si n cessaire le collecteur d vacuation de la condensation peut tre commun entre les 2 unit s qui constituent le groupe Giti Pour r aliser le collecteur d vacuation de la condensation gt Dimensionner les conduits pour le d bit maximum de condensation Tableaux 1 4 p 22 et 1 3 p 22 gt Utiliser du plastique r sistant l acidit pH 3 5 3 Installateur hydraulique Pr voir une pente min de 1 c est dire 1 cm pour chaque m de d veloppement sinon il faut une pompe de reprise Pr venir la cong lation Diluer si possible avec des d chets domestiques salle de bain machine laver lave vaisselle basiques et neutra lisants Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 31 32 4 Installateur lectrique socssssesssseesesseceesesecsecessseceseseseeeesessecsessesseeseeseeeeesseceseseceeecsesecesessecseccessecessesecseesecscces Figure 3 4 Evacuation condensation L GENDE A Tuyau d vacuation de la condensation L lt 110mm Pee eccerceccccccsccecerecereereeseereeEeeeOEEEeEOEELEEEEEEEOEEE EE DEEESE
18. 2 2 Distances minimales respecter 600 800 1 3 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 3 Installateur hydraulique 2 5 BASE D APPUI Caract ristiques de construction de la base gt Placer l appareil sur une surface parfaitement plane et nive l e r alis e dans un mat riau ignifug et en mesure d en supporter le poids 1 installation au niveau du sol gt En absence d une base d appui horizontal r aliser une base en b ton plane et nivel e plus grande que les dimensions de l appareil d au moins 100 150 mm pour chaque c t 2 installation sur terrasse ou toit gt Le poids de l appareil additionn celui de la base d appui doivent tre support s par la structure du b timent gt Si n cessaire pr voir une passerelle autour de l appareil pour l entretien Supports anti vibration Bien que les vibrations de l appareil soient limit es des ph no m nes de r sonance peuvent se produire dans les installations sur toit ou terrasse gt Utiliser des appuis anti vibration gt Pr voir aussi des joints anti vibration entre l appareil et les conduites hydrauliques et gaz 3 1 A MISES EN GARDE Mises en garde g n rales Lire les mises en garde au Chapitre Ill p 4 il y a des informations importantes sur les normes et sur la s curit Conformit normes installations L installation doit tre conforme aux normes en vigueur applicables selon le Pays et la localit d
19. 6 2 p 39 on peut accomplir une des actions suivantes LEGENDE A cran 4 chiffres B Selecteur Port CAN D Cart Mod10 L GENDE A cran 4 chiffres B Poign e C Port CAN gt Entrer dans la liste menu en pressant la premi re fois Parcourir la liste menu ou une s rie de param tres dans un menu en tournant v S lectionner un menu ou un param tre en pressant v gt Modifier et confirmer la configuration d un param tre en tournant et en pressant Ex cuter une commande en pressant v gt Sortir d un menu et revenir au niveau sup rieur en s lec tionnant la lettre E qui appara t sur l cran la fin de la liste menu ou d une s rie de param tres dans un menu La lettre E appara t sur l cran la fin de la liste menu ou d une s rie de param tres dans un menu et indique la sortie pour revenir au niveau sup rieur en pressant la poign e Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 39 40 6 Conduction ordinaire Menu et Param tres Les menus peuvent tre de lecture seule donn es fonction nelles ou param tres de visualisation et de configuration param tres ou de commande r initialisation Menu pour l utilisateur mais aussi pour l installateur et le SAV gt le menu 0 de lecture seule pour les donn es fonction nelles relev es en temps r el gt le menu 1 de lecture seule pour les valeurs cour
20. DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME Le r armement est automatique jusqu 4 tenta tives en 5 minutes environ V rifier l alimentation du gaz Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte 61 menu 2 param tre 20 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE EAU CHAUDE EN SORTIE EN PANNE Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE EAU CHAUDE EN ENTREE EN PANNE Le r armement peut tre effectu a partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE G N RATEUR EN PANNE D BITM TRE FLUXOSTAT EAU EN Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte 61 menu 2 param tre 21 422 PANNE A Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV i Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte 61 423 SONDE TEMP RATURE M LANGE A
21. E erreur ou U warning gt Si c est seulement un warning transitoire l appareil peut continuer a fonctionner gt S il s agit d une erreur ou d un warning permanent l appareil s arr te Tableau 8 1 p 43 et Tableau 8 2 p 45 6 4 R GLAGE LECTRONIQUE DE LA MACHINE MENU ET PARAMETRES DE LA CARTE S61 ET DE LA CARTE AY10 1 Firmware A Le mode d emploi de la carte lectronique S61 corres pond au firmware version 3 028 Le istruzioni sull utilizzo della scheda elettronica AY10 sono relative al firmware versione 3 106 GAROBUFRA 6 Conduction ordinaire Figure 6 1 Carte lectronique a bord unit GAHP S61 Mod10 CPP O SC ooo TE EEEOTEEEEEEEEESOTEEETESEEEEE ET EOHEOHT HE SEOEEEEESOSEOE OE TOOEHHEEEHEEHTOESOCEEEEHLEHEEESEEELESEOEEEDEEEEEBECOEEEEE Figure 6 2 Electronique de bord unit AY00 120 a USEDNE MANANNAN CE ey Ta Cartes lectroniques AY10 et S70 Ecran Les crans a 4 chiffres des cartes D tail A de la Figure 6 1 p 39 et de la Figure 6 2 p 39 se composent ainsi gt gt le premier chiffre gauche vert indique le num ro du menu ex 0 1 2 8 les trois derniers chiffres a droite rouge indiquent un code ou une valeur de param tre parmi ceux pr sents dans le menu s lectionn ex __6 _20 161 ex menu param tre 1 __6 2 _20 3 161 Selecteur Avec la poign e des cartes D tail B de la Figure 6 1 p 39 et de la Figure
22. Tous les raccordements hydrauliques lectriques et gaz termin s 1 Mettre sous pression au moins 1 5 bar et purger le circuit hydraulique 2 Faire circuler l eau avec l appareil teint 3 Contr ler et nettoyer le filtre sur le tuyau de retour 4 R p ter les points 1 2 et 3 jusqu la stabilisation de la pression 1 5 bar 3 9 ADDUCTION GAZ COMBUSTIBLE Raccord gaz gt 3 4 M sur le c t droit en bas plaque raccords Figure Ref p gt Installer un joint anti vibration entre l appareil et le tuyau du gaz Vanne d arr t obligatoire gt Pr voir une vanne d arr t du gaz manuelle sur la ligne d adduction du gaz pour pouvoir isoler l appareil en cas de besoin gt R aliser le raccordement conform ment aux normes appli cables Dimensionnement des tuyaux du gaz Les tuyaux du gaz ne doivent pas causer de pertes de charge excessives et par cons quent une pression de gaz insuffisant l appareil Pression gaz d alimentation La pression du gaz d alimentation de l appareil tant statique que dynamique doit tre conforme au Tableau 3 3 p 29 avec une tol rance de 15 GROBUR 3 Installateur hydraulique Tableau 3 3 Pression gaz du r seau AL BG CY CZ DK EE Fl GR HR IT LT MK NO RO SE Ibksg SI SK TR AT CH AL BG CZ ES GB HR IE IT lyse LT MK PT SI SK TR RO ILeuLs8 DE Ibesiap FR ILHs3g P HU les LE p
23. branchement IGN lectrodes d allumage FS R sistance tube condensation REED Capteur de rotation pompe FLS Capteur de flamme THRC Sonde temp rature retour eau chaude hydraulique LS T moin vanne de gaz ON THMC Sonde temp rature refoulement eau GV lectrovanne gaz chaude cecsocococococococococococococococosococosocooocoocoocooooooooccoococococoocoococosocooocococococosococosocococoooooooooooo SAOBIF 1 Caract ristiques et donn es techniques COCO S OOOH EO HOES ESEEHH EE LOSEEETESEEESEESSOTEHHT OSTEO EEEEEEOHEET HEHEHE EEEEHEEESEESEOEEDELEEELELEEEEESEEELELEEESELELEEEOEE Figure 1 10 Sch ma lectrique du groupe Giti unit AYOO 120
24. command avec une autorisation externe c est la seule option Comment effectuer la r initialisation par les cartes S61 et AY10 Pour effectuer la r initialisation directement par la carte 1 Acc der dans le Menu 2 au Param tre _20 pour r initia liser le blocage de la flamme Erreur E_12 ou au Param tre _21 pour toute autre r initialisation g n rique en tour nant et en pressant la poign e 2 _20 2 _21 doit appa raitre sur l cran proc dure Paragraphe 6 4 p 38 2 Presser la poign e pour visualiser la demande de r initialisa tion clignotante par ex reS1 pour r initialiser le blocage de la flamme 3 Presser a nouveau une deuxi me fois la poign e pour effectuer la r initialisation la demande de r initialisation cesse de clignoter puis l cran affiche nouveau 2 _XX par ex 2 _20 La r initialisation a t effectu e 4 Sortir du menu 2 et de la liste menu en s lectionnant et en pressant la lettre E deux fois et revenir l affichage nor mal des donn es de temp rature relev es 6 7 EFFICACIT CERTIFIEE Pour une plus grande efficacit de l appareil gt Maintenir la batterie ailettes propre gt R gler la temp rature maximum de l eau au besoin effectif de l installation p gt R duire au minimum les allumages r p t s charges basses gt Programmer l activation de l appareil aux p riodes effectives d utilisation
25. menu 2 param tre 21 AIR GAZ EN PANNE Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 424 SONDE DE TEMP RATURE DES Le r armement est automatique quand le pro menu 2 param tre 21 FUMEES DEFECTUEUSE blame a t limin Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Contr ler et nettoyer l vacuation condensation Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 425 DECHARGE CONDENSAT BOUCHE A menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu a partir de DDC CCI ou carte S61 426 PANNE SONDE TEMPERATURE Le r armement est automatique quand le pro menu 2 param tre 21 AILETTES GENERATEUR bl me a t limin Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV LECTROVANNE DE GAZ ALI eis ie ree F 428 MENT E EN CAS DE BLOCAGE DU A CRT not lectrique l appareil D TECTEUR DE FLAMME Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 43 44 8 Diagnostic LECTROVANNE DE GAZ NON ALIMENT E Le r armement est automatique si l lectrovanne de gaz est aliment e dans les 10 minutes qui suivent avec d tecteur de flamme allum Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code per
26. mon ter par l installateur comprenant Figure 3 3 p 30 gt 1terminal gt 1 tuyau rallonge 80 mm longueur 209 mm gt 1 rosace parapluie Comment monter le kit d vacuation des fum es Su SOB Figure 3 3 p 30 1 Monter l embout A sur le tuyau B 2 Chausser la rosace C sur le tuyau B 3 ter le bouchon de protection situ sur le panneau sup rieur 4 Monter l ensemble rosace tuyau embout sur le rac cord brides D et positionner la rosace parapluie Le bouchon de protection sert viter l entr e d eau et ou de corps trangers l int rieur de l appareil avant l installation du kit fum es Il est donc important d ter la protection seulement la fin de l installation du kit GAROBUFRA 3 12 EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION PAR UNE CHEMINEE Si n cessaire l appareil peut tre reli a une chemin e gt Pour le dimensionnement de la chemin e se r f rer au Ta bleau 1 4 p 22 au Tableau 1 3 p 22 et au Manuel de Conception Si l vacuation des fum es de la GAHP et celle de la chau di re AY00 120 sont reli es une seule chemin e il faut un clapet sur chaque vacuation La chemin e doit tre con ue dimensionn e v rifi e et r a lis e par une entreprise qualifi e avec des mat riaux et des composants r pondant aux normes en vigueur dans le pays d installation gt Pr voir toujours une prise pour l analyse des fum es dans une positio
