Home

remarque - Domotelec

1. Repere Nom de la pi ce N 11 230V 400V 12 L3 TRI 1 Cables de commutation 2 Int rieurs ext rieurs 3 C bles de communication 4 Opentherm 5 Thermostat d ambiance ON OFF optionnel CORO x Como T 7 Ligne commune GO 7 8 Entr e piscine RO IL eh 9 Entr e du compteur Gi qi LI 969 10 Entr e solaire RSI Vanne d eau chaude zeg 11 Ve Gees sanitaire 209 Ber 12 N commun e ER E 13 Vanne de la piscine SC 14 Connexion la terre Ale n 15 Vanne de m lange ferm e a 16 Vanne de m lange ouverte H SC 17 N Commun E l 18 Pompe eau 2 WP2 er 1 el C 19 Ql S Pompe a eau 3 WP3 20 E Bu 9 9 amp Ww 21 O O s Sortie de la chaudi re 8 22 e e s Be 23 Sortie du chauffage ios 24 lectrique DHW 25 Sortie solaire GA oe gi 26 SES 27 Thermistance DHW H TRI 28 Thermistance commun 29 Sortie d eau de la chaudi re THMwo3 30 Thermistance de sortie 31 d eau C2 THMwo2 32 Termistance du seconde 33 ambiant 4 SC Termistance de piscine HITACHI Inspire the Next Description BORNIER 1 TB1 La connexion de la source d alimentation principale 230 400V CA est raccord e aux bornes T L1 L2 L3 N BORNIER 2 TB2
2. THMwo3 THMwo2 THMamb2 THMswp 7 REMARQUE Capteur de la 2e temp rature ambiante et la temp rature de la piscine utilisent un capteur avec l metteur r cepteur 4 20mA Pour le signal 4 20mA il faut respecter la pola rit Vous devez brancher les c bles comme illustr CABLAGE ELECTRIQUE HITACHI Inspire the Next 10 4 REGLAGES DES COMMUTATEURS DIP POUR LES POMPES A CHALEUR AIR EAU EN UNITE INTERIEURE 10 4 1 EMPLACEMENT DES COMMUTATEURS DIP ET DES COMMUTATEURS ROTATIFS Les positions du commutateur DIP sont indiqu es ci dessous E La partie sup rieure 2 E T wr Fr 7 Rs pes CD affiche l tat de l unit er ee rail ra oat A LEA i n nig MES 4 3c 11 2 i RIS pat Le se ooi Tal HIBIH La partie inf rieure SO SCT 48 EE affiche l tat de l unit 2 3 4 m Oe wn Le SEG SEGS SEGS o RSI
3. A ATTENTION R gler un circuit de chauffage de pi ces sur Aucun ne d sactivera pas le refroidissement de pi ces Ce sont des circuits ind pendants L installateur peut emp cher le changement des modes de Type Points calcul d eau Au cours de cette p riode l utilisateur ne peut o pas modifier les param tres et Point lt HITACHI Point est le type de calcul le plus polyvalent L utilisateur tablit LL quatre points qui vont cr er une ligne repr sentant la fonction T DE CALCUL DE L EAU C1 de la pompe chaleur air eau C est la pompe qui donnera Type Points le r glage de la temp rature selon la temp rature des pi ces eut actuelles 44 p 7 REMARQUE EH 3 Si l application des planchers rafraichissants est pr sente TAIL TA1H il est important de r gler la temp rature de sortie d eau 20 as minimale de facon ce qu elle soit sup rieure aux temp ratures de condensation du plancher plus de 16 C Fixe HITACHI dung T DE CALCUL DE L EAU C1 Type Fixez 2 TF1 Ce mode de calcul tablit le r glage de la temp rature du 29 circuit sur une valeur d finie en for ant l unit la maintenir Aucun e HITACHI T DE CALCUL DE L EAU C1 Type Aucun L option Auc
4. sonores Ligne de service Ez Cable blind paire Groupe ext rieur Groupe ext rieur torsad e ou c ble RAS 2HVRN2 RAS 4 6 HRNME AF paire blind RAS 3 6 HVRNME AF Ligne de service 5V cc TB Cable blind paire torsad e ou cable paire blind TB transmission non 5 V CC transmission non polaire syst me H LINK polaire syst me L 1 2 LiL2L3 N 1 2 ELB olololo CB ELB olololololo 1 3 230V 50Hz ELB T 400V 50Hz x ELB amp CB CB CB ELB 1 3 N 230V 50Hz ELB F3 400V 50Hz 9 ELB ojojo T LTIL2L3 N 1 2 T LTIL2ILSIN 1 2 TB TB i Unit int rieure Unit int rieure RWM 2 0 6 0 FSN3E RWM 4 0 6 0 FSN3E TB Bornier CB Disjoncteur ELB Disjoncteur pour fuite la terre Cablage interne Cablage sur site Fournie sur site 1 22 Connexion Ext rieur Int rieur A ATTENTION L alimentation lectrique doit tre connect e s par ment pour le groupe ext rieur et l unit int rieure 216 PMML0228A rev 1 05 2011 CABLAGE ELECTRIQUE HITACHI Inspire the Next Dimensions minimales recommand es pour les cables fournis sur site Alimentation Intensit Modele 2 E 5 lectrique maxi RWM 2 0FSN3E 16A OESMS 1 230V 50Hz S RWM 3 0FSN3E 16A RWM 4 0FSN3E ESSI 32 A 11 A e zZ RWM 5 0FSN3E 3N 400V 50Hz 32 A 11 A RWM 6 0FSN3E 32 11 RAS 2HVRN2 11A RAS 3HVRNME AF 14
5. N if J C ble de N utilisez pas une borne commande M P KS non soud e lorsque vous Fil de terre q if Q Les n employez qu un seul fil Cable Seen I d alimentation Sinon la partie calfeutr e N de la borne surchauffe Si Se vous n utilisez qu un seul fil raccordez le directement comme illustr sur le sch ma QO0000000000000 Bornes lectriques Cas 1 Source d alimentation 1 230 V 50 Hz N 4 E Cas 2 Source d alimentation 3N 400 V 50 Hz N L1IL2 L5 QD ALT 42 43 SE 218 PMMLO228A rev 1 05 2011 CABLAGE ELECTRIQUE 10 3 2 CONNEXION DETAILLEE DU BORNIER
6. En utilisant le cable qui convient raccordez le cable de la vanne comme indiqu sur le sch ma pr c dent Besoins de la vanne Alimentation lectrique 230 V CA 50Hz Intensit de fonctionnement maximale 100mA A AVERTISSEMENT R serv la vanne de type 3 voies Vanne de retour type 2 c bles et 3 voies La vanne 3 voies doit tre int gr e lorsqu elle fonctionne normalement pas de puissance dans la vanne R partit normalement sur le c t du circuit de chauffage Si vous utilisez une vanne SPST 3 c bles HITACHI n est pas responsable de son bon fonctionnement Vanne de la piscine TB2 L unit peut tre utilis pour chauffer la piscine Le signal est utilis pour la vanne motoris e de r partition 3 voies et pour alimenter la commande du d bit de distribution d eau d bit pour chauffage de pi ces quand il n y a pas de signal et d bit pour la piscine lorsque le signal est en MARCHE N TB2 12 13 SWP 3WV L a M I HITACHI Inspire the Next En utilisant le cable qui convient raccordez le cable de la vanne comme indiqu sur le sch ma pr c dent Besoins de la vanne Alimentation lectrique 230 V CA 50Hz Intensit de fonctionnement maximale 100mA A AVERTISSEMENT R serv la vanne de type 3 voies Vanne de retour type 2 c bles et 3 voies La vanne 3 voies doit tre int gr e lorsqu elle fonc
7. diff rentiel aux ports de pression et ouvrez les ports d entr e sortie 1 La perte de pression est calcul e d apr s la diff rence de pression entre la valeur de la pression d eau d entr e et celle de sortie REMARQUE 1 Si vous ne disposez pas d un manom tre diff rentiel il est possible d effectuer cette op ration avec un seul filtre Manom tre il est conseill d utiliser le m me manom tre afin d viter toute erreur de lecture de diff rents appareils due des r glages ou des tol rances diff rents V rifiez les courbes de performance de la pompe En ce qui concerne les courbes de performances de la pompe pour calculer le d bit d eau du circuit il d pend de la chute de pression actuelle et du type de circuit de chauffage plancher chauffant radiateurs fan coils HITACHI Inspire the Next S lection de la vitesse de la pompe La pompe de l unit int rieure doit tre r gl e selon la perte de pression des circuits et le d bit d eau calcul La touche du s lecteur de la vitesse de la pompe se trouve sur le bornier de la pompe S lecteur de la vitesse de la pompe FRANCAIS Indications de vitesse Vitesse 1 Faible Vitesse 2 Moyenne Vitesse 3 Elev e 7 REMARQUE Les pompes sont livr s sur la vitesse 3 Elev e R glage du d bit d eau Le d bit d eau doit tre r gl en fermant l une des vannes d arr t principales
8. DSW5 Configuration interne Non utilis e DSW6 Configuration interne Non utilis e DSW7 Configuration interne Non utilis e DSW8 Configuration interne Non utilis e DSWSO Configuration interne Non utilis e RSW1 et RSW2 R glage du cycle frigorifique R glage du cycle frigorifique RSW1 Dix chiffres RSW2 Chiffres de l unit RSW3 et RSWA R glage de l adresse de l unit int rieure R glage du cycle frigorifique RSW3 Dix chiffres RSWA Chiffres de l unit CABLAGE ELECTRIQUE 10 4 3 VOYANTS LUMINEUX LED1 Fonctionnement de la pompe tat Fonctionnement de la Pompe MARCHE Alimentation lectrique ARR T LED1 ON OFF LED2 Fonctionnement du syst me de chauffage tat Fonctionnement du syst me de chauffage de la chaudi re Fonctionnement du syst me de chauffage de la chaudi re LED2 ON OFF LED3 Fonctionnement du chauffage HSW tat Fonctionnement du chauffage HSW MARCHE Fonctionnement du chauffage HSW ARR T LED3 ON OFF LEDA Indication de l tat de fonctionnement tat Thermo OFF Thermo ON LEDA OFF ON LED5 indication de l alimentation lectrique tat Alimentation MARCHE Alimentation ARR T LED6 Indication d alarme tat Alarme MARCHE Alarme ARR T LED7 Non utilis e LEDS Indication de transmission H Link LED5 ON OFF
9. HITACHI TEST DE FONCTIONNEMENT Configuration pour le test de fonctionnement du groupe ext rieur Dur e 00h30m ANNULER D MARRER HITACHI TEST DE FONCTIONNEMENT Temps d attente 44h 20m 19s ANNULER Param tres d affichage de fonctionnement Fonctionnement du systeme tat de l unit Temp rature R elle Point de consigne RUN Pour le test de fonctionnement ext rieur reportez vous au Manuel d installation du groupe ext rieur 229 PMML0228A rev 1 05 2011 FRANCAIS HITACHI Inspire the Next Lorsque le test de fonctionnement est configur sur le groupe ext rieur l ic ne du test de fonctionnement apparaitra sur la ligne des notifications Lorsque le test de fonctionnement est termin l cran suivant s affichera En appuyant sur Sortie l utilisateur obtiendra une vue pour mieux comprendre INTERFACE UTILISATEUR HITACHI TEST DE Test de fonctionnement termin SORTIE Param tres d affichage de fonctionnement Fonctionnement du systeme tat de l unit Temp rature R elle Point de consigne 14 INTERFACE UTILISATEUR Le contr le utilisateur LCD est la nouvelle interface facile d utilisation afin de contr ler les unit s Cette commande utilise la communication Ope
10. TAIL TA1H Pente Calcule le r glage de la temp rature en utilisant une pente HITACH configur e par l installateur Dans cet affichage l utilisateur ETE peut configurer les m mes variables que dans l affichage du T DE CALCUL DE L EAU C1 point sauf que cela se fait automatiquement L utilisateur Type Pente peut seulement modifier la variable pente et cela r glera TS1L Pente automatiquement les valeurs des 4 autres variables du 44 0 6 graphique i 7 REMARQUE ien 28 La seule variable qui peut tre modifi dans cet affichage est celle de pente 235 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next INTERFACE UTILISATEUR Fixe HITACHI LI T DE CALCUL DE L EAU C1 Type Fixez Ce mode de calcul tablit le r glage de la temp rature TF1 du circuit sur une valeur d finie en for ant l unit la 29 maintenir Aucun e HITACHI T DE CALCUL DE L EAU C1 Type Aucun Cette option r gle le circuit sur d sactiv Tableau des variables Les variables utilis es sont affich es dans le tableau ci apr s CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Type de calcul de l eau Aucun e 3 004 T de calcul de l eau C1 Pente OTC Rent 1 Pente Fixe Aucun e 3 104 T de calcul de l eau C2 Aucun e
11. cass ou court circuit tuyauterie liquide int rieure THM ie Anomalie de la thermistance temp E EUM 14 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit tuyauterie de gaz int rieur 7 Anomalie de la thermistance de la sortie n F 15 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit d eau C2 THMwo2 Anomalie de thermistance d eau DHWT 16 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit THM pwr Ges Anomalie de la thermistance de la piscine 2 17 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit THMswp T Anomalie de la thermistance de la sortie 18 Int rieur m Connecteur d connect cass ou court circuit d eau de la chaudi re HM 20 Ext rieur EE Connecteur d connect cass ou court circuit compresseur Anomalie de la thermistance du 2e ambiant f i 21 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit THM 22 Ext rieur Anomalie de la thermistance temp ext rieure Connecteur d connect cass ou court circuit PMMLO0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next Code Code d arr t d alarme R essayer 24 31 35 38 41 42 47 51 48 53 54 55 59 b1 EE 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 15 17 17 Ui 17 18 P 70 P 74 252
12. 18517754 Arriv e d eau Sortie d eau _ Tuyauterie de im fluide frigorig ne 7 Tuyauterie de i gaz frigorig ne h ES ___ 52 Tuyauterie de fluide frigorig ne 53 4 Tuyauterie de gaz frigorig ne 56 8 Tuyau d entr el vacuation d eau 209 PMMLO228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next Raccordements des conduits frigorifiques L unit int rieure est r gl e pour tre reli e par un raccord conique fourni Effectuez les travaux de tuyauterie indiqu s en respectant les dimensions fournies dans les tableaux suivants Dimensions des tuyauteries vasement unit s mm pouces Diam tres Diam tre nominaux ext rieur 0 0 4 1 4 6 35 9 1 3 8 9 53 13 2 5 8 15 88 19 7 Epaisseur des tuyauteries en cuivre unit s mm pouces Diam tres Diam tre R410A nominaux ext rieur 1 4 6 35 0 80 3 8 9 53 0 80 5 8 15 88 1 00 Dimensions du raccord conique unit s mm pouces Diam tres Diam tre B nominaux ext rieur 1 4 6 35 17 3 8 9 53 22 5 8 15 88 29 Couple de serrage des raccords coniques Utilisez toujours deux cl s ou des cl s fixations lorsque vous serrez les raccords coniques sur les tuyaux frigorifiques Si une erreur se produit pendant la proc dure il se peut qu un
13. eau principale O Q N Signal de capteur de la 2e 2 LU m m 3 EI D temp rature accessoire mp accessoire 1 EEN Signal de pompe eau secondaire N Signaux de vanne de m lange lt gt N 6 10 7 REMARQUE Reportez vous chapitre des fonctions optionnelles disponibles du Manuel de Maintenance 200 PMMLO228A rev 1 05 2011 CONFIGURATION DE L INSTALLATION Exemple d installation 12 HITACHI Inspire the Next Plancher rafraichissant en fonctionnement et radiateurs de chauffage coup s r servoir d eau chaude sanitaire Plancher rafraichissant en fonctionnement et radiateurs coup s en utilisant la vanne avec le Thermostat d ambiance optionnel et le R servoir d eau chaude sanitaire chauff par la Pompe chaleur R410a jo JN Temp rature moyenne 21 C Temp rature lev e 60 C 1 N Vanne 3 voies pour DHWT 8 Exemple d installation 13 l ment Description Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage
14. utilis pour r gler diff rents programmes pour chacun des jours de la semaine R initialisation de la cr ation du programmateur l utilisateur devra r gler tous les jours le programmateur tant d sactiv L utilisateur s lectionnera entre 7 programmateurs dans le menu de cr ation du programmateur Apr s avoir s lectionn un programmateur l cran affichera 6 p riodes d autorisation du DHW d finir La colonne de droite indique si les p riodes d autorisation du DHW sont activ es ou non Ce r glage peut uniquement tre modifi depuis le menu Chacune de ces p riodes d autorisation du DHW peut tre configur e comme indiqu sur l image suivante Pour activer la p riode d autorisation cette option doit tre r gl e sur OUI Lorsque la configuration de la p riode d autorisation est confirm e elle sera sauvegard e si la p riode d autorisation est activ e Avant cela il v rifiera que le temps de d but est bien avant le temps de fin dans le cas contraire un message d erreur apparaitra et vous reviendrez cet cran Notez que si une p riode d autorisation se termine pendant une autre DHW sera autoriser jusqu la fin de la p riode qui se termine en dernier L assignation du jour se fait de la m me fa on que pour la configuration normale Il y aura une liste de tous les jours de la semaine et l utilisateur pourra soit s lectionner le programmateur qui sera ex cut pour chaque jour so
15. Sonde de temp rature de l eau pour signal de combinaison de la chaudi re Two3 accessoire 197 HITACHI Inspire the Next Exemple d installation 6 CONFIGURATION DE L INSTALLATION Installation avec chauffage de pi ces r servoir d eau chaude sanitaire combinaison Chaudi re en alternance 410a o JN Temp lev e Temp faible 60 C 35 C EB ULT 11 nne voles pour DHWT 14 Chaudi re en ES Exemple d installation 7 l ment Description 1 Q 11 12 13 IO O UJ lt Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau DHWT Vannes 3 voies pour DHWT accessoire Chaudi re fournie sur site S parateur hydraulique accessoire Pompe eau fournie sur site Sonde de temp rature de l eau pour combinaison de la chaudi re accessoire Signal de sortie vanne 3 voies Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire Signal de sortie de la chaudi re Signal pompe eau 3 WP3 Sonde de temp rature de l eau pour signal de combinaison de la chaudi re Two3 accessoire Deux applications de chauffage de pi ces
16. YUTAKI S Basic Models with heater YUTAKI S Modelos b sicos con calentador YUTAKI S Grundmodelle mit Heizmodul YUTAKI S Mod les Basic avec chauffage YUTAKI S Modelli di base con riscaldatore YUTAKI S Modelos b sicos com aquecedor YUTAKI S basismodeller med varmeenhed YUTAKI S basismodellen met verwarming YUTAKI S basmodeller med varmare YUTAKI S Baoik povr Aa 0eppavrripa Unit Code Unit Code RWM 2 0FSN3E 70474003 RWM 3 0FSN3E 7E474005 RWM 4 0FSN3E 7E474107 RWM 4 0FSN3E 7E474107 RWM 5 0FSN3E 7E474108 RWM 5 0FSN3E 7E474108 RWM 6 0FSN3E 7E474109 RWM 6 0FSN3E 7E474109 RWM RWM 5 0FSN3E Unit type EM um 2r indoor unit SCH Capacity Made in Europe HP 2 0 3 0 4 0 System Free 5 0 6 0 R410A Series Regrigerant OUTDOOR UNIT UNIDAD EXTERIOR AUSSENGERAT GROUPE EXTERIEUR UNITA ESTERNA UNIDADE EXTERIOR UDENDORSENHED BUITENUNIT UTOMHUSENHETER EZOTEPIKH HEAT PUMP MODELS MODELOS CON BOMBA DE CALOR WARMEPUMPENMODELLE MODELES POMPE A CHALEUR MODELLI POMPA DI CALORE MODELOS BOMBA DE CALOR VARMEPUMPEMODELLER MODELLEN MET WARMTEPOMP MODELLER ENDAST FOR KYLNINGSFUNKTION ME ANTAIA Single Phase Three Phase Monofasica Trifasica Einphasengerat Drehstromgerat Monophas Triphas Monofase Trifase Monofasica Trifasica Enfaset Trefaset E n fase Drie fasen Enfas Trefas Movs q ong P GEUWV RAS 2HVRN2 RAS 3HVRNME AF RAS 4HVR
17. lt X lt 66 de la temp rature souhait e Le circuit ou II fonctionne entre 66 lt X lt 100 de la temp rature souhait e L anti l gionelle est activ et fonctionne Le DHW est en Thermo OFF Le DHW fonctionne entre 0 X lt 33 de la temp rature souhait e Le DHW fonctionne entre 33 lt X lt 66 de la temp rature souhait e Le DHW fonctionne entre 66 X x 100 de la temp rature souhait e La piscine est en MARCHE SWP sur thermo OFF SWP fonctionne entre 0 X 33 de la temp rature souhait e SWP fonctionne entre 33 lt X lt 66 de la temp rature souhait e SWP fonctionne entre 66 X x 10096 de la temp rature souhait e Affiche le r glage de temp rature du circuit ou du DHW Le circuit ou le DHW sont arr t s Une ic ne s affiche lorsque le programmateur arr te de fonctionner Cela signifie qu il y a un programmateur assign pour le jour en cours mais que l heure actuelle est exclue de la p riode autoris e Le syst me fonctionne en mode chauffage Le syst me fonctionne en mode refroidissement Cette ic ne donne des informations sur le fonctionnement de la pompe Trois pompes sont disponibles sur le syst me Chacune d elle est num rot e et les num ros qui leur correspondent s affichent sous l ic ne de la pompe lorsqu elle est en fonctionnement Indique lequel des 3 paliers de chauffage disponibles s applique au circuit de chauffage de pi ces Informe sur le fonctionnement du cha
