Home

UTOPIA HN(V)E/AN(V)E

1. CYCLE DU FLUIDE FRIGORIG NE 9 CYCLE DU FLUIDE FRIGORIG NE m POMPE A CHALEUR m FROID SEUL Unit int rieure RCI 1 5FSNE Groupe ext rieur RAS_3HNE Groupe ext rieur RAS 3ANE SS or EEN i O e Gi UN 1 ON A AN AN Re NV Te 7 L E Fei ess 13 SE 5 L Pa T A EHM Ss OS UE i ot d 4 E Ke gt ef m O gt Oo Unit int rieure F A i S RCI 1 5FSNE ep lt q Seele es SCH O O Ss Only BEZE Q Oniy RAS 2 5 3HP D OZ TE N i ie J Sens de circulation du frigorig ne mode Froid h ed baste Sens de circulation du frigorig ne mode Chauffage lt lt Raccord Flare Tuyauterie frigorifique fournie sur site Raccordement avec bride N Nom de la pi ce N Nom de la pi ce 1 Compresseur 9 Pressostat haute pression s curit 2 Echangeur thermique int rieur 10 Pressostat by pass gaz r gulation 3 Echangeur thermique ext rieur 11 Filtre 4 R cepteur 12 Vanne d arr t ligne du gaz 5 D tendeur lectronique unique
2. Mod le RAS 2 5 RAS 3 RAS 4 RAS 5 415 41505 415 415 Pressostat haute Interruption du courant MPa pression pour le 0 15 0 15 0 15 0 15 compresseur Reprise du courant MPa 3 205 3 205 32015 3 205 R sistance du carter du Puissance W 40 40 40 40 compresseur Temporisation d z CCP 1 Dur e programm e min 3 3 3 3 Fusible 3 400V 50Hz A 10x2 10x2 10x2 20x2 ETS 1 230V 50Hz A 20 32 32 z z Sonde d intensit 3 400V 50Hz A 9 10 13 19 2 2 1 230V 50Hz A 19 25 35 E Mon Interruption du courant C 115 115 120 120 Thermostat ext rieur Interruption du courant C 165 165 Moteur du ventilateur Reprise du courant Ee 115 115 sup rieur Thermostat ext rieur Interruption du courant C 140 140 140 140 Moteur du ventilateur Reprise du courant C 90 90 90 90 inf rieur Fusible du circuit Puissance A 10 10 10 10 de commande 1 Contr le UC partir de l unit int rieure non r glable 2 Valeur de commande de l interruption du courant de l UC 17 DEPANNAGE 17 1 CODES DEFAUT Si le voyant RUN clignote pendant 2 secondes il y a une panne dans la transmission entre l unit int rieure et le commutateur de commande distance Les causes possibles sont les suivantes Rupture du c ble de t l commande Mauvais contact sur le c ble de t l commande P E d faillante Quel que soit le cas adressez vous votre service de maintenance m
3. 3 DESCRIPTION DU SYST ME Longs tuyaux pour immeubles tours Plusieurs combinaisons 7 types et 36 mod les pour les unit s int rieures et des puissances allant de 3 3 kW 11 KW Flexibilit pour la commande des unit s int rieures Haute fiabilit Gain de place Installation facile 2 S m Z PUISSANCE DE GROUPE 2 5 5 st Longueur maximale des tuyauteries Lo i Longueur r elle 50 Longueur quivalente 70 Longueur maximale des tuyauteries Hoi Le groupe ext rieur est plus haut que RC R 30 l unit int rieure L unit int rieure est plus haute que le 20 groupe ext rieur D nivel de tuyauterie maximale Hi i 0 5 4 AVANT L UTILISATION A ATTENTION Mettez le syst me sous tension pendant environ Mettez le commutateur principal sur OFF si le 12 heures avant son d marrage ou apr s un arr t syst me doit tre arr t pendant une p riode prolong Ne d marrez pas le syst me prolong e S il n est pas sur la position OFF le imm diatement apr s sa mise sous tension vous syst me consomme de l lectricit parce que la risquez en effet de provoquer une d faillance du r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t compresseur car il n est pas assez chauff du compresseur Si vous d marrez le syst me apr s une interruption Uniquement pour les unit s avec pompe chaleur de plus de 3 mois il est conseill de le faire
4. La figure indique un r glage de la temporisation sur 8 5 heures 3 Annuler COOL MED 0 Pressez nouveau sur la touche ON OFF TIMER LO AIC PROC DURE POUR LA VENTILATION Cette fonction n est utilisable que si l changeur thermique total est connect Si les proc dures sont ex cut es sans avoir connect l changeur thermique total le message A ATTENTION NO FUNCTION s affiche en clignotant pendant 5 secondes m Ventilation Appuyez sur la touche VENTI En appuyant plusieurs fois sur la touche VENTI l affichage devient successivement A C VENTI et A C VENTI La figure indique un r glage sur A C VENTI REMARQUE Contactez votre service de maintenance HITACHI pour plus d informations Si vous passez en mode VENTI pendant le fonctionnement individuel du climatiseur celui ci s arr te Si vous passez en mode A C pendant le fonctionnement individuel de l changeur thermique total celui ci s arr te PROC DURE DE FONCTIONNEMENT EN MODE FROID CHAUD AUTOMATIQUE Le mode froid chaud automatique ne peut tre activ que par la fonction en option Contactez votre service de maintenance HITACHI pour plus d informations Cette fonction change automatiquement le mode de fonctionnement froid ou chauffage en fonction de la diff rence de temp rature entre la temp rature r gl e et celle de lair aspir Si la temp rature de l a
5. C Si la temp rature de l eau d passe 50 C vous risquez d endommager les l ments en plastique A ATTENTION 1 Mettez sous tension ON Trois lignes verticales apparaissent sur l afficheur cristaux liquides avec l indication A C ou VENTI 2 Appuyez sur la touche MODE En appuyant plusieurs fois sur la touche MODE l affichage devient successivement COOL froid HEAT chaud DRY d shumidification et FAN ventilation Dans le cas d un mod le froid seul l affichage est COOL DRY et FAN La figure correspond la s lection du mode COOL froid 3 Appuyez sur le commutateur marche arr t RUN STOP Le voyant RUN rouge s allume Le syst me d marre automatiquement REMARQUE R glage de la temp rature de la vitesse du ventilateur et de la direction du d flecteur Les param tres sont m moris s une fois les r glages effectu s il n est donc pas n cessaire de les r p ter tous les jours Pour modifier le r glage reportez vous la section Proc dure de r glage de la temp rature de la vitesse du ventilateur et de la direction du d flecteur 4 Commutateur sur OFF ARR T Appuyez une nouvelle fois sur le commutateur RUN STOP marche arr t Le voyant RUN eo m m T TEMP rouge s teint Le syst me s arr te automatiquement COOL MED d 2 REMARQUE Ge Il se peut que le ventilateur fonctionne encore pendant environ 2 minutes
6. D bit de fluide frigorig ne bruyant Des bruits peuvent provenir des canalisations du fluide frigorig ne lors du d marrage et de l arr t du syst me L unit int rieure d gage des odeurs L unit int rieure conserve les odeurs pendant longtemps Nettoyez le filtre air et les panneaux ou pr voyez une bonne ventilation De la vapeur s chappe de l changeur de chaleur ext rieur Pendant le d givrage la glace de l changeur de chaleur ext rieur fond d o la formation de vapeur Ruissellements sur le panneau de soufflage uniquement pour les appareils RCI et RCD Lorsque le fonctionnement en mode refroidissement se prolonge pendant une longue p riode dans des conditions de forte humidit plus de 27 C TS 80 HR de la condensation peut appara tre sur le panneau de soufflage Ruissellements sur la carrosserie uniquement pour les appareils RCI Lorsque le fonctionnement en mode refroidissement se prolonge pendant une longue p riode plus de 27 C TS 80 HR de la condensation peut appara tre sur la carrosserie Bruit provenant de l changeur de chaleur de l unit int rieure Pendant un fonctionnement en mode de refroidissement il est possible d entendre des bruits provenant de l changeur de chaleur dus au gel ou au d gel de l eau m AUCUN FONCTIONNEMENT V rifiez si SET TEMPERATURE est r gl la bonne temp rature m REFROIDISSEMENT OU CHAUFFAGE INSUFFISANT uniqueme
7. Le compresseur reste teint pendant au moins les trois minutes qui suivent son arr t Si le syst me est d marr durant ces 3 minutes le voyant RUN est activ Toutefois le fonctionnement en mode refroidissement ou chauffage reste arr t et ne d marre pas tant que les 3 minutes ne sont pas coul es m PROTECTION CONTRE LE GIVRE EN MODE REFROIDISSEMENT Lorsque le syst me fonctionne dans une pi ce o la temp rature est basse la fonction de refroidissement peut changer temporairement pour le mode ventilation afin d viter toute formation de givre sur l changeur thermique int rieur m RED EMARRAGE AUTOMATIQUE APRES UNE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation est interrompue durant de courtes p riodes 2 secondes max le commutateur de commandes distance conserve les r glages et l appareil red marre une fois le courant r tabli Si un red marrage automatique est requis apr s des p riodes d interruption de courant d passant 2 secondes veuillez contacter votre distributeur fonction facultative Si votre syst me est un mod le pompe chaleur il est quip des fonctions suivantes m REGLAGE DE L AIR EN POSITION LENTE PENDANT LE CHAUFFAGE Si le compresseur est arr t alors que le thermostat est sur OFF teint ou si le syst me ex cute une op ration de d givrage automatique la vitesse du ventilateur est r gl e sur la position lente m CYCLE DE DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Lo
8. Une fois le raccordement de la tuyauterie de fluide frigorig ne effectu e fermez de fa on tanche l aide d un mat riau isolant l espace ouvert qui s pare le trou pr perc et les tuyaux de fluide frigorig ne REMARQUE Un syst me sans humidit ni contamination d huile donnera des performances maximales et un cycle de vie plus long qu un syst me insuffisamment pr par Veillez particuli rement ce que l int rieur des tuyaux en cuivre soit propre et sec ATTENTION Bouchez l extr mit du tuyau lorsqu il doit tre ins r dans un trou Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol sans pr alablement placer leur extr mit un bouchon ou un embout en plastique Correct Incorrect ae XX Si l installation de la tuyauterie n est pas achev e le lendemain ou sur une p riode prolong e soudez les extr mit s des tuyaux et remplissez les d oxyg ne sans azote gr ce un raccord d acc s du type vanne Schrader afin d viter l humidit et toutes particules contaminantes N utilisez pas de mat riaux d isolation qui contiennent de l ammoniac NH3 car il y a un risque d endommager le cuivre composant la tuyauterie et de produire des fuites par la suite Isolez compl tement les tuyauteries de gaz et de liquide frigorig ne entre les unit s int rieures et le groupe ext rieur Sinon de la condensation appara tra sur la surface de la tuyauter
9. dans l ordre et v rifiez que le c blage lectrique et la tuyauterie de fluide frigorig ne sont correctement raccord s Ex cutez le test de fonctionnement conform ment la Proc dure de test d crite en page suivante AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner le syst me avant d avoir v rifier tous les points de contr le V rifiez que la r sistance lectrique est sup rieure 1 MA en mesurant la r sistance entre la terre et la borne des composants lectriques Si ce n est pas le cas recherchez la fuite lectrique puis r parez avant de mettre en marche le syst me N appliquez jamais de tension aux bornes de transmission 1 et 2 V rifiez que les soupapes d arr t du groupe ext rieur sont compl tement ouvertes avant de d marrer le syst me V rifiez que l interrupteur de la source de courant principale est commut sur Marche ON depuis plus de 12 heures pour que la r sistance du carter chauffe l huile du compresseur Pendant le fonctionnement du syst me observez les consignes suivantes Ne touchez aucune partie avec la main du c t du refoulement de gaz car le carter du compresseur et les tuyaux sont chauff s plus de 90 C cet endroit N APPUYEZ JAMAIS SUR LE BOUTON D UN INTERRUPTEUR MAGN TIQUE vous risquez de provoquer un accident grave Toutes les donn es relatives l installation de la t l commande PC P1HE figurent dans le manuel d installation sp