27. p 28 Substances agressives dans l air Les hydrocarbures hydrog n s contenant des compo s s du chlore et du fluor provoquent de la corrosion L air d alimentation ventilation de l appareil doit tre d pourvu de substances agressives Condensations acides des fum es p gt vacuer les condensations acides des fum es de combustion comme indiqu au Paragraphe Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY Ill Mises en garde 3 13 p 31 en respectant les normes en vigueur sur les vacuations A Arr t de l appareil gt Sauf en cas de danger ne pas couper l alimentation lectrique pour teindre l appareil mais toujours ac tionner exclusivement le dispositif de contr le pr vu cet effet DDC ou autorisation externe gt Couper l alimentation lectrique pendant le fonc tionnement de l appareil peut causer des d g ts permanents certains composants internes A En cas de panne gt En cas de panne de l appareil et ou de rupture de pi ces ne jamais tenter de le r parer ni de le remettre en marche mais contacter imm diatement le SAV Les op rations sur les composants internes et les r pa rations peuvent tre effectu es exclusivement par le SAV en utilisant uniquement des pi ces de rechange originales Entretien courant lite Un entretien courant correct assure le rendement et le bon fonctionnement de l appareil au fil du temps gt L entretien d
28. solution est nuisible la sant si elle est ing r e inhal e ou mise au contact de la peau gt En cas de fuite de r frig rant se maintenir distance et couper l alimentation lectrique et le gaz seule ment s il est possible d agir sans risque gt Demander l intervention du SAV Risque d lectrocution gt Couper l alimentation lectrique avant tout travail intervention sur les composants de l appareil gt Pour les branchements lectriques utiliser exclusive ment des composants aux normes et conformes aux sp cifications fournies par le constructeur gt S assurer que l appareil ne puisse pas tre red marr par inadvertance Mise la terre La s curit lectrique d pend d une installation de mise la terre efficace correctement reli e l appareil et ef fectu e conform ment aux normes en vigueur Distance des mat riaux explosifs ou inflammables gt Ne pas d poser de mat riaux inflammables papier diluants vernis etc pr s de l appareil Calcaire et corrosion Selon les caract ristiques chimiques et physiques de l eau de l installation du calcaire ou de la corro sion peuvent endommager l appareil Paragraphe 3 7 p 28 gt Contr ler l tanch it de l installation gt viter les remplissages fr quents Concentration de chlorures La concentration de chlorures ou de chlore libre dans l eau de l installation ne doit pas d passer les valeurs du Tableau 3 2
29. sur des composants sous tension ceux de signal Ne pas utiliser l interrupteur d alimentation lec trique pour allumer teindre l appareil gt Ne jamais utiliser le sectionneur externe GS pour allumer et teindre l appareil car la longue il peut s endommager des coupures occasionnelles sont tol r es GAOBUFRA gt Pour allumer et teindre l appareil utiliser exclusive ment le dispositif de contr le pr vu cet effet DDC ou autorisation externe A Commande des pompes de circulation de l eau Les pompes de circulation de l eau du circuit hydrau lique doivent tre obligatoirement command es par les cartes lectroniques du groupe Il est interdit de d marrer arr ter les circulateurs sans autorisation de l appareil 4 2 CIRCUITS LECTRIQUES Les branchements lectriques doivent pr voir gt a alimentation lectrique Paragraphe Ref p gt b syst me de contr le Paragraphe 1 6 p 20 Comment effectuer les raccordements oe Tous les branchements lectriques doivent tre r alis s dans le Tableau Electrique de la chaudi re AY 00 120 Figure 1 7 p 12 r f rence 7 1 S assurer que le Tableau lectrique de l appareil ne soit pas sous tension 2 Enlever le panneau avant de la chaudi re et le cou vercle du Tableau lectrique 3 Enfiler les c bles travers les trous appropri s si tu s sur le panneau arri re de la chaudi re Figure 4 1 p 33 4 Effe
30. tension 73 23 CEE amendements et int grations suivantes Dir Machines 2006 42 CE Dir PED 97 23 CEE relative aux appareils sous pression amendements et int grations suivantes UNI EN 677 Exigences sp cifiques pour chaudi res conden sation avec d bit calorifique nominal non sup rieur 70 kW EN 378 Syst mes de r frig ration et pompes chaleur UNI EN 483 Chaudi res de type C ayant un d bit calorifique nominal non sup rieur 70 kW Autres dispositions et normes applicables La conception l installation la conduction et l entretien des ins tallations doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur applicables en fonction du Pays et la localit d installa tion et conform ment aux instructions du constructeur Il est notamment recommand de respecter les normes en ma ti re de gt gt gt 3 Installations et appareils a gaz Installations et appareils lectriques Installations de chauffage et climatisation et pompes a cha leur Sauvegarde de l environnement et vacuation des produits de combustion S curit et pr vention des incendies Toute autre loi norme et r glement applicables EXCLUSIONS DE RESPONSABILIT ET DE GARANTIE i Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour d ventuels dommages caus s par des erreurs d installation et ou par un usage impropre et ou par le non respect des normes et d
31. wal SS aS PM1 pompe eau P lt 700W unit AYOO 120 ND PUMP MAIN IGN al l 6 d a FAN CONTACT 230V 230V BOX RWYD A GS interrupteur g n ral ttt irnn ollaa 8 D ak SCHI 2 SCHS MORSETTIERE INTERNO QUADRO AY TER ilailili etile BELLL BLL j o 9 69 O g g al ellere elg erei lo enter LIN RIVIYIRIVI No No DRE modl0 mod 1 mod 0 mod A CURA DELL INSTALLATORE PMO Nn PMI N GS LN Socoroseeeeeeeseeeeeseseseseseeeeeesseseesseseeeeeeseeeeeseeseeeeceseeseeseeseeeseeeeeeeesoeeeeseceseeeceseseeeseseecescese a Le 5 Le sch ma de la Figure 4 6 p 36 est pour des pompes 2 lt 700 W Pour des pompes gt 700 W il faut ajouter un relais de commande et disposer les Jumpers J10 et J2 OUVERTS 20 GAROBUFRA Versions 2 tuyaux 5 Premier allumage Figure 4 7 Sch ma raccordement pompes installation groupe Giti version 2 tuyaux KIT 2 CO ORSETTIERA INTERNA LEGENDE QUADRU AY Composants NON FOURNIS PM pompe eau IP interrupteur bipolaire e o e e e e e e e eeo PTR transformateur de s curit SELV
32. 0 7200 5600 2900 Perte de charge au d bit nominal GAHP A AYOO 120 version base 0 430 0 395 version KIT 2 CO fonctionnement simultan 0 560 Pr valence r siduelle au d bit nominal version KIT 4C1 GAHP A AYO0 120 0 240 0 280 version KIT 2 C1 0 200 Temp rature de l air ext rieur bulbe sec maximale 40 minimale 15 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation tension 230 type Monophas e fr quence 50 Puissance lectrique absorb e nominale ventilateur Standard 1 0256 ventilateur Silencieux S1 0 955516 Degr de protection lectrique X5D DONN ES D INSTALLATION Puissance sonore Lw ventilateur Standard 79 60 ventilateur Silencieux S1 740 Pression acoustique Lp 5 m tres ventilateur Standard 57 60 ventilateur Silencieux S1 528 Temp rature minimale de stockage 30 Pression maximale en service 4 Contenu d eau l int rieur de l appareil 6 Poids en fonctionnement transport ventilateur Standard 490 515 ventilateur Silencieux S1 500 525 Raccords eau refoulement retour version 4 tuyaux eau refoulement retour version 2 tuyaux tuyau d vacuation des fum es GAHP A 11 4 tuyau d vacuation des fum es AY00 120 Dimensions 1 PCI G20 34 02 MJ m3 1013 mbar 15 C 2 PCI G25 29 25 MJ m3
33. 32 3 Exclusions de responsabilit et de garantie 6 4 2 Circuits lectriques 33 TECHNI ES 4 4 R glage et contr le 33 C QU wivevocecdebececesssesbuscssoscosesoscsustececscseed 45 Pompes de circulation d eau versions CO ae 36 1 1 ATACT TISTIQUES s siasccasoseastsnssasacsnnsssesssatiynsunsotnusssscctuyecasensast 7 e ea a 5 PREMIER ALLUMAGE 37 13 COMPOSANTS run 10 5 1 Contr les pr alables 37 1 4 Sch mas lectriques 14 6 CONDUCTION ORDINAIRE summer 38 i iti a i 6 1 MISES CIV garde 38 k Sik r ee D a 62 All meret teindre gt 38 ONNESS TECN NIQUES esie ieai 6 3 Signalisations sur l cran 38 2 TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 23 64 R glage lectronique de la machine Menu et 2 1 Mises en Garde re jn 23 param tres de la carte S61 et de la carte AY10 38 2 2 Manutention sise 23 6 5 Comment modifier les configurations sesereeneeeeen 40 23 Installation de l appareil 24 6 6 Comment red marrer l unit bloqu e 24 Distances mininums de respect R initialiSation 2sssnestanenims 41 25 Base d appui rune anae a 6 7 Efficacit certifi e shine 41 3 INSTALLATEUR HYDRAULIQUE ss 25 7 ENTRETIEN ccccssssscsscscccsccccsssccsceccsscscccceeeA T 3 1 Mises En garde re 7 1 Mises en garde Al 32 Installation hydraulique 7 2 Entretien pr ventif 41 33 Raccordements hydrauliques 25 7 3 Entretien courant programme 42 3 4 Pompes circulation EAU cecccc
34. DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE EAU CHAUDE EN SORTIE LEV E ENCLENCHEMENT FONCTION ANTIGEL Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement lorsque l op ra tion d antigel se termine NA PARAM TRES INCOMPLETS OU NON VALIDES Contacter le SAV PARAM TRES PO NON VALIDES Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement est automatique quand le pro Contacter le SAV 82 PARAMETRES P1 NON VALIDES bl me a t limin Contacter le SAV CONNEXIONS DU TRANSFOR 84 MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca NA Contacter le SAV DEFECTUEUX 85 TYPES MODULE ERRONES A Contacter le SAV 86 CARTE EN PANNE ROM A Contacter le SAV 87 CARTE EN PANNE pRAM A Contacter le SAV 88 CARTE EN PANNE xRAM A Contacter le SAV 89 CARTE EN PANNE REG A Contacter le SAV Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 45 46 8 Diagnostic SONDE TEMPERATURE AMBIANTE EN PANNE Le r armement peut tre effectu a partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CARTE EN PANNE NA Non Applicable GROBUR Contacter le SAV Appendices APP
35. EHEEHEOHHEETOSEEETETELEHESELESEEELEDELESEESEEDEEEEEE EOE Figure 2 1 Indications au levage 2 3 INSTALLATION DE L APPAREIL amp Ne pas installer l int rieur d un local l appareil N est PAS adapt une installation en int rieur gt Ne pas installer l int rieur d un local m me s il a des ouvertures gt Ne d marrer en aucun cas l appareil l int rieur d un local 1 Ventilation du groupe _ l appareil a rothermique n cessite d un espace vaste a r et sans obstacles pour permettre le flux r gulier de l air la batterie ailettes et la libre va cuation de l air sur la bouche du ventilateur sans recirculation d air gt Une ventilation incorrecte peut compromettre l effi cacit et provoquer des dommages l appareil gt Le constructeur ne r pond pas d ventuels choix erron s du lieu et du contexte d installation O installer le groupe gt Il peut tre install au niveau du sol sur une terrasse ou un toit en fonction de ses dimensions et de son poids gt Il doit tre install l ext rieur des difices dans une zone de circulation naturelle d air en dehors de la ligne d gout tement des goutti res ou semblables Il ne n cessite pas de protection contre les agents atmosph riques gt Aucune obstruction ou structure au dessus de l appareil toits saillants auvents balcons corniches arbres ne doit g ner la circulation de l air sor
36. ENDICES 1 DECLARATION DE CONFORMIT Figure 1 GROBUR EC DECLARATION OF CONFORMITY C Manufacturer Robur S p A Address Via Parigi 4 6 City Country Verdellino Zingonia 24040 Bg Italy This is to declare that the ROBUR Gas Absortion Heat Pump GAHP are in conformity with the following EC Directives 2006 42 EC Machinery Directive with subsequent amendments and integrations 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 2006 95 EC Low Voltage Directive with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN50165 EN60335 2 102 EN60335 1 2009 142 EC Gas Appliance Directive with subsequent amendments and integrations Tested and examined according to the following norms EN 12309 1 EN 12309 2 EN 483 As proved whit EC certification number 0964 issued by KIWA Italia S p A Via G Carducci 5 Milan Italy 97 23 EC Pressure Equipment Directive with subsequent amendments and integrations As proved with EC Certification number 1370 of all the components under pressure of the III category issued by BUREAU VERITAS Italia S p A Via Miramare 15 Milan Italy Jvan Benzoni R amp D Director Robur S p A 2 yo 2 F coscienza ecologica c Robur S p A tecnologie avanzate per la climatizzazione advanced heating and c