18. Arr t de la protection anti gel par le thermistor de temp rature des liquides int rieur D faut de la communication Opentherm D faut de communication RF Erreur de configuration de la capacit de l unit Erreur de transmission LCD H link Fonctionnement incorrect de la PCB PMML0228A rev 1 05 2011 D PANNAGE Facteurs principaux Connecteur d connect cass ou court circuit Erreur de configuration de la capacit de l unit int rieure ext rieure capacit totale int rieure excessivement lev e r duite Unit s int rieures avec le m me num ro sur un syst me de tuyauteries frigorifiques Anomalie de la PCB ext rieur erreur de c blage de la PCB ext rieure Obstruction de l changeur de chaleur ext rieur court circuit moteur de ventilateur ext rieur cass Obstruction de l changeur de chaleur ext rieur court circuit verrouillage de la soupape de s curit Manque ou fuite de frigorig ne obstruction de la tuyauterie verrouillage de la soupape de s curit verrouillage du moteur du ventilateur Erreur de c blage du CT anomalie de la PCB ext rieure anomalie de la PCB de l inverter Anomalie de cycle anomalie de la PCB de l inverter anomalie de DM obstruction de l changeur de chaleur etc Compresseur anomalie ISPM obstruction de l changeur de chaleur etc Anomalie des ailettes du thermistor obstruction de l changeur de chaleur anomalie du moteur du ventil
19. Autorisation 6 D sactiv FRANCAIS HITACHI LI DHW P RIODE D AUTORISATION 1 De HH MM Au HH MM P riode activ OUI CONFIRMEZ HITACHI Fe DB Ds DHW ASSIGNATION DU PROGRAMMATEUR Lundi Programmateur 1 Mardi D sactiv Mercredi Programmateur 2 Jeudi Programmateur 1 Vendredi Programmateur 7 Samedi D sactiv HITACHI HEI ASSIGNATION DE R INITIALISATION DU PROGRAMMATEUR En appuyant sur OK les jours de la semaine souhait s le programmateur sera d sactiv NON OUI PMML0228A rev 1 05 2011 239 HITACHI INTERFACE UTILISATEUR Inspire the Next Anti l gionelle L utilisateur peut seulement activer ou d sactiver la fonction anti l gionelle Code Description Valeur par d faut Plage Etapes Unit s 8 004 Etat de la fonction de d sinfection D sactiv Doce e Activ Cette fonction sera disponible si vous la mettez en marche Elle d butera l heure et au jour s lectionn s intervalle de fonctionnement la temp rature d finie pour cette p riode Dans le menu g n ral le texte ANTL apparaitra dans la zone du r servoir A ATTENTION La fonction anti l gionelle est cach e par d faut l utilisateur L installateur peut l afficher Piscine Les param tres de configuration de la piscine sont affich
20. CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 3 124 tat du DHW D sactiv A ga 1 3 021 du DHW Utiisationstandard Z Standard 1 3 022 consigne DHW 45 30 3 122 1 Programmateur DHW gt gt Anti l gionelle menu dispose des sous menus suivants Programmateur DHW programmateur qui permet d emp cher l utilisation du DHW sur des p riodes donn es Anti l gionelle panneau de configuration con u pour r gler la m thode de d sinfection de l eau 115 sont expliqu s dans les chapitres suivants 7 REMARQUE vanne 3 1 2 est r gl e par l installateur A ATTENTION La fonction anti l gionelle est cach e par d faut l utilisateur L installateur peut l afficher Cette fonction r glera la temp rature de l eau sur la valeur de r glage pendant la p riode donn e Cette temp rature constituera un danger pour l utilisateur et pourrait le ou la br ler L installateur est charg de la configurer correctement en conseillant l utilisateur et en activant la fonction 238 PMMLO228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR Programmateur DHW Lorsque l utilisateur s lectionne la valeur de configuration une autre fen tre s affichera comme vous pouvez le voir sur l image suivante Cet cran comprend les options suivantes Cr ation du programmateur utilis pour r gler les diff rents programmes Assignation du programmateur
21. EN INSTALLATION AND OPERATION MANUAL CES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT gt MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO YUTAKI S Series RAS 2 6 HVRN2 H V RNME AF RWM 2 0 6 0 FSN3E HITACHI Inspire the Next MANUAL DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING AL INSTALLATIE EN BEDIENNGSHANDLEIDING SV HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING EL EFXEIPIAIOETKATAX TAZHXKAIAEITOYPTIAZ Indoor Unit HITACHI Inspire the Next Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors A ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information ATENCION ste producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida util y se debe desechar de manera
22. FUNCIONAMENTO DA UNIDADE INTERIOR INTERFACE DE UTILIZADOR SUMARIO DE SEGURANGA E AJUSTE DE DISPOSITIVO DE CONTROLO RESOLU O DE PROBLEMAS B SICOS RESOLU O DE PROBLEMAS INDEX INHOUDSOPGAVE OVERSIGT OVER SIKKERHED VIGTIG MEDDELELSE SYSTEM BESKRIVELSE INDSTILLING AF INSTALLATION NAVN PA DELE KOLEMIDDELCYKLUS INSTALLATION AF INDENDORSENHED KOLEMIDDEL OG VANDRORSARBEJDE RORARBEJDE OG TILSLUTNING ELEKTRISK LEDNINGSF RING 11 FOR DRIFT FUNKTION AF INDEND RSENHED IDRIFTSZETTELSE BRUGERINTERFACE OVERSIGT OVER INDSTILLINGER FOR SIKKERHEDS OG KONTROLENHEDER BASIS FEJLFINDING FEJLFINDING INNEH LLSF RTECKNING SAKERHETSSAMMANFATTNING VIKTIG ANMARKNING SYSTEMOVERSIKT INSTALLATIONSKONFIGURATION DELARNAS NAMN KYLMEDIETS CYKEL INSTALLATION AV INOMHUSENHETER INSTALLATION AV KYL OCH VATTENR R INSTALLATION OCH ANSLUTNING AV VATTENR R KABELANSLUTNINGAR 11 F RE DRIFT DRIFT AV INOMHUSENHET DRIFTSATTNING ANVANDARGRANSSNITT SAKERHETSSAMMANFATTNING OCH SAKERHETSINSTALLNINGAR GRUNDLAGGANDE FELSOKNING FELSOKNING 9 NE OANDABRWN OVERZICHT VEILIGHEID BELANGRIJKE MEDEDELING BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM INSTALLATIECONFIGURATIE NAMEN VAN ONDERDELEN KOELMIDDELCYCLUS INSTALLATIE VAN BINNENUNIT KOELMIDDEL EN WATERLEIDINGSWERK WATERLEIDINGSWERK EN AANSLUITINGEN ELEKTRISCHE BEDRADING VOORDAT
23. Origine Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Ext rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur Int rieur ext rieur LCD int rieur Int rieur D tails de l anomalie Anomalie thermistor tuyauterie liquide changeur de chaleur ext rieur Erreur de configuration combin e int rieur ext rieur Erreur de configuration du num ro de l unit int rieure Anomalie du circuit de d tection de la protection ext rieure Surcharge en refroidissement Surcharge en chauffage D clenchement de la protection contre la diminution de la pression d aspiration Anomalie du capteur de courant de l inverter Activation de la protection de la surtension Erreur du module de l inverter Anomalie Temp Ailettes Inverter Panne de l inverter Anomalie thermistance temp ailettes inverter Erreur de configuration adresse syst me de refroidissement Alarme du facteur compresseur Alarme hydraulique Retour de la pompe eau Alarme du thermostat du chauffage M lange de la protection de limite de temp rature maxi pour le circuit mixte Protection de limite de temp rature excessive de l unit Protection anti gel par entr e d eau froide d tection de la temp rature de sortie
24. PIEZAS CICLO DE REFRIGERANTE INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR INSTALACI N DE LA TUBER A REFRIGERANTE Y DE AGUA INSTALACI N Y CONEXI N DE LA TUBER A DE AGUA CABLEADO EL CTRICO ANTES DEL FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR PUESTA EN SERVICIO INTERFAZ DEL USUARIO RESUMEN DE SEGURIDAD Y AJUSTE DE LOS DISPOSITIVOS DE CONTROL RESOLUCI N DE PROBLEMAS B SICOS RESOLUCI N DE PROBLEMAS INDEX OOANDABRWN CONSIGNES DE SECURITE REMARQUES IMPORTANTES DESCRIPTION DU SYSTEME CONFIGURATION DE L INSTALLATION NOMENCLATURE DES PIECES CYCLE FRIGORIFIQUE INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D EAU CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EAU CABLAGE LECTRIQUE AVANT L UTILISATION FONCTIONNEMENT DE L UNIT INT RIEURE MISE EN SERVICE INTERFACE UTILISATEUR SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT ET R GLAGE DES ORGANES DE CONTR LE D PANNAGE DE BASE D PANNAGE iNDICE 16 17 RESUMO DA SEGURANCA NOTAIMPORTANTE DESCRI O DO SISTEMA CONFIGURA O DA INSTALA O NOME DAS PECAS CICLO DE REFRIGERA O INSTALA O DA UNIDADE INTERIOR INSTALA O DA CANALIZA O DO REFRIGERANTE E DA GUA INSTALA O E LIGA O DA TUBAGEM DE AGUA LIGAGOES EL CTRICAS 11 12 ENSAIOS DE COLOCAGAO EM SERVICO 14 15 ANTES DE ARRANCAR A UNIDADE
25. SS 22 2 S 1 e TE D tails de l anomalie Facteurs principaux d alarme R essayer Activation du dispositif de protection du 02 Ext rieur groupe ext rieur Dispositif anti surtension activ Sauf codes d alarme 41 et 42 on Ge Fusible ext rieur fondu cablage de raccordement int rieur 03 Ext rieur Erreur de transmission T ext rieur disjoncteur erreur de c blage etc 04 Ext rieur Anomalie de transmission de l inverter ge SE Galega ce EH l inverter disjoncteur erreur de c blage etc 05 Ext rieur Anomalie d tection de la phase du courant Pinse Ouverte EE unit s int rieures 06 18 Ext rieur Sous voltage sur voltage Anomalie PCB ext rieure anomalie PCB de l inverter anomalie CB DM AS Anomalie chute refoulement de gaz degr Frigorig ne excessif verrouillage d ouverture du d tenteur 07 16 Ext rieur OC de surchauffe moteur du ventilateur verrouill Ge Augmentation excessive Temp en haut Manque ou fuite de frigorig ne obstruction de la tuyauterie 08 15 Ext rieur compresseur verrouillage du moteur du ventilateur Anomalie de la thermistance de l arriv e p Te 11 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit d eau THM _ Anomalie de la thermistance de la sortie 3 HT 12 Int rieur Connecteur d connect cass ou court circuit d eau THMvyo m Anomalie de la thermistance temp 2 1 em 13 Int rieur Be AEST Connecteur d connect
26. U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT WERKING VAN BINNENUNIT INBEDRIJFSTELLING GEBRUIKERSINTERFACE OVERZICHT VEILIGHEID amp BESTURINGSINRICHTING ELEMENTAIRE PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN EYPETHPIO O1 G N ZYNOWH AZA EIAZ ZHMANTIKH MAPATHPH2H TOY ZYZTHMATOX PYOMIZH ETKATAZTAZHZ ONOMATA EZAPTHMATON KYKAOZ gt ETKATAZTAZH EXOTEPIKH2Z MONAAAZ EPTAZIA ZE ZOAHNA WYKTIKOY KAI NEPOY EPTAZIA ZOAHNOZEON NEPOY KAI ZYNAEZH HAEKTPIKH KAAQAIOZH TH AEITOYPTIA EZOTEPIKH2Z MONAAAZ OEZH ZE AEITOYPTIA HEPIBAAAON XPHZTH gt gt amp PYOMIZEIZ ZYZKEYON ANTIMETONIZH BAZIKON ANTIMETONIZH MPOBAHMATON MODELS CODIFICATION CODIFICACI N DE LOS MODELOS MODELLCODES CODIFICATION DES MOD LES CODICI DEI MODELLI CODIFICA O DE MODELOS MODELKODIFICERING CODERING VAN DE MODELLEN MODELLER KOAIKOTIOIHZH MONTEAON Important note Please check according to the model name which is your air conditioner type how it is abbreviated and referred to in this instruction manual This Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units RWM combined with Outdoor Units HVRN2 H V RNME AF Nota importante Compruebe de acuerdo con el nombre del modelo el tipo de sistema de aire acondicionado del que dis
27. configuration Configuration de l unit Configuration de la commande HITACHI Inspire the Next HITACHI Gg e 4 0 SET1 Se imd wy m OLA SET2 M sw m Li OFF LL Ma o ELI E o LAER RUNOFF lt A ol fa ox p Leg lt Jk OK eos tc 4 TE Cette ic ne indique s il est possible d entrer dans le menu de configuration Si l ic ne s affiche l utilisateur peut retourner au menu en appuyant sur la touche retour Il existe diff rentes options qui peuvent tre configur es de la fa on indiqu e dans les pages suivantes Commande du r servoir sanitaire Les options disponibles sont les suivantes R glage de la temp rature du DHWT Temp rature de l eau du DHWT Ce menu apporte des informations concernant le r glage de la temp rature du DHW et affiche une ic ne de temp rature qui indique le pourcentage de temp rature que le DHW produit ll y aura aussi une ic ne qui indiquera si le chauffage lectrique du DHW fonctionne ou pas et une autre afin d indiquer si un programme a t configur pour le jour en cours Le r glage de la temp rature du DHW peut tre modifi e en appuyant sur la touche OK au dessus En appuyant sur la touche ON OFF au dessus la zone du DHW se placera sur MARCHE ou ARR T Si l anti l gionelle fonctionne un texte ANTL ap
28. fournie sur site Sonde de temp rature de l eau 14 pour combinaison de la chaudi re temp rature accessoire Sonde de temp rature de l eau our J pour signal de combinaison de la chaudi re Two3 accessoire K Vanne motoris e fournie sur site 4 2 CONFIGURATIONS DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT 7 REMARQUE Les exemples d installations suivants d crivent uniquement les configurations typiques pour application de refroidissement Dans le cas ou le syst me de chauffage est en fonctionnement pendant que le fonctionnement en refroidissement commence l installateur est responsable du bon fonctionnement du syst me Les exemples de configuration ci dessous sont donn s uniquement titre indicatif 4 2 1 EXEMPLE D INSTALLATION TYPIQUES Exemple d installation 9 Installations de refroidissement de pi ces directes Refroidissement de pi ces par syst me de Fan coils avec Thermostat d ambiance optionnel l ment Description A A 1 Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine Temp faible Temp moyenne 5 C 21 C 1 1 L PR ITU UUU Q R410a 6 199 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI CONFIGURATION DE Insp
29. in HHH Temp d arriv e de l eau C ut Temp de sortie de l eau THM C Temp de sortie d eau HP C ad Temp de sortie de l eau Circuit 2 THM C ob Temp de sortie de l eau Chaudi re THM HHH Temp de sortie de l eau DHW THM C DOG Temp de la piscine THM wp C EH Temp ambiante du groupe ext rieur THM7 C ER AAK Temp du 2e ambiant THM C EI DD Temp moyenne ambiante du groupe ext rieur C EG Temp du gaz THM C Ei BHH Temp du liquide THM C End BE Temp maximale du compresseur THM9 C Eh BHH Temp du gaz d vaporation THM8 C dE DOG D givrage d BHH Cause d arr t du syst me Hi HHH Fr quence de fonctionnement de l inverter Hz AAAH Ouverture du d tendeur int rieur En DD Ouverture de la soupape de s curit ext rieure Intensit de fonctionnement du compresseur nu DOG Adresse du cycle frigorifique Adresse de l unit int rieure na AAA N ROM La BE Code de capacit Hp x 8 La RR Code de capacit ext rieur Hp x 8 11 AVANT L UTILISATION ATTENTION Mettez le syst me sous tension environ 12 heures avant son d marrage apr s un arr t prolong Ne d marrez pas le syst me imm diatement apr s sa mise sous tension vous risqueriez de provoquer une d faillance du compresseur s il n est pas assez chaud Si vous d marrez
30. intensit 4 Contacteurs du chauffage Contacteurs de chauffage pour le syst me de lectrique AR1 2 3 commande pas pas et l arr t du syst me 5 Contacteur de la pompe 52P Contacteur de la pompe eau m Filtre antiparasites pour la protection de pics 6 Filtres antiparasites NK1 9 d intensit de la PCB 7 Fusibles du chauffage Fusibles pour la protection du chauffage lectrique EF 1 2 3 lectrique Fusible de la pompe eau EF4 Fusible pour la protection de la pompe eau Bornier 1 TB1 Bornier pour l alimentation Bornier pour communication int rieure 10 Bornier 2 TB2 ext rieure thermostat d ambiance intelligent et dispositifs accessoires Interface de l utilisateur destin e au r glage de l unit pour l utilisateur final ou l installateur 11 Interface utilisateur LCD PMMLO228A rev 1 05 2011 CYCLE FRIGORIFIQUE HITACHI Inspire the Next 6 CYCLE FRIGORIFIQUE RAS 2 6 H V RNME AF FRANCAIS m n 2 es Er Frigorigene Pression des tests R410A 445 MPs Ne Nom de la pi ce Ne Nom de la pi ce 1 changeur thermique plaques 14
31. jusqu ce que la pression corresponde aux courbes de performances de la pompe Enfin le manom tre diff rentiel doit tre enlev une fois que les vannes de port de pression sont ferm es 213 PMMLO0228A rev 1 05 2011 HITACHI CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES Inspire the Next TUYAUX D EAU 9 6 GRAPHIQUES DE PRESSION RWM 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 FSN3E Courbes de performance de la pompe RWM 2 0FSN3E RWM 3 0FSN3E kPa kPa 70 70 60 Li 60 L E E 50 50 p 5 i 5 77 40 o 40 o o o Hi 7 so L o o o o i H i D 20 pH a 10 19 9 2 0 2 4 3 2 m3 h 2 4 2 8 m3 h D bit d eau D bit d eau RWM 4 0FSN3E RWM 5 0FSN3E kPa kPa 70 70 60 60 S S 50 50 5 5 Hi 40 o 40 c c 9 30 9 o o 20 20 10 10 o 3 5 4 0 m3 h 1 0 L 2 0 25 3 0 ER 4 0 m3 h D bit d eau D bit d eau RWM 6 0FSN3E RWM 8 0FSN3E kPa 70 ES HE X P 60 oy g g S S 50 c c 29 30 n a 50 o o g 20 g D D 20 10 SU i Porn 277 57m 20 25 545 5 4 0 45 5 0 D bit d eau D bit d eau RWM 10 0FSN3E kPa 80 70 9 60 c i c 0 REMARQUE c V Vitesse du moteur de la pompe o o i A 3 59 V Faible V Moyenne V Elev e 20 10 2 2
32. le syst me apr s une interruption de plus de 3 mois il est conseill de le faire v rifier par votre service de maintenance 226 PMMLO0228A rev 1 05 2011 Lors de la mise en service d marrez toujours le syst me en mode chauffage Mettez l interrupteur principal sur OFF si le syst me doit tre arr t sur une p riode prolong e la r sistance du carter reste toujours sous tension pendant que le compresseur ne fonctionne pas il y a donc une consommation d lectricit moins que l interrupteur principal ne soit teint FONCTIONNEMENT DE L UNITE INTERIEURE HITACHI Inspire the Next 12 FONCTIONNEMENT DE L UNIT INT RIEURE 12 1 EMPLACEMENT DES TOUCHES DE FONCTIONNEMENT 9 Manometre Manom tre pour contr ler la pression de sortie de l eau au sein de l installation Contr leur LCD Interface de l unit qui aide l utilisateur configurer tous les r glages disponibles e Marche Arr t D marre ou arr te toute l unit ou le circuit s lectionn o Touches fl ch es Aident l utilisateur se d placer dans les menus Touche OK S lectionne les variables qui doivent tre modifi es et confirme la valeur s lectionn e FRANCAIS O Touche retour Retourne au menu pr c dent et annule les valeurs des variables s lectionn es Q Afficheur cristaux liquides Ecran ou le logiciel de contr le est affich 12 2 INDICATIONS DA
33. lectrique est sup rieure 1 en mesurant la r sistance entre la terre et la borne des composants lectriques Si ce n est pas le cas recherchez la fuite lectrique et r parez la avant de mettre le syst me en marche N appliquez pas de tension aux bornes de transmission 1 et 2 3 et 4 et sondes V rifiez que l interrupteur de la source d alimentation principale est activ depuis plus de 12 heures pour que la r sistance du carter chauffe l huile du compresseur Dans les unit s triphas es v rifiez la connexion de s quence de phase sur le bornier V rifiez la tension d alimentation lectrique 10 de la tension nominale V rifiez que les composants lectriques fournir sur site interrupteurs principaux disjoncteurs disjoncteurs pour fuite la terre c bles raccords de tube et cosses ont t correctement s lectionn s conform ment aux sp cifications lectriques indiqu es dans le Catalogue Technique de l appareil et v rifiez que les composants sont conformes aux normes nationales et locales Attendez au moins trois minutes apr s l arr t du syst me OFF avant de toucher un composant lectrique V rifiez que les r glages du commutateur dip de l unit int rieure et du groupe ext rieur sont r alis s comme indiqu dans le chapitre correspondant V rifiez que le c blage lectrique entre l unit int rieure et le groupe ext rieur a bien t effectu comme indiqu dans
