Home

Manuel du propriétaire - ICC-RSF

Contents

1. IINA GOOM ANOS ISN 39V1d NI 93 5 HLIM 31VH3d0 SSV19 OINVH39 WWS HLIM SSV19 39V71d34 WALSAS LN3A ALIAVHO N33H9S3411 SN VA SIN3NOdWOI TYNOILdO SNOILONHLSNI 9NILYYIdO NOLVTIVLSNI SHIHNLOVANNYN OL H3434 SNOILONELSNI NOILYTIYLSNI SY SLNAINOdWOI 1511 139X3 WIN 061 2 991 3SN 5 137 LONG 3781X374 WIN 01 HO 201 NI S HO 3SN 6 3910H9 NOILVTIVLSNI SLNINOdWNONI TYNNVW NOLLONHLSNI NOILLY TIVLSNI 031419345 SY 1 310 4 LSNN 40074 8 5 LON SIVIHILVN 5 SH39VdS OL NN 0 7 0 WOLLOS 52 15 401 LINN WOH WW S8p 6L 401 WOH WW ZL 9 JAIS S IVIH3LVN S18LLSNSWOI OL SIONVHV3719 WNWINIW 135072 1105 ATINA SHOOQ HLIM 1 4340 L9NGO d SIHL NI 3SN 43119345 LON SLONGOHd HAIHLO HO LHASNI 39V71d34I4 ASN LON 22751590 LON SNOLLONHLSNI 9NILYYIdO NOILVTIVLSNI S HAHNLOVANNVN HLIM NI AINO ISN TIVLSNI 3183S ON ON 1VIH3S 31
2. l adaptateur de chemin e de ma onnerie Utilisation d une nouvelle chemin e de ma onnerie Comme la chemin e de ma onnerie n est pas encore construite nous vous recommandons de placer votre foyer d y installer la chemin e EXCEL coude et longueur et d y attacher la premi re longueur de gaine rigide tel qu il est expliqu auparavant et montr la Figure 12 avant m me de commencer construire la chemin e de ma onnerie Les longueurs de gaine rigide peuvent tre install es au fur et mesure que la chemin e de ma onnerie est assembl e Etant donn que c est une nouvelle chemin e nous vous recommandons de construire de fa on ne pas avoir craser la gaine rigide Toutefois si vous choisissez quand m me d utiliser une doublure d argile cuite 6 x10 vous devrez craser la gaine rigide pour accommoder la forme de la doublure en argile cuite NOTE Souvenez vous que la gaine rigide en acier inoxydable doit tre install e l int rieur d une doublure d argile cuite jusqu en haut de la chemin e de ma onnerie La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite OSSATURE Tous les mat riaux standards de construction montants de 2 x 4 ou de 2 x 6 contreplaqu placopl tre etc sont acceptables pour la fabrication des cloisons autour du foyer et de la chemin e Toutefois tant donn l important d gagement de chaleur produit par le foyer TOPAZ les mat riaux combustibles NE d
3. CONDUIT D AIR EXT RIEUR CHEMIN E INSTALLATION DE LA CHEMIN E CHEMIN E AVEC D VIATION CHEMIN E ENCLOISONN E CHEMIN E DE MA ONNERIE OSSATURE PROLONGEMENT DE L TRE ASSISE DU PROLONGEMENT DE L TRE LINTEAU DE CHEMIN E INSTALLATION DE LA PORTE INSTALLATION DES PERSIENNES INSTALLATION DES EXTRUSIONS INSTALLATION DES PIERRES R FRACTAIRES TIQUETTE D HOMOLOGATION LISTE COMPL TE DES OPTIONS PI CES DE REMPLACEMENT NETTOYAGE G N RAL GARANTIE LIMIT E PEINTURE NETTOYAGE DES VITRES RAMONAGE DE LA CHEMIN E ELIMINATION DES CENDRES AJUSTEMENT DE LA PORTE PLACAGE OR INSTALLATION OARA A OOQ Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois S CURIT AVANT TOUT FAIRE ET NE PAS FAIRE Si ce foyer n est pas install correctement un incendie pourrait se d clarer Pour votre propre s curit et celle de votre famille respectez les directives d installation Communiquez avec les autorit s locales comp tentes telles que le service d urbanisme le service des incendies le service de pr vention des incendies etc afin de conna tre les restrictions et les exigences d installation ainsi que la n cessit d obtenir un permis au pr alable l intention de QUICONQUE fera usage de ce foyer les consignes suivantes assureront votre s curit 1 VOUS DEVEZ lire attentivement ce mode d emploi avant d allumer votre premier feu 2 VOUS DEVEZ br ler du bois sec ou des b
4. DE FA ON PERMANENTE L ALLUME 5 DIMENSIONS D GAGEMENTS D Voir Tableau 1 K Joys pour la hauteur lt Voir Tableau N minimale du linteau de NX chemin e au dessus profondeur lt de l ouverture de porte maximale du linteau de chemin e Voir Tableau 1 B pour la distance minimale entre le mur de c t et le c t du foyer N aR Voir Tableau 1 pour la largeur minimale du prolongement de l tre gt Prolongement de l tre incombustible lt et plaque de protection contre les Voir Tableau 1 G pour la tincelles voir Tableau 1 et le profondeur minimale du texte pour les d tails prolongement de l tre Figure 1 Dimensions du foyer et d gagements Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois Tableau 1 Dimensions du foyer et d gagements Distance aux mat riaux combustibles de tous les espaceurs Distance minimale du mur de c t jusqu au c t du foyer D gagement du plafond de la base du foyer jusqu au plafond Hauteur minimale de la chemin e hauteur minimale totale de la chemin e depuis le dessus du foyer jusqu en dessous du chapeau Hauteur maximale de la chemin e hauteur maximale totale de la chemin e depuis le dessus du foyer jusqu en dessous du chapeau Hauteur maximale de chemin e support e par le foyer Profondeur minimale du prolongement de l tre incombustible d
5. l ajustement de la porte est ad quat R p tez cette proc dure sur tous les c t s de la porte La parfaite tanch it de la porte constitue le facteur le plus important en ce qui concerne le contr le de la combustion du foyer TOPAZ Si le joint d tanch it de la porte est endommag au point o l tanch it laisse d sirer remplacez le Vous pouvez vous procurer des trousses de remplacement aupr s de votre d taillant RSF Pour assurer une tanch it ad quate de la porte sur la fa ade vous devez suivre les tapes suivantes 1 Avec la porte verrouill e d verrouillez l anneau de serrage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position horizontale voir Figure 4 Desserrez les 2 crous des vis de profondeur Resserrez chacune des vis de profondeur afin que la porte soit bien ajust e contre sur le foyer Resserrez les 2 crous des vis de profondeur V rifiez l tanch it de la porte telle que d crite auparavant Si n cessaire le c t droit de la porte peut tre ajust plus serr ou plus l che en tournant la tige de verrouillage Cette tige est en fait une vis excentrique Il suffit alors de desserrer l crou du c t int rieur la bo te feu de tourner la vis excentrique pour obtenir l effet d sir et de resserrer l crou Une fois l tanch it de porte ad quatement ajust e il ne reste plus qu verrouiller l anneau de serrage en le tour
6. ou difice se trouvant dans un rayon de 10 Si le sommet de la chemin e se situe plus de 5 de la toiture elle doit tre solidement fix e l aide d une bride de toit Mettez le solin en place Scellez le joint entre la toiture et le solin avec de l enduit couverture Dans le cas des toits en pente placez le solin sous les bardeaux sup rieurs et par dessus les bardeaux inf rieurs Clouez le solin au toit en vous servant de clous toiture Si la chemin e est encloisonn e jusqu la toiture Canada utilisez un solin ventil ou un coupe feu de toit avec un solin ordinaire e Aux tats Unis utilisez un solin ventil Posez le collet de solin autour de la chemin e juste au dessus du solin Scellez le autour de la chemin e avec un scellant de silicone n utilisez PAS d enduit couverture Posez le chapeau de pluie au sommet de la chemin e et fixez le solidement en place Coupe feu radiant l vation Utilisez un support de d viation ou un support de toit D viation Coupe feu radiant N 3 vis m tal chaque joint Figure 9 Exemple d installation d une chemin e avec d viation Solin avec collet de solin Coupe feu radiant et support de d viation de mur ou de toit F Au Canada utilisez soit un solin ventil seul ou un solin ordinaire avec un coupe feu radiant de toit Aux tats Unis utilisez un solin ventil 3 Coupe f
7. 0 60 66 160 60 66 110166 Les S3HOVLLV 13 371118 33N910d 33N910d4 1 39VI9N3SSV 1 80 50 66 1060 66 110 60 66 5 1314dN09 318W3SN3 3LI3HONVY13 0 NOISNH1LX3 AINVNIV Q NIV13 1 22 70 66 NOGHO9 13 13 3NIVHO YNOd INVNIV 1710 70 66 60 60 66 1710 9066 1 60 7066 190 70 66 Manuel du propri taire TOPAZ GARANTIE LIMIT E Garantie limit e de 30 ans RSF Foyers au Bois garantit ses mod les contre toute d fectuosit de fabrication ou de mat riel pour une p riode de 30 ans sous r serve des conditions suivantes Au cours de la premi re ann e RSF Foyers au Bois remplacera r parera ou fera r parer sa discr tion toute pi ce qui apr s examen par un repr sentant autoris de RSF Foyers au Bois s av rera d fectueuse exception faite des pi ces num r es dans la section EXCLUSIONS de la pr sente garantie RSF Foyers au Bois assumera les co ts de main d uvre raisonnables pour ces r parations Entre la deuxi me et jusqu au terme de la cinqui me ann e de la garantie RSF Foyers au Bois remplacera r parera ou fera r parer sa discr tion toute pi ce qui apr s examen par un repr sentant autoris de RSF Foyers au Bois s av rera d fectueuse exception faite des pi ces num r es dans la section EXCLUSIONS de la pr sente garantie RSF Foyer
