Vanne de debit minimum TDM
Contents
1. 02 est plac e ensuite sur la partie inf rieure pos 01 et les crous six pans pos 28 sont resserr s V rifiez Paide du dessin de coupe transversale Ins rez avec pr caution le dispositif de d rivation M dans le corps du clapet et assurez vous que le levier pos 13 soit bien positionn et coulis se l int rieur de la fente du clapet anti retour pos 07 Le corps de la soupape de r gulation de d bit pos 09 avec l orifice de d rivation pos 23 est maintenant remis en place avec pr caution et viss sur le corps l aide des crous six pans pos 29 4 4 D montage du dispositif de d rivation Un d montage complet de l int rieur de la soupape de r gulation de d bit peut tre occasionnellement n cessaire lorsque le liquide est pollu Lors de chaque inspection le bon fonctionnement de la soupape de r gulation de d bit doit tre contr l Lorsqu il est d t rior le dispositif de d rivation doit tre enlev d mont et les parties endommag es remplac es Etudiez soigneusement le dessin de coupe transversale de la soupape de r gulation de d bit A l exception du passage pos 15 de la bonde pos 12 et de l crou du vortex pos 21 qui sont bloqu s par une goupille toutes les pi ces peuvent tre d mont es Pour d monter les pos 15 12 et 21 la goupille doit tre chass e l aide d une perceuse ou d un marteau V rifiez si les2. Glyd rings en pos 33 1 34 1 et 35 1 ne sont pas endom mag es Lorsque vous remplacez les joints d tanch it joints toriques et Glyd rings assurez vous de bien les placer aux bons endroits N utilisez pas de joints d tanch it endommag s Dans la mesure du possible remplacez l ensemble des joints d tanch it V rifiez que l orifice de d rivation en pos 23 ne soit pas endommag 4 5 Montage du dispositif de d rivation Proc dez dans l ordre inverse de celui indiqu ci dessus pour le d montage t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 INNOVATIVE SYSTEME DM Mise en service du TDM Le clapet d bit minimum est mis en service en m me temps que la pompe Lorsque le clapet obturateur principal des tuyauteries de sortie de pompe vers la chaudi re ou toute utilisation industrielle est ferm le d bit de d rivation sp cifi est maintenu par la soupape de r gulation de d bit et les tuyauteries du syst me de d rivation La fermeture ou l ouverture du clapet obturateur principal permet de cont r ler l ouverture ou la fermeture de la d rivation Le point d enclenchement du clapet peut tre d termin acoustiquement utilisez un st thoscope tech nique ou m me un tournevis appuy contre l oreille Le bon fonctionnement du clapet peut galement tre v rifi en mesurant
3. du dispositif d amor age sont plac s horizontalement sur les c t s du clapet automatique d bit minimum L int rieur du clapet d bit minimum se compose d un clapet anti retour ainsi que d un dispositif de commande et de r glage Le clapet d bit minimum prot ge les pompes centrifuges et particuli re ment les pompes d alimentation de chaudi res contre les surchauffes en maintenant automatiquement un d bit minimum en sortie de pompe Lorsque le d bit de fonctionnement est inf rieur au d bit minimum requis de la pompe le clapet anti retour d clenche l aide d un levier une bonde vortex Lorsqu elle est soulev e de son logement la bonde vortex permet le passage d un d bit par le dispositif de r duction de pression vers le r servoir d amor age ou le r servoir de condensat Le syst me d ouverture est de type lin aire le d bit de d rivation augmente lorsque le clapet anti retour se d place de son point de d clenchement plus vers la position ferm e Gr ce la commande de modulation de d rivation la somme du d bit de fonctionnement et du d bit minimum est maintenue peu pr s constante Le clapet anti retour qui s apparente un piston diff rentiel de commande et est maintenu sous pression par un ressort a une fr quence propre s1 le v e que les coups de b lier sont vit s brevet allemand 1072887 Le clapet anti retour att nue les pulsations gr ce son
4. fP X q LS SL SD AAYANER PL SN D NS ES OI E RES 22K AE i AA KN EN A BIZZI KEIKA E KKA A KEAN S 7 N Ai NYS Wia LI NE S NI N p SA N gt KARNA LA N lal AW B Z LLL LLY X 13 14 11 16 15 21 31 32 29 27 LA SK NT t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME TDM 10 2 Mat riaux Pi ces d tach es Corps Mat riaux standard P d tach es Descriptiom CS SS recommand B P Partie inf rieure du corps 1 0460 Partie sup rieure du corps 1 0460 uide de centrage du clapet 1 4408 03 1 OS OI 02 03 uide de centrage du clapet 1 4408 04 oulon de guideage 1 4021 4 1 4021 4 07 25 6 c ai 07 1 2 l 28 Ecrou sixpans J D o S 29 Ecrou six pans 2 2 o 40 Amortisseur S SS Dispositif de r gulation de d bit Mat riaux standard P d tach es Pos Descriptiom CS SS recommand H Commande 14122 1422 J 12 Bondedevortex 14122 1422 1 4313 1 4313 1 4021 1 4021 1 4122 1 4122 1 4122 1 4122 1 4122 1 4122 1 4122 1 4122 3 3 3 3 3 3 3 3 07 2 1 4404 Glyd ring PTFE Carbone PTFE Carbone 3 Glyd ring PTFE Carbone PTFE Carbone 3 PTFE Carbone PTFE Carbone 3 3 1 8 8 DN 150 PN 40 W Nr 1 7709 de PN 63 et d
5. une cl dynamom trique d clenchement recommand e par le fabricant v rifiez que les surfaces des brides et des joints soient propres 4 2 D montage du TDM D pressurisez le syst me Enlevez le TDM de la tuyauterie D montez le corps de la soupape de r gulation de d bit pos 09 Sortez avec pr caution l int rieur de la soupape de r gulation de d bit M de l ensemble Placez un tournevis entre la bague de la t te de commande pos 11 et le corps du clapet d bit minimum pos 01 Otez la partie sup rieure du corps pos 02 de la partie inf rieure pos 01 en d vissant les crous six pans pos 28 Le clapet anti retour pos 07 et le ressort pos 06 peuvent maintenant tre d mont s de la partie inf rieure du corps pos 01 Nettoyez toutes les pi ces et assurez vous qu elles ne soient pas endom mag es Si toutefois les logements du clapet anti retour ou de la soupape de r gulation de d bit taient d t rior s ils peuvent tre remis en tat en effectuant un rodage des parties respectives des logements S1 n cessaire remplacez le joint pos 30 t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME TDM 4 3 Montage du TDM Remettez le clapet anti retour pos 07 et le ressort pos 06 en place dans la partie inf rieure du corps pos 01 La partie sup rieure du corps pos
6. INNOVATIVE SYSTEME Instructions d installation et de maintenance pour clapet d bit minimum s rie TDM t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch RUN t Me d INNOVATIVE SYSTEME Sommaire 1 Dangers et mesures de s curit Page 2 2 Description du clapet Page 3 3 Etat la livraison et identification Page 4 4 Montage et d montage Page 5 5 Mise en service Page 7 6 Instructions de maintenance Page 7 7 Conditions de garantie Page 7 8 Instructions suivre en cas de dommages Page 8 9 Adresse pour le contact Page 5 10 Annexes 10 1 Dessin global de la coupe Page 9 10 2 Mat riaux Pi ces d tach es Page 10 11 Plus de produits Page 11 t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME _ TDM 1 0 Dangers et mesures de s curit Les clapets d bit minimum pr sentent les m mes dangers potentiels que les r servoirs sous pression C est pourquoi l installation le fonctionnement et la maintenance doivent tre effectu s en respectant les mesures de s curit n cessaires 1 1 Dangers pour les personnes et les mat riaux Les clapets d bit minimum ne doivent fonctionner que dans le cadre des limites pr vues par leur conception et leur dimensionnement Aucune modification ne doit tre effectu e sans notre accord N utilisez que des pi ces d tach es d origine Les dir
7. e DN 200 PN 10 2 8 DN 150 PN 40 W Nr 1 7258 de PN 63 et de DN 200 PN 10 3 EPDM BUNA VITON FLUORAZ CHEMRAZ PTFE 4 Conception avec amortisseur standard de DN 150 t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch 10 T n M D t De Dm INNOVATIVE SYSTEME 11 Plus de produits Armatures d arret Vannes de r gulation Douches d urg Vannes sp ciales Pompes processe 11 t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch
8. ectives de s curit les r glementations particuli res du site et les mesures de s curit d installation doivent tre respect es Suivez les instructions d crites dans ce Manuel d installation de mainte nance et de montage 1 2 Pour viter les dangers L entretien du clapet automatique d bit minimum ne doit tre effectu que par un personnel form Avant le d montage l installation doit tre arr t e et le clapet mis hors pression et refroidi Assurez vous que ces mesures de s curit ne peuvent tre annul es qu une fois le montage du clapet termin N oubliez pas que m me un clapet mis hors pression peut encore contenir du liquide Portez des v tements de protection t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME DM Description Le clapet automatique d bit minimum Schroedahl mod le TDM est utilis sur des syst mes de pompes centrifuges pour autoriser un d bit minimum automatique en cas de manque de charge Les clapets des s ries TDM dispositif de diminution de pression tages peuvent tre utilis s avec des pressions de fonctionnement allant de 64 bar a 250 bar a 900 ps1 8 3600 psi g ind pendamment de la temp ra ture Le clapet est compos d une partie sup rieure et inf rieure pourvues chacune d une bride Les corps de la soupape de r gulation de d bit et
9. effet de r gulation sur le circuit principal brevet allemand 1078445 et stabilise les caract ris tiques instables des pompes dans les plages de charges partielles t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME _ TDM Le corps est en acier forg et est pourvu d une chemise en acier au chrome dans le secteur du clapet anti retour Toutes les parties mobiles et guides sont en aciers alli s compatibles Des mat riaux alternatifs sont disponibles en option reportez vous aux dessins et listes de pi ces d tach es Emballage et identification Le clapet automatique d bit minimum est exp di en fonction de sa taille en caisse aluminium r utilisable en carton sur palette ou en caisse en bois L emballage d origine suffit prot ger le clapet pour une dur e d environ 6 mois laire de stockage doit tre s che et a r e Lorsqu un emballage particulier est n cessaire cela doit tre signal lors de la commande Les donn es sp cifiques du clapet sont indiqu es sur sa plaque d indentification dont vous trouverez l illustration ci dessous La plaque d identification est en aluminium et fix e sur le corps du clapet O SCHROEDAHL ARAPP GMBH amp CO KG 51580 Reichshof Mittelagger Germany wE IPL d ma 1 pressL____ T temp L order 2 0 tpe J yearl _ O Tel 02265 99270 Fax 02265 992727 Lorsque des pi ces d
10. finir la gravit des d t rioration et leurs causes les informations suivantes seront n cessaires 1 Le num ro de s rie du clapet K Ce num ro est grav sur le corps de chaque clapet 2 Le num ro du mod le et la taille du clapet par exemple TDM 3 Une description du syst me sur lequel le clapet est install Adresse pour le contact Pour information d fauts pi ces de rechange et r paration se il vous pla t contacter le repr sentant Schroedahl suivante Invent Armaturen SA pompes vannes s curit au travail In der Steingrube 3 CH 4310 Rheinfelden Tel 41 0 61 833 70 70 Fax 41 0 61 833 70 71 Mail info invent armaturen ch Site www invent armaturen ch t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME _ TDM 10 1 Dessin global de la coupe P C t pompe R C t tuyauterie B C t by pass POSITION DE MONTAGE P R verticale SR 02 NN 40 04 41 08 gt Z Z lt NY SS DAN IN Ill L 03 26 28 06 30 ps l IX EX N en a N a DK DRE COL RL ND S l X SSS L 34 35 341 25 331 351 12 10 36 23 09 f S 07 1 T 072 2 ii I AN ONJ N 21 v D IL SCN NS
11. le d bit dans les tuyauteries principales Si un raccord d amor age manuel est pr vu sur le clapet le d bit minimum est atteint par ce dispositif La soupa pe de r gulation de d bit automatique est ferm e durant la mise en service et le dispositif d amor age manuel est ouvert Ainsi le dispositif de d rivati on est prot g durant la mise en service puisque le liquide peut encore tre pollu ou contenir des corps solides Instructions de maintenance Le TDM est con u de fa on ce qu aucune maintenance particuli re ne soit n cessaire L entretien se limite un nettoyage de l int rieur du clapet effectu inter valles r guliers en m me temps que le nettoyage de la pompe Apr s d montage du clapet tous les joints d tanch it doivent tre rempla c s par des joints neufs avant de proc der au remontage du clapet Conditions de garantie La garantie est limit e 24 mois ou 8000 heures de fonctionnement cette r gle se applique aux pays de l Union europ enne et la Suisse Pour les non pays de l UE la p riode de garantie est limit e 12 mois 18 mois se applique au maximum si le prouv e mise en service plus tard La garantie n inclut pas les dommages caus s par une manipulation inad quate une pollution du syst me ou une usure normale info invent armaturen ch www invent armaturen ch INNOVATIVE SYSTEME _ TDM Instructions suivre en cas de dommage Pour d
12. tach es sont n cessaires les donn es suivantes doi vent tre fournies lors de la demande de prix ou de la commande N de s rie K grav sur le corps du clapet le num ro du type du clapet et le num ro de la pi ce remplacer indiqu e sur la liste des pi ces d tach es t l 41 61 833 70 70 fax 41 61 833 70 71 info invent armaturen ch www invent armaturen ch 4 INNOVATIVE SYSTEME DM 4 Montage et d montage Le clapet automatique d bit minimum du type TDM d sign par la suite par TDM est habituellement install verticalement directement sur le raccord de refoulement de la pompe la sortie vers le circuit principal dirig e vers le haut Le corps de la soupape de r gulation de d bit est raccord aux tuyauteries de d rivation qui sont leur tour raccord es au r servoir d alimentation ou un autre r servoir de fa on permettre un d bit de retour D autres positionnements du clapet d bit minimum sont possibles hori zontal l envers lorsqu ils sont sp cifi s sur la commande Aucun outillage sp cial n est n cessaire pour l installation le montage ou d montage du clapet d bit minimum 4 1 Installation sur site Pour viter d endommager les surfaces des brides et ou les boulons le cla pet d bit minimum doit tre install sur les tuyauteries lorsque celles ci ne sont soumises aucun effort Avant de serrer les boulons l aide d
Download Pdf Manuals
Related Search