34. mage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor impor tancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gefahrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos procedimentos perigosos que PODERAO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade pa personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendom men tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produk ten eller pa egendom Kivouvoi ETTIKIVOUVES rrpakriK G oi va XOUV ug arror Aeopa TIPOKANON OWUATIKWV rrepiouo ag INDEX INDICE SAFETY SUMMARY IMPORTANT NOTICE SYSTEM DESCRIPTION INSTALLATION CONFIGURATION NAME OF PARTS REFRIGERANT CYCLE INDOOR UNIT INSTALLATION REFRIGERANT AND WATER PIPE WORK WATER PI
35. plaque HEX de la piscine 219 PMMLO0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next 10 3 3 CONNEXION DETAILLEE DU BORNIER Alimentation lectrique principale TB1 Les raccordements de l alimentation principale se font au bornier 1 TB1 de la fa on suivante Bornes lectriques Cas 1 Source d alimentation 1 230 V 50 Hz N ILIIL2IL3 L Cas 2 Source d alimentation 3N 400 V 50 Hz N L1IL2 L5 LE C bles de commutation int rieurs ext rieurs TB2 La transmission se fait aux bornes 1 2 Le syst me de c blage H LINK II ne requiert que deux cables de transmission pour connecter chaque unit int rieure au groupe ext rieur N L3 112 Unit pompe chaleur air eau 112 Groupe ext rieur Configuration du thermostat d ambiance Il existe deux types de thermostat d ambiance comme accessoire Thermostat d ambiance intelligent optionnel TB2 Uniquement pour l accesoire du thermostat d ambiance intelligent Le r cepteur est raccord aux bornes sans polarit A B Le boitier d ambiance et le r cepteur RF sont d j configur s pour communiquer entre eux Si vous remplacez le boitier d ambiance ou le r cepteur RF ou que vous ajoutez un thermostat suppl mentaire de temp rature du circuit il est n cessaire d ex cuter la proc dure de liaison RF voir chapitre d ex cution de l
36. s dans le tableau suivant Code Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 3 032 tat de la piscine D sactiv E gt Activ 3 033 T de consigne de la piscine 24 24 33 1 C Fonctions optionnelles Ce menu affichera les fonctions optionnelles l utilisateur Code Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Coupure d t S Fonction du compteur 2 Coupure d t Cette fonction coupure d t peut tre configur de fagon automatique Code Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 8 001 tat d arr t automatique D sactiv gt Activ 8 102 T de d sactivation 22 10 25 1 C 8 103 T diff rentielle d activation 0 5 0 3 0 5 ec Fonction du compteur L utilisateur peut r gler les variables de la fonction du compteur dans ce menu Code Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 8 008 tat du compteur D sactiv Activ HP bloqu NC 8 010 Action du compteur HP bloqu NC blogue NO DHW bloqu NC DHW bloqu NO 8 009 Chaudi re avec COMPTEUR D sactiv E Activ 8 011 Chauffage DHW avec COMPTEUR D sactiv Dee Oo REMARQUE 8 009 et 8 011 seulement utilis s lorsque l action du compteur s lectionn e 8 010 est HP bloqu e NC NO 240 PMMLO228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 4 5 CONFIGURATION DE LA COMMANDE La configuration de commande conti
37. un acc s convenable au panneau de commande interface utilisateur LCD h 350mm Hauteur de l unit minimum pour l installation des vannes d arr t et de la premi re conduite coud e 8 TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D EAU 8 1 REMARQUES GENERALES AVANT DE REALISER LES TRAVAUX DE TUYAU 1 Pr parez les tuyauteries en cuivre fournir sur site 2 Choisissez des tuyaux dont les dimensions l paisseur et le mat riau sont ad quats et dont la r sistance la pression est suffisante 3 Choisissez des tuyaux en cuivre propres Assurez vous qu il n y a ni poussi re ni humidit l int rieur des tuyaux Avant de faire les raccordements soufflez de l azote exempt d oxyg ne a l int rieur des tuyauteries pour liminer la poussi re ou les corps trangers 7 REMARQUE Un syst me est plus performant et a une dur e de vie sup rieure s il n est ni humide ni souill d huile Veillez tout particuli rement ce que l int rieur des tuyaux de cuivre Soit propre et sec Il n y a pas de fluide frigorig ne dans le cycle de l unit int rieure Avant de faire passer un tuyau par un orifice dans mur bouchez en l extr mit Ne posez pas les tuyaux directement sur le sol sans pr alablement placer leur extr mit un bouchon ou un embout en plastique 208 PMML0228A rev 1 05 2011 Si l installation de la tuyauterie doit tre r alis e sur deux jours o
38. 02 Type de thermostat Liaison du circuit 3 003 Facteur de compensation C1 3 103 Facteur de compensation C2 3 032 T de la pi ce Thermo OFF 3 030 Dur e minimale ON min 3 031 Dur e minimale OFF min 14 5 1 2 1 LIAISON ZONE ON OFF O o m N Plage tapes Unit s ON OFF Intelligent 0 5 0 5 0 5 0 15 0 15 ES HITACHI Inspire the Next Plage tapes Unit s FRANCAIS IG Min Min La liaison est une proc dure n cessaire afin de relier le thermostat d ambiance au r cepteur sans fil et de les assigner au circuit correspondant sur le contr leu Assurez vous que les thermostats d ambiance sont teints afin de d marrer la proc dure de liaison lls doivent tre sur la position Off Premi rement r initialisez le r cepteur sans fil en maintenant la touche enfonc e pendant 15 secondes Cela effacera la configuration actuelle du r cepteur Ensuite pr parez le r cepteur sans fil afin de le relier au thermostat d ambiance et l unit Appuyez et maintenez enfonc e la touche du r cepteur pendant 5 secondes Ensuite s lectionnez le circuit relier l int rieur de la zone de liaison Apr s avoir s lectionn l un des deux circuits la fen tre suivante appara tra HITACHI E CIRCUIT DE LIAISON 1 ANNULER D MARRER 243 PMML0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire
39. 0228A rev 1 05 2011 FRANCAIS HITACHI Inspire the Next CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EAU 9 3 FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EVACUATION Raccordez le tuyau d vacuation venant de la soupape de s ret qui se trouve pr s des tuyaux d entr e sortie d eau au syst me d vacuation g n ral 7 REMARQUE La soupape de s ret sera activ e lorsque la pression d eau atteindra 3 bars Deux ports d vacuation sont fournis avec les vannes d arr t et un bouchon d vacuation sur le r servoir d expansion pour vacuer l eau de l unit int rieure en cas de maintenance Dans ce cas raccordez le bon tuyau d vacuation afin d viter que l eau entre en contact avec des composants lectriques S il existe une installation de refroidissement un tuyau d vacuation doit tre install voir le chapitre Installation de l unit Le tuyau d vacuation du bac d vacuation doit tre raccord au syst me d vacuation g n rale en suivant les instructions d assemblage avec l accessoire Le diam tre du tuyau d vacuation est de 225 mm dimension ext rieure ATTENTION Les connexions d vacuation doivent tre plac es sur tous les points faibles de l installation afin de permettre une vacuation compl te du circuit durant la maintenance N vacuez pas le circuit d eau lorsque le syst me fonctionne Cela provoquera un courant d eau qui fera des d g ts 9 4 REMPLISSAGE DES CIR
40. 12 Code du produit Valeur de la variable 1 013 Position de la vanne de m lange Valeur de la variable Temp rature R elle 1 014 T d arriv e de l eau Valeur de la variable C 1 015 T de sortie de l eau Valeur la variable C 1 115 T de sortie de l eau chaudi re Valeur de la variable C 1 215 T de sortie de l eau C2 Valeur de la variable C 1 315 T de l eau DHW Valeur de la variable C 1 415 T SWP Valeur de la variable 1 016 2 Valeur de la variable C 1 016 T liquide Valeur de la variable C 1 017 T ext rieure ambiante Valeur de la variable C 1 117 T moyenne ext rieure ambiante Valeur de la variable C 1 217 T du 2e ambiant Valeur de la variable C 1 218 T moyenne coupure d t Valeur de la variable C 1 018 T gaz de refoulement Valeur de la variable C 1 019 T gaz d aspiration Valeur de la variable C 1 020 T pi ce C1 Valeur de la variable C 1 120 T pi ce C2 Valeur de la variable C Consigne 1 021 Point de consigne de distribution avec OTC C1 Valeur de la variable oC 1 022 Point de consigne de distribution avec OTC C2 Valeur de la variable 1 023 R glage T de l eau Valeur de la variable C 1 024 Point de consigne C1 T pi ce Valeur de la variable C 1 124 Point de consigne C2 T pi ce Valeur de la variable C 1 025 T de consigne DHW Valeur de la variable C Histor
41. 2 0FSN3E Non utilis e signifie qu il ne faut pas changer la position de la broche Si vous le faites un dysfonctionnement pourrait se produire RWM 3 0FSN3E ATTENTION Avant le r glage des commutateurs DIP mettez tout RWM 4 0FSN3E d abord le groupe ext rieur hors tension puis r glez la position des commutateurs DIP Si vous r glez les commutateurs alors que l alimentation lectrique n est pas coup e les r glages effectu s ne sont pas pris en compte RWM 5 0FSN3E RWM 6 0FSN3E PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next DSW3 Param tres suppl mentaires R glage en usine non utilis N A non utilis Chauffage 1 palier pour unit s triphas es NA non utilis R glage en usine Fonctions optionnelles activ es Arr t forc du Chauffage NA non utilis Fonctionnement de la pompe eau Standard ECO Fonctionnement secours du chauffage Mode refroidissement Accessoire sonde ext rieure N A non utilis 224 PMML0228A rev 1 05 2011 CABLAGE ELECTRIQUE 7 REMARQUE N activez jamais l arr t forc du chauffage et le fonctionnement de secours en m me temps A ATTENTION Ne placez jamais toutes les broches des commutateurs dip DSWA sur Si cela se produit le logiciel de l unit sera enlev
42. 2 5 3 0 3 5 4 5 50 m3 h D bit d eau 214 PMML0228A rev 1 05 2011 CABLAGE ELECTRIQUE 10 CABLAGE ELECTRIQUE 10 1 VERIFICATION GENERALE 1 Assurez vous que les composants lectriques fournis sur site interrupteurs d alimentation principale disjoncteurs connecteurs de c bles et cosses ont t correctement choisis en fonction des sp cifications lectriques indiqu es Veillez ce qu ils soient conformes aux r glementations nationales et locales en vigueur En vertu de la Directive du Conseil 2004 108 CE 89 336 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique le tableau ci dessous indique Imp dance maximale autoris e pour le syst me Zmax au point d interface de l alimentation de l utilisateur conform ment EN61000 3 11 Mod le a RWM 4FSNSE 1 0 24 RWM 5FSNS3E 1 0 24 RWM 6FSNS3E 1 0 24 2 REMARQUE En cas de branchement triphas Z n est pas pris en compte V rifiez que la source d alimentation se situe dans une fourchette de 10 96 de la tension nominale Assurez vous que l imp dance de l alimentation est suffisamment faible pour garantir une tension de d marrage sup rieure 85 de la tension nominale V rifiez que le fil de terre est connect Connectez un fusible poss dant la puissance requise HITACHI Inspire the Next A AVERTISSEMENT V rifiez que les vis du bloc terminal sont bien serr e
43. 5 002 Bande proportionnelle C 100 6 0 0 20 0 2 5 003 Facteur de r initialisation C 2 5 0 20 0 1 5 004 Temps d attente interm diaire min 5 0 10 1 5 005 Temps d attente pour EH min 30 1 90 1 Configuration de la chaudi re 6 007 Point bivalent pour la chaudi re 5 20 20 1 6 004 Dur e minimale 2 1 30 1 6 005 Dur e minimale OFF min 5 1 30 1 6 006 Temps d attente min 30 1 90 1 6 001 T du diff rentiel de la chaudi re 4 0 10 1 6 009 Temps d attente pour le DHW min 45 0 120 5 Configuration solaire 10 001 tat D sactiv Pesactive Activ 3 126 maximum du DHW SOLAIRE min 60 30 240 1 REMARQUE Unit s ES K C 100 9 Min Min Min C Min Min Min C C Min Dans le cas d une configuration Chauffage Chaudi re 5 000 BB 6 007 disposera d une plage de 20 15 et le contr leur devra s assurer que BB 6 007 lt 5 C MOT 5 006 14 5 2 7 VANNE DE M LANGE POUR C2 Le tableau suivant regroupe les r glages qui peuvent tre modifi s pour contr ler les vannes de m lange des circuits CODE Description Valeur par d faut Plage tapes 3 133 Bande proportionnelle K 6 0 0 20 0 2 3 134 Facteur de r initialisation int grale 96 255 0 0 20 0 1 3 135 Facteur de dur e de fonctionnement sec 140 10 500 10 14 5 2 8 POMPE EAU Le tableau suivant regroupe les variables qui peuvent tre configur es pour g rer la pompe eau CODE Descri
44. 5 luglio 2005 n 151 II simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 ATENCAO O seu produto deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua dura o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente De
45. A RAS 4HVRNME AF 1 230V 50Hz 18A RAS 5HVRNME AF 26A RAS 6HVRNME AF 26A RAS 4HRNME AF 7A RAS 5HRNME AF 3N 400V 50 Hz 11A RAS 6HRNME AF 13A Types d interrupteurs Section du c ble d alimentation de c bles EN60335 1 2 5 mm 2 5 mm 6 2 5 mm 6 2 5 mm 6 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 mm 6 mm 6 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm n cessaires Diam tre du c ble de l actionneur Dimension du c ble de Nombre transmission de c bles de c bles n cessaires n cessaires EN60335 1 EN60335 1 Nombre Nombre 2 GND 2 GND 4 GND 2 C ble 2 blind 0 75 mm 2 GND 2 GND 4 GND FRANCAIS Pour choisir les interrupteurs principaux reportez vous au tableau suivant Intensit Mod le Alimentation lectrique maxi CB RWM 2 0FSN3E 4 230V 50Hz 16A 20A RWM 3 0FSNSE 16A 20A RWM 4 0FSN3E TN 32 11 A 40 20 RWM 5 0FSN3E 3N 400V Ee 32 11A 40 20A RWM 6 0FSN3E 32 11 A 40 20A RAS 2HVRN2 11A 16A RAS 3HVRNME 14A 25 A RAS 4HVRNME 1 230V 50Hz 18A 32A RAS 5HVRNME 26A 32A RAS 6HVRNME 26A 32A RAS 4HRNME 7A 15A RAS 5HRNME 3N 400V 50 Hz 11A 20A RAS 6HRNME 13A 20A ELB Interrupteur la terre CB Commutateur C ELB Nb p les A mA 2 40 30 2 40 30 4 40 30 2 40 30 4 40 30 217 PMML0228A rev 1 05 2011 CABLAGE ELECTRIQUE HITACHI Inspire the Next 10 3 CONNEXION DU CABLAGE ELECTRIQUE DES POMPES A CHALEUR AIR EAU 3 Fixez le cable avec le collier
46. CUITS D EAU L installation sera remplie travers la vanne d arr t fournie sur site qui devra tre raccord e au circuit d eau entre l unit int rieure et le circuit de chauffage est n cessaire d installer une vanne de service vanne de retour sur le point de remplissage d eau La vanne de service agit comme un dispositif de s curit qui prot ge l installation contre les retours de pression de d bit et de siphonnage d eau non potable dans les circuits d alimentation en eau potable La vanne de service doit tre fournie sur site Chargez le circuit d eau jusqu atteindre une pression d eau de 1 7 2 0 bar 1 8 bar recommand e Remplissez le circuit avec de l eau depuis le circuit d alimentation en eau potable L installation du chauffage de l eau doit respecter la directive europ enne EN 98 83 EC L eau contr l e non potable n est pas recommand e par exemple l eau des puits des rivi res des lacs etc 212 PMMLO0228A rev 1 05 2011 ATTENTION La pression d eau maximale est de 3 bars pression d ouverture nominale de soupape de s ret nominale Assurez vous que tous les composants fournis sur le site et install s sur la tuyauterie supportent la pression d eau L unit doit tre utilis e uniquement dans un circuit d eau ferm Une a ration automatique fonctionne dans l unit int rieure Des a rations suppl mentaires seront mises en route aux points les plus hauts du cir
47. EME 3 DESCRIPTION DU SYSTEME La pompe a chaleur air eau de HITACHI est une pompe de chauffage en hiver et un syst me de refroidissement en t Le syst me est constitu d un groupe ext rieur inverter bibloc et d une unit int rieure Le groupe ext rieur absorbe ou envoie la chaleur depuis l ext rieur et la transmet au circuit d eau travers l unit int rieure Le syst me de pompe chaleur air eau incorpore une s rie d avantages techniques qui en font un des plus s duisants du march Depuis la s lection de l appareil parfaitement adapt chaque situation en passant par l installation le d marrage et le fonctionnement la pompe chaleur air eau apporte toujours la meilleure solution chaque utilisateur et simplifie norm ment Son processus de s lection 4 CONFIGURATION DE L INSTALLATION 4 1 CONFIGURATIONS DU SYSTEME DE CHAUFFAGE L unit pompe chaleur air eau est con ue pour fonctionner dans des syst mes de chauffage mono nergie ou bivalent permet un contr le efficace et une r duction de l utilisation d nergie tout en maintenant le confort dans l immeuble La fonctionnalit de la pompe chaleur air eau d pend des composants install s et de la configuration s lectionn e De plus elle peut tre configur e et mise jour pour r pondre aux besoins de nombreuses applications 4 1 1 CONFIGURATIONS DU SYSTEME Syst me monovalent La pompe chaleur air e
48. FIGURATION DE L UNIT Les chapitres suivants expliquent tous les l ments contenus dans la configuration de l unit pour l utilisateur A ATTENTION Les menus peuvent tre modifi s pendant la configuration La configuration cachera ou affichera les options disponibles Par exemple si le Circuit 2 est d sactiv toutes les options du circuit 2 seront cach es 14 4 1 AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT Voici la liste des param tres de fonctionnement d affichage qui peuvent tre consult s Ils sont tous en lecture seule La plupart de ces variables sont les m mes que celles pouvant tre consult es l aide de 7 segments en prenant les informations sur le groupe ext rieur CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Fonctionnement du systeme ARR T Froid D OFF Froid T OFF Froid ON Chaleur D OFF Chaleur T OFF 1 000 tat du fonctionnement ARR T Chaleur ON DHW OFF DHW ON SWP OFF SWP ON Alarme XXX XXX num ro du code tat de l unit 1 003 Ouverture du d tendeur int rieur Valeur de la variable 96 1 103 Ouverture du d tendeur ext rieur 96 Valeur de la variable 1 004 Fr quence Hz de fonctionnement de l inverter Valeur de la variable Hz 1 005 D givrage Valeur de la variable 1 006 Cause d arr t du syst me Valeur de la variable 1 010 Intensit de fonctionnement du compresseur A Valeur de la variable A 1 011 Micrologiciel PCB Valeur de la variable 1 0
