Installation Manual
Contents
1. o con un detergente en polvo como por ejemplo Spic n Span No deje que los productos de limpieza descansen sobre la superficie Limpie las superficies con un trapo y enju guelas con agua de inmediato despu s de aplicar el producto de limpieza Limpie y seque todas las salpicaduras que queden cerca de las superficies Para no rayar la superficie evite el uso de polvos abrasivos y esponjas de metal Para prolongar el acabado coloque peri dicamente una capa de cera para autos o cera marina Pour nettoyer la surface de votre douche DURAWALLS et DURABASE utilisez un chiffon doux pr alablement tremp dans de l eau chaude l g rement savonneuse Si vous utilisez un produit nettoyant lisez attentivement la notice afin de vous assurer qu il peut tre utilis sur ce type de surface Pour venir bout des taches r sistantes utilisez Soft Scrub de Clorox Tub amp Tile Cleaner de Lysol ou un d tergent en poudre tel que Spic n Span Ne laissez pas les produits nettoyant agir ou p n trer Nettoyez la surface puis rincez la imm diatement l eau apr s l application du produit nettoyant Rincez et s chez tout exc dent sur les surfaces adjacentes N utilisez jamais de poudre d capante abrasive ou d ponges m talliques car cela rayerait la surface L utilisation r guli re d un produit d entretien de marine ou de p te polir pour carrosserie permet de conserver une belle finition plus2. DEL PISO PARA DUCHA ALIGN SUR L AVANT DU BAC DOUCHE 5 Modelos 3636CM 3838CM y 4242CM piso de la ducha 5 Mod les 3636CM 3838CM et 4242CM bac douche 6 Mod le 3636DT bac douche 6 Modelo 3636DT piso de la ducha q Fig J Cuadro J 1 Estructura de 1 x 3 2 Panel lateral 3 Tornillos para plataformas Para una correcta nivelaci n de los orificios preperforados es necesario utilizar un avellanador 4 Vista frontal del nicho Le sch ma J 1 Stock1x3 2 Panneau lat ral 3 Vis bois L encastrement n cessite des trous pr perc s 4 Avant de l alc ve Model Modelo Mod le A C 736C 3636CM lt N AAV predril holes A lt ACOE L 738C 3838CM 742C 4242CM SIDE PANEL 2 3 LL 1x3 TZ DECK SCREW Flush fit requires counter sinking V WN D Set assembled unit in place on shower floor press downward to compress the silicone bead Insert 1 one deck screw into the center hole of the top mounting flange on the Corner Panel and tighten securely At this time check if the Side panels are vertically plumb if they are insert the remaining screws and tighten securely If the Side Panels are out of plumb loosen the Corner Panel screw shim as required to plumb insert remaining screws and tighten securely E To finish off your alcove area we recommend the use of water resistant sheetrock green board F Before installing your control ha
3. NOT be installed on exposed floor joists If there is no sub floor at the desired location a one piece section of plywood CDX the same thickness as the surrounding sub floor must be securely fastened in position so that the shower floor is fully supported Fig B To eliminate creaking we recommend the use of deck type screws 3 min length be used to secure the sub floor to the floor joists especially under the shower floor in the alcove area B As specified in the Rough In installations Fig A a 5 inch square opening in the sub floor or slab is required at the centerlines of the alcove to accept the shower drain Drain connection requires 2 DWV pipe Top of drain pipe must be cut even with top of sub floor before final installation of shower floor Test the shower floor in place to make sure the sub floor is level PASO 1 Luego de determinar la ubicaci n de la ducha DURAWALL y DURABASE deber construir el nicho correspondiente Dise e la distribuci n de las tuber as l neas de desague ventilaci n y abastecimiento en este paso Consulte las ilustraciones de la secci n PRESENTACI N PRELIMINAR para m s informaci n sobre dimensiones Fig A y B Luego de construir el nicho y dise ar la distribuci n de las ca er as estar en condiciones de instalar el piso para ducha Se recomienda instalar en este paso aislamiento de fibra de vidrio con revestimiento de papel Kraft
4. dans ces rainures Fig E OPTIONAL APPLY A BEAD OF Fig E 1 3 CENTER PANEL CLEAR SILICONE SEALANT TO THIS GROOVE BOTH SIDES RIGHT SIDE PANEL 4 E If a shower door enclosure or curtain rod is to be installed with the unit we recommend bonding a piece of 1 x 3 furring strip to the backside of each Side Panel prior to installation of the unit Use adhesive recommended for bathtub and shower walls If unit has been installed and no reinforcing strips have been used and you decide to mount either a shower door or curtain you MUST use Molly type clinching anchors for all screws not furnished Fig F amp J To determine the approximate opening for the shower door enclosure subtract 7 g 2 22 cm from the center line dimension of the shower floor threshold on each side Maximum door height can be 72 182 88 cm E Y Cuadro F 1 Anclaje tipo Molly no incluido 2 El adhesivo del uso recomend para paredes de ba era y la ducha 3 List n de enrasado de 1x3 se requieren 2 4 Altura m xima 70 177 cm Le sch ma F 1 Ancre de type Molly vendue s par ment 2 l adh sif d usage a recommand pour les murs de baignoire et douche 3 Fourrure 1 x 3 2 fourrures requises 4 Longueur maximum 70 po STEP 4 A Trial fit the corner panel and both right and left side panels in place before applying any adhesive or mounting s