37. EOEE EEO OHOEES EH ESHS EEO OSOOHES HS ESOSEEOTESEEOE ESOS ESEEETEOHEEE OSES E TOSSES EES ESEEEEE TOSSES EOSEOEEEEOSSEEEEOOS Figure 1 15 Carte lectronique S61 GND L_H es E_ 9 b 9 2 4 bo bo Po Pood booo booo o 0000 000 o 4 o o 3 THMF THRF TCN TA TG TAL TA2 SRT1 SRT2 JP1e SPI e P8 HFLOW CFLOW ooopjonoa g 4 CAL HREQ CREG PODS OOD NC1 Cl CDI NC2 C2 NO2 COMBFAN 01 ae i Len U S u gt oO u U 5 u FAN No BK WH BR contact L GENDE SCH1 Carte lectronique S61 J1 Jumper CAN BUS PUMP 230V L N Sortie alim pompe SCH3 Carte lectronique Mod10 pour plus J10 Jumper N O contact ol odynamique de d tails voir la figure sp cifique J82 Connecteur carte W10 sur Mod10 SPI Port de communication avec carte A1 A2 Entr es auxiliaires JP10 Connecteur centrale flamme 6 p les Mod10 ENC Poign e JP12 Entr e sonde fum es ou sonde ailettes SRT1 Entr e capteur rotation pompe F1 Fusible T 2A g n rateur ol odynamique F2 Fusible T 10A JTAG Connecteur pour programmation carte SRT2 Entr e fluxm tre eau chaude F3 Fusbile T 2A S61 TA Entr e sonde temp rature air ambiante F4 Fusbile T 3 15A MAIN 230V L N Alimentation carte S61 230 TA Entr e sonde sortie vaporateur FAN BK WH BR Sortie ventilateur Vac TA2 Non utilis FS5 24V AC Alimentation carte 24 0 24 N O CONTACT Contact pompe normalement TCN Entr
38. ION THERMOSTAT DE S CURIT DU G N RATEUR Contacter le SAV INTERVENTION THERMOSTAT FUM ES TEMP RATURE AMBIANTE SUP RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES Contacter le SAV A Le r armement est automatique quand le probl me a t limin TEMP RATURE AMBIANTE INFERIEURE AUX LIMITES OPERATIONNELLES Warning non bloquant code d information Le code cesse automatiquement quand le pro bl me a t limin NA TEMPERATURE GENERATEUR ELEVEE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement peut tre effectu a partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV ERREUR DU D TECTEUR DE FLAMME Contacter le SAV CIRCULATION EAU INSUFFISANTE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Contr ler et nettoyer les filtres eau sur l installation V rifier la pr sence d air dans l installation V rifier la pompe de circulation de l eau Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV ROTATION INSUFFISANTE DE LA POMPE HYDRAULIQUE Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement peut tre effectu a partir de
39. LELESEH EEE SESE EDELELEL ELE DELO EDEL EEE EEE EELS E EE EE OS 3 14 DRAINAGE DE L EAU DE DEGIVRAGE Bac de r cup ration et systeme de drainage gt Pr voir un bac de r cup ration ou une bordure de limitation AN D givrage En hiver du givre peut se former sur la batterie ailettes et l appareil effectue des cycles de d givrage 4 INSTALLATEUR LECTRIQUE et un syst me d vacuation de l eau de d givrage pour vi ter des inondations gla ages et dommages 4 1 MISES EN GARDE Mise la terre gt l appareil doit tre reli a une installation de mise la terre efficace r alis e en conformit avec les normes i Mises en garde g n rales en vigueur 2 Lire les mises en garde au Chapitre IIl p 4 il y a gt Il est interdit d utiliser les tuyaux du gaz comme mise des informations importantes sur les normes et sur la la terre s curit 1 S gr gation des c bles e aa N J r ra 4 i _1 Conformit normes installations Tenir s par s physiquement les c bles de puissance de L installation doit tre conforme aux normes en vigueur applicables selon le Pays et la localit d installation en mati re de s curit de conception de r alisation et d entretien des circuits lectriques L installation doit en outre tre conforme aux prescrip tions du constructeur Composants sous tension Avant d effectuer les branchements lectriques s assu rer de ne pas travailler
40. NS Appareil Groupe Giti AHAY termes quivalents tous les deux utilis s pour d signer le groupe int gr compos d une unit GAHP A et d une chaudi re condensation AY00 120 Appareil Unit GAHP termes quivalents tous les deux utili s s pour d signer la pompe a chaleur a absorption aliment e au gaz GAHP Gas Absorption Heat Pump Chaudi re Unit AY00 120 termes quivalents tous les deux utilis s pour d signer la chaudi re condensation AYO0 120 CAT Service Apr s Vente agr Robur Ill MISES EN GARDE Autorisation externe dispositif de contr le g n rique par ex thermostat horloge ou tout autre syst me dot d un contact sec NA et utilis comme commande pour le d marrage arr t de l unit GAHP et de la chaudi re AYO0 120 Contr le DDC Direct Digital Controller dispositif facultatif de r glage Robur qui permet de g rer un ou plusieurs appareils Robur pompes chaleur GAHP r frig rateurs GA et chaudi res AY00 120 en mode ON OFF Dispositifs RB100 RB200 Robur Box dispositifs facultatifs d interface compl mentaires au DDC utilisables pour largir ses fonctions demandes de service de chauffage refroidissement production ACS et contr le de composants de l installation tels que les g n rateurs de tierces parties vannes de r glage circu lateurs sondes G n rateur thermique G n rateur thermique appareil ex chaudi re pompe chaleur etc pour la produ
41. OEE SEEOEHOEEOEEE OEE EEEEEETEEOEH SEE EEEEEETELESEH EE HEEEOLERELEOEH ELE LEH EEE LENSE E HELE OEE TELE E ES Figure 3 1 Sch ma hydraulique Giti KIT 2 CO avec accumulateur IE SAS b 6 7 FX s 8 IL gt lt gt lt mn Sa gt lt x lt UJ 1 2 3 4 5 9 L GENDE 1 Joint anti vibration 6 Clapet de s ret 3 bar 2 Manom tre 7 Vase d expansion 3 R gulateur de d bit 8 S parateur hydraulique ou r servoir inertiel 4 Filtre contre les boues 9 Circulateur externe primaire 5 Vanne d arr t 10 Circulateur secondaire SCH MA INDICATIF NON VALABLE AUX FINS D EX CUTION GAROBUFRA 3 Installateur hydraulique cossseossessssseesesseeesessesseesessecessesesseesesseceeseeecseeeseseceescesceeeseeseeseseecsesceceeecesesesseesescseceuvesee Figure 3 2 Sch ma hydraulique Giti KIT 4 CO A C S L GENDE 1 Joint anti vibration 9 Circulateur circuit secondaire 16 RB100 2 Manom tre 10 Vanne de retenue 17 Sonde temp rature air ext rieur 3 R gulateur de d bit 11 Thermostat activation service ACS 18 Circulateur extern
42. ROBUR caring for the environment Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY Group int gr pour installation ext rieure avec pompe chaleur absorption et chaudi re condensation R vision C Code D LBR727 Ce manuel a t r dig et imprim par Robur S p A Toute reproduction voire partielle de ce manuel est interdite original est archiv chez Robur S p A Tout autre emploi du manuel que pour consultation personnelle doit tre pr alablement autoris par Robur S p A Les droits des d positaires l gitimes des marques enregistr es dans cette publication sont prot g s Afin d am liorer la qualit de ses produits Robur S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es et le contenu de ce manuel SOMMAIRE I INTRODUCTION ccccscsssssssscscssccscsccccscccccccceeee A 3 11 Evacuation des produits de combustion unit AVOO T20 issiran nienean taiate 30 Il SYMBOLES ET D FINITIONS n 3 12 vacuation des produits de combustion par 1 L gende des symboles une chemin e nn 2 Termes et d finitions 3 13 Evacuation de la condensation des fum es Wl MISES EN GARDE 4 3 14 Drainage de l eau de d givrage CTIE E ATPT 1 Mises en garde g n rales et de s curit 4 4 INSTALLATEUR LECTRIQUE sssessssssssss ess D 2 2 CONTOrMIT sscccsssscscsnsasaccetessaionsnsisessepoaissonsovaiatecosaasenstosasersdveans 6 4 1 Mises en gard es
43. S Nettoyer la chambre de combustion v Nettoyer le br leur v Nettoyer les electrodes d allumage et detection de flamme Vv V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation v Remplacer le joint en silicone situ entre la plaque avant et l changeur Seulement au cas o l analyse des produits de combustion est non conforme 7 4 P RIODES D INUTILISATION Comme r activer l appareil apr s de longues p riodes d inutilisation fa Avant de r activer l appareil le responsable agent de mainte e r amp But He VE EAEE nance de l installation doit avant tout Vider l installation peut causer des dommages cause y V rifier d ventuelles op rations d entretien n cessaires de la corrosion des conduites hydrauliques contacter le SAV voir les Paragraphes 7 2 p 41 et 7 3 p 42 gt V rifier le contenu et la qualit de l eau dans l installation i et ventuellement effectuer le remplissage Paragraphes Si on veut arr ter l appareil en hiver assurer au moins 3 8 p 28 3 7 p 28 et 3 6 p 27 une des deux conditions suivantes e 1 D sactiver l appareil en hiver gt Contr ler que le conduit d vacuation des fum es ne soit pas 1 fonction antigel active Paragraphe 3 5 p 27 bouch et que l vacuation de la condensation soit propre 2 glycol antigel suffisant Paragraphe 3 6 p 27 P riodes prolong es d inutilisation Sd Les susdits contr le
44. TESOOSEEHSEHHEETOTEEETETELEHEEELESEEELEZELESEEESEDEEEEEE EOE Figure 1 7 Composants internes vue de gauche 7 o o 0 A o 2 is o Q o o o ol o ca oO 1 o Q o Q ol 4 o i i 0 o e 0 4 0 a a l Lo ol oe o o oO a 5 b 7 o Q U o e 6 0 o o s Z a o i o a o x a j BL A rea d L GENDE 1 R armement thermostat fum es 2 Bulbe thermostat fum es 3 vacuation fum es 80mm 4 Sonde PT 1000 Temp rature Fum es 5 lectrodes allumage et d tection 6 Capteur condensation 7 Tableau lectrique GROBUR 1 Caract ristiques et donn es techniques Sosssesssssscsecsessecesesseesseesesseeeseesecseeseeseceeseeecseeessseceessesceeeseeseoseseecsescecesecsessecseesecseccveses Figure 1 8 Composants internes vue de droite L GENDE 1 2 3 4 Sonde TG Clapet de s ret Fluxm tre tuyau de refoulement Sonde temp rature de refoulement NOW 8 o o o ooo Q 6 or 1 ETS s HORS SEER Thermostat de limite Vanne de d givrage Sonde temp rature de retour Sonde Teva POPP P CeO S EEE TEE EOEHEEE TOTES TEESE TEOTEOHEOT EE EEOEETETOOSEETOTHOOEEEEEEOHEETEE SOOTHE ETEHEEE
45. TSEELEEEEDELDELESEBELEDEOEE Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 13 1 Caract ristiques et donn es techniques 1 4 SCHEMAS LECTRIQUES PCCP SCE E TEESE OEEOEE SEE OEEEHEESEESE OEE OEE TEEHOESETOCESEE TEES EEO TECHS EH SEH SESOE ET EEEDEESEESESEEELELESEL EEE SEED ESE ED Figure 1 9 Sch ma lectrique du groupe Giti unit GAHP A 14 ss E RIPPEN rod m MAHI leh SR TC OT
46. UP RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES A Le r armement est automatique quand le probl me a t limin TEMP RATURE AMBIANTE INFERIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES Le code cesse automatiquement quand le probl me a t limin INTERVENTION PRESSOSTAT EAU CIRCUIT INSTALLATION AVEC INS TALLATION EN MODALITE FROID BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement est automatique jusqu 4 tenta tives en 5 minutes environ NA V rifier l alimentation du gaz Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 20 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV PRESSOSTAT EAU CIRCUIT INTERNE EN PANNE OU CIRCULATION EAU CIRCUIT INTERNE INSUFFISANTE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste ou en cas de doute contacter le SAV ELECTROVANNE DE GAZ ALl MENTEE EN CAS DE BLOCAGE DU D TECTEUR DE FLAMME Couper l alimentation lectrique l appareil Contacter le SAV LECTROVANNE DE GAZ NON ALIMENT E SONDE TEMP RATURE REFOULE MENT CIRCUIT INTERNE EN PANNE Le r armement est automatique si l lectrovanne de gaz est aliment e dans les 10 minutes qui suivent avec d tecteur de flamme allum Le r armeme
47. ace et lat rale c tes en mm Figure 1 2 Dimensions ventilation Silencieuse S1 1451 Ft Vues de face et lat rale c tes en mm GROBUR 1 Caract ristiques et donn es techniques cosssossesssscsecsesseeesssseesseesesseesssesesseesesseceeseeecseeessseceessesceseseeseeseseecseececesecssssecseesesceeccveces Figure 1 3 Plaque services groupe 2 tuyaux KIT 2 CO et C1 LEGENDE P r 8 5 8 7 A Raccord sortie eau 1 2 F Ps o E Le B Raccord entr e eau 142 F o os A N C vacuation condensation chaudi re A 5 AYO0 120 o o S o G Raccord gaz 34 M Le i o ole 3 om o Ar o A I eT NG Le P e I o o o Le Le ge 1 1 re D tail raccords hydrauliques gaz Figure 1 4 Plaque services groupe 4 tuyaux version de base et KIT 4 C1 L GENDE Bo Se ee A AY Raccord sortie eau 11 4 F o o o B AY Raccord entr e eau 11 4 F a De 2 C vacuation condensation chaudi re AY00 120 i 5 E GAHP GA Raccord sortie eau 11 4 F n o F GAHP GA Raccord entr e eau 11 4 F i o G Raccord gaz 34 M A Le