10. lectionner chaque support de pied pour l assise du poids total de l appareil afin de tenir compte des contraintes dues au fonctionnement de l appareil 2 Es Za lt A8 D 21 100300 Boulons d ancrage fourni sur site 355 Rep re _ Dimension Mod le 2 5 3CV Ne Description Groupe ext rieur Coupez cette partie du boulon Sans cela il est difficile de retirer le panneau de service A mm 530 Embase remplir de mortier 9100 x profondeur 150 Ki Boulon d ancrage M10 vacuation largeur 100 x profondeur 150 e vacuation Caoutchouc anti vibrations TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 1 MATERIAUX DE LA TUYAUTERIE 1 Pr parez les tuyauteries en cuivre fournies sur site 2 S lectionnez la dimension de la tuyauterie avec l paisseur et les mat riaux ad quats qui est mesure de supporter un effort suffisant d la pression 3 S lectionnez des tuyauteries en cuivre propres Assurez vous qu il n y a ni poussi re ni humidit l int rieur Avant de r aliser les connexions soufflez de l oxyg ne sans azote l int rieur des tuyauteries pour liminer toute poussi re ou mati re trang re 4
11. 45 55 70 eg age 13 Lorsque le fonctionnement du d flecteur n est pas environ du E X D shumidificafon gegen sfl n cessaire appuyez nouveau sur la touche SWING Froid a d flec LOUVER Le volet s arr te un angle indiqu par la SE teur irecti ge et Auecragee direction de la marque a ema balayage 3 L angle de soufflage de l air est fixe 20 pour la s rie E Angle recommand RCI et 40 pour la s rie RCD pendant le d marrage du l fonctionnement du chauffage ou du d givrage lorsque ROD cassettes 2 voies le thermostat est activ Le balayage des d flecteurs se Indication RER 1 g NX AS Se d clenche lorsque la temp rature de la sortie d air N N NS N N N D d passe environ 30 C Angle Environ Approx Approx Approx Approx Approx Approx 1 En mode refroidissement et d shumidification l angle d flecteur 40 45 50 55 60 65 70 We de soufflage de l air peut prendre 5 positions En mode Jr E chauffage il peut prendre 7 positions Froid a EE 2 Pour fixer la position du d flecteur appuyez tout Chauffage RER SS d abord sur la touche SWING LOUVER pour d marrer es le balayage ensuite appuyez nouveau sur cette I Angie recommand LL touche lorsque le d flecteur atteint la position requise RPK type mural
12. Codes d faut 17 DANCE 29 Le voyant RUN clignote 6 fois 5 secondes avec affichage du num ro de l unit et du code d faut Notez le code d faut affich voir le tableau ci apr s et adressez vous votre service de maintenance Code l ment en cause Anomalie Cause principale RESTE ART geg AE z D faillance du moteur du ventilateur de la CCI de Di Unit int rieure L organe de s curit de l unit int rieure est d clench S A l interrupteur flotteur du relais Pressostat haute pression panne du moteur du Le Groupe ext rieur L organe de s curit du groupe ext rieur est d clench ventilateur Td thermostat Inversion de phases due un c blage incorrect e d Anomalie entre une unit int rieure et le groupe C blage incorrect d faillance de la CCI fusible 12 Transmission Se ORDER Per WEE S ext rieur ou une autre unit int rieure saut Alimentation lectrique coup e 4 Charge frigorifique excessive Verrouillage de ar Baisse de la surchauffe des gaz d vacuation zarge gonna 9 louverture du d tendeur Cycle Fluide frigorig ne insuffisant Fuites DD Augmentation de la temp rature des gaz d vacuation encrassement ou verrouillage de la fermeture du d tendeur II Thermistance Entr e d air 2 Thermistance soufflage D faillance d une thermistance d une sonde 172 Sonde sur l unit
13. Connecter la thermistance E D faillance du commutateur TEMP de la t l commande E Remplacer le commutateur TEMP de t l commande W D faillance de la platine lectronique de l unit int rieure E Remplacer la platine lectronique de l unit int rieure E D faillance du c ble de la t l commande E Remplacer le c ble Pas de red marrage du moteur du ventilateur ext rieur ni du compresseur apr s incident de fonction nement en mode froid voyant du commutateur RUN et indicateur cignotent E Obstacle la prise d air du groupe ext rieur E liminer l obstacle E Espace insuffisant pour la prise d air ou le soufflage du groupe ext rieur E Conserver l espace minimum pour la prise d air et le soufflage M Soufflage court circuit pour le groupe ext rieur E liminer tout obstacle E Pressostat haute pression E D faillance du moteur du ventilateur ext rieur E Remplacer le moteur du ventilateur ext rieur d clench E Surcharge en r frig rant E Charger le gaz r frig rant indiqu M Tube capillaire obstru E Remplacer le tube capillaire M Temp rature ext rieure excessivement lev e H Voir les plages de fonctionnement de l unit E Temp rature de reprise lev e au niveau de l unit int rieure E R duire les charges thermiques en r frig ration E Pression BP ou HP excessive E M me solution que pour le Pressostat
14. Ordre de connexion de chaque bornier de raccordement Le fusible de la CCI est peut tre grill en raison d une erreur de raccordement de la c blage voir ligne de service sont 2 Serrage des vis de chaque bornier incorrects ou d tach s de raccordement 3 Ordre de connexion de la ligne d alimentation entre les unit s int rieures et le groupe ext rieur Le t moin de fonctionnement clignote 1 L appareil ne se met pas en marche fois 2 s Le branchement du c ble de t l commande identique aux points 1 2 et 3 est incorrect Autre type de clignotement L appareil ne se met pas en marche que le pr c dent ou d marre puis s arr te La connexion des thermistors ou d autres Consultez le tableau de codes connecteurs est d alarme au chapitre du Catalogue incorrecte Le dispositif technique Intervention confi e des de protection fusible techniciens d entretien ou autre se d clenche Retournez au point apr s la v rification Proc dure de r tablissement lorsque le fusible du circuit de transmission est grill 1 Rectifiez le c blage du bornier de raccordement 2 Appliquez le processus indiqu ci contre DSW7 de la CCI int rieure Activez la 1 re broche Gei 1 2 TEST DE FONCTIONNEMENT 15 2 TEST DE FONCTIONNEMENT POUR LE GROUPE EXTERIEUR La proc dure d ex cution du test pour le groupe ext rieur est indiqu e ci
15. T 10 Soupape d arr t pour circuit du gaz 11 Soupape d arr t pour circuit du liquide J4 12 R cepteur 9 13 Joint anti retour LR 14 Bo te des commandes lectriques 15 Pressostat de haute pression e 16 Pressostat 17 Caoutchouc anti vibrations f 18 Sortie d air gt 19 Admission d air SE RAS GROUPE EXT RIEUR 4 5 HP Ka Nom de la pi ce Compresseur changeur thermique Ventilateur Moteur du ventilateur Epurateur e Distributeur cn Robinet inverseur uniquement sur les mod les avec pompe chaleur r 8 D tendeur uniquement sur les mod les avec pompe chaleur KH 9 Soupape d arr t pour circuit du gaz 10 Soupape d arr t pour circuit du liquide 11 R cepteur 12 Joint anti retour 5 13 Bo te des commandes lectriques 14 Pressostat de haute pression 15 Pressostat 16 Caoutchouc anti vibrations 17 Sortie d air 18 Admission d air NN O1 E ND ny DES SI
16. dessous Le r glage de ce micro interrupteur est possible lorsque le groupe est sous tension R glage du micro interrupteur avant l exp dition AVERTISSEMENT Ne touchez jamais d autres parties lectriques lorsque vous activez des commutateurs sur la CCI Ne fixez ou ne retirez jamais le panneau de service lorsque le groupe ext rieur est sous tension ON et DSW1 qu il fonctionne fonctions ON Commutateur de r glage du fonctionnement de service et des 1 Test de fonctionnement N chauffage OFF fixe OFF fixe OFF fixe DOTE R glage FROID CHAUD ON Mode Arr t manuel du compresseur OFF R glez tous les micro interrupteurs de DSW1 sur OFF lorsque le test de fonctionnement est termin R glage des micro interrupteurs Fonctionnement Remarques Test de fonctionnement R glage du mode de fonctionnement Refroidissement R glez DSW1 sur OFF ON Pr 2345 Chauffage R glez DSW1 2 sur ON ON a Pr 123456 OD marrage du test de fonctionnement R glez DSW1 1 sur ON et l ex cution commence apr s 20 secondes En mode chauffage laissez DSW1 2 sur ON gt H EI W O KE E NE GAR SR ob ob L unit int rieure d marre automatiquement lorsque le test de fonctionnement du groupe ext rieur est activ La fonction Marche Arr t peut tre command e partir de la t l commande ou du DSW1 1 du groupe ext r
17. essayez pas de bouger le d flecteur la main Si A ATTENTION VOYS le faites vous risquez d en endommager le m canisme Valable pour toutes les unit s Type mural RPK R glez les d flecteurs verticaux manuellement pour que l air soit souffl dans la direction voulue N essayez pas de tourner une lame vers la droite et une autre lame vers la gauche R glage automatique des d flecteurs l arr t de l unit les deux d flecteurs s arr tent automatiquement iti A D flecteur D flecteur en position ferm e horizontal vertical D flecteur horizontal Type plafonnier RPC gt Le d flecteur vertical consiste en quatre jeux de d flecteurs D ER R l SE R glez les d flecteurs verticaux manuellement pour que l air J soit souffl dans la direction voulue me Un jeu D flecteur vertical REMARQUE Pour les mod les non quip s de d flecteur balayage automatique les indications pr c dentes ne sont pas disponibles par le biais du RCS Dans ce cas le d flecteur balayage doit tre r gl manuellement 8 SgidlegisididlSiiSdgdeslzifhrGbtzeelAld dlets CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT NORMAL m Thermo contr leur Lorsque le thermo contr leur est activ la vitesse du ventilateur passe LOW lent et l indication sur l afficheur reste inchang e Uniquement en mod
18. haute pression d clench E Haute ou basse tension M Obtenir la tension correcte E Relais de surintensit d clench pour le moteur du E D faillance du moteur du compresseur apr s v rification de la r sistance lectrique E Remplacer le compresseur compresseur W D faillance du relais de surintensit E Remplacer le relais de surintensit M D faillance du relais de d marrage E Remplacer le relais de d marrage M D marrages arr ts fr quents du compresseur E Remplacer le compresseur Refroidissement insuffisant voyant RUN activ E Charge thermique en r frig ration excessive E R duire les charges thermiques en r frig ration E Charge en gaz r frig rant insuffisante E Charger le gaz r frig rant indiqu H Fuite de gaz W R parer la fuite et charger le gaz r frig rant indiqu E Filtre obstru E R parer ou remplacer le filtre W Tuyau d aspiration obstru E liminer l obstacle E Basse pression trop basse E Filtre d air obstru H Nettoyer le filtre d air E Obstacle la reprise ou au soufflage de l unit int rieure E liminer l obstacle W D faillance du moteur du ventilateur int rieur E Remplacer le moteur du ventilateur int rieur E Soufflage court circuit pour l unit int rieure E liminer tout obstacle E Haute pression trop haute E identique Soufflage obstru pour l unit int r