5. horizontally and vertically behind these flanges The mounting flanges have pre marked holes To avoid cracking the flange it is recommended that you pre drill all of the holes with a 5 32 inch diameter drill bit C To avoid any creaking or bowing that may take place with normal settling of the structure it is mandatory that every pre marked mounting hole be utilized D On the Corner Panel you will notice a groove on the right and left side going the full height of the panel We recommend that a bead of clear silicone sealant be applied into each groove This will ensure a watertight seal when the Side Panel blades are inserted into these grooves Fig E ES Cuadro E 1 Opcional aplique una capa de impermeabilizador de silicona sobre ambos lados de la ranura 2 L mina 3 Panel central 4 Panel lateral derecho Le sch ma E 1 Facultatif appliquez une ligne de mastic silicone transparent sur cette rainure des deux c t s 2 Lame 3 Panneau central 4 Panneau lat ral droit Visit www mustee com B El panel esquina y los laterales cuentan con un reborde de montaje que permite el uso de tornillos para madera tipo deck est ndar asimismo la posici n de las vigas y los apuntalamientos ubicados detr s del reborde ofrecen un m ximo soporte tanto horizontal como vertical Los rebordes de montaje cuentan con orificios marcados Para evitar grietas se recomienda realizar una perforaci n
6. ma A PLOMBERIE BRUTE VUE DE DESSUS 1 Bac douche avec double pas de porte mod le 3636DT 2 Mod les 3636CM 3838CM et 4242CM bac douche 3 Voir la note 4 Centrez la ligne sur le siphon Model Modelo Mode A 5 738C 3838CM 742C 4242CM 736C 3636DT Visit www mustee com S 7 6 97 a Ret 7714 SUB FLOGA e UARE OFEINING 8 9 ROUGH IN SIDE ELEVATION Cuadro B PRESENTACI N ELEVACI N LATERAL 5 6 7 8 9 Apuntalamientos Referencia Abertura cuadrangular Base del suelo Frente Le sch ma B PLOMBERIE BRUTE ELEVATION LAT RALE Contreventement R f rence Ouverture carr e Sous plancher Avant INSTALLATION INSTALACI N INSTALLATION STEP 1 After you have determined where your DURAWALL and DURABASE shower is to be located you will have to construct the appropriate alcove Be sure to plan your rough plumbing requirements drain venting supply lines at this time Refer to ROUGH IN illustrations for dimensions Fig A amp B After you have constructed your alcove and completed your rough plumbing requirements you are now ready to install the shower floor It would be a good time to install Kraft faced fiberglass insulation or unfaced batting with a 4 mil poly vapor barrier film between the open studs and your alcove area STEP 2 SHOWER FLOOR INSTALLATION A The DURABASE shower floor MUST
7. vis Assurez vous que les bords situ s l avant des panneaux lat raux sont bien align s avec la surface frontale du pas de porte du bac douche Fig H Si vous remarquez un interstice entre l arri re de la bride de fixation et l avant de la latte une pi ce de bois fusel e bardeau doit tre ins r e pour occuper cet espace Lors de l installation d finitive fixez les vis de type comble aux cales Now that the corner and both side panels are aligned horizontally level and plumb in alcove using two of the previously drilled 5 32 diameter holes in each panel as a guide drill reference holes prefer one on top one on side for side panels 2 on top for corner panel into the studs with the appropriate drill bit for the deck screws drill 1 g dia holes max These holes will align unit when you are ready for the permanent install The Corner Panel MUST be installed first B The Side Panel has a blade that inserts into a corresponding slot in the Corner Panel Align and insert the blade of the Side Panel into the slot Fig G Top edges should be level Repeat above procedure for remaining side panel Optional apply a bead of silicone in the slot of Corner Panel and assembly Wipe away any excess silicone sealant that may have seeped out onto the surface Cuando el esquinero y los paneles laterales est n alineados nivele la mampara de forma horizontal y realice la instalaci n en el nich
8. 17 05 10 Patented and patents pending Made and Printed in U S A Patentes y patentado pendientes Hecho e impreso en U S A Brevet et brevets en attente Fabriqu et imprim aux tats Unis