48. ales en vigueur Situations d installation anormale ou dangereuse Des situations d installation anormale ou dangereuse se sont produites le SAV n effectuera pas le Premier Allumage et l appa reil ne pourra pas tre d marr Ces situations peuvent tre gt appareil install l int rieur d un local non respect des distances distance insuffisante des mat riaux combustibles ou inflam mables gt conditions ne permettant pas l acc s ni l entretien en toute s curit gt appareil d marr teint avec l interrupteur g n ral au lieu du dispositif de contr le pr dispos DDC ou autorisation externe gt d fauts ou pannes de l appareil caus s pendant le transport ou l installation odeur de gaz pression du gaz de r seau non conforme vacuations des fum es non conformes vvvy toutes les situations pouvant entrainer des anomalies de fonctionnement ou potentiellement dangereuses Installation non conforme et interventions correctives Si le SAV rel ve des non conformit s l utilisateur installateur est tenu d effectuer les ventuelles interventions correctives demand es par le SAV Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 37 38 6 Conduction ordinaire Si selon le SAV apr s avoir effectu les interventions r solu tives au soin de l installateur les conditions de s curit et de conformit subsistent on peut proc der au Premier Al
49. antes des param tres de l appareil gt lemenu 2 de commandes pour l ex cution d op rations de r initialisation de la centrale flamme r initialisation d er reurs Paragraphe 6 6 p 41 gt le menu 3 de visualisation et de configuration pour configurer la valeur de certains param tres de l installation ex temp rature du point de consigne de l eau les valeurs peuvent tre initialis es par le SAV lors du Premier Allumage On y acc de sans mot de passe Menu pour l installateur ou le SAV inaccessibles pour l utilisateur gt Les menus 4 5 et 6 sont prot g s par un mot de passe Il s agit de sections sp cifiques destin es exclusivement du personnel qualifi installateur ou SAV Pour des infor mations voir le Manuel pour l Assistant Technique gt Lemenu 7 est de lecture seule et destin au constructeur p gt Le menu 8 est vide il peut tre s lectionn mais il n est pas encore utilis i cl sp ciale pour la poign e 3 Pour acc der aux menus et aux param tres des cartes utiliser la cl sp ciale fournie de s rie fix e sur le tuyau du gaz sur le tableau lectrique La cl permet d actionner la poign e travers le trou pr vu cet effet dans le couvercle du Tableau lectrique en op rant en toute s curit l abri des composants sous tension gt Conserver toujours la cl pour les utilisations futures Comment acc der aux Menus et
50. ar un DDC cas 1 consulter le manuel correspondant gt Si l appareil est command par des autorisations externes ex thermostat horloge bouton avec contact sec NA cas 2 l appareil est allum teint par les positions ON OFF des dispositifs de contr le externes Une fois allum avec la commande dans les conditions d exer cice normales l appareil d marre s arr te automatiquement selon les besoins de l application en fournissant de l eau la temp rature programm e t M me si l autorisation externe est sur ON il n est pas dit que l appareil s active imm diatement mais il d marrera seulement lorsqu il y aura des demandes de service effectives 6 3 SIGNALISATIONS SUR L CRAN cran 4 chiffres La carte S61 et la carte AY10 Figures 6 1 p 39 et 6 2 p 39 sont dot es d un cran 4 chiffres visible travers le verre es pion des panneaux frontaux respectifs gt Lorsqu on alimente l appareil toutes les LED s allument pen dant 3 secondes puis le nom de la carte appara t gt 15 secondes apr s l appareil est pr t pour fonctionner Signalisations en fonctionnement normal gt Pendant le fonctionnement normal les valeurs de temp ra ture de l eau s alternent sur l cran en sortie en entr e et diff rence dans les deux heures Signalisations en cas d anomalie En cas d anomalie l cran clignote en indiquant un code op ra tionnel premi re lettre sur l cran
51. autre l ment si c est un n ud terminal au moyen de un deux tron on s de c ble CAN BUS en formant un r seau de communication lin aire ouvert jamais en toile ou en anneau C ble de signal CAN BUS Le contr le DDC est reli l appareil par le c ble de signal CAN BUS blind conforme au Tableau 4 1 p 34 types et distances maximums admises ROBUR NETBUS H NOIR L BLANC GND MARRON Code de commande OCVO008 450m Honeywell SDS 1620 H NOIR L BLANC eee 3086A GND MARRON TURCK tipo 530 450m DeviceNet Mid Cable Dans tous les cas le quatri me cable ne doit pas tre utilis TURCK tipo 5711 Honeywell SDS 2022 GND NO TURCK tipo 531 Pour des longueurs lt 200 m et 4 n uds max par ex 1 DDC 1 Giti on peut galement utiliser un simple cable blind 3x0 75 mm Comment relier le cable CAN BUS au groupe Pour relier le cable CAN BUS a la carte lectronique AY10 Paragraphe 1 5 p 18 situ e dans le Tableau lectrique l int rieur de l unit AY 00 120 Figure 4 3 p 35 D tails A et B 1 acc der au Tableau Electrique proc dure Para graphe 4 2 p 33 2 relier le c ble CAN BUS aux bornes GND L et H blindage mise a la terre deux conducteurs signal de la carte AY10 3 positionner le Jumper J1 de la carte AY10 OUVERT 4 relier le DDC au cable CAN BUS aux bornes GND L et H blindage mise a la terre d
52. aux Param tres Avant de commencer 1 Interrupteur d alimentation lectrique sur ON 2 cran de la carte qui montre en s quence les donn es de temp rature de l eau relev es si l appareil est en fonction nement normal ou bien les codes de panne clignotants si l appareil est en anomalie a proc der comme suit voir aussi Figure 6 1 p 39 et Figure 6 2 p 39 1 D monter le panneau avant de l unit en tant ses vis de fixation 2 Oterle bouchon du tableau lectrique pour acc der la poi gn e de la carte 3 Actionner la poign e l aide de la cl sp ciale travers le trou appropri 4 Presser une premi re fois la poign e pour visualiser les me nus le premier des menus appara t sur l cran 0 menu 0 5 Tourner la poign e dans le sens horaire pour parcourir et vi sualiser les autres suivants menus les num ros des menus appara tront dans l ordre 1 2 6 OU KE sortie 6 S lectionner le menu d int r t par ex cran 2 ___ me nu 2 en pressant la poign e le code du premier param tre Pour acc der aux menus et aux param tres de la carte appara tra dans l ordre dans le menu par ex display 2 _20 param tre 20 dans le menu 2 7 Tourner la poign e dans le sens horaire pour parcourir les autres param tres dans le menu les codes appara tront dans l ordre par ex cran 2 _20 2 21 2 25 para
53. c un pourcentage de glycol lev gt 20 30 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 28 3 Installateur hydraulique Type de glycol antigel gt Nous recommandons du glycol de type inhib pour pr ve nir des ph nom nes d oxydation Effets du glycol Dans le Tableau 3 1 p 28 sont rapport s titre indicatif les effets de l emploi d un glycol en fonction du Tableau 3 1 Donn es techniques concernant le remplissage du circuit hydraulique TEMP RATURE DE GEL DE L EAU GLICOL E POURCENTAGE D AUGMENTATION DES PERTES DE CHARGE PERTE D EFFICACIT DE L APPAREIL 3 7 QUALIT DE L EAU DE L INSTALLATION Responsabilit de l utilisateur g rant installateur L installateur le g rant et l utilisateur sont tenus de garantir la qualit de l eau de l installation Tableau 3 2 p 28 Le non respect des indications du construc teur peut compromettre le fonctionnement l int grit et la dur e de l appareil en invalidant la garantie Caract ristique de l eau de l installation Le chlore libre ou la duret de l eau peuvent endommager l appareil Se conformer aux param tres chimiques et physiques du Ta bleau 3 2 p 28 et aux normes sur le traitement de l eau pour les installations thermiques civiles et industrielles Tableau 3 2 Param tres physico chimiques de l eau Chlorures Duret totale CaCO Fer Cuivre Aluminium Indice de Langelie
54. carte lectronique S61 Figure 1 12 Sch ma lectrique du groupe Giti avec KIT 2 CO ul J10 fa re 7 om re NS PUMP MAIN IGN Lu FAN CONTACT 230V 230V BOX RWYD EKUHER LN UN NL 111 Aii 2222 8 Ifi T Pa viet 8 Vevo vevi i fan EJ 3 ee fe H fa sa H H fa a E H z ZSJ va PAARA el lef lei lei le H Rilwly aly ia No rot nodi nodo moat H H H i i i i i L GENDE MOD 0 unit GAHP ou ACF TER bornier alimentation groupe MOD 1 unit AY00 120 J2 J10 jumpers de contrdle de la pompe eau installation ouverts SCH1 carte lectronique S61 MA bornier de branchement SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 V2V0 V2V1 vannes motoris es SAOBUIF 1 Caract ristiques et donn es techniques cosssossessssseesesseeeseesesseesesseceesesesseeseeseceesesesseeessseeeesseseceeeseeseeseseecseececesecsessecseeseceeceveses Figure 1 13 Sch ma lectrique des groupes Giti avec KIT 2 C1 ou avec KIT 4 C1
55. cceccoccccceccescescescocesceesceceeseeseece 27 74 P riodes d inutilisation ceesssescssssssecsseecsseceseccsseeeseesese 42 3 5 Fonction antigel 27 8 DIAGNOSTIC scscscsscssssscscssrscscsssssecssesesees4 3 3 6 Liquide antigel 0 esses 27 sgt 37 anal de ex etalat 28 8 1 Codes op rationnels 43 38 Remplissage du circuit hydraulique 28 APPENDICES meessecccccesssesesssssss 7 3 9 Adduction gaz combustible 28 1 D claration de Conformit 3 10 Evacuation des produits de combustion unit 2 Fiche de produits GATAP PA EEE E EAE P REN 29 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY Introduction 1 INTRODUCTION Manuel 1 Ce Manuel est partie int grante du groupe Giti AHAY 2 et doit tre remis avec l utilisateur final Destinataires Le pr sent Manuel s adresse a ll SYMBOLES ET D FINITIONS gt utilisateur final pour l utilisation appropri e et s re de l ap pareil gt installateur qualifi pour l installation correcte de l appareil gt projeteur pour les informations sp cifiques sur l appareil Dispositif de contr le Pour pouvoir fonctionner le groupe Giti AHAY n cessite d un dispositif de contr le DDC ou autorisations externes qui doit tre reli par l installateur 1 L GENDE DES SYMBOLES A DANGER i AVERTISSEMENT PON id REMARQUE SOB PROCEDURE gt REFERENCE a un autre document 2 TERMES ET DEFINITIO
56. ce froide et le gaz naturel ou gpl comme nergie primaire Le cycle thermodynamique se produit dans un circuit herm ti quement ferm en construction soud e parfaitement tanche test e l usine qui ne requiert aucun entretien ni r int gration de r frig rant Composants m caniques et thermo hydrauliques gt circuit herm tique en acier trait l ext rieur la peinture poxy gt chambre de combustion tanche type C adapt e pour des installations en ext rieur gt br leur rayonnement maille m tallique muni d un dis positif de d marrage et de d tection de flamme g r par un bo tier lectronique gt changeur a eau calandre en acier inox au titane isol a l ext rieur gt r percuteur de la chaleur latente de condensation des fu m es calandre en acier inox gt changeur air avec batterie ailettes une seule rang e avec tube d acier et ailettes en aluminium gt vanne automatique de d givrage contr l e par micropro cesseur pour d givrer la batterie ailettes ventilateur standard ou silencieux S1 r duction de la consommation lectrique et r duction de l mission sonore Dispositifs de contr le et de s curit gt carte lectronique S61 avec microprocesseur cran LCD et poign e v carte lectronique suppl mentaire Mod10 int gr e dans S61 carte lectronique auxiliaire W10 fluxm tre eau installation thermostat de s
57. cit dans les modes autres que le Dispositif de chauffage d appoint mode actif Mode arr t P orr 0 000 kW Puissance thermique nomi Psup 34 4 kW ae nale Mode arr t par thermostat Pro kW Type d nergie utilis e Gaz naturel Mode veille P sp 0 009 kW Mode r sistance de carter Pe kW active Autres caract ristiques R gulation de la puissance variable Pour les pompes a chaleur 10000 m h air eau d bit d air nominal l ext rieur Niveau de puissance acous Lya 74 Pour les pompes a chaleur tique l int rieur l ext rieur eau eau ou eau glycol e eau d bit nominal d eau glycol e ou d eau changeur ther mique ext rieur Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe chaleur la puissance thermique nominale Prated est gale la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d un dispositif de chauffage d appoint Psup est gale la puissance calorifique d appoint sup Tj m h Information additionnelle demand e par le R GLEMENT UE No 813 2013 DE LA COMMISSION Tableau 2 Emissions d oxydes d azote NO 40 mg kWh Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 49 Appendices COOP OPC O OEE SOSEEE HEH EEEHEETSESEOE OE HEEEEE ETE ESEOTETHOOHEEETOTEEOHEEHLEHEEETOTEEETEESOEHEEESESEEETEZELELEEEEOREEEEEBELELEOS Figure 4 Tableau 8 R GLEMENT D