19. les unit s int rieures est n cessaire elle devra tre inf rieure 0 5 m tre Installez le point de raccordement la m me hauteur que les unit s int rieures ou une hauteur inf rieure jamais sup rieure Exemple Syst me double Raccordement de tuyauterie Unit int rieure Diff rence de hauteur oe deux unit s int rieures LAini rieure 0 5 S A L inf rieur 0 5m M Installation du distributeur 1 Installez le distributeur fourni sur demande par HITACHI Il n est pas possible d installer de raccord en T la place du point de raccordement livr Exemple Syst me double 2 Installation du distributeur Fixez horizontalement le point de raccordement de tuyauterie au montant mur ou plafond La tuyauterie ne doit pas tre fix e au mur de fa on rigide la dilatation thermique et la contraction pouvant entra ner une rupture du tuyau Exemple Syst me double Vers unit int rieure Horizontal Horizontal Vers unit int rieure bi Vertical j Horizontal Fixez le raccord sur le montant ou le mur Vers groupe ext rieur Fixez le raccord au plafond ou la poutre REMARQUE Fixez la tuyauterie sur le mat riau d isolation ou ins rez un tampon entre la tuyauterie et la patte de fixation m tallique 3 Position correcte du double distributeur La position correcte du double point de raccordement est la suivante DEEN Haut 1 Tu
20. r glementations nationales et locales REMARQUE V rifiez et testez pour vous assurer que s il existe plusieurs sources d alimentation lectrique elles sont toutes teintes sur la position OFF FRAN AIS C BLAGE LECTRIQUE 13 2 CONNEXION DU CABLAGE ELECTRIQUE DES GROUPES EXTERIEURS Le c blage lectrique du groupe ext rieur est repr sent ci contre Single phase connection Connectez les c bles entre le groupe ext rieur et les unit s int rieure Connectez les c bles d alimentation 230V 1 Connectez les c bles entre le groupe ext rieur et les unit s int rieure Connectez les c bles d alimentation 400V 3 Tableau de connexion des bornes C blage Connexion Connexion des bornes Alimentation O U O U L1 L1 L2 L2 L3 L3 NNN lectrique l U 1 U L1 L1 N N Fonctionnement O U U LU 1 U 1 1 2 2 T l commande R CS IV IV IV A A B B O U Groupe ext rieur LU Unit int rieure Instructions pour le c blage sur le tableau lectrique _ Lol Fil de terre L EE C ble d alimentation Tuyauterie refrigerant A AVERTISSEMENT RAS 4 5 400V 3 uniquement Soyez vigilants lors de la connexion de la ligne d alimentation Une connexion incorrecte pourrait provoquer une panne du compresseur Si la con
21. remettre sous tension et red marrer l unit commutateur de t l commande E Thermostat du ventilateur de l unit int rieure d faillant E Remplacer le moteur du ventilateur int rieur E C bles d connect s entre unit int rieure et groupe ext rieur E Connecter correctement les c bles L indicateur E Activation incorrecte de la platine cone le platne GEN E Connecter les c bles la platine lectronique et le voyant RUN lectronique RARES p q E Remplacer la platine lectronique de l unit int rieure clignotent l unit int rieure E R gler le niveau du bac de condensats r parer ou remplacer le m canisme d vacuation des condensats Eliminer les l ments colmat s E Interrupteur flotteur pour l vacuation d clench uniquement sur unit s RCI Pas de modification M Anomalie de la thermistance de I D faillance de la thermistance E Remplacer la thermistance de la vitesse soufflage E Thermistance d connect e E Connecter la thermistance du ventilateur malgr H D faillance de la t l commande E Remplacer la t l commande les r glages W D faillance de la platine lectronique de l unit int rieure E Remplacer la platine lectronique de l unit int rieure E Anomalie de la thermistance de I D faillance de la thermistance E Remplacer la thermistance Pas d arr t ni de d marrage du compres seur malgr le r glage du thermostat reprise M Thermistance d connect e E
22. reportez au chapitre d pannage de la partie Fonctionnement FRAN AIS TEST DE FONCTIONNEMENT 15 1 PROCEDURE DE TEST PAR TELECOMMANDE oO Mettez les unit s int rieures et le groupe ext rieur sous tension ON 2 Activez le mode TEST RUN Test de fonctionnement sur la t l commande Appuyez simultan ment sur la touche MODE et la touche CHECK Contr le pendant au moins 3 secondes Si TEST RUN ainsi que le num ro de comptage des unit s connect es la t l commande par exemple a 2 4 s affichent sur l cran de la t l commande la connexion du c ble de la t l commande est correcte Passez au point Si la t l commande n affiche aucune indication si elle affiche e LE ou si le nombre d unit s indiqu est inf rieur au nombre r el d unit s des anomalies se produisent Passez au point T moin de fonctionnement ng L Comptage du nombre d unit s connect es Indication de la Erreur t l commande Points de contr le apr s la mise hors tension OFF Le dispositif n est pas sous tension Le branchement du c ble de t l commande est Aucune incorrect indication Les c bles de connexion de la ligne d alimentation ne sont pas bons ou sont d tach s 1 Points de connexion du c ble de t l commande bornier de la t l commande et de l unit int rieure Contact des connecte
23. v rifier Assurez vous que le groupe ext rieur n est pas par votre service de maintenance recouvert de neige ou de glace Si c est le cas nettoyez la en utilisant de l eau chaude environ 50 C Si la temp rature de l eau d passe 50 C vous risquez d endommager les l ments en plastique FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE 5 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE 5 1 TELECOMMANDE AVEC AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES PC P1HE KEES o FAN HIGH SWING ON OFF BEBE SET TEMP TD 6 BE LES Le oO 06 je e MODE FAN SPEED ONOFF TIMER e D e UV e 000 Mod le PC P1HE R f rence 7E799954 1 Indicateur de la vitesse de ventilation Il indique la vitesse de ventilation que vous avez s lectionn e Rapide Moyenne Lente Indicateur du Ventilateur total Il indique si le Ventilateur total a t s lectionn A C uniquement climatisation VENTI uniquement ventilation A C VENTI les deux ont t s lectionn s Indicateur du mode de fonctionnement Il indique le mode de fonctionnement s lectionn Fan Cool Heat Dry Auto Cool Heat ventilation froid chaud d shumidification auto froid chaud Indicateur de fonctionnement voyant rouge Commutateur RUN STOP marche arr t Commutateur MODE s lection du mode de fonctionnement Commutateur FAN SPEED s lection de la vitesse de ventil
24. 05 Mpa Une pression excessive appliqu e un tuyau provoquerait une explosion 11 4 6 CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGENE A ATTENTION Ne chargez jamais d OXYG NE d AC TYL NE ou d autres gaz inflammables et toxiques dans le cycle frigorifique car cela pourrait provoquer une explosion Il est conseill de ne charger que de l azote sans oxyg ne lorsque vous effectuez ces types de cycle pour tester l tanch it Ces types de gaz sont extr mement dangereux Isolez totalement les raccords et les crous vas s au niveau de la connexion des tuyauteries Isolez totalement la tuyauterie du liquide pour viter une diminution de la performance dans le cas contraire il pourrait se produire des suintements sur la surface du tuyau La soupape d arr t a t ferm e avant livraison V rifiez toutefois que toutes les soupapes d arr t sont compl tement ferm es After the pipe connection and before the air tight test retighten the spindle of stop valve Chargez correctement le r frig rant Une surcharge ou une charge insuffisante pourrait causer la d faillance du compresseur V rifiez en d tail si des fuites de frigorig ne se produisent Lorsqu une fuite importante de fluide frigorig ne se produit ceci peut entra ner des probl mes respiratoires ou bien l mission de gaz nocifs si un feu est allum dans la pi ce Sile raccord Flare est trop serr il peut finir par se rompre et provoquer une fuite
25. 3 L angle de soufflage de l air est fixe 20 pour la s rie SET RCI et 40 pour la s rie RCD pendant le d marrage du EC N S S Ni I AS IN fonctionnement du chauffage ou du d givrage lorsque le thermostat est activ Angle Environ Approx Approx Approx Approx Approx Approx Lorsque la temp rature de soufflage d passe environ N SE AO E VE SE Immobi 30 C les d flecteurs sont activ s D shumidicafon lisation 4 Si les d flecteurs sont fixes un angle de 55 RCI de Froid je ee O OOO du 65 RCD ou de 70 les deux pendant le chauffage et SE p S ta Ke SE KE KR d flec que le mode de refroidissement soit activ les environ teur d flecteurs s immobilisent automatiquement un angle Chauffage ES de 45 RCI ou de 60 RCD a gt E Angle recommand REMARQUE RPC type plafonnier ll existe un d calage temporel entre l angle r el du d flecteur et l indication affich e sur l cran Indication Im 1 m Al Aal Aan l lu Lorsque nous appuyons sur la touche SWING N fe fe N AS N D LOUVER le d flecteur ne s arr te pas re Horizontal Envi A A A A A d imm diatement Le d flecteur parcourra un Angle anome PTAS ERRE NEPRE APEEP Apra S S d flecteur 15 30 40 50 60 80 mouvement de balayage suppl mentaire environ HR m D chumihicc p ya Froid Angle de balayage Chauffage E Angle recommand N
26. HITACHI Inspire the Next UTOPIA HN V E AN V E INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK F R INSTALLATION OCH ANV NDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO ETXEIPIAIOETKATAZTAZHZKAIAEITOYPTIAZ LA HITACHI Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el sistema de aire acondicionado Gu rdelo para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie diese Klimaanlage benutzen Benutzen Sie dieses Handbuch f r eventuell auftretende Fragen oder Probleme Lisez ce manuel jusqu totale compr hension avant d installer cet appareil de climatisation Conservez ce manuel afin de vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare il condizionatore d aria Conservare il presente manuale per la consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de utilizar este ar condicionado Guarde este manual para refer ncia futura L s denne vejledning grundigt inden du tager klimaanl gget i brug Gem vejledningen til fremtidige opslag Lees deze handleiding goed door voordat u de airconditioner gebruikt Bewaar de handleiding voor later gebru
27. N1E RCI 2 5FSN1E Exemple Charge suppl mentaire totale W1 1 20 kg Charge en usine groupe ext Wo 3 60 Kg Charge totale de r f rence de ce syst me 4 80 kg H Calcul de la charge frigorig ne suppl mentaire pour la tuyauterie de liquide W1 Kg Observer les exemples et compl ter le tableau suivant Unit Kg Longueur r elle totale de la tuyauterie L m Groupe ext rieur 30 lt L lt 40 40 lt L lt 50 RAS 3 0 6 1 2 RAS 4 0 6 1 2 RAS 5 0 6 1 2 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 12 TUYAUTERIE D VACUATION DES CONDENSATS 12 1 BOSSAGE POUR EVACUATION DE LA PURGE Quand la base du groupe ext rieur est temporairement utilis e comme r servoir de vidange et que l eau d coulement qu elle contient est vacu e ce bossage pour purge sert connecter la tuyauterie d vacuation Mod le DBS 26 Mod le applicable RAS HN WH Proc dure de raccordement 1 Ins rez le bouchon en caoutchouc dans le bossage pour purge jusqu aux portions extrud es 2 Ins rez le bossage dans la base du groupe et faites le pivoter de 40 degr s environ vers la gauche 3 Le diam tre ext rieur du bossage pour purge est de 32 mm 4 Un tuyau d vacuation doit tre fourni sur site 13 CABLAGE ELECTRIQUE 13 1 VERIFICATION GENERALE 1 Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site interrupteurs d alimentation principaux disjoncte