9. E L Mustee amp Sons Inc 5431 West 164th St Brook Park OH 44142 Phone 216 267 3100 Fax 216 267 9997 Email info mustee com Web www mustee com INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N INSTRUCTIONS D INSTALLATION MUSTEE Preferred by the Pros 7366 7386 7420 Models Modelos Mod les DURAWALL Shower Walls Paneles para ducha Parois de douche READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO EST DA ADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACI N VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET V RIFIER QUE LE PRODUIT N EST PAS AB M AVANT DE PROC DER L INSTALLATION INCLUDED IN CARTON EN EL PAQUETE SE INCLUYE CONTENU Models 736C and 738C Modelos 736C y 738C Mod les 736C et 738C One carton Una caja Un contenu Two 2 side panels One 1 corner panel Six 6 mounting clips Instructions Dos 2 paneles laterales Un 1 esquinero Seis 6 abrazaderas Instrucciones Deux 2 panneaux lat raux Un 1 panneau angulaire Six 6 fixations Instructions Model 742C Modelo 742C Mod le 742C Two cartons Dos cajas Deux contenus Carton 1 Caja 1 Contenu 1 One 1 corner panel Un 1 esquinero Un 1 panneau angulaire Carton 2 Caja 2 Contenu 2 Two 2 side panels Six 6 mounting clips Instructions Dos 2 paneles laterales Se
10. amente en el centro de los rebordes angostos del piso de ducha en ambos laterales y en la uni n entre el panel lateral y el umbral Fig H A fin de eliminar vibraciones en el esquinero y en los paneles laterales aplique un reborde de impermeabilizador de silicona sobre la cara de la viga que se encuentra en contacto con las superficies posteriores de los paneles Fig H RY MODELS 3636CM 3838CM amp 4242CM SHOWER FLOOR Cuadro H 1 Panel lateral izquierdo 2 Panel lateral derecho 3 Vea la nota 1 4 BEADS CLEAR SILCONE SEALANT SPREAD FLAT _REBORDES DE 1 4 6 35 MM DE IMPERMEABILIZADOR DE SILICONA TALEZ DES GOUTTES DE 1 4 DE POUCE 6 35 MM DE MASTIC SILICONE 4 NOTE ALIGN FRONT EDGE OF PANEL WITH FRONT SURFACE OF SHOWER FLOOR TYPICAL BOTH SIDES Le sch ma H 1 Panneau lat ral gauche 2 Panneau lat ral droit 3 Voir la note C Appliquez une goutte de mastic silicone au centre des bords troits du bac douche de chaque c t ainsi qu l endroit o le panneau lat ral entre en contact avec le pas de la porte Fig H Pour viter toute vibration du panneau angulaire ou des panneaux lat raux appliquez une goutte de mastic silicone sur l avant de la latte qui touche la face arri re de ces panneaux MODEL 3636DT SHOWER FLOOR 4 IMPORTANTE ALINEE EL BORDE FRONTAL DE AMBOS PANELES 4 REMARQUE LE BORD AVANT DES DEUX PANNEAUX DOIT TRE CON LA SUPERFICIE DELANTERA
11. ase del suelo y niv lelo en ambas direcciones Sit e el nivel de burbuja a lo largo del extremo superior de los rebordes de los azulejos No utilice el rea convergente del piso para el desague Si desea contar con soporte adicional puede instalar el piso para ducha sobre una capa de pegamento para yeso o adhesivo para pisos o paneles 1 2 SUB FLOGR TOP OF BRAIN PIPE 3 C Placez le bac douche directement sur le sous plancher ou le bloc et nivelez le sol dans les deux sens Placez le niveau sur l ar te sup rieure des bords carrel s Pour l vacuation des eaux vous ne devez pas utiliser une zone de plancher amincie Vous pouvez installer le bac douche sur une couche de pl tre ou de colle pour panneau ou plancher afin d obtenir un support suppl mentaire 2 IRON ABS OR PVC SANITARY DRAIN SECTIONAL VIEW DRAIN VISTA POR SECCIONES DESAG E VUE DE COUPE SIPHON D Para sellar el drenaje instale sellador para drenaje alrededor de la tuber a de desague de 2 5 1 cm Antes de hacerlo aplique un producto lubricante puede utilizar jab n l quido o impermeabilizador de silicona en el interior y el exterior del sellador Utilice una varilla de 0 25 0 63 cm de di metro para apisonarlo Cerci rese de que la parte superior del sellador para drenaje est a la misma altura que la tuber a de desag e de 2 tal como lo exigen las disposiciones del c digo local relativas a conexione
12. crews Be sure to check alignment of the front edges of the side panels with the front surface of the shower floor threshold as shown in Fig H f any gap is present between the backside of the mounting flange and the face of the stud a tapered piece of wood shingle should be inserted to take up the space Install deck screws through shims during permanent installation E Si ha de instalar una puerta para ducha cerramiento o una varilla para cortina se recomienda pegar listones de enrasado de 1 x 3 en la parte posterior de cada panel lateral con anterioridad a la instalaci n de la unidad El adhesivo del uso recomend para paredes de ba era y la ducha Si decide instalar una puerta o cortina en una unidad instalada que no cuenta con listones de refuerzo ES PRECISO utilizar anclajes de expansi n tipo Molly para todos los tornillos no incluidos Fig F y J Para determinar la apertura aproximada necesaria para instalar la puerta o cerramiento reste 7 8 2 22 cm de la l nea longitudinal de ambos lados del umbral del piso de la ducha La puerta no puede exceder los 72 182 88 cm de altura 1 MOLLY TYPE ANCHOR Not furnished Fig F 2 USE ADHESIVE RECOMMENDED FOR BATHTUB AND SHOWER WALLS 1 x 3 FURRING STRIP 2 REQUIRED 3 PASO 4 A Presente el esquinero y los paneles izquierdo y derecho en su posici n antes de aplicar adhesivo o colocar los tornillos Aseg res