49. LAGE ELECTRIQUE ENTRE L UNITE INTERIEURE ET LE GROUPE EXTERIEUR DU SYSTEME DE POMPE A CHALEUR AIR EAU Branchez les cables lectriques reliant l unit int rieure et le Sivous n utilisez pas de tube pour le c blage sur site fixez groupe ext rieur comme l indique la figure ci dessous des bagues en caoutchouc sur le panneau avec de l adh sif Lors de l op ration de c blage lectrique respectez les L ensemble du c blage et de l quipement sur site doit tre normes et les r glementations locales conforme aux normes locales et internationales Utilisez des c bles blind s paire torsad e de plus de 0 75 mm pour le c blage de service entre un groupe ext rieur et ATTENTION une unit int rieure Soyez vigilants lors de la connexion de la ligne de service Utilisez des cables 2 brins pour la ligne de service SE SE incorecte pourrait provoquer une sur la n utilisez pas de cable a plus de brins Pour le c blage interm diaire utilisez des cables blind s d une longueur inf rieure 300 m et d un diam tre conforme la norme locale afin de prot ger les unit s des nuisances
50. LED5 ON clignote OFF SEGMENTS Affichage du segment Unit OFF Refroidissement Demande OFF Refroidissement Thermo OFF Refroidissement Thermo ON Chauffage Demande OFF Chauffage Thermo OFF Chauffage Thermo ON Chauffage Chaudi re ON Eau chaude sanitaire Thermo OFF Eau chaude sanitaire Thermo ON Piscine Thermo OFF Piscine Thermo ON Alarme Test de fonctionnement Chauffage Refroidissement Fonction du compteur d sactiv e HITACHI Inspire the Next 10 4 4 AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT PCB SEPT Affichage du fonctionnement en fonctionnement normal Affichage du segment Sup rieure Sup rieure 2 char 3 char DI CL ex La a mri CL pa Leg bf ar o ru Dr et BE ar Z h et mri oF TE D I mri HL Code d alarme HAr Fonction d indication de contr le Combinaison d interrupteur de contr le PSW2 PSW1 affiche les trois indications suivantes A PSW2 Y PSW1 Nom fonction D tail de l affichage Indicateur de contr le o Pressez durant plus de 3 secondes Temp ratures de l eau temp ratures du cycle etc 225 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next Table des mati res des Indications de contr le Affichage Affichage des AVANT L UTILISATION du code donn es EEN EL DOG Temp de l eau froide R glage C Eh AA Temp de l eau chaude R glage C
51. LLATION Exemple d installation 14 Deux installations de refroidissement de pi ces Fan coils plancher rafraichissant R servoir d eau chaude sanitaire Syst me de refroidissement de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel et R servoir d eau chaude sanitaire chauff par la Pompe chaleur l ment Description Temp faible Temp moyenne 5 21 1 Groupe ext rieur Unit int rieure Tow D Gen erum Echangeur thermique bp Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau chaude sanitaire As To e d accessoire 2 A 8 Vanne 3 voies pour DHWT 3 Vanne 3 voies pour DHWT accessoire Kit de deuxi me temp rature accessoire Vanne motoris e fournie sur site Signal de sortie vanne 3 voies Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire JL ITU UU e Qu H20 R410a A 6 O 4 3 COMBINAISONS SUPPLEMENTAIRES 4 3 1 COMBINAISON PISCINE Le fonctionnement d une piscine constitue la priorit la moins importante du syst me et sera uniquement possible lorsque le chauffage de pi ces et le DHWT ne seront pas requis Lorsque le fonctionnement de la piscine est requis la pompe chaleur d marre avec le retour de la p
52. La transmission H LINK entre le groupe ext rieur et l unit int rieure se fait par les bornes 1 2 Uniquement pour l accesoire du thermostat d ambiance intelligent Le r cepteur est raccord aux bornes sans polarit A B La pompe a chaleur air eau a t congue pour permettre le branchement d un thermostat distance pour un contr le efficace de la temp rature de votre habitation Le thermostat mettra en marche et arr tera le syst me de pompe chaleur air eau en fonction de la temp rature de la pi ce Vous serez galement en mesure de programmer les heures de mise en marche et d arr t et de consommer intelligemment Borne de la ligne commune pour piscine accessoire compteur ou entr e solaire Uniquement pour les installations de piscine est n cessaire de brancher une entr e externe la pompe chaleur air eau afin de fournir un signal lorsque la pompe eau de la piscine est en MARCHE Si un compteur est pr sent dans l installation lectrique il peut tre utilis pour viter que la pompe chaleur ne se mette en MARCHE Entr e disponible pour la combinaison solaire et le r servoir d eau chaude sanitaire La pompe chaleur air eau peut tre utilis e pour chauffer l eau chaude sanitaire Cette sortie est disponible lorsque l eau chaude sanitaire est activ e Borne neutre commune pour les appareils accessoires La pompe chaleur air eau peut tre utilis e pour chauffer la piscine Cette sort
53. Lumi re de refoulement 3 8 GAS m 2 Filtre 15 Ligne d ARRIVEE d eau 3 D tendeur lectronique MVI 16 Ligne de SORTIE d eau 4 Manom tre 17 Raccord pour gaz frigorig ne 5 Interrupteur de basse pression hydraulique LWPS 18 Raccord pour liquide frigorig ne 6 Purge d air 19 Thermistance de SORTIE d eau THM wo 7 Chauffage lectrique EH 20 Thermistance d ENTREE d eau THM 8 R servoir d expansion 21 Thermistance tuyauterie gaz THM 9 Pompe eau WPI 22 Thermistance de la conduite de liquide THM 10 Interrupteur du d bit d eau WFS 23 PHEX de la sortie d eau THM 11 Soupape de s ret 24 Tuyau d vacuation 12 Cr pine d eau 25 Port d vacuation du r servoir d expansion 13 Vanne d arr t 1 1 4 GAS m 205 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 7 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE S lection de l emplacement L unit int rieure de plusieurs l ments air eau doit tre install e selon les conditions de bases suivantes Installez l unit un endroit l abri du givre L unit doit tre pr par e pour tre fix e sur un mur support mural fourni il convient de vous assurer que le mur s lectionn est plat que la surface n est pas combustible et qu il est assez solide pour supporter le poids de l unit int rieure Assurez vous de maintenir l espace suffisant recommand pour t
54. N HITACHI Inspire the Next Exemple d installation 8 Deux applications de chauffage de pi ces temp rature d eau lev e et faible r servoir d eau chaude sanitaire Chaudi re en alternance Deux applications de chauffage de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel et R servoir d eau chaude sanitaire chauff par Pompe chaleur et combinaison chaudi re en alternance N Ka FRANCAIS m El ment Description emp rature Temp rature 2 Unit int rieure 3 changeur thermique 4 Chauffage lectrique 5 Pompe a eau principale 6 7 R servoir d eau DHWT Ed SL 8 Vannes 3 voies pour DHWT accessoire BLA 9 Kit de deuxi me temp accessoire S DHWT is i i SS W dono 3 vales mot ci 10 Vanne motoris e fournie sur site E 14 Chaudi re 11 Chaudi re fournie sur site R410a s accessoire Signal de sortie vanne 3 voies 4 i Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire Signal de capteur de la 2e Signal de pompe a eau secondaire Signaux de vanne de m lange Signal de sortie de la chaudi re Signal pompe a eau 3 WP3 lev e 60 C faible 35 C 1 Groupe ext rieur Vannes fournies en usine __ 12 S parateur hydraulique accessoire 13 Pompe eau
55. NME AF RAS 4HRNME AF RAS 5HVRNME AF RAS 5HRNME AF RAS 6HVRNME AF RAS 6HRNME AF gt TN _ 1 M Sec B RAS 6H V RN M S E AF Unit type pm ET L YUTAKI S outdoor unit E Made in Europe RAS Series Compressor M High efficiency IVX Series TE S Eco amp Small ES Series 2 6 Heat mump R410A Refrigerant V Single Phase unit Compressor type 1 230V 50Hz DC Inverter Three Phases unit 3 400V 50Hz Accessory ATW RTU 01 ATW RTU 02 ATW RTU 03 Other accessories Accessory ATW HSK 01 BDHM1 ATW 3WV 01 VID3V1 ATW AQT 01 ASMSH1 ATW 2KT 01 CDH2Z1 ATW MVM 01 ATW DPK 01 ATW AOS 01 ATW 20S 01 ACCESSORIES FOR SYSTEM COMBINATIONS Room thermostats Name ON OFF Thermostat Receiver Room thermostat Intelligent Thermostat Receiver Room thermostat 2nd temperature Thermostat Only Room thermosat Only for Intelligent Thermosat application Name Hydraulic separator 3 way valve Aquastat 2nd temperature kit Mixing valve motor for 2nd temperature kit Drain pan kit Auxilliary output signals box Relay board for additional output signals Ambient temperature sensor 2nd outdoor temperature sensor Code 7E543000 7E549900 7E549901 Code 7E549905 BDHM1 7E549906 VID3V1 7E549907 ASMSH1 7E549904 CDH2Z1 7E549912 7E549902 7E549910 7E549909 Figure Accessory
56. NS LE CAS DE CONDITIONS ANORMALES Bee BH code d alarme Circuit amp I DHWT amp SWP Lorsque l alarme s teint le code d alarme actuel est SET 4 d n ae g affich SET2 C sw C or g TE ov o ISF mle die o 1 gt 227 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next MISE EN SERVICE 13 MISE EN SERVICE Lorsque l installation est termin e proc dez la mise en service selon la proc dure suivante puis remettez le syst me au client R alisez la mise en service des unit s de facon m thodique et v rifiez que le c blage lectrique et la tuyauterie sont correctement raccord s L unit int rieur et le groupe ext rieur doivent tre configur s par l installateur afin que le r glage et le fonctionnement de l unit soient parfaits 13 1 V RIFICATION PR ALABLE 13 1 1 V RIFIEZ L UNIT V rifiez l aspect ext rieur de l unit pour vous assurer qu il n y a aucun dommage li au transport ou l installation V rifiez que les installations de Hitachi sont prises en charge dans cette installation voir le manuel concernant les unit s l int rieur et l ext rieur 13 1 2 V RIFICATION LECTRIQUE A AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner le syst me avant d avoir v rifi tous les points de contr le V rifiez que la r sistance
57. Name Code Figure AT WNT 02 2nd EE FS Q ATW SPS 01 Swimming pool sensor 7E549908 e ATW WTS 02Y Water temperature sensor 9E500004 5 for Domestic Hot Water Tank DHWT200E 2 5H1E ER 70544000 Enamelled 200 L Lk Domestic Hot Water Tank DHWT300E 2 5H1E Enamelled 300 L 70544001 Domestic Hot Water Tank DHWT200S 2 5H1E Stainless 200 L 70544100 d Domestic Hot Water Tank DHWT300S 2 5H1E Stainless 300 L 70544101 Permanent cathode protection for enamelled tank 200 L Permanent cathode protection EE for enamelled tank 300 L GE y Ta DHWT CP 01 70544900 Permanent cathode protection SE for stainless tank 200 L Permanent cathode protection E for stainless tank 300 L E DHWT SWG 01 Security valve 70544902 wore For more information refer to the User Manual of each accessory and the Technical Catalogue CONSIGNES DE SECURITE HITACHI Inspire the Next 1 CONSIGNES DE SECURITE A DANGER Ne versez jamais d eau sur l unit pompe chaleur air eau L quipement contient des l ments lectriques Si les composants lectriques entrent en contact avec de l eau cela provoquera des chocs lectriques graves Ne touchez pas aux dispositifs de s curit plac s dans l unit pompe chaleur air eau et n essayez pas de les r gler Toute tentative d acc s ou de r glage de ces dispositifs pourrait entra ner des accidents gra
58. PE WORK AND CONNECTION ELECTRICAL WIRING 11 BEFORE OPERATION INDOOR UNIT OPERATION COMMISSIONING USER INTERFACE SAFETY SUMMARY amp CONTROL DEVICE SETTING BASIC TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING NN OO B w D gt INHALT SICHERHEITSUBERSICHT WICHTIGER HINWEIS SYSTEMBESCHREIBUNG KONFIGURATION DER INSTALLATION NAME DER TEILE KOHLKREISLAUF INSTALLATION DER INNENGERAT KALTEMITTEL UND WASSERLEITUNG VERLEGUNG WASSERLEITUNG VERLEGUNG UND ANSCHLUSS VERKABELUNG 11 VOR DEM BETRIEB INNENGERATE BETRIEB INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSEINHEIT SICHERHEITS BERSICHT amp STEUERUNGS EINSTELLUNGEN GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG INDICE PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA NOTA IMPORTANTE DESCRIZIONE DEL SISTEMA CONFIGURAZIONE DELL INSTALLAZIONE NOMENCLATURA DEI COMPONENTI CICLO REFRIGERANTE INSTALLAZIONE DELL UNIT INTERNA LINEA DEL REFRIGERANTE E DELL ACQUA INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DELLA LINEA DELL ACQUA COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 11 PROCEDURA PRELIMINARE FUNZIONAMENTO DELL UNIT INTERNA MESSA IN SERVIZIO INTERFACCIA UTENTE RIEPILOGO DELLE IMPOSTAZIONI DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MINORI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI OEN ODO Or f ON O gt Q N RESUMEN DE SEGURIDAD AVISO IMPORTANTE DESCRIPCI N DEL SISTEMA CONFIGURACI N DE LA INSTALACI N NOMBRE DE LAS
59. Points 1 Pente Fixe Contr le des points de chauffage OTC C1 3 005 T ambiante basse C1 20 20 6 1 C 3 006 T ambiante haute C1 20 7 25 1 C 3 007 Temp rature de consigne basse C1 44 3 012 3 011 1 C 3 008 T de consigne haute C1 20 3 012 3 011 1 C Contr le des points de chauffage OTC C2 3 105 T ambiante basse C2 20 20 6 1 C 3 106 T ambiante haute C2 20 7 25 1 C 3 107 Temp rature de consigne basse C2 44 3 112 3 111 1 C 3 108 T de consigne haute C2 20 3 112 3 111 1 C Contr le de la pente de chauffage OTC C1 3 009 Pente C1 0 6 0 2 2 2 0 1 Contr le de la pente de chauffage OTC C2 3 109 Pente C2 0 6 0 2 2 2 0 1 Temp rature de chauffage fix e C1 3 010 T fix e C1 40 3 012 3 011 1 C Temp rature de chauffage fix e C2 3 110 T fix e C2 40 3 112 3 111 1 C REMARQUE Les vannes 3 0 1 12 3 0 1 11 sont r gl es par l installateur 236 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 4 3 CONFIGURATION DU REFROIDISSEMENT DE PIECES Pour le refroidissement de pi ces les types de calcul d eau fonctionnent de la m me mani re que pour le chauffage de pi ces sans l affichage de la pente Cela laisse les types de calcul d eau suivants Point Fixe Aucun e HITACHI Pour changer la configuration le type de variable doit tre modifi WK HEH T DE CALCUL DE L EAU C1
60. RWM combinadas com as unidades exteriores HVRN2 H V RNME AF Vigtig information Check venligst din luftkonditioneringstype i henhold til modelnavnet hvordan den er forkortet og hvilken reference den har i denne vejledning Denne monteringsog driftsmanual vedr rer kun RWM indendersenhederne i forbindelse med HVRN2 H V RNME AF udendgrsenhederne Belangrijke opmerking Controleer aan de hand van de modelnaam welk type airconditioner u heeft hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in deze instructiehandleiding Deze Installatie en bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op binnenunits RWM gecombineerd met buitenunits HVRN2 H V RNME AF Viktigt Kontrollera med modellnamnet vilken typ av luftkonditionering du har hur den f rkortas och hur den anges i den har handboken Denna handbok f r installation och anv ndning galler endast for inomhusenheterna RWN kombinerade med utomhusenheterna HVRN2 H V RNME AF npgavriki onug oon EAEyETE pe HOVT AOU TOV TUTTO TOU SIKOU KAINATIOTIKOU KAI ME OUVTUNON ONAWVETAI Kai AVAMEPETAI OE AUTO TO AUTO EyxElpidio Kal Aerroupy ag p vo EOWTEPIKEG yovddes RWM ue yovddeg HVRN2 H V RNME AF INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR INNENGERAT UNIT INT RIEURE UNIT INTERNA UNIDADE INTERIOR INDENDORSENHED BINNENUNIT INOMHUSENHET EXOTEPIKH MONAAA
61. a proc dure 3 4 R cepteur RF Thermostat d ambiance ON OFF optionnel TB2 Le syst me de pompe chaleur a t con u pour permettre le branchement d un thermostat distance ON OFF pour un contr le efficace de la temp rature de votre habitation Le thermostat mettra en marche et arr tera le syst me de l unit en fonction de la temp rature de la pi ce 220 PMMLO0228A rev 1 05 2011 C BLAGE LECTRIQUE Siaucun thermostat n est install Bornes 4 et 5 du bornier sont saut es Si aucun thermostat distance n est install les conditions de fonctionnement de l unit Thermo ON OFF seront command es par le syst me de commande de la r gle d eau 516 Installation du thermostat AF RTU 01 piece Hitachi Enlevez le cavalier entre les bornes 4 et 5 du bornier 2 et raccordez le r cepteur du thermostat comme indiqu sur l image suivante R cepteur RE Za Besoins du thermostat Alimentation lectrique 230V CA Tension de contact 230V 7 REMARQUE Sile thermostat d ambiance est s lectionn le thermostat ON OFF optionnel n a aucun effet R glez la configuration dans la commande utilisateur Reportez vous la Configuration de l interface utilisateur LCD pour plus de renseignements Entr e de la piscine TB2 II est n cessaire de raccorder une entr e externe la pompe chaleur pou
62. accessoire Kit de deuxi me temp rature D accessoire L 10 Vanne motoris e fournie sur site N 20 d Signal de sortie vanne 3 voies gm Signal du chauffage lectrique E X6 8 10 DHWT A Signal de la sonde DHWT accessoire Signal de capteur de la 2e temp rature accessoire Signal de pompe eau secondaire F Signaux de vanne de m lange N O Om P O N af CO FE i 196 PMML0228A rev 1 05 2011 CONFIGURATION DE L INSTALLATION Exemple d installation 5 HITACHI Inspire the Next Chauffage des pi ces combinaison Chaudi re en alternance Application de chauffage de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel et combinaison Chaudi re en alternance _ Option 1 S parateur hydraulique R410a jo Temp rature lev e 60 C Temp rature faible 35 C 11 Chaudi re 1 os 13 14 O REMARQUE El ment Description Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine Chaudi re fournie sur site S parateur hy
63. apparition d une fum e blanche provenant de l appareil arr tez le syst me et appelez le service de maintenance Sile dispositif de s curit est activ arr tez l unit et voyez pourquoi il est activ avant de remettre en marche Les dispositifs de s curit ne doivent en aucun cas tre pont s ou chang s par un autre fourni par Hitachi I N EST PAS ANORMAL Bruits de pi ces qui se d forment Le d marrage et l arr t du syst me sont parfois accompagn s de bruits de frottement Ils sont dus la d formation des pi ces en plastique sous l effet de la chaleur Ce n est pas anormal D bit de fluide frigorig ne bruyant Des bruits peuvent provenir des canalisations du fluide frigorig ne lors du d marrage et de l arr t du syst me De la vapeur s chappe de l changeur de chaleur ext rieur Pendant le d givrage la glace de l changeur de chaleur ext rieur fond et de la vapeur se forme Bruits provenant de l changeur thermique de l unit int rieure En mode refroidissement des bruits peuvent maner de l changeur thermique de l unit int rieure lorsque l eau g le ou fond Bruit d eau Lors du d marrage ou de l arr t de l unit du bruit peut provenir des tuyauteries d eau Lors du d givrage Du bruit peut provenir de l unit lors du d givrage de l eau 250 PMMLO228A rev 1 05 2011 AUCUN FONCTIONNEMENT V rifiez si le r glage est configur pour le c
64. asse temp rature pour le fonctionnement de chauffage au sol Thermostat d ambiance optionnel Temp rature lev e 60 C Temp rature faible 35 C l ment Descri AH te rr Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine Kit de deuxi me temp rature accessoire Vanne motoris e fournie sur site Signal de capteur de la 2e temp rature accessoire Signal de pompe eau secondaire Signaux de vanne de m lange Vanne motoris e fournie sur site E Wo 017 1 ATTE Y R410a nm uc Exemple d installation 4 Deux applications de chauffage de pi ces temp rature d eau lev e et faible et r servoir d eau chaude sanitaire Deux applications de chauffage avec Thermostat d ambiance optionnel et R servoir d eau chaude sanitaire chauff par la Pompe chaleur Temp lev e 60 C Temp faible 35 C El ment Description 1 Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau chaude sanitaire DHWT accessoire Vanne 3 voies pour DHWT