28. P de fonctionner imm diatement et i Arr t manuel LE ge l unit int rieure est dans la R Ge pas sur le SS du Compresseur ON condition de Thermo OFF ue w Compresseur e compresseur f mani re intempestive R glez DSW1 4 sur OFF Lorsque DSW1 4 est sur OFF le ON compresseur se met en marche H m m m m m apr s l annulation des 3 minutes 123456 impos es D but du d givrage manuel Le mode d givrage est disponible Appuyez au moins 3 secondes sur le quelles que soient les conditions pressostat PSW1 en mode chauffage de givre et le temps de chauffage le d givrage d marre au bout de 2 total N effectuez pas de d givrage de D givrage minutes Cette fonction n est pas Le d givrage n est pas ex cut si mani re intempestive manuel disponible pendant 5 minutes apr s la temp rature de l changeur FRAN AIS SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT amp R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE 16 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT amp R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE m Protection du moteur du ventilateur Quand la temp rature de la thermistance atteint la valeur pr r gl e la sortie du moteur diminue Par contre si la temp rature devient insuffisante la limite est annul e m Protection du compresseur Pressostat haute pression Cet interrupteur interrompt le fonctionnement du compresseur lorsque la haute pression d passe la valeur pr r gl e
29. TTENTION Contr lez que l assise est parfaitement plate niveau et suffisamment solide Installez le groupe dans une zone contr l e non accessible au public Les ailettes en aluminium poss dent des ar tes vives Veillez ne pas vous blesser INSTALLATION DES UNIT S 10 1 1 ESPACE D INSTALLATION POUR UN APPAREIL SEUL un apparel seul a La partie sup rieure et un des c t s sont l air libre b Un mur entoure l appareil un apparel seul 21000 Sec 250 150 4 5 6HP 0 lt L lt 1 2H A gt 600 1 2H lt L lt H A gt 1200 0 lt L lt 1 2H A gt 1000 1 2H lt L lt H gt A gt 350 d La partie sup rieure n est pas Fair libre appareils en serie 0 lt L lt 1 2H A gt 600 1 2H lt L lt H A gt 1200 0 lt L lt 1 2H A gt 1000 1 2H lt L lt H A gt 350 e La partie sup rieure et un des appareils en serie c t s sont l air libre f Un mur entoure l appareil appareils en serie 4 5 6HP 150 4 5 6HP HP 0 lt L lt 1 2H A gt 200 1 2H lt L lt H A gt 350 g l horizontal plusieurs appareils h la vertical plusieurs appareils 0 lt L lt 1 2H A gt 200 1 2H lt L lt H A gt 350 N empilez pas plus de deux appare
30. Thermistance de protection contre le gel d une connexion H int rieure Thermistor de la tuyauterie de gaz ge D clenchement du dispositif de protection du moteur du A IK Panne du moteur du ventilateur ventilateur 2i Thermistance sur le compresseur sup rieur ZS Se Sonde sur le groupe Tai pr p D faillance d une thermistance d une sonde LE Ge Thermistance de l air ext rieur i ext rieur e 5 SS d une connexion BEI Thermistance d vaporation d givrage Param trage incorrect du groupe ext rieur et d une S e ER ramerrag group Param trage incorrect du code de puissance unit int rieure J Param trage incorrect du n d unit int rieure groupe Existence du m me n d unit int rieure dans le TE ext rieur m me cycle frigorifique Syst me D faillance de la carte circuits imprim s de Sr y z SE 5 l unit int rieure Connexion incorrecte du EIS Anomalie du circuit de protection du groupe ext rieur A S EE c blage la carte circuits imprim s du groupe ext rieur sc Anomalie sur l intensit de fonctionnement du Surintensit fusible saut ou d faillance de la N compresseur sonde d intensit 7 Surcharge excessive durant le fonctionnement en mode Obstacle au d bit d air de l changeur de chaleur d froid court circuit et blocage du moteur du ventilateur TS Pression Surcharge excessive durant le fonctionnement en mode Obstacle au d bit d air de l changeur de chaleur CC E fl chauffa
31. V 8E RAS 6 H A G V BE R407C 3 3 3 15 3 25 HN V E Series RAS 2 5HN V E RAS 5HNE D ANIVIE Series RAS 2 5AN V E RAS 5ANE IR e el Maintenance V rifiez r guli rement la pression du c t haute pression Si la pression est sup rieure la pression maximale autoris e arr tez le syst me et nettoyez l changeur thermique ou retirez la cause de l exc s de pression REMARQUE REMARQUE L tiquette de conformit du r servoir pression la Le pressostat haute pression est indiqu sur le Directive est attach e au r servoir La cat gorie et la sch ma de c blage lectrique du groupe ext rieur capacit du r servoir en termes de pression sont par l abr viation PSH et est connect la carte indiqu es sur le r servoir circuits imprim s PCB1 du groupe ext rieur Structure of High Pressure Switch Emplacement du pressostat haute pression KS Contact Poin Pressure Detected l l SE Connected to the electrical wire DANGER Ne modifiez jamais le pressostat haute pression individuellement ne modifiez jamais individuellement la valeur de d clenchement du pressostat haute pression Si vous modifiez cette valeur l explosion provoqu e pourrait tuer ou blesser gri vement les personnes touch es Ne forcez pas sur le robinet en tentant de le faire tourner au del de sa but e Accumulateur Compresseur DESCRIPTION DU SYST ME
32. ant Toutes les indications disparaissent Lorsque l unit s arr te cause d une coupure de courant elle ne red marre pas m me si l alimentation est r tablie Vous devez relancer les proc dures de d marrage S il s agit d une br ve coupure de courant ne d passant pas 2 secondes l unit red marre automatiquement m Parasites lectriques Dans certains cas toutes les indications disparaissent et l unit s arr te Ceci provient de l activation du micro ordinateur pour la protection de l unit contre les parasites lectriques Oo REMARQUE Dans le cas de l utilisation de l interrupteur distance sans fil avec une unit int rieure de type mural d branchez les connecteurs CN25 et CN12 pour RPK 1 5 2FSNM et CN25 pour RPK 2 5 4 0FSNM reli s la CCI int rieure Si vous ne le faites pas l unit ne peut pas fonctionner Les donn es m moris es ne peuvent pas tre effac es tant que l interrupteur distance n est pas r initialis Num ro de l unit int rieure Code alarme Num ro de l unit int rieure coormeo DIHImm aps RN CIE AC ABNL Affichage pendant une seconde Code du mod le alternativement Alarm Code cooLmen H OITI7 LIL AC ABNL Nombre d unit s int rieures connect es CONTR LES AUTOMATIQUES 6 CONTR LES AUTOMATIQUES Le syst me est quip des fonctions suivantes m D LAI IMPOS DE TROIS MINUTES
33. apr s l arr t du chauffage PROC DURE DE R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU D FLECTEUR m NE TOUCHEZ PAS au commutateur CHECK Le commutateur CHECK ne sert ou aux op rations de maintenance Si vous appuyez par erreur sur CHECK et passez ainsi en mode de contr le appuyez nouveau sur CHECK pendant environ 3 secondes puis une nouvelle fois apr s 10 secondes pour que le mode de fonctionnement normal devienne de nouveau actif ATTENTION m R glage de la temp rature R glez la temp rature en appuyant sur le bouton TEMP a OU Q e La temp rature augment de 1 C en appuyant sur le bouton GN 30 C maximum La temp rature diminue de 1 C en appuyant sur la touche a minimum 19 C en mode COOL froid DRY d shumidification et FAN ventilation minimum 17 C en mode HEAT chaud La figure indique un r glage 28 C m R glage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche FAN SPEED En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN SPEED l affichage devient successivement HIGH rapide MED moyen et LOW lent En fonctionnement normal r glez la vitesse du ventilateur sur HIGH rapide La figure indique un r glage MED moyen REMARQUE En mode DRY d shumidification la vitesse du ventilateur passe automatiquement LOW lent et ne peut pas tre modifi e toutefois l indicat
34. ation Commutateur de d filement de l cran Touche VENTI fonctionnement du ventilateur Commutateur LOUVER fonctionnement du d flecteur orientable Commutateur TIME r glage de l heure Augmente et diminue le temps configur pour la temporisation Commutateur ON OFF TIMER Permet d activer ou de d sactiver le fonctionnement du programmateur Commutateur CHECK 6 OOO 00O d Bouton RESET r initialisation du filtre Apr s avoir nettoy le filtre air appuyez sur la touche RESET Le t moin du filtre s teint et la dur e de nettoyage du filtre est r initialis e Il sert galement interrompre la proc dure de l indication d alarme Commutateur TEMP r glage de la temp rature T RUN indication d ex cution du test Check indication de v rification Ces indications apparaissent lorsque la fonction TEST RUN test ou CHECK v rification est ex cut e Indicateur ABNML alarme Indicateur FILTER Indicateur SET TEMP temp rature ON OFF Timer indicateur de temporisation Indicateur du code d alarme Indicateur NO FUNCTION CENTRAL indicateur de la t l commande centralis e Indique que la t l commande centralis e ou CS Net est activ e Indicateur du d flecteur orientable Indicateur DEFROST Pour ouvrir le panneau tirez le dans le sens de la fl che REMARQUE N utilisez pas ce syst me en tant qu quip
35. cifique Veuillez vous reporter au Manuel d installation Attendez au moins 3 minutes apr s l arr t du syst me OFF avant de toucher un composant lectrique V rifiez que la soupape d arr t de la ligne de gaz et celle de la ligne de liquide sont compl tement ouvertes V rifiez qu il n existe aucune fuite de fluide frigorig ne Les crous vas s se desserrent parfois pendant le transport en raison des vibrations V rifiez que la tuyauterie du fluide frigorig ne et le c blage lectrique sont conformes au m me syst me V rifiez que le r glage du commutateur DIP sur la carte circuits int gr s des unit s int rieures et des groupes ext rieurs est exact V rifiez que l interrupteur de la source de courant principale est commut sur Marche ON depuis plus de 12 heures pour que la r sistance du carter chauffe l huile du compresseur V rifiez si le c blage lectrique entre les unit s int rieures et les groupes ext rieurs est connect comme indiqu dans le chapitre C BLAGE LECTRIQUE A ATTENTION Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site fusibles principaux disjoncteurs c bles raccords de tube et cosses ont t correctement s lectionn s selon les caract ristiques lectriques sp cifi es dans le Catalogue technique de l appareil et v rifiez que les composants sont conformes aux normes nationales et locales REMARQUE Pour plus d informations