58. ction de chaleur pour chauffage et ou ACS GUE Gas Utilization Efficiency indice d efficacit des r frig rateurs et des pompes chaleur au gaz gal au rapport entre l nergie thermique produite et l nergie du combustible utilis se r f rant au PCI pouvoir calorifique inf rieur Premier Allumage op ration de mise en service de l appareil qui peut tre ex cut e seulement et exclusivement par un SAV Cartes S61 Mod10 W10 cartes lectroniques de l unit GAHP pour le contr le de toutes les fonctions et pour permettre l inter face avec d autres dispositifs et avec l utilisateur Cartes S70 AY10 cartes lectroniques de la chaudi re AY00 120 pour le contr le de toutes les fonctions et pour permettre l interface avec d autres dispositifs et avec l utilisateur 1 MISES EN GARDE G N RALES ET DE S CURIT i Qualification de l installateur L installation doit tre effectu e exclusivement par une Entreprise Autoris e et par du Personnel Qualifi ayant les comp tences sp cifiques sur les installations ther miques frigorifiques lectriques et appareils gaz aux termes de la loi du Pays d installation i i D claration de Conformit dans les R gles de l Art L installation termin e l entreprise d installation devra remettre au propri taire commettant la D claration de Conformit de l installation dans les R gles de l Art conform ment aux normes nationales locales en vi gueu
59. ctuer les raccordements en faisant passer les cables a travers les passe cables pr vus a cet effet dans le Tableau Electrique 5 Fermer le Tableau Electrique et remonter le panneau avant Figure 4 1 Position trous passage cables lectriques aes LEGENDE A Trous pour le passage des cables lectriques sosoosoosoosooooosooooosoooooocoooooocoooooooooooooooooooooo 4 Installateur lectrique 4 3 ALIMENTATION LECTRIQUE Ligne d alimentation Pr voir la charge de l installateur une ligne prot g e mono phas e 230 V 1 N 50 Hz avec gt 1 c ble tripolaire type FG7 O R 3Gx1 5 gt 1 interrupteur bipolaire avec 2 fusibles de 8 A type T GS ou 1 interrupteur magn tothermique de 10 A Les interrupteurs doivent galement avoir une carac t ristique de sectionneur avec une ouverture min des contacts 4 mm Comment relier l alimentation Mu soe Pour connecter le cable tripolaire d alimentation Figure 4 2 p 33 1 Relier les trois conducteurs au bornier TER dans le tableau lectrique de la machine 2 Pr voir le conducteur de terre plus long que le cable sous tension dernier a s arracher en cas de traction accidentelle Figure 4 2 Sch ma lectrique alimentation groupe L GENDE U e TER bornier Plefsttotie TER L phase Liz N neutre
60. e Communication avec S61 Mod10 Sssssooseseseeeseeeeseeseeeseseeeseeeseseeeeeeeeseeeceseeeeecsseseeeceseseseeeseseeseeseeeececeeseeseesessecsesescescesseece Cartes lectroniques unit AY00 120 S70 AY10 Dans le tableau lectrique de l unit AYO0 120 il y a gt Carte Electronique S70 Figure 1 18 p 20 microproces seur qui contr le l appareil et affiche les donn es messages et codes op rationnels Le monitorage et la programmation de l appareil se produisent en interagissant avec l cran et la poign e gt Carte lectronique AY10 Figure 1 18 p 20 superpos e la carte S70 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 19 20 1 Caract ristiques et donn es techniques POPP Oo OSES HOO E HEE EEHEEET EE SOOT SEH L EOE TEEHEOT ET ETEHEEETOSEEOETE OTOH TTOSEOEEETECESEESEOHEEEOESELEEEEEEESEESEEEEESEDELEES Figure 1 18 S rie AYO0 120 cartes lectroniques AY10 S70 FSS 0 V U mM fo A je vY N m L GENDE ELEMENTS DE LA CARTE 70 GND masse TL connecteur thermostat limite THRC connecteur sonde temp rature eau chaude en entr e EV connecteur lectrovanne gaz THMC connecteur sonde temp rature eau chaude en sortie LS connecteur lampe signalisation vanne gaz ON TA2 TAT connecteur sondes temp ratures auxiliaires P1 connecteur centrale contr le flamme J1 jumper CAN BUS TF connecteur thermostat fum es P8 port CAN connecteur PD connecteur pressosta
61. e primaire chaudi re 4 Filtre eau s parable 19 Circulateur externe primaire GAHP 5 Vanne d arr t 12 R servoir accumulation ACS A ACS 6 Clapet de s ret 3 bar 13 Thermostat activation service B Aqueduc 7 Vase d expansion unit anti l gionellose C Installation chauffage 8 R servoir accumulation avec cloisons 14 Vanne de d rivation 3 voies D Gaz anti m lange 15 DDC SCH MA INDICATIF NON VALABLE AUX FINS D EX CUTION sscococooooooooooocoosoocoocooooococoooocosooocooococooooocoosoosococooooocooooocooooocococooooooooooooocoooooooooooooooooooooo 3 4 POMPES CIRCULATION EAU 3 4 1 Les pompes de circulation d bits et pr valences doivent tre choisies et install es en fonction des pertes de charge des circuits hydrauliques conduites composants terminaux d change appareil Pour les pertes de charge de l appareil consulter le Tableau 1 2 p 21 Les pompes de circulation seront g r es a d bit constant Versions CO Pour le dimensionnement de la pompe dans la version KIT 2 CO consid rer aussi le cas de fonctionnement altern Pour les branchements lectriques des pompes se r f rer au Paragraphe 4 5 p 36 3 4 2 Versions C1 Les pompes de circulation d eau sont fournies sur l appareil Pour les caract ristiques de d bit d eau et de pr valence r si duelle disponibles consulter le Tableau 1 2 p 21 3 5 FONCTION ANTIGEL Autoprotection active antigel L appareil est dot d un syst me d autop
62. eeececessesseeseseeceseesee 4 4 2 Contr le avec autorisations externes Comment relier les autorisations externes Le raccordement des autorisations externes s effectue sur le bornier situ dans le Tableau lectrique l int rieur de l unit AYO0 120 Si on veut que les autorisations de chaud des deux unit s soient simultan es suivre le sch ma de raccordement report dans la Figure 4 4 p 35 Si on veut que les autorisations des deux unit s soient s pa r es suivre le sch ma de raccordement report dans la Figure 4 5 p 36 Figure 4 4 Sch ma raccordement autorisations externes chaud simultan es MORSETTIERA INTERNO QUADRO AY L GENDE IP interrupteur bipolaire egee ee L e Lee eee PTR transformateur de s curit SELV 21 Ie 2 19 12112 el a a a e CSG autorisation g n rale RIVIYIRIVI no no IDE R24V relais 24V mool 0 moa t mool0 modi O A CURA DELL INSTALLATORE N L P A CSG PTR L TE 3 reav CI T ae Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 4 Installateur lectrique POPP O SEES EOSEOE HEEL EEE ETOE HEE OT HOOEEEEEEOHEETEESOOEEEEEEHEEEETESOOTE EH SEHHTETETEEESEEECEHEEE LOSES ELTEDELESEESEEODEEEEEOE EOE Figure 4 5 Sch ma raccordement autorisations externes chaud s par es
63. el ee y CWS m rp Le A DID Le AIEEE ke SCHS ee FM LJo a o La a com igh Ls ER sh g So m PRE eme A g SE LE at 9 10 1112 1 r S fims t WOU z gt 4 lo T0 OAA h SE 5 8 F SE 6 3 57 jam 7 N PUMP MAIN IGN y sel de 3 CONTACT ae an Box RWYoO gt EIT BU ule 2 olala df amp ne ODO rji els a ls aae B g S556 21 20 1410 5 k y 59 ne FE ME ARR Po if FAN Si PWRTR PN 100VA am FAN STI IGN IGNTR S comm of PMP JP wN L Ehe SIS 29 BLW t Jaa N ae V 4 al FS ufu rr EE 2 2 2 aaee L 3 MAJ e e el fe f e fe _ TK 8 S O S S S S O O KJ TER 172 N 3 T4 IN L T J L JIN VD L GENDE SCH1 Carte lectronique S61 TC Thermostat fum es manuel TMIX Sonde temp rature air comburant SCH2 Carte lectronique W10 TL Thermostat limite g n rateur TA Sonde temp rature air ambiant SCH3 Carte lectronique Mod10 FM D bitm tre TG Sonde temp rature g n rateur TER Bornier aliment appareil CWS Capteur eau de condensation TF Sonde temp rature fum es ou sonde CNTBOX D tecteur de flamme VD Vanne de d givrage ailettes g n rateur PWRTR Transformateur carte FANSTD Ventilateur standard TEVA Sonde temp rature sortie vaporateur BLW Souffleur FAN S1 Ventilateur basse consommation TK Thermostat r sistance vacuation PMP Pompe hydraulique d nergie condensation IGNTR Transformateur d allumage CF Condensateur MA Bornier de
64. ent caus s pendant le transport et la mise en uvre Manutention et levage de l appareil gt D placer l appareil en le maintenant toujours dans l embal lage comme sorti d usine 4 Contr le sur place gt Pour soulever l appareil utiliser des courroies ou lingues gt Y Lors de l arriv e sur place contr ler qu il n y ait pas introduites dans les trous de la base Figure 2 1 p 24 de dommages de transport l emballage aux pan Utiliser des barres de suspension et d espacement pour ne neaux m talliques ou la batterie ailettes pas endommager les panneaux ext rieurs et la batterie gt Apr s avoir retir l emballage v rifier le parfait tat ailettes Figure 2 1 p 24 de l appareil qui doit tre complet gt Respecter les normes de s curit sur le chantier Emballage En cas de manutention avec chariot l vateur ou trans Ne retirer l emballage qu apr s avoir positionn l appa palette respecter les modalit s de manutention repor reil dans le site t es sur l emballage A Ne pas laisser de parties d emballage la port e des enfants plastique polystyr ne clous car elles sont potentiellement dangereuses A Poids gt La grue et les moyens de levage doivent tre adapt s la charge Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 24 2 Transport et positionnement POPP OOO T SESE O EHS TEEEEEETOEHEOT HE HOEHEEETEOHEES EE SOEEETELEHEEETOEHE
65. entretiens 7 2 ENTRETIEN PR VENTIF Pour l entretien pr ventif se conformer aux recommandations du Tableau 7 1 p 42 Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 41 42 7 Entretien Tableau 7 1 Contr le des unit s GAHP GS WS V rification g n rale visuelle de l tat de l unit et de la batterie ailettes 1 V rifier la fonctionnalit du dispositif de control du d bit d eau V rifier le pourcentage de CO2 V rifier la pression du gaz au bruleur V rifier la propret du trou d vacuation de la condensation La fr quence de l op ration de maintenance doit tre augment e en cas de n cessit Remplacer les courroies apr s 6 ans ou 12000 heures de fonctionnement V rifier r tablir la pression de charge du circuit hydraulique primaire V rifier r tablir la pression du vase d expansion du circuit hydraulique primaire V rification pour chaque DDC ou CCI DDC ou CCI V rifier que l installation atteint la thermostatation Vy D charger l historique des v nements y 1 C est conseill le nettoyage de la batterie aux ailettes chaque 4 ans De toutes fa ons la fr quence de nettoyage est sensiblement influenc e par le lieu d installation 7 3 ENTRETIEN COURANT PROGRAMM Pour l entretien courant programm effectuer les op rations du Tableau 7 2 p 42 au moins une fois tous les 2 ans Tableau 7 2 Contr le des unit s GAHP GS W
66. ervices SAOBUR production ACS commande de g n rateurs de la Troi si me Partie contr le des sondes vannes ou circulateurs de l installation 1 6 2 Syst me de r glage 2 contr le avec autorisations externes La commande de l appareil peut tre galement r alis e avec des dispositifs d autorisation g n riques ex thermostats hor loges boutons t l rupteurs dot s de contacts secs NA Ce syst me permet seulement un contr le l mentaire allum teint avec temp rature point de consigne fixe sans les 1 Caract ristiques et donn es techniques fonctions importantes du syst me 1 La gestion de la cascade entre le GAHP GA et AY00 120 est laiss e l utilisateur Il Pour le raccordement du dispositif pr choisi la carte lectronique de l appareil voir le Paragraphe 4 4 p 33 1 7 DONN ES TECHNIQUES 1 7 1 Donn es techniques groupe int gr AHAY Tableau 1 2 Donn es techniques Giti AHAY CARACTERISTIQUES BRULEUR Class d efficacit nerg tique saisonni re pour le chauffage des locaux ErP application moyenne temp rature 55 C application basse temp rature 35 C D bit thermique maximum Consommation de gaz maximum CARACT RISTIQUES HYDRAULIQUES D bit d eau 4 tuyaux max nominal min G20 G25 G25 G30 G31 GAHP A AY00 120 D bit d eau 2 tuyaux version CO max nominal min 4000 2900 1400 3200 2700 150
67. es indications instructions du constructeur i En particulier la garantie de l appareil peut tre invali 2 d e parles conditions suivantes gt Mauvaise installation gt Usage impropre gt Non respect des recommandations d installa tion d utilisation et d entretien fournies par le constructeur gt Alt ration ou modification du produit ou de ses ac cessoires et composants gt Utilisation en conditions de fonctionnement ex tr mes ou en dehors des champs op rationnels indi qu s par le constructeur gt Dommages caus s par des agents ext rieurs tels que les sels le chlore le soufre ou d autres produits chimiques contenus dans l eau ou dans l air du site d installation gt Actions anormales transmises au produit par le r seau hydraulique ou en g n ral par l installation sollicitations m caniques pressions vibrations dila tations thermiques surtensions lectriques gt Dommages accidentels ou de force majeure GROBUR 1 Caract ristiques et donn es techniques 1 CARACT RISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES Le groupe Giti AHAY est compos d une pompe a chaleur GAHP A et d une chaudi re a condensation AY00 120 1 1 CARACT RISTIQUES 1 1 1 Caract ristiques de l unit GAHP A Fonctionnement Bas sur le cycle thermodynamique absorption eau ammoniac H 0 NH l appareil produit de l eau chaude en utilisant l air ex t rieur comme source d nergie renouvelable sour
68. eux conducteurs signal du DDC 5 le raccordement CAN entre la carte AY10 et la carte S61 pr cabl Figure 1 14 p 17 SAOBUFT 4 Installateur lectrique cosssessessssseesesseeessesecseesessecesseseeseesesseceeseeesseeeseseceesecesceseseseceseseecseececeseosessecssesecseceuvesee Figure 4 3 Raccordement CAN BUS entre Giti et DDC A L GENDE re DDC automate B Pa H L ONDON SCH5 carte lectronique S70 AY10 JUMPERS O O O J1 Jumpers CAN BUS sur carte AY10 T Ji N l OULU J21 Jumpers CAN BUS sur carte DDC lt GND L H Se H g d A raccordement n ud terminal 3 fils 4 000 o f jumpers J21 ferm s O P8 9 amp J S ra B raccordement n ud interm diaire 3 SS 000 Q Y ss de fils jumpers J1 ouverts Cu 7 or Bee H L GND fils signal donn es r f tableau cables em M Z LE 8 ait Bi EmQ ESS Pa z a8 22 DDC BE ES IL mecnm me rat a a ole Herr Eh ODS ale 8 LS esos SCHI e st a Se TEST TN sossocsooseeeeeesesseeeeesescesseseseeeeseesseseeesecceesecereseeeeeeeeeseeeseseeeeeceeeseececee
69. fs lectriques c t de l appareil ex t l phones multim tres ou autres appareils susceptibles de provoquer des tincelles gt Interrompre l adduction du gaz en fermant le robinet gt Couper l alimentation lectrique au moyen du sectionneur externe dans le tableau lectrique d alimentation gt Demander l intervention de personnel qualifi en utilisant un t l phone hors de port e de l appareil Intoxication et empoisonnement gt S assurer que les conduits de fum es soient tanches et conformes aux normes en vigueur gt Au terme d ventuelles interventions v rifier l tan ch it des composants Parties en mouvement L appareil contient des parties en mouvement gt Ne pas ter les protections pendant le fonctionne ment et de toute fa on avant d avoir coup l alimen tation lectrique Risque de br lures L appareil contient des pi ces haute temp rature gt Ne pas ouvrir l appareil et ne pas toucher les compo sants internes tant que l appareil n est pas froid A gt gt A lll Mises en garde R cipients sous pression L appareil a un circuit herm tique class comme r ci pient sous pression dont l tanch it est test e par le constructeur gt Ne pas toucher au circuit herm tique ni ses vannes Solution eau ammoniac L unit GAHP utilise le cycle absorption eau ammo niac La solution eau ammoniac est contenue dans le circuit herm tique La
70. installation en mati re de s curit de conception de r alisation et d entretien de gt installations thermiques gt installations frigorifiques gt installations gaz gt vacuation des produits de combustion gt vacuation de la condensation des fum es L installation doit en outre tre conforme aux prescrip tions du constructeur 3 2 INSTALLATION HYDRAULIQUE Circuit primaire et secondaire gt Dans beaucoup de cas il est opportun de subdiviser le cir cuit hydraulique en deux parties circuit primaire et circuit secondaire d saccoupler par un s parateur hydraulique ou ventuellement par un r servoir qui sert aussi de volume inertiel volant thermique Contenu d eau minimum Une inertie thermique lev e favorise un fonctionnement effi cace de l appareil Il faut viter les cycles ON OFF de tr s courte dur e gt Si n cessaire pr voir un volume inertiel dimensionner express ment voir le manuel de conception 3 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccords hydrauliques version 4 tuyaux sur le c t droit en bas plaque raccords Figure 1 4 p 9 gt A out 1 1 4F SORTIE EAU AY m refoulement AY l ins tallation gt B in 1 1 4F ENTR E EAU AY r retour AY de l installa tion gt E out 1 1 4 F SORTIE EAU GAHP GA m refoulement GAHP GA l installation gt F in 1 1 4 F ENTREE EAU GAHP GA r retour GAHP GA de l installation Raccords h
71. ion 230Vac circuit d installation TL thermostat limite eau PWRTR transformateur carte P1 circulateur eau TG thermostat antigel pour la r sistance THRC sonde temp rature eau entr e circuit interne de la machine siphon circuit d installation LS lampe signalisation vanne gaz ON RS r sistance siphon TH thermostat limite groupe combustion GV lectrovanne gaz circuit interne de la machine IGNTR transformateur d allumage Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 16 1 Caract ristiques et donn es techniques socssesssssseesesseceeessssseceseseseseseceeeeseseceseeeecscecesseccesesecseceessecssseseseeesesseceesseccseessssecsessceces Figure 1 11 Sch ma lectrique du groupe Giti version de base f J10 Ni Ey No PUMP MAIN IGN FAN CONTACT 230V 230V BOX Rwy oO BR NUN NL Onn ii alga TT Ey Eu Bw HE eheee Wier LEGENDE MA Bornier de branchement SCH5 cartes lectroniques S70 AY10 MOD 0 unit GAHP ou ACF TER bornier alimentation groupe MOD 1 unit AYO0 120 J2 J10 jumpers de contr le des pompes eau installation ferm s SCH1
72. kW T 2 C PERd 103 SAOBUR Appendices eeecscccccccce POPP eee o ee OE HO EEE LEHEEEEEESHEES EH TOHEEETESEOEHEEETETOEESE SOTO HEEOHEEESOSEEEHEDELESEESEODEEEEEEELEEEEEEOLE Figure 5 Tj 7 C Pdh kw T 7 C PERd Tj 12 C Pdh 20 9 kW T 12 C PERd 128 T temp rature bivalente Pdh 36 1 kW Tj temp rature bivalente PERd 131 Temp rature bivalente T biv C Consommation annuelle Our 282 GJ d nergie Pour les pompes a chaleur C air eau temp rature limite de fonctionnement Temp rature maximale de C service de l eau de chauffage Consommation d lectricit dans les modes autres que le Dispositif de chauffage d appoint mode actif Mode arr t P orr 0 000 kW Puissance thermique nomi Psup 34 4 kW ae nale Mode arr t par thermostat Pro kW Type d nergie utilis e Gaz naturel Mode veille P sp 0 009 kW Mode r sistance de carter Pe kW active Autres caract ristiques R gulation de la puissance variable Pour les pompes a chaleur 10000 m h air eau d bit d air nominal l ext rieur Niveau de puissance acous Lya 74 Pour les pompes a chaleur tique l int rieur l ext rieur eau eau ou eau glycol e eau d bit nominal d eau glycol e ou d eau changeur ther mique ext rieur Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe chaleur la puissance thermique nominale Prated es
73. lateur hydraulique socssosesesseesesseceesssecsecesssecessseseeeesesseeseseecseseeeseeeeesseceseseceeecseseecssssecseccessecessesecseesescscces Figure 3 3 Raccord d vacuation des fum es L GENDE A Terminal B Tuyau Rosace D Raccord brides E Coude 90 F Tuyau c terminal G Rosace H Collet secoocoococococococosoocoosoocoocooooooooosooooooooooococoosooooosooooocooosooooosoocoooooooocooosooooosooooooooooooooooooooo Comment monter le kit d vacuation des fum es AAR 598 Figure 3 3 p 30 1 Retirer le panneau avant 2 Fixer le collet H avec son entretoise au panneau gauche de l appareil 3 Monter l ensemble embout tuyau F sur le coude E 4 Chausser la rosace G sur le coude E 5 Retirer le bouchon de protection 6 Ins rer l ensemble coude embout tuyau dans l va cuation des fum es 7 Monter l ensemble en fermant le collet H et posi tionner la rosace 8 Remonter le panneau avant 3 11 VACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION UNIT AY00 120 1 Conformit normes 4 z A z 2 l appareil est homologu pour tre raccord un conduit d vacuation des produits de la combustion pour les types report s dans le Tableau 1 2 p 21 Raccord d vacuation des fum es gt G80mm dans la partie sup rieure Figure 3 3 p 30 Kit d vacuation des fum es L appareil est fourni avec un kit d vacuation des fum es
74. lumage 6 CONDUCTION ORDINAIRE Cette section s adresse l utilisateur 6 1 MISES EN GARDE i Mises en garde g n rales Se f on Avant d utiliser l appareil lire attentivement les mises en garde au Chapitre III p 4 il y a des informations importantes sur les normes et sur la s curit i Premier Allumage du SAV A Le Premier Allumage peut tre effectu exclusivement par un SAV Robur Chapitre 5 p 37 i Ne jamais couper la tension l appareil en marche Ne JAMAIS couper l alimentation lectrique si l appareil fonctionne sauf en cas de danger Chapitre p 4 car on peut endommager l appareil ou l installation 6 2 ALLUMER ET TEINDRE i D marrage arr t ordinaire ss A z l appareil peut tre allum teint exclusivement au moyen du dispositif de contr le express ment pr vu cet effet DDC ou autorisations externes ji Ne pas Allumer teindre avec l interrupteur 4 d alimentation Ne pas allumer teindre l appareil avec l interrupteur d alimentation lectrique Cela peut tre mauvais et dangereux pour l appareil et pour l installation i Contr les avant d allumer 4 Avant de d marrer l appareil contr ler gt robinet du gaz ouvert gt alimentation lectrique de l appareil interrupteur g n ral GS ON gt alimentation DDC si pr sente gt circuit hydraulique pr dispos Comment allumer teindre gt Si l appareil est command p
75. m tres 20 21 25 dans le menu 2 ou la lettre E sortie la fin de la liste 8 S lectionner le param tre d int r t par ex avec le code 161 dans le menu 3 en pressant la poign e la valeur pr c demment assign e au param tre appara tra sur l cran de lecture seule ou configurer par ex la valeur 45 pour le param tre 161 dans le menu 3 point de consigne de la temp rature de l eau configur 45 C si au lieu d une valeur configuration il s agit d une commande un sigle cli gnotant appara t par ex reS1 pour la commande r initia lisation blocage flamme 9 Presser la poign e pour reconfirmer la valeur ou bien tourner la poign e pour modifier la valeur en pressant la fin pour confirmer ou configurer la nouvelle valeur si par contre il s agit de la commande d une action de l appareil presser la poign e pour l ex cuter 10 Pour sortir d un menu param tres ou de la liste menu et revenir au niveau sup rieur tourner la poign e jusqu l affi chage de la lettre E pour la sortie puis presser nouveau la poign e 11 Replacer le bouchon sur l ouverture du tableau lectrique et remonter le panneau frontal de l appareil 6 5 COMMENT MODIFIER LES CONFIGURATIONS i Modifier les configurations par le DDC f z a 2 Si l appareil est connect au contr le DDC consulter le manuel correspondant pour modifier les configurations Comment augmenter diminuer le
76. mmation annuelle O HE d nergie Puissance thermique nomi Efficacit nerg tique nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Coefficient de performance d clar ou coefficient sur nergie primaire d clar charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T T 7 C Pdh T 7 C PERd T 2 C Pdh j 22C PERd T 7 C Pdh 7 C PERd T 12 C Pdh T 12 C PERd T temp rature bivalente Pdh Tj temp rature bivalente PERd Tj temp rature limite de Pdh Tj temp rature limite de PERd fonctionnement fonctionnement Pour les pompes a chaleur air Pdh Pour les pompes a chaleur PERd eau Tj 15 C si TOL air eau Tj 15 C si TOL lt 20 C lt 20 C Temp rature bivalente T biv Consommation annuelle O HE d nergie Puissance thermique nomi Efficacit nerg tique nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une Coefficient de performance d clar ou coefficient sur temp rature int rieure de 20 C et une temp rature nergie primaire d clar charge partielle pour une ext rieure T temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure Tj Tj 2 C Pdh 72 1
77. n accessible 3 13 VACUATION DE LA CONDENSATION DES FUM ES L unit GAHP A et l unit AYO0 120 sont des appareils conden sation qui produisent donc de l eau de condensation par les fum es de combustion i Acidit de la condensation et normes d vacuation y Leau de condensation des fum es contient des subs tances acides agressives Pour l vacuation et l limination de la condensation se r f rer aux normes ne vigueur applicables gt Sin cessaire installer un neutraliseur d acidit de d bit ad quat Tableaux 1 3 p 22 et 1 4 p 22 Ne pas utiliser de goutti res pour vacuer la y condensation ie Ne pas vacuer l eau de condensation des fum es dans les goutti res pour le risque de corrosion des mat riaux et de formation de glace Raccord de la condensation des fum es unit GAHP A Le raccord pour l vacuation de la condensation des fum es est situ sur le c t gauche de l appareil Figure 3 4 p 32 gt La distance L entre le manchon et l embase ne doit pas d passer 110 mm gt Le tuyau cannel d vacuation de la condensation doit tre reli un collecteur d vacuation ad quat gt Le raccord entre le tuyau et le collecteur doit tre visible Raccord de la condensation des fum es unit AY00 120 Le raccord pour l vacuation de la condensation des fum es est situ sur le c t droit de l appareil correspondant la plaque des services Figure
78. nement fonctionnement Pour les pompes a chaleur air Pdh Pour les pompes a chaleur PERd eau T 15 C si TOL air eau T 15 C si TOL lt 20 C lt 20 C Temp rature bivalente T biv Consommation annuelle Our d nergie Puissance thermique nomi Efficacit nerg tique ie nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une Coefficient de performance d clar ou coefficient sur temp rature int rieure de 20 C et une temp rature nergie primaire d clar charge partielle pour une ext rieure T temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T T 2 C Pdh 72 1 kw T 2 C PERd 103 POPPE CELLET EEEEH EEL EHEHOEEEEESEH EE EEEEE TET EEESE ETE HOEEH EET EEEHEH EE ESEHS EHS ELEOETELESEEEEETENSEH EEE EHEE EERE ESSERE LEED SRAOBUIF Appendices eeeescccccccce POPP eee eee OEE E EEE EE LETEEEEEESEEES EE LOHEEETEEEOEHEEELEHEEETOSETOHEEEEOHEEHTOSEEEHE FECES EES LOSSES EOBELEEEEEEO LE Figure 3 Tj 7 C Pdh kw T 7 C PERd T 12 C Pdh 20 9 kW T 12 C PERd 129 T temp rature bivalente Pdh 36 1 kW Tj temp rature bivalente PERd 132 Temp rature bivalente T biv C Consommation annuelle Our 280 GJ d nergie Pour les pompes a chaleur C air eau temp rature limite de fonctionnement Temp rature maximale de C service de l eau de chauffage Consommation d lectri
79. nominal Classe de rendement iii Classe d mission NOx 5 GROBUR 2 Transport et positionnement maximale minimale nominal maximale minimale nominal RENDEMENTS THERMIQUES DONNEES D INSTALLATION Rendement au d bit calorifique MOYEN Tm80 Tr60 Rendement au d bit calorifique MIN Tm80 Tr60 97 3 Rendement au d bit calorifique nominal Tm50 Tr30 104 6 Rendement a 30 du d bit calorifique nominal Tr 30 C 107 5 Rendement a 30 du d bit calorifique nominal Tr 47 C 100 3 Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de l habillage au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours du fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de la chemin e au cours du fonctionnement Pertes de chaleur br leur off 0 058 Pertes de chaleur br leur off 0 2 DONNEES D INSTALLATION Temp rature de sortie de l eau chaude Temp rature d entr e de l eau chaude 0 15 0 44 0 86 2 54 B23P B33 B53P C13 C33 C43 C53 C63 C83 D bit eau de condensation maximale 5 5 Raccord d vacuation des fum es Type d installation Pertes de charge r siduelles 100 2 TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 2 1 MISES EN GARDE gt Ne pas s arr ter en dessous des charges suspendues Dommages de transport ou mise en uvre 2 2 MANUTENTION Le constructeur n est pas responsable d endommage m
80. nt peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SOUFFLEUR D FECTUEUX Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY10 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV CIRCULATION EAU CIRCUIT INSTAL LATION INSUFFISANTE SONDE TEMP RATURE REFOULE MENT CIRCUIT INSTALLATION EN PANNE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Contr ler et nettoyer les filtres eau sur l installation V rifier la pr sence d air dans l installation V rifier la pompe de circulation de l eau Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY1 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter SAV Le r armement peut tre effectu partir de DDC ou carte AY1 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV SONDE TEMP RATURE RETOUR CIRCUIT INSTALLATION EN PANNE Le r armement peut tre effectu partir de
81. oit tre effectu conform ment aux ins tructions du constructeur voir le Chapitre 7 p 41 et conform ment aux normes en vigueur gt La maintenance et les r parations de l appareil ne doivent tre confi es qu des entreprises satisfai sant aux contraintes l gales pour op rer sur les ins tallations au gaz gt Stipuler un contrat de maintenance avec une entre prise sp cialis e autoris e pour l entretien courant et pour les interventions en cas de besoin gt N utiliser que des pi ces de rechange originales i Destruction et mise au rebut Lors de la destruction et de la mise au rebut de l appa reil contacter le constructeur Conserver le Manuel we X Le pr sent Manuel d installation d utilisation et d en tretien doit toujours accompagner l appareil et doit tre remis au nouveau propri taire ou l installateur en cas de vente ou de transfert 2 CONFORMIT Directives et normes UE Les groupes int gr s Giti sont conformes aux exigences des Directives suivantes gt UNIEN 12309 1 et 2 2000 Pompes chaleur et r frig rateurs adsorption au gaz avec d bit thermique inf rieur ou gal 70 kW gt Dir 90 396 CEE relative aux appareils gaz amendements et int grations suivantes gt Dir Rendements 92 42 CEE amendements et int grations suivantes Dir Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE amende ments et int grations suivantes Dir Basse
82. ooling technologies www robur it robur robur it via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia BG Italy T 39 035 888111 F 39 035 884165 capitale sociale 2 028 000 00 i v iscritta al Registro Imprese di Bergamo n 154968 codice fiscale partita iva 00373210160 V A T code IT 00373210160 societ soggetta all attivita di direzione e coordinamento di Fin Robur S a p A di Benito Guerra amp C escocococooococoocoosoooococooooooooooosocoococcococococooooosococooococooococooocosococooooooocoococsoosocooooooocoooooooooo Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 47 48 Appendices 2 FICHE DE PRODUIT Figure 2 Tableau 8 R GLEMENT D L GU UE N o 811 2013 DE LA COMMISSION Param tres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe a chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe a chaleur Mod le s Giti AHAY S1 Pompe chaleur air eau oui Pompe chaleur eau eau non Pompe a chaleur eau glycol e eau non Pompe chaleur basse temp rature non Equip e d un dispositif de chauffage d appoint oui Dispositif de chauffage mixte par pompe chaleur non Les param tres sont d clar s pour l application moyenne temp rature Les param tres sont d clar s pour les conditions climatiques moyennes plus froides et plus chaudes Caract ristique Symbole Valeur Unit Caract ristique Symbole Valeur Unit CONDITIONS CLIMATIQUES MOYENNES Puissance thermiq
83. point de consigne de la temp rature de l eau Le point de consigne de la temp rature de l eau tablit la tem p rature de refoulement l installation eau en sortie de l appa reil ou de retour de l installation eau en entr e l appareil La configuration de la temp rature est pr fix e par le SAV lors du Premier Allumage Sd Si l appareil n est pas reli un contr le DDC pour aug menter diminuer le point de consigne de la temp ra ture de l eau par la carte S61 ou AY10 proc der comme suit 1 Acc der dans le menu 3 au param tre 161 point de consigne de la temp rature de l eau en tournant et en pres sant la poign e 3 161 doit appara tre sur l cran proc dure Paragraphe 6 4 p 38 2 Visualiser la valeur du param tre en pressant la poign e l cran montre la valeur pr c demment configur e de 10 65 C pour reconfirmer la valeur pr existante presser nouveau la poign e sinon passer au point 3 3 Tourner la poign e pour modifier la valeur en l augmentant ou en la diminuant et la presser pour configurer la nouvelle valeur 4 Sortir du menu 3 et de la liste menu en s lectionnant et en pressant la lettre E deux fois et revenir l affichage nor mal des donn es temp rature relev es i Ne pas modifier les configurations complexes SAOBUF Pour les configurations complexes il faut des connais sances techniques et d installation industrielle sp ci fique
84. r SUBSTANCES DANGEREUSES Chlore libre Fluorures Sulfures Absence 1 avec radiateurs en aluminium ou en alliage l ger le pH doit galement tre inf rieur a 8 conform ment aux normes en vigueur applicables 2 valeur relative la temp rature maximum de l eau de 80 C 3 conform ment aux normes en vigueur applicables R int grations d eau Les propri t s chimiques et physiques de l eau de l installation peuvent s alt rer avec le temps avec une mauvaise conduction ou avec des r int grations excessives gt Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique gt Contr ler p riodiquement les param tres chimiques et phy siques de l eau en particulier en cas de r int gration auto matique D Conditionnement chimique et lavage Un traitement conditionnement de l eau ou un lavage de l installation non effectu s avec soin peuvent causer des risques pour l appareil l installation l environne ment et la sant gt Pour le traitement de l eau ou le lavage de l installa tion s adresser des entreprises ou des profession nels sp cialis s gt V rifier la compatibilit des produits pour le traite ment ou le lavage avec les conditions d exercice gt Ne pas utiliser de substances agressives pour l acier inox ou le cuivre gt Ne pas laisser de r sidus de lavage 3 8 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Comment remplir l installation
85. r ECS 70 Temp rature d entr e de l eau chaude maximal pour le chauffage 55 maximal pour ECS 60 minimum en continu 202 DONNEES D INSTALLATION Type d installation B23P B33 B53P D bit eau de condensation maximale 4 Raccord d vacuation des fum es Pertes de charge r siduelles 80 Pression maximum circuit r frig rant 32 DONN ES PED Fluide frigorifique Ammoniac R717 Eau H20 Composants sous pression G n rateur Chambre de nivellement Evaporateur V VR S R A Pompe solutions Pression d essai dans l air Pression de tarage de la soupape s curit Rapport de remplissage Groupe fluide Notes a Conform ment a la norme EN12309 2 valu e sur d bit thermique r el Pour des conditions de fonctionnement diff rentes des condi tions nominales voir les tableaux du Manuel de conception 2 En transitoire des temp ratures inf rieures sont autoris es 1 7 3 Donn es techniques unit AY00 120 Tableau 1 4 Donn es techniques AY00 120 FONCTIONNEMENT POUR LE CHAUFFAGE POINT DE FONCTIONNEMENT Puissance utile kW 34 4 Tm80 Tr60 et d bit calorifique R nd ment 98 6 nominal POINT DE FONCTIONNEMENT Tm80 Tr60 et d bit calorifique Rendement 97 3 minimale POINT DE FONCTIONNEMENT Tm70 Tr50 et d bit calorifique Rendement 100 6
86. r et aux instructions prescriptions du constructeur A Usage impropre L appareil doit tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t con u Tout autre emploi doit tre consid r comme dangereux Une utilisation incorrecte GAROBUFRA peut compromettre le fonctionnement la dur e et la s curit de l appareil Se conformer aux instructions du constructeur Situations dangereuses gt Ne pas d marrer l appareil en conditions de danger telles que odeur de gaz probl mes l installation hydraulique lectrique gaz parties de l appareil plong es dans l eau ou endommag es dysfonction nement d sactivation ou exclusion de dispositifs de contr le et de s curit gt En cas de danger demander l intervention de per sonnel qualifi gt En cas de danger couper l alimentation lectrique et celle du gaz uniquement s il est possible de le faire en toute s curit gt Ne pas laisser utiliser l appareil par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou psychiques r duites ou ayant un manque de connaissance et d exp rience tanch it des composants du gaz gt Avant d effectuer toute op ration sur les compo sants conducteurs de gaz fermer le robinet du gaz gt Au terme d ventuelles interventions effectuer le test d tanch it conform ment aux normes en vigueur Odeur de gaz Si on sent une odeur de gaz gt Ne pas actionner de dispositi
87. rotection active antigel pour pr venir la cong lation La fonction antigel activ e par d faut d marre automatiquement les pompes de circulation primaire et si n cessaire aussi le br leur lorsque la temp rature ext rieure s approche de z ro Continuit lectrique et gaz L autoprotection active antigel est efficace seulement si l alimentation lectricit et gaz sont garanties Autre ment du liquide antigel peut tre n cessaire 3 6 LIQUIDE ANTIGEL Pr cautions avec le glycol us ies Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par un emploi incorrect du glycol gt V rifier toujours avec le fournisseur du glycol la conformit du produit et sa date d ch ance Contr ler p riodiquement l tat de conservation du produit gt Ne pas employer de liquide antigel pour auto sans inhibiteurs ni conduites et raccords zingu s incom patibles avec le glycol Le glycol modifie les propri t s physiques de l eau densit vis cosit chaleur sp cifique gt Dimensionner les conduites les pompes de circulation et les g n rateurs thermiques en cons quence Avec le chargement automatique de l eau dans l installation il faut v rifier p riodiquement le contenu en glycol e iN 1 Z Si le pourcentage de glycol est gt 30 pour le glycol thyl nique ou 220 pour le glycol propyl nique il faut avertir le SAV avant le Premier Allumage Ave
88. s S adresser a un SAV 6 6 COMMENT REDEMARRER L UNIT BLOQUEE REINITIALISATION Signalisation des anomalies sur l cran Si l appareil est bloqu un code op rationnel clignote sur l cran premier chiffre vert gauche lettre U warning ou E error gt Pour red marrer l appareil il faut conna tre et effectuer la proc dure relative au probl me signal et identifi par le code Paragraphe 8 1 p 43 gt Intervenir seulement si on conna t le probl me et la proc dure des connaissances techniques et une qualification pro fessionnelle peuvent tre n cessaires gt Sion ne conna t ni le code ni le probl me ni la proc dure ou qu on n a pas les comp tences suffisantes et en cas de doute contacter le SAV Appareil bloqu Il faut une intervention externe de r initialisation ou de r paration pour une anomalie l appareil ou un probl me l installation gt Pour une anomalie temporaire et provisoire une r initialisa tion peut tre suffisante gt Pour une panne avertir l agent de maintenance ou le SAV R initialisation Pour effectuer la r initialisation d une anomalie il y a deux possibilit s 1 Si l appareil est reli un DDC on peut agir par le dispositif de contr le comme d crit dans le manuel correspondant 7 ENTRETIEN 7 Entretien 2 On peut agir directement de la carte S61 et ou de la carte AY10 comme d crit ensuite si l appareil est
89. s termin s gt Sion pr voit de laisser l appareil inactif pendant une longue 1 Ouvrir le robinet du gaz et contr ler qu il n y ait p riode le d brancher du r seau lectrique et gaz Ces op pas de fuites si on sent une odeur de gaz fermer rations doivent tre effectu es par du Personnel Qualifi le robinet du gaz ne pas actionner de dispositifs lectriques et demander l intervention de Personnel Comment d sactiver l appareil pour de longues p riodes Qualifi 1 teindre l appareil Paragraphe 6 2 p 38 2 Fournir du courant lectrique avec l interrupteur g 2 Seulement lorsque l appareil est compl tement teint cou n ral d alimentation GS Figure Ref p per la tension lectrique avec l interrupteur sectionneur 3 Allumer l appareil par le dispositif de contr le pr vu g n ral D tail GS dans la Figure Ref p cet effet DDC ou autorisation externe Paragraphe 3 Fermer le robinet du gaz 4 4 p 33 4 Si n cessaire ajouter du glycol l eau si l appareil est d branch des r seaux lectrique et gaz il manque la protec tion active antigel Paragraphe 3 5 p 27 GAROBUFRA 8 DIAGNOSTIC 8 Diagnostic 8 1 CODES OPERATIONNELS Tableau 8 1 Codes Op rationnels CIRCUIT DE REINITIALISATION DU DETECTEUR DE FLAMME EN PANNE NA Couper et remettre l alimentation lectrique l appareil Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV INTERVENT
90. siste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMPERATURE DES AILETTES GENE RATEUR ELEVEE Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin Le r armement peut tre effectu a partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE EAU SUP RIEURE AUX LIMITES OP RATIONNELLES V rifier la configuration d autres g n rateurs de chaleur sur l installation V rifier la circulation de l eau V rifier la charge thermique de l installation Le r armement est automatique quand le pro bl me a t limin POSSIBLE ANOMALIE SOURCE V rifier si le ventilateur tourne r guli rement Contacter le SAV NA SOUFFLEUR D FECTUEUX Le r armement est automatique 20 minutes apr s l apparition du code Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE M LANGE AIR GAZ BASSE Le r armement est automatique quand le probl me a t limin SONDE TEMP RATURE VAPORA TEUR EN PANNE Le r armement peut tre effectu partir de DDC CCI ou carte S61 menu 2 param tre 21 Si le code persiste se repr sente ou en cas de doute contacter le SAV TEMP RATURE EAU CHAUDE EN ENTR E LEV E V rifier la configuration d autres g n
91. t gale la charge calorifique nominale Pdesignh et la puissance thermique nominale d un dispositif de chauffage d appoint Psup est gale la puissance calorifique d appoint sup Tj m h Information additionnelle demand e par le R GLEMENT UE No 813 2013 DE LA COMMISSION Tableau 2 Emissions d oxydes d azote NO 40 mg kWh Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 51 ISO 9001 2000 VERSION ISO 14001 Robur mission Nous engager de fa on dynamique dans la recherche le d veloppement et la diffusion de produits de qualit cologiques faible consommation d nergie gr ce la contribution de tous les collaborateurs ROBUR caring for the environment Robur Spa technologies avanc es pour la climatisation Via Parigi 4 6 24040 Verdellino Zingonia Bg Italie T 39 035 88811 1KF 39 035 884165 www robur it robur robur it 08 09 2015 15MCMSDC013 Code D LBR727 R vision C
92. t diff rentiel eau de l installation H signal donn es haut A1 A2 connecteurs auxiliaires L signal donn es bas J2 jumper contr le circulateur eau de l installation GND signal commun donn es NoContact bornes contr le circulateur eau de l installation max 700W P7 connecteur autorisation fonctionnement V3V bornes raccordement circulateur machine R borne commune MAIN 230V connecteur alimentation lectrique W borne autorisation Chaud IGN BOX connecteur centrale allumage 0 borne non utilis e L MENTS DE LA CARTE AY10 FS5 connecteur alimentation carte P1 connecteur pour pilotage souffleur F1 F2 fusibles PWM sortie signal l ments principaux des cartes lectroniques de la machine AY00 120 1 6 CONTROLES gt r glage et contr le de l unit GAHP GA et de l unit AYOO Dispositif de contr le L appareil peut fonctionner seulement s il est reli un dispositif de contr le choisi parmi gt 1 contr le DDC pr configur gt 2 autorisations externes YYYY vV VY 1 6 1 Syst me de avec contr le DDC pr configur r glage 1 Les fonctions principales sont 120 en cascade mode ON OFF visualisation des valeurs et configuration des param tres programmation de l heure gestion de la courbe climatique diagnostic r initialisation des erreurs possibilit d interfa age un BMS Les fonctions du DDC peuvent tre largies avec les disposi tifs auxiliaires Robur RB100 et RB200 demandes des s
93. tant par le haut de l appareil ni l vacuation des fum es gt L vacuation des fum es de l appareil ne doit pas tre proximit d ouvertures ou de prises d air d difices et doit respecter les normes environnementales gt Ne pas installer proximit de l vacuation de conduits de fum es de chemin es ou d air chaud pollu Pour fonction ner correctement l appareil n cessite d air propre 3 Drainage de l eau de d givrage 2 Ilest normal qu en hiver du givre puisse se former sur la batterie ailettes et que l appareil effectue des cycles de d givrage gt Pour pr venir des inondations et des dommages pr voir un syst me de drainage Aspects acoustiques gt valuer pr ventivement l effet sonore de l appareil en fonc tion du site en tenant compte que des angles d difices des cours ferm es des espaces d limit s peuvent amplifier l impact acoustique par le ph nom ne de la r verb ration 2 4 DISTANCES MININUMS DE RESPECT Distance des mat riaux inflammables ou combustibles gt Tenir l appareil loin de mat riaux ou de composants inflam mables ou combustibles dans le respect des normes en vigueur Distances autour de l appareil Les distances minimums de respect report es dans la Figure 2 2 p 25 sauf normes plus s v res sont n cessaires pour la s curit le fonctionnement et l entretien SAOBUR cosssossesessesseecseesesseesessecsessesssesecseesessecsssses Figure
94. ue nomi Efficacit nerg tique nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Coefficient de performance d clar ou coefficient sur nergie primaire d clar charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Tj 7 C Pdh Tj 7 C PERd Tj 2 C Pdh 2 C PERd Tj 7 C Pdh 7 C PERd T 12 C Pdh 412 C PERd Tj temp rature bivalente Pdh Tj temp rature bivalente PERd Temp rature bivalente T biv Consommation annuelle Our d nergie CONDITIONS CLIMATIQUES PLUS FROIDES Puissance thermique nomi Prated Efficacit nerg tique nale saisonni re pour le chauf fage des locaux Coefficient de performance d clar ou coefficient sur nergie primaire d clar charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Puissance calorifique d clar e charge partielle pour une temp rature int rieure de 20 C et une temp rature ext rieure T Tj 7 C Pdh Tj 7 C PERd Tj 2 C Pdh 2 C PERd Tj 7 C Pdh 7 C PERd T 12 C Pdh 12 C PERd Tj temp rature bivalente Pdh Tj temp rature bivalente PERd Tj temp rature limite de Pdh Tj temp rature limite de PERd fonction
95. ydrauliques version 2 tuyaux sur le c t droit en bas plaque raccords Figure 1 3 p 9 gt A out 1 1 2 F SORTIE EAU m refoulement l installa tion gt B in 1 1 2F ENTR E EAU r retour de l installation Manuel d installation d utilisation et d entretien Giti AHAY 26 3 Installateur hydraulique Conduites hydrauliques mat riaux et caract ristiques gt Utiliser des conduites pour installations thermiques frigori fiques prot g es contre les agents atmosph riques isol es pour les dispersions thermiques e i Nettoyage des conduites Avant de relier l appareil nettoyer soigneusement les conduites d eau et de gaz et tous les autres composants de l installation en retirant tous les r sidus circuit Composants minimums version 2 tuyaux ou chacun des deux circuits GAHP GA AY00 120 des versions 4 tuyaux hydraulique primaire Pr voir toujours proximit de l appareil sur les conduites d eau en sortie et en entr e m r gt 2 JOINTS ANTI VIBRATION sur les raccords eau gt 2MANOMETRES gt 2VANNES D ARR T A BILLE sur le tuyau d eau en entr e r gt POMPE DE CIRCULATION D EAU en pouss e vers le groupe pour la version CO sans circulateurs gt 1 FILTRE CONTRE LES BOUES gt 1 R GULATEUR DE DEBIT sur le tuyau d eau en sortie m gt 1 CLAPET DE S RET 3 bar gt 1 VASE D EXPANSION de chaque unit POPPE TEESE EEO EES EEEEH EE EEEEH

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - AHAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Giti&eacute; - AHAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien Gitié - AHAY