8. 0Hd 3413 lt H3HONV Td NN 3H VddV 1 HNS SINHAd SVd LNOS 3N SIIGILSNAWOD XNVIHALVN 537 3SV8 13 S3109 SNSS3Q WN S8 Od 61 5 5 NVILNVN 1 WW ZL 3109 30v9v3 3109 YNN S318LLSN8NO9 SAHALLVN WNWININ SLNIN39V93Q 53770 WW 0 Od 0 33N433 NO LN3W313714W09 3LHOd 93AY H3AO1 HANNOILONO LINQOHd 39 NOLLYSIILN HNOd 531512345 NON SLINGOHd SIYLNY AISVEHLSVON3 Q SVd HASNILLN N LNYYNAWOI HIV Q 93791590 SYd HAIHNLOVANNVN LN3W3NNOILONOA 13 NOILVTIVLSNI G SNO LONHLSNI 531 H3STILLN 13 H3TIVLSNI ZZ9S 9TN 0195 221 10 SANHON 531 NOT3S 1 5531 SIN 27401 371300 300IH8V134d 43404 199 VOVNYO INOH3T LS 00b DOI YYd LIYA GIHNLOVANNVN NOILVOIHA VA ILYA ILYA 1 22 142111 DNINYNIQOO M 31V71N9ILH VA 0661 ANS HLIM A1dWO9 OL 431311932 AOIN3OY NOIL9310Hd 1YLN3WNOBHIAN3 SN 39V 7143414 JHL OLNI 135 907 SY9 NY TIVLSNI LON AHNPNI HO 40 HSIH OL 135 907 SY9 GILNIANN NY HLIM 031531 1ON SVH 39V1d3414 SIHL ONINHYM 3HI1H3AO LON OQ
9. LL3NOIL3 31139 H3ATIN3 SVd AN 139V71 SIHL 3AOW2H LON 2095 07 0L9S OTN 221 10 01 31531 ZVdOL 300W 17108 AHO19V 03151 RSF Foyers au bois Manuel du propri taire TOPAZ LISTE COMPL TE DES OPTIONS lectricit Requise FO CAP Tiroir cendres FO DUCT5 Conduit isol 5 pieds FO FDDHE Prolongement d coratif de l tre FO FDGRKB8 Trousse de remplacement du joint d tanch it FO FDHB8 Ventilateur interne FO FDM7 Adaptateur de chemin e de ma onnerie 7 FO FDFST FO HD FO TZDB FO TZDC Pare tincelles pour Topaz Sortie d air chaud compl mentaire Porte Topaz noire Porte Topaz cath drale noire FO TZDG Porte Topaz plaqu e or FO TZDP Porte Topaz plaqu e tain FO TZLB Persiennes noires FO TZLG Persiennes Topaz plaqu es or FO TZLP Persiennes Topaz plaqu es tain FO V2 Trousse d vent par gravit Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois PI CES DE REMPLACEMENT Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois RSF Foyers au bois syg 5511 09 1 060 66 SIHIVLOVHAIE 1 5511 09 55 09 1314dN09 O NIVL3 1 27 Y0 66 LHOddns TISN3SN3 SAUION 1200 66 1 9
10. Loquet de penture t ches d entretien dans la bo te feu ou quand vous souhaitez installer le pare tincelles Le m canisme est relativement Vis de profondeur simple utiliser lorsque les notions de base sont bien comprises Veuillez consulter la Figure 4 tout en lisant les explications suivantes Commencez par ouvrir l extrusion de gauche en utilisant la poign e au bas de l extrusion Comme il est indiqu la Figure 4 il y un loquet au haut qui retient la penture de la Anneau de serrage porte contre le c t gauche de la bo te feu afin de permettre l op ration normale de la porte En d verrouillant ce loquet la porte peut alors tourner autour d une penture sp ciale qui loigne la porte du c t gauche de la bo te feu Pour Vis de profondeur verrouiller ce loquet assurez vous que la penture de la porte est bien plat contre le c t gauche de la bo te feu Nous recommandons de fermer la porte en premier puis de verrouiller le loquet sur la penture Le verrouillage et d verrouillage du loquet requi rent un peu de force si Figure 4 M canisme de camouflage de effort excessif est n cessaire c est qu il a quelque chose qui porte Rouleau de soutien Manuel du propri taire TOPAZ 9 RSF Foyers au bois ne fonctionne pas correctement la mi hauteur vous trouverez l anneau de serrage Cet anneau de serrage emp che la porte de glisser vers l arri re durant l usage n
11. Manuel du propri taire Foyer r sidentiel pr fabriqu Fonctionnement Entretien Installation TOPAZ Conservez ces directives pour r f rence ult rieure FOYERS AU BOIS RSF IITF_2010 04 Cher client Le TOPAZ allie la technologie avec l l gance pour vous procurer une magnifique vue du feu sans compromettre l efficacit du chauffage ou la qualit de l environnement Le nouveau TOPAZ a t con u pour tre facile installer utiliser et entretenir Il importe que vous preniez bien connaissance de tous ses aspects Lisez le manuel afin de vous assurer que l installation est conforme aux directives puis suivez les lignes directrices d utilisation et d entretien RSF Foyers au Bois vous remercie d avoir opt pour le TOPAZ et nous sommes convaincus que vous avez achet le foyer qui est tout simplement le meilleur Veuillez agr er l expression de nos cordiales salutations De toute l quipe de RSF Foyers au Bois Juin 2004 TABLE DES MATI RES S CURIT AVANT TOUT FAIRE ET NE PAS FAIRE CREOSOTE FORMATION ET NETTOYAGE CARACT RISTIQUES G N RALES SYST ME DE CONTR LE DE COMBUSTION OPTIONS DIMENSIONS ET D GAGEMENTS FONCTIONNEMENT LES CONTR LES D AIR P RIODE DE COMBUSTION VS CHALEUR G N R E COMBUSTIBLE PREMIERS FEUX ALLUMAGE RECHARGE R SOLUTION DES PROBL MES M CANISME DE CAMOUFLAGE DE PORTE ENTRETIEN EMPLACEMENT D GAGEMENT DU PLAFOND
12. U DU PLASTIQUE vitez de vous servir de d chets de construction p ex des restes de 2 x 4 ou de contreplaqu comme seule source de combustible car vous risquez de surchauffer le foyer et de gravement l endommager Ne placez pas plus d une b che de combustible densifi cir ex b che Duraflame la fois dans le foyer et seulement avec le pare tincelles en place N utilisez que des b ches qui ont t con ues pour tre utilis es dans un foyer Au Canada elles devraient respecter la norme ULC ORD C127 M1990 Consultez les mises en garde et les consignes d utilisation de la b che densifi e CARACT RISTIQUES G N RALES Le TOPAZ est un foyer cologique en plus d tre efficace Il est approuv par United States Environmental Protection Agency EPA un taux d mission de 4 0 grammes par heure SYST ME DE CONTR LE DE COMBUSTION La porte tant scell e tout de combustion doit provenir du contr le d air primaire du TOPAZ Au cours des premiers jours d usage il est pr f rable d utiliser le foyer avec le contr le d air primaire maintenu compl tement ouvert le levier pouss vers l extr me droite Contr lez le feu comme vous le feriez avec un foyer ordinaire br lant une ou deux b ches la fois pour un petit feu ou plus pour obtenir davantage de chaleur Une fois que vous aurez ma tris comment utiliser le foyer avec le contr le d air compl tement ouvert vous serez fin pr t faire d
13. age or et seulement lorsque la surface est froide L emploi d un nettoyant m nager comme Windex d un nettoyant abrasif ou toute forme d acide pourrait gratigner tout jamais le fini ou enlever une partie du placage Avant de faire le premier feu assurez vous de bien essuyer toute salet et traces de doigts sur le placage or Ce dernier subit un proc d de scellement lors du premier feu et l acide des doigts risque de marquer le placage de fa on permanente INSTALLATION Avant de commencer communiquez avec les autorit s locales comp tentes telles que le service d urbanisme le service des incendies le service de pr vention des incendies etc afin de conna tre les restrictions et les exigences d installation ainsi que la n cessit d obtenir un permis au pr alable 38 N 39 24 a Les dimensions d encadrement sont plus grandes que n cessaire pour faciliter l installation L option de la sortie d air chaud compl mentaire n cessite elle aussi un suppl ment de 12 d espace du c t choisi Figure 5 Exemples d encadrement pour le TOPAZ Enlevez l assemblage des extrusions avant de commencer l installation du foyer veuillez consulter le paragraphe d installation des extrusions dans la section d installation des pr sentes instructions Placez les extrusions dans le sac fourni avec les vis et les rondelles puis rangez le tout en lieu s r afin de limiter les possibilit s d gr
14. atignures de vandalisme ou de dommages caus s par la poussi re de placopl tre l acide chlorhydrique le pl tre le ciment la peinture ou tout autre liquide ou a rosol nocif Soyez avis que les produits de nettoyage forts ou toute forme d acide pourraient gratigner tout jamais le fini ou enlever une partie du placage NOTE Nous vous recommandons de retarder l installation de la porte et des persiennes jusqu ce que la finition du mur autour du foyer soit compl tement termin e Cela limitera les possibilit s d gratignures de vandalisme ou de dommages caus s par la poussi re de placopl tre l acide chlorhydrique le pl tre le ciment la peinture ou tout autre liquide ou a rosol nocif Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois Chapeau de pluie Collet de solin Coupe feu radiant avec un collet de solin dans l entretoit Coupe feu radiant Plafond Prolongement de l tre et assise du prolongement de l tre voir le texte pour les d tails Entr e pour l alimentation lectrique Entr e d air ext rieur voir le texte pour les d tails Figure 6 Installation g n rale pour un foyer TOPAZ Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois EMPLACEMENT existe de nombreuses fa ons d installer votre foyer TOPAZ voir Figure 5 sans avoir renforcer le plancher Nous recommandons que vous preniez le temps de planifier l installation compl te foyer ch
15. ches compress es sans aucun additif 8 Pour viter le bris de la vitre VOUS NE DEVEZ PAS claquer la porte du foyer 4 VOUS NE DEVEZ PAS utiliser d essence d huile lampe de k ros ne d essence briquet ou tout autre liquide de types similaires pour amorcer ou raviver un feu dans ce foyer Conservez tout liquide de cette nature une bonne distance du foyer lorsqu il est utilis VOUS NE DEVEZ PAS surchauffer le foyer Si vous tes dans l impossibilit de diminuer la vitesse de combustion du feu ou si le connecteur de chemin e derri re la persienne sup rieure est rouge tre votre foyer surchauffe VOUS DEVEZ utiliser le foyer avec la porte compl tement ferm e ou compl tement ouverte avec un pare tincelles Si la porte est laiss e entrouverte il est possible que les flammes et les gaz de combustion soient attir s hors du foyer pr sentant ainsi la fois un danger d incendie et d accumulation de fum e Si vous utilisez le foyer en conservant la porte ouverte VOUS DEVEZ installer un pare tincelles FO FDFST afin d emp cher que les b ches et les tincelles br lent votre plancher En aucun cas le foyer doit tre utilis sans que le pare tincelles soit en place ou que la porte soit ferm e VOUS DEVEZ conserver tous les objets combustibles meubles b ches etc une distance d au moins 4 du devant du foyer VOUS NE DEVEZ PAS utiliser un porte b che ou tout autre produit n ayant pas t c
16. combustion en observant la r action du feu une fois que le levier du contr le d air de combustion a t d plac e Si le feu s teint et qu il commence couver c est qu il a trop peu d air de combustion entrant dans la bo te feu S il n y a aucun changement apparent aux flammes vous pouvez continuer fermer un peu plus l air de combustion ventuellement vous devriez r ussir fermer compl tement ou presque l air de combustion Des flammes doivent toujours tre visibles l int rieur de la bo te feu chaque tape du processus Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS DE GRILLE OU DE SERVANT LEVER LE NIVEAU DU FEU RECHARGE Pour viter que la fum e n entre dans la pi ce la porte devrait tre ouverte lentement Si vous constatez quand m me une infiltration de fum e v rifiez si tous les ventilateurs de la cuisine et de la salle de bain ont t ferm s Ces appareils peuvent occasionner une d pressurisation de la maison et ainsi attirer la fum e hors du foyer NOTE Au cours de la recharge vous devez d sactiver le ventilateur interne ou le ventilateur axial afin d emp cher toute infiltration de fum e dans la pi ce R SOLUTION DES PROBL MES Si de la fum e entre dans la maison lorsque la porte est ouverte Vous avez peut tre ouvert la porte trop rapidement et cr une aspiration d air dans la pi ce cela
17. d air fermer vers l extr me gauche cela r duira la quantit d air entrant dans la bo te feu au minimum Contr le d air ext rieur Le TOPAZ est con u pour utiliser de l air ext rieur pour la combustion voir Figure 2 et Figure 3 suffit de tirer sur la cha nette le plus possible et de coincer dans la fente afin de la verrouiller en position pour ouvrir compl tement l entr e d air ext rieur sur le c t droit du foyer et augmenter l air comburant qui alimente le feu Comme l air ext rieur est plus froid et donc plus dense ceci facilite habituellement l allumage du foyer De plus cet apport d air frais peut r soudre des probl mes de pression n gative l int rieur de la maison qui se manifestent g n ralement par de la fum e s chappant dans la pi ce lorsque vous ouvrez la porte du foyer Par contre cet apport d air ext rieur ne sera pas suffisant pour les cas de maisons fortement d pressuris es Nous recommandons de toujours utiliser l air ext rieur pour la combustion mais il se peut que vous pr f riez utiliser l air int rieur Dans ce cas il suffit de soulever la cha nette afin de la d gager de la fente et de rel cher la tension sans toutefois compl tement l cher la cha nette Si vous voulez changer l ouverture de l entr e d air ext rieur lorsque le foyer est chaud assurez vous d utiliser la poign e sur le bas de l extrusion pour l ouvrir Afin d viter les infiltrations d air froid
18. de 20 et 25 12 Nous pouvons donc calculer 9 25 8 10 8 x 25 5 20 20 23 4375 23 7 16 La hauteur minimale d installation d un linteau de 9 1 4 est donc 23 7 16 au dessus de l ouverture de la bo te feu Si le linteau combustible poss de une section de profondeur variable la partie la plus profonde doit tre install e la hauteur minimale d installation correspondant sa profondeur tout en s assurant que la partie la plus basse ne soit pas install e en de de la hauteur d installation minimale correspondant sa profondeur Consultez la section Installation linteau de chemin e pour les d tails Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois FONCTIONNEMENT LES CONTR LES D AIR Tous les contr les d air du TOPAZ sont situ s derri re l extrusion de droite voir Figure 2 et Figure 3 Contr le d air de combustion Contrairement la plupart des foyers ouverts les foyers RSF n ont pas de registre de chemin e Au lieu de cela le syst me est scell en fermant la porte et la quantit d air entrant dans la bo te feu est contr l e par le levier du contr le d air de combustion voir Figure 2 et Figure 3 qui peut tre d plac vers la gauche ou vers la droite En positionnant le levier du contr le d air ouvert vers l extr me droite cela permettra une quantit maximale d air d entrer dans bo te feu Tandis qu en positionnant le levier du contr le
19. de la bo te feu Pour ce faire d vissez le support situ gauche de ce tuyau Puis faites passer le d flecteur 11 9 T par dessus les deux autres tuyaux en vous assurant de bien l orienter partie troite vers l arri re et rainures vers le bas R installez le premier tuyau et vissez le en place Continuez en pla ant la pierre arri re 11 8 T puis placez la pierre de gauche 11 1 Manuel du propri taire TOPAZ 21 RSF Foyers au bois Puis ins rez la pierre de droite 11 2 T dans la bo te feu mais sans la mettre en place Assurez vous qu elle soit bien appuy e sur la pierre arri re du foyer Continuez en ins rant la pierre en arche 11 8 T dans la bo te feu Faites ensuite pivoter la pierre en arche pour qu elle soit en position horizontale et faites glisser la pierre de droite pour la mettre sa place La pierre en arche est alors soutenue par les deux pierres lat rales Continuez en pla ant les deux pierres du fond 11 4 gauche et 11 5 droite dans la bo te feu Faites d abord glisser la pierre de gauche sous le tuyau d entr e d air avant puis faites de m me pour la pierre de droite Finalement mettez en place les deux pierres du devant 11 6 gauche et 11 7 droite et la pierre ronde centrale 11 10 T Les pierres r fractaires ont t con ues sp cialement pour le foyer TOPAZ aucune modification n est n cessaire pour avoir un bon ajustement Vu
20. de protection contre les tincelles faites sur mesure ne sont pas fournies Aux tats Unis seulement Un panneau de ciment Durock ou un panneau quivalent de 12 DOIT tre install sous le prolongement de l tre Les dimensions minimales du panneau de ciment doivent tre les m mes que le prolongement de l tre voir Tableau 1 G H Si le foyer est sur lev de 4 ou plus le panneau de ciment n est pas n cessaire La plaque de protection contre les tincelles doit tre install e sous l une ou l autre des couches du prolongement de l tre LINTEAU DE CHEMIN E Consultez le Tableau 1 J pour la profondeur maximale permise pour le linteau de chemin e ainsi que sa hauteur d installation Un linteau de chemin e en bois ou en tout autre mat riau combustible peut tre install tel qu il est pr cis au Tableau 1 K et illustr la Figure 1 Si le linteau de chemin e est en mat riau incombustible il peut alors tre install directement au dessus du foyer Lorsque le linteau incombustible est install entre le dessus du foyer et la hauteur minimale permise pour un linteau combustible la partie de mur entre le dessus du foyer et le dessous du linteau doit alors tre recouverte de mat riau incombustible Lorsque le linteau incombustible est install la m me hauteur que celle permise pour un linteau de chemin e combustible ou plus haut aucune pr caution suppl mentaire n est n cessaire sur le mur en de
21. e ces pi ces Tout appareil ou sa composante ayant fait l objet d un remplacement au cours de cette garantie sera garanti pour une p riode n exc dant pas le terme r siduel de la garantie originale Cette garantie n est pas transf rable Cette garantie limit e ne s applique pas aux dommages occasionn s au foyer lors du transport Cette garantie n est plus valide si l installation n est pas conforme aux instructions d installation du manuel du propri taire RSF Foyers au Bois d cline toute responsabilit pour dommages caus s par l appareil ainsi que le mat riel ou les frais de main d uvre encourus lors du d m nagement ou de la r installation d un foyer RSF couvert par la pr sente garantie Les dommages accessoires ou indirects ne sont pas couverts par cette garantie Les solutions mentionn es dans le pr sent document sont exclusives et la responsabilit du revendeur ne doit pas exc der le prix du foyer ou de la composante concern e par cette responsabilit Cette garantie a pr s ance sur toute autre garantie explicite ou implicite incluant les garanties de qualit marchande et de convenance et sur toute autre obligation ou responsabilit de la part de RSF Foyers au Bois Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois
22. e de c t tape 7 Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois tape 9 Figure 17 Installation des pierres r fractaires Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois ETIQUETTE D HOMOLOGATION VavNv9 9 60006661 S108 591 3 404 o661137nr 58 SNOISSIN3 537 HNS IWHON YSN 31411439 H3404 39 5 LN3A3 SNYS ZV9 H37T1YLSNI SYd 535055319 13 N34 S3N0SIH 531 HNOd 1 SNYS ZY9 93AV 31S31 313 SVd H3404 39 ININASSILU3AY AU VddY 1 H31A1NVHOUNS SYd LNINIIN3S siog 93AV NOILYSITILN HNOd 5 1 S3HH3Id SII 93AV LNIW371N3S 834340 1N3N371N3S HN3SSIVd3 0 ANOINVH39 JULIA INN 35 INNA LN3IW39Y1dW34 37 1 S3TI30NIL3 3H Vd S3143113N0S SATTANNOILAO SILNVSOdWO9 531 HNOd H3IHNLOVANNYN NOLLVTIVLSNI A SNOLLONHLSNI S37 HIOA NOLVTIYLSNI G SNOLLONHLSNI 537 NOTES 991 061 2 33NIN3H9 YISNILN 33H1LN3 0 35198 13 NW OEL 201 S 3781X374 NVANL XIOH9 S3NN3ISH3d 13 31HOd NOHVTIVLSNI HNOd S3SIN03H S3931d SNOILONELSNI Q LIYAN SNOLLVI141934S 537 INVAINS 393L
23. e porter des gants et d tre prudent en glissant la porte afin de minimiser les risques de blessures ou de br lures ENTRETIEN NETTOYAGE G N RAL La peinture haute temp rature et le placage se nettoient l aide d un chiffon doux et humide Servez vous d eau savonneuse et n utilisez jamais de nettoyants abrasifs PEINTURE Vous pouvez retoucher la devanture du foyer TOPAZ avec une peinture haute temp rature noir m tallique de Stove Bright Vous trouverez cette peinture chez votre d taillant de foyers Suivez les directives apparaissant sur la bombe a rosol IL NE FAUT PAS entreprendre de peinturer le foyer lorsqu il est chaud Conservez la bombe a rosol loin de toute source de chaleur ou de toute flamme nue Assurez vous que la pi ce soit bien a r e partir du moment o vous commencez le travail jusqu l ass chement complet de la peinture Si vous souhaitez changer la couleur de votre foyer TOPAZ la peinture Stove Bright est offerte dans une vaste gamme de couleurs Nous vous recommandons de prendre le temps de bien masquer ou d enlever tous les articles que vous ne voulez pas peinturer tels que la vitre de la porte la porte plaqu e or ou tain le pourtour du foyer etc La vitre peut tre retir e de la porte mais vous devrez alors changer le joint d tanch it NETTOYAGE DES VITRES Dans un foyer combustion contr l e les temp ratures ne sont pas toujours suffisamment lev es pour garder la vitre parfaite
24. emin e et options avant de commencer l installation proprement dite voir Figure 6 Les dimensions du foyer ainsi que les d gagements requis sont pr sent s la Figure 1 et dans le Tableau 1 MISE EN GARDE SI CE FOYER N EST PAS CONVENABLEMENT INSTALL UN INCENDIE POURRAIT SE D CLARER DANS LA MAISON AUX FINS DE S CURIT SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES D INSTALLATION ET RESPECTEZ LES D GAGEMENTS INDIQU S NE REMPLISSEZ PAS LES ESPACES DE D GAGEMENT AVEC DE L ISOLANT OU TOUT AUTRE MAT RIAU 1 Prenez note de l emplacement des solives de plafond et de plancher Si possible choisissez un endroit o vous n aurez pas les couper Ne construisez pas d tag res ou d armoires au dessus du foyer Cet espace doit demeurer libre Dans la mesure du possible faites courir la chemin e l int rieur de la maison Si vous devez la faire courir l ext rieur elle devrait tre entour e de cloisons isol es consultez la section Installation Chemin e encloisonn e N oubliez pas qu une chemin e froide donne g n ralement un faible tirage D GAGEMENT DU PLAFOND Exemple Exemple en au dessus du dessous du plancher amp K Le d gagement du plafond est la distance entre la base du foyer et le plafond La distance entre le coupe feu radiant du plafond et la base du foyer ne doit jamais tre inf rieure au d gagement pr cis dans le Tableau 1 C CONDUIT D AIR EXT RIEUR U
25. endres et vous d barrasser des cendres de fa on appropri e Ce foyer a t con u pour marier le haut rendement l l gance que procure un feu de bois La plupart du temps vous profiterez pleinement du haut rendement et du contr le de la combustion que vous offre votre nouveau foyer au bois TOPAZ Cependant pour les personnes qui aiment tout particuli rement le rougeoiement et le cr pitement d un foyer ouvert ou pour abaisser la chaleur d gag e nous vous offrons l option du pare tincelles FO FDFST e Plusieurs options n cessitent du c blage de l lectricit ou les deux pour leur installation et leur fonctionnement Si vous pr voyez installer l une ou l autre de ces options plus tard il serait avantageux de proc der la pose d un c blage ad quat imm diatement sinon cela pourrait s av rer tr s difficile installer ult rieurement Vous pouvez consulter la page 25 pour la liste des options ayant besoin d lectricit Les instructions d taill es pour l installation de ces diverses options sont fournies avec chaque option Elles peuvent aussi tre consult es sur notre site Internet www icc rsf com e MISE EN GARDE CE FOYER PAS T TEST AVEC DES B CHES NON VENTIL ES AU GAZ POUR R DUIRE LE RISQUE DE FEU OU D ACCIDENTS NE JAMAIS INSTALLER DES NON VENTIL ES AU GAZ DANS CE FOYER NE JAMAIS INSTALLER D ALLUME B CHES AU GAZ CAR LA CHALEUR D GAG E PAR LE FOYER ENDOMMAGERAIT
26. epuis le devant du foyer Largeur minimale du prolongement de l tre incombustible la largeur totale doit tre centr e avec l ouverture de la bo te feu Largeur minimale de la plaque de protection contre les tincelles Profondeur maximale du linteau de chemin e voir Tableau 2 pour d autres dimensions de linteau Hauteur minimale d un linteau de chemin e combustible au dessus de l ouverture de la porte depuis le point le plus haut de l ouverture de la porte jusqu en dessous du linteau de chemin e voir Tableau 2 pour d autres hauteurs d installation consultez la section Installation linteau de chemin e pour les d tails Tableau 2 Linteaux de profondeurs variables et leur hauteur d installation correspondante Profondeur maximale du linteau Hauteur d installation minimale 0 6 15 72 8 20 10 25 12 30 12 Aucun linteau combustible ne peut tre install moins 15 1 2 au dessus de l ouverture de la bo te feu Un linteau en mat riau combustible ne peut tre plus profond que 12 Pour des profondeurs de linteau de chemin e autres que celles mentionn es dans le tableau ci dessus vous pouvez interpoler la hauteur minimale d installation partir des deux profondeurs les plus proches Par exemple Profondeur du linteau installer 9 74 Cette profondeur est donc entre 8 et 10 avec leur hauteur d installation respective
27. er le bas de la chemin e et laisser les d bris tomber directement dans la bo te feu N oubliez pas de replacer le d flecteur apr s avoir la chemin e Cette deuxi me fa on de faire est la plus simple LIMINATION DES CENDRES Enlevez les cendres avant qu elles ne forment une couche trop paisse c est dire avant qu elles ne d bordent lorsque vous ouvrez la porte Lorsque vous retirez les cendres du foyer celles ci devraient tre d pos es dans un contenant m tallique muni d un couvercle tanche Le contenant de cendres ferm devrait tre plac sur un plancher incombustible ou directement sur le sol loin de toute mati re combustible en attendant leur limination d finitive Si vous vous d barrassez des cendres en les enterrant en les dispersant dans un lieu particulier vous devriez les laisser dans le contenant ferm jusqu ce qu elles soient totalement refroidies AJUSTEMENT DE LA PORTE Le m canisme de camouflage de la porte du foyer peut tre ajust pour obtenir une tanch it ad quate de la porte La tige de verrouillage peut aussi tre ajust e pour permettre une bonne tanch it sans demander un trop grand effort pour le verrouillage de la porte Pour v rifier l tanch it de la porte ins rez une feuille de papier entre porte et le devant de la bo te feu et verrouillez la porte Tirez doucement sur la feuille Si elle se d chire ou qu il est difficile de la retirer
28. es essais avec des r glages plus bas OPTIONS 1 est possible d habiller votre foyer TOPAZ de diverses fa ons premi rement avec le choix de l appareil de base et les extrusions noires ou tain deuxi mement avec les options obligatoires porte et persiennes et troisi mement avec une vari t d options Afin de vous aider harmoniser votre foyer avec votre d cor nous vous offrons un choix de styles et de couleurs de porte la porte cath drale FO TZDC en noire seulement la porte noire FO TZDB la porte or FO TZDG et la porte tain FO TZDP Nous vous offrons aussi un choix de couleurs pour les persiennes noires FO TZLB or FO TZLG et tain FO TZLP Comme il est possible d installer le foyer TOPAZ sur lev par rapport au plancher vous choisirez peut tre d installer votre foyer sur lev sans construire un prolongement de l tre sur lev la hauteur de la base du foyer Dans ce cas nous vous recommandons d ajouter le prolongement d coratif du pied de l tre FO FDDHE qui servira comme petit prolongement de l tre et fermera le bas du foyer Le prolongement d coratif du pied de l tre procurera la touche de finition une installation sur lev e Le prolongement d coratif du pied de l tre n limine pas l obligation d installer une protection au niveau du prolongement de l tre devant le foyer sur le plancher Pour une circulation accrue de l air et pour une quantit de chaleur l g rement su
29. eu mural isol 2 angle 80 ou 45 Figure 10 Exemple d installation travers le mur CHEMIN E AVEC D VIATION Au besoin un coude peut tre install directement sur le dessus du foyer Pour d terminer les pi ces requises votre installation consultez les tableaux de d voiement pr sent s dans le manuel d installation de la chemin e EXCEL Choisissez l installation avec d viation si vous devez contourner un obstacle Veuillez consulter les Figure 9 et Figure 10 pour des exemples Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois Angle maximal de la d viation Au Canada 45 e Aux tats Unis 30 Nombre maximal de coudes quatre permettant deux d viations compl tes Installez le foyer et la chemin e selon les directives mentionn es ant rieurement Si vous devez utiliser un coude proc dez de la fa on suivante 1 Installez le coude sur la chemin e Orientez le dans la direction requise et vissez le la chemin e avec trois vis m tal fournies Installez les longueurs de chemin e n cessaires l obtention de la d viation d sir e Fixez chaque joint avec trois vis m tal Utilisez le deuxi me coude pour ramener la chemin e la verticale Fixez le coude la chemin e toujours en utilisant trois vis m tal Un support de d viation de toit ou de mur doit tre install au dessus de chaque d viation deux coudes pour sup
30. f rieure entra nera une accumulation de cr osote accrue et des d p ts fonc s se formeront sur la vitre Il est possible de br ler une tr s grande quantit de bois et d obtenir tr s peu de chaleur si le bois est humide Le type de bois que vous s lectionnez est galement important Tous les types de bois mettent plus ou moins la m me quantit de BTU par livre Alors comme le bois mous ou le bois de conif re est moins dense que le bois franc ou le bois de feuillus il est donc possible de mettre plus de poids en bois franc dans la bo te feu En d autres termes tous type d appareils de chauffage au bois vont br ler plus longtemps et plus galement avec du bois franc Ne jamais br ler de rebuts de d chets de bois trait ou de bois de gr ve parce qu ils produisent beaucoup de pollution et peuvent corroder la bo te feu ainsi que la chemin e Br ler de grandes quantit s de papier de carton de d chets de moulin bois ou de construction peuvent facilement s enflammer endommager le foyer ou m me cr er un feu de chemin e si celle ci est sale PREMIERS FEUX Au cours des premiers feux vous constaterez une lenteur au niveau de l allumage Les pierres r fractaires habillant l int rieur de la boite feu sont humides cause du proc d de fabrication et n cessiteront quelques bons feux intenses pour chasser l humidit r siduelle Tant qu il subsistera de l humidit l int rieur des pierres celles ci conser
31. incelles tre coup e la largeur minimale pr cis e dans 90 non fournie en Z non fournie le Tableau 1 1 Si vous pr parez une installation sur lev e Figure 13 Plaque de protection contre les tincelles faite vous aurez besoin d une plaque de protection SUr mesure contre les tincelles faite sur mesure soit pli e en Z soit pli e 90 voir Figure 13 La plaque de protection contre les tincelles en Z doit tre utilis e lorsque la hauteur entre la base du foyer et le dessus du rev tement incombustible de plancher du prolongement Manuel du propri taire TOPAZ 19 RSF Foyers au bois de l tre est de 21 2 ou moins La hauteur de la plaque Z doit correspondre la distance entre la base du foyer et le dessous du rev tement incombustible de plancher De plus la plaque Z doit s avancer de 22 ou plus en dessous de la base du foyer et en dessous du rev tement incombustible de plancher Si la hauteur entre la base du foyer et le dessus du rev tement incombustible de plancher est plus de 217 utilisez une plaque de protection contre les tincelles pli e 90 Chaque c t la plaque pli e 90 doit avoir au moins 212 et doit tre par la suite recouvert d un mat riau incombustible Toute plaque de protection contre les tincelles doit avoir la largeur minimale pr cis e au Tableau 1 et tre install e centr e sur l ouverture de la porte NOTE Les plaques
32. l tre le ciment la peinture ou tout autre liquide ou a rosol nocif tant donn que le rev tement du mur peut s avancer jusqu au foyer les extrusions ont t con ues pour s ajuster en fonction de l paisseur du rev tement de mur jusqu 34 Ne jamais entourer les extrusions avec le rev tement de mur vous devez pouvoir ouvrir les extrusions de gauche et de droite pour bien op rer votre foyer Une fois le rev tement de mur termin sortez les extrusions du sac En utilisant les 6 vis ainsi que les 6 rondelles fixez les extrusions sur le foyer tel que montr la Figure 16 Serrez les vis de fa on ce que les extrusions soient bien appuy es sur le rev tement de mur Assurez vous de pouvoir ouvrir et fermer chaque extrusion sans difficult en utilisant la poign e en bas de chaque extrusion Figure 16 Installation des extrusions INSTALLATION DES PIERRES R FRACTAIRES Avant d allumer votre premier feu vous devez installer ad quatement les pierres r fractaires dans la bo te feu Suivez simplement la proc dure d installation d crite plus bas voir Figure 17 Pour enlever l une ou l autre des pierres r fractaires il suffit de suivre les tapes dans l ordre inverse Consultez la Figure 17 pour identifier correctement quelle pierre r fractaire est la droite et laquelle est la gauche pour chaque tape de l installation 1 Commencez par retirer le tuyau d air secondaire situ en haut l avant
33. ment propre En g n ral un bon feu vif tous les jours nettoiera la plupart des d p ts qui se seront accumul s N oubliez pas plus le bois sera sec et plus le feu est intense plus la vitre sera propre Un rappel de prudence bien que la chaleur ne puisse faire clater la vitre il en va autrement d un choc Prenez garde de ne pas frapper la vitre MISE EN GARDE NE NETTOYEZ JAMAIS LA VITRE L AIDE D UN NETTOYANT ABRASIF N UTILISEZ QU UN PRODUIT DE NETTOYAGE RECOMMAND PAR VOTRE D POSITAIRE NE NETTOYEZ JAMAIS LA VITRE ALORS QUE CELLE CI EST CHAUDE CAR VOUS RISQUEREZ DE GRAVES BR LURES IL EXISTE PLUSIEURS BONS NETTOYANTS A VITRE POUR FOYER QUI SONT DE LOIN SUPERIEURS AUX NETTOYANTS ORDINAIRES A VITRE ET A FOUR RAMONAGE DE LA CHEMIN E Afin de d terminer la fr quence souhaitable de ramonage v rifiez environ toutes les semaines s il y a une accumulation de cr osote dans la chemin e Un ramonage est recommand lorsqu une accumulation de 14 ou Manuel du propri taire TOPAZ 10 RSF Foyers au bois plus est constat e avant que plus de cr osote s accumule Servez vous d une brosse ronde d un diam tre de 7 Le d flecteur peut tre enlev de la bo te feu afin d acc der la chemin e par le bas de celle ci Il suffit de suivre les instructions du paragraphe sur l installation des pierres r fractaires Si vous pr f rez vous pouvez simplement soulever le d flecteur et le glisser vers l avant afin de d gag
34. nant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il y ait une certaine tension lorsqu il est position verticale Vous n avez pas besoin d avoir une tension excessive sur l anneau de serrage Maintenant cachez et sortez la porte de son espace de rangement tout en regardant la porte Si la porte rel ve exag r ment lorsque vous la glissez vers l int rieur et vers l ext rieur vous devez ajuster la hauteur du rouleau de soutien de la porte Il est situ la base du m canisme de camouflage de la porte voir Figure 4 NOTE Au moins une fois par ann e lubrifiez la tige coulissante sup rieure avec une petite quantit de graisse haute temp rature fournie avec le foyer les graisses ordinaires ne supporteront pas la chaleur dans le foyer Faites glisser la porte dans son espace de rangement plusieurs reprises afin de distribuer la graisse sur toute la longueur de la tige NOTE Une porte mal ajust e peut avoir un effet important sur le rendement et la long vit du foyer Une porte mal ajust e peut mener une efficacit r duite une surchauffe une consommation de bois exag r e et une d faillance pr matur e du foyer Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois PLACAGE OR Si vous avez choisi des options plaqu es or vous serez heureux de savoir qu elles ne terniront pas Toutefois le placage ne r siste pas aux gratignures Utilisez un savon doux avec de l eau ti de pour nettoyer le plac
35. ne fois le foyer mis en place branchez l entr e d air ZS si Entr e d air ext rieur l ext rieur voir Figure 7 d aluminium 2 Utilisez un conduit flexible d aluminium isol et test une temp rature sup rieure 200 93 C Nous recommandons que le conduit ne s l ve pas de plus de LE 12 au dessus la base du foyer Conduit isol flexible La prise d air ext rieur ne devrait jamais se situer moins de 5 du sommet de la chemin e ni tre localis e dans les combles de la maison Mur ext rieur Figure 7 Exemple d installation du conduit d air Un conduit isol de 4 de diam tre peut tre utilis si ext rieur longueur totale du conduit n exc de pas 25 Si le conduit exc de 25 au total il faudra utiliser un conduit isol de 5 de diam tre Des manchons de raccordement de 4 5 sont fournis avec le foyer 1 Trouvez un endroit pratique pour le conduit d air ext rieur et l entr e d air ext rieur L entr e d air ext rieur peut tre localis e en dessous ou au dessus du niveau du plancher Pratiquez une ouverture circulaire de 4 14 5 1 4 si vous utilisez un conduit de 5 de diam tre sur le mur ext rieur de la maison Ins rez l entr e d air de l ext rieur vers l int rieur Scellez le joint entre l entr e d air ext rieur et le mur avec un scellant appropri Ins rez le conduit flexible i
36. nerie existante MISE EN GARDE SI VOUS CONSID REZ UTILISER UNE CHEMIN E DE MA ONNERIE EXISTANTE VOUS DEVEZ LA FAIRE INSPECTER AU PREALABLE PAR LES AUTORITES COMPETENTES AFIN DE CONFIRMER LES POINTS SUIVANTS 1 La chemin e de ma onnerie est construite ad quatement est enti rement doubl e et respecte les r glements municipaux ainsi que le Code national du b timent du Canada CNB ou la norme de l Association nationale de protection contre les incendies NFPA 211 La chemin e de ma onnerie a t enti rement nettoy e de tout r sidu de suie et de cr osote Elle a de plus t inspect e pour confirmer qu elle est toujours en bon tat de fonctionner a aucun isolant quelqu en soit la sorte en contact avec la chemin e de ma onnerie et il n y a aucun isolant quelqu en soit la sorte qui se trouve coinc quelque part dans la chemin e Tous les d gagements n cessaires autour de la chemin e de ma onnerie sur toute la longueur de celle ci sont respect s selon CNB ou NFPA 211 Si la chemin e de ma onnerie est encloisonn e derri re des panneaux de placopl tre des ouvertures devront tre pratiqu es afin de confirmer tous les d gagements 5 La chemin e de ma onnerie ne sera utilis e uniquement pour le foyer et pour aucun autre appareil Si des r parations majeures sont n cessaires pour rencontrer les points mentionn s ci dessus une nouvelle chemin e de ma onnerie devra tre construite Pou
37. oivent PAS se trouver en de des espaceurs sup rieurs arri re et lat raux du foyer PROLONGEMENT DE L TRE L espace situ imm diatement devant le foyer doit tre prot g par un mat riau incombustible tel que la brique des carreaux de c ramique de la pierre ou de l ardoise Consultez le Tableau 1 G H pour conna tre la profondeur et la largeur qui doivent tre prot g es au del du devant et des c t s de l ouverture de la porte voir Figure 1 Aucune paisseur pr cise n est requise pour le prolongement de l tre ASSISE DU PROLONGEMENT DE L TRE Si le foyer TOPAZ est install sur un plancher incombustible le panneau de ciment Durock et la plaque de protection contre les tincelles d crits ci dessous NE SONT PAS n cessaires Installez la plaque de protection contre les Foyer tincelles plaque m tallique de 5 x 36 mi chemin entre le foyer et le prolongement de fasse l tre et centr e sur l ouverture de la porte La de pancher d bm plaque de protection contre les tincelles devrait incombustible S s avancer de 212 en dessous du foyer Cela N Plus de 2 1 2 LR 1 2 o moins pr vient la possibilit que des tincelles soient i l origine d un feu se coin ant entre le foyer et le prolongement de l tre Si n cessaire la Plaque de protection Plaque de protection plaque de protection contre les tincelles peut contre les tinc elles NEK contre les t
38. olin avec a collet de solin SE MISE EN as LT 3 min GARDE NE PAS REMPLIR LES SN D GAGEMENTS Collet de solin OBLIGATOIRES AVEC l entretoit DE L ISOLANT OU 2 a eop 2222 MISE EN AUTRE MAT RIEL JN GARDE e NOTE Les ouvertures DANGER doivent tre construites Coupe feu MAJEUR DE ad quatement pour radianty FEU supporter tout support L ISOLANT EN de chemin e et VRAC NE DOIT assemblage de toit PAS D PASSER LE COUPE FEU RADIANT ET 2 min La chemin e doit tre encloisonn e lorsqu elle passe dans un espace habit d gagement NE DOIT min de 2 avec la JAMAIS chemin e TOUCHER A LA CHEMIN E ES D gagement du plafond voir 1 Tableau 1 C Figure 8 Installation g n rale de la chemin e MISE EN GARDE VOUS DEVEZ INSTALLER UN COUPE FEU RADIANT SOUS LE PLANCHER DE CHAQUE ETAGE TRAVERSE PAR LA CHEMINEE Manuel du propri taire TOPAZ 15 RSF Foyers au bois 3 Enlevez l adaptateur de chemin e situ e sur le dessus du foyer mettre les vis de c t Installez l adaptateur la chemin e en utilisant les vis fournies avec la chemin e R installez l adaptateur sur le foyer en utilisant les vis enlev es pr alablement Assemblez le reste de la chemin e La chemin e doit d passer d au moins 3 son point de contact le plus lev avec la toiture et elle doit surplomber d au moins 2 tout mur portion du toit
39. on u pour tre utilis avec ce foyer Si vous installez le tiroir cendres en option FO CAP vous devez toujours vous assurer que le tiroir cendres et le bouchon sont en place avant d allumer un feu Nous vous recommandons fortement que nos produits soient install s et entretenus des professionnels certifi s Wood A par l Association des professionnels du chauffage au Qu bec Energy et Wood Energy Technology Transfer Inc dans le reste du Technology CHAUFFAGE Canada Transferinc CR OSOTE FORMATION ET NETTOYAGE Lors de la combustion lente du bois il y a formation de vapeurs de goudron et d autres vapeurs organiques qui se m lent l humidit produite pour former de la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent alors dans la chemin e relativement fra che cause de la combustion lente du feu Si la cr osote r ussit s enflammer elle produit un feu extr mement chaud Durant la saison de chauffage la chemin e devrait donc tre examin e intervalles r guliers afin de s assurer qu il n y a pas d accumulation de cr osote D s qu une couche importante 1 4 ou plus de cr osote s est accumul e un ramonage de la chemin e s impose pour viter tout risque de feu de chemin e Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois MISE EN GARDE NE BR LEZ QUE DU BOIS SEC NE BR LEZ PAS DU BOIS DE GR VE DU BOIS TRAIT DU CHARBON DES ORDURES O
40. onnaissance des exigences et des restrictions relatives l installation d un foyer et d une chemin e en vigueur dans votre localit 2 CHEMIN E DE Chapeau d coratif 2222 Optionnel N lt Panneau de placopl tre ignifuge recommand certaines municipalit s l exigent Coupe feu radiant avec collet de solin dans l entretoit Figure 11 Exemple d installation d une chemin e encloisonn e L installation de votre foyer TOPAZ avec une chemin e de ma onnerie n cessite quand m me l installation de la chemin e EXCEL du dessus du foyer jusqu la connexion avec la gaine rigide homologu e qui doublera l int rieur de la chemin e de ma onnerie voir Figure 12 Une gaine rigide d acier inoxydable doit tre install e l int rieur de la doublure en argile cuite l int rieur de la chemin e de ma onnerie La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite Vous pouvez Manuel du propri taire TOPAZ 17 RSF Foyers au bois utiliser la gaine rigide EXCEL ou Nr Gaine rigide EXCEL ou autre gaine D gagements respectant toute autre gaine rigide rigide homologu e selon ULC S635 CNB ou NFPA 211 homologu e selon les normes ULC S640 ou UL 1777 p ULC S635 ULC S640 ou UL 04 1777 Coupe feu A de m tal lt 12 min des mat riaux X Vous devez vo
41. ormal de la porte Pour d verrouiller l anneau de serrage tournez le simplement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position horizontale Pour verrouiller l anneau de serrage tirez simplement le m canisme de porte compl tement l avant et tournez l anneau de serrage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position verticale Si l anneau de serrage est mal ajust trop serr trop l che consultez le paragraphe sur l ajustement de la porte dans la section du pr sent manuel En r sum Pour cacher la porte ouvrez l extrusion de gauche en utilisant la poign e au bas de l extrusion et d verrouillez l anneau de serrage Puis ouvrez la porte et d verrouillez le loquet Le m canisme est maintenant libre de glisser vers l int rieur il suffit de pousser sur la porte vers l arri re du foyer Remontez la poign e vers le haut et poussez la porte vers la gauche afin de pouvoir refermer l extrusion Fermez l extrusion Pour sortir la porte ouvrez l extrusion de gauche en utilisant la poign e au bas de l extrusion et tirez la porte vers l avant en utilisant la poign e de bois de la porte Verrouillez l anneau de serrage et refermez la porte sur le foyer Verrouillez le loquet de penture et fermez l extrusion Nous recommandons que vous cachiez ou sortiez la porte lorsque le foyer est froid Toutefois si vous utilisez le m canisme de camouflage de la porte lorsque le foyer est chaud assurez vous d
42. p rieure vous pouvez installer un ventilateur interne FO FDHB8 votre foyer TOPAZ Si votre maison comporte des pi ces que vous souhaitez chauffer et qui sont directement au dessus ou adjacentes la pi ce o se trouve le foyer vous pourriez choisir la trousse par gravit FO V2 L vent par gravit permet de distribuer l air chaud ces pi ces sans n cessiter l aide d un ventilateur Pour une fa on simple de faire circuler une quantit mod r e de chaleur de votre foyer vers une autre pi ce nous offrons la sortie d air chaud compl mentaire FO HD qui utilise un ventilateur plus petit que le ventilateur de chauffage central Ce ventilateur est en g n ral utilis pour fournir un apport de chaleur suppl mentaire au sous sol lorsque le foyer est install au rez de chauss e bien qu il puisse tre utilis galement pour diriger l air chaud vers l tage sup rieur Pour retirer les cendres accumul es il suffit de simplement les ramasser avec une pelle et les mettre dans un contenant de m tal Par contre vous trouverez probablement l option du tiroir cendres FO CAP tr s pratique Vous pourrez alors retirer le bouchon de la bo te feu et balayer les cendres dans l orifice central afin qu elles Manuel du propri taire TOPAZ 4 RSF Foyers au bois tombent dans le tiroir cendres Lorsque le tiroir cendres est plein il suffit d enlever la persienne inf rieure pour retirer le tiroir c
43. par la poussi re de placopl tre l acide chlorhydrique le pl tre le ciment la peinture ou tout autre liquide ou a rosol nocif Manuel du propri taire TOPAZ RSF Foyers au bois Le TOPAZ est offert avec plusieurs choix de persiennes N utilisez que des pi ces originales RSF L usage de tout substitut invalidera la garantie du foyer et pourrait mettre votre s curit en danger Si les extrusions sont install es ouvrez les extrusions de droite et de gauche En utilisant les 2 boulons fournis fixez la persienne sup rieure au haut du foyer tel qu il est indiqu dans la Figure 15 Assurez vous d installer la persienne de niveau et bien centr e En utilisant les 2 petites vis ainsi que les 2 petits crous de blocage installez la persienne inf rieure tel que montr e dans la Figure 15 Encore une fois assurez vous d installer la persienne de niveau et bien centr e La persienne inf rieure est maintenue position 2 vis avec 62711 verticale 2 aimants situ s sur le haut de la face crous de arri re de la persienne inf rieure blocage INSTALLATION DES EXTRUSIONS Figure 15 Installation des persiennes NOTE Nous vous recommandons de retarder l installation des extrusions jusqu ce que la finition du mur autour du foyer soit compl tement termin e Cela limitera les possibilit s d gratignures de vandalisme ou de dommage caus s par la poussi re de placopl tre l acide chlorhydrique le p
44. peut tre vit en ouvrant la porte plus lentement Assurez vous que votre chemin e est propre et votre chapeau de chemin e n est pas obstru Les chapeaux de chemin e avec grillage sont plus susceptibles de se bloquer avec l accumulation de cr osote Assurez vous que vous avez la hauteur de chemin e ad quate pour votre syst me Reportez vous la section chemin e de cette brochure et veillez prendre l altitude et le nombre de coudes en consid ration Si vous avez achet l option de chauffage central assurez vous que le ventilateur est teint avant d ouvrir la porte V rifiez si d autres ventilateurs de la maison fonctionnent en particulier une hotte de cuisine ventilateur de salle de bains Ceci peut affecter la pression dans la maison Essayez d entre ouvrir un peu une fen tre pr s du foyer ceci aura pour effet d quilibrer la pression dans la maison et devrait corriger le probl me de tirage dans la chemin e Une fois que le tirage dans la chemin e est r tabli la fen tre peut tre referm e Assurez vous que vous avez utilis suffisamment de bois du temps la fum e entrera dans la maison au cours du d allumage pour tablir un bon feu rapidement La plupart processus d allumage M CANISME DE CAMOUFLAGE DE PORTE Le foyer TOPAZ est quip d un m canisme de camouflage de porte qui vous permet de dissimuler la porte derri re l extrusion gauche quand vous avez besoin d effectuer des
45. porter la chemin e au dessus de la d viation les coudes ne peuvent pas supporter le poids de la chemin e au dessus d une d viation CHEMIN E ENCLOISONN E Si la chemin e longe le mur ext rieur de la maison nous recommandons qu elle soit encloisonn e Les cloisons devraient alors tre construites de telle sorte qu elles constituent un prolongement de la maison Elles devraient tre bien isol es entre les fondations et le plancher de la maison pour emp cher toute d perdition de chaleur Si le climat est doux dans votre r gion isolez les cloisons au moins jusqu au premier coupe feu Si le climat de votre r gion est tr s rigoureux isolez les cloisons jusqu au sommet de la chemin e pour la garder plus chaude augmenter le tirage et diminuer l accumulation de cr osote Nous recommandons galement d isoler le plafond de l enclos de chemin e comme dans l entretoit Cela liminera la descente de l air froid dans l enclos jusqu la pi ce o le foyer est situ voir Figure 11 Certaines r glementations municipales exigent que tous les murs soient isol s recouverts d un pare vapeur et d un placopl tre r sistant au feu voir Figure 11 Nous recommandons fortement que toutes les installations respectent cette exigence afin de limiter les courants d air froid l int rieur de l enclos Si vous suivez cette fa on de faire nous vous recommandons de ne pas isoler le mur avant au dessus du foyer RAPPEL Prenez c
46. r faire le trou dans la chemin e de ma onnerie et faire le raccordement avec le foyer nous vous recommandons de suivre les tapes suivantes 1 D terminez et indiquez l endroit d insertion de la chemin e EXCEL dans la chemin e de ma onnerie 2 En utilisant une grosse m che ma onnerie 24 2 percez un trou exactement au centre du trac ovale l aide d un marteau de ma onnerie et d une perceuse largissez graduellement le trou jusqu la grandeur d sir e N oubliez pas de travailler du centre du trou vers l ext rieur Soyez particuli rement prudent en per ant la doublure en argile cuite derri re la brique car les trois autres c t s doivent rester en place 3 Glissez la gaine d acier inoxydable du haut de la chemin e vers le bas Manuel du propri taire TOPAZ 18 RSF Foyers au bois Si vous utilisez une gaine rigide vous aurez besoin d assez d espace pour fixer un coude avec au moins 2 rivets Si la gaine rigide glisse difficilement ou si la chemin e de ma onnerie offre une ouverture int rieure inf rieure 10 10 une gaine flexible homologu e peut tre utilis e avec un adaptateur flexible rigide LM 7LAF disponible chez votre d taillant RSF Installez le coude de gaine rigide et l adaptateur de ma onnerie l extr mit inf rieure de la gaine Avancez le foyer afin d y installer la chemin e EXCEL coude et longueur puis reculez le foyer en place tout en reliant la chemin e EXCEL
47. r le bois d allumage 5 6 morceaux devraient tre suffisant Disposez ensuite le bois d allumage entrecrois sur le journal En utilisant beaucoup de bois d allumage vous vous assurez que la chemin e se r chauffera rapidement et procurera bon tirage n utilisez jamais de liquides inflammables quels qu ils soient Allumez le papier et refermer porte mais pas compl tement Si la porte est plac e correctement vous verrez l air tre aspirer dans le foyer et ceci aidera le processus d allumage Une fois que le bois d allumage est bien enflamm et que le feu est stable vous pouvez ajouter quelques petites b ches de bois de corde s ch Utilisez les chenets l avant pour vous aider positionner les b ches afin de pas craser ou touffer le feu que vous venez de cr er Ajoutez toujours au moins b ches de bois de corde s ch la fois et placez les de fa on ce que le feu touche plusieurs b ches mesure qu il s l ve et puisse circuler au travers des b ches Laissez la porte l g rement entre ouverte jusqu tant que les b ches soient bien enflamm es Ne fermez la porte compl tement que lorsque le feu sera bien tabli si le feu s teint c est que vous avez ferm la porte trop t t Pour obtenir une efficacit maximale de votre foyer vous devrez r gler la quantit d air de combustion entrant dans la bo te feu au moment opportun Evaluer de combien vous devez restreindre de
48. s au Bois d cline toute responsabilit quant aux frais de main d uvre inh rents aux r parations encourues De la sixi me la trenti me ann e RSF Foyers au Bois remplacera les pi ces si disponibles 50 du prix de d tail en vigueur au moment de la r clamation exception faite des pi ces num r es dans la section EXCLUSIONS de la pr sente garantie RSF Foyers au Bois d cline toute responsabilit quant aux frais de main d uvre inh rents aux r parations encourues EXCLUSIONS Les composantes lectriques sont garanties au cours de la premi re ann e seulement Les vitres et le placage Les dommages caus s par l usure normale tels que la d coloration l usure des joints d tanch it l usure et les fissures dans les pierres r fractaires etc Les r parations ou les remplacements occasionn s par le vandalisme la n gligence l utilisation abusive la surchauffe la surcharge ou l entretien inad quat de l appareil tel que pr cis dans le manuel du propri taire Les r parations ou les remplacements de pi ces particuli rement les frais de d placement et de main d uvre non autoris s au pr alable par RSF Foyers au Bois RESTRICTIONS Toutes les pi ces identifi es comme d fectueuses seront remplac es r par es condition qu elles soient retourn es un d taillant RSF Foyers au Bois autoris RSF Foyers au Bois d cline toute responsabilit quant aux frais reli s au transport d
49. s concernant la hauteur la chemin e Tableau 3 Hauteur minimale de chemin e recommand e partir du dessus du foyer l vation pieds Nombre de coudes 4 15 2 x 30 4 x 30 0 1000 14 1000 2000 2000 3000 3000 4000 4000 5000 5000 6000 6000 7000 7000 8000 8000 9000 9000 10000 INSTALLATION DE LA CHEMIN E Assurez vous de lire le manuel d installation de la chemin e EXCEL concernant les besoins de supports de haubanage d ancrages etc Le manuel de la chemin e EXCEL est disponible chez votre d taillant ou sur notre site Internet www icc rsf com Consultez le Tableau 1 pour conna tre la hauteur maximale de chemin e que le foyer est capable de supporter par lui m me MISE EN GARDE L ESPACE LIBRE ENTRE LA CHEMIN E ET UN MATERIAU COMBUSTIBLE DOIT ETRE DE 2 MINIMUM VOUS NE DEVEZ PAS COMBLER CET ESPACE AVEC UN ISOLANT 1 Percez et am nagez dans le plancher le plafond et le toit les ouvertures n cessaires au parcours de la chemin e La dimension des ouvertures doit tre de 13 x 13 l ouverture peut tre l g rement plus grande jusqu 13 2 mais JAMAIS plus petite Installez en dessous de chaque plancher plafond travers par la chemin e un coupe feu radiant Au niveau de l entretoit installez un coupe feu radiant et un collet de solin tel qu illustr la Figure 8 Chapeau de pluie S
50. sol sur le manchon rond de l entr e d air ext rieur Aux deux extr mit s d gagez avec soin l isolant et le rev tement de plastique afin de mettre d couvert le conduit flexible Ensuite fixez chaque extr mit du conduit l entr e d air ext rieur et au manchon du foyer l aide de vis m tal Replacez l isolant et le rev tement de plastique sur le conduit Fixez le rev tement de plastique bien en place en vous servant d un ruban adh sif d aluminium de 2 MISE EN GARDE LORSQUE LE CONDUIT PASSE UN COIN ASSUREZ VOUS QUE CELUI CI NE SOIT PAS CELA NUIRAIT LA CIRCULATION DE L AIR EXT RIEUR Manuel du propri taire TOPAZ 14 RSF Foyers au bois CHEMIN E Ce foyer est homologu pour tre utilis seulement avec la chemin e de mod le EXCEL 7 fabriqu e par Consultez le Tableau 1 D et E pour les hauteurs de chemin e minimale et maximale permises avec le foyer TOPAZ Pour chaque tranche de 2000 d l vation par rapport au niveau de la mer nous recommandons que la hauteur minimale de la chemin e soit augment e d environ 1 De m me chaque coude de 15 30 ou de 45 occasionne aussi un accroissement de 1 de la hauteur minimale Par exemple si votre maison se situe 6000 au dessus du niveau de la mer le sommet de votre chemin e doit se situer au moins 15 du dessus du foyer 12 pour les 6000 Consultez le Tableau pour des renseignements plus pr ci
51. ssous du linteau de chemin e INSTALLATION DE LA PORTE NOTE Nous vous recommandons de retarder l installation de la porte jusqu ce que la finition du mur autour du foyer soit compl tement termin e Cela limitera les possibilit s d gratignures de vandalisme ou de dommages caus s par la poussi re de placopl tre l acide chlorhydrique le pl tre le ciment la peinture ou tout autre liquide ou a rosol nocif Le TOPAZ est offert avec plusieurs choix de portes N utilisez que des pi ces originales RSF L usage de tout substitut invalidera la garantie du foyer et pourrait mettre votre s curit en danger Pour installer la porte sur le foyer commencez par enlever les cinq vis sur le c t gauche de la porte Vous pouvez ranger deux de ces vis comme vis de remplacement Si les extrusions sont install es ouvrez l extrusion de gauche Ouvrez la penture situ e sur la gauche du foyer et installez y la porte l aide des trois vis tel qu il est montr la Figure 14 Figure 14 Installation de la porte Consultez le paragraphe d ajustement de la porte dans la section sur l entretien afin de bien ajuster l tanch it de la porte sur le foyer INSTALLATION DES PERSIENNES NOTE Nous vous recommandons de retarder l installation des persiennes jusqu ce que la finition du mur autour du foyer soit compl tement termin e Cela limitera les possibilit s d gratignures de vandalisme ou de dommage caus s
52. us assurer d avoir combustibles Mortier entre la chemin e EXCEL et la Longueur de chemin e gaine rigide Un adaptateur de EXCEL 18 min lt NYA pO a ma onnerie FO FDM7 t coude de chemin e de ENS con u sp cifiquement pour cet EXCEL usage et est disponible chez votre d taillant RSF Cet adaptateur s attache avec trois rivets fournis la gaine rigide et avec trois vis fournies la chemin e EXCEL Une fois le mortier en place le Figure 12 Connexion avec une chemin e de ma onnerie lt Ve A Coude de gaine rigide une bonne connexion solide 1 TAN joint entre la chemin e EXCEL et la gaine rigide ne devrait pas tre visible afin d isoler la chaleur d gag e travers la gaine de l enclos du foyer Tel que montr sur la Figure 12 vous devez installer au minimum une longueur de 18 de chemin e EXCEL apr s le coude de chemin e EXCEL Le point le plus lev de la chemin e EXCEL l o la chemin e entre dans la chemin e de ma onnerie ne doit pas tre moins de 12 des mat riaux combustibles du plafond NOTE Si la hauteur du plafond le permet vous pouvez installer une ou des longueurs de chemin e EXCEL directement sur le foyer avant le coude Si vous utilisez une gaine flexible le nettoyage devra tre effectu d licatement afin de ne pas risquer de d placer celle ci Utilisation d une chemin e de ma on
53. veront une teinte noir tre attribuable aux d p ts de fum e Lorsque l humidit aura compl tement disparu les pierres blanchiront la diff rence des po les en fonte il n y a pas aucune obligation prendre un soin particulier tel que de commencer par de petits feux et progressivement les faire plus gros N h sitez pas allumer un gros feu d s le d part En plus vous percevrez s rement une l g re odeur lors des premiers feux Cette odeur d coule du s chage complet de la peinture et de l vaporation de l huile sur le m tal du foyer L odeur peut tre assez forte pour tre d cel par votre d tecteur de fum e Ouvrez les portes et les fen tres pour permettre de ventiler ad quatement la pi ce Avant de faire le premier feu assurez vous d utiliser de l eau et du savon vaisselle ordinaire pour essuyer toutes les empreintes digitales et les d bris qui se trouverait sur le placage or si vous avez choisi cette option Le placage subit un proc d de scellement lors du premier feu et l acide des doigts risque de marquer celui ci de fa on permanente ALLUMAGE Assurez vous que le levier du contr le d air de combustion est en position compl tement ouvert Vous aurez besoin du maximum d air pendant le processus d allumage Commencez par disposer votre allume feu ainsi que le bois d allumage L allume feu traditionnel est simplement du papier journal froiss assurez vous d en utiliser suffisamment pour faire allume
54. vous devriez conserver l entr e d air ext rieure ferm e lorsque vous n utilisez pas le foyer P RIODE DE COMBUSTION VS CHALEUR G N R E Plus votre foyer br le rapidement plus il g n re de la chaleur Par contre les feux plus rapides entra nent beaucoup plus d air chaud dans la chemin e ce qui signifie que vous en sacrifiez l efficacit Les feux rapides beaucoup d air passent travers beaucoup plus de bois que les feux lents Pour obtenir le meilleur de votre foyer OPEL2 r glez ad quatement le levier du contr le d air de combustion au moment opportun Si le feu semble br ler trop Figure 2 Emplacement des contr les d air Contr le d air amp primaire Contr le d air ext rieur Figure 3 Panneau de contr le rapidement fermez l air Si le feu couve et qu il n y a aucune flamme visible augmentez l air De cette fa on vous profiterez toujours du meilleur de votre combustible COMBUSTIBLE Tous les foyers et po les haute performance modernes sont con us pour mieux br ler avec du bois de corde s ch Le bois de corde s ch peut se d finir comme du bois qui a t coup fendu et s ch couvert pendant Manuel du propri taire TOPAZ 7 RSF Foyers au bois un minimum de 6 mois pr f rablement un an ou plus Le bois sec contient g n ralement moins de 20 d humidit L usage de bois avec un haut contenu d humidit sera difficile et aboutira une efficacit in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Boquilla rotativa ajustable R-VAN  Operators Manual  Proyectores Epson EB-425W/EB-435W  Dynatrap DT250IN Instructions / Assembly  Equip Universal Travel Adapter w/USB Charger  EXT-DVI-16416 C3.indd    Sound Storm Lab® Double DIN Digital Multimedia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file