65. ateur Inverter en panne ou cass Connecteur d connect cass ou court circuit Configuration du syst me de refroidissement adresse au dessus de 64 Alarme avertissant de dommages sur le compresseur 3 fois en 6 heures Pression de l eau ou d bit de l eau non d tect s sur le cycle hydraulique Temp rature lev e d tect e sur le chauffage lectrique T gt 75 C Temp rature d arriv e circuit 2 gt temp rature cibl e diff rentiel Aucune communication Opentherm pendant une p riode continue d 1 minute Aucune communication pendant 1 heure avec une ou deux r ceptions RF pour le pont de RF Aucune concordance entre la capacit de l unit ext rieur int rieur Aucune communication H Link pendant une p riode continue 41 minute entre l int rieur et le contr le de l utilisatur LCD par c blage de raccordement disjoncteur erreur de c blage etc HITACHI Inspire the Next PMMLO0228A 1 05 2011 Printed in Spain
66. au est con ue pour fournir 100 des besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e L REMARQUE L unit pompe chaleur air eau peut tre configur e en syst me monovalent pour cette configuration il est n ces saire de d sactiver le chauffage lectrique Syst me mono nergie Syst me Bivalent alternatif Une chaudi re est configur e pour un fonctionnement bivalent alternatif avec la pompe chaleur air eau Bivalent parall le chaudi re seulement La pompe chaleur air eau est con ue pour fournir 80 des besoins de chauffage pendant les jours les plus froids de l ann e Un chauffage auxiliaire l int rieur de l unit est utilis pour fournir le chauffage suppl mentaire requis pendant les jours les plus froids Exemple de syst me Mono nergie monovalent H 4 chaleur air ea i inn Capacit EP mpe Capacit de 1a P ae I 7 De aneen y ___ uage Pompe chaleur Pompe chaleur air eau uniquement air eau Chauffage P q 20 Ta Point bivalent Ta Temp rature C ambiante ext rieure Pu Puissance calorifique Point bivalen il peut tre configur depuis l interface utilisateur SP1 2 3 Proc dure de chauffage 194 PMML0228A rev 1 05 2011 H e PES SE Fan capa 2 ses delt t __ SMande en ch mt auffage Chaudi re Pompe chale
67. cuit Les a rations doivent tre plac es aux points qui sont facilement accessibles pour la maintenance V rifiez que l a ration n est pas trop troite afin que l vacuation automatique d air au sein du circuit d eau reste possible La pression d air interne du r servoir d expansion s adaptera au volume d eau de l installation finale fournie avec 1 bar de pression d air interne Reportez vous aux donn es du Catalogue Technique pour la compensation de pression d air du r servoir d expansion CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EAU 9 5 REGLAGE DU DEBIT D EAU Dans toutes les installations le d bit d eau du circuit doit tre r gl a sa propre perte de pression interne De plus le circuit doit tre r gl en fonction du circuit de chauffage plancher chauffant radiateurs fan coils et de leur temp rature de sortie d eau correspondante La proc dure de r glage du d bit d eau est d crite ci dessous 1 mesure de la perte de pression 2 v rification des courbes de performance de la pompe 3 s lection de la vitesse de la pompe 4 r glage du d bit d eau Calcul de la perte de pression L unit int rieure est livr e avec deux vannes d arr t qui sont fournies avec une lumi re de refoulement voir figure ci dessous Ces lumi res de refoulement offrent l installateur une connexion rapide afin de lire la perte de pression dans le circuit lors de la mise en service Branchez un
68. de serrage fourni dans le coffret lectrique afin d assurer une d tente de contrainte 10 3 1 CONNEXION DU CABLAGE ELECTRIQUE DES UNITES INTERIEURES 4 Lorsque vous placer les cables assurez vous qu ils n obstruent pas le montage du panneau de branchement ext rieur La connexion du cablage lectrique correct de l unit int rieure est repr sent ci dessous Cache arri re M thode de c blage Maintenez un espace entre chaque borne de c blage et fixez une douille d tanch it ou du ruban isolant comme illustr ci dessous 1 En utilisant le c ble appropri raccordez le circuit d alimentation aux borniers correspondants comme indiqu sur l tiquette de c blage et l illustration ci dessous 7 REMARQUE Assurez vous que vous utilisez un circuit d alimentation d di l unit int rieure N utilisez jamais un circuit d alimentation partag par un autre appareil groupe Ruban ou douille ext rieur Vis de mise la terre 2 Connectez les c bles de la source d alimentation au bornier L M thode de c blage avec collier de serrage Connectez le c ble de terre aux vis du socle du coffret lectrique Ins rez les fils dans le collier de serrage et serrez les comme illustr sur la figure 4 Effectuez le c blage en veillant lt ce que les cables ne touchent pas les tuyauteries frigorifiques ou le bord des panneaux
69. draulique accessoire Pompe a eau fournie sur site Sonde de temp rature de l eau pour combinaison de la chaudi re accessoire Signal de sortie de la chaudi re Signal pompe eau 3 WP3 Sonde de temp rature de l eau pour signal de combinaison de la chaudi re Two3 accessoire FRANCAIS Lorsque l unit est configur e avec une chaudi re en alternance un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon doit tre utilis afin d assurer l quilibre hydraulique Pompe eau WP3 et sonde d eau Two3 suppl mentaires sont n cessaires Option 2 S parateur hydraulique D R410a 14 11 cua Chaudi re WP3 a e T T 1 E m 13 14 L REMARQUE L option 2 peut tre utilis e dans toutes les configurations avec chaudi re PMMLO0228A rev 1 05 2011 l ment Description Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine Purge d air fourni sur site Chaudi re fournie sur site S parateur hydraulique accessoire Pompe eau fournie sur site Sonde de temp rature de l eau pour combinaison de la chaudi re accessoire Vanne 3 voies pour chaudi re fournie sur site Signal de sortie de la chaudi re Signal pompe eau 3 WP3
70. e que les principaux composants hydrauliques ne soient endommag s 5 Cr pine d eau changeur thermique plaques pompe par l eau sale ou les particules en suspension dans le circuit limine l air qui reste dans le circuit 6 Purge d air assurez vous que la vis de purge d air en e plastique est ouverte 7 Pressostat basse Evite toute basse pression hydraulique dans le circuit T 8 Sounape de s ret vite la surpression d eau dans le circuit pap pression d ouverture 3 bar Gu mE 9 Interrupteur de d bit Contr le le d bit d eau du circuit 10 Soupape de s curit Appareil d expansion frigorifique a 11 Era GE la pression hydraulique dans le 12 elec ique Contient les principaux composants lectriques 3 et lectroniques qui contr le l unit i 13 Contr leur LCD I 14 d arriv e d eau 909609 2 17 013 15 Tuyau de sortie d eau 16 Tuyau de gaz frigorig ne 17 Tuyau de liquide frigorig ne 5 2 SCH MA DU COFFRET LECTRIQUE l ment Nom de la Remarques Carte circuits imprim s principale pour contr ler 1 Carte circuits imprim s PCB1 MNA l unit 2 Carte circuits imprim s PCB2 Carte circuits imprim s secondaire pour les signaux de contr le suppl mentaires 3 Transformateurs TR1 TR2 Transformateur d
71. e thermique Puissance du fusible Pour la circulation de l eau Interrupteur de basse pression hydraulique Ouvrir Ferm Pression d eau chaude Commutateur de faible d bit d eau Ouvrir Retour de la pompe Pour la temp rature de l eau Protection haute temp rature Temp rature de protection contre le gel Pour la temp rature du r frig rant Temp rature de protection contre le gel Pour le circuit de commande Puissance du fusible Pour la pompe eau Puissance du fusible RWM 2 0 3 0FSN3E RWM 4 0 6 0FSN3E R initialisation manuelle non r glable un par unit 75 C 5 Pas de r initialisation doit tre remplac non r glable un par unit 110 C 0 5 6A 12A R initialisation automatique 1 bar 1 5 bar 3 bar R initialisation automatique FRANCAIS 12 l min 15 96 contact s ouvre en d bit r duit Entr e ON quand Relais ON 5 C de la temp rature maximum d eau mode chauffage 3 C de la temp rature minimum d eau mode refroidissement 1 lt 20 pendant 30 secondes 5A l int rieur de la PCB 3 15A 249 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next DEPANNAGE DE BASE 16 D EPANNAGE DE BASE Toutes les interventions de d pannage doivent tre r alis es uniquement par l installateur ATTENTION cas de fuite d eau sur l unit int rieure arr tez l appareil et contactez le service de maintenance cas d odeur inhabituelle ou d
72. e tuyauteries Isolez totalement la conduite de liquide afin d viter une perte de performances sans isolation des suintements pourraient se produire la surface du tuyau Chargez la quantit correcte de fluide frigorig ne Une charge excessive ou insuffisante pourrait provoquer une panne de compresseur V rifiez soigneusement que le syst me ne pr sente aucune fuite de frigorig ne Une fuite importante de frigorig ne peut provoquer des troubles respiratoires ou l manation de gaz toxiques si une flamme est utilis e dans la pi ce Si le raccord conique est trop serr il peut se fissurer avec le temps et provoquer une fuite de frigorig ne CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EAU HITACHI Inspire the Next 9 CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DES TUYAUX D EAU 9 1 REMARQUES G N RALES Installez les vannes d arr ts fournies pour connecter les tuyaux de sortie et d entr e de l eau le plus pr s possible de l unit int rieure afin de minimiser la r sistance de d bit et si cela est n cessaire pour r guler le d bit d eau II est recommand d utiliser des raccords flexibles apr s la vanne d arr t pour les tuyaux de sortie et d entr e de l eau afin d viter de transmettre des vibrations Une inspection convenable des tuyaux d eau doit tre r alis e apr s les travaux de tuyauterie afin de vous assurez qu il n y a pas de fuite d eau dans le circuit Remplir le circuit de chauffage reportez vo
73. eau minimum et maximum pour chaque circuit CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Plage de T C1 3 011 T de distribution maximum 60 35 60 1 C 3 012 T de distribution minimum 20 20 34 1 Plage de T C2 3 111 T de distribution maximum 60 35 60 1 C 3 112 T de distribution minimum 20 20 34 1 55 C pour RWM 2 0FSN3E 14 5 2 3 REFROIDISSEMENT DE PI CES Qo Ce sont les m mes menus que ceux qui sont affich s dans le mode utilisateur Il dispose en plus des r glages de la lt temp rature d eau minimum et maximum pour chaque circuit CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Plage de T C1 3 019 T de distribution maximum 22 19 22 1 C wg 3 020 T de distribution minimum 16 5 18 1 C Plage de T C2 3 119 T de distribution maximum 22 19 22 1 96 3 120 T de distribution minimum 16 5 18 1 AG 14 5 2 4 DHW Ce sont les m mes menus que ceux affich s dans le mode utilisateur Il dispose en plus des param tres de r glage suivants CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 3 122 consigne maximum du DHW 55 40 70 1 C 3 024 Diff rentiel de T HP OFF 6 0 10 1 re 3 025 Diff rentiel de T HP ON 10 0 15 1 re 3 026 Dur e minimum du DHW min 10 0 15 1 Min 3 027 Dur e maximum du DHW min 45 20 150 1 Min 3 028 Temps du cycle DHW heures 1 0 24 1 Heure 3 029 Temps d attente de EH min 45 0 60 1 Min 3 030 tat d espace prior
74. ent les diff rentes options de configuration pour la commande Ces options sont expliqu es ci dessous Date et heure Le r glage de la date et de l heure affichera les options suivantes Vous pouvez choisir entre les configurations suivantes Compl te affiche l heure et la date Heure affiche uniquement le temps Date affiche uniquement la date sur la droite HITACHI Aucun cache le temps et la date esa EE ET HEURE Les options du format de l heure sont les suivantes Compl te 24 heures Minute 20 lt 12 heures p riode de jour AM format de l heure 24H z Jour 28 Mois 04 lt REMARQUE 2010 DC L option de p riode de jour sera activ e uniquement LL lorsque le format de l heure sera r gl sur 12 heures ATTENTION Cette fonction n affecte que l affichage Le temps et la date continueront de fonctionner Gardez l esprit que les fonctions qui d pendent de l heure et de la date seront affect s m me lorsque le format d affichage est Aucun S lection de la langue L utilisateur peut s lectionner cinq langues diff rentes afin de mieux comprendre le menu Elles sont s lectionnables depuis le menu suivant 5 langues sont disponibles Anglais EN Frangais FR Italien IT Espagnol ES Allemand DE La langue par d faut est l anglais conomie d nergie LCD Cette option teint le
75. ez sur la touche Ok sur le thermostat pour confirmer la liaison Le panneau affichera un message de confirmation Si la liaison n est pas confirm e dans les 30 secondes un message d erreur apparaitra 7 REMARQUE Soyez vigilant car si l alimentation est coup e sur la t l commande du thermostat ou sur son r cepteur les derni res temp ratures les r glages des pi ces et les temp ratures des pi ces seront conserv s Cette valeur sera envoy e si l utilisateur modifie la configuration sur la t l commande si l utilisateur ne modifie pas la valeur de configuration les systemes de communication enverront nouveau la derni re valeur dans un d lai d une heure maximum 14 5 2 CONFIGURATION DU SYST ME 14 5 2 1 PRIVIL GES DE L UTILISATEUR Cela d finit ce que peut faire l utilisateur Par exemple l Installateur peut d cider si l utilisateur peut changer entre les diff rents types de calcul d eau ou si l utilisateur peut activer ou d sactiver la fonction anti l gionelle CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Privil ge de calcul de l eau 3 999 Calcul S lection du type Oui Non Oui 3 998 Activation anti l gionelle Non Non Oui 1 244 PMMLO228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 5 2 2 CHAUFFAGE D AMBIANCE Ce sont les m mes menus que ceux qui sont affich s dans le mode utilisateur dispose en plus des r glages la temp rature d
76. hauffage ou le refroidissement des pi ces SI LE PROBL ME PERSISTE Si le probl me persiste m me apr s avoir v rifi les l ments pr c dents contactez votre service de maintenance en lui communiquant les informations suivantes Nom du mod le de l unit Probl me constat Code d alarme apparaissant sur l afficheur cristaux liquides 0 REMARQUE Sauf dans le cas d un arr t prolong laissez l interrupteur principal sur la position ON puisque la r sistance du carter reste sous tension pendant l arr t du compresseur A AVERTISSEMENT Ne touchez pas les tuyaux frigorifiques pendant ou apr s leur fonctionnement car ils peuvent tre tr s chauds ou tr s froids Ne touchez aucune partie interne de l unit pompe eau chauffage lectrique pendant ou apr s le fonctionnement Ne touchez pas aux parties internes du coffret lectrique transformateurs PCB etc juste apr s avoir teint l alimentation car elles seront toujours chaudes DEPANNAGE HITACHI Inspire the Next 17 DEPANNAGE Indication du code d alarme sur la t l commande Indication d alarme Code d alarme COLIT HITACHI N REARS emm Circuit amp II DHWT amp SWP 1 ow lt LE X SET2 SWP C or Ri S A O1 TREE DEEE JO zl o lt s tc Code Code d arr t
77. hets tape Pour le placement final du panneau ouvrez le panneau de branchement LCD et vissez les deux vis avec les rondelles en nylon entre les vis et le panneau tape Pour finir fermez le panneau de branchement de l interface de l utilisateur FRANCAIS 7 2 3 ASSEMBLAGE DU PLATEAU D EVACUATION DES CONDENSATS REMARQUE S il y a une installation de refroidissement un plateau d va cuation des condensats doit tre install L accessoire de plateau d vacuation des condensats d Hitachi AF DPK 01 est fourni sur demande num ro de r f rence 7E549902 L assemblage des tuyaux d vacuation est recommand uniquement apr s avoir termin les travaux de tuyauterie et en suivant les instructions d assemblage inclus avec les accessoires Assurez vous d viter la condensation l ext rieur du bac d vacuation lorsque vous l installer sur les tuyaux et maintenez le niveau pour viter tout d bordement du bac d vacuation 207 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next 7 2 4 ESPACE DE MAINTENANCE Installez l unit int rieure avec suffisamment d espace pour l installation du c blage lectrique et des tuyauteries frigorifiques et d eau ainsi que pour la maintenance Espace minimum conseill 70mm 70mm TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D EAU 7 REMARQUE 1200 1500mm Taille de l unit recommand e pour
78. ie est disponible lorsque la piscine est activ e Bornier de terre pour accessoires FRANCAIS Lorsqu un syst me de m lange est n cessaire pour le contr le d une deuxi me temp rature ces deux sorties sont n cessaires pour contr ler la vanne de m lange Lorsqu il y a une deuxi me application de temp rature la pompe secondaire est la pompe de circulation pour la boucle de chauffage secondaire Lorsqu il y a un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon vous avez besoin d une pompe eau suppl mentaire WP3 La chaudi re peut tre utilis e lorsque la pompe chaleur ne peut pas fournir la temp rature souhait e Si la charge du DHW contient un chauffage lectrique la pompe chaleur air eau peut l activer si la pompe chaleur ne peut atteindre la temp rature d eau chaude sanitaire souhait e elle m me Sortie pour combinaison solaire avec R servoir d eau chaude sanitaire La sonde du DHW est utilis e pour contr ler le r servoir d eau chaude sanitaire Borne commune pour la thermistance Sonde d eau pour combinaison de la chaudi re La sonde est utilis e pour le contr le de la deuxi me temp rature et doit tre plac e apr s la vanne de m lange et la pompe de circulation Le capteur est utilis pour le contr le de la temp rature du 2e ambiant et doit tre plac l ext rieur Le capteur est utilis pour le contr le de la temp rature de la piscine et doit tre plac dans la
79. installateur reste actif pendant 30 minutes Apr s ce laps de temps il convient de r p ter la proc dure d identification Pour quitter le mode installateur et retourner au menu de l unit appuyez sur la touche retour pendant 3 secondes ou cliquez sur l option de d connexion du menu REMARQUE Les chapitres suivants expliqueront les r glages particuliers que l Installateur peut modifier Il faut bien comprendre que l Installateur peut aussi effectuer toutes les actions que peuvent galement r aliser les autres utilisateurs 242 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR 14 5 1 CONFIGURATION DE L UNIT INT RIEURE 14 5 1 1 AFFICHAGE DU FONCTIONNEMENT Ce menu est exactement le que celui du mode utilisateur 14 5 1 2 PARAM TRES G N RAUX Param tres g n raux autoris s pour la configuration des variables g n rales du syst me CODE Description Valeur par d faut Parametres generaux Options du thermostat d ambiance 1 001 Adresse du cycle frigorifique 1 002 Adresse de l unit int rieure 0 63 1 0 63 1 L Installateur peut configurer l adresse du syst me ici de fa on autoriser une configuration correcte ATTENTION OUa et lUa doivent tre r gl s de la m me fa on que sur l adresse de l unit PCB Les options du thermostat d ambiance du sous menu afficheront les variables suivantes CODE Description Valeur par d faut Options du thermostat d ambiance 3 0
80. ion et de leurs performances Hitachi se r serve ainsi le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis HITACHI ne peut anticiper toutes les ventuelles circonstances pouvant entrainer un danger potentiel Cette pompe chaleur air eau a t congue pour le chauffage d eau standard et uniquement pour les tres humains Ne l utilisez pas d autres fins s chage de linge ou chauffage d aliments ni dans d autres processus de chauffage sauf pour les piscines Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite sans autorisation crite Pour toute question contactez votre service de maintenance HITACHI V rifiez et assurez vous que les explications fournies dans chaque section de ce manuel correspondent votre mod le Reportez vous la codification du mod le pour v rifier les caract ristiques principales de votre syst me Les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION permettent d identifier diff rents niveaux de danger Les d finitions de ces diff rents niveaux de danger sont pr sent es ci apr s II est entendu que cet appareil sera utilis et entretenu par des personnes anglophones Si ce n est pas le cas le client devra fournir des panneaux relatifs la s curit la surveillance et au fonctionnement du syst me dans la langue du personnel Le texte en anglais contient les instructions d origine Les autres langues sont traduites depuis la
81. ique des alarmes 234 PMMLO228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 4 2 CONFIGURATION DU CHAUFFAGE DE PIECES Le point le plus important pour configurer le chauffage de pi ces est le calcul d eau Le calcul d eau va se charger de calculer le r glage de la temp rature pour chaque circuit en s lectionnant une fonction pour assigner le r glage de la temp rature en fonction de la temp rature ambiante Chaque circuit dispose de son propre calcul d eau pour le chauffage Les circuits booth peuvent tre configur s comme ceci Point Pente Fixe HITACH Aucun e Ae T DE CALCUL DE L EAU C1 Pour changer la configuration le type de variable doit tre modifi A ATTENTION R gler un circuit de chauffage de pi ces sur Aucun ne d sactivera pas le refroidissement de pi ces Il existe des circuits ind pendants L installateur peut emp cher le changement des modes de calcul d eau Au cours de cette p riode l utilisateur ne peut pas modifier les param tres FRANCAIS Point HITACH T DE CALCUL DE L EAU 1 Point est le type de calcul le plus polyvalent L utilisateur Wp Fons tablit quatre points qui vont cr er une ligne repr sentant la o fonction de la pompe chaleur air eau C est la pompe qui donnera le r glage de la temp rature selon la temp rature des actuelles
82. ire the Next L INSTALLATION Exemple d installation 10 Refroidissement de pi ces R servoir d eau chaude sanitaire Syst me de refroidissement de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel et R servoir d eau chaude sanitaire chauff par la Pompe chaleur l ment Description 1 Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau chaude sanitaire DHWT accessoire Vanne 3 voies pour DHWT accessoire Signal de sortie vanne 3 voies Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire Temp faible Temp moyenne 5 C 21 O Om P N R410a Exemple d installation 11 Plancher rafraichissant en fonctionnement et radiateurs de chauffage coup s Utilisez le plancher rafraichissant pour le refroidissement et coupez les radiateurs par l interm diaire de la vanne l ment Description Temp rature lev e Temp rature faible 60 C 21 C Vannes fournies en usine LN rat Kit de deuxi me temp rature 0 50 a accessoire WP2 1 3 9 E Vanne motoris e fournie sur site e Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage lectrique Pompe
83. it d sactiver le programmateur Si un jour du programmateur est d sactiv il ne fera rien Si le programmateur est activ il sera appliqu Lorsque le r servoir fonctionne sur une p riode de programmation le r servoir DHW sera disponible pour une utilisation normale Si c est en dehors de la p riode mais pendant un jour o une programmation est assign e le r glage de la temp rature sera remplac dans l cran principal par l ic ne d interdiction et le r servoir fonctionnera sous le mode OFF Si l utilisateur appuie sur OFF la temp rature sera lue comme OFF et cela sera consid r comme un jour normal sans programmation La r initialisation de l assignation du programmateur r glera tous les jours de l assignation du programmateur la valeur d sactiv e L utilisateur devra confirmer HITACHI Inspire the Next HITACHI E DHW PROGRAMMATEUR Cr ation du programmateur Assignation du programmateur R initialisation de la cr ation du programmateur HITACHI DT DHW CREATION DU PROGRAMMATEUR Programmateur 1 Programmateur 2 Programmateur 3 Programmateur 4 Programmateur 5 Programmateur 6 HITACHI SS HAH DHW CREATION DU PROGRAMMATEUR DHW Autorisation 1 Activ e DHW Autorisation 2 D sactiv DHW Autorisation 3 D sactiv DHW Autorisation 4 D sactiv DHW Autorisation 5 D sactiv DHW
84. itaire OFF OFF ON 3 031 T d espace prioritaire 5 20 0 1 EG 14 5 2 4 1 PROGRAMMATEUR DHW Le programmateur DHW est le m me que celui affich dans le mode utilisateur 14 5 2 4 2 ANTI L GIONELLE L utilisateur peut uniquement l activer ou le d sactiver alors que l Installateur aura acc s tous les param tres de configuration CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s 8 003 Jour de fonctionnement Dimanche Journalier Mon Sun Jour 8 005 Heure de d part 01 00 00 00 24 00 8 006 T de consigne du DHW 70 50 70 G 8 007 Dur e min 10 10 60 Min Si la fonction est allum e tat elle commencera l heure choisie heure de d part et le jour choisi intervalle de fonctionnement la temp rature d finie consigne anti l gionelle pendant le laps de temps souhait intervalle de temps A ATTENTION La fonction anti l gionelle est cach e par d faut L Installateur peut choisir de l afficher 245 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 5 2 5 PISCINE Ce menu est identique celui affich dans le mode utilisateur 14 5 2 6 CHAUFFAGE COMPL MENTAIRE ll affichera les m mes param tres II dispose en plus des param tres ci dessous CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Configuration du chauffage lectrique 5 006 Point bivalent pour EH 0 20 20 1 5 001 Diff rentiel de consigne de distribution 4 0 10 1
85. le pourcentage du r glage de la temp rature tant g n r e En appuyant sur la touche ON OFF de l un de ces circuits mettra en marche ou arr tera cette unit Lorsque le syst me de pompe chaleur air eau a configur un thermostat d ambiance intelligent les r glages de la temp rature des circuits et II peuvent tre modifi es entre les variables suivantes SET R glage de la temp rature de contr le OTC R glage de la temp rature OTC ROOM R glage de la temp rature de la pi ce CURR Temp rature de la pi ce actuelle Mode de l unit Cette ic ne indique le mode de l unit de l tat de fonctionnement Il peut tre modifi en appuyant sur la touche OK et il peut tre chang entre le mode Chauffage et Refroidissement Contr le du chauffage lectrique 1 Etape 1 2 Etape 2 3 Etape 3 Contr le du chauffage lectrique DHWT ON D sactiv par le programmateur Mode unit tat Chauffage Froid Programmateur activ O Signaux d tat de l unit Cette partie de l cran affiche toutes les ic nes de notifications qui indique des informations g n rales sur l tat de l unit De gauche droite les signaux disponibles sont les suivants Indication du mode installateur D givrage Pompes eau Syst me solaire suppl mentaire Compresseur ON Piscine Chaudi re en fonctionnement Entr e du compteur Test de fonctionnement Coupure d t automatique O Menu de
86. le chapitre correspondant V rifiez que le c blage externe a t fix correctement Pour viter tout probl me de vibrations de bruits et de coupures c blez avec les plaques 228 PMMLO228A rev 1 05 2011 13 1 3 V RIFICATION DU SYSTEME HYDRAULIQUE V rifiez que le circuit a t correctement rinc et rempli d eau et que l installation a t drain e la pression du circuit de chauffage doit tre de 1 8 bar au moins 1 5 bar V rifiez qu il n y a pas de fuites dans le circuit d eau Assurez vous que le volume d eau interne du syst me est correct voir Catalogue Technique V rifiez que les vannes des circuits hydrauliques sont ouvertes A AVERTISSEMENT Faire fonctionner le syst me lorsque les vannes sont ferm es endommagera l unit V rifiez que la pression de l eau de distribution est inf rieure 6 bar V rifiez que la vanne de purge d air est ouverte Oo REMARQUE Pendant le remplissage il se peut que l air dans le circuit ne puisse pas tre enlev Une purge d air suppl mentaire au sein de l installation doit tre install e V rifiez que le chauffage lectrique est compl tement rempli d eau en faisant fonctionner la pression des vannes de s curit A AVERTISSEMENT Le fonctionnement du chauffage lectrique quand celui ci n est pas compl tement rempli d eau endommagera le chauffage V rifiez que les pompes eau suppl mentaires WP2 et ou WP3 so
87. le chauffage jusqu 15 C lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C est effectu par le chauffage lectrique 7 REMARQUE Dans le cas d un Chauffage forc OFF r glage optionnel du commutateur dip cette condition n est pas effective et le chauffage s effectue par le biais de la pompe chaleur HITACHI n est pas responsable de cette op ration est recommand de d marrer l unit d abord sur ON avec le chauffage forc sur OFF DSW4 7 ON et compresseur forc sur OFF pour que la pompe fasse circuler l eau et l air qui pourraient se trouver dans le chauffage et qu ils soient limin s V rifier que le chauffage est compl tement rempli 13 3 TEST DE FONCTIONNEMENT DE L UNIT INT RIEURE Cette option n est pas disponible dans le menu L utilisateur peut ex cuter le test de fonctionnement en appuyant que la fl che OK et Down pendant 3 secondes Apr s cela la t l commande demandera la dur e du test Notez que le mode du test de fonctionnement sera le m me que celui de l unit s lectionn e sur l cran de la vue globale S lectionnez le mode de l unit chauffage ou refroidissement avant de d marrer le test de fonctionnement La dur e sera comprise entre 00 30 et 12 00 heures Apr s avoir appuy sur D marrer le groupe ext rieur commencera le test de fonctionnement Pendant l ex cution de ce test l cran suivant s affichera 0 REMARQUE
88. lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau chaude sanitaire DHWT accessoire Vanne 3 voies pour DHWT accessoire Kit de deuxi me temp rature accessoire Vanne motoris e fournie sur site Signal de sortie vanne 3 voies Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire Signal de capteur de la 2e temp rature accessoire Signal de pompe eau secondaire Signaux de vanne de m lange FRANCAIS Deux installations de refroidissement de pi ces Fan coils plancher rafraichissant Systeme de refroidissement de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel e R410a L N Temp rature faible Temp rature moyenne 5 C 21 C 1 2 esch 3 4 p 5 4 6 LT CS o Pa 9 EI 5 IWP2 1 0 d zs d E E 6 10 El ment Description Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine Kit de deuxi me temp rature accessoire Vanne motoris e fournie sur site Signal de capteur de la 2e temp rature accessoire Signal de pompe eau secondaire Signaux de vanne de m lange PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI CONFIGURATION DE Inspire the Next L INSTA
89. m tres suivants peuvent tre modifi s dans l cran SET C de menu g n ral 2 E Temp rature DHW SET2 Bae 46 Temp rature de la piscine 228 A M Mode de l unit D O1 Mau Circuits on off DHW piscine ou l unit enti re nee NER Ie b Cs en Les autres valeurs ne peuvent pas tre modifi es Pour modifier les param tres s lectionnez en premier lieu le param tre que vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche OK Ensuite la nouvelle valeur peut tre entr e en utilisant les touches fl ch es Confirmez que la valeur est correcte en A appuyant de nouveau sur la touche OK La touche annulation SUR restaure la valeur pr c dente 2 OK RE En appuyant sur la touche On Off vous changez l tat de marche arr t de toutes les zones si celles ci sont disponibles Pour changer l tat d une seule zone s lectionnez la et appuyez sur la touche On Off 230 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR Heure et date Affiche la date actuelle et les informations de temps Les informations affich es peuvent tre chang es dans le menu de configuration de commande Indication d alarme L indication d alarme apparait lorsqu une alarme est d tect e L ic ne et le code de l alarme apparaitront Commande des Circuits et II Affiche le r glage de la temp rature calcul e pour chaque circuit et une ic ne de cycle qui indique
90. nnelle Ils sont utilis s pour activer la protection anti grippage et pour r gler son temps d activation Lorsque cela se produit suivez les instructions suivantes Assurez vous que les vannes de m lange sont compl tement ouvertes puis compl tement ferm es dur e d pend du param tre de temps de man uvre Les vannes de r partition sont mises en route pendant 1 minute Les pompes sont mises en route pendant 1 minute 14 5 2 12 RESTAURER R GLAGES PAR D FAUT HITACHI RETABLIR LES REGLAGES DEFAUT Appuyez sur OK pour r initialiser tous les r glages Lorsque Restaurer r glage par d faut est s lectionn Appuyez sur Annuler pour ne rien faire la t l commande de l unit demandera a l utilisateur de confirmer SON Qu L option Non est s lectionn e par d faut En appuyant sur Oui vous r initialiserez les r glages d usine 14 5 3 CONFIGURATION DU CONTR LEUR La configuration du contr leur contient les m mes options que celles de la configuration du contr leur normal 248 PMMLO0228A rev 1 05 2011 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE ET REGLAGE DES ORGANES DE CONTROLE HITACHI Inspire the Next 15 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE ET REGLAGE DES ORGANES DE CONTROLE Unit YUTAKI 5 MODELE Pour le chauffage lectrique Thermostat de surface Fusibl
91. nt correctement raccord es au bornier A AVERTISSEMENT Le d bit d eau minimum requis est de 12 litres par minute 6 litres par minute pour unit s de 2 CV M me lorsque le d bit d eau est inf rieur cela avec la tol rance de l interrupteur de d bit l alarme s affichera sur l unit Souvenez vous que le raccordement d eau doit tre conforme aux r glementations locales La qualit de l eau doit respect s la directive europ enne EU 98 83 EC 13 1 4 V RIFICATION DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE V rifiez que les vannes d arr t des conduites de gaz et de liquide sont compl tement ouvertes V rifiez que la taille des tuyauteries et que la charge de frigorig ne sont conformes aux recommandations V rifiez qu il n y a pas de fuites de fluide frigorig ne au sein de l unit S il y a une fuite de frigorig ne appelez votre vendeur V rifiez la proc dure manuelle de mise en service de l unit ext rieure MISE EN SERVICE 13 2 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE Cette proc dure est valide quelles que soient les options du module Lorsque l installation est termin e et que tous les r glages n cessaires commutateurs dip des PCB et configuration de l interface utilisateur ont t effectu s refermez le coffret lectrique et placez la carrosserie comme indiqu dans le manuel S lectionnez le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage en utilisant l interface utilisateur Effectue
92. ntherm qui autorise une t l commande pour l unit gr ce au thermostat d ambiance intelligent 14 1 DESCRIPTION DU MAT RIEL 14 1 1 D FINITIONS DES TOUCHES Le mode de fonctionnement de contr le est tr s simple il dispose de sept touches faciles utiliser Descriptions des touches On Off Dans le menu g n ral cela met en marche ou arr te HITACHI la zone s lectionn Si aucune zone n est s lectionn e l unit enti re sera mise en marche ou arr t e Les autres affichages seront arr t s sur toutes les unit s fonctionnant comme dans le cas d un arr t d urgence ce bouton est utilis pour s lectionner les l ments et confirmer leur modification e 4 fl ches elles vous permettent de naviguer dans les menus et o ol fe les diff rents crans 2 7 Return Retour touche d annulation lorsque vous modifiez un l ment mais galement touche de retour au menu principal depuis l cran principal 14 2 MENU GENERAL L cran principal est appel menu g n ral Il fournit les informations g n rales du syst me D placez vous dans ce menu en utilisant les touches fl ch es HITACHI Date et heure Indication de l alarme et Signaux de l tat de N ARTE l unit sont affich s sur tous les crans Circuit amp DHWT amp SWP Seules les para
93. od ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r svar personskada eller d d kiv uvos Trou OA XEI w arror Aeopa oopap g OWUATIK S BAGBES A WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller dedsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller osakra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall ETTIKIVOUVES or va Exouv ws arror Aeopua cuparik g BAGBES G varo A CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property da
94. ompe de la piscine Dans ce cas la vanne 3 voies du DHWT n est pas activ e et la vanne 3 voies de la piscine est activ e passage l changeur de chaleur de la piscine en chauffant la temp rature de l eau de la piscine un niveau confortable Accessoire DHWT de Hitachi Refroidissement et chauffage de pi ces D B Refroidissement 1 et chauffage de T I pi ces i mne j Zone piscine derni re priorit peg et Vanne 3 voies pe o d Fournie sur site Ee As Wi Cl i Piscine Vanne 3 voies i li Fournie sur site l In L 4 p CUE eu Ji 1 1 T aere 2 Unit c int rieure pm R410a PRX SES 202 PMMLO0228A rev 1 05 2011 CONFIGURATION DE L INSTALLATION HITACHI Inspire the Next 4 3 2 PANNEAU SOLAIRE La combinaison solaire vous permettra de chauffer votre r servoir d eau sanitaire par l interm diaire du soleil lorsqu il fait beau L option solaire est congue afin de transf rer la chaleur des panneaux solaires l changeur thermique du r servoir d eau chaude sanitaire et doit tre install e dans le syst me de la pompe chaleur air eau comme indiqu sur le sch ma ci dessous Option 1 Les panneau
95. on Fixation murale 1 pour soulever l unit sur le mur Vanne d arr t 2 pour raccorder les tuyaux d eau Manuel d installation 1 mL du D claration de conformit 1 Visser la protection avant 1 206 PMMLO228A rev 1 05 2011 L unit int rieure est livr e dans un carton fix e un socle en bois par des attaches Coupez les attaches et enlevez le carton vers le haut L unit int rieure est fix e au socle en bois l aide de boulons Avant d acc der ces boulons le panneau avant de l unit doit tre retir Ouvrez le panneau d interface de l utilisateur d vissez les deux vis de fixation voir sch ma ci dessous et enlevez le panneau avant de l unit en suivant les instructions qui suivent Ree g WS JP faut deux personnes pour installer l unit son emplacement final V rifiez le sch ma ci dessous afin de manipuler correctement l unit lorsque vous la soulevez pour la placer sur le mur REMARQUE Sil un de ces accessoires n est pas fourni avec l appareil ou si celui ci est endommag contactez votre revendeur INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 7 2 INSTALLATION DE L UNIT 7 2 1 FIXATION MURALE tape Fixez le support mural Fixez le support mural sur le mur en utilisant les vis et les fixations appropri es V rifiez que le support mural est bien a niveau Etape Suspendez l unit int rieure sur le support mural il faut deux personnes afin de s
96. oulever l unit Le poids de l appareil est d environ 60 kg tape O Fixez l unit int rieure en bas en utilisant les vis et les fixations correctes Pour cela l unit est quip e de deux orifices sur les bords en bas de la plaque arri re deux orifices suppl mentaires sur le bord sup rieur de la plaque arri re sur lesquels le support mural ne peut tre install 7 2 2 ASSEMBLAGE DU PANNEAU Oo REMARQUE Cette op ration doit tre effectu e une fois que les travaux de tuyauterie sont termin s tape Placez le panneau de l unit au m me niveau que l unit plac e sur le mur en prenant comme point de r f rence le bas de l unit une personne peut effectuer cette op ration durant laquelle il est possible de poser le panneau sur le coffret lectrique IL tape Placez les orifices du panneau sur le c t droit au dessus des charni res de la plaque arri re deux emplacements avec l aide des symboles indiqu s par gt HITACHI Inspire the Next tape Lorsque le c t droit est centr r p tez l op ration pour le c t gauche Placez les orifices du panneau du c t gauche dans les charni res du panneau arri re deux emplacements avec l aide des symboles externes indiqu es par gt tape O Une fois que les 4 crochets sont plac s dans les crochets de panneau correspondants faites descendre le panneau au bout des croc
97. oute maintenance future sur l unit et que l air circule suffisamment autour de l unit S lections de maintien d vacuation d eau La soupape de s ret et la purge d air sont fournies avec un tuyau d vacuation situ sous l unit Dansle cas d une installation de refroidissement un bac d vacuation accessoire fourni sera install L installateur est responsable de l installation et de l vacuation correctes A AVERTISSEMENT N installez pas les unit s int rieures l o les radiations lectromagn tiques peuvent atteindre directement le bo tier lectrique Installez les unit s int rieures et leurs composants le plus loin possible 3 m tres minimum de toute source de radiations lectromagn tiques Installez un filtre antiparasite lorsque la source d alimentation met des nuisances sonores Pour viter tout incendie ou explosion n installez pas l unit int rieure dans un environnement inflammable La pompe chaleur air eau doit tre install e par un professionnel L installation doit tre conforme aux r glementations locales et europ ennes Manipulation de l unit int rieure Placez l unit monobloc le plus pr s possible de l endroit au elle sera install e afin d viter tout dommage lors de son d placement 7 1 VERIFICATION INITIALE Accessoires fournis en standard Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec l unit Accessoire Qt Utilisati
98. paraitra et les r glages tablis dans le menu anti l gionelle seront affich s O Contr le piscine Les options disponibles sont les suivantes Configuration temp rature SWP Temp rature de l eau SWP Ce menu apporte des informations concernant le r glage de la temp rature de la piscine et affiche une ic ne de temp rature qui indique le pourcentage de temp rature que la piscine produit Le r glage de la temp rature de la piscine peut tre modifi en appuyant sur la touche OK au dessus En appuyant sur la touche ON OFF au dessus la zone de la piscine se placera sur MARCHE ou ARRET 231 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next 14 3 DESCRIPTION DES ICONES Ic ne OFF Lm ANTL ex Y D F ex N Etat du circuit ou Etat du DHW Etat de la piscine Temp ratures de r glage Mode Pompe Palier du circuit et II Chauffage DHW Chauffage DHW Mode Installateur 232 PMML0228A rev 1 05 2011 Valeurs FF B DD dl uj ll E F Valeur SE 2 D 3 ba CN E T N E INTERFACE UTILISATEUR Explication Le circuit ou Il est en Demand OFF Le circuit ou Il est en Thermo OFF Le circuit ou II fonctionne entre 0 lt X lt 33 de la temp rature souhait e Le circuit ou II fonctionne entre 33
99. pone su abreviatura y su referencia en el presente manual de instrucciones Este Manual de instalaci n y funcionamiento s lo est relacionado con unidades interiores RWM combinadas con unidades exteriores HVRN2 H V RNME AF Wichtiger Hinweis Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Klimaanlagentyp und das entsprechende in diesem Technischen Handbuch verwendete K rzel fest Dieses Installations und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf RWM Innenger te in Kombination mit HVRN2 H V RNME AF AuRenger ten Remarque importante Veuillez d terminer d apr s le nom du mod le quel est votre type de climatiseur et quelle est son abr viation et r f rence dans ce manuel d instruction Ces manuels d installation et de fonctionnement ne concernent que les unit s int rieures RWM combin es des groupes ext rieurs HVRN2 H V RNME AF Nota importante in base al nome del modello verificare il tipo di condizionatore d aria in possesso nonch il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in questo manuale di istruzioni Questo manuale di installazione e d uso fa riferimento alla sola combinazione di unit interne RWM e unit esterne HVRN2 H V RNME AF Nota importante Por favor verifique de acordo com o nome do modelo qual o seu tipo de ar condicionado e como este abreviado e mencionado neste manual de instruc es Este manual de instala o e de funcionamento s est relacionado com as unidades interiores
100. pour le chauffage des pi ces si cela est n cessaire 2 AY D Li Fourni sur le site ii Fore ren Valve solaire 3 voies 4 CH K i Pour les options de Li 1Contr le I combinaison solaires Panneau Li chauffage des 1 x Pon solaire i pi ces piscine Sonde solaire 2 LF Fournie sur site l i DHWT vi 1 H vi S H 5 D v H 0 R sistance Aux IE EE IVX A v Li s ALES 41 Li Pour les options de combinaison HP chauffage des R410a pi ces piscine PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI NOMENCLATURE DES Inspire the Next PIECES 5 1 RWM 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 FSN3E H El ment Nom de la pi ce Remarques 4 changeur thermique q 5 0 d plaques e T 2 Pompe eau Contr le le d bit d eau dans le circuit n El ment de chauffage qui assure la d Ex El de chauff 3 Chauffage lectrique puissance calorifique suppl mentaire si la pompe chaleur air eau n est pas suffisante Compense les variations de pression 4 R servoir d expansion d eau provoqu es par les changements de temp rature dans le circuit vit
101. ption Valeur par d faut Plage tapes 7 002 Dur e minimale OFF min 40 0 120 10 7 003 Dur e minimale ON min 10 0 120 10 7 004 SE du fonctionnement de la 40 0 120 5 7 202 T de distribution sup rieure C2 5 1 10 1 246 PMMLO0228A rev 1 05 2011 Unit s K Unit s Min Min Min G INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 5 2 9 SECHAGE DE CHAPE Rock EE S CHAGE DE CHAPE Configuration Cela prend 7 jours et l installateur doit configurer les eos 2 z T Temp rature cible du circuit 1 45 c temp ratures cibles pour les circuits disponibles afin Es Temp rature cible du circuit 2 45 c qu ils fonctionnent correctement ANNULER D MARRER 0 1 um SECHAGE DE CHAPE Il est recommand de sortir du mode installateur en TSE C S CHAGE DE CHAPE appuyant sur la touche de d marrage car l op ration Phase 1 a 4 Temps d attente se RE sur E uem TE C VINE L affichage de s chage de chape permet l utilisateur E de garder une trace ou d annuler la proc dure du s chage de chape 6 FRANCAIS HITACHI HK MT Tampu Di La phase se d roule sur t
102. r tro clairage LCD afin de r duire la consommation d nergie Elle est activ e lorsque L utilisateur n appuie sur aucune touche pendant 2 minutes L utilisateur appuie sur la touche run stop marche arr t pendant 3 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour quitter ce mode Contraste de l cran L utilisateur s lectionne le contraste de l cran Vous pouvez le modifier de la m me fa on qu une variable normale Changer la variable changera aussi le contraste En appuyant sur les fl ches de droite et de gauche pendant 10 secondes positionnera le contraste sur la valeur par d faut 241 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 5 INSTALLATEUR Un utilisateur sp cial disposant d un acc s privil gi plus important peut utiliser la commande pour configurer le syst me Cet utilisateur est appel l installateur Afin d acc der la commande en tant qu installateur vous devez appuyez sur les touches OK et retour pendant 3 secondes OK RETURN RETOUR Apr s cela le message Tapez le mot de passe apparaitra Le mot de passe pour l utilisateur Installateur est Droite Bas Gauche Droite Appuyez sur OK pour confirmer le mot de passe Si le bon mot de passe est entr l ic ne du mode installateur apparait dans la barre de notifications ligne du bas Ic ne mode Installateur L acc s au niveau
103. r att det m ste demonteras av fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information 2nyaivel rrpoi v rrp rrei ue i qopa orikiak rou KUKAOU Curjc TOU KAI va ue TOUS kar AAnAoug TOTTIKOUS vikoUc KAVOVIOHO kai HE QIAIK TTDOG TO TTEDIBGAAOV A yw TOU WUKTIKO TOU Kal GAAWwv OTOIXE WV Trou TTEPI XOVTAI OTO KAILIATIOTIKO TOU arr errayyeAuar a TEXVIK kai HE TOUS IOX OVTES KAVOVIOLOUG TEPIOO TEPES AETTTOH DEIES ETTIKOIVWVIOTE HE AVTIOTOIXES A DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURR ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller dedsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de do
104. r fournir un signal qui indique que la pompe eau de la piscine fonctionne 11 7 8 Commande de la piscine 1 Pompe de la piscine Entr e du compteur TB2 Si un d lesteur est fourni avec l installation lectrique il peut tre utilis pour viter la mise en MARCHE de la pompe chaleur D lesteur Compteur CABLAGE ELECTRIQUE Entr e solaire TB2 La commande de la pompe solaire disposera d un contact auxiliaire qui se fermera lorsque le contact de la pompe de commande de la pompe solaire fonctionnera Ce contact fournira 230 V l entr e de l unit int rieure et vitera le chauffage d eau sanitaire par la pompe chaleur et ou le chauffage d appoint pendant le chauffage solaire L NI RIN 1 2 7 10 L Unit a pompe a chaleur air eau L N Commande de la pompe solaire Vanne d eau chaude sanitaire TB2 L unit peut tre utilis pour chauffer l eau chaude sanitaire Le signal est utilis pour la vanne motoris e de r partition 3 voies et fournit le contr le de la position de distribution du d bit d eau d bit pour le chauffage de pi ces quand il n y a pas de signal et d bit pour DHW lorsque le signal est en MARCHE N 12 11 DHWT3WV L a M I NO
105. respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nageres ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorig ne de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Digs 2
106. rois jours et la phase 2 sur SECHAGE DE CHAPE quatre Pendant ces phases il tentera d atteindre les TSET1 temp ratures cibles en utilisant diff rentes proc dures pere de s chage TSET2 C QUITTER Lorsque la proc dure est termin e l cran suivant Oe 14 5 2 10 TEST DE FONCTIONNEMENT Lorsque le test de fonctionnement ext rieur est s lectionn la t l commande vous demandera la dur e du test Le mode fonctionnement sera le m me que celui d crit dans le chapitre d utilisation normale seule l ic ne du mode installateur dans la barre de notifications est ajout e 14 5 2 11 FONCTION OPTIONNELLE Elle incluera les m mes param tres que ceux du mode utilisateur Les param tres suivants sont ajout s CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Protection anti grippage 8 020 tat du s parateur hydraulique D sactiv Deca Activ 247 PMMLO0228A rev 1 05 2011 INTERFACE UTILISATEUR HITACHI Inspire the Next 14 5 2 11 1 PROTECTION ANTI GRIPPAGE Ce menu comprend les variables suivantes CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s m Se D sactiv 8 002 Etat de la protection anti grippage D sactiv Activa 8 010 Jour de fonctionnement Mon Mon Sun Jour 8 011 Commencez ici 00 00 24 00 01 00 00 00 24 00 Heure Ces param tres d Installateur contr lent la fonction anti grippage optio
107. s Prot gez les cables le tuyau d vacuation et les parties lectriques des rongeurs ou autres petits animaux En l absence de protection ces rongeurs risqueraient d endommager les parties non prot g es voire de provoquer un incendie Enveloppez les fils avec la garniture d tanch it fournie et bouchez l orifice de connexion du c blage l aide de mat riau isolant afin de prot ger le syst me des insectes et de l eau de condensation Fixez fermement les c bles l int rieur de l unit l aide du collier de serrage Ins rez les c bles dans l orifice pr perfor du panneau lat ral si vous utilisez un conduit Le c blage lectrique doit respecter les r glementations nationales et locales en vigueur V rifiez que le fil de terre est solidement connect A DANGER Ne faites aucun r glage et aucune connexion si l appareil n est pas hors tension interrupteur g n ral sur OFF V rifiez que le c ble de terre est parfaitement connect marqu et fix conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur 7 REMARQUE Veuillez consulter le manuel d installation des groupes ext rieurs 215 PMML0228A rev 1 05 2011 FRANCAIS HITACHI CABLAGE ELECTRIQUE Inspire the Next 10 2 CABLAGE COMMUN Les cablages et les composants lectriques sur site doivent conformes aux normes locales 10 2 1 CAB
108. stallez un relais auxiliaire 221 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next Pompe eau 3 pour le syst me de s parateur hydraulique TB2 Lorsque la chaudi re est configur e avec la pompe chaleur ou qu elle a besoin d une pompe suppl mentaire pour le syst me un s parateur hydraulique ou un r servoir tampon doit tre utilis pour assurer un bon quilibre hydraulique Pompe eau suppl mentaire WP3 n cessaire L N DE WP3 a N Pompe pp ef d SS j eau En utilisant le c ble qui convient raccordez le c ble de la pompe comme indiqu sur le sch ma pr c dent Besoins de la pompe Alimentation 230 V CA 50Hz Intensit de fonctionnement maximale 500 mA dans le cas d une consommation lev e de la pompe eau installez un relais auxiliaire Sortie chaudi re TB2 La chaudi re peut tre utilis e lorsque la pompe chaleur ne peut pas fournir la temp rature souhait e Cette sortie est activ e lorsque la chaudi re en fait la demande o 21 22 Chaudi re Entr e de la chaudi re Sortie du chauffage lectrique DHWT 2 Si la charge du DHW contient un chauffage lectrique la pompe chaleur air eau peut l activer si la pompe chaleur ne peut atteindre la temp rature d eau chaude sanitaire souhait e elle m me b 23 24 DHWT Entr e du cha
109. temp rature d eau lev e et faible combinaison avec Chaudi re en alternance Deux applications avec chauffage de pi ces avec Thermostat d ambiance optionnel et R servoir d eau chaude sanitaire chauff par Pompe chaleur et combinaison Chaudi re en alternance Z 2 3 4 A Temp rature lev e 60 C Temp rature faible 35 C J_Two3 14 2 uuu AAPL d 11 Chaudi re d T N et 198 PMML0228A rev 1 05 2011 El ment Description 1 N 10 11 12 13 Zomm gc c Groupe ext rieur Unit int rieure changeur thermique Chauffage lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine Kit de deuxi me temp rature accessoire Vanne motoris e fournie sur site Chaudi re fournie sur site S parateur hydraulique accessoire Pompe eau fournie sur site Sonde de temp rature de l eau pour combinaison de la chaudi re accessoire Signal de capteur de la 2e temp rature accessoire Signal de pompe eau secondaire Signaux de vanne de m lange Signal de sortie de la chaudi re Signal pompe eau 3 WP3 Sonde de temp rature de l eau pour signal de combinaison de la chaudi re Two3 Vanne motoris e fournie sur site CONFIGURATION DE L INSTALLATIO
110. the Next HITACHI fare CIRCUIT DE LIAISON 1 En appuyant sur commencer vous allez d marrer le mode de liaison dans l unit des pi ces Cela clignotera chaque seconde pendant la dur e de la liaison sp cifi e Lorsque la liaison est termin e un message de confirmation apparaitra LIAISON AVEC LE CIRCUIT 1 ANNULER HITACHI EI CIRCUIT DE LIAISON 1 Ensuite activez le mode de liaison sur le thermostat d ambiance Reportez vous au manuel du thermostat pour plus d instructions Apr s l activation confirmez en appuyant sur la touche OK LIAISON R USSIE Ensuite si la liaison est r ussie le message suivant apparaitra sur le contr leur ACCEPTER Si la liaison a chou le message d erreur CHEC DE LA LIAISON apparaitra 7 REMARQUE La m me proc dure s applique au circuit 2 lorsqu il est s lectionn dans le menu En r sum la proc dure de liaison suit les tapes ci dessous Assurez vous que les thermostats sont sur la position off Appuyez sur la touche de r cepteur pendant 15 secondes afin d liminer la configuration actuelle Maintenez la touche du r cepteur enfonc e pendant 5 secondes S lectionnez le circuit reli au menu de liaison Appuyez sur la touche commencer sur l cran Commencer le mode de liaison sur le thermostat Reportez vous au manuel d instruction Appuy
111. tionne normalement pas de puissance dans la vanne R partit normalement sur le c t du circuit de chauffage Si vous utilisez une vanne SPST 3 c bles HITACHI n est pas responsable de son bon fonctionnement Vanne de m lange pour le 2 contr leur du circuit TB2 Dans un syst me mixte pour le niveau de deuxi me lt temp rature la vanne de m lange est contr l e pour maintenir la temp rature de distribution souhait e lt UN L tc LL 15 17 16 R 3 El ment Nom Description 15 Gauche Ferm 17 Neutre Neutre 16 Correct Ouvrir En utilisant le cable qui convient raccordez le cable de la vanne comme indiqu sur le sch ma pr c dent Besoins de la vanne Alimentation lectrique 230 V CA 50Hz Intensit de fonctionnement maximale 100mA Pompe eau 2 pour le 2 contr leur du circuit TB2 Dans le cas de l installation d un deuxi me circuit deuxieme niveau de temp rature la pompe secondaire est la pompe en circulation pour le deuxi me circuit de chauffage N L 7 18 Pompe eau secondaire En utilisant le c ble qui convient raccordez le c ble de la pompe comme indiqu sur le sch ma pr c dent Besoins de la pompe Alimentation lectrique 230 V CA 50 Hz Intensit de fonctionnement maximale 500 mA dans le cas d une consommation lev e de la pompe eau in
112. tuyau soit endommag ou qu une fuite de fluide frigorig ne se produise Unit N m Diam tre du tuyau Couple de serrage 6 35 mm 20 9 53 mm 40 15 88 mm 80 210 PMML0228A rev 1 05 2011 TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D EAU 8 3 1 TRAVAIL DE BRASAGE A ATTENTION Utilisez de l azote comme gaz de soufflage pour le brasage des tuyauteries L utilisation d oxyg ne d ac tyl ne ou de fluorocarbone peut provoquer des explosions ou la formation de gaz toxiques Sans soufflage d azote durant le brasage une couche de rouille se formera l int rieur des tuyaux Les particules de ce d p t peuvent ensuite se d tacher et circuler dans le circuit provoquant l obstruction des vannes de dilatation etc et le compresseur sera endommag Utilisez un d tendeur pour le soufflage de l azote durant le brasage La pression du gaz doit tre maintenue entre 0 03 et 0 05 Mpa Une pression excessive dans un tuyau peut provoquer une explosion 8 3 2 CHARGE DE FLUIDE FRIGORIGENE jamais d OXYGENE d ACETYLENE ou d autres gaz inflammables et toxiques dans le cycle frigo rifique vous risqueriez de provoquer une explosion II est conseill de charger de l azote sans oxyg ne lorsque vous effectuez ces types de cycle pour tester l tanch it Ces types de gaz sont extr mement dangereux Isolez totalement les jonctions et les raccords coniques au niveau des connexions d
113. u plus soudez les extr mit s des tuyaux et remplissez les d azote exempt d oxyg ne via une valve Schrader pour viter que de l humidit ou des souillures n y p n trent N utilisez pas de mat riaux d isolation qui contiennent de l ammoniac NH3 car celui ci risque d endommager le cuivre de la tuyauterie et de produire des fuites par la suite Isolez compl tement les tuyauteries de gaz et de liquide frigorig ne entre l unit int rieure et le groupe ext rieur S il n est pas isol de la condensation apparaitra sur la surface de la tuyauterie en mode refroidissement et dans des conditions d humidit lev es Le circuit frigorifique et le circuit d eau doivent tre install s et inspect s par un professionnel et doivent tre conforme aux r glementations europ ennes et locales 7 REMARQUE Un syst me est plus performant et a une dur e de vie sup rieure s il n est ni humide ni souill d huile Veillez tout particuli rement ce que l int rieur des tuyaux de cuivre Soit propre et sec Il n y a pas de fluide frigorig ne dans le cycle de l unit int rieure TRAVAUX DE TUYAU FRIGORIFIQUE ET D EAU 8 2 SUSPENSION DE LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET DES TUYAUX D EAU Suspendez la tuyauterie frigorifique et les tuyaux d eau en certains points et vitez que les tuyaux touchent des parties directement en contact avec le batiment telles que murs plafond etc En cas de contact direct entre les tuyaux les
114. u3Q 7 84 4 ei Ee Le Jd un n LENS LEM 13 lt Ge Dir lt 2 S ei sl 9 LL Indication de l tat Appuyez sur la touche PSW2 pendant plus de 3 secondes pour changer le mode d affichage de l tat TINI 9NI mE x sa E BBR REG REGI 2 V7 m m SES ILE PIB II ve F We C HS S ca g w g 08 DM6 Hie S Ww CC g fOr E ce c E o ch 11 NG C KL CN9 CN7 CN8 CNe REGG REGS REGO 10 4 2 FONCTIONS DE COMMUTATEURS DIP ET DES COMMUTATEURS ROTATIFS REMARQUE La marque a indique les positions des commutateurs DIP DSW1 Non utilis e L absence d indicateur m signifie que la position de la broche n est pas affect e DSW R glage de la capacit de l unit Les figures repr sentent le r glage d usine ou apr s s lection RWM
115. uffage lectrique 7 REMARQUE Pour le R servoir d eau chaude sanitaire de HITACHI DHW200 300 E S 2 5H1E les raccordements aux bornes se feront sur les bornes 3 et 4 222 PMMLO0228A rev 1 05 2011 C BLAGE LECTRIQUE Sortie solaire TB2 Lorsque le mode solaire est activ par la pompe chaleur et que la temp rature dans les panneaux solaires est sup rieure la temp rature d eau du r servoir d eau chaude sanitaire les sorties de la pompe chaleur seront plac es Sur ON bornes 20 21 Pompe eau auxiliaire pour Option 1 Vanne solaire 3 voies pour option 2 Thermistances La sonde du DHW est utilis e pour le contr le du r servoir d eau chaude sanitaire Sonde d eau THM woz pour combinaison de s parateur hydraulique ou de r servoir tampon La sonde de distribution mixte THM est utilis e dans les syst mes quip s d une vanne de m lange et doit tre plac e apr s la vanne de m lange et la pompe de circulation sur le deuxi me circuit Le capteur de la 2e temp rature ambiante THM est utilis lorsque la pompe chaleur est situ e un endroit inappropri pour cette mesure Le capteur de piscine THM est utilis pour le contr le de la temp rature de la piscine et doit tre plac dans la plaque HEX de la piscine 27 28 29 30 31 32 33 34 35
116. uffage des pi ces et application de r servoir d eau chaude sanitaire Chauffage des pi ces par radiateurs fan coils ou des syst mes de planchers radiants avec un thermostat d ambiance optionnel en combinaison avec un r servoir d eau chaude sanitaire 2 ON 2 R410a Temp rature lev e 60 C Temp rature faible 35 C Ill l ment Description O Q o N Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe eau principale Vannes fournies en usine R servoir d eau chaude sanitaire DHWT accessoire Vanne 3 voies pour DHWT accessoire Vanne 3 voies pour signal de sortie du DHWT Signal du chauffage lectrique DHWT Signal de la sonde DHWT accessoire 195 PMML0228A rev 1 05 2011 CONFIGURATION DE HITACHI L INSTALLATION Inspire the Next Exemple d installation 3 Deux applications de chauffage de pi ces Temp rature d eau lev e et faible Lorsque la pompe chaleur air eau est connect e deux circuits de chauffage diff rents le circuit 1 sera direct haute temp rature pour le fonctionnement des radiateurs et le circuit 2 sera un circuit de m lange afin d obtenir une deuxi me temp rature de contr le en m langeant les vannes b
117. uffage du DHW Si le chauffage de DHW est interdit par le programmateur l ic ne d interdiction s affichera l endroit de l ic ne du chauffage de DHW Informe que le LCD est connect sur le mode installateur qui dispose de privil ges particuliers INTERFACE UTILISATEUR o o 5 s Ed Ee 29 BP MENU Nom Piscine Solaire Compresseur Alarme Chaudi re Compteur Programmateur DHW D givrage Test de fonctionnement Coupure d t Menu 0 HE HO E dE QUII HITACHI Inspire the Next Explication La piscine est activ e Le syst me solaire auxiliaire fonctionne Le compresseur est activ Alarme existante Cette ic ne apparait avec le code d alarme Le syst me de la chaudi re fonctionne Lorsque le signal du compteur est recu la restriction de fonctionnement s applique Lorsque le programmateur est configur et activ cette ic ne s affichera avec le num ro du programmateur actif FRANCAIS Fonction de d givrage est activ e Informe sur l activation de la fonction de Test de fonctionnement du groupe ext rieur Indique que le chauffage est arr t en raison de l activation de la coupure d t Cette ic ne permet l utilisateur d aller au menu principal en appuyant sur le touche Retour Le menu g n ral apparait lorsqu il est possible de retourner vers ce menu PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI INTERFACE UTILISATEUR Inspire the Next 14 4 CON
118. un d sactive le circuit 237 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI INTERFACE UTILISATEUR Inspire the Next Tableau des variables Les valeurs par d faut et les marges ne seront pas les m mes que pour le chauffage de pi ces Les valeurs utilis es sont affich es dans le tableau ci apr s CODE Description Valeur par d faut Plage tapes Unit s Type de calcul de l eau Aucun e 3 013 T de calcul de l eau C1 Fixe Points 1 Fixe Aucun e 3 113 T de calcul de l eau C2 Aucun e Points 1 Fixe Contr le des points de refroidissement OTC C1 3 014 T ambiante basse C1 23 17 30 1 C 3 015 T ambiante haute C1 32 31 45 1 AC 3 016 Temp rature de consigne basse C1 22 3 020 3 019 1 c 3 017 T de consigne haute C1 16 3 020 3 019 1 C Contr le des points de refroidissement OTC C2 3 014 T ambiante basse C2 23 17 30 1 C 3 015 T ambiante haute C2 32 31 45 1 XG 3 016 Temp rature de consigne basse C2 22 3 120 3 119 1 AG 3 017 T de consigne haute C2 16 8 120 3 119 1 XC Temp rature de refroidissement fixe circuit 1 3 018 T fix e C1 19 3 020 3 019 1 SC Temp rature de refroidissement fixe circuit 2 3 118 T fix e C2 19 3 120 3 119 1 c 7 REMARQUE Les vannes 3 0 1 20 3 0 1 19 sont r gl es par l installateur 14 4 4 DHW Le r servoir sanitaire dispose de ses propres variables configurables affich es dans le tableau ci apr s
119. ur air eau uniquement 20 Point bivalent 20 Ta Bivalent parall le chauffage chaudi re P H chaleur aif Pompe OP EH eau Capacit det We gt chaleur Dem Meen ch age sss Pompe chaleur Pompe chaleur air eau uniquement Chaudi re air eau Chauffage T 20 20 Ta CONFIGURATION DE L INSTALLATION 4 1 2 EXEMPLE D INSTALLATION TYPIQUES L REMARQUE HITACHI Inspire the Next Les exemples d installation suivants montre les configurations typiques pour l application de chauffage Si les configurations changent l installateur se charge du bon fonctionnement du syst me Les exemples de configuration ci dessous sont donn s uniquement titre indicatif Exemple d installation 1 Mode chauffage des pi ces uniquement Chauffage des pi ces par des radiateurs fan coils ou des syst mes de planchers radiants avec un thermostat d ambiance optionnel R410a Temp rature lev e 60 C Temp rature faible 35 C MM Exemple d installation 2 l ment Description 1 Om N Groupe ext rieur Unit int rieure Echangeur thermique Chauffage lectrique Pompe a eau principale Vannes fournies en usine FRANCAIS Cha
120. us au chapitre Remplissage des circuits d eau et ouvrez les vannes d arr t d entr e et de sortie L unit int rieure est dot e d une purge air fournie sur la partie la plus haute de l unit int rieure en haut du chauffage lectrique Si cet emplacement n est pas le plus haut de l installation d eau l air risque d tre retenu l int rieur des tuyaux ce qui pourrait provoquer une d faillance du syst me Dans ce cas les purges d air sont fournis fournie sur site afin de s assurer que l air ne rentre pas dans le circuit d eau ll est recommand d isoler les tuyaux d eau les joints et les connexions afin d viter toute perte de chaleur Lorsque l unit est d branch e durant les p riodes d arr t et que la temp rature ambiante est tr s basse il est possible que l eau dans les tuyauteries et la pompe de circulation g le et endommage ces l ments Afin d viter cela l unit dispose d un m canisme d autoprotection qui doit tre activ voir chapitre sur les Fonctions options disponibles A ATTENTION Lorsque vous connectez la tuyauterie d eau l unit int rieure installez 500mm de tuyauterie flexible la sortie de l unit int rieure afin d viter des probl mes de dilatation du m tal dus la temp rature Derri re ce tuyau de 500 mm installez de la tuyauterie en cuivre 7 REMARQUE La longueur maximale de la tuyauterie d pend de la pression maximale possible dans la t
121. uyauterie de sortie d eau Consultez les courbes des pompes Raccord conique G 1 1 4 vers l unit 9 2 RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES D EAU Emplacement des tuyaux et diam tres de connexion L unit est fournie avec deux vannes d arr t qui doivent tre connect es au tuyau d entr e sortie d eau En utilisant ces vannes d arr t il est tr s facile de connecter l unit int rieure au syst me de chauffage en utilisant les raccords flexibles juste en dessous des vannes connexion G 1 1 4 Reportez vous au sch ma ci dessous qui d taille l emplacement des tuyaux d eau les dimensions et les diam tres de raccordement 7 REMARQUE Une tiquette indiquant leur raccordement au circuit se trouve derri re les tuyaux BIG 9 g D o Arriv e d eau Sortie d eau R f conduite de liquide R f conduite de gaz A 52 53 4 56 8 Port de pression G3 8 m le ou port d vacuation Vanne d arr t EIS i pour mise en service de l installation G 1 1 4 m le vers l installation sss PMML
122. version anglaise Dans le cas o la pression du syst me est sup rieure 3 bars l unit dispose d un pressostat de pression qui limine l exc s d eau des sch mas particuliers doivent tre effectu s Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la pompe chaleur air eau fournit une description g n rale et les informations n cessaires au sujet de votre pompe chaleur air eau ainsi que d autres mod les Cette pompe a chaleur a t congue pour fonctionner la temp rature suivante La pompe chaleur air eau fonctionne dans la plage suivante Temp rature Maximale Minimale Mode de chauffage Sortie de l eau 60 C 20 C de pieces Temp ext rieure 35 C 20 WB 2 R servoir d eau Temp de l eau 70 C 30 C chaude sanitaire Temp ext rieure 46 C 20 WB 2 Temp de l eau 33 C 24 C Chauffage piscine Temp ext rieure 35 C WB 20 C WB 2 Sortie de l eau 22 5 C Refroidissement de pieces Temp ext rieure 46 C DB 3 55 C WB RWM 2 0FSN3E RAS 2HVRN2 2 15 C WB RWM 2 0FSN3E RAS 2HVRN2 3 43 DB RWM 2 0FSN3E RAS 2HVRN2 DB Temp rature bulbe sec WB Temp rature bulbe humide 10 C DB REMARQUE Pour plus d informations concernant la plage de fonctionnement reportez vous au Chapitre 6 du Catalogue Technique de la pompe chaleur air eau 193 PMML0228A rev 1 05 2011 HITACHI Inspire the Next DESCRIPTION DU SYST
123. ves N ouvrez pas le panneau de branchement et n acc dez pas l unit pompe chaleur air eau sans avoir d branch la source d alimentation principale Encas d incendie fermez l interrupteur principal position OFF teignez imm diatement le feu et contactez votre service de maintenance A AVERTISSEMENT A ATTENTION Ne pulv risez jamais des produits chimiques insecticides laques produits coiffants ou tout autre gaz inflammable a moins d un environ du syst me Si le disjoncteur de l installation ou le fusible se d clenchent fr quemment arr tez le syst me et contactez votre service de maintenance N effectuez aucune op ration de maintenance ou de contr le par vous m me Ce travail doit tre ex cut par du personnel de maintenance qualifi Cet quipement ne peut tre utilis que par des personnes adultes et comp tentes ayant recu une information ou une instruction technique pour manipuler l quipement de fa on correcte et s re FRANCAIS II faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 REMARQUES IMPORTANTES V rifiez conform ment aux instructions du manuel que toutes les informations n cessaires la bonne installation du syst me vous ont t fournies Si ce n est pas le cas contactez votre distributeur HITACHI poursuit une politique de perfectionnement de ses produits par l am lioration constante de leur concept
124. vibrations de la tuyauterie pourraient produire des sons anormaux Soyez particulierement vigilant lorsque la tuyauterie est courte 1 15m Traitement section ignifuge Unit int rieure Ne fixez jamais les tuyauteries frigorifiques et d eau directement avec des raccords m talliques la tuyauterie frigorifique est susceptible de se dilater et de se contracter Quelques exemples de m thodes de suspension sont pr sent s ci dessous Pour la suspension Pour une tuyauterie Pour une installation de tuyaux lourds le long d un mur instantan e HITACHI Inspire the Next 8 3 RACCORDEMENT ET TRAVAUX DE TUYAUTERIE Avant d effectuer les travaux de tuyauterie et les raccords le panneau de l unit doit tre enlev reportez vous au chapitre Installation de l unit int rieure en commengant par la fin Le diam tre de la conduite de tuyauterie frigorifique est d taill e dans le tableau ci dessous RWM 2 0FSN3E unit s mm pouces Diam tre du tuyau Conduite de liquide 06 35 1 4 RWM 3 0 6 0 FSN3E 99 53 3 8 Emplacement de la tuyauterie Reportez vous au sch ma ci dessous pour voir plus en d tail l emplacement des tuyaux frigorifiques les dimensions et les diam tres des raccords REMARQUE Conduite de gaz 015 88 5 8 015 88 5 8 FRANCAIS Une tiquette indiquant leur raccordement au circuit se trouve derri re les tuyaux
125. vido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informa es BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie OBS Det inneb r att produkten inte ska sl ngas tillsammans med vanligt hush llsavfall utan kasseras ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g
126. x solaires capturent la chaleur du soleil Lorsque la temp rature de la solution de glycol dans le panneau solaire est plus lev e que la temp rature de l eau du r servoir d eau chaude sanitaire la pompe de la station de pompage solaire et le kit de la pompe solaire commence fonctionner afin de transf rer la chaleur l changeur de chaleur du r servoir d eau chaude sanitaire 6 C D Fourni sur le site N A Pompe Li if olaire et l Contr le I Panneau ECH solaire i Accessoire DHWT de Hitachi dp Sonde solaire 2 Y 4 VEER Fournie sur site lt d 2 Accessoire kit solaire ei E i i 5 Fourni sur site z 5 Connexion ynit int rieure Gomreon zs et x DWHT Connexion solajre a H R sistance Aus Connexion solaire ui IVX Li Connexion unit int ri gt R410a LUE F Option 2 Les panneaux solaires capturent la chaleur du soleil Lorsque la temp rature de la solution de glycol dans le panneau solaire est plus lev e que la temp rature de l eau du r servoir d eau chaude sanitaire la pompe de la station de pompage solaire se met en MARCHE et la vanne 3 voies du kit solaire r partit le r servoir sanitaire En parall le la vanne 3 voies du DHWT s arr te et la pompe chaleur continue de fonctionner
127. z un test de fonctionnement comme indiqu dans le point 14 5 Test de fonctionnement de l unit int rieure Apr s avoir effectu ce test d marrez l unit dans son ensemble ou seulement le circuit s lectionn en appuyant sur la touche Marche Arr t 13 2 1 D MARRAGE INITIAL BASSES TEMP RATURES D AMBIANCE EXT RIEURES Pendant la mise en service et lorsque la temp rature d eau est vraiment basse il est important de chauffer l eau de fa on graduelle La fonction optionnel suppl mentaire peut tre utilis e pour commencer une basse temp rature d eau Fonction de s chage de chape Lafonction de chape est uniquement utilis e pour la proc dure de s chage d une chape fraichement pos e aux syst mes de chauffage au sol La proc dure repose sur EN 1264 par 4 HITACHI Inspire the Next Lorsque l utilisateur active la fonction de s chage de chape la temp rature de consigne suit un programme pr d termin 1 La temp rature de consigne de l eau est constamment maintenue 25 C pendant 3 jours 2 La temp rature de consigne de l eau est r gl e au maximum de la distribution de temp rature de chauffage mais toujours limit lt 55 C pendant 4 jours A AVERTISSEMENT Les temp ratures d eau de chauffage plus faibles comprises entre 10 C et 15 C et les temp ratures ext rieurs plus faibles inf rieures 10 C peuvent endommager la pompe chaleur lors du d givrage Ainsi

remarque - Domotelec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents