Manuel de service - Emco Compact 5 CNC
Contents
1. six pans Vis six pans creux Plaquette de serrage gt 13 A D O N On Om BR GA N H Ww mw Eech Za U N ra OC A6Z A6Z A6Z A6Z ZST ZHL ZRG ZSR A6Z A6Z ZRO ZSR ZSR ZST 260 olo olo olo olo 030 olo 0 olo o60 51 0404 81 0308 71 14lo 64 0515 olo 0 olo o40 06 7070 63 0508 12 0812 99 looo M4x4 DIN551 5 8 3x8 DIN1481 W14x1 DIN471 M5x15 7o x Jo M5x8 DIN963 4 8 M8x12 DIN912 6 9 Gruppe Plotter Auflage Halter F hrung Leiste Gewindestift Spannh lse Sicherungsring R ndelschraube Bettwinkel Achse Papierrolle Senkschraube Zylinderschraube Plotterstift 22 Plotter complete Table Bar Holder Gib Set screw Lock pin Retaining ring Knurled screw Basis element Axis Paper roll Countersunk screw Socket head screw Plotter pen Ens Plotter Tableau Support Guidage Lardon Vis pointeau Goupille de serrage Anneau de retenue Vis molet e Equerre Axe Rouleau a papier Vis t te fraise Vis 6 pans creux Crayon Plotter 260 oon Oh nm P Q N E re a WN Fa CH A6Z A6Z A6Z A6Z ZST ZHL ZRG ZSR ZSR A6Z ZRO ZSR ZSR ZST 3lo oll ooo olo 1 olo 0 olo o60 51 0404 81 0308 71 1410 64 0515 12 0516 olo 0 06 7070 12 0525 12 0812 99 looo M4x4 DIN 551 5 8 3x8 DIN 1481 1 14 DIN 471 M5x15 70 x 70 M8x12 DIN 912 6 9 Gruppe Plotter Auflage Halter F hrung Leiste Gewindestift Spannh2. 4 Outillage d entretien m canique Tournevis standard et cl de serrage Extracteur de petit gabarit pour poulie mont e sur arbre moteur Produit frein filets pour blocage de filetage par ex Loctite 242 ou produit similaire Diagnostic lectrique ou lectronique de pannes D pannage Les pannes externes touchent les moteurs pas pas le moteur principal le capteur photo lectr Diagnostic module de diagnostic D pannage remplacement ou r glage pour capteur photo lectrique Les pannes internes touchent toutes les d fectuosit s l in t rieur de l armoire de commande Il peut s agir de 08218065 de platines ou de fusibles d fectu eux Le rep rage de la panne par limination et sa localisation doit s effectuer de mani re sys t matique Le sch ma fonctionnel facilite la compr hension vous percevrez des d tails sur le plan de 6821806 6 Remarques importantes Ne jamais retirer les raccordements et les moteurs pas pas sous tension lectrique H Retirer la fiche de secteur ou d connecter l interrupteur principal pour viter le risque de destruction de la pla tine du moteur pas pas ATTENTION Alimentation lectrique sur platine de broche principale Instrument pour mesure des intensit s et des r sistances E sm eae eee ee eee Se Caract ristique erry BIER Pr cision de mesure minimale 1 5 Plages de mesure 1 Tension 1 250 vo
3. 60 0602 02 6006 lo 5553 72 5520 000 olo 40 6335 40 6450 ooo 170 33 0612 34 0800 21 0840 000 loo 130 000 030 000 22 0530 11 0512 80 0800 108 ool 75 3513 000 280 12 1203 104 ooo 104 0 B5 3 DIN9021 M5x12 DIN84 4 8 PS12x18x1 2 9 DIN6799 24x1 2 DIN471 M5x16 DIN84 4 8 6006 27 6006 2K SS45x55x3 B55x2 DIN472 6x335 6x450 M6x12 DIN933 5 6 M8 DIN934 6 A8 4 DIN9021 85 3 DIN9021 M5x12 DIN6912 6 9 NM8 DIN980 8 B3 5x13 DIN7981 PS 12x18x0 3 Riemenscheibe Motorriemenscheibe Scheibe Zylinderschraube Vorgelegeriemenscheibe St tzscheibe Sicherungsscheibe Sicherungsring Teilscheibe loo Zylinderschraube H lse Rillenkugellager Ausgleichscheibe St tzscheibe Sicherungsring Hauptspindel Keilriemen Keilriemen Frontschild Sechskantschraube Sechskantmutter Scheibe Lagerbolzen Tr gerplatte Spindelstockabdeckung Scheibe Zylinderschraube Sicherungsmutter Lichtschranke Blechschraube Abstimmblech PaBscheibe Motor 220 240 V A B F G N Motor 115 V C H Pulley Motor pulley Washer Flat head screw Countershaft pulley Supporting ring Retaining washer Retaining ring Dividing washer loo Flat head screw Spacer Ball bearing Compensating washer Supporting ring Retaining ring Main spindle V belt V belt Front plate Hexagon head screw Hexagonal nut Washer Bearing shaft Carrier plate Headstock cover Washer Socket head screw Securing nut Light barrier Sheet metal screw Com
4. ZME 200 202 X A6A 103 000 ZA6A 103 000 _ X A6A 103 001 2 46 103 1 Ref Nr f r Kohleb rsten Ref No for carbon brushes R f pour balai de charbon ZME 200 278 lt gt ZME 200 280 _ ZME 200 290 og 200 293 ZME 200 285 27 28 27 26 25 24 3 eg u Ff amp 4 Dn 2 JR u 18 reef aa om 1 Teen Dowson oem lA 6 0 ER of w N D U 00 WW N DO P P P MN M P a a Fa ta ta ta bed Fa Hi 4 w N rz OO OO 4 DAO P Ga DB ra OO 0 d DN P WN ta G 260 o40 ZSR 12 0620 A6Z 040 020 ZST 13 0616 ZST 13 0606 ZWZ 11 0300 ZSR 63 0406 ZLG 60 0402 A6Z 0340 0 AGZ oda 120 ZED 21 3074 ABZ ade 19a ZST 16 0608 ZBU 5 5 467 040 0 467 040 0 A6Z 040 0 ZMU 34 0250 ZPG lo 0012 A6Z 046 000 467 040 loo 758 02 4 ZSR 12 0 ZWZ 11 0 708 ooo 0 462 040 0 ZLG 60 0002 ZMU 80 0800 A6Z 040 070 ZSR 63 0408 A6Z 040 040 ZFD 85 4416 A6Z 040 030 A6Z 040 080 M6x20 DIN 912 6 9 M6x16 DIN 913 45H M6x6 DIN 913 45H SW3 DIN 911 M4x6 DIN 963 4 8 6004 27 M6x8 DIN 916 45H Jloxl4xlo DINI85c M2 5 DIN 934 5 MZB7 6004 K2 M5x60 DIN912 6 9 SW4 DIN 911 6000 27 NM8 DIN 980 8 M4x8 DIN 963 4 8 A4x4x16 DIN 6885 Werkzeugrevolver Zylinderschraube Revolverscheibe Gewindestift Gewindestift Schraubendreher Senkschraube Rillenkugellager Schraubenrad Federplatte Druckfeder Gewindestift Gewindestift Sinterlager B chse Spann
5. lse Sicherungsring R ndelschraube Zylinderschraube Achse Papierrolle Zylinderschraube Zylinderschraube Plotterstift 23 Plotter complete Table Bar Holder Gib Set screw Lock pin Retaining ring Knurled screw Socket head screw Axis Paper roll Socket head screw Socket head screw Plotter pen Ens Plotter Tableau Support Guidage Lardon Vis pointeau Goupille de serrage Anneau de retenue Vis molet e Vis 6 pans creux Axe Rouleau papier Vis 6 pans creux Vis 6 pans creux Crayon Plotter INSTRUCTIONS DE SERVICE Avertissement Code chiffr Diff rences entre les versions A B C et F G H N Module de diagnostic Fiche de service Instructions de service G n ralit s Ces instructions de service ne sont destin es qu aux sp cialistes du service entretien et non pas au client utilisateur La cession ou la reproduction de ces instructions n est permise qu avec l autorisation crite de la Soci t EMCO Maier Co Hallein Autriche Les variantes du tour COMPACT 5 CNC Notez bien les deux variantes du tour COMPACT 5 CNC Les diff rences qu ils comportent sont r sum es dans les pages suivantes Precautions L entretien et les r parations doivent amp tre effectu s par un sp cialiste Il faut que ce sp cialiste soit fami liaris avec la r glementation de s curit en vigueur pour les r parations et les entretiens d installations moy ennes et basses tensions
6. reprises sur une tiquette auto collante ou imprim es Une num rotation suivie est coll e en sus de la r f rence de la platine il s agit de la num rotation suivie de s rie r f rence de production 3 2 Platines de remplacement Ce sont des platines avec r f rences se terminant par un Z ro x par ex A6A 111 000 qui dans la plupart des cas sont plac es dans les machines pr sentant les r f rences de commande A B C Dans les machines avec r f rences de commande F G H N on ne trouve que des platines dont la r f rence se termine par 1 par ex AGA 111 001 Seules des platines dont la r f rence se ter mine par 1 sont fournies en tant que platines de remplacement Platines de remplacement Platine bloc d alimentation 220 240 volts A B F G N A6A 111 1 115 volts C H A6C 111 1 Platine broche principale 220 240 volts A B F G N A6A 112 1 115 volts C H AGC 112 1 Platine moteur pas pas 220 240 115 volts A B C F G H N AGA 113 1 ER Platine calculateur 220 240 115 volts A6C 114 002 Deck cassettes avec interface 220 240 115 volts A B C F G H N A6F O90 0 Remarque Les platines de remplacement calculateur seront fournies avec commutation syst me m trique et pouces Lors de la mise en place de cette platine il faudra galement pr voir un commutateur de s lection m trique pouces D pose des platines D faire les connexions fiche D visser les vis Reti
7. 006 Potentiometergriff Knob 6 mm Poign amp e de potentiometre 6 mm 6 mm 2l ZED 25 1004 Potentiometergriff Knob 4 mm Poign e de potentiometre 4 mm 4 mm 22 ZSR 12 0306 M3x6 DIN 912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis de fixation 23 ZEL 45 oolo Grenztaster Switch de s curit sur le couvercle du bo tier 24 ZEE 47 3104 Winkelrollenhebel du harnais d engrenages 15 Sicherungen fir Netzteilplatine A6A 111 000 Fuses for power supply circuit board A6C 111 000 Fusible pour platine bloc d alimentation el e2 e3 e4 e5 e6 GL EE ER ana ZEE 75 1080 lt E ae ZEE 75 1080 GI 2 ZEE 75 1040 4 4220 N MOV ose rss ZEE 75 lodo E es Vee ate ae T ZEE 75 1080 EI EE SEE 2 5 4 22 ZEE 75 0 EE E E VA ZEE 75 lolo Sicherungen fir Netzteilplatine A6A 111 001 Fuses for power supply circuit board Ase 111001 Fusible pour platine bloc d alimentation 4 d och ZEE 75 1040 Glaise E E ZEE 75 0 CE ase 6 3 A EEE 75 3 ON did a Z e RA Shh ex ZEE 75 1040 1 A 4 ZEE 755 10 SF isc 16 ZER 76 2016 Sicherungen fiir Hauptspindelplatine AGA 112001 Fuses for main spindle circuit board A6C 112 001 Fusibles pour platine d alimentation broche BEL aest lo A ff super fast rapide ZEE 75 1 BER 4 LOG MA ae ao do late ZEE 75 lool e22 e21 16 Ref Nr fur Schrittmotor und Kabel Ref No for step motor and cable Ref pour moteur pas a pas et cable Sia 2 Z
8. B F G A6C 112 ool Hauptspindelplatine Main spindle circuit Platine alimentation broche C H board C H C H 3 A6A 113 ool 1 Schrittmotorplatine Step motor circuit Platine alimentation moteur board pas a pas 4 A6C 114 co3 Rechnerplatine CPU board Platine entr e informations 5 6 A6A 111 ool Netzteilplatine Power supply circuit Platine bloc d alimenta A B F G board A B F G tion A B F G A6C 111 ool Netzteilplatine C H Power supply circuit Platine bloc d alimenta board C H tion C H 6 ZEL 53 lolo Schutz A B F G Relay A B F G Relais A B F G ZEL 53 1014 Schiitz C H Relay C H Relais C H 7 ZEL 21 3loo Motorschalter Motor switch Commutateur moteur 8 ZEE 75 0 i Hauptsicherung 8 A Main fuse 8 A slow Fusible principale 8 A tr A B F G A B F G lent A B F G ZEE 75 1100 Hauptsicherung lo A Main fuse lo A slow Fusible principale lo A tr C H C H lent C H 9 ZMO 78 3220 Ventilator A B F G Fan A B F G Ventilateur A B F G ZMU 78 3115 Ventilator C H Fan C H Ventilateur C H lo ZEL 21 3 Umschalter metrisch Throw over switch Conmutateur m trique en z llig B C G H metric inch B C G H pouces B C G H 11 ZEM oo 1005 Amperemeter 5 A Amperemeter 5 A Amp rem tre 5 A A B F G A B F G A B F G ZEM oo lolo 4 Amperemeter lo A C H Amperemeter lo A C H Amp rem tre lo A C H 12 A6F 090 000 h Cassetten Deck mit Cassette Deck with In El ment Cassette Deck avec Interface Platine terface
9. SERVICETEILE SERVICE PARTS PIECES DE SERVICE ow 1 6 olo olo Bett Bed Banc 2 ASA olo o20 e Spindelstock Headstock Poup e fixe 3 A5A olo 030 Reitstockgeh use Tailstock housing Corps de la poup e 1 A3A 0 Klemmp latte Clamping plate Plaque de blocage 5 ZRG 28 0080 88 7 Federring Spring washer Rondelle ressort 6 ZSR 12 0625 M6x25 DIN912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 7 ZSR 12 0630 M6x30 DIN912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 8 ZSR 12 0845 M8x45 DIN912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 9 ZMU 34 o600 M6 DIN934 6 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou 6 pans lo A6A 000 060 Abdeckung Cover Couvercle 11 ZSR 63 0408 M4x8 DIN963 4 8 Senkschraube Countersunk screw Vis t te fraise 12 A6A 000 040 Lagerbock 2 Bearing block Palier de la roulement 13 ZSR 12 0530 M5x30 DIN912 6 9 Zyl inderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 32 27 26 24 25 23 2221 15 14 13 12 11 9 pes zum coms ose enn oon OO oO BB W N Ke WWW G D DDR P N PI PPL NN DN ta mw p j Fi bd bei eS m pa Lal rz 0 w ON DN PS N FF O WO WON Oh ma B amp W KY 0 A6A A5A ZSB ZSR A5A ZSB ZSB ZRG A6A ZSR A6A ZLG ZSB ZSB ZRG A5A ZRM ZRM A6A ZSR ZMU ZSB A5A A6A A6A ZSB ZSR ZMU AGA ZSR AGA ZSB A6A A6C 000 020 000 030 22 0530 84 0512 060 000 lo 2181 99 0900 71 2412 000 llo 84 0516 000 240
10. bolzen Deckel Mutter Kabelverschraubung Motor komplett Mutter Ausgleichscheibe Zylinderschraube Schraubendreher Firmenschild Schneckenwel le Rillenkugellager Sicherungsmutter Deckel Senkschraube Gehduse PaBfeder Schaltwelle Dichtplatte 19 Turret toolpost Socket head screw Toolpost disc Set screw Set screw Hex socket screw key Countersunk screw Ball bearing Worm wheel Leaf spring Compression spring Set screw Set screw Bearing bush Bush Bolt Cover Nut Screw type cond fittg Motor compl Nut Compensating washer Socket head screw Hex socket screw key Name plate Worm Ball bearing Securing nut Cover Countersunk screw Housing Square key Shaft Seal plate Tourelle revolver autom Vis 6 pans creux Disque de la tourelle Vis pointeau Vis pointeau Cl male coud e Vis t te frais e billes Roue vis sans fin Ressort en feuillard plat Ressort de compression Vis pointeau Roulement Vis pointeau Bague Bague Boulon Couvercle Ecrou Raccordement vis Ens moteur Ecrou Rondelle de compensation Vis 6 pans creux Cle male coud e Plaque Vis sans fin Roulement a billes Ecrou 66 8 Couvercle Vis t te frais e Corps Clavette parall le Arbre Joint d tanch it 1 6 544 0 Schnel lwechselstahl Quick change toolpost Tourelle porte outil halter changement rapide 1 ZME 11 2 Feder Clamp pad spring Ressort 2 ZME 11 oool Klemmplatte Clamp pa
11. broche principale moteur principal A6A 100 000 A 220 volts m trique AGR 100 000 B 240 volts m trique pouces AoC 100 000 C 115 volts m trique pouces AGF 100 000 F 220 volts m trique AGG 100 000 G 240 volts m trique pouces AGH 100 000 H 115 volts m trique pouces AEN 100 000 N 220 volts France 2 2 R f rence de commande lectrique La ref rence de commande fournit des indications sur la composi tion de la platine AGA 105 000 220 volts m trique AGB 105 000 240 volts m trique pouces AEC 105 000 115 volts m trique pouces AGF 105 000 220 volts m trique A6G 105 000 240 volts m trique pouces AGH 105 000 115 volts m trique pouces AEN 105 000 220 volts France Variantes entre g A F 220 volts m trique B G 240 volts m trique pouces C H 115 volts m trique pouces 1 Diff renciations externes 1 1 C blage du moteur pas pas A 6 8 100 000 A slaleic 105 000 A 6 slels 105 100 Couplage du moteur pas pas Couplage au boitier lectrique sur le moteur pas a pas lui 1 2 Diff rence dans le couplage pour capteur photo lectrique de ST sa nt eters eae ee OE EINE ere Pee CLOSET LE la broche principale 2 Diff rences dans la structure de la platine 11 conviendra de tenir compte de la diff rence dans la structure de la platine lors du rep rage des pannes fa on de proc der par tiellement diff rent
12. ce brancher directement sur le moteur pas pas ou sur le bo tier lectrique Raccorder le c ble jumel X ou Z du module de diagnostic au cable d alimentation du moteur pas pas ainsi qu la prise de branchement du moteur pas pas Brancher la prise secteur pour le tour COMPACT 5 CNC brancher le commutateur principal Commuter le module de diagnostic en mode op ratoire A Si les moteurs d avance sont intacts la lampe moteur d avance X et Z doit s allumer Remarque relative aux moteurs pas pas Le diagnostic d une coupure dans le bobinage peut tre difficile En effet des moteurs dont les bobinages sont coupes peuvent tr s bien tourner froid Ce n est que par suite de l chauffement allongement du bobinage que se manifeste la coupure de l enroule ment et le moteur s immobilise Un exemple parmi d autres Un client se plaint que l avance ne fonctionne pas Au moyen du module de diagnostic vous constatez que le moteur pas pas et la commande de l avance platine de moteur pas pas sont intacts moteurs pas pas froid Le client travaille deux heures et l avance ne fonctionne plus La cause La coupure dans un bobinage du moteur pas pas ne pouvait tre d cel e au cours d un diagnostic froid 14 5 Commande de l avance platine de moteur pas pas Pri re de se reporter la v rification des moteurs pas pas points 1 5 pour ce qui concerne le processus de co
13. circuit board platine Interface 14 ZEL 40 0002 Pilztastenschalter Mushroom emerg switch Arr t coup de poing 15 ZEE 53 0220 Leuchte EIN A B F G Power control A B F G Lampe temoin A B F G ZEE 53 ollo Leuchte EIN C H Power control C H Lampe temoin C H 16 ZEL 21 0014 Hauptschalter mit 2 Main switch with 2 Commutateur principal avec Schl ssel keys 2 cl s 17 ZME 062 005 e Schlussel zu Haupt Key for main switch 618 pour commutateur schalter principal 18 A6A 105 0 Sichtfenster Display Display glass Ecran visualisation 19 A6A 105 030 Sichtfenster fir Display glass for num Ecran visualisation pour Spindeldrehzahl ber of spindle speed vitesse de broche 20 ZED 25 1006 Potentiometergriff Knob 6 mm Poign e de potentiom tre 6 mm 6 mm 21 ZED 25 1004 4 Potentiometergriff Knob 4 mm Poign e de potentiom tre 4 mm 4 mm 22 ZSR 12 0306 M3x6 DIN 912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis de fixation 13 E Ausr stung f r ea Zn El Equipment for Version Equipement el pour version A F 220 V 50 60 Hz metr B G 220 240 V 50 60 Hz metr inch C H 100 115 V 50 60 Hz metr inch 16 17 15 20 312554 Mie oi Spa Fire Aa 222 A 14 ne E Ausr stung f r Sonderversion Frankreich El Equipment for special version France A6N 220 240 V 50 60 Hz metr inch Equipement el pour version sp ciale France A6N 105 ooo E Kasten komplett Ass E housing Ens c
14. d Plaque de serrage 3 ZME 11 0000 Exzenterbolzen Clamp bolt Boulon excentr 4 ZSR 12 0520 M4x20 DIN912 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 5 ZME 11 0005 Mutter Nut Ecrou 6 ZSR 12 0516 M4x16 DIN912 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 7 ZSR 12 1050 Mlox5o DIN912 6 9 Zylinderschraube Socket head screw Vis 6 pans creux 20 el reno om 1 eene geen Designation WO 00 N nm UN F i mw e bn bn w N H O 584 C6Z ZSR C6Z C6Z ZSB ZSB ZSR C6Z ZST ZSR ZWZ ZSR C6Z 180 180 040 31 0860 180 020 180 030 25 1050 25 0840 12 0520 181 0 13 0525 13 0516 11 0400 12 0512 280 020 M8x60 DIN931 5 6 Blo 5 DIN125 B8 4 DIN125 M5x20 DIN912 6 9 M5x25 DIN913 45H M5x16 DIN912 10 9 SW4 DIN911 M5x12 DIN 912 Schnellwechselstahl alter Ringschl ssel 13 Sechskantschraube T Nutenstein Zwischenstiick Scheibe Scheibe Zylinderschraube Stellknopf Gewindestift Zylinderschraube Schraubendreher Zylinderschraube Spannplatte 21 Quick change tool post Ring spanner 13 Hexagon head screw T nut Intermediate piece Washer Washer Socket head screw Adjusting nut Set screw Socket head screw Hexagonal key Socket head screw Clamping plate Tourelle porte outil changement rapide Cl oeil 13 Vis hexagonale Boulon en T Piece d cartement Rondelle Rondelle Vis six pans creux Ecrou de reglage Vis pointeau Vis six pans creux Cl
15. e Il faut veiller lors des entretiens 1 Moteurs pas a pas R f rences de boitiers lectrique A6 A B C 100 000 Couplage pour moteur pas a pas sur le moteur pas a pas lui m me le cable du moteur pas a pas est re li e directement a la platine du moteur pas a pas References de boitiers lectrique A6 F G H N 100 000 Couplage sur boitier lectrique Les moteurs pas pas X et Z sont identiques Il n existe aucune dif f rence dans les tensions R f rence de pi ces de rechange 1 Moteur pas pas X Z A6A 103 000 2 Cable X ZME 200 201 3 Cable Z ZME 200 202 Les moteurs pas a pas pour X et Z sont identiques Il n existe au cune diff rence de tensions R f rence de pi ces de rechange Moteur pas pas avec cable X Z AGA 103 1 2 Capteur photo lectrique pour broche principale Les capteurs photo lectriques pour les versions A B C et F G H N ne se distinguent que par le couplage Capteurs photo amp lectriques de rem placement Pour bo tier lectrique A6A 100 A6B 100 000 A6C 100 000 R f rence de pi ces de rechange pour Capteur photo amp lectrique A6A 108 COO Capteurs photo lectriques de rem placement Pour bo tier lectrique AGF 100 000 A6G 100 000 AGH 100 000 AGN 100 000 Reference de pi ces de rechange pour Capteur photo lectrique 262 108 1 Platines de remplacement 3 1 Num rotation des platines Les r f rences sont
16. e ment CHAPITRE 3 Module de diagnostic Instructions de contr le 11 Le module de diagnostic Instructions de contr le II ee ae controle Possibilit s de contr le 1 Fusibles 2 Moteur principal 3 Capteur photo lectrique 4 Moteur des avances X et Z 5 Commande des avances platine de moteur pas pas Des c bles raccord pour moteurs pas pas et capteur photo lectrique sont joints au module de diagnostic afin que le machines de versions A B C et F G H N puissent tre gale ment contr les Attention Un moteur pas pas d fectueux peut d truire la platine de moteur pas pas de m me qu une d fectuosit du moteur prin cipal peut d truire la platine de la broche principale Aussi faudra t il absolument commencer par v rifier les fonc tions des moteurs pas pas et du moteur principal 12 Instructions de contr le Brancher le module de diagnostic sur le r seau L ampoule du mode op ratoire A ou B s allume 1 V rification des fusibles Maintenir les fusibles sur les contacts Si les fusibles sont intacts l ampoule rep r e fusible s allume 2 Moteur principal Retirer la prise du moteur principal de l armoire lectrique Brancher la fiche a trois pdles du module de diagnostic 4 celle du moteur principal Brancher le commutateur du moteur principal 1 Si le moteur est intact il doit tourner et l ampoule moteur principal doit s allumer on
17. is a t te cylindrique Racleur en feutre post 1 Plaquette de racleur post 2 Lardon de chariot court Lardon de chariot long Rondelle Vis 6 pans creux Plaque de moteur 1 Vis hexagonale Vis hexagonale Moteur pas a pas Courroie crant e Vis 6 pans creux Plaque de moteur 2 But e Support de tourelle 2 10 WW On Dm BR W N mw mw bd bd bi LD e U N be Oo AGA ZSR A6A ZRG ZSB ZSR ZSB ZGU ZMU ZSR ZEE ZEL ZMU ZSB ZSR 060 ool 75 3595 050 000 71 25 12 21 77 34 12 25 15 34 21 03 0607 0640 0620 0640 0621 0600 0616 lolo 0750 0800 0840 0820 A6A ooo 0 B3 5x9 5 DIN7981 6xo 7 DIN471 B6 4 DIN125 M6x20 DIN912 A6 4 DIN9021 853 mm M6 DIN934 6 M6x16 DIN912 6 9 M8 DIN934 6 A8 4 DIN9o21 M8x20 DIN603 4 6 Sp netasse Blechschraube Deckel Sicherungsring Scheibe Zyl inderschraube Scheibe Kantenschutzprofil Sechskantmutter Zyl inderschraube Kabelklipp T lle Sechskantmutter Scheibe Flachrundschraube Drehzahlschild Chip tray Sheet metal screw Cover Retaining ring Washer Socket head screw Washer Protective profile Hexagonal nut Socket head screw Clip for cable Ring Hexagonal nut Washer Square neck bolt Speed plate Bac copeaux Vis en t le Couvercle Anneau de retenue Rondelle Vis 6 pans creux Rondelle Perfil protective Ecrou 6 pans Vis 6 pans creux Pince pour cable Bague Ecrou 6 pans Rondelle Collet carr P
18. la platine du mo teur pas pas ou bien dans l alimentation So V de la platine du moteur pas 4 pas Contr le io volts 5o volts On constate lo V mais non pas 50 V le d placement en marche rapide ne peut tre en visage Les lo volts font d faut mail il y a 5o volts seul le mouvement en marche rapide est possible Mesures prendre Contr ler l alimentation de 50 volts abou tissant la platine du moteur pas pas Remplacer le platine du moteur pas pas 15
19. laquette de vitesses A6A 140 ooo Gruppe Spdneschutz Chip guard complete Ens pare copeaux l A6A 140 olo Frontschutz Front guard Pare copeaux 2 A6A 140 0 Decke Cover Couvercle 3 A6A 140 030 Scharnier Frame joint Charni re 4 ZSR 89 0410 M4xlo DIN7985 4 8 Linsenschraube Filister head screw Vis t te lentiforme 5 ZSB 21 0430 A4 3 DIN9021 Scheibe Washer Rondelle 6 ZMU 34 0400 M4 DIN934 5 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou 6 pans 10 3 l 5 a a A6A 140 ool Gr Sp neschutz Chip guard compl Ens pare copeaux 1 A6A 140 1 Frontschutz Front guard Pare copeaux 2 A6A 140 021 Deckel Cover Couvercle 3 A6A 140 031 Scharnier Frame joint Charni re 4 ZSR 89 o4lo M4xlo DIN 7985 4 8 Linsenschraube Filister head screw Vis t te lentiforme 5 ZSR 89 0412 M4x12 DIN 7985 4 8 Linsenschraube Filister head screw Vis t te lentiforme 6 758 21 0430 A4 3 DIN 9021 Scheibe Washer Rondelle 7 A6A 140 040 Anschlag Stop But e 8 A6A 140 050 it Leiste Gib Barre 11 12 16 17 15 2 19 7 2 A MATTE ms mre re D in jem 000000 Nes A6G 105 ooo E Kasten komplett Ass E Housing Ens Couvercle El ctrique A6H 105 ooo E Kasten komplett Ass E Housing Ens Couvercle El ctrique A6A loo oll Frontschild Front plate Plaque frontale 2 A6A 112 ool Hauptspindelplatine Main spindle circuit Platine alimentation brocne A B F G board A B F G A
20. lts 2 Amp rage loo mA 15 A 3 R sistance 1 ohm 1 m gaohm Remarques Alimentation secteur 1 Si vous d sirez ne mesurer que des alimentations ou des r sis tances de passage un appareil avec une r sistance interne d env 3 kiloohms volt tel que le BBC Metravo 2H suffira 2 Si vous voulez aussi mesurer des tats dans les circuits num riques il vous faudra un appareil avec env 1 m gaohm volt tel que le BBC Metravo 3D Observation La masse constitue le potentiel de r f rence pour faibles tensions dans le syst me de commande liaison avec boitier et terre Il conviendra de toujours veiller ce que les appareils soient mis la terre par l interm diaire d une prise de courant ou tout autre dispositif similaire CHAPITRE 2 Code chiffr r partition 1 Num ro de machine 2 Num ro d quipement lectrique Num ro de commande lectrique Diff rences entre versions A B C et F G H N Remarques importantes relatives l entretien 1 Moteurs pas pas 2 Capteur photo lectrique 3 Platines de rechange 4 Remplacement de la commande lec trique complete Code chiffr R partition 1 Le num ro de la machine Le num ro de la machine est frapp sur le banc en devant de la fixation du montant vertical REFERENCES Ann e de fabrication P riode A6 82 O5 49 gt Num rotation de production COMPACT 5 CNC Equipement m canique 2 Le num ro d
21. ne peut pas r gler le moteur en v rification Observation Si le moteur tourne et que l ampoule moteur principal ne s al lume pas remplacer le moteur principal pour viter le d clanche ment du coupe circuit principal 3 Capteur photo lectrique broche principale D brancher le c ble du capteur photo lectrique du bo tier electrique de la machine Raccorder la c ble jumel du capteur photo lectrique du module de diagnostic brancher un c ble sur le bo tier lectrique l autre sur le c ble du capteur photo lectrique Commuter le module de diagnostic sur le mode op ratoire A Enclenchement du moteur principal si le capteur photo lec trique fonctionne et qu il est correctement r gl la lampe capteur photo lectrique doit clignoter en vitesse de rota tion lente au fur et mesure que la vitesse de rotation de la broche augmente le clignotement passe l allumage continu de la lampe capteur photo lectrique 4 V rification des moteurs d avance X et Z ene nD BER MOLES E 5 Attention Ne pas retirer les brises des moteurs pas 4 pas lorsqu ils sont sous tension lectrique pour viter de d truire la platine de moteur pas pas Encha nement des op rations Si n cessaire monter le c ble raccord sur le c ble jumel X et Z du module de diagnostic Retirer la prise de secteur du tour COMPACT 5 CNC en version A B C Retirer les prises des moteurs d avan
22. ntr le et le raccordement des c bles Et apr s Raccorder 16 cable du capteur photo lectrique du module de diagnostic Commuter le module de diagnostic sur le mode op ratoire B Commuter la COMPACT 5 CNC sur le m de manuel et tourner le bouton d avance de la machine sur l avance maximale Contr le a Marche par impulsions Phase l e eoo D placer le chariot en marche par impul sions Il faudra toujours que deux 2 O 6 80 lampes t moins s allument dans l une des situations figurant sur le sch ma En cas de d placement dans le sens posi tif l ordre est le suivant 1 2 3 4 et pour le d placement en sens n gatif il devient 4 3 2 1 4 3 2 0 Panne 1 Seule une ampoule s allume Remplacer la platine du moteur pas pas Verifier le c blage depuis la platine du moteur pas pas jusqu au moteur Remplacer la platine du calculateur Panne 2 Trois ampoules s allument le moteur ne tourne pas rond il marche par d coups Remplacer la platine du moteur pas pas v rifier le c blage b D placement des chariots avec la vitesse d avance maximale ER Ye Eee ae eee Commande des avances Si la commande des avances est intacte les 4 ampoules de phase de m me que le t moin de la commande des avances doivent s allu mer Phase La lampe t moin de commande des avances an nonce s il y a des tensions de lo et 50 volts Si la tension de 50 V fait d faut la panne peut se situer au niveau de
23. ouvercle el ctrique 1 A6N loo olo Frontschild Front plate Plaque frontale 2 A6A 112 ool Hauptspindelplatine Main spindle circuit Platine alimentation board broche 3 A6A 113 ool Schrittmotorplatine Step motor circuit Platine alimentation board moteur pas pas 4 A6C 114 003 Rechnerplatine CPU board Platine entr e informations 5 6 A6A 111 ool Netzteilplatine Power supply circuit Platine bloc d alimenta board tion 6 ZEL 53 lolo Schutz Relay Relais 7 ZEL 22 12 Motorschalter Motor switch Commutateur moteur 8 ZEE 75 0 Hauptsicherung 8 A tr Main fuse 8 A slow Fusible principale 8 A 9 78 9220 Ventilator Fan Ventilateur lo ZEL 21 9003 Umschalter metrisch Throw over switch Commutateur metrique en z llig metric inch pouces 11 ZEM oo 1005 Amperemeter 5 A Amperemeter 5 A Amp rem tre 5 12 A6F 090 000 Cassette Deck mit Cassette Deck with In Element Cassette Deck avec Interface Platine terface circuit board Platine Interface 14 ZEL 40 0002 Pilztastenschalter Mushroom emerg switch Arr t coup de poing 15 ZEE 53 0 Leuchte EIN Power control Lampe temoin 16 ZEL 21 0014 Hauptschalter mit 2 Main switch with two Commutateur principal avec Schlussel keys 2 cl s 17 ZME 062 005 Schl ssel zu Haupt Key for main switch Cl pour commutateur prin schalter cipal 18 A6A 105 0 Sichtfenster Display Display glass Ecran visualisation 19 A6A 105 030 Sichtfenster fir Display glass Ecran visualisation vi Spindeldrehzahl tesse broche 20 ZED 25 1
24. pensating sheet Shim ring Motor 220 240 V A B F G N Motor 115 V C H Poulje Poulie de moteur Rondelle Vis t te cylindrique Poulie Rondelle Poulie de retenue Anneau de retenue Disque diviseur loo Vis a t te cylindrique Douille d cartement Roulement billes Rondelle de compensation Rondelle Anneau de retenue Broche principale Courroie trap zoidale Courroie trap zoidale Plaque frontale Vis hexagonale Ecrou 6 pans Rondelle Axe palier Plaque support seule Couvercle de la poup e fixe Rondelle Vis 6 pans creux Ecrou 66 8 Barri re lumineux Vis en t le T le de compensation Rondelle Moteur 220 240 V A B F G N Moteur 115 V C H VD D M On oO P Q N Wm 2 2 ON HH HH NI HP PD FY bi Fi Fi bh k Fa Fa Fi Ee w N OO sl DN BB UV N H O WOON DMN R WwW KS oO r A6A A6A A6A A6A ZME ZSR ZSR ZSR A6A ZST ZMU ZME AEA ZSR ZSR AEA AEA ZSR AGA AGA ASA AGA ZSB ZSR AEA ZSR ZSR ZRM ZSR A6A A6A A6A 020 olo 020 020 020 060 020 070 200 260 12 0508 12 0 84 0506 020 080 13 0606 34 0400 200 270 040 000 12 0408 12 0516 000 220 000 200 84 0308 000 230 000 210 000 130 000 050 25 0530 12 0512 000 0 0 33 o5lo 33 0408 73 4805 12 0535 000 080 000 260 000 140 M5x8 DIN912 6 9 M5xlo DIN 912 6 9 M5x6 DIN 84 4 8 M6x6 DIN913 45H M4 DIN934 5 M4x8 DIN912 6 9 M5x16 DIN912 6 9 M3x8 DIN84 4 8 B5 3 DIN125 M5
25. quipement lectrique et le num ro de commande lectrique Sur la face inf rieure de l armoire lectrique vous trouverez ces deux r f rences AG 100 000 2 1 r f rence du bottier lectrique A6 105 000 2 2 R f rence de commande lectrique Sur une seconde plaquette vous trouverez la r f rence du syst me de commande avec une num rotation suivie A6 105 000 150 Num ro de s rie cette r f rence se rapporte aux sch mas lectriques 8 gt w D ER fe ee e EEE Zeg 4 Mare seen DIN 7168 ea et ENDE TEL Tas Nams RW Ange N ep Name T E ie mu rl f Eus wesma g ltig ab Steuerung Nr 300 ice gt ie La T wa e j AR Rar T valid from control equipment Ne 300 are ie te gt mme lt gt lt gt Ara 7 7 TEE en Sy 72 AOS AT Treen ee Fay RE eg Rs Tal Bonennung SER LIDi n i ES 14 i i ee COMPACT 5 CNC 1A13 1 8 11 j EE 1 Verdrahtunasplan wiring d agram From gt 2 1 R f rence d quipement lectrique num ro du bo tier lec trique La r f rence d quipement lectrique fournit des indications sur les variantes de tension et sur les variantes de construction des l ments suivants moteurs pas a pas commande lectrique armoire lectrique capteur photo lectrique de la
26. rer les platines Attention Retirer la platine du calculateur vers le haut et retirer Oa platine du moteur pas pas vers le bas pour viter de d former les broches de la platine du calculateur 4 Remplacement de la commande lectrique compl te Seule la version avec la r f rence de commande A6 F G H N sera fournie en tant que commande lectrique de rechange couplage pour moteur pas pas sur le bo tier lectrique 1 Commande lectrique F G H N mise en place Couplage des moteurs pas pas sur le bo tier lectrique de lectri d F Commande lectrique de rechange pour A6G 105 000 AGH 105 A6N 105 2 Di GH 2 Commande lectrique A B C mise en place 2 1 Commande lectrique de rechange Commande lectrique de rechange pour A Commande lectrique de rechange pour B Commande lectrique de rechange pour C A6H 105 000 AGG 105 000 2 2 Les couplages pour le moteur pas pas X et Z et le couplage du capteur photo lectrique des versions A B C et F G H N sont diff rents il faut utiliser des c bles sp ciaux pour le raccordement C ble raccord pour moteur X r f KiL 702 OOO Cable raccord pour moteur Z r f KiL 702 000 Cable raccord pour capteur photo lectrique ref KIH 303 000 Lors de la mise en place de la commande lectrique A B C ayant fait l objet d une r paration les moteurs pas pas de m me que le capteur photo lectrique doivent tre branch s direct
27. x12 DIN912 6 9 M5xlo DIN933 5 6 M4x8 DIN933 5 6 M5x35 DIN912 6 9 Schlitten Querschlitten Abdeckblech Einstelleiste Gruppe Querspindel Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Gewindestift Gewindestift Sechskantmutter Gruppe L ngsspindel Abstreifblech Zylinderschraube Zylinderschraube Abstreiffilz 1 Abstreifblech 1 Zylinderschraube Abstreiffilz 2 Abstreifblech 2 Bettleiste kurz Bettleiste lang Scheibe Zylinderschraube Motorplatte 1 Sechskantschraube Sechskantschraube Schrittmotor Zahnflachriemen Zylinderschraube Motorplatte 2 Anschlag Stahlhalterauflage ef A d Slide Cross slide Cover sheet Gib Cross slide spindle c Socket head screw Socket head screw Socket head screw Set screw Set screw Hexagonal nut Lead screw complete Wiper sheet Socket head screw Socket head screw Felt wiper 1 Wiper plate l Flat head screw Felt wiper 2 Wiper plate 2 Keep plate short Keep plate long Washer Socket head screw Motor plate 1 Hexagon head screw Hexagon head screw Step motor Timing belt Socket head screw Motor plate 2 Stop Toolpost support Designation Chariot Chariot transversal Couvercle Lardon Ens broche transversale Vis 6 pans creux Vis 6 pans creux Vis 6 pans creux Vis pointeau Vis pointeau Ecrou 6 pans Ens vis mere Tole de racleur post rieur Vis 6 pans creux Vis 6 pans creux Racleur en feutre post 1 Plaquette de racleur post l V
Download Pdf Manuals
Related Search