13. e de que los bordes de la mampara est n alineados con el umbral frontal del piso de la ducha conforme se muestra en la Fig H En caso de que queden espacios entre la parte posterior del reborde de montaje y la cara de la viga se debe colocar un list n de madera tipo teja para cubrir el espacio Al realizar la instalaci n definitiva coloque tornillos para madera tipo deck a trav s de cu as E Si vous devez installer une porte de douche enceinte ou une tringle rideau nous vous recommandons de coller une fourrure 1 x 3 au dos de chaque panneau lat ral avant de proc der l installation de l unit Ladh sif d usage a recommand pour les murs de baignoire et douche Si l unit a t install e qu aucune bande de renfort n a t utilis e et que vous souhaitez installer une porte ou un rideau de douche vous DEVEZ utiliser des ancres de fixation de type Molly vendues s par ment pour toutes les vis Fig F et J Pour d terminer l ouverture approximative de la porte de douche soustrayez 8 de pouce 2 22 cm de la dimension de la ligne centrale situ e de chaque c t du pas de porte du bac douche Hauteur maximum de la porte 72 po 182 88 cm J f 70 MAXIMUM LENGTH TAPE 4 A Essayez de mettre en place le panneau angulaire et les panneaux lat raux avant de les fixer l aide d adh sif ou de
14. estantes et vissez fond E Pour terminer l alc ve nous vous recommandons d utiliser une plaque de pl tre imperm able F Avant d installer la robinetterie et la pomme de douche appliquez une couche de mastic silicone autour des trous SOIN ET NETTOYAGE The surface of your DURAWALL and DURABASE shower may be cleaned with a mild soap solution in warm water using a soft cloth When using a cleaner product carefully read the label to ensure that the cleaner is safe for use on the material Stubborn stains can be cleaned using Soft Scrub by Clorox Tub amp Tile Cleaner by Lysol or a powdered detergent such as Spic n Span Do not allow cleaners to sit or soak on the surface Wipe surface clean and rinse completely with water immediately after cleaner application Rinse and dry any overspray on nearby surfaces Never use abrasive scouring powder or steel wool pads as they will scratch the surface A periodic coating of a high quality marine or automotive polish will help retain the finish Visit www mustee com La superficie de la unidad DURAWALL y DURABASE puede limpiarse con un pa o embebido en una soluci n de jab n suave y agua tibia Si desea usar un producto de limpieza lea atentamente la etiqueta para asegurarse de que pueda utilizarse con este material Las manchas dif ciles pueden limpiarse con Soft Scrub de Clorox Tub amp Tile Cleaner de Lysol
15. ice mustee com for comun quese con el 216 267 3100 o escriba al customerservice mustee com para recibir asistencia El horario de atenci n es de lunes a assistance Hours of operation are Monday to Friday 8 30 a m to 4 30 p m E S T viernes de 8 30 am a 4 30 pm E ST Please have the installation manual Le agradecemos tener el manual de instalaci n available when calling DO NOT RETURN a su alcance cuando llame NO DEVUELVA EL PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE PRODUCTO AL SITIO DE COMPRA Si vous avez des questions sur l installation ou qu il vous manque certaines pi ces composez le 216 267 3100 ou envoyez un courriel l adresse customerservice mustee com pour obtenir de l aide Heures d ouverture Du lundi au vendredi de 8h30 16h30 heure de l est des tats Unis N oubliez pas de vous munir du manuel d installation lorsque vous nous appelez IL EST INUTILE DE RAMENER LE PRODUIT DANS LE MAGASIN O VOUS LAVEZ ACHET As a company committed to continuous improvement the specifications in this installation manual are subject to change without notice Somos una empresa comprometida con el perfeccionamiento constante por lo que las especificaciones para la instalaci n de este producto podr an cambiar sin previo aviso Notre entreprise cherchant toujours am liorer ses produits les sp cifications de ce manuel d installation peuvent tre modifi es sans pr avis EM MUSTEE Preferred by the Pros SI 2
16. is 6 abrazaderas Instrucciones Deux 2 panneaux lat raux Six 6 fixations Instructions TOOLS AND MATERIALS REQUIRED FOR INSTALLATION HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACI N DEL PRODUCTO OUTILS ET MAT RIEL N CESSAIRES L INSTALLATION 5 32 drill bit Electric or hand drill Caulking gun Tape measure Level 24 min Screwdrivers standard amp Phillips Hole saw faucet spray head holes Countersink bit Silicone sealant optional Two 2 1 x 3 x 6 ft boards 2 54 x 7 62 x 182 88 cm Gypsum cement for shower floor optional Deck screws Framing lumber 2 x 4 x 8 ft 5 08 x 10 16 x 243 84 cm as required Wall board W R water resistant rated as required Fiberglass insulation optional Broca de 5 32 4 mm aprox Taladro el ctrico o manual Pistola para aplicar masilla Cinta m trica Nivel 24 min Destornilladores est ndar y Phillips Sierra de perforaci n orificios para regadera y grifos Avellanador Impermeabilizador de silicona opcional Dos 2 Placas de 1 x 3 x 72 2 54 x 7 62 x 182 88 cm El cemento del yeso para el piso de la ducha opcional Tornillos para plataformas Madera de encuadre de 2 x 4 x 96 5 08 x 10 16 x 243 84 cm cantidad necesaria Placa de pared resistente al agua cantidad necesaria Aislamiento de fibra de vidrio opcional Foret 5 32 po Perceuse lectrique ou manuelle Pistolet mastic Metre ruban Niveau 24 po
17. lc ve ad quate valuez bien tous vos besoins relatifs aux travaux de plomberie conduites d alimentation a ration siphon conform ment aux normes de construction locales Pour les dimensions consultez les illustrations relatives la plomberie brute Fig et B Apr s avoir construit votre alc ve et d termin vos besoins relatifs aux travaux de plomberie vous pouvez proc der l installation du bac douche C est le moment id al pour installer le syst me d isolation en fibre de verre panneau nu ou Kraft avec un pare vapeur de 4 mm entre les montants apparents et votre alc ve TAPE 2 INSTALLATION DU BAC A DOUCHE A Le bac douche DURABASE NE DOIT PAS tre install sur des solives de plancher expos es Si l emplacement choisi ne poss de pas de sous plancher fixez un morceau de membrane d tanch it CDX de la m me paisseur que le sous plancher environnant afin que le bac douche soit enti rement support Fig B Afin d viter tout craquement nous vous recommandons d utiliser des vis pour terrasse 3 po de longueur minimum pour fixer le sous plancher aux solives surtout sous le bac douche dans l alc ve B Comme indiqu dans les installations relatives la plomberie brute Fig A une ouverture carr e de 5 po dans le sous plancher ou le bloc est requise au niveau des axes de l alc ve pour introduire le siphon de la douche Le siphon doit tre fix
18. longtemps 11 SHOWER DOORS ORDER SEPARATELY a PUERTA DE LA DUCHA ORDEN POR SEPARADO PORTE DE DOUCHE COMMANDE S PAR MENT Mustee produces numerous optional Mustee produce muchas puertas shower doors in a variety of finishes de la ducha opcionales en una to complete your installation variedad de fines met licos para Please visit www mustee com for completar su instalaci n Visite complete information por favor www mustee com para la informaci n completa Neo Angle Doors for corner showers for corner showers 11 4 FLANGE TRIM KIT GRIFER A DE 11 4 3 17 cm KIT DE FINITION LATTES 11 4 PO 3 17 cm Double Threshold Doors Mustee produit beaucoup de douche de portes facultatives dans un assortiment de fins en m tal pour compl ter votre installation S il vous pla t visiter www mustee com pour les informations completes Las puertas del neo ngulo para corner de la ducha Les portes de n o angle pour coin de douche Dobles puertas del umbral para corner de la ducha Double seuil porte de douche pour coin 700 301 Trim kit Silver Grifer a Plateada Kit de finition Argent 700 302 Trim kit Gold Grifer a Dorada Kit de finition Dor e INSTALLATION QUESTIONS DESEA HACER ALGUNA PREGUNTA DES QUESTIONS SUR LINSTALLATION Questions on the installation or missing Para cualquier pregunta relacionada con parts call 216 267 3100 or e mail la instalaci n o en caso que falten piezas customerserv
19. min Tournevis standard et cruciforme Scie cloche robinet orifices de pomme de douche Foret fraise Mastic silicone facultatif Deux 2 Planches 1 x 3 x72 po 2 54 x 7 62 x 182 88 cm Le ciment de gypse pour le plancher de douche facultatif Vis bois Bois d huisserie 2 x 4 x 96 po 5 08 x 10 16 x 243 84 cm le cas ch ant Panneau de rev tement imperm able le cas ch ant Isolation en fibre de verre facultatif ONLY FITS DURABASE SHOWER FLOORS AS FOLLOWS EXCLUSIVAMENTE PARA PISOS PARA DUCHA DURABASE INSTALADOS SEG N EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO CONVIENT UNIQUEMENT AUX BACS DOUCHE DURABASE COMME SUIT 736C 3636CM DURABASE 36 736C 3636DTM DURABASE 36 738C 3838CM DURABASE 38 742C 4242C0M DURABASE 42 4 Ducha pentagonal CM 2 Ducha con umbral doble DT 1 Douche n o angle CM 2 Douche avec double pas de porte DT Neo Angle CM Shower 4 Double Threshold DT Shower PREPARATION LA PREPARACION PREPARATION Before you assemble and install your DURAWALL and DURABASE Fiberglass Shower unit you will have to prepare the rough in area determine which side wall will have the shower head 8 control valve mounted and if a shower door or curtain will be used Please read instructions before proceeding with installation The shower wall unit does not require any trimming or cutting for normal installations Additional braci
20. ndle s and showerhead apply a bead of silicone sealant around the holes CARE 8 CLEANING D Coloque la unidad montada sobre el piso para ducha y presi nela hacia abajo para comprimir la capa de silicona Ajuste firmemente un 1 tornillo para madera tipo deck en el orificio central del reborde de montaje superior del panel esquina Verifique que los paneles laterales se encuentren nivelados y ajuste los tornillos restantes Si los paneles laterales est n fuera de plomada afloje el tornillo del panel esquina y c lcelo seg n resulte necesario para nivelarlos A continuaci n coloque y ajuste los tornillos restantes E Para el acabado del rea del nicho se recomienda utilizar placas Sheetrock resistentes al agua placa verde F Antes de proceder a instalar la regadera y las llaves aplique un reborde de impermeabilizador de silicona alrededor de los orificios CUIDADO Y LIMPIEZA D Posez l unit assembl e sur le bac douche et appuyez vers le bas pour compresser la ligne de silicone Ins rez une 1 vis de type plancher dans le trou central du bord de fixation situ sur le panneau coin puis vissez fond Vous devez alors v rifier que les panneaux lat raux sont raccord s verticalement Si oui ins rez les vis restantes et vissez les fond Si les panneaux lat raux ne sont pas raccord s d vissez la vis du panneau coin calez le cas ch ant pour effectuer le raccordement ins rez les vis r
21. ng to support optional grab bars and or seat should be installed at this time Refer to the accessory manufacturer s instructions for proper installation according to local building codes Plan rough plumbing requirements drain venting supply lines at this time according to local building codes Model Modelo Mod le Maximum Height from Sub Floor Altura m xima desde la base del suelo Hauteur maximum partir du sous plancher Antes de armar e instalar la unidad de ducha de fibra de vidrio DURAWALL y DURABASE S es necesario acondicionar el rea preliminar determinar en qu pared lateral instalar la regadera y la v lvula de control y si utilizar una puerta o una cortina Lea todas las instrucciones antes de proceder a la instalaci n En las instalaciones est ndar no es preciso cortar ni adaptar la unidad de panel para ducha En este paso deben colocarse los apuntalamientos adicionales para instalar las barras de soporte o el asiento opcionales Consulte las instrucciones del fabricante para colocar los accesorios correctamente de acuerdo con el c digo de edificaci n local Dise e la distribuci n de las tuber as desague ventilaci n y abastecimiento de acuerdo con el c digo de edificaci n local Avant d assembler et d installer votre douche en fibre de verre DURAWALL et DURABASE vous devrez pr parer la zone de plomberie brute choisir la paroi lat rale sur laquelle vous fixerez la
22. nt perc s dans chaque panneau pour percer des trous de r f rence dans les lattes de pr f rence un en haut et un sur le c t des panneaux lat raux et deux en haut du panneau angulaire Pour ce faire utilisez une m che pour vis de type comble pour percer des trous d un diam tre de 1 8 de pouce 3 17 mm maximum Ces trous vous permettront d aligner l unit lorsque vous proc derez l installation permanente Il est IMP RATIF d installer le panneau angulaire en premier A Le Panneau Lat ral a une lame qui ins re dans une entaille correspondante dans le Panneau de Coin Aligner et ins rer la lame du Panneau Lat ral dans l entaille Fig G Les ar tes sup rieures doivent tre au m me niveau R p tez la proc dure susmentionn e pour le panneau lat ral restant Facultatif appliquer une perle de mastic de silicone dans l entaille du Panneau de Coin et l assembl e liminez tout r sidu de mastic silicone susceptible d avoir suint sur la surface 2 LEFT HAND SIDE PANEL 10 C Apply a bead of silicone sealant approximately centered on the narrow flanges of the shower floor both sides and also where the Side Panel contacts the threshold Fig H To eliminate vibration on the corner or side panels apply a bead of silicone sealant to the stud face that makes contact with the back surfaces of these panels C Coloque una capa de impermeabilizador de silicona aproximad
23. o de la ducha usando dos de los agujeros de 5 32 de di metro 4 mm aprox realizados previamente en cada panel a modo de gu a realice perforaciones de referencia en las vigas preferentemente una en la parte superior una en el costado de los paneles laterales y dos en la parte superior del esquinero con la broca adecuada para los tornillos para madera tipo deck broca de 1 8 de di metro 3 17 mm como m ximo Estos agujeros deben alinear la mampara en el momento de la instalaci n definitiva Tenga en cuenta que el esquinero se DEBE colocar primero B El Panel del Lado tiene una hoja que inserta en una correspondiente ranura en el Panel de Rinc n Alinee e inserte la hoja del panel de lado en la ranura Fig G Los bordes superiores de ambos paneles deben coincidir Repita el procedimiento para montar el otro panel lateral Opcional aplique una cuenta de silic n calafatea en la ranura del Panel de Rinc n y asamblea Retire todo exceso de impermeabilizador de silicona que se haya deslizado hacia la superficie 1 CENTER PANEL Fig G E Cuadro G 1 Panel central 2 Panel lateral izquierdo Le sch ma G 1 Panneau central 2 Panneau sup rieur gauche Visit www mustee com Une fois le panneau angulaire et les panneaux lat raux align s mis niveau horizontalement et fix s dans la niche utilisez deux des trous d un diam tre de 5 32 de pouce environ 4 mm pr alableme
24. o un colch n de fibras sin revestimiento de papel con una pel cula impermeable material polim rico de 4 mil entre las vigas descubiertas y el nicho PASO 2 INSTALACI N DEL PISO PARA DUCHA A El piso para ducha DURABASE NO DEBE instalarse sobre las juntas expuestas del suelo Si el lugar donde desea colocar el piso para la ducha no cuenta con una base adecuada deber instalar como soporte una secci n de contrachapado CDX del mismo grosor que la base del suelo circundante Fig B Para evitar fisuras se recomienda el uso de tornillos para madera tipo deck de al menos 3 7 6 cm a fin de sujetar la base a las juntas del suelo en especial debajo del piso para ducha en el rea del nicho B Tal como se indica en la secci n Presentaci n preliminar Fig A se requiere una apertura cuadrangular de 5 pulgadas 12 7 cm de lado sobre la base del suelo o loza en los ejes longitudinales del nicho para el desag e de la ducha La conexi n del desague requiere una tuber a DWV de 2 5 1 cm Antes de finalizar la instalaci n del piso es preciso cortar la parte superior de la tuber a de desag e a la misma altura que la parte superior de la base Para garantizar que la base del suelo se encuentra nivelada coloque provisoriamente el piso para ducha en el lugar donde desea instalarlo TAPE 1 Apr s avoir choisi l emplacement de votre douche DURAWALL et DURABASE vous devrez construire une a
25. pomme de douche et la robinetterie et d cider si vous souhaitez une porte ou un rideau de douche Veuillez lire les instructions avant de proc der l installation Les parois de douche ne n cessitent aucun fraisage ou coupage en cas d installation normale Tout renforcement n cessaire la fixation de poign es et ou d un si ge facultatifs doit tre install ce moment Pour une installation conforme aux normes de construction locales veuillez consulter les instructions du fabricant valuez galement tous les besoins relatifs aux travaux de plomberie conduites d alimentation a ration siphon conform ment aux normes de construction locales VALVE PLACEMENT CHART CUADRO DE UBICACI N DE V LVULAS TABLEAU DE PLACEMENT DE LA ROBINETTERIE Distance from Stud Face of Back Wall Distancia desde la cara de viga de la pared posterior Distance depuis la face de la latte du mur arri re za 3712 gt eta nm a AOU we DOUBLE THRESHOLD SHOWER FLOOR 1 Reverse for right hand installation Girar para ver la instalaci n del desag e por la derecha Inversez pour l installation du siphon droit MODELS o RT 3636CM a ade 3838CM amp 4242CM SHOWER FLOOR 2 ROUGH IN PLAN VIEW Cuadro A PRESENTACI N PRELIMINAR 1 Modelo 3636DT piso para ducha con umbral doble 2 Modelos 3636CM 3838CM y 4242CM piso de la ducha 3 Vea la nota 4 L nea longitudinal a desague Le sch
26. preliminar con una broca de 5 32 C Para evitar fisuras o desviaciones durante el armado de la estructura resulta esencial utilizar todos los orificios de montaje marcados D El panel esquina dispone de una ranura que se extiende a lo largo de los laterales derecho e izquierdo Se recomienda aplicar un reborde de impermeabilizador de silicona transparente en cada ranura para garantizar su impermeabilidad antes de insertar las l minas de los paneles laterales Fig E B Le panneau coin et les panneaux lat raux disposent d un bord de fixation compatible avec les vis de type plancher standard Les lattes et le contreventement ont t positionn s de fa on assurer un support maximum horizontal et vertical derri re ces bords L emplacement des trous sur les bords de fixation est pr marqu Pour viter le craquement du bord nous vous recommandons de percer l avance tous les trous l aide d un foret de 5 32 po de diam tre C Pour viter les cambrures ou craquements ventuels pendant le processus normal de tassement de la structure vous devez imp rativement percer chaque trou de fixation pr marqu D Sur toute la hauteur du panneau coin vous constaterez la pr sence d une rainure gauche et droite Nous vous recommandons d appliquer une ligne de silicone transparent dans chaque rainure Le joint sera ainsi parfaitement tanche lorsque les lames des panneaux lat raux seront ins r es
27. ro A Es menester perforar uno de los paneles laterales para la instalaci n de las llaves de la v lvula de control mezcla La regadera puede colocarse a trav s del panel lateral o sobre ste de acuerdo con el dise o de distribuci n de tuber as escogido Antes de efectuar las perforaciones confirme que todas las medidas sean correctas Es preciso efectuar las perforaciones antes de instalar la unidad Para llevar a cabo la perforaci n comience desde la superficie revestida interior Apr s avoir install votre bac douche et tabli vos raccordements d vacuation vous pouvez commencer assembler et installer vos parois de douche DURAWALL trois 8 pi ces en fibre de verre moul e TAPE 3 INSTALLATION DES PAROIS DE DOUCHE D ballez le panneau avant de d buter l installation des parois de douche ll est IMPERATIF d installer le panneau angulaire en premier A Vous devrez percer l un des panneaux lat raux pour le passage de la robinetterie Vous pouvez placer la pomme de douche dans le panneau lat ral ou au dessus V rifiez bien toutes les mesures avant d effectuer le per age Les trous doivent tre perc s avant l installation de l unit Percez partir de la surface finie int rieure B The Corner and Side Panels have a mounting flange that is designed to accept standard deck screws the positioning of the studs and bracing have been laid out to give maximum support
28. s de desag e subterr neas Fig C D Scellez le siphon en installant son joint autour du tuyau d vacuation de 2 po Appliquez un lubrifiant nous vous conseillons du savon liquide ou du mastic silicone l int rieur et l ext rieur du joint de siphon avant de proc der l installation Damez jusqu au fond du siphon l aide d une barre d un quart de pouce de diam tre Assurez vous que le haut du joint de siphon se situe au m me niveau que le haut du tuyau d vacuation de 2 po comme indiqu dans la vue en coupe et conform ment la l gislation locale concernant les raccordements d vacuation sous le plancher Fig C E You have been fumished with 6 mounting clips to secure the shower floor Position 3 three clips per side at stud centers and securely fasten with screws provided Fig D z Fig D Cuadro D 1 Abrazaderas 2 18 Modelo 3636DT mostrado 12 Modelos 3636C 3838C y 4242C 3 Abertura cuadrangular 4 Bloque separador opcional 1 x 3 Le sch ma D 4 Fixation 2 18 Modele 3636DT montr 12 Mod les 3636C 3838C et 4242C 3 Ouverture carr e 4 Bloc d espacement 1 x3 en option After you have installed your shower floor and made your sanitary drain waste vent stack connections you are now ready to assemble and install your 3 three piece Molded Fiberglass DURAWALL shower wall STEP 3 SHOWER WALL INSTALLATION Remove packing from panel before beginning Sho
29. un tuyau DWV de 2 po 5 1 cm Le haut du tuyau d vacuation doit tre coup au m me niveau que le haut du sous plancher avant l installation finale du bac douche Testez le bac douche pour vous assurer que le sous plancher est bien de niveau C Place shower floor directly on sub floor or slab and level floor in both directions Place level along top edge of tile flanges Do not use floor area which is tapered for water drainage You may want to install shower floor in a bed of gypsum cement or panel floor adhesive for additional support Fig C Cuadro C 1 Piso de la ducha 2 De la base del suelo 3 Vista superior de tuber a de desag e 4 Desag e sanitario de PVC ABS o hierro de 2 5 1 cm Le sch ma C 1 Bac douche 2 Du sous plancher 3 Haut du tuyau d vacuation 4 Siphon sanitaire m tallique ABS ou PVC 2 5 1 cm D Seal drain by installing drain seal around 2 inch waste pipe Apply a lubricant of some kind liquid soap or silicone sealant works well to the inside and outside of drain seal prior to installation Tamp in place to bottom of drain body using a 1 4 inch diameter rod Make sure top of drain seal is even with top of 2 inch waste pipe as shown in sectional view and in full compliance with local code regulations pertaining to below floor waste connections Fig C Visit www mustee com C Coloque el piso para ducha directamente sobre la loza o la b
30. wer Wall installation The Corner Panel MUST be installed first A One of the side panels will require drilling for the mixing control valve handle s The showerhead may be located through the side panel or above it which ever you chose in your rough plumbing Double check all measurements before you do any drilling The drilling should be completed before the unit is installed Drill from the finished inside surface E La unidad incluye seis 6 abrazaderas para la sujeci n del piso para ducha Coloque tres 3 abrazaderas por lateral en los centros de las vigas y suj telas con los tornillos suministrados Fig D E Vous avez en votre possession six 6 fixations destin es au bac douche Placez trois 3 fixations par c t au centre des lattes et fixez solidement l aide des vis fournies Fig D MOUNTING CLIP IR 18 MODEL 3636DT a 2 12 MODELS 36360 3838C 4242C SQUARE OPEINING 1x3 4 SECTIONAL VIEW SECTIONAL VIEW FR SECTIONAL VIEW SP Luego de completar la instalaci n del piso y la conexi n de las tuber as de desag e evacuaci n y ventilaci n estar en condiciones de montar e instalar los tres 3 paneles para ducha de fibra de vidrio moldeada DURAWALL PASO 3 INSTALACI N DE LOS PANELES PARA DUCHA Retire la protecci n del esquinero antes de iniciar la instalaci n de la mampara Tenga en cuenta que el esquinero se DEBE colocar prime
Download Pdf Manuals
Related Search