36. de liquide frigorig ne FRAN AIS TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 5 QUANTITE DE CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGENE Le fluide frigorig ne charg dans cette unit convient pour 10 m tres de tuyau Si la longueur des tuyauteries est sup rieure 10 m tres vous devez charger une quantit suppl mentaire de fluide frigorig ne en fonction de la longueur des tuyaux 1 D terminez une quantit suppl mentaire de fluide frigorig ne d apr s la m thode ci dessous et chargez la dans le syst me 2 Notez la quantit suppl mentaire de fluide frigorig ne pour faciliter les op rations d entretien ult rieures A ATTENTION Lorsque vous chargez du fluide frigorig ne mesurez avec pr cision le fluide charger Une surcharge ou une charge insuffisante de fluide frigorig ne pourrait provoquer une d faillance du compresseur 11 5 1 SYSTEME SIMPLE Unit Kg Longueur r elle totale de la tuyauterie L m Unit Groupe ext rieur int rieure 30 lt L lt 40 40 lt L lt 50 _ RAS 2 5 0 5 0 9 RAS 3 0 6 1 2 Se gt RAS 4 0 6 1 2 e Groupe RAS 5 0 6 1 2 ext rieur 11 5 2 SYSTEME DOUBLE H La charge Wo Kg en usine de fluide frigorig ne pour le groupe ext rieur est la suivante Exemple RAS 5HNE MODELE G E Wo Kg RAS 2 5 2 3 RAS 3 2 5 29 53 RAS 4 3 6 En RAS 5 3 6 9 53 C 10m asa RCI 2 5FS
37. e chauffage m D givrage En mode d givrage l indication DEFROST s affiche Le ventilateur int rieur ralentit Le d flecteur prend une position horizontale fixe Cependant l indication du d flecteur sur l cran LCD demeure affich e La figure indique un mode DEFROST activ LOUVER e MED NS Sat HEAT Wel LU AIC Si vous arr tez l unit pendant son fonctionnement en mode d givrage le voyant rs SET TEMP RUN rouge s teint DEN MED db i Toutefois le fonctionnement se poursuit avec l indication DEFROST a et l unit aa ES gt d marre une fois le mode d givrage termin m Filtre TE Colmatage du filtre Le mot FILTER s affiche lorsque le filtre est obstru par de COOL MED JD la poussi re etc KE L Nettoyez le filtre Appuyez sur la touche RESET une fois le filtre nettoy L indication FILTER dispara t CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL m Fonctionnement anormal Le voyant RUN rouge clignote Le mot ALARM appara t sur l afficheur LCD Le num ro de l unit int rieure le code de l alarme le code du mod le apparaissent sur l afficheur Si plusieurs unit s int rieures sont connect es les informations ci apr s s affichent s par ment pour chaque unit int rieure V rifiez le contenu de ces indications puis contactez votre service de maintenance HITACHI m Coupure de cour
38. e quantit d air insuffisante AVERTISSEMENT REMARQUE Ne vaporisez jamais des produits comme des insecticides laques produits coiffants ou tout autre gaz inflammable moins d un 1 m tre environ du syst me Si le disjoncteur ou le fusible sont souvent activ s arr tez le syst me et contactez votre service de maintenance N effectuez aucune op ration de maintenance ou de contr le par vous m me Ce travail doit tre ex cut par du personnel de maintenance qualifi N introduisez aucun mat riel tranger b tons etc dans l admission et la sortie d air Ces appareils sont quip s de ventilateurs tournant de grandes vitesses et tout contact de ceux ci avec un objet peut tre dangereux Il est recommand de ventiler la pi ce toutes les 3 ou 4 heures FRAN AIS 2 REMARQUES IMPORTANTES V rifiez conform ment aux manuels se trouvant sur l unit int rieure et ext rieure que toutes les informations requises pour l installation correcte du syst me sont disponibles Dans le cas contraire contactez votre distributeur HITACHI poursuit une strat gie de perfectionnement de ses produits qui se traduit par une am lioration constante de leur configuration et de leurs performances Hitachi se r serve ainsi le droit de modifier ses sp cifications sans pr avis HITACHI ne peut anticiper toute circonstance ventuelle pouvant entra ner un danger potentiel Ce climatiseur a
39. ement de commande pour le maintien d une temp rature et d une humidit constantes Dans le cas o la vitesse de ventilation s lectionn e serait LENTE LOW et o la temp rature ext rieure d passerait 21 C le compresseur conna trait une surcharge durant le fonctionnement en mode chauffage Pour cette raison r glez la vitesse de ventilation sur RAPIDE HIGH ou MOYENNE MEDIUM afin d viter l activation des dispositifs de s curit Si vous d marrez le syst me apr s une interruption de plus de 3 mois il est conseill de le faire v rifier par votre service de maintenance Mettez le commutateur principal sur OFF si le syst me ne va pas fonctionner pendant une longue p riode S il n est pas sur OFF le syst me consomme de l lectricit parce que la r sistance du carter est toujours sous tension pendant l arr t du compresseur FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE PROC DURE POUR LES MODES FROID CHAUD D SHUMIDIFICATION ET VENTILATION m Avant l utilisation Mettez le syst me sous tension pendant environ 12 heures s il a t arr t pendant une p riode prolong e Ne d marrez pas le syst me imm diatement apr s la mise sous tension vous risquez en effet de provoquer une d faillance du compresseur car il naura pas suffisamment chauff Assurez vous que le groupe ext rieur n est pas recouvert de neige ou de glace Si c est le cas nettoyez la en utilisant de l eau chaude moins de 50
40. et internationales Utilisez un c ble 2 brins pour la ligne de service E n utilisez jamais de c ble plus de 3 brins LL ATTENTION Prenez garde la connexion de la ligne de service Une connexion incorrecte risque de provoquer une d faillance de la carte circuits imprim s CCI Pour le c blage interm diaire utilisez des c bles paire torsad e ou cable blind d une longueur inf rieure 300m et d un diam tre conforme la norme locale afin de prot ger les unit s des nuisances sonores Groupe ext rieur Groupe ext rieur syst me n 0 syst me n 0 TBI IE2 TBI TB2 ueleh ke seb BE ys P Ligne de service c bles blind s Ligne de service c bles blind s ELB IT 5 V CC transmission non polaire ELB 5 V CC transmission non polaire ZS syst me H LINK E syst me H LINK D ELB x CB eu Ed E CB ELB Si ES CH fn C GE Ca CH 3 IN 3 N o olel ioi ef ie o 0jojojojo Le 400V 50Hz uthi2lnlil2lals utlulnl1l2lale A00V 50Hz uilre n 1 2 a 8 vil 1 2 a e No 0 Vi No 1 TB No0 ie TE Wale intgr Un
41. frigorig ne qui s pare l unit int rieure du groupe ext rieur peut tre configur e d apr s le graphique suivant D terminez votre configuration l int rieur de la zone gris e du graphique qui illustre la diff rence de hauteur admissible suivant la longueur de tuyauterie Sp cifications relatives la longueur des tuyauteries Lorsque le groupe ext rieur est install plus Hm 2 5 8 4 5 HP haut que l unit 30 int rieure 20 10 10 Lorsque le groupe 20 ext rieur est 10 20 30 40 50 install plus bas L m que l unit int rieure H Les combinaisons possibles entre le groupe ext rieur et l unit int rieure sont les suivantes Syst me simple REMARQUE L amp H correspondent la longueur et la Hauteur indiqu es dans le dessin ci dessus Pour le combinaison double la longueur correspond la distance entre le groupe ext rieur et l unit int rieure la plus loign e Rep re Longueur maximum des tuyauteries Longueur des tuyauteries r elle inf rieure Tous les ou gale 50 m appareils Longueur des tuyauteries quivalente inf rieure ou gale 70 m Longueur des tuyauteries apr s le point de raccordement B amp C 1 Apr s les points de raccordement B amp C la longueur des tuyauteries doit tre inf rieure 10 m 2 Tous les points de raccordement B amp C selon le cas doivent t
42. ge court circuit D clenchement de la protection contre la diminution de la basse pression Fluide frigorig ne insuffisant Fuite de fluide frigorig ne verrouillage hex m D pannage PROBL ME CAUSES SOLUTION E D faut d alimentation lectrique M Attendre le r tablissement du courant M Court circuit lectrique E Remplacer le fusible principal apr s limination de la mise la terre E Fusible principal grill W D faillance du moteur du compresseur E Remplacer le compresseur et le fusible principal E D faillance du moteur du ventilateur int rieur a Remplacer e DEER RESESER fusible principal M Court circuit entre c bles de diff rentes phases E Remplacer le fusible T moin de E Fusible du circuit de fonction nement de l unit inactif commande grill M Court circuit lectrique E Remplacer le fusible du Compresseur E D faillance du contacteur magn tique pour le moteur E Remplacer le contacteur magn tique et le fusible E D faillance du transformateur de l unit int rieure E Remplacer le transformateur E C ble entre la t l commande et l unit int rieure d connect E Remplacer le c ble E Anomalie de la t l commande E V rifier la connexion du c ble de t l commande Remplacer la t l commande E Activation incorrecte de la platine lectronique E C ble de connexion de l unit int rieure d connect E Connecte
43. ie 11 2 SUSPENSION DE LA TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIGENE _Iln y a pas de fluide frigorig ne dans le cycle de l unit int rieure Suspendez la tuyauterie de fluide frigorig ne en certains points et vitez que les tuyaux ne touchent des parties fragiles du b timent telles que murs plafond etc Le cas ch ant les vibrations de la tuyauterie pourraient produire des sons anormaux Soyez particuli rement vigilant lorsque la tuyauterie est courte Ne fixez jamais la tuyauterie de fluide frigorig ne directement dans les raccords m talliques La tuyauterie de fluide frigorig ne risque de se dilater et de se contracter Quelques exemples de proc d s de suspension sont pr sent s ci dessous 1 15m El Pour travaux i Pour tuyauterie Pour suspensions S d installation rapide renforc es murale SR E j Es ee Traitement Ba section ignifuge e TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 3 RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES POUR UN GROUPE EXTERIEUR 4 Une fois le raccordement de la tuyauterie de fluide frigorig ne effectu e assurez l aide d un isolant l tanch it de l espace ouvert entre le trou et les tuyaux de fluide frigorig ne frigorig ne fourni sur A O 4 Mat riau d isolation 1 Le raccordement des tuyauteries peut s effectuer sur les 4 faces Pratiquez des trous dans le panneau ou la carrosserie pou
44. ieur Le syst me fonctionne en continu pendant 2 heures sans Thermo OFF Veillez ce que les unit s int rieures d marrent parall lement au test de fonctionnement du groupe ext rieur Le test de fonctionnement est lanc depuis le groupe ext rieur et arr t depuis la t l commande la fonction de test de fonctionnement de l interrupteur de commande distance est annul e Cependant la fonction de test de fonctionnement du groupe ext rieur n est pas annul e Si les unit s int rieures sont connect es une seule t l commande elles commencent toutes l ex cution du test de fonctionnement simultan ment par cons quent si vous ne souhaitez pas ex cuter le test sur certaines unit s int rieures mettez les hors tension Dans ce cas il est possible que l indication TEST RUN clignote sur la t l commande mais cela n a rien d anormal Le r glage de DSW1 n est pas n cessaire pour l ex cution du test de fonctionnement partir de la t l commande R glage Arr t manuel du compresseur R glez DSW1 4 sur ON Lorsque DSW1 4 est sur ON pendant la marche du l activation du mode chauffage Fin du d givrage manuel Le d givrage se termine automatiquement et le mode chauffage est activ thermique ext rieur est sup rieure 10 C si la haute pression est sup rieure 2 0MPa 20kgf cm G ou avec Thermo OFF ON compresseur ce dernier s arr te
45. ieure E M me solution que pour le Pressostat haute pression d clench Chauffage insuffisant voyant du commutateur RUN activ E Filtre obstru E R parer ou remplacer le filtre W Tuyau d aspiration obstru H liminer l obstacle E Obstacle la reprise ou au soufflage du groupe ext rieur E liminer l obstacle E Basse pression trop basse E D faillance du moteur du ventilateur ext rieur E Remplacer le moteur du ventilateur ext rieur M Soufflage court circuit pour le groupe ext rieur M liminer tout obstacle E D faillance de la des thermistance s de d givrage E Remplacer la les thermistance s E Haute pression trop haute E identique Soufflage obstru pour l unit int rieure E M me solution que pour le Pressostat haute pression d clench Bruit important dans le compresseur E Connexion des phases invers e E Arr tez l unit et v rifiez la connexion des c bles ligne d alimentation
46. ik L s denna handbok noga innan luftkonditioneringsaggregatet anv nds Spara handboken f r framtida bruk Abo TpooeKTIK AUT TO yX EIp IO TTPIV TN XP ON TOU K IUOTIOTIKOU Kpat oTe To EYXEIpIdIO yia HEAAOVTIK avapop ENGLISH ESPANOL DEUTSCH o lt Ch Z S L ITALIANO EN PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SO MMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT PARTIE FONCTIONNEMENT 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT DANGER Ne laissez pas l eau p n trer dans l unit int rieure ou le groupe ext rieur Ces appareils contiennent des composants lectriques Si de l eau vient entrer en contact avec des composants lectriques il peut alors se produire des chocs lectriques graves N acc dez pas aux dispositifs de s curit plac s dans les unit s int rieures ou les groupes ext rieurs et ne tentez aucun r glage de ceux ci Toute tentative d acc s ou de r glage de ces dispositifs pourrait entra ner des accidents graves N ouvrez jamais le panneau de service ni acc dez aux unit s int rieures ou groupes ext rieurs sans avoir pr alablement d branch ces appareils de l alimentation lectrique principale En cas d incendie fermez l interrupteur principal position OFF teignez imm diatement le feu et contactez votre service de maintenance A ATTENTION Les fuites de liquide frigorig ne peuvent provoquer des difficult s respiratoires en raison d un
47. ils Fermez le vide pour viter la circulation de l air souffl INSTALLATION DES UNIT S 10 1 2 INSTALLATION DANS UN EMPLACEMENT m Fixer l unit au mur PREVU 1 Fixez l unit au mur E Socle de b ton comme indiqu sur la figure Support fourni ma 2 j Tapis en 1 La dalle pourrait tre sur une surface plane et une sur site cac tehouc hauteur recommand e de 100 300 mm au dessus du 2 V rifiez l assise pour fourni niveau du sol viter la d formation et le sur site 2 Pr voyez un caniveau d coulement des eaux tout bruit autour de la dalle 3 Pour viter le transfert 3 Pour l installation du groupe ext rieur fixez le groupe des vibrations au Rep re Dimension avec des boulons d ancrage de M10 b timent utilisez un tapis Mod le 2 5 3Hp 4 5Hp y Ke e en caoutchouc 4 Si vous installez l unit sur un toit ou une v randa l eau A 511 796 d coulement peut se transformer en glace par temps mm froid Dans ce cas vitez les coulements d eau dans des zones o passent des personnes cause des risques de glissade M Appareil suspendu 1 Suspendez l appareil comme illustr ci apr s fi i en D 2 Assurez vous que le mur est l SE Patte murale capable de supporter le SI poids de l appareil qui est TN n indiqu sur la plaque des Ke Li sp cifications 3 Il est recommand de 5 s
48. ion correspond au r glage actuel 2 Es GG Za lt A8 D 6 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE m R glage de la direction du d flecteur orientable Appuyez sur la touche SWING LOUVER le d flecteur orientable commence tourner En pressant nouveau sur la touche SWING LOUVER le d flecteur s arr te En appuyant plusieurs fois sur la touche SWING LOUVER le d flecteur passe WNG Ser successivement de l arr t au mouvement COOL ER I Lorsqu il est fixe FE LD L affichage indique la direction du d bit d air Lorsqu il tourne automatiquement L affichage change continuellement en fonction du mouvement du d flecteur REMARQUE En mode chauffage l angle du d flecteur change automatiquement PROC DURE DE FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR 1 Appuyez sur la touche ON OFF TIMER ON TIMER SET TEMP ve A Sax COOL MED HU 01 ON TIMER s affiche lorsque le syst me est arr t Dien OFF TIMER s affiche lorsque le syst me fonctionne AC La figure indique un r glage sur ON TIMER 2 Appuyez sur la touche TIME ou V pour r gler l heure votre convenance ON _ TIMER SET TEMP L heure augmente de 0 5 heure chaque pression de la touche A maximum 24 heures COOL MED EE 0 et diminue de 0 5 heure chaque pression de la touche V minimum 0 5 heure AG En l absence d heure pr r gl e celle ci est automatiquement fix e 8 0 heures
49. ir aspir est sup rieure de plus de 3 C la temp rature pr d finie le fonctionnement passe en mode FROID si elle est inf rieure de plus de 3 C la temp rature pr d finie le fonctionnement passe en mode CHAUD wk REMARQUE Si la vitesse LOW lent du ventilateur est utilis e pour le chauffage le fonctionnement s arr te souvent en raison des dispositifs de protection Dans de tels cas r glez la vitesse du ventilateur sur HIGH rapide ou MED moyen L cart de temp rature entre le fonctionnement en mode froid et chauffage est assez grand dans le cadre de l utilisation de cette fonction Cette fonction n est donc pas utilisable pour la climatisation des pi ces demandant un contr le pr cis de la temp rature et de l humidit S ldledeididizdizdhgdeizifchuzBze eidel 7 PROC DURE DE R GLAGE DU D FLECTEUR A BALAYAGE SWING LOUVER 1 Lorsque nous appuyons sur la touche SWING LOUVER le d flecteur se met en marche L angle de RCI cassettes 4 voles balayage du d flecteur est d environ 70 mesur entre s p iN Ni N N IN Ke Su Ge Indication a position horizontale et la position abaiss e Lorsque la marque an est en mouvement cela signifie que Angle Environ Environ Environ Approx Approx Approx Approx R al le d flecteur est en mouvement permanent d flecteur 20 25 30 35
50. it int rieure nit interieure Unit int rieure Unit int rieure LN 230V 50Hz x T l T l commande commande Bornier Max 2 unit s par cycle frigorifique Max 2 unit s par cycle frigorifique Disjoncteur Disjoncteur de mise la terre C blage sur site C blage sur site Fourni sur site Accessoires en option S ch Ess C BLAGE LECTRIQUE 13 3 2 SECTION DES CABLES C blage lectrique Section du c ble Section du c ble de Mons Aimentationisieciique SEU CHE MLEC TENGT 335 1 MLFC 1 2 1 2 Toutes les unit s int rieures 5A 0 75 mm 0 5 mm RAS 2 5 H A NVE 17A 2 5 mm 2 mm RAS 3 H A NVE SE 19 A 2 5 mm 2 mm RAS 4 H A NVE 25 A 4 mm 3 5 mm 3 RAS 2 5 H A NE 7A 2 5 mm 2 mm omm 0 5 mm RAS 3 H A NE 400V 34 50Hz 7 A 2 5 mm 2 mm RAS 4 H A NE 9 A 2 5 mm 2 mm RAS 5 H A NE 13A 2 5 mm 2 mm Les dimensions des c bles ci dessus marqu es d un sont s lectionn es au courant maximum de l unit conform ment aux normes europ ennes EN60 335 1 M Lorsque les c bles d alimentation sont connect s en s rie additionnez les intensit s maximum de chaque unit et s lectionnez les c bles ci dessous Les sections de c bles marqu es d un sont s lectionn es pour l intensit maximum de l unit conform ment au c ble MLFC c ble polyfle
51. ment pompe chaleur 13 Vanne d arr t ligne liquide 6 Vanne 4 voies uniquement pompe chaleur 14 Silencieux 7 Distributeur 15 Accumulateur 8 Schrader 16 Raccordement de tuyauterie 10 INSTALLATION DES UNIT S 10 1 INSTALLATION DES GROUPES EXTERIEURS A ATTENTION Transportez les produits le plus pr s possible du site d installation avant de le d baller Ne d posez aucun mat riel sur les appareils Attachez le groupe ext rieur avec quatre filins pour le lever avec une grue AVERTISSEMENT Installez le groupe ext rieur dans un espace suffisamment d gag pour permettre de bonnes conditions de fonctionnement et de maintenance comme illustr sur les figures suivantes Installez le groupe ext rieur dans un emplacement bien ventil N installez pas le groupe ext rieur dans un emplacement avec un haut niveau de vapeur d huile d air salin ou une atmosph re sulfureuse installez le groupe ext rieur aussi loin que possible 3 m tres au moins de la source des radiations lectromagn tiques comme du mat riel m dical Lorsque vous installez plusieurs groupes c te c te maintenez un espace entre groupes sup rieur 50 mm et vitez les obstacles qui pourraient g ner la prise d air Installez l unit ext rieure dans un endroit ombre ou non expos directement au soleil ou aux radiations provenant d une source de chaleur haute temp rature A
52. ne E H 12 m PSW D givrage manuel Appuyez pour un d givrage manuel C BLAGE LECTRIQUE 13 3 CABLAGE COMMUN A ATTENTION L ensemble du c blage et de l quipement sur site doit tre conforme aux normes locales 13 3 1 CABLAGE ELECTRIQUE ENTRE L UNITE INTERIEURE ET LE GROUPE EXTERIEUR Branchez les c bles reliant l unit int rieure et le groupe Lorsque plusieurs groupes ext rieurs sont connect s ext rieur comme l indique la figure ci dessous partir d une seule ligne d alimentation percez un trou pr s Lors des op rations de c blage lectrique respectez les de l orifice de connexion du c blage d alimentation normes et les r glementations locales Les calibres de disjoncteur recommand s sont r pertori s Si la tuyauterie frigorifique et le c blage de commande dans le tableau des caract ristiques lectriques et du sont connect s aux unit s d un cycle frigorifique diff rent c blage recommand calibre disjoncteur 1 G E le syst me risque de ne pas fonctionner normalement Lorsqu un tube destin au c blage sur site n est pas Utilisez cable paire torsad e ou cable blind sup utilis fixez des bagues en caoutchouc sur le panneau o 0 75 mm pour le c blage de service entre un groupe avec de l adh sif E ext rieur et une unit int rieure et entre les unit s L ensemble du c blage et de l quipement sur site doit O7 int rieures tre conforme aux normes locales
53. nexion est incorrecte au d marrage du compresseur un bruit important se produit Dans ce type de situation arr tez unit et v rifiez la connexion des c bles 13 2 1 REGLAGE DES MICRO INTERRUPTEURS POUR LE GROUPE EXTERIEUR m Nombre et position des micro interrupteurs La CCI du groupe ext rieur fonctionne avec 4 types de micro interrupteurs 1 interrupteur unipolaire et 1 interrupteur poussoir L emplacement est le suivant DMI CNS Mal PCN9 PENS PCNS PENS PCN2 r T e E ZE l ELIIS ER P SS a a 8 ajs a EI li Se For d D sl Bai Fa non DIE D E 0600 BE Di LDS a Ca LED gl R d 7 z Jea Aea A sejle e e ealo THM9 THM8 THM7 NI CN8 EA PCN4 PCN1 m DSW1 Fonctionnement en mode test et option de r glages des fonctions ON R glage d usine m m m E m m DSW3 R glages de la puissance Erreur 2 5CV1 3CV1 4CV1 Pesende na Nah Panu 1234 1234 2 1234 2 5 CV 3 3CV3 4CV3 5CV3 Position de EN ON o stonde ann anne anan 1 RVR 1234 1234 1234 1234 1 Monophas 3 Triphas m DSWA4 R glage du n de cycle frigorifique ON R glage d usine m m ew 1 23 HS EE m DSW5 R glages de la transmission ON R glage d usi
54. nouveau syst me de c blage H LINK ne n cessite que Les deux cas d utilisation classiques du syst me H LINK de deux c bles de transmission pour relier chacune des dont les suivants unit s int rieures au groupe ext rieur dans la limite de 16 1 Utilisation du syst me H LINK pour les climatiseurs cycles frigorifiques et pour connecter les c bles de conditionnement d air seulement et sans Central l ensemble des unit s int rieures et des groupes ext rieurs Control Device en s rie 2 Utilisation du syst me H LINK pour climatiseurs commande centralis e les exemples de syst mes REMARQUE sont pr sent s ci dessous Le syst me H Link ne s applique pas au cycle contenant l ancien mod le d unit ou des unit s utilisant l ancien type de transmission H 1 Connexion en ligne avec toutes les unit s Groupes Ce syst me H LINK s utilise avec les mod les suivants ext rieurs Unit int rieure Groupe ext rieur Ne formez RCI OOOFSNIE Ka jamais de Cp RCIM OOOFSN boucle avec le RCD OOOFSN c blage a RPC OOOFSNE RPI OOOFSNE e Unit s RPK OOOFSNM int rieures o RPF OOOFSNE LL RPFI OOOFSNE 2 Caract ristiques Le H LINK pr sente les caract ristiques et les sp cifications sui
55. nt sur les mod les avec pompe chaleur V rifiez que rien n obstrue le d bit d air du groupe ext rieur et de l unit int rieure V rifiez s il n y a pas trop de sources de chaleur dans la pi ce V rifiez si le filtre air n est pas encrass V rifiez si les portes ou les fen tres sont ouvertes ou ferm es V rifiez si les conditions de temp rature respectent la plage de fonctionnement m SI LE PROBL ME PERSISTE Si le probl me persiste m me apr s avoir v rifi les l ments pr c dents contactez votre service de maintenance en lui communiquant les informations suivantes Nom du mod le de l appareil Probl me constat N de code de l alarme qui figuresur l afficheur LCD REMARQUE Sauf pour un arr t prolong conservez l interrupteur principal sur la position ON puisque la r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t du compresseur 10 NOMENCLATURE DES PI CES PARTIE II INSTALLATION 8 NOMENCLATURE DES PI CES m RAS GROUPE EXT RIEUR 2 5 3 HP N Nom de la pi ce 1 Compresseur 2 Accumulateur 3 Echangeur thermique D EI S 4 Ventilateur 5 Moteur du ventilateur Ga 4 6 Epurateur GC er Si 7 Distributeur y 8 Robinet inverseur uniquement sur les 4 mod les avec pompe chaleur 9 D tendeur uniquement sur les mod les avec pompe chaleur
56. ouc comme illustr ci apr s gag Fourni sur site Vers groupe ext rieur Bague en caoutchouc accessoire Surface d assise Position de fermeture totale Panneau des tuyauteries Effectuez une d coupe transversale au centre de la bague en caoutchouc Fixez la bague en caoutchouc l orifice destin au c blage Si vous utilisez un tube la bague en caoutchouc est inutile Pa Tuyauterie de gaz ____ C bles d alimentation et de fonctionnement Tuyauterie liquide V Isolation accessoire 3 Si la tuyauterie fournie sur site est directement connect e aux vannes d arr t il est conseill d utiliser une cintreuse R serv au raccordement des tubulures de Joint anti retour charge Bouchon eis 9 10 JOA Bague Caoutchouc Ouverture Sens inverse des aiguilles d une Soupape tige montre Fermeture Sens des aiguilles d une montre Couple de serrage N m Type de soupape Mod le 2 5 5 CV 2 5 5 CV A ATTENTION Au moment du test de fonctionnement ouvrez totalement la vanne tige Si elle n tait pas totalement ouverte les dispositifs pourraient tre endommag s TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 4 TUYAUTERIE ET CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE 11 4 1 LONGUEUR DES TUYAUTERIES DE FLUIDE FRIGORIGENE La disposition de la tuyauterie de fluide
57. p dance du circuit de transmission R glez le Groupe DSW10 en fonction du nombre de groupes ext rieurs dans le syst me H ext rieur LINK R sistance de T ON R glage de la r sistance de la borne d attache i DSW5 1P m Avant l exp dition la broche n 1 du DSW10 est r gl e sur ON borne d attache e 5 1 2 Lorsque le nombre de groupes ext rieurs dans un m me H LINK est gal ou sup rieur 2 r glez la broche N 1 du DSW10 sur la position OFF a de la seconde unit L utilisation d un seul groupe ext rieur ne n cessite aucun r glage ON Pour r gler l adresse du cycle frigorifique de l unit int rieure R glez le Cycle frigorifique DSW5 m m DSW5 correspondant l adresse du groupe ext rieur dans le cycle 1234 frigorifique Unit int rieure De Pour r gler l adresse de l unit int rieure R glez le RSW commutateur Adresse de l unit SES a z i i RE RSW rotatif de mani re ce qu il ne se superpose pas au r glage d autres unit s int rieure SES S SE int rieures du m me cycle frigorifique INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 14 INSTALLATION DE LA T L COMMANDE 14 1 INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR A DISTANCE lt PC P1HE gt E ren 15 TEST DE FONCTIONNEMENT PMMLO049 A Lorsque l installation est termin e ex cutez un test de fonctionnement selon la proc dure suivante puis remettez le syst me au client Ex cutez le test de fonctionnement sur chaque unit int rieure
58. r des remarques relatives la s curit la surveillance et le fonctionnement dans la langue du personnel Ce climatiseur a t con u pour fonctionner la temp rature suivante Il doit fonctionner dans cette plage de temp rature Temp rature Maximum Minimum Mode froid Int rieur 32 C TS 23 C TM 21 C TS 15 C TM Ext rieur 46 C TS 5 C TS Mode Int rieur 27 C TS 15 CTS chauffage Ext rieur 15 C TM 10 C TM TS Temp rature thermom tre sec TM Temp rature thermom tre mouill Uniquement pour les mod les avec pompe chaleur Ces modes de fonctionnement sont command s au moyen de la t l commande Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante du climatiseur Le pr sent manuel donne une description et des informations communes pour ce climatiseur dont le fonctionnement est semblable celui des autres mod les 2 REMARQUES IMPORTANTES D marrage et fonctionnement V rifiez que toutes les soupapes d arr ts sont enti rement ouvertes et qu aucun obstacle n obstrue les entr es sorties avant de d marrer le syst me et pendant son fonctionnement Pression maximale autoris e et valeur de d clenchement du pressostat haute pression Valeur de Get S 25 RE Pression maximale d clenchement du S rie Mod le de groupe ext rieur Frigorig ne autoris e MPa pressostat haute pression MPa RAS 2 H A G V 8E 3 H A G
59. r faire sortir les tuyauteries tez le panneau de sortie des tuyauteries de l appareil et pratiquez des trous en d coupant le long des lignes de guidage situ e l arri re du panneau ou perforez l aide d un outil ad quat Retirez les barbures avec un cutter Description Mat riau d isolation Mat riau d isolation Tuyau du fluide C t de l appareil Wal 5 La vanne d arr t doit tre actionn e comme indiqu E sur la figure suivante Or Z s Ne Description B Fermer avant exp dition LL Travaux de tuyauterie l arri re EN GO Ve AL2 Panneau du tuyau SANS Travaux de tuyauterie sur le c t droit 27 Travail de tuyauterie depuis le bas trou d pr perc Z Travaux de tuyauterie sur le c t avant ARNT A Tuyau de raccordement XEY gy y7 D Soupape d arr t GS NN 8 Sens de retrait du panneau de service EC A W 1 2 VEN CN ee L I amp el EAU KE Description Remarques Bouchon Cl Allen Tuyauterie frigorifique Bouchon Pression du frigorig ne 2 Montez le panneau de sortie des tuyauteries pour viter que l eau ne p n tre dans l appareil Fermez de fa on tanche les trous o sont ins r s les tuyauteries et les c bles gr ce un isolant et des bagues en caoutch
60. r les c bles la platine lectronique E D faillance de la platine lectronique de l unit int rieure E Remplacer la platine lectronique de l unit int rieure 2 Es GG zZ lt A8 D 17 30 DEPANNAGE PROBL ME CAUSES SOLUTION E D faillance du moteur du ventilateur int rieur E D faillance du moteur du ventilateur ext rieur E Remplacer le moteur du ventilateur int rieur E Remplacer le moteur du ventilateur ext rieur E Remplacer le contacteur magn tique du groupe ext rieur E Remplacer le compresseur E Remplacer le contacteur magn tique E D faillance du contacteur magn tique pour le moteur du ventilateur ext rieur Compresseur et moteur A RES M D faillance du moteur du compresseur du ventilateur inactifs E D faillance du contacteur magn tique pour le moteur du compresseur en cas d activation du TRE Eeer z z S S Seen t moin du commu E Activation incorrecte de la platine E C ble la platine lectronique d connect s I Connecter les c bles la platine lectronique tateur de t l lectronique m Deta ilange ge 1a platine lecironique de E Remplacer la platine lectronique de l unit int rieure commande l unit int rieure E Dans le cas d unit s 3 install es pour la premi re fois lorsqu un E Relais de protection de phase E Mettre l unit hors tension inverser 2 des phases code 02 est affich sur le
61. re quilibr s et la diff rence entre eux ne doit pas tre sup rieure la valeur indiqu e dans le tableau ci dessous Diff rence B amp C lt 8 Syst me double Distributeur L A le plus long entre B amp C 11 4 2 SELECTION DES TUYAUX FRIGORIFIQUES S lectionnez les diam tres de raccordement de la tuyauterie en proc dant comme suit Entre le groupe ext rieur et le point de raccordement S lectionnez le m me diam tre de raccordement que celui du tuyau du groupe ext rieur Entre le point de raccordement et l unit int rieure S lectionnez le m me diam tre de raccordement que celui du tuyau de l unit int rieure Diam tres de raccordement des tuyauteries pour le groupe ext rieur l unit int rieure et le distributeur mm Unit Tuyauterie Tuyauterie int rieure gaz liquide 12 70 1 2 6 35 1 4 15 88 5 8 6 35 1 4 2 5 5 0 15 88 5 8 9 53 3 8 Groupe S ext rieur UK HE Distributeur HP gaz liquide 2 5 15 88 5 8 9 53 3 8 15 88 5 8 9 53 3 8 15 88 5 8 9 53 3 8 15 88 5 8 9 53 3 8 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIG NE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIG NE 11 4 3 INSTALLATION DU SYSTEME DOUBLE E Diff rence de hauteur entre les unit s int rieures et le distributeur Installez toutes les unit s int rieures la m me hauteur Lorsque en raison de contraintes de construction une diff rence de hauteur entre
62. rs de chaque unit int rieure et ext rieure C BLAGE LECTRIQUE 13 3 4 SIMPLE ET DOUBLE MICRO INTERRUPTEURS R glage des micro interrupteurs Non H Link exemple SIMPLE DOUBLE 0 ON o ON BN BN 1 2 14 2 Ou 9 Ss JL Us 6 o Li 4 4 O Ez O Ta Fy 1 6 1 2 9 OIRE R glage des micro interrupteurs H Link exemple Cycle n 0 l Cycle n 1 D ON ON Avant A m l exp dition m Annulation 1 2 12 Vd ON l ON PEET Base 1234 1234 A A H P i o A A H H 6 dune RETIENS 1234 l 1234 1234 1 I B 2 1 1 2 1 Rep re Description Di DSW5 R sistance de la borne d attache 2 DSWA Cycle frigorifique Groupe ext rieur 4 Unit s int rieures 6 DSW5 Cycle frigorifique 6 RSW Adresse unit int rieure Unit Nom gomis Rep re R glage d usine Fonction interrupteur ON Pour r gler l adresse du cycle frigorifique du groupe ext rieur R glez le Cycle frigorifique DSW4 g m DSW1 de mani re ce qu il ne se superpose pas au r glage d autres 1234 groupes ext rieurs du m me syst me H LINK Pour l harmonisation de l im
63. rsque vous arr tez le mode chauffage en appuyant sur le commutateur RUN STOP marche arr t un contr le du givre est alors effectu sur le groupe ext rieur avec ex cution possible de la fonction de d givrage pendant 10 minutes maximum m PREVENTION CONTRE LE FONCTIONNEMENT EN SURCHARGE Si la temp rature ext rieure est trop lev e alors que l appareil fonctionne en mode chauffage ce dernier est arr t du fait de l activation de la thermistance ext rieure tant que la temp rature n a pas diminu m DEMARRAGE A CHAUD EN MODE CHAUFFAGE Pour viter le train d air froid la vitesse du ventilateur est contr l e partir de la position lente et de la position basse et ensuite jusqu la position de consigne en fonction de la temp rature de l air de soufflage ce moment le volet est fix sur la position horizontale 2 Es GG Za st A8 D 7 D PANNAGE DE BASE A ATTENTION En cas de fuite d eau de l unit int rieure arr tez l appareil et contactez le service de maintenance En cas d odeur inhabituelle ou d apparition d une fum e blanche provenant de l appareil arr tez le syst me et appelez le service de maintenance m CECI N EST PAS ANORMAL Bruits de pi ces qui se d forment Le d marrage et l arr t du syst me sont parfois accompagn s de bruits de frottement Ils sont dus la d formation des pi ces en plastique sous l effet de la chaleur Ce n est pas anormal
64. se du groupe et installez le sous le groupe avec l vacuation des condensats Portion extrud e Orifice d vacuation g g de la base Bouchon en caoutchouc Bossage pour purge Prot gez les c bles le tuyau d vacuation et les parties lectriques des rongeurs ou de tous autres petits animaux En l absence de protection ces animaux pourraient endommager les parties non prot g es et au pire un incendie pourrait se produire _ Entourez les fils avec la garniture d tanch it fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage avec un mat riau isolant afin de prot ger le produit de l eau de condensation et des insectes Fixez fermement les c bles dans l unit int rieure avec le collier de serrage Ins rez les c bles par le trou pr perc du panneau lat ral en utilisant un tube protecteur Fixez le c ble de la t l commande l int rieur du bo tier lectrique avec le collier de serrage Le c blage lectrique doit respecter les r glementations nationales et locales Contactez les organismes locaux concernant les normes r gles r glementations etc V rifiez la s curit de la connexion du fil de terre S lectionnez un fusible de puissance requise DANGER Ne connectez ni ne r glez aucun c ble ou connexion si l appareil n est pas hors tension interrupteur g n ral sur OFF V rifiez que le fil de terre est parfaitement raccord marqu et fix conform ment aux
65. t con u pour une climatisation standard usage uniquement pour des tres humains Ne l employez pas pour d autres usages comme s cher du linge rafra chir des aliments ou pour tout autre processus de refroidissement ou de chauffage Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite sans autorisation crite Pour toute question contactez votre service de maintenance HITACHI Le pr sent manuel donne une description et des informations communes pour ce climatiseur dont le fonctionnement est semblable celui des autres mod les V rifiez et contr lez que les explications fournies dans chacune des parties du manuel correspondent bien votre mod le de climatiseur Les l ments qui ne s appliquent pas tous les mod les sont distingu s dans le texte Uniquement pour les mod les avec pompe chaleur Reportez vous la codification des mod les page 1 pour une confirmation des caract ristiques principales de votre syst me Les mots introduisant une remarque DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION sont utilis s pour identifier diff rents niveaux de gravit du danger Les d finitions pour l identification des diff rents niveaux de danger sont donn es ci apr s pr c d es de leur appellation respective Il est entendu que cet appareil fonctionnera sous la conduite de personnel anglophone et qu il en ira de m me pour leur maintenance Si ce n est pas le cas le client devra ajoute
66. urs connecteurs de c bles et cosses ont t correctement choisis en fonction des donn es lectriques indiqu es Veillez ce qu ils soient conformes aux r glementations nationales et locales 2 Following the Council Directive 89 336 EEC and its amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC relating to electromagnetic compatibility next table indicates maximum permissible system impedance Zmax at the interface point of the user s supply in accordance with EN61000 3 11 MODELE Zmax Q RAS 2 5HNVE ANVE 0 26 RAS 3HNVE ANVE 0 20 RAS 4HNVE ANVE 0 09 3 Assurez vous que la tension d alimentation se situe dans la fourchette 10 de la tension nominale 4 V rifiez que l imp dance de l alimentation est suffisamment faible pour garantir une tension de d marrage sup rieure 85 de la tension nominale 5 V rifiez que le fil de terre est connect 6 S lectionnez un fusible de puissance requise A ATTENTION V rifiez que les ventilateurs int rieur et ext rieur sont arr t s avant toute intervention sur la partie lectrique ou toute intervention p riodique de contr le REMARQUE N utilisez pas ce bossage pour purge lorsqu il est install dans une zone froide car l eau d coulement pourrait geler Ce bossage pour purge est insuffisant pour collecter toute l eau d coulement Si toute l eau d coulement doit tre recueillie pr voyez un plateau d vacuation des condensats plus grand que la ba
67. urs du c ble de t l commande Ordre de connexion de chaque bornier de raccordement Serrage des vis de chaque bornier de raccordement Comptage des Le r glage du num ro d unit est incorrect unit s Le branchement des c bles de commande entre connect es les unit s int rieures est incorrect Lorsqu une inexact t l commande commande plusieurs unit s a A ON imprim s R glage du micro interrupteur sur la carte circuits 6 Connexion au bornier 7 Identique aux points 1 2 et 3 Retournez au point apr s la v rification S lectionnez le mode TEST RUN en appuyant sur le bouton MODE COOL ou HEAT Refroidissement ou Chauffage Appuyez sur la touche RUN STOP Marche Arr t Le test de fonctionnement est lanc Le test de fonctionnement TEST RUN se termine apr s 2 heures de fonctionnement de l unit ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche RUN STOP Marche Arr t Si l unit ne se met pas en marche ou si le t moin de fonctionnement de la t l commande clignote des anomalies sont craindre Allez au point L L MODE D RUN STOP O Indication de la tat de l appareil t l commande Erreur Points de contr le apr s la mise hors tension OFF Le t moin de fonctionnement clignote 1 fois 1 s et le n d unit ainsi que le code d alarme 03 clignotent L appareil ne se met pas en marche Les c bles de _
68. vantes Connexion en ligne pour chaque niveau M Caract ristiques Groupes La longueur totale du c blage est consid rablement ext rieurs r duite Une seule connexion est n cessaire pour le c blage entre l unit int rieure et le groupe ext rieur C blage facile avec les contr leurs centraux M Sp cifications C ble de transmission 2 fils Polarit du c ble de transmission C ble non polaire Nombre maximum de groupes ext rieurs raccordables 16 unit s par syst me H Link Nombre maximum d unit s int rieures raccordables 16 unit s par cycle et 32 unit s par syst me H LINK E 2 Sile H LINK est utilis lors du c blage lectrique Longueur maximale du c blage Total 1000m avec CS NET Groupe C ble recommand C ble blind paire torsad e de ext rieur section ou c ble paire blind standard gt 0 75 mm quivalent KPEV S Tension 5V CC Unit s int rieures CS NET REMARQUE Ne formez jamais de boucle avec le c blage Si le H LINK n est pas utilis lors du c blage lectrique comme pr sent ci dessous H LINK est appliqu apr s le c blage des instruments Par cons quent les micro interrupteurs doivent tre r gl s conform ment au R glage des micro interrupteurs sur CCI 4 R glage des micro interrupteurs des CCI int rieures et ext rieures Vous devez r gler les micro interrupteu
69. x ignifuge fabriqu par HITACHI Cable Ltd Japon NOTE Lors de la s lection des c bles fournis sur site respectez les normes et r glementations locales S lection selon la norme EN60 S lection conforme au MLFC N utilisez jamais des c bles plus fins que les c bles 335 1 temp c ble de 60 C flexibles ordinaires gain s code de d signation Tension Section du Tension Section du HOS5RN F nominale i A c ble mm nominale i A c ble mm 1 lt 6 0 75 1 lt 15 0 5 6 lt 1 lt 10 1 15 lt i lt 18 0 75 10 lt i lt 16 1 5 18 lt i lt 24 1 25 16 lt i lt 25 2 5 24 lt i lt 34 2 25 lt i lt 32 4 34 lt i lt 47 3 5 32 lt i lt 40 6 47 lt i lt 62 5 5 40 lt i lt 63 10 62 lt i lt 78 8 63 lt l 78 lt i lt 112 14 112 lt i lt 147 22 Ne branchez pas les c bles en s rie lorsque l intensit du courant d passe 63A H Calibre disjoncteur Mod le Alimentation lectrique Sal A os ne AImA Toutes les unit s int rieures 5A 6 RAS 2 5 H A NVE 17 A 25 RAS 3 H A NVE 230V 14 50Hz 19 25 2 40 30 RAS 4 H A NVE 25 32 RAS 2 5 H A NE 7A 10 RAS 3 H A NE 7A 10 RAS 4 H A NE 400V 34 50Hz JA 10 4 40 30 RAS S H A NE 13 A 16 ELB Disjoncteur de mise la terre CB Disjoncteur S df elzbfzezlellls 13 3 3 SYSTEME H LINK 3 Exemple de syst me H LINK Utilisation du syst me H LINK pour les climatiseurs 1 Application conditionnement d air seulement Le
70. yau principal ri Sens du fluide a Superieur T frigorig ne w 0 5m uyau Raccordement de principal tuyauterie GE Sens du fluide frigorig ne Vers le bas Voici une position incorrecte Sens du fluide Haut frigorig ne Tuyau principal Sens du fluid frigorig ne Raccordement dRaccordement tuyauterie de tuyauterie Tuyau principal Raccordement de tuyauterie Vers le bas 11 4 4 SERRAGE DES ECROUS EVASES Le couple de serrage requis est le suivant Serrez le raccord Flare suivant la m thode indiqu e par exemple l aide une clef dynamom trique Diam tre du tuyau Couple de serrage Nm 6 35 mm 20 9 53 mm 40 12 90 mm 60 15 88 mm 80 11 4 5 OPERATIONS DE BRASAGE ATTENTION Soufflez de l azote durant le brasage des tuyauteries En cas d utilisation d oxyg ne d ac tyl ne ou de fluorocarbure il se produirait une explosion ou la formation de gaz toxiques Un important film d oxydation se d poserait l int rieur des tubes si l on ne proc dait pas un soufflage d azote durant le travail de brasage Des particules de ce film se lib reraient apr s le travail et circuleraient dans le cycle ce qui provoquerait l obstruction des vannes de dilatation etc Les cons quences seraient dommageables pour le compresseur Utilisez un d tendeur lors du soufflage de l azote durant le brasage La pression du gaz doit tre maintenue entre 0 03 et 0

UTOPIA HN(V)E/AN(V)E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents